1
00:00:01,233 --> 00:00:11,040
To film oparty na faktach historycznych. Jednakże,
niektóre fikcyjne postacie i sytuacje były
dodane w celach dramatycznych.

2
00:00:13,212 --> 00:00:22,780
Toho Co., Ltd.

3
00:00:30,996 --> 00:00:35,296
7 sierpnia 1942.

4
00:00:35,567 --> 00:00:40,834
Wojsko amerykańskie wysyła dużą grupę
flota morska do ataku na Guadalcanal.

5
00:00:41,040 --> 00:00:46,342
To oznaczało początek amerykańskiej armii
Kontrofensywa na Pacyfiku.

6
00:00:48,280 --> 00:00:50,976
Miało być Guadalcanal
bronił się aż do śmierci!

7
00:00:52,618 --> 00:00:54,415
Po sześciu miesiącach
śmiertelna bitwa...

8
00:00:54,520 --> 00:00:59,890
...amunicja i zapasy żywności dla
Garnizon japoński był wyczerpany.

9
00:01:00,125 --> 00:01:07,224
Cierpi z głodu, ran,
malaria i czerwonka amebowa...

10
00:01:07,533 --> 00:01:10,934
...w końcu zostali pokonani.

11
00:01:11,236 --> 00:01:13,761
Kontrofensywa wojsk amerykańskich
który podbił Guadalcanal...

12
00:01:13,973 --> 00:01:17,374
...rozprzestrzenił się z wyspy na wyspę
jak lawina:

13
00:01:17,676 --> 00:01:20,270
Bougainville, Archipelag Bismarcka...

14
00:01:20,846 --> 00:01:25,340
...Nowa Gwinea, Makin, Tarawa...

15
00:01:25,584 --> 00:01:30,681
...i wreszcie w 1944 r.
7 lipca...

16
00:01:30,956 --> 00:01:33,220
...wybrali obrońcy Saipanu
ścieżka „gyokusai”.

17
00:01:33,492 --> 00:01:37,451
Amerykanie trzymali ok
sztylet w gardło Japonii.

18
00:01:37,763 --> 00:01:42,723
Dowództwo Armii Cesarskiej walczyło
przewidzieć następny ruch Ameryki.

19
00:01:43,168 --> 00:01:45,295
Czy ominęliby Lwo Jimę i udali się
prosto do kontynentalnej Japonii?

20
00:01:45,404 --> 00:01:48,202
Albo przecięliby Wschód
Morze Chińskie i najechać Chiny?

21
00:01:48,374 --> 00:01:51,309
Być może będzie to Tajwan,
a może Okinawa?

22
00:01:51,477 --> 00:01:55,811
Nieważne co, nie możemy na to pozwolić
wróg był coraz bliżej.

23
00:01:55,914 --> 00:01:59,247
Nieważne, jak bardzo krwawimy, nieważne
ile to wymaga poświęceń...

24
00:01:59,351 --> 00:02:01,251
...musimy ich zatrzymać
na południe od Okinawy.

25
00:02:01,420 --> 00:02:04,446
Jakieś trzy miesiące wcześniej, Centrala
wzmocnił obronę...

26
00:02:04,556 --> 00:02:10,051
...wyspy południowo-zachodnie i rozmieszczone
32. Armia na Okinawę.

27
00:02:11,563 --> 00:02:14,498
Dowodził 32
przez generała porucznika Watanabe.

28
00:02:14,767 --> 00:02:19,602
Podstawowa strategia była
aby użyć 32-go do...

29
00:02:19,705 --> 00:02:22,902
...zabezpiecz lotniska, aby wróg
mogą zostać zaatakowane na morzu z powietrza.

30
00:02:23,008 --> 00:02:28,173
Okinawa zatem miała się stać
gigantyczny lotniskowiec.

31
00:02:28,447 --> 00:02:31,075
wyspa lye-jima miała
idealny teren.

32
00:02:31,183 --> 00:02:34,812
W woj. miały powstać trzy lotniska
wschód, centrum i zachód wyspy.

33
00:02:35,054 --> 00:02:40,788
Główna wyspa Okinawa również miała mieć
trzy lotniska, na północy, w centrum i na południu.

34
00:02:40,893 --> 00:02:46,354
Jednak pomimo niestrudzonych wysiłków
wojsko, władze lokalne i cywile...

35
00:02:46,465 --> 00:02:51,164
...poczyniono niewielkie postępy w kierunku
ich planowane zakończenie do lipca.

36
00:02:51,270 --> 00:02:54,671
Mniej więcej w tym czasie nadeszła smutna wiadomość
ogłoszono upadek Saipanu.

37
00:02:54,907 --> 00:02:58,468
Wróg niewątpliwie to zrobi
wylądować również na tej wyspie.

38
00:02:58,577 --> 00:03:05,039
Teraz przyszedł czas na wojsko i cywilów
zjednoczyć się przeciwko wrogowi.

39
00:03:05,317 --> 00:03:11,017
Dowódca armii Watanabe przemierzał wyspę,
bezstronna ocena sytuacji...

40
00:03:11,123 --> 00:03:13,216
...próbując cynkować
ludzie.

41
00:03:13,325 --> 00:03:18,786
Zamiast tego wzbudzili uczucia
niepokoju i strachu.

42
00:03:19,031 --> 00:03:23,968
Armia była fikcją, składającą się z kilku osób
funkcjonariuszy i pracowników budowlanych.

43
00:03:24,203 --> 00:03:27,172
32. Armia miała
głowa, ale bez kończyn...

44
00:03:27,372 --> 00:03:30,068
...więc jak to możliwe
chronić Okinawę?

45
00:03:30,242 --> 00:03:37,978
Kiedy nadejdzie czas, niech wszyscy cywile zjednoczą się
z armią w przyjęciu losu...

46
00:03:38,083 --> 00:03:40,984
...i przygotuj się na śmierć
honorowa śmierć!

47
00:03:42,321 --> 00:03:50,228
Bitwa o Okinawę
Burzliwy kronik okresu Showa

48
00:04:31,837 --> 00:04:35,534
Po zagładzie Saipanu
pomimo malejących zasobów...

49
00:04:35,641 --> 00:04:40,772
...Kwatera Główna Cesarstwa zadała sobie wiele trudu
przyspieszyć posiłki na Okinawę.

50
00:04:41,046 --> 00:04:45,881
Pierwsza grupa, 9. Dywizja z Północy
Mandżuria przybyła 11 lipca.

51
00:04:48,387 --> 00:04:54,223
Następnie 24. Dywizja, także z
Północna Mandżuria przybyła 18 lipca.

52
00:04:57,362 --> 00:05:01,799
8 sierpnia w Komendzie Cesarskiej
wprowadził pewne zmiany w poleceniach.

53
00:05:01,900 --> 00:05:07,998
Aby zastąpić generała porucznika Watanabe... który
cierpiał na zmęczenie bojowe...

54
00:05:08,106 --> 00:05:13,203
...szef Akademii Wojskowej, generał broni
Ushijima został mianowany dowódcą 32. Armii.

55
00:05:13,312 --> 00:05:16,577
Podczas kampanii mandżurskiej był
nazywany „Bezlitosnym Brygadierem”.

56
00:05:16,915 --> 00:05:19,406
Minister armii
zgadza się, że...

57
00:05:19,518 --> 00:05:24,956
...tylko firmie Ushijima można zaufać
zadanie obrony Okinawy.

58
00:05:25,123 --> 00:05:30,026
Proszę, powiedz mi... jeśli jest coś takiego
co możemy zrobić w Centrali Imperialnej.

59
00:05:30,128 --> 00:05:33,097
Dostaniemy cię, cokolwiek
może, czy to ludzie, czy amunicja.

60
00:05:35,601 --> 00:05:37,296
będę w drodze.

61
00:05:38,337 --> 00:05:44,401
Gyokusai... Proszę, pozwól
nie będzie gyokusai.

62
00:05:44,509 --> 00:05:47,205
Dla dobra narodu musisz
wytrzymaj jak najdłużej.

63
00:05:47,379 --> 00:05:52,715
Cóż, myślę, że to wytrwałość
jest moją jedyną cnotą.

64
00:05:52,818 --> 00:05:54,786
Pożegnanie.

65
00:05:58,523 --> 00:06:00,491
Pan...!

66
00:06:16,241 --> 00:06:23,204
10 sierpnia: generał broni Ushijima
przybywa, aby objąć dowództwo.

67
00:06:27,519 --> 00:06:31,080
Jego szef sztabu, generał dywizji Cho lsamu,
był znany z otwartości.

68
00:06:31,189 --> 00:06:34,647
W armii był sławny
za jego postawę „dam radę”.

69
00:06:38,463 --> 00:06:41,193
Pułkownik Yahara Hiromichi,
starszy oficer sztabowy...

70
00:06:41,300 --> 00:06:43,768
...ukończył Akademię Wojskową
na stypendium cesarskim...

71
00:06:43,869 --> 00:06:46,736
...i został wysłany do Stanów Zjednoczonych
państw do kontynuowania nauki.

72
00:06:46,838 --> 00:06:52,333
Była to 62. dywizja z północnych Chin
ostatni, który zostanie rozmieszczony na Okinawie.

73
00:06:52,444 --> 00:06:57,643
Dołączyli do 9. Dywizji, 24. Dywizji,
44. Samodzielna Brygada...

74
00:06:57,749 --> 00:07:01,207
...korpus pancerny, pułk artylerii,
oraz Jednostka Piechoty Marynarki Wojennej.

75
00:07:01,320 --> 00:07:04,255
W sumie około 100 000 żołnierzy
byli gotowi do bitwy.

76
00:07:04,656 --> 00:07:06,625
Wyglądają na mocne, prawda?

77
00:07:06,625 --> 00:07:07,125
Wyglądają na mocne, prawda?
ech?

78
00:07:07,125 --> 00:07:07,192
ech?

79
00:07:07,192 --> 00:07:10,958
Założę się, że żołnierze z kontynentu są twardzi!
ech?

80
00:07:11,129 --> 00:07:13,063
Tak...

81
00:07:13,732 --> 00:07:19,261
Chodź tutaj!

82
00:07:22,307 --> 00:07:25,140
Przyjdź do mnie dziś wieczorem! zatrzymam
moje łóżko jest dla ciebie ciepłe!

83
00:07:27,946 --> 00:07:30,608
Amerykanie byliby
zatrzymał się na Okinawie!

84
00:07:30,716 --> 00:07:34,675
Taka była chluba wojska,
i ludzie w to uwierzyli.

85
00:07:34,786 --> 00:07:37,983
Rzeczywiście, nie mogli
pomóż, ale uwierz w to...

86
00:07:38,090 --> 00:07:41,890
...ponieważ nigdy wcześniej czegoś takiego nie widzieli
spektakularny pokaz potęgi militarnej.

87
00:07:48,266 --> 00:07:51,724
Po prostu daj mi
minuta, OK?

88
00:07:52,971 --> 00:07:56,907
24 Dywizja i oddział artylerii
Pułk pojedzie do Nakagami.

89
00:07:57,008 --> 00:08:00,705
9. Dywizja i rdzeń artylerii
Pułk będzie stacjonował w Shimajiri.

90
00:08:00,812 --> 00:08:03,508
62. Dywizja będzie
rozmieszczone pomiędzy nimi.

91
00:08:03,615 --> 00:08:06,345
Oznacza to, że nieważne
gdzie wróg ląduje...

92
00:08:06,451 --> 00:08:09,147
...niezależnie od tego, czy jest to wschód
albo zachodni brzeg...

93
00:08:09,254 --> 00:08:11,916
...te dywizje zaatakują
w pierwszą noc...

94
00:08:12,023 --> 00:08:14,651
...a potem, drugiej nocy, my
może ich rozwalić 400 armatami.

95
00:08:14,826 --> 00:08:17,659
Po ich zbombardowaniu zrobimy to
rozpocząć ogólną ofensywę...

96
00:08:17,763 --> 00:08:20,254
...i dokładnie zmiażdżyć
ich na plażach.

97
00:08:21,333 --> 00:08:25,895
Wierzę, że wróg może w końcu się zjawić
pięć lub sześć, może do dziesięciu dywizji.

98
00:08:26,004 --> 00:08:27,369
Ale co jeśli wylądują
wszystkie na raz?

99
00:08:27,539 --> 00:08:30,736
Wynik będzie wtedy zależał
o tym, jak rozmieścimy nasze siły.

100
00:08:30,842 --> 00:08:33,174
Mój pomysł jest taki, że będziemy walczyć
ich w jaskiniach.

101
00:08:33,345 --> 00:08:34,209
Jaskinie?

102
00:08:34,379 --> 00:08:35,744
Tak, proszę pana.

103
00:08:35,847 --> 00:08:43,253
Rafy koralowe Okinawy, szczególnie te
na południu znajduje się wiele jaskiń.

104
00:08:43,355 --> 00:08:47,849
Powinniśmy z nich skorzystać i
zbudować ogromną podziemną fortecę.

105
00:08:47,959 --> 00:08:52,020
Koral jest czymś w rodzaju kredy, więc
może wytrzymać bomby jednotonowe.

106
00:08:52,264 --> 00:08:54,061
Mamy to tutaj, w Mabuni
doskonały przykład.

107
00:08:54,166 --> 00:08:57,897
Szacuję, że te jaskinie mogłyby
łatwo utrzymać całą dywizję.

108
00:08:58,470 --> 00:09:00,495
Naprawdę...

109
00:09:00,605 --> 00:09:02,505
...cały oddział?

110
00:09:16,154 --> 00:09:20,523
Ale Kwatera Główna Imperialna chce
Okinawa będzie bazą lotniczą.

111
00:09:20,725 --> 00:09:23,592
Kiedy siły amerykańskie
wylądował na Saipanie...

112
00:09:23,695 --> 00:09:27,131
...rozpoczęliśmy ogólną ofensywę
używając wszystkich naszych zasobów powietrznych.

113
00:09:27,232 --> 00:09:31,032
Ale otrzymaliśmy śmiertelny cios,
i zostały całkowicie zmiażdżone.

114
00:09:31,136 --> 00:09:33,195
Więc nie rozumiem co
Centrala myśli.

115
00:09:33,371 --> 00:09:36,204
W odpowiedzi na upadek Saipanu
rząd...

116
00:09:36,308 --> 00:09:39,072
...zamawiałem starsze kobiety z Okinawy
i dzieci do ewakuacji.

117
00:09:39,411 --> 00:09:41,379
Yumi! Yumi!

118
00:09:43,114 --> 00:09:45,082
Kena...

119
00:09:46,485 --> 00:09:48,680
Nie pozwól tym bachorom z kontynentu
pobić cię. Bądź twardy.

120
00:09:48,854 --> 00:09:52,688
Tak. Tato, jesteś Japończykiem
też. Ty też się postaraj!

121
00:09:52,858 --> 00:09:53,187
Tak...

122
00:09:53,358 --> 00:09:58,660
W nocy 21 sierpnia Cuszima-
maru, przewożący 700 dzieci w wieku szkolnym...

123
00:09:58,763 --> 00:10:03,223
...pojechaliśmy na Kyushu wraz z dwójką
inne statki i statek eskortowy.

124
00:10:03,468 --> 00:10:09,634
Istnieje możliwość, że tak
napotkasz wrogi okręt podwodny...

125
00:10:09,741 --> 00:10:14,804
...więc skoro my żeglujemy, ty musisz
słuchaj rozkazów Kapitana!

126
00:10:15,013 --> 00:10:16,981
TAK, SLR!

127
00:10:17,215 --> 00:10:21,208
Nie wolno ci nigdy wychodzić
na pokładzie w ciągu dnia!

128
00:10:21,419 --> 00:10:22,716
TAK, SLR!

129
00:10:22,888 --> 00:10:27,655
Żadnego wyrzucania śmieci
do oceanu!

130
00:10:27,826 --> 00:10:30,158
TAK, SLR!

131
00:10:30,462 --> 00:10:36,196
Około 22:00 22-go, silnik
zepsuł się Tsushima-maru.

132
00:10:36,301 --> 00:10:38,269
Pozostał w tyle
dwa inne statki...

133
00:10:38,370 --> 00:10:41,134
...i dryfował w pobliżu wyspy Akuseki
w Archipelagu Tokara.

134
00:10:51,616 --> 00:10:52,350
Dzień dobry.

135
00:10:52,350 --> 00:10:54,318
Dzień dobry.
Dzień dobry.

136
00:10:58,557 --> 00:11:03,790
To jest moje zdanie od początku
że może nie powinniśmy...

137
00:11:03,895 --> 00:11:06,955
...nie, że musimy
nie ewakuować.

138
00:11:07,065 --> 00:11:12,298
Nie chcę kolejnej tragedii
jak Tsushima-maru.

139
00:11:12,404 --> 00:11:17,842
Okinawy strzeże 100 tys
żołnierze Armii Cesarskiej.

140
00:11:17,943 --> 00:11:23,404
I dlaczego wróg miałby atakować
w każdym razie nasza mała wyspa?

141
00:11:23,515 --> 00:11:28,316
Jak więc może ludność cywilna
wspierać żołnierzy?

142
00:11:28,620 --> 00:11:32,181
Starsi, młodzi,
mężczyźni i kobiety?

143
00:11:39,631 --> 00:11:43,829
Kwatera Główna Cesarstwa mogła
nie stój już dłużej...

144
00:11:43,935 --> 00:11:47,894
... podczas gdy wszystkie wysiłki garnizonu zostały wyczerpane
o budowie fortec...

145
00:11:48,006 --> 00:11:51,498
...i tak 14 września wysłali
Oficer Sztabu Sił Powietrznych, podpułkownik Kamai.

146
00:11:51,776 --> 00:11:55,234
Kamai był ekspertem w
budowę lotnisk.

147
00:11:57,482 --> 00:11:59,450
To jest rozkaz!

148
00:12:01,353 --> 00:12:04,948
''Poświęć całą swoją uwagę ukończeniu
lotnisk do końca września.”

149
00:12:05,056 --> 00:12:09,322
''Jesteś osobiście odpowiedzialny za
zakończenie tego dzieła.”

150
00:12:13,865 --> 00:12:16,265
Na rozkaz Komendy Cesarskiej,
32. Armia tymczasowo...

151
00:12:16,368 --> 00:12:20,327
...zaprzestać budowy twierdz,
i zamiast tego buduj lotniska.

152
00:12:23,041 --> 00:12:25,771
Czy mogę na tobie polegać?
wykonać to zadanie?!

153
00:12:27,112 --> 00:12:29,672
Będzie tak, jak rozkażesz!

154
00:12:29,914 --> 00:12:38,117
co? Więc teraz przestajemy kopać i zaczynamy
poziomowanie, o to chodzi? Cokolwiek...

155
00:12:53,738 --> 00:12:55,603
Pod kierunkiem
Oficer sztabowy Kamai...

156
00:12:55,707 --> 00:12:58,107
...budowa przebiegała bez przerw
do snu lub odpoczynku, w wyniku czego...

157
00:12:58,209 --> 00:13:03,875
...32 Armia ukończyła
lotnisk w zaledwie dziesięć dni.

158
00:13:04,149 --> 00:13:10,713
3 października Naczelny Wódz
floty Pacyfiku, admirał Nimitz...

159
00:13:10,822 --> 00:13:15,759
...otrzymał rozkazy od
Połączeni Szefowie Sztabów USA...

160
00:13:15,860 --> 00:13:18,385
...okupować Okinawę
do 1 marca 1945 r.

161
00:13:19,998 --> 00:13:25,630
Potajemnie płynie w kierunku Okinawy w USA
przygotowany do rozpoczęcia operacji Lceberg.

162
00:13:29,607 --> 00:13:35,273
Wczesnym rankiem 10 października rój wrogów
samoloty spadły na Okinawę.

163
00:13:35,380 --> 00:13:39,714
Pierwsza fala 240 samolotów zniszczona
nowo ukończonych lotnisk.

164
00:13:39,818 --> 00:13:43,083
Druga fala 220 samolotów
zatopił wiele statków.

165
00:13:43,188 --> 00:13:46,851
Trzecia fala, licząca 140 osób,
zniszczył porty.

166
00:13:47,158 --> 00:13:50,650
Czwarta fala wysłała 130 samolotów
przeciwko Naha City...

167
00:13:50,762 --> 00:13:55,256
...prawie natychmiastowe ustawienie
większość miasta w płomieniach.

168
00:13:55,500 --> 00:13:58,264
Jedynym był Urząd Prefektury
budynek, aby przetrwać w nienaruszonym stanie.

169
00:14:21,926 --> 00:14:26,863
Samoloty, które napadły na Okinawę, były częścią
Trzecia flota wiceadmirała „Bull” Halseya.

170
00:14:27,232 --> 00:14:30,326
Po ataku na Okinawę „Byk”
dalej na południe...

171
00:14:30,635 --> 00:14:35,231
...bombardować lotniska
z Luzonu...

172
00:14:35,440 --> 00:14:38,000
... i zaatakować Tajwan.

173
00:14:38,176 --> 00:14:44,240
Poinformowany o tym, Naval Air
Korpus poleciał 500 samolotami na Tajwan.

174
00:14:45,350 --> 00:14:51,846
„Nasz Korpus Powietrzny zniszczył
flota wroga...”

175
00:14:52,157 --> 00:14:58,062
Ogłoszono wielkie zwycięstwo. The
ludzie zerwali się z radości na nogi.

176
00:14:58,296 --> 00:15:01,322
Jednak te raporty
byli w błędzie.

177
00:15:01,432 --> 00:15:05,596
Wkrótce odkryto samolot zwiadowczy
że flota Halseya była nienaruszona.

178
00:15:05,837 --> 00:15:11,673
Ale do tego czasu, Kwatera Główna Cesarstwa
już wdrożył plany.

179
00:15:11,776 --> 00:15:13,903
Myśląc, że wróg to zrobił
został poważnie osłabiony...

180
00:15:14,012 --> 00:15:16,640
...wierzyli, że będzie to możliwe
utrzymać wyspę Leyte.

181
00:15:16,748 --> 00:15:23,381
Trzy dywizje z Tajwanu i jedna z
Szanghaju, zostali przewiezieni na Filipiny.

182
00:15:23,655 --> 00:15:29,184
Ale to oznaczało, że zrobią to nowe wojska
trzeba wysłać, żeby wzmocnić Tajwan.

183
00:15:37,268 --> 00:15:41,102
Dobre, całkiem dobre. Z
taka siła ognia...

184
00:15:41,206 --> 00:15:43,902
...będziemy w stanie zmiażdżyć wroga
jak tylko wyjdą na brzeg.

185
00:15:44,075 --> 00:15:47,169
A kiedy dostają ostrzał,
„niebieskie żaby” z Keramy pchną...

186
00:15:47,278 --> 00:15:49,109
...na rufie i na dnie
statków wroga.

187
00:15:49,414 --> 00:15:55,250
Znajdują się Wyspy Kerama
35 kilometrów od Naha.

188
00:15:55,486 --> 00:16:01,891
„Niebieskie Żaby” były jednoosobową sklejką
łodzie rozwijające prędkość 20 węzłów.

189
00:16:01,993 --> 00:16:06,953
Ta samobójcza broń była napędzana samochodami
silniki i wypełnione materiałami wybuchowymi.

190
00:16:07,198 --> 00:16:09,860
stacjonowała pierwsza eskadra
na wyspie Zamasu.

191
00:16:09,968 --> 00:16:12,766
Stacjonowała druga eskadra
na wyspach Aka i Kerama.

192
00:16:12,871 --> 00:16:15,499
Trzecia eskadra została zlokalizowana
na wyspie Tokashiki.

193
00:16:15,607 --> 00:16:20,135
Każda eskadra miała 100 starannie ukrytych
Niebieskie Żaby, gotowe do ataku.

194
00:16:23,381 --> 00:16:28,648
Keramy są pagórkowate, więc wróg to zrobi
prawdopodobnie je ominę i wyląduję na ługu.

195
00:16:28,753 --> 00:16:32,780
Mając to jako przyczółek, spróbują się ustabilizować
przyczółek na wybrzeżu Kadena.

196
00:16:32,957 --> 00:16:36,791
Yahara, jak myślisz, kiedy
wróg wyląduje?

197
00:16:36,961 --> 00:16:41,694
Cóż... W przyszłym roku, kiedy
kwitną wiśnie.

198
00:16:41,866 --> 00:16:46,963
Dobry. To właściwa postawa. Przez
czas więdnięcia kwiatów...

199
00:16:47,071 --> 00:16:51,201
...będziemy ścigać każdego wroga
statek z powrotem na Morze Wschodniochińskie.

200
00:16:58,750 --> 00:17:01,685
Mam telegram od pułkownika
Hattori do pułkownika Yahary.

201
00:17:04,856 --> 00:17:10,158
„Wybierz dywizję z 32. Armii
w celu przesunięcia na Tajwan.”

202
00:17:10,261 --> 00:17:16,393
„W Tajpej odbędzie się spotkanie w celu omówienia
szczegóły ruchu wojsk.

203
00:17:16,567 --> 00:17:18,535
Co to jest?
wszystko o?

204
00:17:18,703 --> 00:17:21,672
Ma wypełnić lukę pozostawioną przez żołnierzy
które zostały wysłane do Leyte.

205
00:17:23,141 --> 00:17:25,371
Dupki!

206
00:17:25,476 --> 00:17:28,343
Jak oni mogą to zrobić
Okinawa... i dla mnie?!

207
00:17:28,513 --> 00:17:30,708
Czy powinniśmy iść
do Tajpej?

208
00:17:30,882 --> 00:17:33,908
To właśnie tam odbywa się spotkanie
więc nie mamy wyboru.

209
00:17:34,018 --> 00:17:37,954
32. Armia jest częścią
Dowództwo Tajwanu.

210
00:17:38,122 --> 00:17:40,420
Generale, co powinniśmy zrobić?
Czy powinniśmy to zignorować?

211
00:17:40,591 --> 00:17:44,550
Nie, musimy iść. Pojedziemy i
powiedz im, co myślimy.

212
00:17:44,862 --> 00:17:46,796
Biorąc pod uwagę ogólną sytuację militarną, jeden
nie można lekceważyć wartości strategicznej...

213
00:17:46,898 --> 00:17:50,197
...Wysp Filipińskich i
dlatego sugerujemy, że...

214
00:17:50,301 --> 00:17:53,327
... ponownie rozważysz jego znaczenie i tyle
pozostałych wysp południowo-zachodnich.

215
00:17:53,438 --> 00:18:00,435
Rozumiemy, dlaczego rdzeń
32. został przeniesiony.

216
00:18:00,611 --> 00:18:07,210
Mówiąc najprościej, bez ogródek stwierdzili, że jeśli
Filipiny były tak ważne...

217
00:18:07,318 --> 00:18:11,084
...potem cała 32. Armia
powinien tam stacjonować.

218
00:18:13,291 --> 00:18:18,285
Nasze myślenie o 32-tym powinno być takie
jasno wynika z tej pisemnej opinii.

219
00:18:18,396 --> 00:18:24,357
Kazano mi nic nie dodawać
więc nic więcej nie powiem.

220
00:18:41,219 --> 00:18:44,484
Konferencja na Tajwanie zakończyła się bez
decyzję w atmosferze niejasności.

221
00:18:51,896 --> 00:18:54,922
Ale dwuznaczność
został rozwiązany...

222
00:18:55,033 --> 00:18:58,332
...kiedy 32-gi otrzymał telegram
z Komendy Imperialnej.

223
00:18:58,636 --> 00:19:06,975
''Najlepsze dywizje Okinawy
garnizon zostanie przeniesiony.

224
00:19:07,078 --> 00:19:12,038
„Ich dowódca wybierze
żołnierzy, którzy mają zostać przeniesieni”?

225
00:19:15,053 --> 00:19:17,920
To jest oburzające!

226
00:19:18,022 --> 00:19:21,014
Ci goście z Centrali tego nie robią
zrozumieć cokolwiek!

227
00:19:22,460 --> 00:19:25,588
Jeśli ukradną naszych najlepszych ludzi,
co z nami będzie?

228
00:19:25,696 --> 00:19:28,290
Wszystkie nasze plany nadejdą
do niczego. Ogólny!

229
00:19:28,466 --> 00:19:32,027
To rozkaz. To jest nasze
obowiązek wykonywania poleceń.

230
00:19:34,972 --> 00:19:43,505
<i>Przez naszych żołnierzy, my</i>
<i>mogę dzisiaj iść do szkoły.

231
00:19:43,614 --> 00:19:56,960
<i>To dzięki naszym żołnierzom, którzy walczą</i>
<i>dla naszego kraju, dla naszego kraju!

232
00:19:57,462 --> 00:20:02,490
24 grudnia na czele stanął gubernator Izumi
na kontynent w sprawach służbowych.

233
00:20:05,536 --> 00:20:07,367
Cóż, wrócę jako
najszybciej jak będę mógł.

234
00:20:07,538 --> 00:20:10,439
Bezpiecznej podróży.

235
00:20:10,608 --> 00:20:15,136
Jednak gubernatorowi było przeznaczone
nigdy nie wracać na Okinawę.

236
00:20:23,821 --> 00:20:25,584
Kochanie, co do cholery
robisz?!

237
00:20:25,756 --> 00:20:31,524
To ewakuacja, ewakuacja! Paczka
wstawaj natychmiast i wsiadaj na łódź!

238
00:20:32,196 --> 00:20:33,663
Tak nagle?

239
00:20:33,831 --> 00:20:36,391
Nie narzekajcie... kobiety i dzieci
muszę się stąd wydostać.

240
00:20:36,567 --> 00:20:37,499
Co z tobą?

241
00:20:37,668 --> 00:20:42,605
Ja jestem Okinawańczykiem. pójdę
użyj tego na dowódcy armii!

242
00:20:42,974 --> 00:20:44,601
Jakie to przerażające!

243
00:20:45,409 --> 00:20:49,436
Głupi! Jestem teraz fryzjerem
dla Sztabu Dowództwa.

244
00:20:49,547 --> 00:20:52,414
Płacą mi 150 jenów miesięcznie,
i jako bonus za rekrutację...

245
00:20:52,517 --> 00:21:00,390
...dali mi dwa miesiące z góry.
Oto 300 jenów. Weź to i odejdź.

246
00:21:11,335 --> 00:21:15,533
Co? Nie ma ich więcej
statki ewakuacyjne?

247
00:21:15,806 --> 00:21:15,973
Abyśmy mogli brać to, co najlepsze
przewagę naszych sił...

248
00:21:15,973 --> 00:21:22,242
Abyśmy mogli brać to, co najlepsze
przewagę naszych sił...

249
00:21:22,346 --> 00:21:24,712
...powinniśmy zaplanować specjalizację
Bitwa pod Shimajiri.

250
00:21:24,815 --> 00:21:26,874
Przesuniemy 62. Dywizję do przodu i tak się stanie
zamieniają się miejscami z 24.

251
00:21:26,984 --> 00:21:29,612
44. Brygada zostanie przesunięta
na Półwysep Chinen.

252
00:21:29,921 --> 00:21:35,985
Co? Znowu się przeprowadzasz?! Wracając do kopania
dziury, co? Wynoś się stąd!

253
00:21:36,294 --> 00:21:40,594
Yahara... nie możesz wygrać wojny
przechodząc do obrony.

254
00:21:40,965 --> 00:21:45,334
Jestem tego świadomy. Ale jeśli nie mamy
żołnierzy do ataku...

255
00:21:45,436 --> 00:21:49,395
...naszym jedynym wyborem jest
prowadzić wojnę na wyniszczenie.

256
00:21:51,809 --> 00:21:53,436
Jest telegram od
Siedziba Imperialna.

257
00:21:53,544 --> 00:21:54,875
To od pułkownika Hattori.

258
00:21:55,046 --> 00:21:55,876
Dobrze?!

259
00:21:56,047 --> 00:21:58,242
Pan! 84. Dywizja z Himeji
zostanie tu umieszczony...

260
00:21:58,349 --> 00:22:00,613
...zastąpić 9. Dywizję
który pojechał na Tajwan.

261
00:22:00,918 --> 00:22:01,942
Pozwól mi to zobaczyć!

262
00:22:02,119 --> 00:22:04,451
Hej, to świetnie!

263
00:22:05,523 --> 00:22:08,492
Generale, to jest
dobre wieści.

264
00:22:11,128 --> 00:22:14,325
Nie zapomnieli o
W końcu Okinawa.

265
00:22:14,865 --> 00:22:18,062
Jednak następnego dnia,
23 stycznia...

266
00:22:18,169 --> 00:22:22,162
...rozmieszczenie 84. Dywizji
na Okinawę został odwołany.

267
00:22:25,176 --> 00:22:28,339
Kto odwołał rozmieszczenie 84
Dywizja z Himeji na Okinawę?!

268
00:22:29,880 --> 00:22:31,177
To byłbym ja.

269
00:22:31,349 --> 00:22:35,581
Te rozkazy pochodziły bezpośrednio od
Połączonych Szefów Sztabów...

270
00:22:35,686 --> 00:22:38,951
...i zostały podjęte przez Generała
Sztab Komendy Cesarskiej.

271
00:22:39,056 --> 00:22:40,318
Poinformowałem już Okinawę.

272
00:22:40,691 --> 00:22:41,715
wiem...

273
00:22:41,892 --> 00:22:44,122
Więc dlaczego? Dlaczego...?

274
00:22:44,295 --> 00:22:46,525
Myślałem o tym wszystkim
wczoraj wieczorem.

275
00:22:46,631 --> 00:22:50,032
Powiedziałem dziś rano Połączonym Szefom Sztabów
że powinniśmy anulować zamówienie.

276
00:22:50,201 --> 00:22:55,161
Ale dlaczego?! Żołnierze na Okinawie
zginie bez posiłków!

277
00:22:56,807 --> 00:23:01,835
Naprawdę tak myślisz, gdybyśmy wysłali wojsko?
na Okinawę, dotarliby bezpiecznie?

278
00:23:02,013 --> 00:23:06,746
Musimy to zrobić. Jednostka na Okinawie
jest wart dwa lub trzy tutaj, w domu!

279
00:23:06,951 --> 00:23:11,149
Okinawę należy poświęcić, aby chronić
kontynent! Nie zapomnij o tym.

280
00:23:14,492 --> 00:23:17,120
Spóźniliśmy się z konfiguracją naszego
obrona ojczyzny...

281
00:23:17,228 --> 00:23:20,891
...więc nie możemy sobie pozwolić na podział
sił na rzecz Okinawy.

282
00:23:20,998 --> 00:23:24,593
Całkowicie rozumiem, jak
32. Armia musi to przemyśleć.

283
00:23:24,702 --> 00:23:30,732
Ale muszę rozważyć...
większy obraz.

284
00:23:33,577 --> 00:23:40,540
rozumiem. Teraz naprawdę rozumiem co
myślą o nas na kontynencie.

285
00:23:43,587 --> 00:23:46,920
Więc walczymy sami,
i umrzyj samotnie!

286
00:23:55,066 --> 00:23:57,034
Cześć...

287
00:24:06,977 --> 00:24:08,945
Co powiedzieli?

288
00:24:13,784 --> 00:24:16,753
Poprosili mnie, abym został
gubernator Okinawy.

289
00:24:18,289 --> 00:24:21,122
Z Okinawy?

290
00:24:24,995 --> 00:24:29,591
I... co się stało
mówisz?

291
00:24:29,767 --> 00:24:31,997
Podjąłem decyzję.

292
00:24:33,604 --> 00:24:38,371
zaakceptowałem. Jeśli odmówię, ktoś
inaczej musiałby iść.

293
00:24:38,476 --> 00:24:42,435
Gdyby było to gdziekolwiek indziej, prawdopodobnie
by przeszło.

294
00:24:47,585 --> 00:24:52,249
W dniu 31 stycznia 1945 r. gubernator
Shimada przybył na Okinawę.

295
00:24:52,490 --> 00:24:55,687
Okinawa jest teraz na
awangarda...

296
00:24:55,793 --> 00:25:02,961
...jednej stolicy Japonii, dwóch gmin,
i 43 prefektury.

297
00:25:03,067 --> 00:25:07,470
Wiem, że wszyscy będziemy pracować
bardzo ciężko razem.

298
00:25:07,571 --> 00:25:10,540
Naszym pierwszym zadaniem jest ewakuacja
ludność cywilną.

299
00:25:10,875 --> 00:25:12,775
Wojsko oczekuje...

300
00:25:12,877 --> 00:25:17,780
... że floty wroga zaatakują Lwo Jimę
lub Okinawa około połowy lutego.

301
00:25:19,150 --> 00:25:20,777
W połowie lutego, mówisz?

302
00:25:22,987 --> 00:25:30,052
Tak. Jeśli nie w lutym, to w marcu
jasne. Hej, czekaj, czekaj... Żadnych kamer.

303
00:25:30,161 --> 00:25:33,221
Po nich dostanę awans na generała broni
przetasowania w marcu. Poczekaj do tego czasu!

304
00:25:33,631 --> 00:25:37,158
Łodzie zabiorą
za długo.

305
00:25:37,268 --> 00:25:41,830
Ewakuujemy osoby starsze, kobiety,
i dzieci na północne wzgórza.

306
00:25:41,939 --> 00:25:45,397
Oczywiście dzielnica północna
brakuje jedzenia.

307
00:25:45,509 --> 00:25:49,172
Niemniej jednak nie możemy na to pozwolić
osoby starsze i dzieci...

308
00:25:49,280 --> 00:25:52,249
...pozostać w tym, co można
stać się polem bitwy.

309
00:25:59,089 --> 00:26:02,081
W tym czasie 7 i 8
uczniowie klasy...

310
00:26:02,193 --> 00:26:06,186
...zgłosili się na ochotnika jako kurierzy i byli
dołączone do różnych jednostek.

311
00:26:11,068 --> 00:26:17,496
Starsi uczniowie dołączyli do „Iron Blood”.
Oddziały Lojalistów” i codziennie szkolone.

312
00:26:17,608 --> 00:26:23,444
W sumie było ich 1700
studenci płci męskiej.

313
00:26:25,516 --> 00:26:31,682
Starsze uczennice codziennie odwiedzały
szpitala wojskowego, aby kształcić się na pielęgniarki.

314
00:26:31,922 --> 00:26:33,890
Te ponumerowane
około 500.

315
00:26:40,631 --> 00:26:45,591
18 lutego, USA
najeżdża Lwo Jimę.

316
00:26:45,703 --> 00:26:47,728
Siły amerykańskie ds
60 000 ludzi...

317
00:26:47,838 --> 00:26:51,535
...zaatakował 19 000 japońskich obrońców
pod dowództwem generała porucznika Kuribayashi.

318
00:26:54,945 --> 00:26:58,745
Po lwo Jimie zrobią to
przyjedź na Okinawę!

319
00:26:59,917 --> 00:27:05,378
Musimy bronić Okinawy
własnymi rękami!

320
00:27:06,156 --> 00:27:09,922
To jest twoja ojczyzna!

321
00:27:10,027 --> 00:27:13,326
To jest linia frontu
naszego Imperium!

322
00:27:14,331 --> 00:27:18,427
Około 20 000 cywilów
zostały sporządzone...

323
00:27:18,536 --> 00:27:22,597
...aby wzmocnić
wzmocniona obrona.

324
00:27:22,706 --> 00:27:25,766
Ci mężczyźni byli pomiędzy
17 i 45 lat.

325
00:27:26,110 --> 00:27:30,410
Major Jin Naomichi, raportujący dla
pełnił obowiązki oficera sztabu Sił Powietrznych.

326
00:27:32,082 --> 00:27:39,579
Powitanie. Mamy więc kolejny samolot
ekspertem, ale nadal nie ma samolotów.

327
00:27:39,690 --> 00:27:42,124
Witamy, rzeczywiście.

328
00:27:42,226 --> 00:27:48,563
Kamai kazał nam zbudować lotniska,
potem odszedł.

329
00:27:48,666 --> 00:27:50,725
Czy zdarzyło ci się nas przyprowadzić?
jakieś samoloty na prezent?

330
00:27:50,901 --> 00:27:52,926
Panie...

331
00:27:53,037 --> 00:27:54,368
Cóż...

332
00:27:54,538 --> 00:27:57,439
Waham się przed wyjaśnieniem mojej strategii takim osobom
ekspertem od samolotów, ale oto jest.

333
00:27:57,541 --> 00:28:01,568
Przykleimy do naszej całą wyspę Okinawa
samobójcze samoloty i rozbijają je o wroga.

334
00:28:01,679 --> 00:28:08,448
Uważam, że mamy szansę ich trafić
wynosi 90%. To nie jest złe. Dobrze?

335
00:28:08,552 --> 00:28:11,043
Nawet „Wojna na wyczerpanie”
Yaharze podoba się ten plan.

336
00:28:11,822 --> 00:28:14,655
Wysłali nas
żadnych samolotów.

337
00:28:14,758 --> 00:28:18,922
Jak więc może oczekiwać Kwatera Główna Cesarstwa
nas do przeprowadzenia nalotów z Okinawy?

338
00:28:19,029 --> 00:28:25,195
Jeśli tego nie zrobimy, OK. Ale wolałbym
nie budować pasów startowych dla wroga.

339
00:28:25,369 --> 00:28:26,859
Prawidłowy!

340
00:28:26,971 --> 00:28:30,407
Zniszczę te lotniska
własnymi rękami!

341
00:28:30,708 --> 00:28:35,577
23 marca, garnizon ok
300 kilometrów na wschód...

342
00:28:35,679 --> 00:28:39,342
...na wyspę Daito wysłał telegram:
„Wykryto statki wroga”.

343
00:28:39,583 --> 00:28:44,282
Był też przewód od głównego
44. Samodzielna Brygada wyspy...

344
00:28:44,388 --> 00:28:48,324
Zaobserwowano flotę amerykańskich statków
u wybrzeży Półwyspu Chinen.

345
00:28:48,559 --> 00:28:52,154
Dowódca dywizji Shimajiri
24 Dywizja zgłosiła...

346
00:28:52,262 --> 00:28:56,995
... flota amerykańskich okrętów wojennych skierowała się na południe
przylądka Kiya, kierując się na zachód.

347
00:28:59,937 --> 00:29:03,896
Świt następnego dnia, 24,
pancerniki otworzyły ogień.

348
00:29:20,658 --> 00:29:25,618
Mamo... Mamo...
Mamo... Mamo...

349
00:29:46,984 --> 00:29:50,784
Później tego samego dnia Biuro Prefektury
został przeniesiony do jaskini w Shuri.

350
00:29:58,395 --> 00:30:02,161
Przeniesiono także Dowództwo Wojskowe, do ul
kolejna ogromna jaskinia pod zamkiem Shuri.

351
00:30:04,735 --> 00:30:09,866
O 21:00 tego wieczoru 298 studentek
nauczyciele i uczniowie szkół ponadgimnazjalnych...

352
00:30:09,973 --> 00:30:15,639
...pozostałam pielęgniarką-wolontariuszką
w szpitalu wojskowym w Haebaru.

353
00:30:15,913 --> 00:30:20,941
Następnego dnia, 25, 285
studenci-nauczyciele...

354
00:30:21,051 --> 00:30:25,112
...ukończyli studia i zostali
natychmiast sporządzony.

355
00:30:25,322 --> 00:30:29,952
Od tego momentu będziemy znani
jako Sekcja Nauczycieli Uczniów...

356
00:30:30,060 --> 00:30:34,929
...Żelazne Oddziały Lojalistów Krwi i
będą służyć jako Tarcze Imperatora!

357
00:30:35,032 --> 00:30:38,092
Wdrożymy w następujący sposób:
Szesnaście w siedzibie głównej.

358
00:30:38,268 --> 00:30:40,293
Będzie służyć pięćdziesiąt sześć osób
jako oddziały szturmowe.

359
00:30:41,038 --> 00:30:43,905
Testament sto czterdzieści trzy
pomóc w budowie obrony.

360
00:30:44,007 --> 00:30:46,976
Dwadzieścia dwa będzie
Skład Chihayi.

361
00:30:52,249 --> 00:30:54,240
Kim jesteście?

362
00:30:54,418 --> 00:30:56,852
Tak, proszę pana, jesteśmy Chihaya
drużyna, 22 osoby.

363
00:30:56,954 --> 00:30:58,717
Dowództwo wysłało nas do służby
w Centrum Informacyjnym.

364
00:30:58,889 --> 00:31:01,289
Dobra. Iść.

365
00:31:01,458 --> 00:31:03,585
Hmm, gdzie jest Centrum Informacyjne?

366
00:31:03,761 --> 00:31:05,729
Idź i poszukaj!

367
00:31:09,166 --> 00:31:11,134
Ups, ups, ups...
przechodzi.

368
00:31:19,476 --> 00:31:21,444
Proszę...

369
00:31:36,360 --> 00:31:38,692
Przepraszam!

370
00:31:43,834 --> 00:31:45,802
Czego chcesz?

371
00:31:49,273 --> 00:31:51,241
Oto jest!

372
00:32:01,118 --> 00:32:02,483
Zgłaszam się do służby, sir.

373
00:32:02,653 --> 00:32:04,712
Nieważne.

374
00:32:04,822 --> 00:32:08,019
Jestem Kapitan Masunaga. jestem za
za was, chłopaki Chihaya.

375
00:32:08,125 --> 00:32:10,616
Skoro już tu jesteś, znajdź Air
Oficer Sztabu Sił Zbrojnych Jin, ode mnie.

376
00:32:10,794 --> 00:32:13,854
Powtarzając swoje
rozkazuj, proszę pana!

377
00:32:13,964 --> 00:32:15,932
Pójdziemy znaleźć Siły Powietrzne
Oficer sztabowy Jin.

378
00:32:16,033 --> 00:32:17,864
Hmm... gdzie powinienem
idziemy?

379
00:32:18,035 --> 00:32:20,026
Gdybym to wiedział, nie byłbym
z prośbą o odnalezienie go.

380
00:32:20,137 --> 00:32:22,435
A kiedy to zrobisz, powiedz mu, że to zrobiliśmy
mam dla niego pilną wiadomość!

381
00:32:22,639 --> 00:32:24,607
Tak, proszę pana!

382
00:32:34,284 --> 00:32:36,275
Fryzjer, czy kiedykolwiek to robiłeś
byłeś w wojsku?

383
00:32:36,453 --> 00:32:41,789
Tak, proszę pana, byłem w Nowej Gwinei przez
okres. Zostałem tam ranny.

384
00:32:41,959 --> 00:32:43,827
Przykro mi to słyszeć.

385
00:32:43,827 --> 00:32:46,022
Przykro mi to słyszeć.
Nie, to nic.

386
00:32:46,196 --> 00:32:46,997
Czy masz rodzinę?

387
00:32:46,997 --> 00:32:51,661
Czy masz rodzinę?
co? Kazałem im uciec na północ...

388
00:32:51,768 --> 00:32:54,259
...to znaczy, były
przeniesiony na północ.

389
00:32:54,438 --> 00:32:57,737
To dobrze, że ty
je wydostałem.

390
00:32:57,841 --> 00:33:01,174
Kiedy pancerniki ustaną
ogień, wróg wyląduje.

391
00:33:02,579 --> 00:33:02,679
Dzisiejsze bombardowanie było głównie
wycelowany w Chinen i Kiyan...

392
00:33:02,679 --> 00:33:07,343
Dzisiejsze bombardowanie było głównie
wycelowany w Chinen i Kiyan...

393
00:33:07,451 --> 00:33:11,182
...ale ja to widzę czysto
taktyka dywersyjna.

394
00:33:11,355 --> 00:33:15,052
Na pewno tu będę...
w Kadenie.

395
00:33:15,158 --> 00:33:18,753
Te dranie tam wylądują i będą cięli
w poprzek, aby odizolować północ od południa.

396
00:33:18,929 --> 00:33:21,727
Generale, dziewięć samolotów Tokko
wylądowali.

397
00:33:21,899 --> 00:33:22,866
A więc przybyli!

398
00:33:22,866 --> 00:33:24,060
A więc przybyli!
To Jednostka Bukoku.

399
00:33:24,167 --> 00:33:27,830
Byli w drodze z bazy Kanto
do Tajwanu i zdecydowałem się wpaść.

400
00:33:28,005 --> 00:33:30,098
Nie mogli dostać się na Tajwan
w każdym razie teraz.

401
00:33:30,274 --> 00:33:32,367
Musimy ich zmiażdżyć!

402
00:33:32,476 --> 00:33:34,444
Wróg jest tutaj!

403
00:33:36,780 --> 00:33:38,115
Ale są w drodze na kolejną misję.

404
00:33:38,115 --> 00:33:39,416
Ale są w drodze na kolejną misję.
Wyślij ich!

405
00:33:39,416 --> 00:33:39,483
Wyślij ich!

406
00:33:39,483 --> 00:33:41,451
Tak, proszę pana.
Wyślij ich!

407
00:33:43,020 --> 00:33:45,147
Rusz się!

408
00:33:45,255 --> 00:33:47,223
Rusz się!

409
00:33:58,902 --> 00:34:01,530
Atak o świcie...
możesz to zrobić?

410
00:34:01,705 --> 00:34:04,674
W każdej chwili, jeśli tak
wydane rozkazy.

411
00:34:26,863 --> 00:34:28,353
Oto Twoje zamówienia:

412
00:34:28,465 --> 00:34:35,394
Jednostka Bukoku wyruszy o 5:30 rano
Port Kadena i zaatakuj flotę wroga.

413
00:34:35,505 --> 00:34:37,063
Muszą zostać zatopione.

414
00:34:37,240 --> 00:34:40,437
Jednostka Bukoku to zrobi
odjechać o 5:30.

415
00:34:40,544 --> 00:34:45,880
Dotrzemy do portu Kadena, zaatakujemy
flotę wroga i z pewnością ją zatop.

416
00:34:49,519 --> 00:34:54,354
Wcześnie rano... zrobimy to
wykonaj nasz atak tokko.

417
00:34:54,458 --> 00:34:56,756
Jak zawsze...

418
00:34:56,860 --> 00:34:58,760
...po prostu podążaj za mną.

419
00:34:58,862 --> 00:34:59,496
Rozumiesz to?!

420
00:34:59,496 --> 00:35:01,396
Rozumiesz to?!
Tak, proszę pana!

421
00:35:06,336 --> 00:35:08,600
Jeden samolot został trafiony!

422
00:35:10,240 --> 00:35:13,209
Drugi i trzeci samolot
robią swoje.

423
00:35:14,544 --> 00:35:16,239
Zrobili to dla nas.

424
00:35:16,413 --> 00:35:18,745
Czwarty samolot to...!

425
00:35:24,154 --> 00:35:26,816
Reszta jest
wchodzę.

426
00:35:43,974 --> 00:35:45,407
Wróg wylądował
na Keramie.

427
00:35:45,575 --> 00:35:47,736
Co? Na Keramie?

428
00:35:47,911 --> 00:35:55,408
Całkowicie niewykryci żołnierze amerykańscy
zaatakował wyspy Kerama.

429
00:35:55,619 --> 00:35:58,520
O 9:00 wylądowała armia amerykańska
na wyspie Tokashiki.

430
00:36:01,491 --> 00:36:04,127
Trzeci garnizon wycofał się na wzgórze 234.

431
00:36:04,127 --> 00:36:06,095
Trzeci garnizon wycofał się na wzgórze 234.
Kontynuuj!

432
00:36:07,631 --> 00:36:10,657
Gdzie będą cywile
znaleźć schronienie?

433
00:36:10,834 --> 00:36:12,768
Wróg będzie atakował
my tutaj, w forcie...

434
00:36:12,869 --> 00:36:14,860
...więc wprowadź ich do
dolina za nami.

435
00:36:15,038 --> 00:36:17,006
Tak, proszę pana.

436
00:36:19,476 --> 00:36:22,274
Spieszyć się! Spieszyć się!

437
00:36:23,180 --> 00:36:26,206
Spieszyć się! Spieszyć się!

438
00:36:36,026 --> 00:36:39,894
Mieszkańcy wsi są w niebezpieczeństwie. Proszę
wpuśćcie ich do fortu!

439
00:36:40,063 --> 00:36:40,630
Nie mogą wejść!

440
00:36:40,630 --> 00:36:42,723
Wtedy po prostu daj
daj mi broń i zastrzelę ich wszystkich!

441
00:36:42,899 --> 00:36:47,859
NIE! Powiedz to wszystkim
wszyscy cywile mają...

442
00:36:51,808 --> 00:36:53,708
Samobójstwo...

443
00:36:53,877 --> 00:36:57,904
Dotarłszy do końca
z ich podróży...

444
00:36:58,014 --> 00:37:03,247
...wszyscy mieszkańcy wioski składali życzenia cesarzowi
„Banzai” i modlił się o zwycięstwo.

445
00:37:03,353 --> 00:37:06,550
Podjęli tragiczną decyzję
woleliby się śmiać i umrzeć.

446
00:37:09,292 --> 00:37:12,591
Rodziny i krewni skulili się
razem w pęczkach.

447
00:37:12,696 --> 00:37:16,496
Zgromadziło się od dwudziestu do trzydziestu osób
wokół każdego granatu.

448
00:37:20,937 --> 00:37:25,306
Na piętach dźwięku
wybuchających granatów...

449
00:37:25,408 --> 00:37:29,276
...ryczał, słychać było dziwne dźwięki
przez dolinę.

450
00:37:29,379 --> 00:37:33,179
Ciało starych i młodych, mężczyzn i
kobiet, został natychmiast rozdzielony.

451
00:37:33,283 --> 00:37:36,684
Wtedy rozległ się piekielny dźwięk
bolesnych krzyków.

452
00:37:36,920 --> 00:37:41,220
Ci, którzy mają pecha i przeżyją
uderzali się nawzajem pałkami.

453
00:37:41,491 --> 00:37:44,892
Do tego używali żyletek
poderżnęli sobie gardła.

454
00:37:45,128 --> 00:37:50,122
Rozbijali głowy ukochanych
ci z pikami i mieczami.

455
00:37:50,233 --> 00:37:53,794
To był najstraszniejszy widok.

456
00:37:54,004 --> 00:37:58,873
Krystaliczne strumienie
dolina była czerwona od krwi.

457
00:37:59,142 --> 00:38:03,442
W ciągu kilku chwil 394 osoby
oddali życie.

458
00:38:09,085 --> 00:38:15,046
1 kwietnia, wczesny świt. Okinawa
nadal spał.

459
00:38:27,137 --> 00:38:37,741
Statki amerykańskie rozpoczęły wymianę kodów
wiadomości o 03:47 dziś rano.

460
00:38:37,847 --> 00:38:44,446
Ruch wiadomości jest podobny do trzech
godziny przed inwazją na Lwo Jimę.

461
00:38:44,721 --> 00:38:50,216
Prawdopodobieństwo majora
lądowanie jest bardzo wysokie.

462
00:38:50,393 --> 00:38:53,157
Zespół Chihaya! Weź to
do Centrum Informacyjnego!

463
00:38:53,330 --> 00:38:57,630
Jednostka Kayi melduje ciężkie bombardowanie
plaży Kadena rozpoczęło się o 05:32.

464
00:39:06,710 --> 00:39:07,310
Operator!

465
00:39:07,310 --> 00:39:08,478
Operator!
Tak, proszę pana.

466
00:39:08,478 --> 00:39:08,545
Tak, proszę pana.

467
00:39:08,545 --> 00:39:09,279
Wyślij to do centrali:
Tak, proszę pana.

468
00:39:09,279 --> 00:39:09,346
Wyślij to do centrali:

469
00:39:09,346 --> 00:39:11,940
Wyślij to do centrali:
Tak, proszę pana.

470
00:39:12,115 --> 00:39:17,280
Z zachodniej plaży Kijima nie widać
kolor oceanu dla amerykańskich statków!

471
00:39:17,854 --> 00:39:20,516
Co?! Kolor oceanu?!
Co to znaczy?!

472
00:39:20,991 --> 00:39:26,725
To w 30% ocean, w 70%
statki. Dostać za swoje?!

473
00:39:26,830 --> 00:39:29,765
30% oceanu, 70% statków!

474
00:39:29,866 --> 00:39:33,165
Zaraz potem wylądują
przestają strzelać.

475
00:39:33,270 --> 00:39:36,899
Miyake... tak właśnie robię
jasne w tej sprawie.

476
00:39:37,007 --> 00:39:41,467
W pobliżu nie ma innych jednostek
ich strefa lądowania, prawda?

477
00:39:41,578 --> 00:39:44,206
Dobra! wiem
co robić!

478
00:39:57,494 --> 00:40:03,922
Około 1500 statków desantowych umieściło cztery statki amerykańskie
dywizje na ląd, począwszy od godziny 8:30.

479
00:40:22,552 --> 00:40:23,353
Fryzjer!

480
00:40:23,353 --> 00:40:26,481
Fryzjer!
Tak, proszę pana! Fryzjer, do usług.

481
00:40:26,656 --> 00:40:28,124
Jak ostra jest Twoja brzytwa?

482
00:40:28,124 --> 00:40:30,615
Jak ostra jest Twoja brzytwa?
Proszę pana, jest dobrze dopracowany.

483
00:40:30,727 --> 00:40:32,962
Kiedy przyjdą Amerykanie, ja...

484
00:40:32,962 --> 00:40:35,294
Kiedy przyjdą Amerykanie, ja...
Dobrze. A teraz mnie ogol!

485
00:40:36,132 --> 00:40:38,225
Co za strata...

486
00:40:38,401 --> 00:40:40,869
Panie?

487
00:40:41,171 --> 00:40:46,609
Wrogi sztab musi być bardzo szczęśliwy;
uderzyli w nas w odpowiednim momencie.

488
00:40:46,710 --> 00:40:49,873
Ale ich żołnierze po prostu idą na palcach
wokół; boją się, że to pułapka.

489
00:40:50,046 --> 00:40:53,209
Dlaczego do nich nie strzelamy?
Teraz czas na artylerię!

490
00:40:53,383 --> 00:40:58,446
Jest za wcześnie, nie możemy sobie pozwolić na marnowanie naboi.
Poza tym oficer sztabu sił powietrznych...

491
00:40:58,555 --> 00:41:06,724
...gdzie są nasze samoloty? Jak to możliwe
tracimy szansę 1 na 1000?

492
00:41:06,830 --> 00:41:07,397
Komunikacja!

493
00:41:07,397 --> 00:41:07,897
Komunikacja!
Tak, proszę pana.

494
00:41:07,897 --> 00:41:07,964
Tak, proszę pana.

495
00:41:07,964 --> 00:41:08,798
Wyślij raport do Centrali.
Tak, proszę pana.

496
00:41:08,798 --> 00:41:08,865
Wyślij raport do Centrali.

497
00:41:08,865 --> 00:41:09,524
Wyślij raport do Centrali.
Tak, proszę pana.

498
00:41:09,699 --> 00:41:11,929
Rozpoczęła się armia amerykańska
zejście na brzeg.

499
00:41:12,035 --> 00:41:14,663
Mają ogromne liczby
mężczyzn, dobrze zaopatrzonych.

500
00:41:16,906 --> 00:41:19,033
Jaki jest 32
Armia robi?

501
00:41:19,209 --> 00:41:21,336
Nic nie robią.

502
00:41:21,511 --> 00:41:22,273
Co...?

503
00:41:22,445 --> 00:41:26,575
Amerykański korespondent wojenny Ernie
Pyle napisał o tym dniu...

504
00:41:26,816 --> 00:41:32,516
...że żołnierze wylądowali na Okinawie bez
zmoczenie butów, jak na pikniku.

505
00:41:32,689 --> 00:41:36,716
G.l. roześmiali się i powiedzieli, że Ushijima
albo był świetnym strategiem...

506
00:41:36,826 --> 00:41:38,817
...albo kompletny kretyn.

507
00:41:41,531 --> 00:41:44,500
Przestań zawracać mi głowę indywidualnymi raportami!
Przynieś mi je wszystkie na raz.

508
00:41:46,169 --> 00:41:48,660
Idź przygotować się na paradę latarni!

509
00:41:48,838 --> 00:41:49,272
Tak, proszę pana.

510
00:41:49,272 --> 00:41:51,240
Tak, proszę pana.
„Parada latarni?”

511
00:41:58,148 --> 00:41:59,638
Co to jest?

512
00:42:00,884 --> 00:42:04,320
Przyszła grupa dziewcząt
aby nam pomóc.

513
00:42:05,054 --> 00:42:05,688
Pomożesz nam?

514
00:42:05,688 --> 00:42:08,156
Powiedzieli, że armia tego nie zrobiła
zaproś ich, więc przyszli sami.

515
00:42:08,258 --> 00:42:11,227
Naprawdę jechali
wyjść i zaatakować.

516
00:42:13,062 --> 00:42:19,058
Śmierć Ameryce! Śmierć!
Śmierć! Śmierć Ameryce!

517
00:42:22,071 --> 00:42:24,869
Nawet lotnisko północne zostało zdobyte
wcześniej niż się spodziewaliśmy.

518
00:42:24,974 --> 00:42:27,670
Oddziały broniące się właśnie to zrobiły
zostać unicestwione, więc się wycofali.

519
00:42:27,777 --> 00:42:30,337
Centralnego lotniska strzeże 170 uczniów
z Prefekturalnej Szkoły Rolniczej.

520
00:42:30,547 --> 00:42:34,074
To źle, nie możemy mieć oddziałów studenckich
tam. Nagano, każ im się wycofać.

521
00:42:34,250 --> 00:42:37,947
Działo Marynarki Wojennej na górze Heian było
zniszczone, zanim się wycofaliśmy.

522
00:42:38,054 --> 00:42:41,990
Również 14 żołnierek z Chatan
Wioska popełniła samobójstwo.

523
00:43:03,246 --> 00:43:04,047
A żołnierze Kai?

524
00:43:04,047 --> 00:43:06,880
Nie wycofali się
krok od lądowania wroga.

525
00:43:06,983 --> 00:43:09,076
Dzielnie stoją
ich ziemia.

526
00:43:09,252 --> 00:43:12,119
Kaya dostał rozkaz stępienia
natarcie wroga...

527
00:43:12,222 --> 00:43:14,213
...potem wróć do
główne fortyfikacje.

528
00:43:14,324 --> 00:43:16,224
Może powinni zacząć
teraz się wycofuję...

529
00:43:16,392 --> 00:43:19,418
Kaya jest weteranem, powiedzmy
niech ma głowę.

530
00:43:21,130 --> 00:43:23,098
Sprawdź to.

531
00:43:46,990 --> 00:43:51,359
Hej, „Krótki”. Mieszkańcy Okinawy muszą
bronić Okinawy. Do tego?

532
00:43:51,528 --> 00:43:52,426
jestem.

533
00:43:52,595 --> 00:43:53,963
Będziesz pobierał opłatę za prowadzenie koncertu
bomba, wiesz!

534
00:43:53,963 --> 00:43:56,830
Będziesz pobierał opłatę za prowadzenie koncertu
bomba, wiesz!

535
00:43:57,000 --> 00:43:58,768
Hej... naprawdę zamierzasz to zrobić?

536
00:43:58,768 --> 00:44:00,736
Hej... naprawdę zamierzasz to zrobić?
Tak, naprawdę!

537
00:44:27,630 --> 00:44:29,655
Kaczka! Kaczka!

538
00:44:37,874 --> 00:44:39,842
Krótki!

539
00:44:41,277 --> 00:44:43,245
Krótki!

540
00:44:46,549 --> 00:44:48,517
Krótki!

541
00:44:55,525 --> 00:44:57,186
Kapitanie, zrobiłem to.

542
00:44:57,360 --> 00:44:58,918
Krótki.

543
00:44:59,028 --> 00:45:01,394
Dobrze zrobiony! Świetna praca!

544
00:45:13,209 --> 00:45:19,170
Słuchaj... Ułatwię to... Mają
natychmiast przeprowadzić duży atak powietrzny!

545
00:45:21,651 --> 00:45:23,353
Dlaczego Kwatera Główna Imperialna tak długo zajmuje?!

546
00:45:23,353 --> 00:45:24,587
Dlaczego Kwatera Główna Imperialna tak długo zajmuje?!
Czy powinniśmy wysłać telegram do Tajwanu?

547
00:45:24,587 --> 00:45:24,654
Czy powinniśmy wysłać telegram do Tajwanu?

548
00:45:24,654 --> 00:45:27,384
Oczywiście!
Czy powinniśmy wysłać telegram do Tajwanu?

549
00:45:27,490 --> 00:45:30,459
To mogą być Japończycy
Ostatnia bitwa armii.

550
00:45:32,228 --> 00:45:35,720
Musimy to dać
wszystko co mamy!

551
00:45:36,099 --> 00:45:37,862
Pamiętaj...

552
00:45:37,967 --> 00:45:41,733
Szarża mieczem nie jest samobójstwem
atak. Użyj głowy.

553
00:45:42,205 --> 00:45:44,173
Tak, proszę pana.

554
00:45:47,076 --> 00:45:49,271
Teraz moja kolej.

555
00:45:58,855 --> 00:46:02,416
32 Armia próbuje
aby się uratować.

556
00:46:02,525 --> 00:46:04,584
Nic nie zrobili
sprzeciwić się inwazji...

557
00:46:04,694 --> 00:46:06,628
...a teraz nam to mówią
wysłać kilka samolotów.

558
00:46:06,729 --> 00:46:09,823
Oni też są daleko
pasywny i samolubny!

559
00:46:09,999 --> 00:46:12,627
Może powinniśmy ich wysadzić
jeden, żeby ich obudzić.

560
00:46:12,802 --> 00:46:14,429
Proszę spojrzeć na to.

561
00:46:14,604 --> 00:46:15,405
Co to jest?

562
00:46:15,405 --> 00:46:18,101
Aby osiągnąć zwycięstwo,
trzeba odzyskać lotniska.

563
00:46:18,274 --> 00:46:23,143
To właśnie musi zrobić 32. Takie
zamówienia należy wysyłać na Okinawę.

564
00:46:23,346 --> 00:46:25,610
Czekać.

565
00:46:25,715 --> 00:46:28,809
Mamy odpowiedzialnego
dowódca tam.

566
00:46:28,918 --> 00:46:33,685
Dlatego też Kwatera Główna Cesarska
nie powinien się wtrącać.

567
00:46:33,790 --> 00:46:34,490
To w każdym razie moje zdanie.

568
00:46:34,490 --> 00:46:36,253
To w każdym razie moje zdanie.
Ale...

569
00:46:39,896 --> 00:46:43,127
Pilna prośba
z Marynarki Wojennej.

570
00:46:43,232 --> 00:46:47,066
„6 kwietnia wystartujemy generałem
ofensywę przeciwko Amerykanom.”

571
00:46:47,170 --> 00:46:52,073
„Sukces zależy od wykorzystania Okinawy
Lotniska Północne i Centralne.

572
00:46:53,009 --> 00:46:55,944
Jeśli zabezpieczymy lotniska, Marynarka Wojenna
jest gotowy dać nam z siebie wszystko.

573
00:46:56,412 --> 00:46:57,936
To niemożliwe.

574
00:47:03,553 --> 00:47:06,454
Marynarka wojenna widzi Okinawę
jako ich pole bitwy.

575
00:47:06,622 --> 00:47:09,591
Innymi słowy, chcą
Armia do przyłączenia się do walki.

576
00:47:11,627 --> 00:47:14,596
Mamy telegramy z lmperialu
Siedziba i Tajwan.

577
00:47:15,832 --> 00:47:18,164
Tutaj.

578
00:47:19,869 --> 00:47:25,000
„Kontrola Północy i Środka
lotniska są dla 32. Armii...

579
00:47:25,108 --> 00:47:29,943
„...istotny cel strategiczny.”

580
00:47:30,046 --> 00:47:34,380
„Niedawna bitwa pod Lwo Jimą
jest tego wyraźnym przykładem.”

581
00:47:35,184 --> 00:47:37,584
Nie okazują nam szacunku!
To zakłócenia!

582
00:47:37,754 --> 00:47:43,215
„Niszczenie powietrza wroga i
zasoby morskie to nie tylko...

583
00:47:43,326 --> 00:47:48,457
„...podstawowym celem
Bitwa o Okinawę, ale także...

584
00:47:48,564 --> 00:47:56,869
„...kluczowy warunek startu
ofensywę powietrzną.

585
00:47:56,973 --> 00:48:02,343
Dlatego musisz być całkowicie przygotowany
podjąć się tej operacji.”

586
00:48:02,445 --> 00:48:04,777
Mówią nam, żebyśmy to zrobili
wyjdź i walcz.

587
00:48:04,881 --> 00:48:08,647
Wydają nam rozkazy, jakby
byliśmy zwykłymi żołnierzami!

588
00:48:08,751 --> 00:48:09,385
Yakumaru!

589
00:48:09,385 --> 00:48:09,886
Yakumaru!
Tak, proszę pana.

590
00:48:09,886 --> 00:48:09,952
Tak, proszę pana.

591
00:48:09,952 --> 00:48:12,011
Wezwij wszystkich oficerów sztabowych!
Tak, proszę pana.

592
00:48:12,388 --> 00:48:18,156
To wszystko z wymagających telegramów,
ale nie przejmuj się nimi.

593
00:48:18,227 --> 00:48:21,663
Dla nas najważniejsze jest to, co najważniejsze
aby ocenić sytuację.

594
00:48:21,764 --> 00:48:25,791
Wróg nie jest gotowy, aby nas zaatakować
jeszcze. Wciąż na nas nacierają.

595
00:48:25,902 --> 00:48:30,339
Ich formacje są nadal w nieładzie.
A zatem teraz zaatakujemy.

596
00:48:30,439 --> 00:48:32,703
Atakuj ze wszystkim
mamy!

597
00:48:32,809 --> 00:48:35,573
Nasze główne siły przeprowadzą nocny atak,
i siać spustoszenie i zamieszanie.

598
00:48:35,678 --> 00:48:38,476
Zmusimy ich do mielenia
dookoła w zamieszaniu.

599
00:48:38,581 --> 00:48:42,847
Kiedy już to zrobimy, zrobimy to
uzyskał przewagę.

600
00:48:42,952 --> 00:48:45,182
Wróg nie będzie mógł skorzystać
ich artylerię lub bomby.

601
00:48:45,288 --> 00:48:48,587
Zniszczymy ich w walce w zwarciu,
co jest naszą specjalnością.

602
00:48:48,691 --> 00:48:50,659
To wszystko!

603
00:48:53,396 --> 00:48:56,365
chciałbym usłyszeć wasze opinie.

604
00:48:59,735 --> 00:49:01,828
zgadzam się.

605
00:49:01,938 --> 00:49:05,203
Powinniśmy wziąć
ofensywa.

606
00:49:08,811 --> 00:49:14,977
Wierzę, że 32-gi powinien być posłuszny
rozkazy Komendy Cesarskiej.

607
00:49:15,084 --> 00:49:19,987
Na innych wyspach nieobsługiwane ścieranie
taktyka przyniosła katastrofalne skutki.

608
00:49:20,089 --> 00:49:23,991
Dlatego polecam połączenie
atak powietrzny i naziemny tutaj, na Okinawie.

609
00:49:24,727 --> 00:49:29,596
Ale to kwestia naszej siły roboczej vs.
ich; mamy przewagę liczebną pięć do jednego!

610
00:49:29,765 --> 00:49:33,326
Nie dowiemy się co to
znaczy dopóki nie zaatakujemy.

611
00:49:33,436 --> 00:49:34,835
Jestem za atakiem.

612
00:49:35,004 --> 00:49:36,995
Obecnie 32 Armia
jest w większości bez szwanku?

613
00:49:37,173 --> 00:49:38,640
Zgadza się.

614
00:49:38,741 --> 00:49:40,538
To nie jest pytanie
ilości żołnierzy.

615
00:49:40,710 --> 00:49:45,238
Zło. Ilość żołnierzy
jest kluczem do wszystkiego.

616
00:49:46,549 --> 00:49:49,916
nie zgadzam się z
opinię generała.

617
00:49:50,653 --> 00:49:52,518
Posłuchajmy tego.

618
00:49:52,688 --> 00:49:57,557
W oczekiwaniu na wroga
lądowanie w Kadena...

619
00:49:57,660 --> 00:50:02,563
... spędziliśmy miesiące
robienie przygotowań.

620
00:50:02,665 --> 00:50:05,031
Sprawy potoczyły się po prostu
tak jak przewidywaliśmy...

621
00:50:05,134 --> 00:50:07,796
...więc jeśli teraz odrzucimy nasze plany
na rzecz ogólnej ofensywy...

622
00:50:07,904 --> 00:50:09,701
...w obliczu ich prze-
imponujące liczby...

623
00:50:09,805 --> 00:50:12,933
...nie mamy szans
jakikolwiek sukces.

624
00:50:13,042 --> 00:50:18,105
Tak więc, gdy siły wroga już to zrobiły
zakończyli lądowanie...

625
00:50:18,214 --> 00:50:21,775
...rozpoczęcie ataku
byłoby to samobójstwem.

626
00:50:22,051 --> 00:50:25,282
Dobrze... zrozumiałem.

627
00:50:25,388 --> 00:50:28,880
Poszukamy generała
na ostateczną decyzję.

628
00:50:28,991 --> 00:50:31,721
Zbierzemy się ponownie w Kontroli
Pokój za 30 minut.

629
00:50:36,465 --> 00:50:46,966
Zdecydowałem, że zrobią to nasze główne siły
zaatakować lotniska północne i środkowe.

630
00:50:47,076 --> 00:50:49,044
Daj z siebie wszystko.

631
00:50:53,816 --> 00:51:02,315
Od tego zależy bezpieczeństwo naszego Imperium
duch walki 32. Armii.

632
00:51:02,425 --> 00:51:08,227
Dołóż wszelkich starań, aby zmiażdżyć wroga
i bronić naszych wysp.

633
00:51:08,464 --> 00:51:14,266
Za wszelką cenę kontynuuj ofensywę;
niech nie będzie myśli o odwrocie.

634
00:51:16,238 --> 00:51:18,206
To ogólna ofensywa!

635
00:51:20,609 --> 00:51:22,577
To ogólna ofensywa!

636
00:51:22,745 --> 00:51:24,770
Generalna ofensywa?!

637
00:51:24,947 --> 00:51:26,312
Masz gdzieś granat?

638
00:51:26,482 --> 00:51:27,414
Co się dzieje?

639
00:51:27,583 --> 00:51:30,746
To ogólna ofensywa. Wszyscy
idzie! ja też idę.

640
00:51:31,053 --> 00:51:33,453
Kompania Oki będzie teraz walczyć pod
sztandar 32-go, proszę pana!

641
00:51:33,622 --> 00:51:36,591
Podobnie w przypadku firmy Tabuchi!
Wychodzimy na służbę, proszę pana!

642
00:51:38,928 --> 00:51:40,156
Bądź ostrożny
tam.

643
00:51:40,329 --> 00:51:42,923
Tak, proszę pana.
Tak, proszę pana.

644
00:51:43,599 --> 00:51:48,559
Generale, całe 2500 żołnierzy
teraz poszli do bitwy.

645
00:51:52,942 --> 00:51:54,842
Ci, którzy pozostają
są przeważnie...

646
00:51:54,944 --> 00:51:59,381
...mechanicy, starzy żołnierze,
młodzi chłopcy...

647
00:51:59,482 --> 00:52:02,383
...i drużyny
wolontariuszki.

648
00:52:06,055 --> 00:52:08,785
Nie mamy jak pomóc
Armia już nie.

649
00:52:09,325 --> 00:52:13,159
— Cesarska Marynarka Wojenna walczy
ramię w ramię z armią...

650
00:52:13,262 --> 00:52:19,098
„...wystartuje przeciwko statkom wroga
wokół wysp Okinawa...

651
00:52:19,201 --> 00:52:22,534
''...zmasowany atak.''

652
00:52:22,638 --> 00:52:27,268
„Ta operacja zadecyduje, czy
nasze Imperium rozkwitnie lub zginie.

653
00:52:29,311 --> 00:52:35,614
My, 5. Flota Powietrzna, zostaniemy rozmieszczeni
wszystkie samoloty Tokko, jakie mamy...

654
00:52:35,718 --> 00:52:42,715
...i wdrożyć Operację Kikusui;
ryzykujemy wszystko...

655
00:52:42,825 --> 00:52:46,420
...ale jeśli nie stoczymy teraz decydującej bitwy,
nasza szansa na zwycięstwo już nigdy się nie powtórzy.

656
00:52:46,695 --> 00:52:49,960
Była to 1. Flota Szturmowa
z powodu wypłynięcia 8-go...

657
00:52:50,066 --> 00:52:53,331
...na wyspy Okinawa i
uruchamiaj ataki tokko...

658
00:52:53,436 --> 00:52:57,395
...i tak się przygotowywałem
natychmiastowe wdrożenie.

659
00:52:57,573 --> 00:53:04,069
Wyślij telegram do Marynarki Wojennej do
zatrzymać wypad Yamato.

660
00:53:04,180 --> 00:53:07,513
Nie ma mowy, żeby to dotarło
obok flot wroga.

661
00:53:07,817 --> 00:53:10,786
Jestem chorążym na pokładzie
Yamato.

662
00:53:12,421 --> 00:53:18,451
Wyruszamy o godzinie 16:00; to będzie
ostatni wypad Floty.

663
00:53:18,561 --> 00:53:21,553
Strzała została wypuszczona
z łuku.

664
00:53:21,864 --> 00:53:27,632
Jestem obserwatorem, a to mnie wymaga
być stale w pogotowiu.

665
00:53:27,736 --> 00:53:32,036
Jako nowo zatrudniony mam szczęście
uczeń-żołnierz, do tego obowiązku.

666
00:53:32,274 --> 00:53:34,868
Zarys prądu
operacja jest następująca:

667
00:53:34,977 --> 00:53:36,808
Po pierwsze, cała flota
będzie ładować dalej.

668
00:53:36,912 --> 00:53:40,211
To przyciągnie uwagę
Marynarka Wojenna i Siły Powietrzne Stanów Zjednoczonych...

669
00:53:40,316 --> 00:53:42,409
...i w ten sposób zapewnić cele
do ataków tokko.

670
00:53:42,751 --> 00:53:47,415
Jeśli przeżyjemy, napieramy
w serce wroga.

671
00:53:47,523 --> 00:53:51,254
Wtedy stajemy się jak Ogień i Wiatr, i
Ostrzeliwuj ich, aż skończy nam się amunicja.

672
00:53:51,360 --> 00:53:52,884
I jeśli jeszcze jakieś mamy
pozostała siła...

673
00:53:52,995 --> 00:53:55,930
...dołączymy do piechoty
wyląduj i kontynuuj walkę.

674
00:53:56,265 --> 00:53:58,062
Obecnie wróg
postępuje...

675
00:53:58,167 --> 00:54:04,902
...na stanowiska w Ojanie, Ganiku,
Uebaru i Wauke.

676
00:54:05,074 --> 00:54:08,510
Oznacza to, że obcinają
główną wyspę na dwie części.

677
00:54:08,677 --> 00:54:11,271
Yahara, jak tam przygotowania
przyjdziesz na atak?!

678
00:54:11,447 --> 00:54:13,745
Zakończyliśmy pozycjonowanie klucza
wojska. A co do 24 Dywizji...

679
00:54:13,916 --> 00:54:18,285
Nie muszę słyszeć szczegółów.
W porządku, wyglądam dobrze.

680
00:54:18,387 --> 00:54:22,915
Nasz podziemny smok skoczy
na zewnątrz i pchnąć na północ.

681
00:54:23,025 --> 00:54:24,014
To się stanie
bądź wspaniały!

682
00:54:24,193 --> 00:54:25,455
Ogólny!

683
00:54:25,561 --> 00:54:29,520
Trzy lotniskowce i flota 50 samolotów amerykańskich
statki są 150 km na południe i zmierzają w tę stronę.

684
00:54:29,698 --> 00:54:30,266
Co?

685
00:54:30,266 --> 00:54:32,234
Co?
Zobaczmy.

686
00:54:35,271 --> 00:54:41,232
Będą tu na czas przed jutrzejszym atakiem;
jeśli wylądują na naszych tyłach, będziemy zgubieni.

687
00:54:41,343 --> 00:54:43,675
Odwołujemy!

688
00:54:43,779 --> 00:54:45,076
Odwołujemy jutrzejszy atak.

689
00:54:45,247 --> 00:54:49,274
Jutro jest dzień naszej śmierci,
i zbliża się zbyt szybko.

690
00:54:49,385 --> 00:54:56,587
Za co umrzemy? Jak będzie nasza śmierć
sprawa? Jaka będzie nasza nagroda?

691
00:54:56,825 --> 00:55:01,592
Chorąży, absolwent
Akademii Wojskowej powiedział:

692
00:55:01,697 --> 00:55:08,000
Umieramy za nasz kraj... za cesarza...
czy to nie wystarczy? Co jeszcze jest?

693
00:55:08,270 --> 00:55:11,103
Rekrutowany student asertywnie odpowiedział:

694
00:55:11,407 --> 00:55:13,602
Umrzeć za ojczyznę,
Rozumiem to.

695
00:55:13,709 --> 00:55:16,803
Ale co to da?

696
00:55:16,912 --> 00:55:20,905
Moja śmierć, moje życie, porażka
cały naród japoński...

697
00:55:21,016 --> 00:55:27,251
...Chcę powiązać te rzeczy z czymś
uniwersalne, coś, co ma wartość.

698
00:55:27,489 --> 00:55:31,220
Chorąży: To tylko wymówka, bezużyteczna
i szkodliwe spieranie się.

699
00:55:31,327 --> 00:55:33,955
Jako Tokko nosisz chryzantemę...

700
00:55:34,063 --> 00:55:37,191
...możesz umrzeć krzycząc „Banzai”
powinieneś być szczęśliwy!

701
00:55:37,399 --> 00:55:41,267
Student: To mi nie wystarczy,
Potrzebuję czegoś więcej.

702
00:55:44,573 --> 00:55:48,270
Jeden facet płakał
na moje słowa.

703
00:55:48,377 --> 00:55:51,437
Jeden facet z goryczą
nienawidził ich.

704
00:55:51,547 --> 00:55:54,345
Jeden facet nigdy tego nie zrobi
zapomnij o mnie.

705
00:55:54,917 --> 00:56:00,014
Jeden facet przyniesie białe
Gardenie do mojego grobu.

706
00:56:00,189 --> 00:56:03,386
Oni są wszyscy
jeden facet.

707
00:56:39,228 --> 00:56:43,858
Nie będzie im to łatwe
opuścić swoje fortyfikacje.

708
00:56:43,966 --> 00:56:50,462
Dlatego dlaczego nie dajemy
32. Armia to szturchnięcie?

709
00:56:50,572 --> 00:56:53,200
Szefie sztabu, wyślij
im telegram.

710
00:56:53,375 --> 00:57:00,804
„Odwołanie twojego ataku będzie
mają ogromny wpływ na całą naszą działalność.''

711
00:57:00,916 --> 00:57:05,285
Dlatego twój atak będzie
zostać uruchomiony...

712
00:57:05,387 --> 00:57:08,356
''...w nocy
z 8 kwietnia.”

713
00:57:08,824 --> 00:57:10,883
Panie...

714
00:57:10,993 --> 00:57:13,962
...musimy przestrzegać tych rozkazów;
Stawką jest honor 32. Dywizji.

715
00:57:16,298 --> 00:57:20,530
Proszę przerysować swoje plany. Zrobimy to
atak w nocy 8.

716
00:57:20,869 --> 00:57:25,738
O 12:20 wykryto radar przeciwlotniczy
trzy gigantyczne masy samolotów.

717
00:57:25,841 --> 00:57:32,212
Jak mgła i deszcz nad oceanem,
zasłonili słońce.

718
00:57:32,414 --> 00:57:37,374
Obecność tych samolotów oznaczała
że atak był nieuchronny.

719
00:57:37,686 --> 00:57:41,417
Pomiędzy nimi pojawiła się wielka formacja
chmury i zanurkował w naszą stronę.

720
00:57:41,590 --> 00:57:45,788
„Ponad 100 samolotów wroga spada
w naszą stronę” – krzyknął Kapitan.

721
00:57:46,028 --> 00:57:47,962
And then he gave the
order: ''Open fire!''

722
00:57:48,130 --> 00:57:53,261
Około 14:00 było 100 statków wroga
widziany zbliżając się do brzegu Machinato.

723
00:57:53,369 --> 00:57:57,772
To stawia ich na lewym skrzydle
of the 62nd Division.

724
00:57:57,873 --> 00:58:03,334
Jeśli wylądują, nasz atak to zrobi
nie tylko być w niebezpieczeństwie...

725
00:58:03,445 --> 00:58:05,310
...but our forces will
be devastated.

726
00:58:05,481 --> 00:58:08,416
We must call it off!

727
00:58:08,517 --> 00:58:11,315
Honor be damned!

728
00:58:11,420 --> 00:58:12,512
Jesteśmy w tej naprawie, ponieważ...

729
00:58:12,621 --> 00:58:14,953
...Kwatera Główna Cesarska wycofała się
9 Dywizja z Okinawy.

730
00:58:15,057 --> 00:58:17,651
Anuluj to! mam zamiar iść
przekonać generała.

731
00:58:17,826 --> 00:58:23,628
Spadła druga fala ponad 100 samolotów
spuść gniew z niebios.

732
00:58:24,199 --> 00:58:26,861
Gdy odeszła druga fala,
zaatakowała trzecia fala.

733
00:58:27,436 --> 00:58:30,530
Krzyknęło ponad 100 samolotów
na lewej belce.

734
00:58:30,706 --> 00:58:33,072
Trafiono pięć torped
lewą stronę.

735
00:58:33,175 --> 00:58:35,803
Czwarta fala ponad 100 samolotów
wleciał na lewą belkę.

736
00:58:35,911 --> 00:58:38,175
Trafiło jeszcze kilka torped
lewą burtę statku.

737
00:58:38,280 --> 00:58:40,874
Statek przetrwał ponad 10 bezpośrednich bomb
uderza w tylną część pokładu...

738
00:58:40,983 --> 00:58:44,680
... paraliżując jego zdolność do walki ze swoimi oprawcami;
był teraz bezbronny.

739
00:58:44,787 --> 00:58:47,312
Powstała piąta fala, licząca 100 osób
nagły atak zza łuku...

740
00:58:47,423 --> 00:58:50,119
...po którym następuje szósty, siódmy,
i ósma fala.

741
00:58:50,225 --> 00:58:52,523
Kolosalny statek leżał
martwy w wodzie.

742
00:58:52,628 --> 00:58:57,964
Chociaż wielki statek pozostał
na wodzie, była to teraz siedząca kaczka.

743
00:59:01,270 --> 00:59:07,209
Wy, którzy macie wkrótce umrzeć, co macie?
osiągnąłeś ze swoim życiem?

744
00:59:07,309 --> 00:59:14,374
Jeśli coś jest, mów o tym. Mieć
więc nie masz się czym pochwalić?

745
00:59:14,483 --> 00:59:19,546
Nasze życie jest krótkie. To też jest
krótki. jestem za młody.

746
00:59:19,655 --> 00:59:22,954
Wybacz mi. Nie pozwól, aby Twoje serce pękło
dla mnie, nie pozwól, żeby to zostało wyrwane.

747
00:59:23,058 --> 00:59:27,654
Teraz już wiem, doskonale,
nędza śmierci.

748
00:59:40,275 --> 00:59:44,234
Staw Enkan został trafiony! The
Drugi tunel został trafiony!

749
00:59:44,346 --> 00:59:46,075
Wejście do tunelu ma
został rozwalony!

750
00:59:46,248 --> 00:59:48,216
Nie marnuj oddechu,
to bezużyteczne.

751
00:59:49,751 --> 00:59:51,446
To wyspa Kamiyama
ponownie dziś wieczorem.

752
00:59:51,553 --> 00:59:53,418
Mają
dobry cel.

753
00:59:56,158 --> 00:59:58,126
Auć...

754
01:00:02,998 --> 01:00:04,966
Mamo...

755
01:00:14,042 --> 01:00:14,906
wchodzę.

756
01:00:15,077 --> 01:00:16,442
Co to jest?

757
01:00:16,612 --> 01:00:21,140
Wiadomość od mechanika łodzi. Oni są
dzisiaj wieczorem zaatakujemy wyspę Kamiyama.

758
01:00:22,451 --> 01:00:24,282
Nie udało nam się.

759
01:00:24,453 --> 01:00:26,785
Co?! Przegrany?!

760
01:00:26,955 --> 01:00:29,423
Zostaliśmy mocno ostrzelani
w miejscu zbiórki...

761
01:00:29,525 --> 01:00:32,551
...i troje z nas zginęło. My
nie mogłem przez to przejść.

762
01:00:32,728 --> 01:00:34,355
Dupki!

763
01:00:34,463 --> 01:00:37,125
Kiedy już odejdziesz, nie waż się
czołgajcie się jak tchórze!

764
01:00:37,232 --> 01:00:40,929
Mówiłem już o tym Centrali
atakowałeś dziś wieczorem.

765
01:00:41,036 --> 01:00:42,094
Iść!

766
01:00:42,271 --> 01:00:44,239
Tak, proszę pana!

767
01:00:46,675 --> 01:00:49,644
Wróć jeszcze raz i
Sam cię zabiję!

768
01:01:02,691 --> 01:01:05,353
Kapitan!

769
01:01:05,527 --> 01:01:08,291
Po prostu mnie zastrzel.

770
01:01:08,463 --> 01:01:12,399
Kapitan. Nie możemy
wrócić do naszej jednostki.

771
01:01:12,501 --> 01:01:14,526
Jeśli nie będziemy mogli wrócić...

772
01:01:14,636 --> 01:01:17,605
Jeśli tak czy inaczej mamy umrzeć,
równie dobrze możemy na to pójść.

773
01:01:19,408 --> 01:01:22,377
Umrzyjmy wszyscy razem
Wyspa Kamiyama.

774
01:01:56,044 --> 01:01:59,013
Kapitan! Co robisz? Jesteśmy
tuż przed wrogiem!

775
01:02:12,561 --> 01:02:15,553
Wszystko w porządku, sierżancie.
Chciałem tylko...

776
01:02:16,665 --> 01:02:21,625
...te dranie z Kwatery Głównej
wiedzieć, że tu jesteśmy!

777
01:02:23,338 --> 01:02:25,306
A teraz...
zróbmy to!

778
01:02:56,938 --> 01:03:00,169
Obecnie armia amerykańska
jest mniej więcej na tej linii.

779
01:03:00,342 --> 01:03:07,578
Nasze jednostki artylerii leżały nisko,
ale teraz mam je tam zgromadzone.

780
01:03:07,883 --> 01:03:10,943
I? Jakie są
wyniki?

781
01:03:11,119 --> 01:03:16,079
Mamy ich unieruchomionych. The
Rakiety M-98 okazują się skuteczne.

782
01:03:17,259 --> 01:03:21,457
„Rakiety widma”, co? Użyliśmy
tych frajerów w Singapurze.

783
01:03:21,763 --> 01:03:23,458
Są niesamowici.

784
01:03:38,346 --> 01:03:41,406
Według doniesień wiele z
Ranni w USA mają uszkodzony mózg.

785
01:03:42,484 --> 01:03:44,611
Świetnie! Czy to nie dobrze?

786
01:03:44,786 --> 01:03:47,254
Jak tam 62. Dywizja
trzymasz się?

787
01:03:49,191 --> 01:03:51,819
Powiedzmy, że Shuri
oto linia bramkowa.

788
01:03:53,361 --> 01:03:54,555
Rugby, co?

789
01:03:54,730 --> 01:03:58,097
Wokół trwa zacięta walka
nasze bazy wzdłuż tej linii...

790
01:03:58,200 --> 01:04:01,033
...od Machinato do Kakazu,
zachodnie i górne równiny...

791
01:04:01,136 --> 01:04:04,731
...wzgórza Tanabaru i Wauke
na wschodnim wybrzeżu.

792
01:04:04,840 --> 01:04:08,799
Ale 62. Dywizja jest silna; oni są
stoją na swoim miejscu jak weterani.

793
01:04:10,512 --> 01:04:13,970
Kakazu to kluczowa pozycja. Jeśli to
byłoby rugby, byłaby to piłka.

794
01:04:14,783 --> 01:04:17,877
Jeśli nam to zabiorą, Shuri
będzie zagrożony.

795
01:04:44,012 --> 01:04:45,980
STRZELAĆ!

796
01:04:54,689 --> 01:04:56,657
OPŁATA!

797
01:05:23,718 --> 01:05:28,849
„Twoja gorąca krew krąży namiętnie;
Uderz się w pierś i raduj się.''

798
01:05:28,957 --> 01:05:34,361
''Księżyc w pełni odbija się na powierzchni Twojej
ze względu; ciesz się chwilą odurzenia.''

799
01:05:34,563 --> 01:05:41,332
„Podbijemy niebo Okinawy.
Ja pójdę pierwszy, a ty pójdziesz za mną.

800
01:05:41,436 --> 01:05:47,602
Armia amerykańska wykazywała oznaki słabości;
szanse na zwycięstwo wynosiły może 70%.

801
01:05:47,709 --> 01:05:52,942
Połączona Flota wykorzystała tę szansę
i sortowałem każdy dostępny samolot.

802
01:05:53,048 --> 01:05:57,951
Rzucili wszystko, co mieli
do „Operacji Niebo”.

803
01:05:58,053 --> 01:06:01,921
Ale marynarka wojenna to robi! Ich
Jeden atak jest śmiertelny!

804
01:06:08,029 --> 01:06:10,224
Zróbmy to też.

805
01:06:10,332 --> 01:06:11,959
Odpalmy śmiercionośny
nocny atak!

806
01:06:14,736 --> 01:06:17,534
Generale, kiedy ja...

807
01:06:17,706 --> 01:06:19,367
Co to jest?

808
01:06:19,541 --> 01:06:22,510
Kiedy cię zobaczę,
to mnie uspokaja.

809
01:06:24,246 --> 01:06:26,680
Czy to prawda?

810
01:06:26,781 --> 01:06:29,750
Być może to jest to
moja prawdziwa praca.

811
01:06:30,886 --> 01:06:32,854
Oficerowie sztabowi są lepsi
niż ja w strategii.

812
01:06:33,021 --> 01:06:34,955
Jakie jest Twoje zdanie?

813
01:06:35,624 --> 01:06:38,058
W obecnych okolicznościach, a
nocny atak jest niemożliwy...

814
01:06:38,159 --> 01:06:40,719
...jak na linii frontu
ciągle się zmienia.

815
01:06:40,829 --> 01:06:43,127
Zorganizowany nocny atak
jest niemożliwe.

816
01:06:43,298 --> 01:06:46,927
To dlatego, że się zmieniają
że nadszedł właściwy czas.

817
01:06:47,035 --> 01:06:49,663
Połącz 62. i 24. dywizję,
i pozwól im zaatakować dziś wieczorem!

818
01:07:34,149 --> 01:07:37,550
Koszt nocnego ataku wyniósł
strata dwóch batalionów.

819
01:07:58,707 --> 01:08:02,199
Lekarz! Lekarz!

820
01:08:02,510 --> 01:08:05,502
Dotarłeś tak daleko!
Nie umieraj przeze mnie!

821
01:08:35,076 --> 01:08:36,805
Krępulec.

822
01:08:38,046 --> 01:08:40,913
Nazywasz to szpitalem? nie zrobię tego
zapomnij o tym nawet po mojej śmierci!

823
01:08:41,082 --> 01:08:42,071
Zamknąć się!

824
01:08:42,250 --> 01:08:44,218
Zamknij się, kretynie!

825
01:08:49,324 --> 01:08:51,349
Hej, ten facet nie żyje.

826
01:08:51,526 --> 01:08:53,050
Zdobądź zmarłego
stąd.

827
01:08:53,228 --> 01:08:54,752
boli mnie!

828
01:08:54,929 --> 01:08:57,193
Pospiesz się!

829
01:08:57,365 --> 01:09:06,273
Błąd właśnie wpełzł mi do ucha. Auć!
Auć! Wyjmij to! Wyjmij to!

830
01:09:08,143 --> 01:09:11,044
Przygotuj się na wentylację!

831
01:09:11,980 --> 01:09:15,780
Zacznij wietrzyć! Jeden na-
dwa-trzy-cztery.

832
01:09:15,950 --> 01:09:24,324
<i>Widzimy wzgórze Shuri</i>
<i>Zamek daleko...

833
01:09:24,426 --> 01:09:28,563
<i>W pięknym wietrze pachnącym sosną...

834
01:09:28,563 --> 01:09:29,564
Po co to wszystko?
<i>W pięknym wietrze pachnącym sosną...

835
01:09:29,564 --> 01:09:29,697
<i>W pięknym wietrze pachnącym sosną...

836
01:09:29,697 --> 01:09:31,032
Powiedzieli, że wszyscy umrzemy…
<i>W pięknym wietrze pachnącym sosną...

837
01:09:31,032 --> 01:09:31,099
<i>W pięknym wietrze pachnącym sosną...

838
01:09:31,099 --> 01:09:32,657
...jeśli gromadzi się dwutlenek węgla.
<i>W pięknym wietrze pachnącym sosną...

839
01:09:32,867 --> 01:09:41,070
<i>Dach jest wysoki...

840
01:09:41,176 --> 01:09:46,815
<i>To jest nasza szkoła, w której uczymy się...

841
01:09:46,815 --> 01:09:48,450
Co robisz?
<i>To jest nasza szkoła, w której uczymy się...

842
01:09:48,450 --> 01:09:48,583
<i>To jest nasza szkoła, w której uczymy się...

843
01:09:48,583 --> 01:09:49,484
Chcę być pielęgniarką. Proszę, pozwól mi pomóc.
<i>To jest nasza szkoła, w której uczymy się...

844
01:09:49,484 --> 01:09:49,551
Chcę być pielęgniarką. Proszę, pozwól mi pomóc.

845
01:09:49,551 --> 01:09:52,754
Chcę być pielęgniarką. Proszę, pozwól mi pomóc.
<i>Przyjaciele, nasi ukochani przyjaciele...

846
01:09:52,754 --> 01:09:52,887
<i>Przyjaciele, nasi ukochani przyjaciele...

847
01:09:52,887 --> 01:09:55,523
OK. Przytrzymaj go za nogę.
<i>Przyjaciele, nasi ukochani przyjaciele...

848
01:09:55,523 --> 01:09:55,657
<i>Przyjaciele, nasi ukochani przyjaciele...

849
01:09:55,657 --> 01:09:57,659
Tak.
<i>Przyjaciele, nasi ukochani przyjaciele...

850
01:09:57,659 --> 01:09:57,988
<i>Przyjaciele, nasi ukochani przyjaciele...

851
01:09:58,093 --> 01:10:06,398
<i>Piękne białe lilie</i>
<i>o szlachetnym aromacie...

852
01:10:06,501 --> 01:10:14,738
<i>To są nasze kwitnące kwiaty</i>
<i>w naszym sercu...

853
01:10:14,843 --> 01:10:23,547
<i>Najpiękniejszy zapach</i>
<i>na świecie...

854
01:10:23,718 --> 01:10:25,515
Proszę... wodę!

855
01:10:25,687 --> 01:10:26,779
Trochę wody!

856
01:10:26,955 --> 01:10:28,923
Daj mi wodę!

857
01:10:59,521 --> 01:11:00,988
Oto gazeta.

858
01:11:01,156 --> 01:11:02,953
Hej, Lojalisto Krwi.

859
01:11:03,124 --> 01:11:03,647
Pan?

860
01:11:03,825 --> 01:11:07,761
To ogłasza zwycięstwo za zwycięstwem;
to nic innego jak kłamstwa.

861
01:11:07,862 --> 01:11:09,887
Zabierz to stąd.

862
01:11:10,064 --> 01:11:12,032
Tak, proszę pana.

863
01:11:38,993 --> 01:11:43,225
W następnym życiu odejdę
do baśniowej krainy...

864
01:11:43,331 --> 01:11:45,458
...hansa Christiana Andersena,
i zostać księciem.

865
01:11:45,700 --> 01:11:49,363
zamierzam porozumieć się z
ptaki, kwiaty i drzewa.

866
01:11:49,470 --> 01:11:52,303
Niech będzie wieczny dobrobyt
dla wielkiego Cesarstwa Japonii.

867
01:11:52,774 --> 01:11:54,401
Jeśli nic się nie zmieni...

868
01:11:54,509 --> 01:11:59,347
...32. Armia spłonie jak
świecę i zgaś ją.

869
01:11:59,347 --> 01:12:02,578
Jednak nadal mamy 24. Dywizję,
44. Samodzielna Brygada...

870
01:12:02,684 --> 01:12:06,051
...i pułki artylerii,
wszystko nieuszkodzone i nienaruszone.

871
01:12:06,154 --> 01:12:07,781
Musimy stoczyć decydującą bitwę...

872
01:12:07,889 --> 01:12:10,119
...i pozwól, aby żetony spadły tam, gdzie spadły
może. Tak właśnie myślę.

873
01:12:10,291 --> 01:12:12,486
jestem przeciwny.

874
01:12:12,594 --> 01:12:15,188
Wróg ma zdecydowaną przewagę.

875
01:12:15,296 --> 01:12:19,790
Jeśli ich zaangażujemy
w otwartej walce...

876
01:12:19,901 --> 01:12:22,165
...z łatwością stracimy pięciu ludzi
każdy z nich, który upadnie.

877
01:12:22,337 --> 01:12:23,463
Podczas wojny, nie wiesz
chyba że spróbujesz!

878
01:12:23,638 --> 01:12:25,367
Teraz jest czas na
spokojny wyrok.

879
01:12:25,540 --> 01:12:26,768
Tracimy naszą szansę
za zwycięstwo!

880
01:12:26,941 --> 01:12:30,433
jestem przeciwny
daremny atak!

881
01:12:32,480 --> 01:12:35,244
Yahara...

882
01:12:35,350 --> 01:12:37,318
Jeśli tu, na Okinawie...

883
01:12:39,287 --> 01:12:42,188
...nie próbujemy atakować,
choć raz...

884
01:12:42,290 --> 01:12:45,953
...i zostaniemy pokonani, jak to się stanie
przepraszamy Jego Wysokość?

885
01:12:46,060 --> 01:12:48,824
Nie... jak będziemy przepraszać
do Japonii?

886
01:12:48,997 --> 01:12:52,398
Przeprosimy nie
jeden. Nie będziemy musieli.

887
01:12:52,500 --> 01:12:54,468
Robimy to najlepiej
prawdopodobnie możemy.

888
01:12:54,636 --> 01:12:58,094
Wojnę należy prowadzić agresywnie!
Aktywnie!

889
01:12:58,206 --> 01:13:02,540
Musimy szukać życia wśród śmierci!
To jest droga do zwycięstwa.

890
01:13:02,644 --> 01:13:06,580
Aby więc odnieść to zwycięstwo,
musimy dać z siebie wszystko!

891
01:13:08,349 --> 01:13:11,318
Bomba gazowa! to jest
bomba gazowa!

892
01:13:13,521 --> 01:13:15,079
Uspokoić się!

893
01:13:15,256 --> 01:13:19,488
Nie panikować! To nie jest bomba gazowa!
Wróć do swoich postów!

894
01:13:48,656 --> 01:13:50,624
Yahara...

895
01:13:55,196 --> 01:13:57,164
Proszę...

896
01:14:07,475 --> 01:14:09,443
Umrzyjmy razem.

897
01:14:12,513 --> 01:14:18,645
Następny atak... proszę
wesprzyj mój plan.

898
01:14:23,024 --> 01:14:28,553
Wyślij następującą wiadomość: „Z wyjątkiem
przydzielono jedną dywizję...”

899
01:14:28,763 --> 01:14:32,722
„...by bronić Bazy Marynarki Wojennej Oroku, nasz
siły mają połączyć się z armią.”

900
01:14:34,836 --> 01:14:37,270
To absurdalne.

901
01:14:37,372 --> 01:14:40,364
Proszą nas, abyśmy przyłączyli się do nich
atak totalny. niemożliwe.

902
01:14:40,475 --> 01:14:46,778
Mamy tylko jeden karabin na pięciu ludzi, dwóch, trzech
granaty i żadnej broni automatycznej.

903
01:14:46,881 --> 01:14:50,612
Wiadomość od 32. Armii: „Rozmieszczenie
natychmiast cztery bataliony.

904
01:14:50,785 --> 01:14:51,619
Co?!

905
01:14:51,619 --> 01:14:53,610
Co?!
pójdę.

906
01:14:53,788 --> 01:14:54,188
co?

907
01:14:54,188 --> 01:14:57,521
Zorganizuj rekrutów
na cztery bataliony.

908
01:15:00,194 --> 01:15:03,163
Zwycięstwo lub porażka, żadne
dotyczy nas.

909
01:15:03,931 --> 01:15:07,264
Moi przyjaciele mówią, że taranowanie a
statek będzie dość bolesny.

910
01:15:08,002 --> 01:15:11,631
Idąc, przypominam sobie to
jestem komuś winien pieniądze.

911
01:15:11,739 --> 01:15:14,606
Czasami, jeśli spieszysz się do lotu
zapomniałeś najpierw oddać mocz.

912
01:15:24,051 --> 01:15:31,389
Znowu czuję, że żyję. 17:00 i 5:00 rano
to moje ulubione pory dnia.

913
01:15:31,559 --> 01:15:35,928
Zastanawiam się, dlaczego zawsze przestają bombardować
i ostrzeliwanie nas w tym czasie?

914
01:15:36,097 --> 01:15:40,329
To dlatego, że nawet Amerykanie
trzeba się odlać.

915
01:15:40,501 --> 01:15:41,263
To prawda.

916
01:15:41,436 --> 01:15:44,564
Hej, panie? Panie Fryzjer?

917
01:15:44,739 --> 01:15:45,706
co?

918
01:15:45,873 --> 01:15:46,737
To ty.

919
01:15:46,908 --> 01:15:49,570
Och... Jesteś
Syn Tinsmitha.

920
01:15:49,811 --> 01:15:52,075
Tak... Kokuba.

921
01:15:52,180 --> 01:15:57,413
W ramach ataku z 4 maja br.
Wezmę udział w szarży na miecze...

922
01:15:57,518 --> 01:16:00,578
...więc muszę mieć kogoś, kto będzie
odpowiedzialny za moje kości.

923
01:16:00,688 --> 01:16:02,986
Proszę pana, czy mogę podać pana nazwisko?
w dół formularza?

924
01:16:03,157 --> 01:16:06,649
Jasne. Jasne, ale hej...

925
01:16:06,828 --> 01:16:09,695
Hej, ile lat
jesteś?

926
01:16:10,131 --> 01:16:13,100
Szesnaście! Dziękuję.

927
01:16:16,404 --> 01:16:18,668
Szesnaście...

928
01:16:18,840 --> 01:16:21,570
Szesnaście...

929
01:16:22,543 --> 01:16:29,346
Przed naszym wielkim atakiem, tak
specjalne życzenie.

930
01:16:29,450 --> 01:16:31,782
Ostatnio mieliśmy zgłoszenia
cywilów...

931
01:16:31,886 --> 01:16:34,980
...pomoc wrogowi.
To jest problem.

932
01:16:35,089 --> 01:16:37,853
Proszę uważać na takie
niepatriotyczni ludzie.

933
01:16:38,025 --> 01:16:41,256
Nie wierzę, że takie istnieją
ludzi wśród mieszkańców wsi.

934
01:16:41,429 --> 01:16:43,192
Nie.

935
01:16:43,297 --> 01:16:45,265
Są szpiedzy,
na pewno.

936
01:16:46,734 --> 01:16:49,396
Obcięli nasze
linie telefoniczne...

937
01:16:49,504 --> 01:16:55,739
...chodzą i mówią: „Stop”.
wojnę.” Istnieją, zgadza się.

938
01:17:00,314 --> 01:17:02,214
Kto tam idzie?!

939
01:17:04,218 --> 01:17:08,712
Czy możesz dać mi odpocząć?
tu na chwilę?

940
01:17:10,224 --> 01:17:11,782
Gdzie to zrobiłeś
pochodzi?!

941
01:17:11,959 --> 01:17:12,516
Co?

942
01:17:12,693 --> 01:17:14,661
Gdzie to zrobiłeś
pochodzi?!

943
01:17:16,464 --> 01:17:21,925
jestem zmęczony. Nasza szkoła
spłonął.

944
01:17:22,103 --> 01:17:24,901
Cywile nie mają wstępu
w fortecach!

945
01:17:25,673 --> 01:17:27,641
W drodze!

946
01:17:57,605 --> 01:17:58,970
Co się stało?!

947
01:17:59,140 --> 01:18:03,042
Szpieg! Ten facet
dał sygnał!

948
01:18:04,745 --> 01:18:06,713
Trzymaj!

949
01:18:26,634 --> 01:18:29,102
Hej.

950
01:18:29,203 --> 01:18:30,568
Co o tym sądzisz?
o tym ataku?

951
01:18:30,738 --> 01:18:32,433
Cóż...

952
01:18:32,540 --> 01:18:33,939
nie wiedziałbym.

953
01:18:34,108 --> 01:18:36,508
To sukces.

954
01:18:36,611 --> 01:18:38,738
Wygrywamy.

955
01:18:38,913 --> 01:18:40,107
Naprawdę?

956
01:18:40,281 --> 01:18:43,250
Dwieście naszych dział przestało działać
bronił się i zaczął atakować.

957
01:18:45,086 --> 01:18:48,055
Ale wszystko zależy
o tym, co będzie dalej.

958
01:18:50,391 --> 01:18:54,350
Batalion lto 32 Armii zaatakowany
i zajął wzgórza Tanabaru.

959
01:18:54,462 --> 01:18:55,861
Zniszczyli wroga
wysypisko zaopatrzenia!

960
01:18:56,030 --> 01:18:56,826
Dobry...!

961
01:18:56,998 --> 01:19:00,832
Dobra robota, do Batalionu! Generale, oni
zasługują na list polecający!

962
01:19:02,703 --> 01:19:05,035
Firmy, forma
pierścień obronny!

963
01:19:05,206 --> 01:19:07,174
Tak, proszę pana!

964
01:19:12,113 --> 01:19:12,747
Lider drużyny!

965
01:19:12,747 --> 01:19:13,714
Lider drużyny!
Tak.

966
01:19:13,881 --> 01:19:15,906
Lider drużyny! Wyślij zakodowaną wiadomość
do Dowództwa Pułku!

967
01:19:16,083 --> 01:19:17,482
Każdy, kto wie
kody są martwe.

968
01:19:17,652 --> 01:19:21,816
Następnie wyślij to wyraźnie: Batalion
znajduje się obecnie na wzgórzu 154,9!

969
01:19:21,922 --> 01:19:25,881
Powtórz: Batalion jest obecnie
na wzgórzu 154,9!

970
01:19:30,898 --> 01:19:33,867
Dowódca 2. kompanii...
Oyama nie żyje!

971
01:19:34,035 --> 01:19:35,400
Zrozumiany. Druga kompania...

972
01:19:35,503 --> 01:19:37,869
...będzie prowadzony
2. porucznik Kurata.

973
01:19:38,039 --> 01:19:40,007
Tak, proszę pana.

974
01:20:16,510 --> 01:20:18,341
nie mogę powiedzieć...

975
01:20:18,446 --> 01:20:22,405
...nie mogę powiedzieć, co się dzieje
w całym tym dymie.

976
01:24:48,449 --> 01:24:50,417
Tam.

977
01:25:19,980 --> 01:25:28,615
Moi żołnierze! Rzeczywiście walczyłeś
cóż, tutaj, na Okinawie!

978
01:25:28,722 --> 01:25:33,682
Jako twój dowódca, pozwól mi to wyrazić
moja dozgonna wdzięczność!

979
01:25:43,037 --> 01:25:45,801
Bandaż.

980
01:25:45,973 --> 01:25:48,942
Rakieta uderzyła w jaskinię
a pacjentów chowano żywcem!

981
01:25:59,720 --> 01:26:01,288
Sawada! Sawada!

982
01:26:01,288 --> 01:26:02,656
Sawada! Sawada!
Doktorze, poczekaj.

983
01:26:02,656 --> 01:26:02,723
Doktorze, poczekaj.

984
01:26:02,723 --> 01:26:04,691
Sawada.
Doktorze, poczekaj.

985
01:26:13,634 --> 01:26:14,464
Lekarz!

986
01:26:14,635 --> 01:26:16,660
Doktorze, tu panna Takashiki.

987
01:26:18,238 --> 01:26:20,672
Trzymaj się, Hiro...
Trzymaj się.

988
01:26:24,745 --> 01:26:27,111
Takashikiego!

989
01:26:27,281 --> 01:26:28,680
Hiro...!

990
01:26:28,849 --> 01:26:30,339
Takashikiego.

991
01:26:31,752 --> 01:26:33,720
Takashiki, trzymaj się.

992
01:26:47,234 --> 01:26:50,203
To jest jeden ciężki daikon!

993
01:26:52,206 --> 01:26:54,174
Dalej...

994
01:27:02,149 --> 01:27:06,347
Nie! Nie odcinaj mi nogi!
Kto wtedy się ze mną ożeni?!

995
01:27:10,124 --> 01:27:12,217
Wychodzisz?

996
01:27:12,392 --> 01:27:16,761
Idę do Kwatery Głównej Imperium
zwrócić się o pomoc do Sił Powietrznych.

997
01:27:16,864 --> 01:27:19,833
Mam pozwolenie
naszego Dowódcy.

998
01:28:14,454 --> 01:28:17,981
Będziemy w drodze!

999
01:28:18,091 --> 01:28:20,059
Lewa twarz... Na mój znak...

1000
01:28:21,361 --> 01:28:23,329
Naprzód...

1001
01:28:23,430 --> 01:28:25,398
...marzec!

1002
01:28:31,405 --> 01:28:31,805
Daj z siebie wszystko!

1003
01:28:31,805 --> 01:28:33,568
Daj z siebie wszystko!

1004
01:28:33,740 --> 01:28:35,708
Daj z siebie wszystko!

1005
01:28:37,077 --> 01:28:41,036
32. Armii już nie ma
skuteczną jednostką wojskową.

1006
01:28:43,283 --> 01:28:48,346
W takiej sytuacji powinniśmy
daj sobie spokój z Okinawą...

1007
01:28:48,455 --> 01:28:51,822
...i poświęcić nasze wysiłki kontynentowi;
Wierzę, że tak będzie najlepiej.

1008
01:28:52,025 --> 01:28:57,986
Dlatego 32. Armia musi utrzymać
wroga jak najdłużej na Okinawie.

1009
01:28:59,233 --> 01:29:01,167
wiem...

1010
01:29:02,436 --> 01:29:05,405
Wiem, że umrę
tutaj, w Shuri.

1011
01:29:06,673 --> 01:29:11,542
Ja też myślałam, że tak zrobimy
tutaj zajmiemy się naszym ostatecznym stanowiskiem.

1012
01:29:11,645 --> 01:29:14,047
Ale to nie jest nasz ostatni bastion;
nadal zajmujemy inne stanowiska.

1013
01:29:14,047 --> 01:29:18,381
Ale to nie jest nasz ostatni bastion;
nadal zajmujemy inne stanowiska.

1014
01:29:18,485 --> 01:29:23,445
Gdybyśmy ruszyli na południe i przegrupowali się,
32. mógł walczyć dalej.

1015
01:29:25,459 --> 01:29:27,950
dam ci moje
przeczucie.

1016
01:29:28,061 --> 01:29:30,120
jestem...

1017
01:29:30,230 --> 01:29:33,791
... dość tego
cholerna jaskinia.

1018
01:29:35,669 --> 01:29:38,263
Yahara...

1019
01:29:38,372 --> 01:29:40,169
...nie możemy jeszcze umrzeć?

1020
01:29:40,340 --> 01:29:43,173
Jeśli teraz umrzemy, poddamy się
wszelkie szanse na zwycięstwo.

1021
01:29:43,343 --> 01:29:45,311
Zgadzam się z Yaharą.

1022
01:29:47,848 --> 01:29:49,907
Szef sztabu.

1023
01:29:50,017 --> 01:29:52,008
Do ostatniego człowieka...

1024
01:29:52,119 --> 01:29:55,486
Do ostatniego shaku i
słońce Okinawy...

1025
01:29:55,589 --> 01:29:57,557
...walczmy dalej.

1026
01:29:59,192 --> 01:30:02,389
Wierzę, że to jest to
los 32.

1027
01:30:02,663 --> 01:30:07,032
Dowództwo Cesarskie postanowiło
stoczyć decydującą bitwę na kontynencie.

1028
01:30:07,134 --> 01:30:11,161
Okinawa otrzymałaby nie
więcej wzmocnień.

1029
01:30:11,271 --> 01:30:15,435
Powietrznodesantowe Siły Szturmowe Giretsu
miał być wysłany jako ostatni.

1030
01:30:15,742 --> 01:30:19,041
Jednak wiadomość o tym odwróceniu
przez Centralę...

1031
01:30:19,146 --> 01:30:22,445
...jakoś nie udało się dotrzeć
obrońcy Okinawy.

1032
01:30:22,616 --> 01:30:27,451
Moglibyśmy wycofać się do Chinen
lub półwyspy Kiyan.

1033
01:30:27,554 --> 01:30:30,887
Ale Yonabaru, na szyi Chinen,
już padło na wroga.

1034
01:30:30,991 --> 01:30:32,356
Więc byłoby to trudne
żeby tam pojechać.

1035
01:30:33,193 --> 01:30:36,162
Nie wiem na pewno, ile
panowie, nam zostało...

1036
01:30:36,263 --> 01:30:37,855
...ale powiedzmy, że tak
nadal mam 50 tys.

1037
01:30:37,964 --> 01:30:40,956
Jaka będzie nasza strategia, jeśli się wycofamy
tak wielu żołnierzy na południu?

1038
01:30:41,068 --> 01:30:43,866
chciałbym usłyszeć
plany.

1039
01:30:44,037 --> 01:30:46,005
Zlokalizujemy kwaterę główną
w Mabuni...

1040
01:30:46,106 --> 01:30:49,542
...i walcz z górami Yaesu i Yoza
jako filary naszej linii frontu.

1041
01:30:54,214 --> 01:30:57,183
Przepraszam, jestem gubernator Shimada.

1042
01:30:58,952 --> 01:31:01,352
Słyszałem, że się wycofujesz
do dzielnicy Shimajiri.

1043
01:31:01,521 --> 01:31:04,615
Nie wycofujemy się, jesteśmy
przeniesienie naszej siedziby.

1044
01:31:04,791 --> 01:31:08,454
To ściśle tajna jednostka wojskowa
odprawę, proszę wyjść.

1045
01:31:08,628 --> 01:31:11,358
Jeśli dzielnica Shimajiri stanie się
pole bitwy...

1046
01:31:11,465 --> 01:31:15,401
No cóż, jest ich 300 000
tam uchodźców cywilnych.

1047
01:31:15,635 --> 01:31:18,331
Myślałem, że ich ewakuowano
na północ.

1048
01:31:18,505 --> 01:31:22,236
Nie mieliśmy transportu, więc
tylko 50 000 poszło na północ.

1049
01:31:22,409 --> 01:31:25,435
Dlaczego wysłałeś 300 000
ludzie z południa?

1050
01:31:25,612 --> 01:31:29,173
Ludzie w to wierzyli, odkąd ty
Siedziba znajdowała się w Shuri...

1051
01:31:29,282 --> 01:31:31,011
...żeby było bezpiecznie
przenieść się na południe.

1052
01:31:31,118 --> 01:31:33,814
Proszę ich natychmiast ewakuować.

1053
01:31:33,987 --> 01:31:37,047
Jak mogą przejść
siły amerykańskie?

1054
01:31:37,157 --> 01:31:38,419
Nie ma żadnej trasy, która łączy
na północ.

1055
01:31:38,592 --> 01:31:42,494
Co idziemy
wtedy zrobić?

1056
01:31:42,763 --> 01:31:47,029
Panie Shimada... Zdecydowaliśmy
na nasz sposób działania.

1057
01:31:51,004 --> 01:31:54,440
62. Dywizja jest przeciwna
przeniesienie siedziby.

1058
01:31:55,876 --> 01:32:00,142
62 Dywizja
chce tu umrzeć.

1059
01:32:00,247 --> 01:32:04,274
Nasze zasoby są już prawie wyczerpane...

1060
01:32:04,384 --> 01:32:08,343
...i nie mamy już siły, żeby się ruszyć
a potem zacznij walczyć od nowa!

1061
01:32:10,023 --> 01:32:13,015
Wy, szefowie sztabów
powinien to wiedzieć.

1062
01:32:16,096 --> 01:32:18,564
Również kilka tys
naszych kontuzjowanych...

1063
01:32:18,665 --> 01:32:22,624
...są tutaj w
Okolica Shuri.

1064
01:32:24,237 --> 01:32:27,434
Dywizja nie może
porzucić je.

1065
01:32:27,541 --> 01:32:31,500
Nie możemy opuścić naszych towarzyszy broni
z tyłu; nie ruszymy się stąd!

1066
01:32:34,281 --> 01:32:36,340
Również...

1067
01:32:36,450 --> 01:32:40,011
...tysiące naszych towarzyszy
upadły.

1068
01:32:41,188 --> 01:32:44,851
62 Dywizja zostanie i będzie chronić
ranny, którego nie można ruszyć...

1069
01:32:44,958 --> 01:32:50,555
...i dołącz do naszych poległych towarzyszy
w honorowym gyokusai!

1070
01:32:51,898 --> 01:32:56,858
Dowódca Dywizji
gorąco tego pragnie.

1071
01:33:01,441 --> 01:33:07,744
Mieszkańcy Okinawy...
zaufaj wojsku.

1072
01:33:07,848 --> 01:33:10,544
W ten sposób się zebrali
południe wyspy.

1073
01:33:11,017 --> 01:33:13,611
Czy nie można w żaden sposób
ocalić te 300 000 ludzi?

1074
01:33:14,521 --> 01:33:16,614
Proszę wyjdź.

1075
01:33:22,128 --> 01:33:24,096
Panie Shimada.

1076
01:33:31,771 --> 01:33:35,673
My, żołnierze, dla
w imię Japonii...

1077
01:33:35,775 --> 01:33:38,744
...musimy zrobić wszystko, co możemy
może wygrać tę bitwę.

1078
01:33:39,980 --> 01:33:42,778
Proszę zrozumieć.

1079
01:33:42,949 --> 01:33:46,316
A ja, jako gubernator...

1080
01:33:46,419 --> 01:33:49,786
...muszę zrobić wszystko co w mojej mocy
aby ocalić ludzi.

1081
01:34:15,849 --> 01:34:18,181
Nie jesteś wystarczająco dorosły
palić, prawda?

1082
01:34:19,486 --> 01:34:23,445
Nie, spróbuję, to będzie
moja ostatnia szansa.

1083
01:34:35,135 --> 01:34:38,593
Ogień przeciwlotniczy! Samoloty dwa
a cztery zostały trafione!

1084
01:34:41,908 --> 01:34:43,876
Gówno!

1085
01:34:51,685 --> 01:34:55,177
Trzęsę się, jakbym miał udar. ja
raczej umrzeć, niż zostać tak okaleczonym.

1086
01:34:55,355 --> 01:34:58,324
Samoloty trzeci i piąty
też zostali trafieni!

1087
01:35:02,329 --> 01:35:05,662
Panie Okuyuma, oto my
Iść! Trzymaj się mocno!

1088
01:35:05,832 --> 01:35:08,130
Lataj płynnie,
Panie Suwabe!

1089
01:35:08,234 --> 01:35:09,792
Teraz płynnie!

1090
01:35:09,903 --> 01:35:10,604
Wchodzimy!

1091
01:35:10,604 --> 01:35:12,572
Wchodzimy!
Tak, proszę pana!

1092
01:35:14,207 --> 01:35:17,870
Za chwilę ostatni samolot
wrzucony na wybieg.

1093
01:35:18,612 --> 01:35:22,708
Ośmiu lub dziewięciu w pełni uzbrojonych żołnierzy
wyskoczył z samolotu.

1094
01:35:23,350 --> 01:35:25,318
Rozprzestrzenili się w
osiem kierunków...

1095
01:35:25,418 --> 01:35:31,254
...i zaczął rzucać granaty
przy rzędach amerykańskich samolotów.

1096
01:35:31,424 --> 01:35:34,359
Siedem samolotów szturmowych i transportowych
stanął w płomieniach.

1097
01:35:34,461 --> 01:35:37,988
Poza tym zniszczyli
w sumie 26...

1098
01:35:38,098 --> 01:35:40,066
...bombowce, myśliwce i
inne samoloty szturmowe.

1099
01:35:40,166 --> 01:35:45,604
Sześćset beczek zawierających 70 000 galonów
benzyny stanęło w płomieniach.

1100
01:35:46,072 --> 01:35:51,704
Północne lotnisko zostało wyłączone
akcja do godziny 8:00 25-go.

1101
01:35:56,116 --> 01:36:00,644
Po przeniesieniu Kwatery Głównej, wojsko
szpital również przeniesie się na południe.

1102
01:36:00,754 --> 01:36:03,348
Zabierzemy tyle sprzętu
jak tylko możemy.

1103
01:36:04,057 --> 01:36:08,494
Pacjenci, którzy nie są ambulatoryjni
trzeba będzie zostawić.

1104
01:36:08,662 --> 01:36:10,960
Pozostawiony...?

1105
01:36:11,131 --> 01:36:13,099
Kazano nam zabrać
niezbędne środki.

1106
01:36:13,266 --> 01:36:15,234
Niezbędne środki...?

1107
01:36:31,818 --> 01:36:34,616
Co się stanie
stać się z nas?

1108
01:36:34,788 --> 01:36:37,348
Hej, studencie, weź
ja z tobą!

1109
01:36:37,524 --> 01:36:42,894
Walczyliśmy dla Ciebie!
Dla twojego dobra!

1110
01:36:48,101 --> 01:36:56,167
Zabierz mnie ze sobą! Zabierz mnie ze sobą
ty! Zabierz mnie ze sobą!

1111
01:36:58,611 --> 01:37:00,306
Siostro, przepraszam...

1112
01:37:00,480 --> 01:37:01,970
Co?

1113
01:37:02,148 --> 01:37:04,639
Czy masz brzytwę
mógłbym pożyczyć?

1114
01:37:04,818 --> 01:37:07,412
Mam jednego, ale co zrobić
chcesz tego?

1115
01:37:07,587 --> 01:37:09,350
Muszę się ogolić.

1116
01:37:09,522 --> 01:37:11,490
Och, jasne...

1117
01:37:16,663 --> 01:37:18,631
Dziękuję.

1118
01:37:23,303 --> 01:37:25,430
pomogę ci.

1119
01:37:28,074 --> 01:37:30,042
Pospiesz się i idź.

1120
01:37:53,399 --> 01:37:56,368
Takashiki... OK,
chodźmy.

1121
01:38:05,378 --> 01:38:07,046
To boli!

1122
01:38:07,046 --> 01:38:07,614
To boli!
Zrelaksować się.

1123
01:38:07,614 --> 01:38:07,680
Zrelaksować się.

1124
01:38:07,680 --> 01:38:08,448
To boli!
Zrelaksować się.

1125
01:38:08,448 --> 01:38:08,515
To boli!

1126
01:38:08,515 --> 01:38:11,177
To boli!
Bądź silny, musimy iść.

1127
01:38:11,351 --> 01:38:15,185
nie mogę. Doktorze, jestem
pozostać z tyłu.

1128
01:38:15,722 --> 01:38:18,088
O czym ty mówisz!
Możesz to zrobić.

1129
01:38:18,258 --> 01:38:20,226
To boli!

1130
01:38:31,171 --> 01:38:33,139
Niech ktoś da
nam rękę!

1131
01:38:35,041 --> 01:38:37,976
Musimy nieść
wyjdź ze studenta!

1132
01:38:38,077 --> 01:38:42,343
Proszę dać nam
ręka! Proszę!

1133
01:38:42,448 --> 01:38:44,416
Proszę!

1134
01:38:52,225 --> 01:38:55,388
Przepraszam, że cię niepokoję...
ale proszę, ubierz mnie.

1135
01:39:02,368 --> 01:39:03,960
Takashikiego...

1136
01:39:04,070 --> 01:39:07,039
Obiecuję, że przyjdę
z powrotem dla ciebie.

1137
01:39:08,441 --> 01:39:11,433
Tak. poczekam
dla ciebie.

1138
01:39:11,544 --> 01:39:14,104
Doktorze, proszę
uważaj.

1139
01:39:16,349 --> 01:39:17,907
T... Takashiki...

1140
01:39:22,255 --> 01:39:24,223
Mamo...

1141
01:39:55,622 --> 01:39:57,590
No dalej, trzymaj się!

1142
01:40:02,996 --> 01:40:05,260
Weź mnie! Weź mnie!

1143
01:40:05,365 --> 01:40:07,833
Weź mnie!

1144
01:40:08,001 --> 01:40:09,969
Weź mnie!

1145
01:40:26,519 --> 01:40:32,151
Hej! Jestem sierżant Omori, z
Samodzielny Oddział Karabinów Maszynowych.

1146
01:40:32,258 --> 01:40:35,318
Ktoś wie gdzie
moi ludzie są?

1147
01:40:35,428 --> 01:40:40,957
Jeśli ich zobaczysz, powiedz im, że Omori
czołgał się w błocie.

1148
01:40:42,969 --> 01:40:45,938
nie umrę
jak to.

1149
01:40:46,306 --> 01:40:50,504
Zostawiają mnie tu na śmierć, ale tego nie zrobię
idź tak łatwo. Nie umrę tak łatwo!

1150
01:41:04,123 --> 01:41:07,183
Wymykanie się w środku
wieczoru, panie Barber?

1151
01:41:07,293 --> 01:41:08,351
Możesz odejść
jeśli chcesz.

1152
01:41:08,528 --> 01:41:12,294
Nie, proszę pana. idę! Proszę
pozwól mi iść z tobą.

1153
01:41:12,465 --> 01:41:15,434
Sir, oddział Chihaya
cię odprowadzi.

1154
01:41:20,173 --> 01:41:22,141
Teraz! Przenosić!

1155
01:41:37,123 --> 01:41:39,091
Czym jesteście?

1156
01:41:44,397 --> 01:41:47,491
62 Dywizja.
Słyszeliśmy...

1157
01:41:47,600 --> 01:41:50,569
...że niektórzy z naszych ludzi byli
nadal w szpitalu.

1158
01:41:53,239 --> 01:41:57,073
Nasi ludzie... nie, wróg...
jak daleko dotarli?

1159
01:41:57,477 --> 01:42:01,811
Nieee... i Yanabaru.

1160
01:42:01,914 --> 01:42:05,611
To tak, jakby Shuri była duszona.

1161
01:42:05,718 --> 01:42:10,621
Ten oficer sztabowy był naprawdę poruszony, ale
wszystko mu się pomyliło, prawda?

1162
01:42:10,790 --> 01:42:13,224
Ten szpital był
jak piekło.

1163
01:42:14,460 --> 01:42:19,898
Zgadza się, piekło. Lepiej, żebyś umarł
niż wić się tam w agonii.

1164
01:42:19,999 --> 01:42:21,933
To właśnie mu powiedzieliśmy...
ale on jest idiotą!

1165
01:42:22,101 --> 01:42:25,002
Pozwól nam umrzeć
z tobą!

1166
01:42:25,204 --> 01:42:26,606
Kto to jest?

1167
01:42:26,606 --> 01:42:27,907
Kto to jest?
Powietrznodesantowe Siły Szturmowe Giretsu.

1168
01:42:27,907 --> 01:42:27,974
Powietrznodesantowe Siły Szturmowe Giretsu.

1169
01:42:27,974 --> 01:42:30,408
hę...?
Powietrznodesantowe Siły Szturmowe Giretsu.

1170
01:42:30,510 --> 01:42:31,878
Więc niektórym z was się udało.

1171
01:42:31,878 --> 01:42:37,748
Więc niektórym z was się udało.
W końcu... dotarliśmy tutaj...

1172
01:42:37,850 --> 01:42:38,985
...ale jest już za późno...

1173
01:42:38,985 --> 01:42:40,953
...ale jest już za późno...
Dupek!

1174
01:42:41,054 --> 01:42:43,852
Czy myślisz, że nasz kraj może
bronić się trupami?!

1175
01:42:43,956 --> 01:42:48,916
„Świątynia Yasukuni:” To świątynia w Tokio
upamiętnia poległych w wojnie Japonii.
Świątynia Yasukuni będzie pełna
podczas gdy linie frontu stają się puste!

1176
01:42:49,095 --> 01:42:50,653
Proszę wyjść, dmuchamy
w górę schronu.

1177
01:42:50,830 --> 01:42:53,799
Uspokój się, idioto. muszę
najpierw zapal.

1178
01:42:54,967 --> 01:42:56,935
Gdzie się urodziłeś?

1179
01:42:58,237 --> 01:42:58,938
W Tokio.

1180
01:42:58,938 --> 01:43:02,430
Dobrze, więc wyjaśnię
to tak, żebyś zrozumiał.

1181
01:43:02,542 --> 01:43:04,908
Stąd w Shuri
do Kiyana...

1182
01:43:05,011 --> 01:43:08,742
...powiedzmy, że idziesz dalej
tory kolejowe Yamanote...

1183
01:43:08,848 --> 01:43:12,716
...to odległość od Shinjuku
do Shinagawy.

1184
01:43:12,819 --> 01:43:15,049
Coś takiego.

1185
01:43:15,455 --> 01:43:18,253
Można tam nawet dotrzeć
jeśli się czołgasz.

1186
01:43:18,357 --> 01:43:21,326
Idź tam, nawet jeśli tak
czołgać się do końca!

1187
01:43:51,591 --> 01:43:54,253
Rozkazano nam się wycofać!
Sierżancie, proszę się wycofać!

1188
01:43:54,427 --> 01:43:57,396
Nie możemy się teraz wycofać
nasza wielka szansa! Ty idioto!

1189
01:44:01,901 --> 01:44:03,391
Ogień!

1190
01:44:05,238 --> 01:44:07,206
Uderzyliśmy!

1191
01:44:52,285 --> 01:44:55,254
To będzie pole bitwy, pośpiesz się
i udaj się na Półwysep Chinen.

1192
01:45:01,093 --> 01:45:03,653
Starszy Oficer Sztabu,
widziałeś to?

1193
01:45:03,829 --> 01:45:04,230
Widzisz co?

1194
01:45:04,230 --> 01:45:06,790
Widzisz co?
Ta pani trzymała nogę dziecka.

1195
01:45:24,617 --> 01:45:25,606
Doktorze Nakasone!

1196
01:45:25,785 --> 01:45:27,446
Główna pielęgniarka!

1197
01:45:27,620 --> 01:45:28,552
Nauczyciel!

1198
01:45:28,721 --> 01:45:30,689
Nauczyciel!

1199
01:45:35,895 --> 01:45:38,420
mam coś
dla was wszystkich.

1200
01:45:38,531 --> 01:45:39,930
Spójrz, kapusta!

1201
01:45:40,099 --> 01:45:42,624
Wow!

1202
01:45:47,039 --> 01:45:49,599
Doktorze, wypij trochę.

1203
01:45:49,775 --> 01:45:51,743
Och, dzięki.

1204
01:46:23,442 --> 01:46:25,342
Cieszę się, że ci się udało, proszę pana.

1205
01:46:25,511 --> 01:46:26,646
Jak się czuje Generał i reszta?

1206
01:46:26,646 --> 01:46:29,615
Jak się czuje Generał i reszta?
Przybyli tu jakąś godzinę temu.

1207
01:46:32,351 --> 01:46:34,876
Jak daleko jest
wróg?

1208
01:46:35,254 --> 01:46:39,213
Najechali Naha i Shuri,
i zaczął przemieszczać się na południe.

1209
01:46:45,931 --> 01:46:47,899
Gdzie są nasze stanowiska?

1210
01:46:51,270 --> 01:46:52,828
O co chodzi?

1211
01:46:53,973 --> 01:46:55,873
Było ich tylko 30 tys
w stanie się wycofać.

1212
01:46:57,743 --> 01:46:58,444
Co?

1213
01:46:58,444 --> 01:47:02,107
Każdy batalion upadł
do siły firmy.

1214
01:47:02,214 --> 01:47:05,183
Spadliśmy do około 20%
tego, od czego zaczęliśmy.

1215
01:47:14,960 --> 01:47:18,953
Mało tego, batalion morski Oroku,
z powodu błędu w komunikacji...

1216
01:47:19,065 --> 01:47:21,363
...pojechaliśmy do Maehiry
na własną rękę.

1217
01:47:21,467 --> 01:47:23,435
To osłabia
nasza lewa flanka!

1218
01:47:29,542 --> 01:47:30,941
Ogólny.

1219
01:47:31,043 --> 01:47:34,103
Siedziba mówi
nam wrócić do Oroku.

1220
01:47:34,213 --> 01:47:38,172
Ale armia po prostu chce
użyj Marynarki Wojennej jako tarczy.

1221
01:47:53,966 --> 01:47:55,934
Wróćmy
do Oroku.

1222
01:47:57,236 --> 01:47:58,504
To był nasz błąd.

1223
01:47:58,504 --> 01:48:01,473
To był nasz błąd.
Ale zniszczyliśmy tam wszystko;
fortyfikacje i artylerię.

1224
01:48:01,874 --> 01:48:05,173
Możemy odbudować to, co jest
został zniszczony.

1225
01:48:05,344 --> 01:48:05,945
co?

1226
01:48:05,945 --> 01:48:09,904
O ile mamy swoje
ducha walki, damy radę.

1227
01:48:12,251 --> 01:48:15,220
Siła Marynarki Wojennej
leży w jego duchu.

1228
01:48:17,123 --> 01:48:21,822
Również odmawiam
walczyć...

1229
01:48:21,927 --> 01:48:26,125
...pośród niewalczących cywilów.

1230
01:48:31,837 --> 01:48:37,298
Wtedy zostawimy pielęgniarki, kucharze,
i personel komunikacyjny z tyłu?

1231
01:48:37,476 --> 01:48:38,344
Oczywiście.

1232
01:48:38,344 --> 01:48:43,516
Gubernator by to zrobił
poinformował o sytuacji na Okinawie...

1233
01:48:43,582 --> 01:48:46,050
...czy takowe istniały
sposób na to.

1234
01:48:46,152 --> 01:48:51,681
Przyznała to również 32. Armia
nie ma środków komunikacji.

1235
01:48:51,957 --> 01:48:55,415
Chociaż gubernator tak
nie prosiłem mnie o to...

1236
01:48:55,528 --> 01:48:57,792
...nie mogę o tym milczeć
obecną sytuację.

1237
01:48:57,897 --> 01:49:02,334
Dlatego piszę w jego imieniu
ten raport awaryjny.

1238
01:49:02,601 --> 01:49:05,729
Odkąd wróg najechał Okinawę...

1239
01:49:05,838 --> 01:49:08,739
...armia i marynarka wojenna
stoczył walkę obronną.

1240
01:49:09,008 --> 01:49:13,377
Nie mieli na to środków
chronić ludność cywilną.

1241
01:49:13,479 --> 01:49:18,507
Niemniej jednak młodzi ludzie na wyspie
zgłosił się na ochotnika do obsadzenia obrony.

1242
01:49:18,617 --> 01:49:20,710
Ci, którzy pozostali, starsi,
kobiety i dzieci...

1243
01:49:20,820 --> 01:49:25,416
...stracili domy i
mienia do bomb.

1244
01:49:25,524 --> 01:49:32,020
Przenieśli się do schronisk, gdzie
nie utrudniałyby działań wojennych.

1245
01:49:32,331 --> 01:49:35,858
Błąkali się pośród upadku
bomby wystawione na działanie żywiołów...

1246
01:49:35,968 --> 01:49:37,936
...istniejący w świecie cierpienia
i pozbawienie.

1247
01:49:38,103 --> 01:49:40,071
Ogólny.

1248
01:49:43,542 --> 01:49:44,877
przykro mi.

1249
01:49:44,877 --> 01:49:46,745
przykro mi.
Co? Co się stało?

1250
01:49:46,745 --> 01:49:46,812
Co? Co się stało?

1251
01:49:46,812 --> 01:49:48,780
Mamy kobiety-wolontariuszki...
Co? Co się stało?

1252
01:50:18,143 --> 01:50:20,805
Muszą się zmienić
ich ubrania.

1253
01:50:20,913 --> 01:50:23,677
W przeciwnym razie to zrobią
złapać przeziębienie.

1254
01:50:28,521 --> 01:50:34,949
Młode kobiety służyły w armii
pielęgniarstwo, gotowanie, a nawet...

1255
01:50:35,060 --> 01:50:38,757
...noszenie amunicji; niektórzy z nich
błagał, żeby pozwolono mu walczyć.

1256
01:50:56,382 --> 01:50:59,408
Banzai!

1257
01:51:47,366 --> 01:51:49,061
Wciągnij je! Spieszyć się!

1258
01:51:54,006 --> 01:51:55,974
dranie!

1259
01:52:25,738 --> 01:52:29,469
Nie było nagrody
za ich służbę.

1260
01:52:29,575 --> 01:52:31,941
Gdy bitwa się zbliżała
jest blisko...

1261
01:52:32,044 --> 01:52:36,003
...naturalny teren
wyspa Okinawa...

1262
01:52:36,115 --> 01:52:39,084
...został przekręcony w spustoszony,
spalony krajobraz.

1263
01:52:44,023 --> 01:52:47,288
Tak uczynili ludzie
walki na Okinawie.

1264
01:52:47,393 --> 01:52:52,353
W przyszłości proszę o to
otrzymać specjalne względy.

1265
01:52:56,368 --> 01:52:59,098
Hej, wy kobiety! Zdobądź
ze schronu!

1266
01:53:01,040 --> 01:53:05,807
Powiedz coś! To
to nie miejsce dla ciebie.

1267
01:53:05,911 --> 01:53:08,812
Wszyscy mieszkańcy wsi muszą opuścić
schronienie. To rozkaz.

1268
01:53:09,114 --> 01:53:11,048
Wyjechać!

1269
01:53:13,485 --> 01:53:18,286
Nie zamierzamy wyjeżdżać.
To jest nasze schronienie.

1270
01:53:18,390 --> 01:53:20,415
Jesteś żołnierzem,
prawda?

1271
01:53:20,526 --> 01:53:22,050
Walczysz z Amerykanami,
prawda?!

1272
01:53:22,227 --> 01:53:22,928
Co?

1273
01:53:22,928 --> 01:53:25,362
Dlaczego się spieszysz
od schronu do schronu?

1274
01:53:25,464 --> 01:53:28,456
Dlaczego nas przeganiacie?! Dlaczego
chcesz się dalej ukrywać?!

1275
01:53:43,315 --> 01:53:46,478
Nie pozwól mu płakać
wróg usłyszy.

1276
01:53:49,121 --> 01:53:52,887
Zabierz mnie... zabierz mnie do
do szpitala, pospiesz się!

1277
01:53:52,991 --> 01:53:55,619
Czy po prostu idziesz
pozwolić mi umrzeć?

1278
01:53:55,794 --> 01:53:58,592
Kochanie, przykro mi, ale tak jest
nic nie możemy zrobić.

1279
01:53:58,764 --> 01:54:01,289
Nie mów! Jeszcze jedno
słowo, a cię zabiję!

1280
01:54:07,506 --> 01:54:09,133
Dobrze...?

1281
01:54:09,308 --> 01:54:11,276
muszę siku!

1282
01:54:11,443 --> 01:54:13,411
Czy się boisz?
czy coś?

1283
01:54:20,686 --> 01:54:22,313
Po prostu idź i zrób
to w środku.

1284
01:54:22,488 --> 01:54:24,956
Nie mogę, to niehigieniczne!

1285
01:54:25,224 --> 01:54:27,715
Następnie po prostu przykucnij w prawo
tutaj i zrób to.

1286
01:54:41,573 --> 01:54:42,301
Hej, proszę pana.

1287
01:54:42,474 --> 01:54:43,202
co?

1288
01:54:43,375 --> 01:54:45,309
Ile za kubek
tej wody?

1289
01:54:45,477 --> 01:54:49,243
30-latek

1290
01:54:49,414 --> 01:54:51,439
Biznes idzie nieźle, co…?

1291
01:54:51,617 --> 01:54:55,553
Ryzykuję życiem. powinienem
pobieraj 50-sen!

1292
01:55:00,926 --> 01:55:02,484
Hej! Trzymaj się tam!

1293
01:55:03,829 --> 01:55:06,992
Niech żyje Cesarz!

1294
01:55:07,199 --> 01:55:10,168
Idioto, ledwo się porysowałeś!

1295
01:55:12,137 --> 01:55:15,231
Naprawdę...?

1296
01:55:20,312 --> 01:55:25,716
Jednym z nich jest batalion
walczył dalej.

1297
01:55:30,389 --> 01:55:32,118
Postój!

1298
01:55:32,224 --> 01:55:32,986
Kto tam idzie?!

1299
01:55:33,158 --> 01:55:35,956
Sir, jestem Lojalistą Żelaznej Krwi!

1300
01:55:36,128 --> 01:55:37,026
„Żelazna Krew”?

1301
01:55:37,196 --> 01:55:39,721
Miejscowa Szkoła Średnia
studenci, proszę pana.

1302
01:55:40,666 --> 01:55:42,361
Co jest z
biała flaga?

1303
01:55:42,534 --> 01:55:45,025
Proszę, wpuść mnie.
wyjaśnię.

1304
01:55:45,737 --> 01:55:48,535
Kapitan!

1305
01:55:52,277 --> 01:55:54,336
Bękart! Poprowadziłeś wroga
tutaj, prawda?

1306
01:55:54,513 --> 01:55:55,180
NIE!

1307
01:55:55,180 --> 01:55:57,671
Pomagasz wrogowi
próbują nas zmusić do poddania się!

1308
01:55:57,850 --> 01:55:58,450
To nieprawda!

1309
01:55:58,450 --> 01:55:59,974
Czy nadal się odważysz
nazywać siebie Japończykiem?

1310
01:56:00,152 --> 01:56:02,052
Mylisz się!

1311
01:56:03,856 --> 01:56:05,915
Źle...

1312
01:56:06,225 --> 01:56:11,060
Ostatecznie było ich tylko pięciu
pozostawiony w oddziale weterana Kayi.

1313
01:56:30,482 --> 01:56:32,450
Tutaj.

1314
01:56:34,820 --> 01:56:36,412
Kapitanie, proszę pana.

1315
01:57:16,628 --> 01:57:21,361
Mamo...Mamo...
Boli! To boli!

1316
01:57:38,583 --> 01:57:42,041
Generał... Gubernator
Shimada tu jest.

1317
01:57:42,454 --> 01:57:44,422
Witam,
Panie Shimada.

1318
01:57:44,856 --> 01:57:48,690
wyruszam
do Kunigamiego.

1319
01:57:48,794 --> 01:57:50,386
Przyszedłem się pożegnać.

1320
01:57:52,698 --> 01:57:54,666
cieszę się, że przyszedłeś.

1321
01:57:55,968 --> 01:57:57,936
Proszę, wejdź.

1322
01:58:06,411 --> 01:58:07,343
Co to jest?

1323
01:58:07,512 --> 01:58:11,448
Bonito suszony... Proszę,
zjeść przekąskę.

1324
01:58:11,616 --> 01:58:13,584
Dziękuję.

1325
01:58:14,753 --> 01:58:19,747
Ja też przyniosłem ci prezent,
trochę trzciny cukrowej.

1326
01:58:19,925 --> 01:58:21,893
Dziękuję.

1327
01:58:32,704 --> 01:58:39,439
Hej, Yahara... Starszy Oficer Sztabu...
Mam dość tej wojny na wyniszczenie.

1328
01:58:39,745 --> 01:58:41,178
Proszę pana!

1329
01:58:41,346 --> 01:58:45,043
Prosisz o powietrze
uderzyć o tak późnym terminie?

1330
01:58:45,283 --> 01:58:48,309
32. już blisko
do zagłady.

1331
01:58:48,587 --> 01:58:51,522
Potem anihilacja
jest nieuniknione.

1332
01:58:51,623 --> 01:58:54,649
Okinawa to wcześniejsza potyczka otwierająca
ostateczna bitwa na kontynencie.

1333
01:58:54,926 --> 01:58:56,757
Ale Okinawa jest...

1334
01:58:57,162 --> 01:59:02,327
Popełniono dwa niewybaczalne błędy
zrobione o Okinawie.

1335
01:59:02,434 --> 01:59:04,095
pierwszy...

1336
01:59:04,202 --> 01:59:08,571
...było przeniesienie 9. Dywizji; to
była wina Komendy Cesarskiej.

1337
01:59:08,673 --> 01:59:14,634
A drugi należał do 32. Armii
zaniedbanie operacji lotniczych.

1338
01:59:15,981 --> 01:59:18,950
To był błąd
waszych dowódców.

1339
01:59:30,228 --> 01:59:32,958
chodźmy!

1340
02:00:04,796 --> 02:00:09,733
Skoro mowa o tych trzech ostatnich miesiącach
waleczna walka wszystkich naszych żołnierzy...

1341
02:00:10,001 --> 02:00:13,630
...i pilności w wykonywaniu swoich obowiązków,
nie mają czego żałować...

1342
02:00:13,738 --> 02:00:16,138
...i rzeczywiście powinni
pogratulujcie sobie nawzajem.

1343
02:00:16,341 --> 02:00:19,367
Jednak teraz nasze miecze są złamane i
nasze strzały się wyczerpały.

1344
02:00:19,478 --> 02:00:22,538
Armia wkrótce
spotkać swoje przeznaczenie.

1345
02:00:22,647 --> 02:00:27,016
Komunikacja pomiędzy Centralą
i bataliony zostały odcięte.

1346
02:00:27,119 --> 02:00:37,085
Wszystkie bataliony będą zatem dowodzone
przez ich pozostałych przy życiu starszych oficerów.

1347
02:00:37,195 --> 02:00:40,562
Mają walczyć do samego końca,
i żyj w wiecznej chwale.

1348
02:00:41,466 --> 02:00:43,559
Tak.

1349
02:00:43,668 --> 02:00:45,533
Żyj w wiecznej chwale.

1350
02:00:53,044 --> 02:00:56,445
Hej, wszyscy! Wy, studenci, macie
wszyscy zostali zwolnieni ze służby.

1351
02:00:58,150 --> 02:00:59,017
Wydany?

1352
02:00:59,017 --> 02:01:01,383
Wydany?
Jak to możliwe?

1353
02:01:01,553 --> 02:01:02,921
Rozkazy od armii.

1354
02:01:02,921 --> 02:01:05,253
Rozkazy od armii.
Co teraz zrobimy?!

1355
02:01:05,423 --> 02:01:09,223
Jest tu niebezpiecznie, więc powinniśmy
wyjdź póki możemy.

1356
02:01:20,272 --> 02:01:23,537
Nauczyciele i uczniowie są
teraz zwolniony ze służby.

1357
02:01:25,143 --> 02:01:28,840
Jeśli ktoś z was chce walczyć
obok Armii...

1358
02:01:28,947 --> 02:01:33,441
...możesz to zrobić
jeśli chcesz.

1359
02:01:33,552 --> 02:01:39,548
Co do tego, co jest najlepsze i co ty
powinienem zrobić, nie wiem.

1360
02:01:39,824 --> 02:01:44,227
Wy wszyscy, róbcie co chcecie. Chirurgiczny
Dział

1361
02:01:44,429 --> 02:01:48,092
Doktorze... idziesz?
zabić się?

1362
02:01:49,401 --> 02:01:52,234
Nie bądź głupi! Te
są witaminy.

1363
02:01:52,404 --> 02:01:55,373
Armia nas rozwiązała,
pan! Co mamy zrobić?

1364
02:01:57,809 --> 02:01:59,640
Co się stanie
na Okinawę?

1365
02:02:08,320 --> 02:02:10,288
Musisz żyć...!

1366
02:02:13,258 --> 02:02:15,920
Dla własnego dobra!

1367
02:02:16,027 --> 02:02:17,995
I musisz
przetrwać...

1368
02:02:20,098 --> 02:02:22,066
...dla dobra
z Okinawy!

1369
02:02:23,468 --> 02:02:24,992
Musisz żyć!

1370
02:02:25,170 --> 02:02:31,541
Armia kazała nam umrzeć! Za które można umrzeć
Japonia! A my im uwierzyliśmy!

1371
02:02:34,846 --> 02:02:36,473
Jesteśmy przeciw
ściana.

1372
02:02:36,581 --> 02:02:42,110
Czy oficerowie sztabowi nie powinni infiltrować Stanów Zjednoczonych?
obszarach i angażować się w wojnę partyzancką?

1373
02:02:42,220 --> 02:02:46,179
My, oficerowie sztabowi, nie jesteśmy dowódcami!
Nie musimy tu umierać!

1374
02:02:51,363 --> 02:02:55,732
Generał broni Ushijima udzielał misji
każdemu z oficerów sztabowych...

1375
02:02:55,834 --> 02:02:58,803
...i dlatego zostali zmuszeni
wyjechać z Kwatery Głównej.

1376
02:03:02,607 --> 02:03:05,735
Przejmę dowodzenie. Wszyscy
podążaj za mną!

1377
02:03:05,910 --> 02:03:07,502
Żegnaj, Generale!

1378
02:03:07,679 --> 02:03:09,647
Dbajcie o siebie!

1379
02:03:12,751 --> 02:03:14,719
Ogólny!

1380
02:03:14,886 --> 02:03:15,787
Będziemy iść przed tobą.

1381
02:03:15,787 --> 02:03:16,354
Będziemy iść przed tobą.
Ogólny!

1382
02:03:16,354 --> 02:03:16,488
Ogólny!

1383
02:03:16,488 --> 02:03:17,155
Pożegnanie!
Ogólny!

1384
02:03:17,155 --> 02:03:17,289
Pożegnanie!

1385
02:03:17,289 --> 02:03:20,053
Pożegnanie!
Ogólny!

1386
02:03:20,225 --> 02:03:22,193
Nie umieraj przeze mnie
po tym wszystkim.

1387
02:03:31,770 --> 02:03:33,738
Ty też nie idziesz?

1388
02:03:35,640 --> 02:03:37,608
Jeszcze nie.

1389
02:03:38,943 --> 02:03:43,903
Nie wiem, co się z nimi stanie,
ale uda ci się uciec.

1390
02:03:45,717 --> 02:03:48,447
Po prostu nie bądź
w pośpiechu.

1391
02:03:48,553 --> 02:03:51,181
Jeśli Twoja trasa ma zająć jeden dzień,
dotarcie tam zajmuje trzy dni.

1392
02:03:51,356 --> 02:03:52,691
Panie...

1393
02:03:52,691 --> 02:03:57,651
Zgadza się, Yahara.
Potrzebujemy Cię, aby odnieść sukces.

1394
02:04:05,370 --> 02:04:07,099
Yahara...

1395
02:04:08,073 --> 02:04:12,032
Zawsze piliśmy razem
w Sajgonie, przed wojną...

1396
02:04:13,244 --> 02:04:16,702
Przypomnij sobie film pt
„Błękitny Dunaj?”

1397
02:04:16,881 --> 02:04:17,315
co?

1398
02:04:17,315 --> 02:04:22,275
Widzieliśmy to w kinie
obok hotelu Majestic.

1399
02:04:24,823 --> 02:04:27,792
To był piękny film.

1400
02:05:50,975 --> 02:06:00,111
Jeśli umiesz pływać, wypłyń.
Pospiesz się i wyjdź.

1401
02:06:00,218 --> 02:06:07,488
Spacer wzdłuż plaży
do portu.

1402
02:06:15,099 --> 02:06:16,430
Szef sztabu, proszę pana.

1403
02:06:16,601 --> 02:06:17,533
Co to jest?

1404
02:06:17,702 --> 02:06:19,693
Otrzymaliśmy List Pochwalający
z Komendy Imperialnej.

1405
02:06:19,871 --> 02:06:21,270
Co, list polecający?

1406
02:06:21,439 --> 02:06:23,600
Wystarczy standardowy list seryjny, tzw
ten sam, który zawsze wysyłają.

1407
02:06:23,775 --> 02:06:25,743
L... Pokaż mi to.

1408
02:06:29,314 --> 02:06:32,841
Generale... Generale,
czy to nie wspaniałe?

1409
02:06:38,189 --> 02:06:43,286
Jeszcze jedno. Mamy raport
że amerykański generał Buckner...

1410
02:06:43,394 --> 02:06:45,521
...został zabity pod Maezato.

1411
02:06:45,797 --> 02:06:48,265
Co? Bucknera?!

1412
02:06:49,000 --> 02:06:51,298
Pochwała,
i Buckner też!

1413
02:06:51,402 --> 02:06:53,927
Miło jest dostawać prezenty.

1414
02:06:54,038 --> 02:06:55,903
Jutro, na górze
Góra Mabuni...

1415
02:06:56,007 --> 02:06:58,976
...popełniamy seppuku, podczas gdy my
zobacz, jak 32 Dywizja dokonuje ostatecznego ataku.

1416
02:07:03,781 --> 02:07:06,750
Fryzjer, jestem następny
Generał.

1417
02:07:24,235 --> 02:07:25,203
Daj mi trochę!

1418
02:07:25,203 --> 02:07:27,171
Daj mi trochę!
Ja też chcę umrzeć!

1419
02:07:32,176 --> 02:07:34,144
Nie możesz mieć żadnego.

1420
02:07:43,821 --> 02:07:46,790
A teraz pośpiesz się i idź.

1421
02:07:50,061 --> 02:07:52,029
Tchórze!

1422
02:08:03,241 --> 02:08:15,051
<i>Znany wygląd rzędu</i>
<i>drzew Soushi...

1423
02:08:15,153 --> 02:08:20,352
<i>Przejeżdżaliśmy obok</i>
<i>je wiele razy...

1424
02:08:20,458 --> 02:08:26,693
<i>To takie trudne</i>
<i>wyjdź stąd...

1425
02:08:26,798 --> 02:08:43,614
<i>Dobro jak ze snu</i>
<i>Stare czasy minęły...

1426
02:08:43,715 --> 02:08:49,915
<i>Tęsknię za tymi czasami...

1427
02:08:50,021 --> 02:08:53,821
<i>W szkole, gdzie</i>
<i>uczyliśmy się...

1428
02:08:54,325 --> 02:08:56,555
Wróg nadchodzi!

1429
02:09:09,140 --> 02:09:12,576
Wyjdźcie wszyscy.

1430
02:09:12,810 --> 02:09:19,943
Mężczyźni, wychodźcie nago. Kobiety,
trzymać białe flagi.

1431
02:09:20,051 --> 02:09:27,355
Schodzić. Jeśli nie przyjdę
wyjdź, wrzuć bombę.

1432
02:09:44,609 --> 02:09:46,577
Bomby gazowe!

1433
02:09:47,912 --> 02:09:49,880
Bomby gazowe!

1434
02:09:49,981 --> 02:09:52,074
Chodź tu!

1435
02:09:52,183 --> 02:09:52,945
Chodź tu!

1436
02:09:53,117 --> 02:09:54,277
Nauczycielu, nie mogę oddychać!

1437
02:09:54,385 --> 02:09:56,580
Nauczyciel! Weźmy
stąd!

1438
02:09:57,555 --> 02:09:58,715
Matka!

1439
02:09:58,890 --> 02:10:01,859
Oddaj mocz i odłóż to
twoje usta!

1440
02:10:05,897 --> 02:10:09,890
Mamo! Chodźmy
idź do taty!

1441
02:10:10,168 --> 02:10:14,229
Pójdziemy do niego... zrobimy to
idźcie do niego razem.

1442
02:10:14,539 --> 02:10:16,507
Nie poddawaj się!
Pospiesz się!

1443
02:10:17,742 --> 02:10:20,643
Hej!

1444
02:10:33,691 --> 02:10:36,660
Na szczycie będzie to niemożliwe,
więc tutaj będzie musiało wystarczyć.

1445
02:10:57,548 --> 02:11:02,611
Czy mam pójść pierwszy i być twoim?
przewodnik po tamtym świecie?

1446
02:11:04,122 --> 02:11:07,091
Nie. Pójdę pierwszy.

1447
02:11:08,693 --> 02:11:13,721
Och, prawda. Generał zmierza do
Raj, a ja pójdę do piekła.

1448
02:11:14,065 --> 02:11:17,034
Zapomniałem, że mamy różne cele!

1449
02:11:18,269 --> 02:11:20,237
Ogólny.

1450
02:11:48,466 --> 02:11:51,060
Zostali zabici. Sześciu członków
Wiadomość Jednostka szkoły Suisan!

1451
02:11:52,270 --> 02:11:53,965
Strzeż wejścia
aż do śmierci.

1452
02:11:54,138 --> 02:11:57,107
Do śmierci, proszę pana!

1453
02:12:00,645 --> 02:12:03,944
Generale, przyjdź i zrób to na zewnątrz,
podczas gdy my atakujemy szczyt.

1454
02:12:06,350 --> 02:12:06,873
Iść!

1455
02:12:07,051 --> 02:12:07,915
Tak, proszę pana!

1456
02:12:08,085 --> 02:12:10,053
Opłata!

1457
02:12:29,073 --> 02:12:31,564
Zatrzymywać się!

1458
02:12:31,676 --> 02:12:33,576
Zatrzymywać się!

1459
02:12:33,678 --> 02:12:34,337
Rekolekcje!

1460
02:12:34,445 --> 02:12:34,911
Odzyskać!

1461
02:12:35,012 --> 02:12:36,036
Odzyskać!

1462
02:12:36,147 --> 02:12:36,670
Wynoś się stąd!

1463
02:12:36,781 --> 02:12:38,248
Wysiadać!

1464
02:12:38,349 --> 02:12:41,318
Jak myślisz, czym jesteś
robi? Iść!

1465
02:12:51,462 --> 02:12:52,121
Wysiadać!

1466
02:12:52,230 --> 02:12:56,064
Jeśli wrócisz ponownie,
zabiję cię!

1467
02:12:56,234 --> 02:12:59,203
Na zewnątrz jest zbyt niebezpiecznie,
najlepiej zrobić to tutaj.

1468
02:13:53,357 --> 02:13:58,317
Yahara. Oglądaj uważnie, tzw
będziesz wiedział jak to się robi.

1469
02:14:02,133 --> 02:14:04,101
Hej!

1470
02:14:07,271 --> 02:14:09,899
Pomoc! Wpuść nas!

1471
02:14:15,846 --> 02:14:16,744
Hej...

1472
02:14:16,914 --> 02:14:18,882
Co?

1473
02:14:24,021 --> 02:14:25,511
Wypatroszyli siebie.

1474
02:14:27,391 --> 02:14:29,325
Generał to zrobił?

1475
02:14:29,593 --> 02:14:33,893
Mogą umrzeć, jeśli chcą, są żołnierzami!
Ale nie mamy łatwego wyjścia!

1476
02:14:37,535 --> 02:14:41,904
Panie Barber... ta wyspa
jest nasza ojczyzna.

1477
02:14:42,006 --> 02:14:46,340
Nasi przodkowie zostali pochowani
tutaj. My, mieszkańcy Okinawy...

1478
02:14:46,444 --> 02:14:49,413
...powinien walczyć
sam koniec.

1479
02:14:50,848 --> 02:14:55,808
To jest koniec. Dowódca
nie żyje, wszystko się skończyło.

1480
02:14:57,788 --> 02:15:00,757
Hej, zostańmy
tutaj, OK?

1481
02:15:00,858 --> 02:15:04,089
Jeśli chcemy, możemy umrzeć później,
nawet gdy zostaniemy schwytani.

1482
02:15:04,862 --> 02:15:07,888
A ty nazywasz siebie Japończykiem
żołnierzu?! Wstydź się!

1483
02:15:44,201 --> 02:15:59,174
Dobrze walczyłeś. Jeśli przyjdziesz
teraz, nie zabijemy cię.

1484
02:16:05,523 --> 02:16:07,514
Cóż, idę.

1485
02:16:07,691 --> 02:16:09,659
Tak. Trzymaj się tam.

1486
02:16:22,573 --> 02:16:25,940
Hej! Hej!

1487
02:16:34,919 --> 02:16:36,887
Gówno!

1488
02:17:23,501 --> 02:17:28,234
Nie bój się! Japonia
wygra! Wygramy!

1489
02:17:28,405 --> 02:17:32,364
Armia Cesarska
pokażę im!

1490
02:18:22,259 --> 02:18:26,093
Mój mąż... mój mąż
jest w jaskini.

1491
02:19:19,016 --> 02:19:21,211
Hej, żołnierzu.

1492
02:19:21,318 --> 02:19:23,343
C... Gdzie jest twój mundur?

1493
02:19:31,829 --> 02:19:37,267
Hej, słuchaj uważnie!
Wszyscy twoi towarzysze...

1494
02:19:37,368 --> 02:19:40,826
...poszliśmy do
Świątynia Yasukuni.

1495
02:19:40,938 --> 02:19:43,998
Więc dlaczego idziesz dalej
żyjesz, tchórzu?!

1496
02:19:49,480 --> 02:19:51,448
Nie strzelaj!

1497
02:20:31,455 --> 02:20:33,013
Ojciec!

1498
02:20:33,190 --> 02:20:34,748
Uważaj!
Schodzić!

1499
02:20:45,569 --> 02:20:48,265
Pospiesz się...!

1500
02:21:09,660 --> 02:21:10,961
Czy naprawdę możesz to zrobić?

1501
02:21:10,961 --> 02:21:12,929
Naprawdę możesz to zrobić?
Tak!

1502
02:21:14,665 --> 02:21:15,532
Naprawdę?

1503
02:21:15,532 --> 02:21:17,500
Naprawdę?
Tak!

1504
02:21:18,969 --> 02:21:19,937
Szczerze mówiąc?

1505
02:21:19,937 --> 02:21:21,905
Szczerze mówiąc?
Tak!

1506
02:21:24,475 --> 02:21:28,434
Dobra. Więc zróbmy to
wszyscy umierają razem.

1507
02:21:28,545 --> 02:21:30,911
Gnieść się.

1508
02:21:55,272 --> 02:21:57,103
Wy wszyscy, kobiety, odejdźcie!

1509
02:21:57,207 --> 02:22:00,176
Wy wszyscy wyjdźcie! Jeśli tego nie zrobisz
wyjdź, zetnę cię!

1510
02:22:02,312 --> 02:22:05,213
Twoja śmierć by to zrobiła
być bez sensu!

1511
02:22:05,315 --> 02:22:06,873
Dlaczego?

1512
02:22:06,984 --> 02:22:08,952
Dlaczego musi
umierasz?!

1513
02:22:11,522 --> 02:22:13,490
Uruchomić!

1514
02:25:29,786 --> 02:25:31,845
Matka...

1515
02:25:41,131 --> 02:25:51,268
Pogoń za królikiem
góry...

1516
02:25:51,475 --> 02:26:02,786
...łowienie małych ryb
karp nad rzeką.

1517
02:26:02,786 --> 02:26:10,693
Wciąż o tym marzymy, nasi
niezapomniany dom.

1518
02:26:41,925 --> 02:26:48,660
W bitwie o Okinawę jedna trzecia
ludność cywilna zginęła.

1519
02:29:03,567 --> 02:29:09,528
Koniec