1
00:00:45,296 --> 00:00:48,424
CJ ENM представя
2
00:00:49,300 --> 00:00:52,428
продукция на КЛИМАКС СТУДИО
3
00:00:53,429 --> 00:00:56,724
в сътрудничество с CJ ENM
СТУДИО DRAGON KEYEAST
4
00:00:57,475 --> 00:01:00,144
Изпълнителен продуцент Джини ЧОЙ
5
00:01:05,441 --> 00:01:08,361
Финансиране Изпълнителен LIM Ji Young
6
00:01:09,612 --> 00:01:12,406
Произведено от BYUN Seung Min
7
00:01:35,930 --> 00:01:37,014
какво...
8
00:01:47,733 --> 00:01:50,236
Това също не работи. Страхотно!
9
00:01:54,907 --> 00:01:57,994
Продуцент HAN Dong Hwan
10
00:02:02,873 --> 00:02:06,043
Написано от YEON Sang Ho
11
00:02:07,920 --> 00:02:10,590
(Въз основа на драма: The Cursed)
глупости. Събирачи на дългове ли?
12
00:02:43,998 --> 00:02:44,998
мамка му!
13
00:03:06,979 --> 00:03:08,898
Боже мой, какво е това?
14
00:03:41,305 --> 00:03:44,433
Здравейте, какъв е вашият спешен случай?
15
00:03:45,184 --> 00:03:46,268
Здравей?
16
00:03:47,436 --> 00:03:48,479
Здравей?
17
00:03:49,522 --> 00:03:50,940
Чуваш ли ме?
18
00:03:51,190 --> 00:03:52,191
Здравей?
19
00:03:55,986 --> 00:03:59,990
Заподозреният се покатери по газовата тръба.
20
00:04:00,324 --> 00:04:01,742
Ами причината за смъртта
21
00:04:01,826 --> 00:04:03,077
или оръжието?
22
00:04:03,244 --> 00:04:04,244
добре...
23
00:04:05,079 --> 00:04:07,415
Това показа аутопсията на жертвата
24
00:04:07,498 --> 00:04:11,669
огромно количество PSP токсини.
25
00:04:12,002 --> 00:04:13,421
Паралитично отравяне с миди?
26
00:04:13,504 --> 00:04:17,591
Да, това е най-смъртоносното
токсин, открит в миди,
27
00:04:18,008 --> 00:04:20,469
подобно на отрова фугу.
28
00:04:20,678 --> 00:04:22,179
Заподозреният?
29
00:04:24,390 --> 00:04:27,101
Заподозреният е намерен на мястото
30
00:04:28,185 --> 00:04:30,229
е мъртъв от три месеца.
31
00:04:42,575 --> 00:04:46,787
3-месечен труп извършил убийство?
32
00:04:47,705 --> 00:04:48,998
господине
33
00:04:50,875 --> 00:04:54,628
Какъв луд случай имаме тук.
34
00:04:56,380 --> 00:04:57,590
Отново.
35
00:05:23,783 --> 00:05:28,871
ПРОКЛЕТИЯТ: ПЛЯЧКАТА НА МЪРТВЕЦА
36
00:05:36,086 --> 00:05:38,005
Здравейте, слушатели на Current Affairs.
37
00:05:38,088 --> 00:05:39,298
Днешният гост е
38
00:05:39,381 --> 00:05:43,092
авторът на "Омраза и магия"
39
00:05:43,093 --> 00:05:44,093
и съизпълнителен директор на
40
00:05:44,136 --> 00:05:46,430
независими новини
канал Градски детектив.
41
00:05:46,555 --> 00:05:51,227
Главен изпълнителен директор или автор?
42
00:05:51,310 --> 00:05:52,603
Кое предпочитате?
43
00:05:52,770 --> 00:05:55,189
Наречете ме журналист.
44
00:05:55,523 --> 00:05:57,316
Това е основната ми работа.
45
00:05:57,441 --> 00:06:00,236
Журналистът Лим Джин Хи, така е.
46
00:06:00,528 --> 00:06:02,863
Като журналист бяхте критикуван
47
00:06:02,947 --> 00:06:04,240
за вяра в суеверия
48
00:06:04,406 --> 00:06:06,700
и ти искаше да кажеш твоята страна
49
00:06:06,784 --> 00:06:08,118
на историята
50
00:06:08,202 --> 00:06:10,454
чрез тази противоречива книга.
51
00:06:10,704 --> 00:06:14,333
И така! Става въпрос за древната черна магия
52
00:06:14,416 --> 00:06:16,710
и хвърляне на проклятия, нали?
53
00:06:16,836 --> 00:06:20,548
Да, древната форма на магьосничество е...
54
00:06:20,631 --> 00:06:23,968
Чакай, слушателите пишат
55
00:06:24,051 --> 00:06:27,471
много коментари вече.
56
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
Имали ли сте
контакт с магьосника
57
00:06:31,559 --> 00:06:34,144
кой изчезна?
58
00:06:34,228 --> 00:06:36,313
Не, още не.
59
00:06:36,397 --> 00:06:39,149
Това ви оставя без
60
00:06:39,233 --> 00:06:42,403
вашият най-силен свидетел, който да ви подкрепя.
61
00:06:42,528 --> 00:06:43,737
Това е жалко.
62
00:06:43,863 --> 00:06:47,324
Надявам се, че магьосникът е такъв
слуша и се свързва.
63
00:06:47,408 --> 00:06:51,745
вярно! Да отидем при нашите обаждащи се.
64
00:06:52,705 --> 00:06:53,831
Вече?
65
00:06:54,081 --> 00:06:55,708
да здравей
66
00:06:56,417 --> 00:06:57,459
здравей
67
00:06:57,543 --> 00:06:58,043
Здравейте.
68
00:06:58,044 --> 00:07:00,421
Кой се обажда?
69
00:07:00,504 --> 00:07:01,881
Разкрийте себе си!
70
00:07:01,964 --> 00:07:03,132
Няма нужда да знаете.
71
00:07:03,257 --> 00:07:05,718
г-жа Лим, имаше
72
00:07:05,801 --> 00:07:08,846
странен случай на труп
убивайки някого снощи.
73
00:07:09,263 --> 00:07:11,265
Проверете в полицията.
74
00:07:11,432 --> 00:07:14,268
Ще видите, че казвам истината.
75
00:07:14,518 --> 00:07:16,520
Извинете ме, но...
76
00:07:16,562 --> 00:07:17,562
Млъкни.
77
00:07:17,688 --> 00:07:20,107
Говоря с Lim Jin-hee.
78
00:07:20,399 --> 00:07:23,319
Извинете, но аз съм домакинът тук.
79
00:07:23,402 --> 00:07:25,404
Нарежете го. Какви пълни глупости...
80
00:07:25,529 --> 00:07:26,529
дръж се
81
00:07:27,489 --> 00:07:29,867
давай
82
00:07:30,034 --> 00:07:32,453
Аз съм убиецът.
83
00:07:32,703 --> 00:07:34,204
Искам да ме интервюирате
84
00:07:34,413 --> 00:07:37,708
на живо в 14:00 утре
85
00:07:38,042 --> 00:07:40,002
Току що ви изпратих адреса.
86
00:07:41,587 --> 00:07:45,841
Бих искал много хора да го гледат.
87
00:07:46,759 --> 00:07:47,759
Дотогава.
88
00:07:48,802 --> 00:07:50,971
Хм, всички?
89
00:07:51,889 --> 00:07:53,933
Ще се върнем след рекламите.
90
00:07:55,976 --> 00:08:01,023
хей Какво по дяволите беше това?
91
00:08:13,786 --> 00:08:15,955
ГРАДСКИ ДЕТЕКТИВ
92
00:08:21,251 --> 00:08:22,544
ще ти се обадя пак
93
00:08:22,628 --> 00:08:23,420
Къде е Пил-сунг?
94
00:08:23,504 --> 00:08:24,964
не е важно
95
00:08:25,047 --> 00:08:27,174
Пресата полудява
пита дали това е истинско.
96
00:08:27,257 --> 00:08:28,717
Има и куп хора
97
00:08:28,801 --> 00:08:30,260
търсене на ключови думи.
98
00:08:30,344 --> 00:08:32,513
Казаха, че сме го фалшифицирали за книгата.
99
00:08:32,596 --> 00:08:34,682
Как смеят!
100
00:08:34,765 --> 00:08:35,765
Къде е Пил-сунг?
101
00:08:35,808 --> 00:08:37,851
Горе. Само секунда.
102
00:08:38,018 --> 00:08:39,395
Хей ти, ела тук.
103
00:08:40,062 --> 00:08:43,232
Нашият нов видео стажант.
104
00:08:43,398 --> 00:08:45,191
здравей Казвам се Джеси Джеонг.
105
00:08:45,484 --> 00:08:47,194
здрасти радвам се да се запознаем
106
00:08:47,277 --> 00:08:48,320
И аз се радвам да се запознаем!
107
00:08:48,403 --> 00:08:50,906
Винаги съм искал да бъда
смел журналист като теб.
108
00:08:50,989 --> 00:08:52,950
Добре... и аз я уважавам.
109
00:08:52,992 --> 00:08:54,576
Защо все още носиш чантата си?
110
00:08:54,910 --> 00:08:57,037
- Радвам се да се запознаем.
- Успех!
111
00:09:00,666 --> 00:09:02,001
Наехте ли стажант?
112
00:09:02,167 --> 00:09:05,379
Виждам, че си срещнал Джеси.
113
00:09:05,754 --> 00:09:06,922
Тя няма опит
114
00:09:07,006 --> 00:09:08,286
така че преговорите за заплатата минаха добре.
115
00:09:08,465 --> 00:09:10,050
И тя не е от тук.
116
00:09:10,134 --> 00:09:13,178
Разгледахте ли в
случай от радиото?
117
00:09:13,262 --> 00:09:15,389
Документите са там.
118
00:09:16,306 --> 00:09:17,306
Жертвата?
119
00:09:17,933 --> 00:09:20,853
Ким Джунг-кюн. 46.
120
00:09:21,020 --> 00:09:23,063
Изследовател на Seungil Pharmaceuticals
121
00:09:23,147 --> 00:09:25,274
разведени преди 4 години...
122
00:09:25,441 --> 00:09:26,358
Seungil Pharmaceuticals?
123
00:09:26,400 --> 00:09:27,151
Това е отравяне.
124
00:09:27,317 --> 00:09:28,527
Имаше следи от ухапвания.
125
00:09:28,652 --> 00:09:31,196
Снимката на заподозрения е на гърба.
126
00:09:32,406 --> 00:09:34,742
Аутопсията показва
127
00:09:35,993 --> 00:09:38,287
той е мъртъв от три месеца.
128
00:09:39,121 --> 00:09:39,830
какво?
129
00:09:40,080 --> 00:09:41,915
Точно както каза той.
130
00:09:42,458 --> 00:09:45,169
Труп уби някого.
131
00:09:50,507 --> 00:09:51,759
Самоличността на заподозрения?
132
00:09:52,259 --> 00:09:54,595
Полицията все още не знае
133
00:09:54,803 --> 00:09:56,513
Трябва да го разгледам.
134
00:10:03,520 --> 00:10:05,564
Странна татуировка.
135
00:10:06,482 --> 00:10:09,276
Това не е ли като стигмата?
136
00:10:09,318 --> 00:10:10,318
не
137
00:10:10,444 --> 00:10:11,445
окей
138
00:10:12,154 --> 00:10:14,823
Прилича на някакъв сигил.
139
00:10:15,491 --> 00:10:17,701
Ще попитам професор Так.
140
00:10:18,827 --> 00:10:22,456
- Вече попитах Так!
- добро утро
141
00:10:22,956 --> 00:10:24,917
- Здравей, скъпа!
- Дай ми го.
142
00:10:25,125 --> 00:10:26,835
Какво те води тук?
143
00:10:27,711 --> 00:10:30,756
Нашата годишнина ли е?
144
00:10:30,839 --> 00:10:32,716
Правим шеги сега, нали?
145
00:10:32,800 --> 00:10:33,509
Юнг!
146
00:10:33,592 --> 00:10:36,386
Поздравления за преместването
за регионални разследвания.
147
00:10:36,637 --> 00:10:38,013
Сега имате повече време
148
00:10:38,097 --> 00:10:39,473
с жена си.
149
00:10:39,556 --> 00:10:41,058
Преместих се преди повече от година.
150
00:10:43,894 --> 00:10:45,854
Как се сдобихте с това дело
151
00:10:45,938 --> 00:10:48,273
това още не е обявено?
152
00:10:48,524 --> 00:10:50,859
Jung-hoon, това не е така
оповестено публично?
153
00:10:51,860 --> 00:10:54,279
- Пак ли беше ти?
- Съжалявам, сър.
154
00:10:54,822 --> 00:10:56,573
Защо изобщо си тук?
155
00:10:57,866 --> 00:10:59,743
Не правете интервюто утре.
156
00:11:01,787 --> 00:11:02,996
защо,
157
00:11:04,039 --> 00:11:06,208
защото не можеш да стоиш
виждайки как жена ти се справя добре?
158
00:11:06,333 --> 00:11:10,254
Хайде, първо й е
лъжичка след настройка
159
00:11:10,337 --> 00:11:11,879
компанията.
160
00:11:11,880 --> 00:11:15,759
Трябва да продадем всички тези книги
161
00:11:15,843 --> 00:11:18,178
- за плащане на наема.
- Не е обикновен случай.
162
00:11:18,804 --> 00:11:20,264
Можеш отново да бъдеш изложен на опасност.
163
00:11:20,389 --> 00:11:21,390
аз знам
164
00:11:21,557 --> 00:11:22,808
Не е обикновен случай.
165
00:11:23,183 --> 00:11:26,186
Да кажем, че обаждащият се е убиецът.
166
00:11:26,353 --> 00:11:28,438
Може ли да го докаже?
167
00:11:28,522 --> 00:11:29,523
Ами мотивът?
168
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
Какъв мотив...
169
00:11:30,858 --> 00:11:33,318
Дори няма достатъчно
доказателства за обвинение.
170
00:11:33,402 --> 00:11:34,862
Нека го изслушаме
171
00:11:34,945 --> 00:11:36,738
преди да го арестуват.
172
00:11:36,822 --> 00:11:37,990
вярно
173
00:11:38,282 --> 00:11:39,282
Добре, добре.
174
00:11:39,950 --> 00:11:42,077
Да чуем какво ще каже.
175
00:11:42,286 --> 00:11:45,372
Но! Полицията ще бъде в готовност,
176
00:11:45,455 --> 00:11:46,623
добре?
177
00:11:47,374 --> 00:11:48,625
Добре.
178
00:11:54,756 --> 00:11:57,259
Джин-хи, чуваш ли ме?
179
00:11:58,010 --> 00:12:00,053
да...
180
00:12:00,762 --> 00:12:03,932
Ще направя както казваш, не се притеснявай.
181
00:12:05,767 --> 00:12:07,311
не се ли притесняваш
182
00:12:07,477 --> 00:12:10,981
Не, не когато имам
такъв страхотен съпруг.
183
00:12:11,523 --> 00:12:12,441
чао
184
00:12:12,482 --> 00:12:13,609
Какво да правя с книгите?
185
00:12:13,692 --> 00:12:14,818
Остави ги долу.
186
00:12:14,902 --> 00:12:18,822
Пил-сунг, идентифицирай този труп
187
00:12:19,239 --> 00:12:20,741
възможно най-скоро.
188
00:12:21,241 --> 00:12:22,409
Джин-хи.
189
00:12:23,202 --> 00:12:26,455
Моят младши работи за
окултно списание
190
00:12:26,538 --> 00:12:28,916
изпрати ми това. Разгледайте.
191
00:12:30,667 --> 00:12:34,963
Това е ритуал при хора с призраци
къща в Шикоку, Япония.
192
00:12:35,380 --> 00:12:37,341
Вижте шамана.
193
00:12:38,425 --> 00:12:41,220
МИСТЕРИОЗНО МОМИЧЕ, ПОЯВЯВАЩО СЕ
С ЕКЗОРЦИСТА
194
00:12:42,012 --> 00:12:43,096
Со-джин?
195
00:12:43,222 --> 00:12:45,057
Тя е, нали?
196
00:12:45,224 --> 00:12:47,935
Явно е работила
с японски шаман
197
00:12:48,018 --> 00:12:49,853
след това отново изчезна.
198
00:12:52,397 --> 00:12:53,774
Ако намерим Со-джин
199
00:12:54,024 --> 00:12:56,235
хората ще ти повярват
200
00:12:56,818 --> 00:12:59,488
и книгите ще отлетят от рафтовете.
201
00:13:27,933 --> 00:13:29,309
Мога ли да те наричам сестро?
202
00:13:32,062 --> 00:13:34,481
- Аз съм магьосник.
- Магьосник?
203
00:13:34,564 --> 00:13:35,564
Той е демон.
204
00:13:35,607 --> 00:13:37,067
Това е духовна битка.
205
00:13:37,150 --> 00:13:38,777
Ако имаш снимката му, име на китайски
206
00:13:38,860 --> 00:13:41,571
и нещо от
негово, мога да направя магия.
207
00:13:41,655 --> 00:13:44,074
Joo, за наливане и hwan за радост!
208
00:13:44,157 --> 00:13:46,493
Хайде да направим магия.
209
00:13:46,952 --> 00:13:48,078
Умри...
210
00:13:48,829 --> 00:13:50,080
Умри...
211
00:13:50,956 --> 00:13:51,999
Умри...
212
00:13:52,332 --> 00:13:53,625
Умри!
213
00:13:53,959 --> 00:13:56,461
Чувстваш се виновен, че ругаеш мръсник?
214
00:13:56,586 --> 00:13:58,380
Ти си добър човек.
215
00:13:58,714 --> 00:14:02,968
Сестро, ще се държа
този демон завинаги.
216
00:14:05,595 --> 00:14:08,765
Со-джин! не!
217
00:14:10,976 --> 00:14:12,519
Со-джин!
218
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
умри!
219
00:16:13,056 --> 00:16:13,890
Джин-хи.
220
00:16:13,891 --> 00:16:16,935
Не забравяйте, прекъснете предаването
221
00:16:17,352 --> 00:16:19,438
ако почувствате, че нещо не е наред.
222
00:16:30,323 --> 00:16:32,284
Ще се появи ли
223
00:16:32,534 --> 00:16:34,244
Гледаме над 20 000 души.
224
00:16:34,327 --> 00:16:35,745
Ако това отпадне
225
00:16:35,871 --> 00:16:37,998
ще загубим всички наши реклами.
226
00:16:38,081 --> 00:16:39,081
не се притеснявай
227
00:16:39,875 --> 00:16:41,209
Той идва.
228
00:16:42,335 --> 00:16:43,795
Не се притеснявай, става ли?
229
00:16:43,920 --> 00:16:45,630
Той идва.
230
00:16:46,381 --> 00:16:47,716
Няма нужда да се притеснявате.
231
00:16:47,883 --> 00:16:49,801
Вие, ръцете от джобовете.
232
00:16:56,224 --> 00:16:58,101
Сър, някой влиза.
233
00:16:58,393 --> 00:17:00,896
Шапка, сиво яке.
234
00:17:01,062 --> 00:17:02,898
Черни панталони
235
00:17:03,356 --> 00:17:05,692
мъж в средата на 40-те.
236
00:17:06,026 --> 00:17:07,986
Проверете. Всички се фокусирайте!
237
00:17:08,153 --> 00:17:09,738
Да сър. Проверете.
238
00:17:09,821 --> 00:17:10,821
Копирай това.
239
00:17:20,749 --> 00:17:22,918
Той се насочва към стаята за интервю.
240
00:17:23,043 --> 00:17:24,294
Изглежда, че е нашият човек.
241
00:17:25,086 --> 00:17:27,838
Jin-hee… Мъж се насочва към вас.
242
00:17:56,117 --> 00:17:58,912
Тук ли сте за интервюто?
243
00:17:59,287 --> 00:18:01,081
Давай право напред.
244
00:18:02,624 --> 00:18:05,293
здравей Аз съм Лим Джин-хи.
245
00:18:18,932 --> 00:18:21,101
Нека ти сложа микрофон.
246
00:18:25,897 --> 00:18:27,440
Защо е толкова бавна.
247
00:18:27,524 --> 00:18:28,524
по дяволите
248
00:18:30,318 --> 00:18:31,318
аз ще го направя
249
00:18:33,113 --> 00:18:34,322
съжалявам
250
00:18:34,614 --> 00:18:35,740
всичко е наред
251
00:18:41,162 --> 00:18:44,124
ГРАДСКИ ДЕТЕКТИВ
252
00:18:44,541 --> 00:18:47,586
Аз съм Лим Джин-хи от Urban Detective.
253
00:18:47,836 --> 00:18:49,036
Тук сме в интервю на живо
254
00:18:49,170 --> 00:18:53,591
с човека, който твърди, че е отзад
255
00:18:53,592 --> 00:18:57,804
случаят с трупно убийство.
256
00:18:58,221 --> 00:19:00,348
Мога ли да попитам как се казвате?
257
00:19:00,849 --> 00:19:02,684
Парк Йонг-хо.
258
00:19:03,310 --> 00:19:05,353
Добре, г-н Парк.
259
00:19:06,438 --> 00:19:07,731
Това истинското ти име ли е?
260
00:19:07,939 --> 00:19:09,858
Искате ли моя социалноосигурителен номер?
261
00:19:10,233 --> 00:19:12,944
770303 - 10222159.
262
00:19:13,945 --> 00:19:17,240
Без криминално досие.
263
00:19:17,324 --> 00:19:19,367
Но той е обявен за изчезнал.
264
00:19:21,161 --> 00:19:24,914
Аз съм магьосник, който
може да контролира трупове.
265
00:19:25,582 --> 00:19:27,459
Направих мъртво тяло
266
00:19:27,751 --> 00:19:31,296
извърши онова убийство от преди 2 дни.
267
00:19:31,963 --> 00:19:35,300
Използване на труп за извършване на убийство.
268
00:19:35,717 --> 00:19:38,887
Това е доста трудно за вярване.
269
00:19:39,137 --> 00:19:40,680
Скоро ще ми повярваш.
270
00:19:40,889 --> 00:19:41,889
съжалявам
271
00:19:46,728 --> 00:19:52,400
Добре… нека да стигнем до това по-късно.
272
00:19:53,902 --> 00:19:57,155
Първо, можете ли да ми кажете
273
00:19:57,238 --> 00:20:00,992
защо поиска интервю?
274
00:20:04,329 --> 00:20:05,872
За да предупредя.
275
00:20:06,873 --> 00:20:10,377
Ще извърша още три убийства.
276
00:20:10,960 --> 00:20:16,091
Първо, след два дни в 14:00.
277
00:20:16,758 --> 00:20:20,303
Ще убия Seungil Pharmaceuticals'
режисьор, Ким Мин-суб.
278
00:20:20,887 --> 00:20:24,349
И два дни след това в 14:00 ч
279
00:20:24,432 --> 00:20:27,352
Ще убия техния изпълнителен директор
режисьор Лий Санг-ин.
280
00:20:28,687 --> 00:20:31,356
След още два дни в 14:00
281
00:20:31,564 --> 00:20:34,943
Ще убия председателя им,
Byun Seung-il.
282
00:20:35,944 --> 00:20:39,072
Предотвратяването на убийствата е лесно.
283
00:20:39,989 --> 00:20:41,700
Председателят трябва да предложи
284
00:20:41,908 --> 00:20:47,122
искрено извинение в ан
ексклузивно интервю с вас.
285
00:20:48,748 --> 00:20:51,292
Всички други методи няма да се броят.
286
00:20:51,668 --> 00:20:54,212
Председателят трябва да се извини лично.
287
00:20:54,921 --> 00:21:00,260
Г-жо Лим, вие ще прецените дали
това извинение е искрено
288
00:21:00,343 --> 00:21:02,137
и го покажете на света.
289
00:21:02,554 --> 00:21:06,516
И... това интервю приключи.
290
00:21:06,641 --> 00:21:09,769
Излизам оттук.
291
00:21:12,397 --> 00:21:14,482
Ситуационен сигнал! Блокирайте всички изходи!
292
00:21:24,451 --> 00:21:26,244
Хвърлете ножа, г-н Парк Йонг-хо.
293
00:21:26,745 --> 00:21:30,623
Г-н Парк, моля, оставете ножа.
294
00:21:31,958 --> 00:21:34,461
Всичко това е част от процеса.
295
00:21:38,506 --> 00:21:40,592
По дяволите, какво правиш?!
296
00:21:40,759 --> 00:21:42,677
- Предаването трябва да продължи.
- Хей!
297
00:21:46,973 --> 00:21:48,183
80 000 зрители.
298
00:21:53,396 --> 00:21:55,315
Паркирай, спри точно там.
299
00:22:00,904 --> 00:22:02,113
Г-н Парк.
300
00:22:04,282 --> 00:22:05,784
Ако се нараня
301
00:22:06,117 --> 00:22:09,913
кой ще интервюира председателя?
302
00:22:19,839 --> 00:22:20,839
Стълбите!
303
00:22:42,403 --> 00:22:43,403
Престани!
304
00:22:46,658 --> 00:22:48,034
Моля, спрете, г-н Парк.
305
00:23:04,050 --> 00:23:05,635
къде са те
306
00:23:08,304 --> 00:23:09,304
Продължавайте!
307
00:23:10,265 --> 00:23:12,600
Хвърлете оръжието си! Вие сте заобиколени!
308
00:23:13,142 --> 00:23:14,269
Хвърли ножа!
309
00:23:14,352 --> 00:23:15,854
Спри! Парк!
310
00:23:21,109 --> 00:23:22,402
Ще стрелям, ако мръднеш.
311
00:23:22,610 --> 00:23:23,987
Хвърли ножа!
312
00:23:24,654 --> 00:23:25,654
Зарежи го!
313
00:23:26,948 --> 00:23:28,449
- Там!
- Сър!
314
00:23:37,959 --> 00:23:39,460
Г-н Парк.
315
00:23:42,714 --> 00:23:47,969
защо ме избра?
316
00:23:49,846 --> 00:23:51,890
Трябва да
317
00:23:54,017 --> 00:23:56,477
разберете това сами.
318
00:24:01,149 --> 00:24:02,233
Джин-хи!
319
00:24:37,477 --> 00:24:40,188
Председателят трябва да се извини лично
320
00:24:41,105 --> 00:24:46,903
или Ким Мин-суб, Лий
Sang-in, Byun Seung-il
321
00:24:47,946 --> 00:24:49,864
всички ще умрат.
322
00:24:52,367 --> 00:24:54,202
Зарежи го! Спри!
323
00:24:54,535 --> 00:24:57,372
Хвърли ножа!
324
00:25:10,718 --> 00:25:13,179
Председателят знае ли за това?
325
00:25:13,346 --> 00:25:16,516
Знаете, че си почива
в лятната си къща
326
00:25:16,599 --> 00:25:18,226
поради диабет.
327
00:25:18,643 --> 00:25:20,603
Не е нужно да му казваме
328
00:25:20,687 --> 00:25:22,081
докато не оценим ситуацията.
329
00:25:22,105 --> 00:25:24,107
Оцени какво, Бюн?
330
00:25:24,482 --> 00:25:26,484
Ако този луд е сериозен
331
00:25:26,734 --> 00:25:29,529
Ще умра, ако председателят
не се извинява.
332
00:25:31,614 --> 00:25:34,242
Г-н Лий, моля, кажете нещо!
333
00:25:34,325 --> 00:25:36,452
Ти си следващият след мен.
334
00:25:36,577 --> 00:25:39,956
Успокой се, става ли? Г-н Ким.
335
00:25:40,331 --> 00:25:42,750
Познавате добре компанията
336
00:25:42,834 --> 00:25:45,878
работи по сделка за милиарди долари
337
00:25:46,796 --> 00:25:48,673
с SFD сега.
338
00:25:48,715 --> 00:25:52,927
Онзи лунатик, Парк Йонг-хо.
339
00:25:53,177 --> 00:25:55,429
Той работеше в нашата лаборатория.
340
00:25:55,430 --> 00:25:58,307
Затворете го, г-н Ким!
341
00:26:05,064 --> 00:26:07,358
Акционерите
звънят цял ден
342
00:26:07,442 --> 00:26:09,610
за да проверим дали използваме вредни съставки.
343
00:26:10,278 --> 00:26:14,407
Това видео ще бъде
изтеглиха от интернет.
344
00:26:15,867 --> 00:26:18,369
Г-жа Byun със сигурност знае
как да се справя с нещата.
345
00:26:19,120 --> 00:26:21,122
Изпадаш в паника от заплахата на някой луд
346
00:26:21,539 --> 00:26:25,626
и да кажа на председателя да се извини?
347
00:26:26,085 --> 00:26:28,337
Нямаш ли срам?
348
00:26:28,463 --> 00:26:30,214
какво? хей
349
00:26:30,339 --> 00:26:32,967
Обслужвал съм председателя
350
00:26:33,051 --> 00:26:35,344
за близо 30 години!
351
00:26:35,636 --> 00:26:37,555
Как смееш да ми говориш така?
352
00:26:38,347 --> 00:26:39,682
Опаковайте го.
353
00:26:46,689 --> 00:26:48,816
Добре, добре.
354
00:26:49,317 --> 00:26:51,527
Полицията работи по случая.
355
00:26:51,611 --> 00:26:54,822
И ние ще се погрижим за сигурността на г-н Ким.
356
00:26:54,906 --> 00:26:58,201
Нека го наречем ден.
357
00:27:04,499 --> 00:27:07,794
Всичко е наред, човече. Починете си.
358
00:27:18,304 --> 00:27:20,306
Управляващ директор Byun Mi-young.
359
00:27:20,723 --> 00:27:22,517
Мислех, че те разпознах.
360
00:27:22,600 --> 00:27:24,477
Ти си наследник
361
00:27:24,727 --> 00:27:26,604
на Seungil Pharmaceuticals?
362
00:27:28,689 --> 00:27:30,650
Има ли такъв нелеп слух?
363
00:27:31,317 --> 00:27:33,402
Когато г-н Лий е тук.
364
00:27:34,612 --> 00:27:36,405
Видяхте ли видеото?
365
00:27:36,656 --> 00:27:39,492
Чух, че Парк работи тук.
366
00:27:39,826 --> 00:27:43,287
Да, той оглави новия
лаборатория за медицински изследвания
367
00:27:43,663 --> 00:27:44,663
Разгледах го.
368
00:27:44,872 --> 00:27:47,917
Той внезапно изчезна
369
00:27:48,000 --> 00:27:50,503
и причини много проблеми.
370
00:27:50,586 --> 00:27:51,671
Семейството му подаде сигнал за него
371
00:27:51,754 --> 00:27:53,798
изчезнал преди два месеца.
372
00:27:53,965 --> 00:27:55,383
Работеше до късно
373
00:27:55,466 --> 00:27:56,926
и не се прибра.
374
00:27:57,135 --> 00:27:59,637
Можем ли да проверим сигурността
запис на камера от този ден?
375
00:27:59,720 --> 00:28:02,557
Това може да е трудно.
376
00:28:02,974 --> 00:28:04,767
Беше в старата ни сграда
377
00:28:05,059 --> 00:28:06,519
който е затворен.
378
00:28:06,644 --> 00:28:07,895
Аз съм по-любопитен
379
00:28:08,271 --> 00:28:11,232
за това как полицията
разглежда случая.
380
00:28:11,524 --> 00:28:13,442
Контролиране на труп?
381
00:28:14,735 --> 00:28:16,571
Сякаш това има смисъл.
382
00:28:16,863 --> 00:28:19,907
вярно Няма смисъл.
383
00:28:20,408 --> 00:28:22,952
Това, което наистина съм любопитен
относно, г-жо Byun,
384
00:28:23,119 --> 00:28:24,954
ето защо Парк
385
00:28:25,288 --> 00:28:29,041
настоява за публично извинение.
386
00:28:30,501 --> 00:28:33,921
- Кой знае.
- Нашият одиторски екип ще го разгледа
387
00:28:34,005 --> 00:28:35,840
Загрижен съм за баща ми
388
00:28:36,215 --> 00:28:38,593
но г-н Лий и г-н Ким
389
00:28:38,843 --> 00:28:41,387
са ми като чичовци.
390
00:28:48,811 --> 00:28:51,147
Разгледах го.
391
00:28:51,230 --> 00:28:53,608
Труп, контролиран от магьосник.
392
00:28:53,733 --> 00:28:56,235
Ние го наричаме "Jaechaui".
393
00:28:56,527 --> 00:28:58,905
Между другото, забравих да ти кажа.
394
00:28:59,113 --> 00:29:00,698
Имам мандат.
395
00:29:00,907 --> 00:29:02,617
честито Нека започваме.
396
00:29:02,909 --> 00:29:03,910
вярно
397
00:29:05,786 --> 00:29:07,663
Според древната Книга на приказките.
398
00:29:07,955 --> 00:29:10,458
Jaechaui е реанимиран труп.
399
00:29:10,541 --> 00:29:11,959
Те проговориха
400
00:29:12,043 --> 00:29:13,502
и бяха интелигентни като хората.
401
00:29:13,669 --> 00:29:17,965
По време на Кралство Горьо, министър Хан
402
00:29:18,174 --> 00:29:22,428
имитирали реанимирани трупове
боядисвайки ръцете си в черно
403
00:29:22,511 --> 00:29:24,347
като на шега
404
00:29:24,513 --> 00:29:27,058
и изпя реквием
405
00:29:27,558 --> 00:29:29,143
казвайки "Тук съм!"
406
00:29:29,227 --> 00:29:31,687
точно така Ръцете на Парк
407
00:29:31,938 --> 00:29:33,688
и на заподозрения
ръка в първия случай.
408
00:29:33,689 --> 00:29:35,233
Бяха черни, нали?
409
00:29:36,567 --> 00:29:40,071
Въз основа на доказателствата
410
00:29:41,155 --> 00:29:44,367
труповете бяха ясно
контролиран от магьосник.
411
00:29:44,659 --> 00:29:47,370
Значи някой контролира
412
00:29:47,453 --> 00:29:50,581
Jaechaui, съживените мъртви?
413
00:29:50,790 --> 00:29:53,542
да Направих проучване.
414
00:29:54,460 --> 00:29:58,172
Този модел е само
използвани в една държава,
415
00:29:59,590 --> 00:30:00,925
Индонезия.
416
00:30:02,677 --> 00:30:05,012
Как може да си толкова сигурен?
417
00:30:07,515 --> 00:30:10,017
Това е индонезийски език.
418
00:30:13,020 --> 00:30:17,191
Съжалявам... И така, преведох го.
419
00:30:17,483 --> 00:30:20,236
На първия труп
420
00:30:20,403 --> 00:30:23,823
каза "Първото отмъщение"
421
00:30:23,906 --> 00:30:27,159
Върху тялото на Парк от вчера
422
00:30:27,243 --> 00:30:29,620
беше написано „Привлечете вниманието“.
423
00:30:29,912 --> 00:30:31,914
Кой би направил това и защо?
424
00:30:33,749 --> 00:30:34,749
Дукун!
425
00:30:35,334 --> 00:30:36,877
В Индонезия
426
00:30:36,961 --> 00:30:39,839
има шамани, които
практикувайте черна магия.
427
00:30:40,756 --> 00:30:43,884
Наскоро индонезийски политик
428
00:30:43,968 --> 00:30:48,264
наел дукун сантет
да проклина противника си.
429
00:30:48,347 --> 00:30:51,392
Беше го и в новините.
430
00:30:51,475 --> 00:30:53,060
дръж се
431
00:30:56,147 --> 00:30:58,274
Дукун сантет.
432
00:31:00,109 --> 00:31:03,070
Dukun може да контролира a
труп по много начини.
433
00:31:03,404 --> 00:31:06,574
Смесете пръст от мястото, където е умрял трупът
434
00:31:06,949 --> 00:31:10,703
с кръвта на дукуна
435
00:31:12,413 --> 00:31:14,373
да направи кукла от глина.
436
00:31:14,707 --> 00:31:19,128
И хвърли проклятие върху него.
437
00:31:20,838 --> 00:31:22,423
Лицето на Парк
438
00:31:22,757 --> 00:31:24,258
натрошен като глина, нали?
439
00:31:24,342 --> 00:31:25,676
- да
- така е.
440
00:31:25,760 --> 00:31:28,804
За да получите контрол над трупа
441
00:31:28,888 --> 00:31:32,058
той прави принос на призрака.
442
00:31:32,141 --> 00:31:33,601
Поставете приноса
443
00:31:33,684 --> 00:31:35,144
и наоколо
444
00:31:36,937 --> 00:31:41,317
поставете куклата с коса
или нокът на пръста на трупа
445
00:31:41,400 --> 00:31:43,277
той иска да контролира.
446
00:31:43,527 --> 00:31:47,198
Накрая запишете командите.
447
00:31:50,117 --> 00:31:53,746
Това е един вид договор.
448
00:31:53,913 --> 00:31:54,913
Правилно!
449
00:31:54,997 --> 00:31:57,333
Договор с
заповедите на магьосника.
450
00:31:57,583 --> 00:32:00,211
Ако дукун наистина прави това
451
00:32:00,503 --> 00:32:02,505
можеше да използва друго мъртво тяло
452
00:32:02,755 --> 00:32:04,507
да извърши убийство утре.
453
00:32:09,512 --> 00:32:12,848
Разбрах идентификацията на трупа
който уби Ким Юнг-кюн.
454
00:32:13,057 --> 00:32:15,059
Кой е?
455
00:32:15,226 --> 00:32:17,311
Хуанг Джин Гук.
456
00:32:17,395 --> 00:32:19,980
Обявен за изчезнал от
семейството му преди пет години.
457
00:32:20,189 --> 00:32:22,149
Той даде личната си информация
458
00:32:22,233 --> 00:32:24,276
на банда, правеща незаконни банкови сметки.
459
00:32:24,443 --> 00:32:25,778
Бандата събира
460
00:32:26,195 --> 00:32:28,406
лична информация от бездомни.
461
00:32:28,489 --> 00:32:32,284
Сега шефът им е в затвора
462
00:32:32,368 --> 00:32:33,808
за управление на незаконен хазарт.
463
00:32:33,911 --> 00:32:37,623
Запознайте се с брокера и ми се обадете утре.
464
00:32:37,957 --> 00:32:39,499
Добре, разбрах.
465
00:32:39,500 --> 00:32:40,751
Ще говорим по-късно.
466
00:33:04,608 --> 00:33:05,818
кой е там
467
00:33:20,499 --> 00:33:21,499
Джеси.
468
00:33:23,294 --> 00:33:24,920
какво правиш сам
469
00:33:25,588 --> 00:33:29,175
Просто проверявам оборудването за утре.
470
00:33:29,467 --> 00:33:31,093
окей
471
00:33:32,178 --> 00:33:34,763
О, добре се справихте вчера.
472
00:33:35,222 --> 00:33:35,848
съжалявам
473
00:33:36,182 --> 00:33:38,934
Преследвахте Парк
474
00:33:39,018 --> 00:33:41,145
и го снима до края.
475
00:33:42,771 --> 00:33:43,981
благодаря
476
00:33:45,357 --> 00:33:50,237
Тази магьосница... тя се казва Со-джин?
477
00:33:50,488 --> 00:33:51,488
а?
478
00:33:57,453 --> 00:34:01,874
Прочетохте книгата ми.
479
00:34:02,166 --> 00:34:04,084
У-чан каза това
480
00:34:04,418 --> 00:34:06,712
магьосникът трябва да бъде намерен
481
00:34:06,795 --> 00:34:08,589
да изчисти името си
482
00:34:08,797 --> 00:34:10,049
и помогнете за продажбата на книгата.
483
00:34:10,299 --> 00:34:12,384
Това всъщност не е причината.
484
00:34:13,344 --> 00:34:14,637
Тогава какво?
485
00:34:15,304 --> 00:34:16,555
добре.
486
00:34:18,974 --> 00:34:24,605
За нея аз съм семейство.
487
00:34:24,938 --> 00:34:28,608
Исках да й го кажа чрез книгата
488
00:34:28,817 --> 00:34:32,070
че може да се върне по всяко време.
489
00:34:36,534 --> 00:34:39,744
Имаш ли семейство, Джеси?
490
00:34:41,163 --> 00:34:45,000
Баща и двама по-малки братя.
491
00:34:45,416 --> 00:34:48,128
Но татко не го е грижа за нас.
492
00:34:48,295 --> 00:34:49,880
Той никога не се е грижил за нас
493
00:34:50,172 --> 00:34:51,423
мисли само за себе си.
494
00:34:51,507 --> 00:34:53,675
Той не беше там, когато мама почина.
495
00:35:02,810 --> 00:35:05,396
Съжалявам, че се забърках.
496
00:35:05,479 --> 00:35:07,398
Сигурно си зает.
497
00:35:08,482 --> 00:35:11,777
Не, сега сме екип.
498
00:35:11,986 --> 00:35:13,696
Нека поговорим повече
499
00:35:13,779 --> 00:35:15,489
когато този случай приключи.
500
00:35:15,906 --> 00:35:16,490
окей
501
00:35:16,574 --> 00:35:17,866
Върви си у дома.
502
00:35:24,373 --> 00:35:29,211
Имаш четири години за бягане
503
00:35:29,420 --> 00:35:31,046
нелегална игрална зала.
504
00:35:31,255 --> 00:35:33,424
Това е доста дълго, нали?
505
00:35:34,883 --> 00:35:36,176
Кой си ти пак?
506
00:35:36,343 --> 00:35:38,721
Бях полицейски детектив 20 години
507
00:35:38,804 --> 00:35:41,056
преди да стана частен детектив.
508
00:35:41,348 --> 00:35:44,018
Познавам много началници на отряди и секции.
509
00:35:44,310 --> 00:35:46,437
Отговори на въпросите ми
510
00:35:46,520 --> 00:35:49,857
и можех да разгледам
намаляване на вашето време.
511
00:35:50,941 --> 00:35:52,735
Ако се интересувате.
512
00:36:06,415 --> 00:36:07,666
какво искаш да знаеш
513
00:36:07,750 --> 00:36:09,752
Знаете ли случая със Seungil Pharm?
514
00:36:10,961 --> 00:36:13,881
Лудият случай из цялата телевизия сега.
515
00:36:14,006 --> 00:36:17,176
Заподозреният в
първото убийство е труп
516
00:36:17,468 --> 00:36:19,928
това е мъртво три месеца.
517
00:36:20,512 --> 00:36:22,681
Когато беше жив, беше бездомен
518
00:36:22,973 --> 00:36:26,060
който ви е продал лична информация.
519
00:36:26,101 --> 00:36:28,520
Какво от това?
520
00:36:29,229 --> 00:36:32,941
Какво ви накара Seungil Pharm да направите?
521
00:36:54,088 --> 00:36:56,298
Като времето на предварително обявено убийство
522
00:36:56,382 --> 00:36:57,800
наближава
523
00:36:57,925 --> 00:37:01,595
напрежението е високо
тук в Seungil Pharm.
524
00:37:01,887 --> 00:37:04,598
Полицията лекува
като терористична заплаха
525
00:37:04,682 --> 00:37:08,143
и постави две единици SWAT
526
00:37:08,227 --> 00:37:10,562
в района.
527
00:37:10,771 --> 00:37:13,107
Режи! веднага се връщам
528
00:37:13,399 --> 00:37:17,152
Джин-хи, как е?
529
00:37:17,653 --> 00:37:19,363
липсваше ми
530
00:37:19,571 --> 00:37:22,908
имаш ли нещо за мен
531
00:37:23,117 --> 00:37:24,535
нищо не знам
532
00:37:24,785 --> 00:37:26,537
Не бива да изгаряш мостове
533
00:37:26,620 --> 00:37:28,664
дори ако вече сте независими.
534
00:37:29,164 --> 00:37:31,959
Тогава бяхме конкуренти, но...
535
00:37:32,000 --> 00:37:34,837
Не, ние бяхме нейни конкуренти.
536
00:37:34,920 --> 00:37:36,505
Ти наистина не познаваш този човек
537
00:37:36,588 --> 00:37:38,215
интервюирахте ли?
538
00:37:38,382 --> 00:37:39,591
Дай ми нещо!
539
00:37:39,675 --> 00:37:41,969
Какво става с всичките мухи?
540
00:37:42,302 --> 00:37:44,388
Какво по дяволите.
541
00:37:44,471 --> 00:37:47,182
Те говореха глупости зад теб
542
00:37:47,266 --> 00:37:48,809
и сега искат информация?
543
00:37:48,892 --> 00:37:49,518
Нека бъдат.
544
00:37:49,601 --> 00:37:51,228
Знаете какво е.
545
00:37:51,311 --> 00:37:52,311
Разбира се.
546
00:37:52,354 --> 00:37:53,563
Все още нищо необичайно?
547
00:37:53,564 --> 00:37:54,231
не
548
00:37:54,314 --> 00:37:56,900
Може ли нещо да се случи
549
00:37:56,984 --> 00:37:59,069
с цялата тази полиция тук?
550
00:38:00,654 --> 00:38:02,156
Ще видим.
551
00:38:03,449 --> 00:38:04,283
Къде е Джеси?
552
00:38:04,324 --> 00:38:06,410
Тя ни носи кафе
553
00:38:06,869 --> 00:38:09,329
и тя отнема целия ден.
554
00:38:09,455 --> 00:38:11,582
Такъв разпръснат мозък.
555
00:38:12,499 --> 00:38:14,376
Тогава беше много по-зле.
556
00:38:14,626 --> 00:38:17,963
Не повдигайте миналото.
557
00:38:18,088 --> 00:38:19,256
Бъди мил с нея.
558
00:38:19,339 --> 00:38:21,300
- Тя работи много.
- Да, госпожо.
559
00:38:40,319 --> 00:38:41,779
Сър, какво ви води тук?
560
00:38:42,112 --> 00:38:44,239
Наминах се по пътя някъде
561
00:38:44,740 --> 00:38:47,993
за да помогне на ръководителите да бъдат спокойни.
562
00:38:48,869 --> 00:38:50,496
Пий малко кафе.
563
00:38:50,954 --> 00:38:53,749
Полицията ще ви пази.
564
00:38:53,832 --> 00:38:55,501
Така че не се безпокойте.
565
00:38:56,376 --> 00:38:57,503
благодаря
566
00:38:59,338 --> 00:39:01,632
Ти също видя това чудовище.
567
00:39:02,549 --> 00:39:05,135
Изглеждаше точно като човек.
568
00:39:05,552 --> 00:39:07,638
Как може полицията да го спре?
569
00:39:07,679 --> 00:39:08,722
не се притеснявай
570
00:39:09,264 --> 00:39:10,849
Екипът SWAT е тук.
571
00:39:10,891 --> 00:39:13,644
Да, ще им кажа
да полага специални грижи.
572
00:39:13,727 --> 00:39:15,062
не се притеснявай
573
00:39:15,270 --> 00:39:16,730
Преди около шест месеца,
574
00:39:17,981 --> 00:39:21,360
Seungil Pharm тихо се събра
575
00:39:21,568 --> 00:39:24,530
тестови субекти за ново лекарство.
576
00:39:24,905 --> 00:39:26,490
Плащаше се добре
577
00:39:27,074 --> 00:39:29,159
с 30 процента комисионна.
578
00:39:29,493 --> 00:39:31,662
Но по някаква причина
579
00:39:32,246 --> 00:39:35,207
искаха само бездомни
или тези без семейства.
580
00:39:35,332 --> 00:39:37,835
Когато не можахме да намерим повече бездомни
581
00:39:38,335 --> 00:39:40,671
вербувахме нелегални имигранти.
582
00:39:40,879 --> 00:39:42,422
Нелегални имигранти?
583
00:39:44,800 --> 00:39:45,634
Спрете.
584
00:39:45,717 --> 00:39:47,427
Няма външни лица отвъд тази точка.
585
00:39:47,594 --> 00:39:49,805
Сър, не можете да дойдете тук.
586
00:39:52,975 --> 00:39:54,768
Ситуационен сигнал!
587
00:39:56,645 --> 00:39:57,645
Замръзни!
588
00:39:57,813 --> 00:39:58,814
Нападни крака му!
589
00:39:58,897 --> 00:40:00,107
Въоръжен ли е?
590
00:40:00,399 --> 00:40:01,775
Той е невъоръжен!
591
00:40:02,359 --> 00:40:03,735
Тогава го свалете!
592
00:40:04,194 --> 00:40:05,571
Отговарям на обаждане!
593
00:40:06,238 --> 00:40:08,115
Отряд 1 към задния вход.
594
00:40:08,282 --> 00:40:09,616
Отряд 2 отговаря!
595
00:40:09,700 --> 00:40:11,451
Какъвто и да беше тестът
596
00:40:11,869 --> 00:40:14,496
всички те умряха в рамките на месеци.
597
00:40:16,915 --> 00:40:19,376
Колко наехте за тях?
598
00:40:20,794 --> 00:40:21,794
да видим...
599
00:40:23,297 --> 00:40:25,215
Колко бяха?
600
00:40:47,654 --> 00:40:51,033
едно, две, три,
601
00:40:52,117 --> 00:40:58,749
четири, пет, шест, седем,
602
00:40:59,041 --> 00:41:01,710
осем, девет
603
00:41:02,085 --> 00:41:03,085
десет.
604
00:41:03,253 --> 00:41:04,254
Десет души?
605
00:41:05,547 --> 00:41:10,177
Десет групи по десет.
606
00:41:14,348 --> 00:41:15,641
сто?
607
00:41:19,937 --> 00:41:20,937
сто?
608
00:41:34,952 --> 00:41:36,703
- У-чан.
- да
609
00:41:36,912 --> 00:41:38,288
Какво по...?
610
00:41:38,830 --> 00:41:39,915
Камера, побързай!
611
00:41:39,998 --> 00:41:41,583
Снимайте го!
612
00:41:41,625 --> 00:41:44,544
Отбранителна формация! побързай
613
00:42:04,356 --> 00:42:05,356
Ким!
614
00:42:11,613 --> 00:42:13,865
Защитната линия е нарушена!
615
00:42:21,790 --> 00:42:24,418
Всички те са чудовища!
616
00:42:24,501 --> 00:42:26,294
Убийте ги!
617
00:42:26,336 --> 00:42:27,796
Но те не изглеждат въоръжени.
618
00:42:27,838 --> 00:42:30,132
не ми пука Застреляй ги!
619
00:42:42,102 --> 00:42:43,937
Ние сме на позиция.
620
00:42:44,604 --> 00:42:45,897
Откриваме ли огън?
621
00:42:46,857 --> 00:42:48,483
Стреляме ли? сър!
622
00:42:49,443 --> 00:42:50,694
Насочете се към краката.
623
00:43:04,791 --> 00:43:08,211
Сър, оръжията са безполезни!
624
00:43:12,966 --> 00:43:14,884
Те се качват по стълбите.
625
00:43:14,885 --> 00:43:16,344
Стълби… блокирайте ги.
626
00:43:16,470 --> 00:43:18,055
Блокирайте стълбите!
627
00:43:30,358 --> 00:43:31,777
Трябва да се махнем от тук
628
00:43:31,860 --> 00:43:33,278
преди да стигнат до нас.
629
00:43:36,490 --> 00:43:38,450
Мин-суб, да вървим. Сега!
630
00:43:39,868 --> 00:43:41,286
Угасете светлините и поведете пътя.
631
00:43:41,369 --> 00:43:42,787
Към подземен паркинг.
632
00:43:42,788 --> 00:43:43,997
Да, сър.
633
00:44:02,182 --> 00:44:03,308
Спри!
634
00:44:14,528 --> 00:44:16,238
Върви наляво.
635
00:44:18,698 --> 00:44:21,785
Направо и наляво до
аварийния асансьор.
636
00:44:21,910 --> 00:44:23,245
Активиране на асансьора.
637
00:44:23,537 --> 00:44:25,413
Бъдете възможно най-бързи.
638
00:45:51,917 --> 00:45:53,543
У-чан, последвай ме.
639
00:45:53,585 --> 00:45:55,378
какво? къде отиваш
640
00:46:13,980 --> 00:46:15,898
Сънг-джун! ти добре ли си
641
00:46:15,899 --> 00:46:16,899
Джин-хи.
642
00:46:22,197 --> 00:46:23,198
Махнете се от пътя!
643
00:46:23,365 --> 00:46:24,365
движи се!
644
00:46:24,699 --> 00:46:26,825
Дръж се здраво.
645
00:46:26,826 --> 00:46:28,036
чакай...
646
00:46:36,378 --> 00:46:37,545
сър!
647
00:46:48,014 --> 00:46:49,557
Отиваме в полицейската агенция.
648
00:47:05,073 --> 00:47:06,074
здрасти
649
00:47:06,283 --> 00:47:09,452
какво? хей
650
00:47:09,619 --> 00:47:12,205
Какво по...?!
651
00:47:22,215 --> 00:47:24,551
Моите деца и жена ми
652
00:47:24,801 --> 00:47:26,845
сега учат в чужбина.
653
00:47:27,178 --> 00:47:29,014
липсват ми.
654
00:47:41,234 --> 00:47:43,570
170 000 зрители и продължават да растат.
655
00:47:59,794 --> 00:48:00,794
Това са те.
656
00:48:00,920 --> 00:48:02,088
Снимайте такситата.
657
00:48:02,172 --> 00:48:03,172
да
658
00:48:20,690 --> 00:48:21,690
наляво!
659
00:50:19,434 --> 00:50:21,352
Там, внимавай!
660
00:50:35,033 --> 00:50:36,284
не!
661
00:50:47,420 --> 00:50:52,133
Махай се! Спри!
662
00:51:17,575 --> 00:51:19,661
Натисни спирачката!
663
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
Продължавайте!
664
00:51:27,001 --> 00:51:28,001
Разбрах!
665
00:52:09,252 --> 00:52:12,422
О, Боже! не!
666
00:52:12,672 --> 00:52:15,550
Моля, помогнете ми!
667
00:52:16,217 --> 00:52:18,303
Пусни се!
668
00:54:01,239 --> 00:54:02,573
Сунг-джун.
669
00:54:05,076 --> 00:54:06,119
Сунг-джун.
670
00:54:10,832 --> 00:54:12,208
Сунг-джун.
671
00:54:13,334 --> 00:54:14,502
Сунг-джун.
672
00:54:16,129 --> 00:54:18,840
Събуди се... Моля те!
673
00:54:19,382 --> 00:54:20,925
Бърза помощ!
674
00:54:45,700 --> 00:54:46,951
ти...!
675
00:54:49,120 --> 00:54:50,204
съжалявам
676
00:54:50,329 --> 00:54:51,414
къде бяхте
677
00:54:51,497 --> 00:54:53,249
И защо не вдигна?
678
00:54:53,291 --> 00:54:56,001
Разтревожихте ме до болка.
679
00:54:56,002 --> 00:54:58,337
Знаете ли изобщо какво се случи?
680
00:55:01,549 --> 00:55:04,218
няма значение. Какъв е смисълът...
681
00:55:13,269 --> 00:55:15,980
PSP токсин
682
00:55:16,105 --> 00:55:18,399
се разпространява бързо.
683
00:55:18,608 --> 00:55:21,444
Всички пациенти са критично болни.
684
00:55:21,652 --> 00:55:24,405
Шокиращо е като не
лечението е подействало
685
00:55:24,489 --> 00:55:26,282
за това, което сме направили досега.
686
00:55:27,116 --> 00:55:29,243
Но ние ще направим всичко възможно.
687
00:55:33,623 --> 00:55:36,000
защо стоиш там Седни.
688
00:55:37,335 --> 00:55:40,463
Това беше подарък от Южна Африка
689
00:55:40,546 --> 00:55:42,882
за изпращане на безплатни ваксини.
690
00:55:45,676 --> 00:55:50,014
Сър, директор Ким е мъртъв.
691
00:55:50,389 --> 00:55:54,060
аз знам И аз видях новините.
692
00:55:55,228 --> 00:55:58,898
Изследователят и мин. подп
причината за смъртта е същата.
693
00:56:04,821 --> 00:56:08,241
това е добре Можеш да ми кажеш.
694
00:56:14,622 --> 00:56:15,623
Сеунг-ил.
695
00:56:16,207 --> 00:56:17,708
И двамата умряха
696
00:56:17,875 --> 00:56:19,877
от PSP токсина.
697
00:56:20,378 --> 00:56:23,047
Ясно е свързано
към клиничното изпитване.
698
00:56:23,130 --> 00:56:24,841
Но нямахме избор.
699
00:56:24,882 --> 00:56:26,217
Трябва да се извините.
700
00:56:26,843 --> 00:56:27,552
на кого?
701
00:56:27,552 --> 00:56:28,427
На хората
702
00:56:28,511 --> 00:56:31,681
участвали в процеса!
703
00:56:34,183 --> 00:56:35,768
Но всички са мъртви.
704
00:56:36,102 --> 00:56:38,271
Да се извиня на трупове?
705
00:56:39,772 --> 00:56:41,858
Мислил ли си изобщо да се извиниш?
706
00:56:41,941 --> 00:56:44,943
Щях да се извиня, ако
това беше личен въпрос.
707
00:56:44,944 --> 00:56:47,154
Но аз съм председател
708
00:56:47,572 --> 00:56:49,156
и това е корпоративен проблем.
709
00:56:49,198 --> 00:56:50,491
сър!
710
00:57:05,298 --> 00:57:08,843
Ще го обсъдя с Mi-young.
711
00:57:10,928 --> 00:57:14,765
Ще го обсъдите ли с дъщеря си?
712
00:57:15,016 --> 00:57:17,977
Нашето време отмина.
713
00:57:18,477 --> 00:57:21,939
Трябва да подкрепим
новият лидер на компанията.
714
00:57:26,235 --> 00:57:28,070
Тръгвам си, г-н председател.
715
00:57:31,449 --> 00:57:32,449
Санг-ин.
716
00:57:34,201 --> 00:57:35,201
Санг-ин.
717
00:57:37,663 --> 00:57:40,207
Чичо, тръгваш ли толкова скоро?
718
00:57:46,380 --> 00:57:49,467
Чувствам се зле като те виждам така.
719
00:57:49,926 --> 00:57:52,803
Трябваше да стоиш далеч от Min-sub.
720
00:57:54,055 --> 00:57:56,182
Вземете го. Вали силно.
721
00:58:00,645 --> 00:58:02,897
Вие ръководихте тези изпитания.
722
00:58:04,482 --> 00:58:06,108
какво искаш да кажеш
723
00:58:06,192 --> 00:58:08,736
Но баща и всички вие бяхте одобрили.
724
00:58:08,819 --> 00:58:10,154
Без значение какво.
725
00:58:10,404 --> 00:58:13,157
Ние сме правили
лекарство за спасяване на животи
726
00:58:13,324 --> 00:58:18,162
но ти продължи напред
с изпитанията за пари.
727
00:58:18,287 --> 00:58:20,247
Не чувстваш отговорност?
728
00:58:20,414 --> 00:58:25,044
Чичо, всичко беше за компанията.
729
00:58:25,920 --> 00:58:27,797
Вие посветихте живота си на това.
730
00:58:27,880 --> 00:58:29,799
Залепете го до края.
731
00:58:29,924 --> 00:58:32,969
Това не е твоето
баща и аз мечтаехме.
732
00:58:33,052 --> 00:58:34,052
Трябва поне...
733
00:58:39,433 --> 00:58:42,687
Защо бихте имали
мечти за моята компания?
734
00:58:43,604 --> 00:58:44,105
какво?
735
00:58:44,106 --> 00:58:46,190
Нищо чудно, че изнудвачът
736
00:58:46,482 --> 00:58:49,318
вижда ни като буталки.
737
00:58:50,236 --> 00:58:52,822
Всичко старо и меко...
738
00:58:58,119 --> 00:59:01,205
И така, вие ще ръководите Seungil Pharm?
739
00:59:02,248 --> 00:59:03,248
окей
740
00:59:05,626 --> 00:59:07,712
Моля, дайте ми малко време
741
00:59:07,795 --> 00:59:10,589
до стратегията
екип и аз правим планове.
742
00:59:26,647 --> 00:59:28,941
Движението на
трупове, нападнали Seungil
743
00:59:29,025 --> 00:59:30,818
беше тромав.
744
00:59:30,901 --> 00:59:32,945
Може би твърде много тела
са били контролирани
745
00:59:33,029 --> 00:59:34,280
по едно и също време.
746
00:59:34,488 --> 00:59:37,824
И белегът, който имаха...
747
00:59:37,825 --> 00:59:38,950
Този на китката.
748
00:59:38,951 --> 00:59:41,037
Китката на един от тях беше отнесена
749
00:59:41,120 --> 00:59:43,706
и не можеше да мръдне.
750
00:59:47,334 --> 00:59:49,920
Марката трябва да е връзката
751
00:59:50,337 --> 00:59:52,590
който свързва телата с дукун.
752
00:59:52,757 --> 00:59:56,594
Професоре, какво правите
мислиш ли за Юнг?
753
00:59:56,635 --> 00:59:58,804
В болницата не могат да направят много.
754
00:59:59,055 --> 01:00:01,515
Не е толкова много от токсините
755
01:00:01,682 --> 01:00:03,851
но проклятие, което беше хвърлено върху него.
756
01:00:04,310 --> 01:00:06,020
Тогава решението е...
757
01:00:06,145 --> 01:00:09,106
Който го е прокълнал да го вдигне или...
758
01:00:09,148 --> 01:00:13,360
Убийте копелето, което го прокле.
759
01:00:15,654 --> 01:00:16,739
Ами... разбира се.
760
01:00:24,205 --> 01:00:25,205
благодаря
761
01:00:25,331 --> 01:00:27,708
Ще се обадим, ако имаме още въпроси.
762
01:00:27,833 --> 01:00:29,668
По всяко време. Успех.
763
01:00:40,137 --> 01:00:41,597
Нека да обобщим.
764
01:00:41,847 --> 01:00:43,974
Seungil Pharm е нает
765
01:00:44,058 --> 01:00:46,018
100 бездомни за клинично изпитване.
766
01:00:46,268 --> 01:00:48,354
За да избегнете обратна реакция, ако
нещо се обърка.
767
01:00:48,479 --> 01:00:51,148
Нямаше достатъчно бездомни
768
01:00:51,732 --> 01:00:53,526
така те наемат
нелегалните имигранти също.
769
01:00:53,692 --> 01:00:56,529
И сред тях имаше индонезийци.
770
01:00:56,612 --> 01:00:57,612
вярно
771
01:00:57,655 --> 01:00:59,949
Всички участници
772
01:01:00,032 --> 01:01:01,659
почина от страничен ефект.
773
01:01:01,867 --> 01:01:04,203
Парк Йонг-хо получи работата
774
01:01:04,453 --> 01:01:07,832
да се грижи за 100-те тела.
775
01:01:07,915 --> 01:01:09,184
Но той беше мъртъв от два месеца
776
01:01:09,208 --> 01:01:11,252
когато имаше интервюто.
777
01:01:12,086 --> 01:01:15,089
Хюн ми каза това.
778
01:01:15,714 --> 01:01:17,591
Всички умряха и
779
01:01:17,800 --> 01:01:21,220
около месец по-късно
780
01:01:21,929 --> 01:01:25,349
югоизточен азиатец
човек дойде в офиса ми.
781
01:01:25,432 --> 01:01:26,517
Югоизточна Азия?
782
01:01:26,767 --> 01:01:28,352
Имаше семейство, което си намери работа
783
01:01:28,435 --> 01:01:30,062
в Seungil за страхотни пари
784
01:01:30,396 --> 01:01:32,773
но той загуби връзка със семейството си
785
01:01:33,023 --> 01:01:34,275
след това писмо.
786
01:01:34,441 --> 01:01:35,609
Кое беше семейството му?
787
01:01:35,651 --> 01:01:36,651
Нямам представа.
788
01:01:36,986 --> 01:01:39,321
Просто му дадох
789
01:01:39,405 --> 01:01:40,572
- телефонният номер на...
- Парк Йонг-хо.
790
01:01:40,573 --> 01:01:43,868
Да, човекът, който направи интервюто.
791
01:01:44,160 --> 01:01:47,037
Казах му да отиде да говори с него.
792
01:01:47,997 --> 01:01:50,416
Спомняте ли си как изглеждаше?
793
01:01:55,546 --> 01:02:00,634
Беше облечен като... шаман.
794
01:02:01,802 --> 01:02:03,971
Малко страховито.
795
01:02:07,016 --> 01:02:08,184
Дукун.
796
01:02:08,934 --> 01:02:11,437
И когато Парк изчезна
797
01:02:11,520 --> 01:02:14,565
както и 100-те тела.
798
01:02:15,107 --> 01:02:16,859
Дукунът убива Парк
799
01:02:16,942 --> 01:02:18,736
и съживява тялото
800
01:02:18,861 --> 01:02:21,322
използва го, за да движи телата
801
01:02:21,405 --> 01:02:24,158
и направи 100 ходещи трупа.
802
01:02:25,034 --> 01:02:28,787
Има ли начин да
идентифицирам този дукун?
803
01:02:28,913 --> 01:02:32,082
Имаме нужда от името
списък на участниците в теста
804
01:02:32,208 --> 01:02:34,126
да намери семейството на дукун.
805
01:02:34,835 --> 01:02:37,087
Как да вземем списъка от Seungil?
806
01:02:37,254 --> 01:02:39,340
Подгответе камерата за интервю.
807
01:02:39,506 --> 01:02:40,883
Сега? Какво интервю?
808
01:02:46,096 --> 01:02:48,182
ГРАДСКИ ДЕТЕКТИВ: ГЛАС ЗА СЛАБИТЕ.
809
01:02:50,517 --> 01:02:54,104
Проектът започна, когато
SFD предложи развитие
810
01:02:54,647 --> 01:02:57,816
основен материал за химическо оръжие
811
01:02:57,900 --> 01:03:00,527
използване на токсини от миди.
812
01:03:00,736 --> 01:03:04,949
Толкова бездомен и нелегален
имигранти са били вербувани
813
01:03:05,157 --> 01:03:06,784
като тестови субекти.
814
01:03:07,284 --> 01:03:09,703
За да избегнете всякакви правни проблеми.
815
01:03:09,787 --> 01:03:10,907
Не е защото си мислиш
816
01:03:10,955 --> 01:03:13,290
те не биха създали никакви проблеми.
817
01:03:13,624 --> 01:03:17,044
Това е защото те са
беден и безсилен.
818
01:03:20,047 --> 01:03:21,715
Да, така предполагам.
819
01:03:23,550 --> 01:03:26,053
Хората, които убиецът иска да убие
820
01:03:26,428 --> 01:03:31,141
са тези, които са одобрили опитите.
821
01:03:31,809 --> 01:03:37,690
Имаше ли индонезийци
сред участниците в теста?
822
01:03:37,982 --> 01:03:40,150
Не знам подробности
823
01:03:40,609 --> 01:03:44,071
но можем да проверим приложенията им
824
01:03:44,154 --> 01:03:46,532
от файловете, които донесох.
825
01:03:49,535 --> 01:03:53,080
Това интервю ще бъде
използвани като обвинителни доказателства.
826
01:03:55,874 --> 01:03:58,294
Знаеше от самото начало
827
01:04:02,256 --> 01:04:07,261
че това клинично изпитване е незаконно.
828
01:04:10,889 --> 01:04:14,518
Всеки опит може да има странични ефекти.
829
01:04:14,601 --> 01:04:18,062
И жертването на малцина може да спаси много.
830
01:04:18,063 --> 01:04:20,316
За какво беше този процес?
831
01:04:20,399 --> 01:04:21,317
Жертвайки няколко
832
01:04:21,400 --> 01:04:24,528
да помогне за убиването на десетки хиляди?
833
01:04:24,737 --> 01:04:26,488
Поднесох извинението си
834
01:04:27,573 --> 01:04:30,034
и ще платя цената по свой начин.
835
01:04:30,200 --> 01:04:33,787
Ами председателят?
Ще се извини ли?
836
01:04:34,204 --> 01:04:35,998
Нашият председател?
837
01:04:38,250 --> 01:04:41,879
Той никога няма да се извини.
838
01:04:43,505 --> 01:04:45,883
Такъв човек е той.
839
01:04:46,800 --> 01:04:50,346
Вашата компания уби невинни хора.
840
01:04:50,554 --> 01:04:52,681
Много служители бяха ранени
841
01:04:53,766 --> 01:04:55,350
докато ви защитава
842
01:04:55,351 --> 01:04:57,227
и те умират точно сега!
843
01:05:01,690 --> 01:05:04,360
Чух за съпруга ти.
844
01:05:06,528 --> 01:05:07,905
Искрено съжалявам.
845
01:05:23,170 --> 01:05:25,506
Има списък на участниците
846
01:05:25,756 --> 01:05:27,132
но информацията е оскъдна.
847
01:05:27,633 --> 01:05:30,552
Не е достатъчно да
намери семейството на дукун.
848
01:05:31,553 --> 01:05:33,180
Може би ще направя кръстосана проверка
849
01:05:33,263 --> 01:05:35,140
с имиграционни данни.
850
01:05:35,391 --> 01:05:38,143
Къде по дяволите е този дукун?
851
01:05:39,478 --> 01:05:41,313
Където и да е
852
01:05:41,605 --> 01:05:43,440
той трябва да е с телата.
853
01:05:46,026 --> 01:05:47,569
Дукун, хвърля проклятия.
854
01:05:47,736 --> 01:05:50,364
Смесва кръвта си с пръст
855
01:05:50,447 --> 01:05:51,740
да направя глинена кукла.
856
01:05:52,116 --> 01:05:53,396
Почва от мястото, където е починал трупът.
857
01:05:53,450 --> 01:05:55,160
Където е умрял трупът...
858
01:05:55,244 --> 01:05:56,453
Където е умрял трупът...
859
01:05:56,537 --> 01:05:57,538
почва.
860
01:05:58,831 --> 01:06:00,874
За да се направи ходещ труп
861
01:06:00,958 --> 01:06:02,251
трябва да направиш кукла
862
01:06:02,501 --> 01:06:04,962
използвайки почвата от
къде умряха, нали?
863
01:06:05,212 --> 01:06:06,713
точно така
864
01:06:06,797 --> 01:06:08,257
Тестовите субекти
865
01:06:08,465 --> 01:06:09,633
почина в лабораторията.
866
01:06:09,758 --> 01:06:12,636
Беше временно
лаборатория в старата им сграда.
867
01:06:12,719 --> 01:06:14,555
това ли е
868
01:06:15,764 --> 01:06:17,349
Старата сграда на Seungil Pharm.
869
01:06:17,474 --> 01:06:18,559
Адресът е правилен.
870
01:06:18,767 --> 01:06:21,562
Дукунът може да е там.
871
01:06:21,770 --> 01:06:23,147
ще отида
872
01:06:23,439 --> 01:06:26,316
Ще се опитам да намеря семейството му.
873
01:06:26,400 --> 01:06:27,818
Ще дойда с теб, Джин-хи.
874
01:06:28,068 --> 01:06:29,528
Ще изпратя адреса на Так.
875
01:06:29,736 --> 01:06:32,531
- До имиграционната служба?
- да
876
01:06:32,614 --> 01:06:34,366
- Йънг-су, тръгни с него.
- Да сър.
877
01:06:34,450 --> 01:06:35,450
побързай
878
01:07:28,170 --> 01:07:29,463
Всички тези?
879
01:07:42,851 --> 01:07:44,645
Мисля, че сме тук.
880
01:07:44,853 --> 01:07:45,853
Това трябва да е.
881
01:07:45,896 --> 01:07:46,896
Отбийте.
882
01:08:33,234 --> 01:08:34,319
добре си
883
01:09:31,167 --> 01:09:32,377
какво е всичко това
884
01:10:08,246 --> 01:10:11,124
Нека попитаме Так за това по-късно.
885
01:10:11,208 --> 01:10:12,209
Хайде първо да се качим.
886
01:11:14,855 --> 01:11:15,855
Джин-хи!
887
01:11:19,151 --> 01:11:20,151
Насам!
888
01:11:24,448 --> 01:11:25,448
Бягай!
889
01:11:34,624 --> 01:11:35,624
добре си
890
01:11:36,501 --> 01:11:37,210
добре съм
891
01:11:37,419 --> 01:11:38,419
По този начин.
892
01:13:12,222 --> 01:13:12,973
Со-джин.
893
01:13:13,056 --> 01:13:15,100
Трябва да тръгваме сега.
894
01:13:16,184 --> 01:13:17,269
Детектив Ю!
895
01:14:20,373 --> 01:14:21,373
Джин-хи!
896
01:14:22,042 --> 01:14:23,042
побързайте!
897
01:14:24,419 --> 01:14:25,462
Давай напред!
898
01:14:34,262 --> 01:14:35,305
Детектив Ю!
899
01:14:35,889 --> 01:14:38,016
Детектив Ю! бързо!
900
01:14:38,266 --> 01:14:39,267
хайде
901
01:14:39,309 --> 01:14:40,352
Не, още не!
902
01:15:35,115 --> 01:15:36,741
Дясната китка, това им е слабостта.
903
01:16:54,027 --> 01:16:55,070
Джин-хи.
904
01:16:58,448 --> 01:17:01,910
Добре дошъл обратно, Со-джин.
905
01:17:02,494 --> 01:17:04,204
Добре дошъл отново.
906
01:17:17,008 --> 01:17:18,593
Пътувах навсякъде
907
01:17:18,843 --> 01:17:21,638
да спре злия дух в мен.
908
01:17:22,097 --> 01:17:24,516
Прекарах година и половина в Япония.
909
01:17:42,659 --> 01:17:45,411
След това отидох в храм в Китай.
910
01:17:54,129 --> 01:17:57,382
Не можах да намеря
начин за спиране на духа
911
01:17:58,049 --> 01:18:00,135
но научих за тялото си
912
01:18:00,969 --> 01:18:04,430
и магьосничество, което използва злия дух.
913
01:18:23,741 --> 01:18:26,161
Исках да остана там
914
01:18:26,661 --> 01:18:29,414
и избягвайте хората
толкова дълго, колкото можех.
915
01:18:32,709 --> 01:18:35,003
Тогава се свързах с вашия сън
916
01:18:35,879 --> 01:18:38,423
и знаех, че нещо не е наред.
917
01:18:49,058 --> 01:18:50,058
Со-джин.
918
01:18:51,936 --> 01:18:56,482
Не тръгвай сам отново.
919
01:18:59,068 --> 01:19:00,236
Никога.
920
01:19:02,947 --> 01:19:03,947
Джин-хи.
921
01:19:05,241 --> 01:19:09,204
Лий Санг-ин се самоуби.
922
01:19:09,954 --> 01:19:10,954
какво?
923
01:19:12,957 --> 01:19:15,126
здравей Говорейки.
924
01:19:35,021 --> 01:19:37,774
Не може ли просто да умре у дома?
925
01:19:40,276 --> 01:19:42,320
Татко, аз съм.
926
01:19:48,076 --> 01:19:49,076
Здравей, Woo-chan.
927
01:19:49,077 --> 01:19:51,621
Seungil Pharm току-що се обади.
928
01:19:51,913 --> 01:19:54,082
Председателят иска да се извини
929
01:19:54,165 --> 01:19:55,565
в ексклузивно интервю с вас.
930
01:19:55,792 --> 01:19:56,668
какво?
931
01:19:56,793 --> 01:19:58,294
След като Лий свърши така
932
01:19:58,544 --> 01:20:00,755
може би се страхува, че той е следващият?
933
01:20:02,257 --> 01:20:04,676
У-чан, подготви оборудването за заснемане
934
01:20:04,759 --> 01:20:06,010
и отидете при Seungil сега.
935
01:20:06,427 --> 01:20:07,428
Ще дойда веднага.
936
01:20:07,595 --> 01:20:08,595
окей
937
01:20:11,015 --> 01:20:13,726
Моля, приключете с
Проф. Так, когато пристигне.
938
01:20:13,810 --> 01:20:14,810
окей
939
01:20:15,353 --> 01:20:17,397
Да вървим, Со-джин.
940
01:20:18,356 --> 01:20:21,567
Ще остана и ще се огледам.
941
01:20:22,443 --> 01:20:25,989
Мисля, че дукунът е тук.
942
01:20:26,864 --> 01:20:27,699
Но Со-джин...
943
01:20:27,740 --> 01:20:29,909
Да свали проклятието от Sung-joon
944
01:20:29,993 --> 01:20:32,495
трябва да вземем дукун.
945
01:20:33,997 --> 01:20:37,417
добре но...
946
01:20:38,167 --> 01:20:40,295
Нищо опасно, нали?
947
01:20:46,509 --> 01:20:47,593
Бъдете внимателни.
948
01:21:10,950 --> 01:21:12,535
Ще намерим ли нещо
949
01:21:12,618 --> 01:21:14,996
като прегледате тези документи?
950
01:21:16,289 --> 01:21:18,373
Какво ще се случи с Юнг?
951
01:21:18,374 --> 01:21:21,669
Знаете ли моето мото? Боже...
952
01:21:21,753 --> 01:21:25,840
„Бог пази праведния“, нали?
953
01:21:26,299 --> 01:21:28,426
Чувал съм го толкова много
че съм го запомнил.
954
01:21:29,635 --> 01:21:32,847
Познавате ли някой
по-праведен от него?
955
01:21:33,765 --> 01:21:35,850
Бог ще го пази.
956
01:21:36,309 --> 01:21:37,309
Да сър.
957
01:21:41,356 --> 01:21:42,648
Тя е тук.
958
01:21:43,858 --> 01:21:44,859
По този начин.
959
01:21:46,736 --> 01:21:49,447
Вие трябва да сте журналистът?
960
01:21:51,532 --> 01:21:54,994
Цялото това медийно внимание трябва да бъде
961
01:21:55,328 --> 01:21:57,121
правиш ли нещо добро.
962
01:21:58,915 --> 01:22:01,876
Добре, готови сме.
963
01:22:05,296 --> 01:22:06,631
извинете ме
964
01:22:09,008 --> 01:22:11,094
Опитах се да дойда бързо.
965
01:22:11,177 --> 01:22:13,054
Но се забави на спирката.
966
01:22:13,221 --> 01:22:16,057
Това е рядка възможност за един академик
967
01:22:16,224 --> 01:22:18,351
да се натъкнеш на такъв мощен дукун.
968
01:22:18,434 --> 01:22:19,102
толкова съм нервна!
969
01:22:19,185 --> 01:22:21,562
- По-добре да е още тук.
- да
970
01:22:21,729 --> 01:22:23,398
Моля, погледнете това.
971
01:22:29,028 --> 01:22:32,407
Това не е обикновен модел.
972
01:22:33,074 --> 01:22:37,912
Напълно различно е от
талисмани, които прогонват призраци
973
01:22:37,995 --> 01:22:39,414
или носи късмет.
974
01:22:43,751 --> 01:22:46,087
Това е духовна стая
който прикрива нещата.
975
01:22:46,295 --> 01:22:47,296
Скрива неща?
976
01:22:47,630 --> 01:22:49,674
Като това, което правех по-рано.
977
01:22:49,966 --> 01:22:54,178
То прикрива
присъствие на това, което е там.
978
01:22:55,054 --> 01:22:59,058
точно така Това казва "не съществува"
979
01:22:59,142 --> 01:23:02,728
Така че, ако изтриете
„Tidak“ от „Tidak ada“…
980
01:23:02,770 --> 01:23:04,689
не! Не можете да направите това!
981
01:23:10,403 --> 01:23:13,197
Остава ви „ada“, което означава „съществува“.
982
01:23:15,950 --> 01:23:17,326
Уважаеми граждани.
983
01:23:18,578 --> 01:23:21,622
Управлявах тази компания 30 години
984
01:23:21,914 --> 01:23:24,792
имайки предвид само общественото здраве.
985
01:23:26,252 --> 01:23:29,630
Но последните събития предизвикаха безпокойство
986
01:23:29,881 --> 01:23:34,677
и се извинявам на хората за това.
987
01:23:39,223 --> 01:23:40,600
Ще се постараем да станем
988
01:23:40,808 --> 01:23:43,936
по-отговорна компания.
989
01:23:44,437 --> 01:23:45,771
благодаря
990
01:23:47,482 --> 01:23:50,443
Заподозреният не те е питал
991
01:23:50,776 --> 01:23:53,112
да се извини на обществото.
992
01:23:53,738 --> 01:23:56,741
Тогава да се извиня на кого?
993
01:23:57,033 --> 01:24:00,036
На жертвите, разбира се.
994
01:24:00,536 --> 01:24:03,789
Компанията уби 100
хора в незаконен тест
995
01:24:03,873 --> 01:24:05,458
и скри този факт.
996
01:24:05,750 --> 01:24:10,463
Това са жертвите и техните
семейства, на които го дължите.
997
01:24:11,339 --> 01:24:14,467
Както казах, не го правя
наистина знам за това.
998
01:24:15,134 --> 01:24:17,929
Но ако иска извинение.
999
01:24:19,722 --> 01:24:21,724
Така че трябва да се извиня, нали?
1000
01:24:32,944 --> 01:24:34,070
извинявам се
1001
01:24:35,238 --> 01:24:38,157
Извинявам се на
жертви на процеса.
1002
01:24:38,533 --> 01:24:40,117
Грешката беше моя.
1003
01:24:40,785 --> 01:24:42,745
Искрено се извинявам на тези
1004
01:24:42,954 --> 01:24:44,830
които не могат да почиват дори в смъртта.
1005
01:24:45,414 --> 01:24:46,541
благодаря
1006
01:24:48,167 --> 01:24:49,710
Би ли свършило работа?
1007
01:24:49,752 --> 01:24:54,340
Не. Няма да издам това неискрено извинение.
1008
01:24:54,423 --> 01:24:56,592
Кой си ти, че да го съдиш?
1009
01:24:56,676 --> 01:24:58,386
Просто пуснете в интернет.
1010
01:24:58,469 --> 01:25:01,806
Ако не се извини искрено
1011
01:25:01,889 --> 01:25:03,307
проклятието няма да бъде вдигнато.
1012
01:25:03,349 --> 01:25:04,767
не ме ли чу?
1013
01:25:05,851 --> 01:25:06,935
Проклятие?
1014
01:25:06,936 --> 01:25:09,689
О, ти си лудият репортер
1015
01:25:09,772 --> 01:25:11,732
който беше уволнен за тези глупости.
1016
01:25:17,321 --> 01:25:18,364
Нека го наречем.
1017
01:25:18,406 --> 01:25:19,031
какво?
1018
01:25:19,115 --> 01:25:22,952
Проклятието ще убие и баща ти.
1019
01:25:24,453 --> 01:25:25,413
Махаме се от тук.
1020
01:25:25,454 --> 01:25:29,709
Ми-янг, нека просто го направим.
1021
01:25:39,135 --> 01:25:41,262
Какво е това място?
1022
01:25:42,054 --> 01:25:45,641
Прилича на морга.
1023
01:26:01,449 --> 01:26:03,784
Гледайте пода.
1024
01:26:09,874 --> 01:26:10,874
Това е духовна стая.
1025
01:26:40,446 --> 01:26:44,075
Ето защо той поиска Джин-хи.
1026
01:27:31,247 --> 01:27:32,331
не...
1027
01:28:06,323 --> 01:28:07,491
Г-жо Лим.
1028
01:28:10,578 --> 01:28:13,789
Извинението му звучи ли искрено?
1029
01:28:21,714 --> 01:28:22,882
Дъщеря ми
1030
01:28:24,925 --> 01:28:28,012
направи всичко, за да издържа семейството си.
1031
01:28:28,262 --> 01:28:31,807
Заради моите безполезни способности
1032
01:28:32,641 --> 01:28:34,560
тя би се ангажирала с всичко.
1033
01:28:39,857 --> 01:28:41,442
Но вие…
1034
01:28:45,613 --> 01:28:48,199
дори не може да се извини, нали?
1035
01:29:00,002 --> 01:29:01,253
Джеси, не!
1036
01:29:03,839 --> 01:29:04,839
Джин-хи!
1037
01:29:09,804 --> 01:29:11,305
Пазете председателя!
1038
01:29:12,056 --> 01:29:13,140
Татко, насам.
1039
01:29:14,099 --> 01:29:15,099
Насам, сър.
1040
01:29:22,566 --> 01:29:23,691
- У-чан.
- да
1041
01:29:23,692 --> 01:29:24,777
Вземете екипировката.
1042
01:29:25,194 --> 01:29:27,071
- Сега!
- Аз съм на това.
1043
01:31:06,962 --> 01:31:08,047
Со-джин...
1044
01:31:48,754 --> 01:31:50,339
Дръж се, Со-джин!
1045
01:32:05,437 --> 01:32:06,605
Покрийте гърба.
1046
01:32:06,814 --> 01:32:07,814
бързо!
1047
01:32:09,858 --> 01:32:11,402
Насам… побързайте!
1048
01:32:49,481 --> 01:32:51,775
Влез вътре. Ще спра чудовището.
1049
01:32:51,984 --> 01:32:53,819
Но това е офисът на Лий.
1050
01:32:54,028 --> 01:32:55,112
побързайте! татко!
1051
01:32:55,195 --> 01:32:56,989
Чувства се грешно…
1052
01:32:58,365 --> 01:32:59,950
хайде де! Спри я!
1053
01:33:00,075 --> 01:33:02,077
Да, госпожо. Хвани я!
1054
01:33:37,488 --> 01:33:39,740
съжалявам...
1055
01:33:40,449 --> 01:33:42,201
Моля те, пощади ме.
1056
01:33:44,119 --> 01:33:45,370
не ме убивай
1057
01:34:07,684 --> 01:34:10,312
Моля те!
1058
01:36:08,805 --> 01:36:10,724
Со-джин!
1059
01:36:28,325 --> 01:36:29,701
Татко, добре ли си?
1060
01:36:36,792 --> 01:36:38,835
къде беше
1061
01:36:40,754 --> 01:36:44,883
Лий даде всичко на полицията.
1062
01:36:45,050 --> 01:36:47,636
Всички замесени трябва да си отидат
1063
01:36:47,970 --> 01:36:49,596
за да оцелее компанията.
1064
01:36:57,646 --> 01:37:01,566
Всички работихте толкова усилено, за да ни доведете тук.
1065
01:37:04,319 --> 01:37:06,822
Вашето поколение трябва да си отиде
1066
01:37:07,906 --> 01:37:10,325
за да започне един нов свят.
1067
01:37:26,925 --> 01:37:29,261
Благодаря ти за всичко, татко.
1068
01:37:31,221 --> 01:37:36,268
Вземи греховете ми със себе си и си почини.
1069
01:37:49,698 --> 01:37:50,741
ти добре ли си
1070
01:37:51,992 --> 01:37:54,911
татко! моля...
1071
01:37:57,581 --> 01:37:58,999
татко!
1072
01:38:00,292 --> 01:38:01,376
татко!
1073
01:38:01,501 --> 01:38:03,628
Успокой се и седни.
1074
01:38:08,467 --> 01:38:09,968
Джин-хи, добре ли си?
1075
01:38:12,095 --> 01:38:13,388
баща…
1076
01:38:26,860 --> 01:38:31,281
Зарежете играта, г-жо Бюн.
1077
01:38:31,907 --> 01:38:35,327
Мозъкът е признал.
1078
01:38:36,453 --> 01:38:41,041
Всичко е на запис.
1079
01:39:05,649 --> 01:39:08,485
Това няма да бъде допустимо в съда.
1080
01:39:08,819 --> 01:39:11,446
Записите могат да бъдат манипулирани.
1081
01:39:11,655 --> 01:39:13,823
Мислиш ли, че ще падна така?
1082
01:39:13,824 --> 01:39:15,658
Какво е направила на баща си?
1083
01:39:15,659 --> 01:39:17,744
Тя му каза да поеме греховете й...
1084
01:39:17,828 --> 01:39:20,831
и да умра?
1085
01:39:21,665 --> 01:39:23,458
Вижте тези коментари.
1086
01:39:24,209 --> 01:39:26,044
Изглежда, че са ви предавали на живо.
1087
01:39:45,105 --> 01:39:47,274
как смееш...
1088
01:39:50,652 --> 01:39:51,820
Да отидем на гарата.
1089
01:39:52,028 --> 01:39:53,029
Не ме докосвай!
1090
01:40:01,663 --> 01:40:04,666
Справедливостта е раздадена отново?
1091
01:40:06,042 --> 01:40:08,003
Нашата роля приключва тук.
1092
01:40:36,490 --> 01:40:39,117
Да вървим, Со-джин.
1093
01:40:43,413 --> 01:40:45,248
Не се чувствай виновен.
1094
01:40:46,583 --> 01:40:48,251
И Так каза така,
1095
01:40:48,627 --> 01:40:50,420
че дукунът вероятно е бил
1096
01:40:50,670 --> 01:40:53,089
ще предложи себе си.
1097
01:40:54,257 --> 01:40:55,300
аз знам
1098
01:40:56,801 --> 01:41:00,972
Изглеждаше целта
на последното си отмъщение
1099
01:41:01,056 --> 01:41:05,644
не беше председател, а самият той.
1100
01:41:06,144 --> 01:41:08,313
Когато се свързах с него.
1101
01:41:21,993 --> 01:41:22,993
Атин.
1102
01:41:23,912 --> 01:41:25,121
Татко!
1103
01:41:26,456 --> 01:41:28,917
Направих на мама огърлица от миди
1104
01:41:29,000 --> 01:41:31,086
и тя ми благодари с целувка.
1105
01:41:54,276 --> 01:41:56,361
Той ми каза да не се фокусирам
1106
01:41:57,612 --> 01:42:01,157
върху вътрешното зло, както направи той
1107
01:42:02,158 --> 01:42:05,370
и да загубя хората, които обичам.
1108
01:42:54,878 --> 01:42:57,839
UHM Ji Won
1109
01:42:58,923 --> 01:43:01,801
ЧЖОН Джи Со
1110
01:43:10,894 --> 01:43:13,938
Режисьор: KIM Yong Wan
1111
01:43:16,399 --> 01:43:20,695
3 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
1112
01:43:32,874 --> 01:43:35,168
Бюн Ми-Йонг,
Следващият председател на Seungil
1113
01:43:35,919 --> 01:43:41,383
е оправдан поради липса на доказателства.
1114
01:43:42,425 --> 01:43:45,970
Какво от това? Дай ми ключовете.
1115
01:43:47,639 --> 01:43:50,016
Не можеш ли да се извиниш искрено
1116
01:43:50,642 --> 01:43:52,811
и да бъде съден по закон?
1117
01:43:56,731 --> 01:43:58,108
Защо бих?
1118
01:43:58,775 --> 01:44:00,777
Какво ще направиш по въпроса?
1119
01:44:01,653 --> 01:44:02,653
Нещо нейно,
1120
01:44:03,113 --> 01:44:04,155
снимка,
1121
01:44:04,781 --> 01:44:08,368
и име на китайски.
1122
01:44:10,578 --> 01:44:14,249
Ние също не искаме да правим това.
1123
01:44:24,551 --> 01:44:27,262
ПРОКЛЕТИЯТ: ПЛЯЧКАТА НА МЪРТВЕЦА
1124
01:48:03,061 --> 01:48:05,730
Защо има толкова малко?
1125
01:48:05,855 --> 01:48:08,316
Не можете да работите правилно
1126
01:48:08,399 --> 01:48:10,485
казваш луди глупости цял ден.
1127
01:48:10,526 --> 01:48:11,526
Изкарайте го от тук!
1128
01:48:11,527 --> 01:48:13,947
хайде човече
1129
01:48:14,280 --> 01:48:17,116
- Хей, вън...
- Защо? Пусни се!
1130
01:48:17,200 --> 01:48:19,285
- Какво имаш предвид защо? Махай се!
- Хей, почакай!
1131
01:48:19,327 --> 01:48:20,620
Покажи лицето си отново
1132
01:48:20,703 --> 01:48:21,704
и ще те убия!
1133
01:48:23,247 --> 01:48:24,666
Тези проклети демони...
1134
01:49:11,629 --> 01:49:19,012
майстор!