1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[باز کردن تم موسیقی در حال پخش]
2
00:00:42,959 --> 00:00:44,961
[موسیقی محو می شود]
3
00:00:46,421 --> 00:00:48,423
[نیش موسیقی شوم]
4
00:00:48,965 --> 00:00:50,967
[در حال پخش موسیقی رویایی]
5
00:00:51,885 --> 00:00:54,804
[خبرنگار 1] …کانگ سو مانگ
به صورت آنلاین ویروسی می شود.
6
00:00:55,305 --> 00:00:58,475
{\an8}[گزارشگر 2] همچنین تایید شده است
که ویدیو به طور بی رویه به اشتراک گذاشته شده است
7
00:00:58,558 --> 00:01:01,936
{\an8}با همه آشنایانش
و اعضای خانواده در مخاطبین تلفن او
8
00:01:02,020 --> 00:01:03,104
{\an8}در زمان وقوع حادثه.
9
00:01:03,188 --> 00:01:05,565
علاوه بر این، فرد مسئول
برای اشتراک گذاری ویدیو
10
00:01:05,648 --> 00:01:07,358
به عنوان قربانی شناسایی شده بود…
11
00:01:07,442 --> 00:01:10,028
-[Se-Hun] بی حرکت بمان!
-[So-mang] نه! بهت گفتم نه، باشه؟
12
00:01:12,864 --> 00:01:14,741
[خبرنگار 3]
…یک شبهه اساسی وجود دارد
13
00:01:14,824 --> 00:01:17,035
که به خط مقدم آمده است
در نشت ویدئو.
14
00:01:17,786 --> 00:01:20,288
مو، که متهم شده است
برای قتل زوج دندانپزشک،
15
00:01:20,371 --> 00:01:23,833
اکنون مشکوک است
از کشتن پسرشان، کو سهون،
16
00:01:23,917 --> 00:01:25,627
متهم پرونده کانگ.
17
00:01:26,127 --> 00:01:29,714
برخی شروع به نتیجه گیری کرده اند
ویدئوی صریح جنسی کانگ…
18
00:01:29,798 --> 00:01:31,674
زندانی 407 در حال بیدار شدن است.
19
00:01:31,758 --> 00:01:34,719
...علیه مو و خانواده اش.
پلیس در حال بررسی کامل است...
20
00:01:36,179 --> 00:01:37,764
[نگهبان] زندانی 407!
21
00:01:50,944 --> 00:01:52,654
[موسیقی محو می شود]
22
00:01:58,243 --> 00:01:59,285
[صدای صفحه کلید]
23
00:02:00,286 --> 00:02:02,122
و این جایی بود که ما او را از دست دادیم.
24
00:02:02,622 --> 00:02:04,749
در حال بررسی هستیم
دوربین های مداربسته در اطراف صحنه،
25
00:02:04,833 --> 00:02:08,419
اما چون ساعت شلوغی بود
شناسایی او را بسیار دشوار می کرد.
26
00:02:08,503 --> 00:02:10,255
او می تواند تا به حال هر جایی باشد.
27
00:02:11,214 --> 00:02:13,883
هرگز انتظار نداشتم
او چیزی شبیه به این می کشد.
28
00:02:14,634 --> 00:02:16,052
اصلا شبیه اون نیست
29
00:02:16,136 --> 00:02:17,720
این MO اوست.
30
00:02:17,804 --> 00:02:19,556
یک یون سو قاتل ما بوده است
31
00:02:20,265 --> 00:02:21,766
از زمانی که برای اولین بار به او نگاه کردیم.
32
00:02:23,977 --> 00:02:25,228
ببینیم چی گرفتیم
33
00:02:28,314 --> 00:02:29,482
[کارآگاه Bae] تو موفق شدی.
34
00:02:29,566 --> 00:02:30,733
-آره
-اینجا یک صندلی داشته باشید.
35
00:02:31,651 --> 00:02:35,864
اوه، فکر می کردم برای ساعت 5:00 برنامه ریزی شده است،
اما من حدس می زنم شما از قبل شروع کرده اید.
36
00:02:36,698 --> 00:02:39,200
همانطور که می دانید،
من از وزارت دادگستری اینجا هستم.
37
00:02:39,284 --> 00:02:41,661
مکان یابی آن یون سو وظیفه ما نیز هست.
38
00:02:42,287 --> 00:02:45,665
اما قبلاً غفلت کردید
وظیفه شماست که مراقب او باشید
39
00:02:49,294 --> 00:02:50,837
[دونگ هون] درست است، ما کجا بودیم؟
40
00:02:51,337 --> 00:02:52,922
آیا دوربین دیجیتال بازسازی شده است؟
41
00:02:53,006 --> 00:02:55,425
[مرد 1] من از ترمیم می ترسم
مدتی طول خواهد کشید.
42
00:02:55,967 --> 00:02:57,218
وضعیت فعلی مو یون؟
43
00:02:57,302 --> 00:02:59,053
اوه، خوب، خوشبختانه، او موفق شد.
44
00:02:59,679 --> 00:03:02,599
اگرچه نمی دانم "خوشبختانه"
کلمه مناسبی برای استفاده است
45
00:03:03,099 --> 00:03:07,270
و آیا ما شناسایی مثبت داریم
مزاحم در محل سکونت آن یون سو؟
46
00:03:08,688 --> 00:03:11,149
کو دونگ اوک بود،
پدربزرگ کو سه هون.
47
00:03:11,649 --> 00:03:14,861
همونی که اون موقع به مو یون حمله کرد؟
در بیمارستان؟
48
00:03:14,944 --> 00:03:16,112
[پخش موسیقی جذاب]
49
00:03:16,696 --> 00:03:18,573
ما باید مراقب باشیم
وقتی دنبالش می رویم
50
00:03:18,656 --> 00:03:20,450
در غیر این صورت رسانه ها به ما اجازه می دهند.
51
00:03:20,533 --> 00:03:22,911
پسرش را از دست داد،
عروسش و حالا نوه اش.
52
00:03:22,994 --> 00:03:25,163
آیا این نشان نمی دهد
کینه چقدر عمیق است
53
00:03:25,246 --> 00:03:26,331
واقعا عمیق
54
00:03:26,915 --> 00:03:28,208
در واقع، خشم او بسیار عمیق است،
55
00:03:28,291 --> 00:03:30,835
او تشییع جنازه را برگزار نخواهد کرد
تا زمانی که قاتل دستگیر شود.
56
00:03:34,088 --> 00:03:35,840
اگر بتوانیم او را دستگیر کنیم،
57
00:03:36,883 --> 00:03:38,968
سپس همه چیز شروع به معنا می کند.
58
00:03:39,677 --> 00:03:43,723
تا آن زمان، من قدردانی می کنم
هرگونه همکاری برای ردیابی او
59
00:03:49,896 --> 00:03:51,606
[موسیقی متورم می شود]
60
00:03:51,689 --> 00:03:52,815
خیلی بیشتر از…
61
00:03:52,899 --> 00:03:54,651
[موسیقی محو می شود]
62
00:03:54,734 --> 00:03:56,653
اخبار تلویزیون هیچ سودی برای شما نخواهد داشت.
63
00:03:59,280 --> 00:04:00,448
[بیپ مانیتور]
64
00:04:02,075 --> 00:04:05,078
هیچ چیز به اندازه یک قربانی چاقو فوری نیست
باید نگران باشد.
65
00:04:13,503 --> 00:04:16,381
من فکر می کنم اشتباه نبود،
انتخاب اتاق برق
66
00:04:16,881 --> 00:04:18,925
تو این کار را کردی تا آن یون سو بتواند فرار کند.
67
00:04:20,969 --> 00:04:23,137
آنها کاملا بسیج شده اند تا او را بیاورند.
68
00:04:23,221 --> 00:04:26,099
هیچی برای احمق
که من را زد و تو را با چاقو زد
69
00:04:26,599 --> 00:04:27,892
مسخره است.
70
00:04:35,358 --> 00:04:36,818
کی بود، ها؟
71
00:04:38,444 --> 00:04:40,238
چطور ممکن است آنها را ندیده باشید؟
72
00:04:41,447 --> 00:04:42,907
چه کسی به ما حمله کرد؟
73
00:04:46,786 --> 00:04:47,662
[آه می کشد]
74
00:04:50,915 --> 00:04:53,835
پلیس استان GYEONGGI BUKBU
75
00:05:05,138 --> 00:05:07,432
دوباره بیمارستان را مرور کنید،
اما جستجو را گسترش دهید.
76
00:05:07,515 --> 00:05:09,809
و خیلی محدود نباشید.
هرگونه رفتار مشکوک را گزارش دهید.
77
00:05:09,892 --> 00:05:11,352
[کارآگاه Bae] متوجه شدی.
78
00:05:12,854 --> 00:05:14,939
خواهر قاتل،
زندگی خصوصی وحشی کانگ
79
00:05:15,023 --> 00:05:16,899
حقیقت پنهان در پشت نشت ویدیوهای غیرقانونی
80
00:05:19,986 --> 00:05:21,988
HONG SE-YONG، روزنامه نگار روزانه GANGAN
81
00:05:25,408 --> 00:05:26,701
هونگ سه یونگ.
82
00:05:29,787 --> 00:05:30,788
[آه می کشد]
83
00:05:32,415 --> 00:05:33,416
[زنگ خط تلفن]
84
00:05:33,499 --> 00:05:36,210
[Se-yeong] خب، سلام، آقای باک.
چه لذتی دارد؟
85
00:05:36,711 --> 00:05:39,380
-مقاله شما. بگو از کجا آوردی
-کدام مقاله؟
86
00:05:40,715 --> 00:05:43,134
ناگفته نماند که داشتی
حرکت شبیه چمچه زنی منحصر به فرد در بچه بیش از حد.
87
00:05:43,217 --> 00:05:44,886
به من بگو. چه کسی به شما اطلاعات داده است؟
88
00:05:44,969 --> 00:05:46,721
اوه، آره [خنده]
89
00:05:47,388 --> 00:05:51,017
منم همین تعجب کردم
اما آنها گفتند که می خواهند نامشان فاش شود.
90
00:05:51,100 --> 00:05:53,394
و یک تماس برقرار شد
از یک شماره مسدود شده.
91
00:05:53,895 --> 00:05:56,230
من هم دوست دارم بدونم کیه، صادقانه.
92
00:05:56,314 --> 00:06:00,109
تند و تیز کوچولو همیشه صدا می زند
مانند یک افشاگر، همه بالا و توانا.
93
00:06:00,193 --> 00:06:01,027
شخصی است،
94
00:06:01,110 --> 00:06:02,236
اگر از من بپرسید.
95
00:06:02,320 --> 00:06:04,155
-صدای یک خانم؟
-نه، صدای یک مرد.
96
00:06:05,406 --> 00:06:08,368
به نوعی احساس می کنم که چیزهای بیشتری وجود دارد
به این مشاور. وجود ندارد؟
97
00:06:08,951 --> 00:06:11,621
اگر فکر می کردید صدای یک خانم است،
حدس شما یک یون سو بود، درست است؟
98
00:06:14,040 --> 00:06:16,042
برای من اسکرین شات بفرست
در آن زمان مشاور اطلاعات تماس گرفت.
99
00:06:16,125 --> 00:06:17,293
اوه، حتما. من می توانم این کار را انجام دهم.
100
00:06:17,377 --> 00:06:19,629
برات میفرستم،
اما اگر بفهمی کیست،
101
00:06:19,712 --> 00:06:20,630
به من هم بگو.
102
00:06:21,130 --> 00:06:22,173
[لحن قطع ارتباط]
103
00:06:28,137 --> 00:06:30,098
تماس اضطراری گرفتیم
از تلفن آن یون سو.
104
00:06:30,181 --> 00:06:32,058
[نواختن موسیقی شدید]
105
00:06:32,141 --> 00:06:35,019
-مکان را پینگ کردی؟
- دارایی کو دونگ اوک.
106
00:06:38,856 --> 00:06:40,400
[آژیر ناله]
107
00:06:40,483 --> 00:06:43,903
[dispatcher] 112، وضعیت اضطراری شما چیست؟
آیا در حال حاضر در خطر هستید؟
108
00:06:44,987 --> 00:06:46,489
[یون سو] من به کمک نیاز دارم.
109
00:06:46,572 --> 00:06:48,533
[dispatcher] آیا می توانید
مکان خود را به من بدهید؟
110
00:06:49,117 --> 00:06:51,953
اگر کو دونگ اوک به آن یون سو آسیب رسانده باشد،
بعد چی
111
00:06:52,620 --> 00:06:54,038
چه کار کنیم؟
112
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
پیشنهاد استعفا
113
00:06:55,790 --> 00:06:58,334
چون حرامزاده پیر آن یون سو را پیدا کرد
قبل از اینکه ما انجام دهیم
114
00:07:10,430 --> 00:07:11,389
[زنگ در به صدا در می آید]
115
00:07:14,892 --> 00:07:17,019
[زنگ در خانه]
116
00:07:30,867 --> 00:07:31,951
[Dong-uk] بیا داخل.
117
00:07:42,753 --> 00:07:44,005
[در بسته می شود]
118
00:07:52,346 --> 00:07:55,850
[dispatcher] 112، وضعیت اضطراری شما چیست؟
آیا در حال حاضر در خطر هستید؟
119
00:07:57,977 --> 00:07:59,812
[یون سو نفس نفس می زند] من به کمک نیاز دارم.
120
00:07:59,896 --> 00:08:01,856
[dispatcher] آیا می توانید
مکان خود را به من بدهید؟
121
00:08:04,233 --> 00:08:05,109
سلام؟
122
00:08:06,694 --> 00:08:07,695
آنجا هستی؟
123
00:08:11,157 --> 00:08:13,701
این یک تماس اضطراری بود
از تلفن آن یون سو،
124
00:08:13,784 --> 00:08:15,912
و داده ها گوشی را نشان می دهد
هنوز جایی در این اطراف است
125
00:08:15,995 --> 00:08:17,705
به من بگو، آن یون سو کجاست؟
126
00:08:19,081 --> 00:08:19,916
ها؟
127
00:08:20,875 --> 00:08:23,586
آیا شما به من پیشنهاد می کنید که این کار را با او انجام دهم؟
128
00:08:25,379 --> 00:08:26,297
[آه می کشد]
129
00:08:26,923 --> 00:08:28,549
صبح 13 کجا بودی؟
130
00:08:28,633 --> 00:08:31,928
من همیشه سگ را می برم
برای پیاده روی روزانه اش در صبح زود.
131
00:08:32,011 --> 00:08:33,679
پس کسی میتونه تایید کنه؟
132
00:08:34,430 --> 00:08:35,973
می توانید به پارک بروید.
133
00:08:36,599 --> 00:08:40,144
مطمئنم کسی هست اونجا
چه کسی برای شما عذرخواهی می کند.
134
00:08:40,228 --> 00:08:43,147
بله، اما شما رفتید
خانه یون سو در 12.
135
00:08:43,231 --> 00:08:44,065
[Dong-uk] من انجام دادم.
136
00:08:44,649 --> 00:08:48,402
زنگ در را زدم،
و او آنجا بود. او آن را باز کرد.
137
00:08:48,486 --> 00:08:51,906
و سپس به نظر می رسید که یک مبارزه وجود دارد،
که باعث فرارش شد
138
00:08:53,282 --> 00:08:56,285
زن مظنون به قاتل است
از نوه من
139
00:08:56,369 --> 00:08:58,204
من سوالاتی داشتم که می خواستم بپرسم.
140
00:08:58,829 --> 00:09:01,249
اما به نظر می رسد که او وحشت کرده است
و فرار کرد
141
00:09:02,792 --> 00:09:03,960
چگونه خانه او را پیدا کردی؟
142
00:09:04,877 --> 00:09:06,546
در وهله اول چگونه می دانستید؟
143
00:09:06,629 --> 00:09:08,923
او به عنوان مظنون معرفی نشد
در اخبار هنوز
144
00:09:09,006 --> 00:09:10,383
پس از کجا حتی این را می دانستی؟
145
00:09:13,261 --> 00:09:16,514
نوک چه کسی؟ کی بهت گفت
و چه گفتند؟
146
00:09:21,018 --> 00:09:23,104
[کارآگاه 1] ما تلفن آن یون سو را پیدا کردیم!
147
00:09:23,187 --> 00:09:24,689
[نواختن موسیقی شدید]
148
00:09:32,446 --> 00:09:34,865
[جی سو] نه قفل بود و نه چیز دیگری.
بدون پین یا رمز عبور.
149
00:09:52,842 --> 00:09:53,968
[له کردن]
150
00:10:06,564 --> 00:10:08,566
[نواختن موسیقی مرموز شدید]
151
00:10:11,193 --> 00:10:12,403
[ پارس سگ ]
152
00:10:20,786 --> 00:10:22,788
[ پارس کردن ]
153
00:10:26,042 --> 00:10:28,085
[جی سو] صبر کن، او به اینجا آمد
به عمد، پس؟
154
00:10:31,797 --> 00:10:34,967
و به نظر می رسد که او مانده است
برای حدود 20 دقیقه
155
00:10:36,093 --> 00:10:38,179
[آه می کشد] او می خواهد چه کاری انجام دهد؟
156
00:10:58,991 --> 00:11:02,411
بنابراین می توانید ببینید که این چیزی ندارد
برای انجام با من در حال حاضر؟
157
00:11:08,292 --> 00:11:09,460
باشه آقا
158
00:11:09,543 --> 00:11:10,378
[موسیقی محو می شود]
159
00:11:10,461 --> 00:11:11,545
چیزی کم است؟
160
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
چیزی دزدیده نشده
161
00:11:13,714 --> 00:11:15,174
من به شما نیاز دارم که با من صادق باشید.
162
00:11:15,257 --> 00:11:16,592
در مورد چی؟
163
00:11:18,010 --> 00:11:19,387
هنوز خنگ بازی میکنی؟
164
00:11:20,388 --> 00:11:21,972
او با وحشت از شما فرار کرد،
165
00:11:22,056 --> 00:11:24,475
اما حالا او برگشته است
و به خواست خودش
166
00:11:25,267 --> 00:11:28,771
علاوه بر آن، او نیز موفق شد
تا تیم تحقیق را به اینجا بیاورند.
167
00:11:30,523 --> 00:11:32,525
[پخش موسیقی مرموز]
168
00:11:34,777 --> 00:11:35,653
کی بود؟
169
00:11:36,821 --> 00:11:39,365
کی بود که بهت گفت
یک یون سو مظنون بود؟
170
00:11:42,576 --> 00:11:45,371
و اینکه مو یون در بیمارستان بود؟
تو هم شنیدی درسته؟
171
00:11:52,211 --> 00:11:54,213
من نمی دانم منظور شما چیست.
172
00:12:01,345 --> 00:12:02,346
[کلیک قفل درب]
173
00:12:06,267 --> 00:12:07,226
[جی سو] آقا!
174
00:12:14,358 --> 00:12:15,192
ژاکتش
175
00:12:18,112 --> 00:12:19,488
من می خواهم سیگار بکشم اشکالی ندارد؟
176
00:12:20,197 --> 00:12:23,534
سالن بدنسازی بوکس DAEHO
177
00:12:23,617 --> 00:12:25,619
[موسیقی متورم می شود]
178
00:12:26,579 --> 00:12:29,415
سالن بدنسازی بوکس DAEHO
179
00:12:29,498 --> 00:12:31,500
[موسیقی محو می شود]
180
00:12:38,966 --> 00:12:40,134
[مرد] حتما عکس بگیرید.
181
00:12:40,885 --> 00:12:42,219
اونجا هم باشه؟
182
00:12:57,985 --> 00:12:59,487
اتفاقی افتاده؟
183
00:13:01,572 --> 00:13:03,407
[جی سو] تو گفتی
تو نمیدونستی اون کجاست
184
00:13:03,491 --> 00:13:04,909
در عوض، شما به او مخفیگاه داده اید؟
185
00:13:05,493 --> 00:13:08,204
من نمی دانستم.
بیش از یک سال است که اینجا نیستم.
186
00:13:08,287 --> 00:13:10,790
پس چگونه خواهد شد
یک یون سو می داند که می تواند از آن استفاده کند؟
187
00:13:11,665 --> 00:13:14,043
یک بار اشاره کردم. حدس میزنم پیداش کرده
188
00:13:14,627 --> 00:13:15,628
بیا بالا ببین
189
00:13:16,295 --> 00:13:17,755
بیا ببین چیکار کرده
190
00:13:18,672 --> 00:13:20,674
[پخش موسیقی مرموز]
191
00:13:29,475 --> 00:13:30,643
[جونگ گو آه می کشد]
192
00:13:34,480 --> 00:13:36,106
این قراره چی باشه؟
193
00:13:36,982 --> 00:13:38,526
به نظر شما چیست؟
194
00:13:39,944 --> 00:13:41,862
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]
195
00:13:42,363 --> 00:13:44,698
او صحنه قتل را بازسازی کرد؟
196
00:13:44,782 --> 00:13:46,534
لاف زدن به جرمش
197
00:13:46,617 --> 00:13:48,536
تقریباً مثل اینکه او می خواهد ما آن را ببینیم.
198
00:13:49,328 --> 00:13:51,747
-اگه اون بود، باید دلیلی داشته باشه.
-به چه منظور؟
199
00:13:52,498 --> 00:13:55,167
اینجا دیگه نیست
بیش از یک نقاشی از قربانی مرده.
200
00:13:55,251 --> 00:13:57,753
-اگر بخواهد پیامی ارسال کند چه؟
-بیدار شو
201
00:14:00,047 --> 00:14:02,925
این گوشی آن یون سو است.
آن را در خانه Ko Dong-uk پیدا کردم.
202
00:14:04,093 --> 00:14:04,927
اینجا
203
00:14:08,597 --> 00:14:09,932
این کاری است که شما انجام داده اید؟
204
00:14:10,015 --> 00:14:11,559
[دونگ هون] آیا این برای شما به اندازه کافی روشن است؟
205
00:14:13,477 --> 00:14:14,436
من آن را باور نمی کنم.
206
00:14:16,939 --> 00:14:18,649
-[صدای زنگ تلفن]
-[زوزهای تلفن]
207
00:14:27,241 --> 00:14:29,451
فرستنده: AN YUN-SU
208
00:14:35,708 --> 00:14:38,669
آیا این… شماره یون سو است؟
209
00:14:50,514 --> 00:14:51,849
[جی سو] دست نگه دار.
210
00:14:51,932 --> 00:14:55,269
هر عکس اینجا فقط جلوتر است
او را قاتل کو می داند.
211
00:14:55,352 --> 00:14:56,270
خیر
212
00:14:56,770 --> 00:14:59,440
مگه نمیشد اینا ارسال بشه
توسط کسی که تظاهر به او می کند؟
213
00:14:59,523 --> 00:15:01,609
هر عکس توسط شخص دیگری گرفته شده است.
214
00:15:01,692 --> 00:15:04,445
ما نمی دانیم چه کسی آنها را گرفته است،
یا از کجا آمده اند، بنابراین -
215
00:15:04,528 --> 00:15:06,989
بنابراین کسی تظاهر می کند
به او نیز نقاشی که؟
216
00:15:07,072 --> 00:15:08,908
چه توضیح دیگری وجود دارد؟
217
00:15:08,991 --> 00:15:11,493
تا الان به ما التماس می کرد
باور کند که او یک قاتل نیست
218
00:15:11,577 --> 00:15:13,078
شواهد علیه اوست.
219
00:15:13,162 --> 00:15:16,248
بیش از اندازه کافی وجود دارد
برای اثبات اینکه آن یون سو قاتل است.
220
00:15:16,332 --> 00:15:18,792
[یون سو] مو یون آگاه است
که من او را نکشتم،
221
00:15:18,876 --> 00:15:21,670
و او می دانست
کو سه هون قبل از من مرده بود.
222
00:15:21,754 --> 00:15:24,924
من نمی دانم او از کجا می دانست،
اما من باید بفهمم
223
00:15:26,800 --> 00:15:28,677
مو یون باید چیزی بداند، درست است؟
224
00:15:30,054 --> 00:15:32,097
-میشه اجازه بدی ببینمش لطفا؟
-[جی سو] تو نمی توانی.
225
00:15:32,181 --> 00:15:34,767
و من مطمئن هستم که شما درک می کنید
چرا نمی توانید او را ببینید
226
00:15:34,850 --> 00:15:36,977
اینجا یه چیزی داره میگذره
ما نمی گیریم
227
00:15:37,061 --> 00:15:40,481
چرا او ناگهان اینگونه رفتار می کند؟
چرا کسی باید چنین کاری انجام دهد؟
228
00:15:40,564 --> 00:15:42,942
آیا برای شما منطقی است، آقای بایک؟
229
00:15:44,777 --> 00:15:47,321
[موسیقی متورم می شود، محو می شود]
230
00:16:03,629 --> 00:16:05,923
[Dong-uk] بنابراین او با تلفن من فرار کرد
231
00:16:06,757 --> 00:16:09,134
چون او می دانست که من عکس های او را دارم.
232
00:16:09,218 --> 00:16:11,011
[پخش موسیقی جذاب]
233
00:16:21,814 --> 00:16:23,023
[وزوز تلفن]
234
00:16:29,863 --> 00:16:31,865
[موسیقی جذاب ادامه دارد]
235
00:16:45,129 --> 00:16:46,296
[موسیقی محو می شود]
236
00:16:59,935 --> 00:17:01,061
[صدای اعلان]
237
00:17:04,440 --> 00:17:05,274
ایمیل جدید
238
00:17:06,358 --> 00:17:08,193
{\ an8}دوربین دیجیتالی YUN-SU بازسازی شد
239
00:17:13,657 --> 00:17:15,659
[در حال پخش موسیقی]
240
00:17:26,503 --> 00:17:29,256
[مرد] علت مرگ جراحات چاقو بود
در سمت راست گردن،
241
00:17:29,339 --> 00:17:31,759
سوراخ کردن شریان کاروتید
در مجموع چهار بار.
242
00:17:31,842 --> 00:17:35,179
علامت هایی وجود دارد که نشان می دهد
او را با دو دست خفه کردند.
243
00:17:49,568 --> 00:17:50,778
[کلیک کردن ماوس]
244
00:17:53,947 --> 00:17:55,032
[آه می کشد]
245
00:17:56,283 --> 00:18:01,371
[جی سو] دست نگه دار. هر عکس اینجا فقط
بیشتر او را به عنوان قاتل کو معرفی می کند.
246
00:18:08,712 --> 00:18:09,755
[آه می کشد]
247
00:18:14,176 --> 00:18:15,010
[آه می کشد]
248
00:18:15,094 --> 00:18:17,346
[Jeong-gu] آیا به این دلیل است
کاری با آن داشتی؟
249
00:18:17,429 --> 00:18:20,057
به من نگو ساختی
نوعی هماهنگی با مو یون.
250
00:18:24,019 --> 00:18:25,854
[وزوز تلفن]
251
00:18:32,069 --> 00:18:33,153
بریم موو ببینیم
252
00:18:34,571 --> 00:18:36,406
می خواهید بدانید چرا
ان یون سو این کار را می کند
253
00:18:37,032 --> 00:18:38,242
و او چه می داند؟
254
00:18:38,742 --> 00:18:39,576
بیایید دریابیم.
255
00:18:40,160 --> 00:18:42,538
اجازه بدهید این بار سوالات را بپرسم، باشه؟
256
00:18:42,621 --> 00:18:43,747
اجازه دهید من رهبری کنم.
257
00:18:44,373 --> 00:18:45,707
من مشتاقانه منتظر آن هستم.
258
00:18:59,680 --> 00:19:01,265
حذف کنید
259
00:19:06,979 --> 00:19:08,480
{\ an8}فقط پرسنل مجاز
260
00:19:12,943 --> 00:19:15,237
[پچ پچ نامشخص]
261
00:19:16,321 --> 00:19:18,323
[موسیقی محو می شود]
262
00:19:23,745 --> 00:19:26,540
اوه قهوه مجاز است، یا من فکر می کردم.
263
00:19:26,623 --> 00:19:27,541
اینها نیستند
264
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
اوه، درست است.
265
00:19:30,252 --> 00:19:32,838
-[اماس. Eom] او هنوز در حال بهبود است.
-البته حواسم هست.
266
00:19:33,630 --> 00:19:36,717
میشه لطفا از گفتن چیزی خودداری کنید
در صورت امکان او را تحریک کنم؟
267
00:19:36,800 --> 00:19:37,843
الان می تونیم بریم داخل؟
268
00:19:46,727 --> 00:19:48,854
من از این استفاده خواهم کرد
برای ضبط مکالمه ما
269
00:19:49,354 --> 00:19:50,606
آیا من رضایت شما را دارم؟
270
00:19:52,107 --> 00:19:53,567
باید شفاهی باشد.
271
00:19:54,443 --> 00:19:55,360
بله.
272
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
اوه، آیا می خواهید دستبند را بردارید؟
273
00:20:10,209 --> 00:20:11,835
من بیرون منتظرم
274
00:20:18,342 --> 00:20:21,553
من جانگ جونگ گو هستم.
وکیل خانم آن یون سو.
275
00:20:23,722 --> 00:20:24,890
من می دانم.
276
00:20:24,973 --> 00:20:26,600
چون همیشه در اطراف هستی
277
00:20:36,276 --> 00:20:40,030
می دانم که رسیتال شما را مشغول می کند،
اما شما نباید از دستان خود غافل شوید.
278
00:20:40,530 --> 00:20:43,116
داره سرد میشه
لوسیون خود را فراموش نکنید.
279
00:20:43,200 --> 00:20:44,618
[وزوز تلفن]
280
00:20:46,328 --> 00:20:49,915
[خانم Eom] دادستان Baek و
جانگ جونگ گو در حال بازجویی از زندانی 407 هستند.
281
00:20:49,998 --> 00:20:54,253
پیشنهاد کردم شما هم حضور داشته باشید،
اما زندانی 407 نپذیرفت.
282
00:20:54,753 --> 00:20:57,005
مو یون این روزها چطور است؟
283
00:20:59,049 --> 00:21:00,509
گفتند عمل جراحی خوب پیش رفت.
284
00:21:01,843 --> 00:21:02,844
با این حال،
285
00:21:04,054 --> 00:21:07,724
آقای جانگ و دادستان
به نظر می رسد در حال حاضر از او سوال می کند.
286
00:21:07,808 --> 00:21:09,768
این چیزی نیست
باید حضور داشته باشی؟
287
00:21:11,395 --> 00:21:13,480
مو یون من را آنجا نمی خواهد، پس…
288
00:21:17,359 --> 00:21:19,528
من فقط بعداً با آقای جانگ پیگیری خواهم کرد.
289
00:21:35,794 --> 00:21:38,505
خانم آن به نظر نمی رسد
شخصی که اخیرا می شناسم
290
00:21:38,588 --> 00:21:40,507
حتما یه اتفاقی اونجا میفته
291
00:21:41,008 --> 00:21:43,927
تیم تحقیق
فکر می کند این فقط یک چالش است
292
00:21:44,428 --> 00:21:46,847
-می ترسم اگر اوضاع بدتر شود، پس...
-[یون] بدتر شوی؟
293
00:21:47,848 --> 00:21:49,308
چقدر می توانند بدتر شوند؟
294
00:21:53,603 --> 00:21:54,938
[جونگ گو] ما باید او را پیدا کنیم.
295
00:21:55,564 --> 00:21:57,607
لطفا به من بگویید او ممکن است کجا رفته باشد.
296
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
اما من نمی دانم. واقعا
297
00:22:07,951 --> 00:22:09,953
چرا با او این کار را کردی؟
298
00:22:10,787 --> 00:22:12,914
از بین همه مردم، چرا او را انتخاب کردید؟
299
00:22:14,833 --> 00:22:17,586
راستش، او یک علامت آسان است.
300
00:22:22,966 --> 00:22:24,843
به همین دلیل است که دادستان باک
301
00:22:25,677 --> 00:22:27,929
همچنین متقاعد شده بود که او بود.
302
00:22:30,599 --> 00:22:32,559
او می آید به عنوان
303
00:22:33,226 --> 00:22:34,561
شفاف
304
00:22:35,854 --> 00:22:38,357
و این چیزی است
مردم استفاده می کنند.
305
00:22:41,234 --> 00:22:43,236
پس فکر می کنم برای شما آسان بود.
306
00:22:43,820 --> 00:22:46,698
-با اعتراف عوض میکنی...
-فکر میکنی قرار گذاشتیم.
307
00:22:46,782 --> 00:22:47,824
اینطور نیست؟
308
00:22:49,284 --> 00:22:50,410
خوب، نه؟
309
00:22:58,251 --> 00:22:59,878
اینها از بازداشتگاه فرستاده شدند.
310
00:23:02,005 --> 00:23:05,384
اضطراب بی وقفه خانم آن؟ من حدس می زنم
کاری با آن داشتی
311
00:23:06,385 --> 00:23:08,678
زمان زیادی باقی نمانده است
312
00:23:08,762 --> 00:23:11,098
در حال حاضر تلاش نکنید و باهوش شوید.
313
00:23:12,099 --> 00:23:14,267
[Jeong-gu] چه نوع وضعیتی
او را مجبور کردی؟
314
00:23:14,351 --> 00:23:16,228
این کاری است که شما انجام داده اید؟
شما وقت ندارید
315
00:23:17,729 --> 00:23:19,398
او سایه ای از خودش شده است،
316
00:23:19,481 --> 00:23:23,193
اما تو مدام او را به لبه هل دادی،
مجبورش کن بیاد دنبالت چرا؟
317
00:23:25,278 --> 00:23:28,365
اون گفت که میدونی
که او کو سه هون را نکشت.
318
00:23:28,990 --> 00:23:32,077
دقیقا چی میدونی؟
بیشتر از چیزی که اجازه می دهید.
319
00:23:33,370 --> 00:23:36,289
بهت گفته
عکسی که او گرفته متفاوت به نظر می رسد؟
320
00:23:36,373 --> 00:23:38,875
یا دادستان باک آن را از شما دور می کند؟
321
00:23:42,003 --> 00:23:44,005
[جونگ گو] او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
322
00:23:47,259 --> 00:23:48,427
متفاوت است.
323
00:23:49,010 --> 00:23:49,970
حق با شماست.
324
00:23:50,053 --> 00:23:51,263
[پخش موسیقی مرموز]
325
00:23:51,346 --> 00:23:55,142
عکس از دوربین او بازیابی شد
با نتایج کالبد شکافی مطابقت ندارد
326
00:23:55,642 --> 00:23:58,103
اما اونی که تو قورت دادی باید داشته باشه
و همینطور نقاشی.
327
00:23:58,186 --> 00:23:59,396
-آقای باک.
-باشه خوبه
328
00:23:59,479 --> 00:24:01,440
بیایید وانمود کنیم آنچه شما گفتید می تواند درست باشد.
329
00:24:02,482 --> 00:24:03,442
نمیتونه هم درست باشه
330
00:24:03,525 --> 00:24:06,278
که آن یون سو عمداً شما را فرستاد
آن عکس قبل از آمدن؟
331
00:24:07,571 --> 00:24:10,866
من فکر می کنم او به اندازه کافی باهوش است
شما را فریب داد و ما را فریب داد.
332
00:24:11,825 --> 00:24:14,077
یک علامت آسان؟ شفاف؟
333
00:24:14,161 --> 00:24:16,037
چطور می تونی بگی اون اون نبود… [مسخره]
334
00:24:17,289 --> 00:24:19,875
... وقتی شواهد زیادی وجود دارد
برعکس
335
00:24:25,338 --> 00:24:26,923
چیزهای بیشتری برای او وجود دارد.
336
00:24:28,008 --> 00:24:31,136
شما از کجا می دانید؟ فقط حرف زدی
برای چند روز از طریق یک دیوار
337
00:24:34,055 --> 00:24:35,724
تعصب شما نشون میده
338
00:24:39,102 --> 00:24:40,353
دقیقا.
339
00:24:40,854 --> 00:24:41,688
من تعصب دارم
340
00:24:43,773 --> 00:24:46,735
و اینطور بوده است
از لحظه ای که او را دیدم
341
00:24:47,569 --> 00:24:51,239
اما من فکر می کنم شما هم می توانید همین را بگویید
آقای باک.
342
00:24:51,823 --> 00:24:53,617
[وزوز تلفن]
343
00:24:54,951 --> 00:24:56,745
-[بوق ضبط]
-[وزوز تلفن]
344
00:25:02,417 --> 00:25:03,418
[در بسته می شود]
345
00:25:08,089 --> 00:25:10,967
{\an8}[Ji-su] یون سو مشاهده شد
در گالری دانشگاه Hongseo.
346
00:25:11,051 --> 00:25:13,220
{\ an8}نمایشگاه یادبود لی کی دایی است.
347
00:25:13,303 --> 00:25:15,931
به نظر می رسد که او آنجا رفته است
برای دیدن کار شوهرش.
348
00:25:16,014 --> 00:25:19,601
نمی دانم چه فکری می کرد،
در میانه همه اینها به آنجا میروم.
349
00:25:22,896 --> 00:25:23,897
[آه می کشد]
350
00:25:32,030 --> 00:25:33,823
بنابراین عکس مطابقت نداشت
نتایج کالبد شکافی
351
00:25:33,907 --> 00:25:35,450
چیز دیگری که پنهان می کنید؟
352
00:25:37,410 --> 00:25:39,371
از من پرسیدی
اگر فکر می کردم او بی گناه است
353
00:25:43,041 --> 00:25:45,961
می خواستم باور کنم
چون نمی توانستم مطمئن باشم
354
00:25:51,383 --> 00:25:53,260
شما چطور؟ هنوز قانع شدی؟
355
00:25:54,427 --> 00:25:56,221
مطمئن نیستی، نه؟
356
00:25:58,139 --> 00:26:01,434
شاید آن یون سو حتی قاتل هم نبود
برای شروع، همانطور که او گفت.
357
00:26:01,518 --> 00:26:04,479
شاید هیچ کدام از اینها هرگز اتفاق نمی افتاد
اگر او را به زندان نمی فرستادم
358
00:26:04,563 --> 00:26:05,772
در وهله اول.
359
00:26:05,855 --> 00:26:08,275
شما شروع به فکر کردن می کنید
این یک احتمال است
360
00:26:09,943 --> 00:26:11,194
شما شک دارید، درست است؟
361
00:26:13,071 --> 00:26:14,155
آقای باک!
362
00:26:15,031 --> 00:26:17,117
هیچ اشکالی نداره شک داشته باشی
363
00:26:17,826 --> 00:26:19,619
شک داشتن کاملاً خوب است.
364
00:26:23,915 --> 00:26:25,917
[نواختن موسیقی زهی جذاب]
365
00:26:32,674 --> 00:26:37,804
یعنی چیز مهمی نیست
اما مانند آن برنامه های تلویزیونی آمریکایی است.
366
00:26:38,847 --> 00:26:40,682
پلیس ها همیشه از خانواده شروع می کنند.
367
00:26:46,855 --> 00:26:48,607
الان باید برگردم خونه
368
00:26:48,690 --> 00:26:51,484
من فقط می خواستم از شما برای همه چیز تشکر کنم.
369
00:26:51,985 --> 00:26:53,028
برای من خیلی معنی داره
370
00:26:54,779 --> 00:26:57,157
چه چیزی شما را مطمئن می کند
371
00:26:57,240 --> 00:26:58,533
که من بودم؟
372
00:26:58,617 --> 00:26:59,826
اصلا تو چی میدونی؟
373
00:27:00,952 --> 00:27:02,537
[دونگ هون] این چیزی است که من می خواهم باور کنم.
374
00:27:03,288 --> 00:27:04,497
[یون] آن یون سو.
375
00:27:05,332 --> 00:27:06,875
او کو سه هون را نکشت.
376
00:27:07,834 --> 00:27:10,670
این طبیعت پاک اوست.
377
00:27:21,014 --> 00:27:24,184
LEE KI-DAE: نمایشگاه یادبود
378
00:27:25,852 --> 00:27:27,354
[موسیقی محو می شود]
379
00:27:55,674 --> 00:27:57,676
[پخش موسیقی مرموز]
380
00:29:38,401 --> 00:29:41,738
SOKOBOAKO، راه گم شده
هدیه JIN YOUNG-IN، CHOI SU-YEON
381
00:29:41,821 --> 00:29:43,823
[موسیقی مرموز ادامه دارد]
382
00:29:44,491 --> 00:29:47,035
[تلفنها وزوز میکنند، زنگ میزنند]
383
00:29:57,253 --> 00:30:01,174
{\ an8}خبر فوری: ویدیوی اعتراف
یک YUN-SU ویروسی می شود
384
00:30:03,176 --> 00:30:04,677
[موسیقی محو می شود]
385
00:30:11,559 --> 00:30:13,394
اعتراف می کنم که شوهرم را کشتم.
386
00:30:13,478 --> 00:30:14,395
[نواختن موسیقی شدید]
387
00:30:14,479 --> 00:30:16,356
و در بازداشتگاه،
388
00:30:16,439 --> 00:30:19,818
من و مو یون به توافق رسیدیم
این هرگز نباید اتفاق می افتاد.
389
00:30:20,318 --> 00:30:23,404
قرارداد این بود که او اعتراف کند
به قتل شوهرم.
390
00:30:23,488 --> 00:30:26,449
در عوض،
وقتی آزاد شد کو سهون را میکشم.
391
00:30:28,952 --> 00:30:31,663
من این پیشنهاد وحشتناک را پذیرفتم
فقط به خاطر…
392
00:30:33,790 --> 00:30:35,750
چون می خواستم با دخترم باشم.
393
00:30:36,793 --> 00:30:39,087
این یک اقدام خودخواهانه، ساده و ساده بود.
394
00:30:43,132 --> 00:30:44,509
وقتی بیرون آمدم،
395
00:30:45,552 --> 00:30:47,971
من حرکات کو سهون را دنبال کردم.
396
00:30:48,888 --> 00:30:49,931
اما پس از آن، زمانی که…
397
00:30:50,431 --> 00:30:52,851
وقتی بالاخره او را رو در رو ملاقات کردم،
398
00:30:54,561 --> 00:30:56,145
نتونستم بکشمش.
399
00:30:57,897 --> 00:31:00,817
نتونستم خودم رو تحمل کنم
برای گرفتن زندگی دیگر
400
00:31:00,900 --> 00:31:02,902
فقط برای اینکه بتوانم به زندگی ادامه دهم.
401
00:31:03,945 --> 00:31:06,030
تصمیم گرفته ام که به صورت عمومی افشاء کنم
402
00:31:06,114 --> 00:31:08,700
جرم من اینگونه است
زیرا تیم تحقیق
403
00:31:08,783 --> 00:31:11,619
تصمیم گرفته است که بچرخد
چشم بر شواهد خاص.
404
00:31:11,703 --> 00:31:15,415
شواهدی مبنی بر حضور شخص ثالث
روزی که کو سهون کشته شد.
405
00:31:15,498 --> 00:31:17,375
آنها ترجیح می دهند فقط من را قاتل کنند.
406
00:31:17,876 --> 00:31:19,961
فیلم دوربین داشکام وجود دارد
نمایش این شخص ثالث
407
00:31:20,044 --> 00:31:21,713
ترک خانه کو سهون.
408
00:31:21,796 --> 00:31:24,173
تیم این ویدئو را دارد
در اختیار آنهاست.
409
00:31:24,924 --> 00:31:26,134
چرا او این کار را می کند؟
410
00:31:26,217 --> 00:31:28,011
7 اکتبر
چراغ ها ساعت 8:00 بعد از ظهر روشن شدند.
411
00:31:30,430 --> 00:31:32,390
شوهرم را کشتم. بله.
412
00:31:32,473 --> 00:31:34,976
اما من قاتل کو سهون نیستم.
413
00:31:35,894 --> 00:31:38,479
من حاضرم مجازات را بپذیرم
به خاطر جنایتی که مرتکب شدم…
414
00:31:40,398 --> 00:31:42,567
اما باید مجازات نیز وجود داشته باشد
415
00:31:43,067 --> 00:31:44,527
برای قاتل پسر.
416
00:31:52,285 --> 00:31:54,287
[در حال پخش موسیقی]
417
00:32:23,858 --> 00:32:26,361
SOKOBOAKO
هدیه JIN YOUNG-IN، CHOI SU-YEON
418
00:32:39,791 --> 00:32:41,834
[یون سو] من شوهرم را کشتم. بله.
419
00:32:41,918 --> 00:32:44,337
اما من قاتل کو سهون نیستم.
420
00:32:44,837 --> 00:32:47,840
من حاضرم مجازات را بپذیرم
به خاطر جنایتی که مرتکب شدم،
421
00:32:47,924 --> 00:32:49,968
اما باید مجازات نیز وجود داشته باشد
422
00:32:50,551 --> 00:32:52,095
برای قاتل پسر.
423
00:32:53,137 --> 00:32:54,555
[دونگ هون] آن یون سو،
424
00:32:56,182 --> 00:32:58,685
این چیزی است که شما سعی می کردید
برای برقراری ارتباط؟
425
00:33:01,646 --> 00:33:04,148
-[تلفن ها زنگ می خورند]
-تیم بازپرس جنایی دو، بله؟
426
00:33:04,232 --> 00:33:05,566
بله. با تشکر از تماس شما
427
00:33:05,650 --> 00:33:07,318
[زنگ تلفن ها]
428
00:33:09,028 --> 00:33:11,406
-ایستگاه پلیس Gyeonggi Bukbu، بله؟
-[جی سو] عجله کن.
429
00:33:11,489 --> 00:33:12,490
[زنگ تلفن ها]
430
00:33:12,573 --> 00:33:14,867
[زن] ما قادر به پاسخگویی نیستیم
آن سوالات در حال حاضر
431
00:33:14,951 --> 00:33:17,578
خانم آن، شما می خواهید چه کار کنید؟
432
00:33:22,917 --> 00:33:25,920
بیمارستان عمومی جانگدونگ
433
00:33:36,639 --> 00:33:37,765
خیلی ناامید برای انتقام
434
00:33:37,849 --> 00:33:40,143
که شما می خواهید
شخص دیگری این کار را برای شما انجام دهد
435
00:33:41,728 --> 00:33:42,603
اما همچنین،
436
00:33:43,730 --> 00:33:46,149
شما هر کاری که می توانستید انجام دادید
برای نجات آن دختر
437
00:33:56,034 --> 00:33:57,493
GU ***-YEONG / F
438
00:33:58,161 --> 00:33:59,120
بیا داخل
439
00:34:07,295 --> 00:34:09,255
او می خواست از شما تشکر کند
برای نجات جانش
440
00:34:11,632 --> 00:34:14,177
[تخت دستبند]
441
00:34:16,721 --> 00:34:17,930
من دارم تماشا می کنم، باشه؟
442
00:34:20,892 --> 00:34:22,018
[آه می کشد]
443
00:34:32,487 --> 00:34:33,571
[هوی یونگ گلو را صاف می کند]
444
00:34:35,948 --> 00:34:37,283
ممنون…
445
00:34:39,452 --> 00:34:40,745
برای نجات جانم
446
00:34:42,705 --> 00:34:43,748
ما داریم…
447
00:34:45,458 --> 00:34:46,292
ملاقات کرد.
448
00:34:49,087 --> 00:34:50,296
تماس تصویری بود.
449
00:34:51,172 --> 00:34:52,298
دقیقا.
450
00:34:52,840 --> 00:34:53,758
من آن را می دانستم.
451
00:34:55,134 --> 00:34:56,511
خواهرت
452
00:34:57,637 --> 00:34:58,846
در مورد شما زیاد صحبت کرد
453
00:35:00,264 --> 00:35:01,182
نزدیک بودی؟
454
00:35:02,892 --> 00:35:04,268
نه در ابتدا.
455
00:35:05,853 --> 00:35:08,189
من مدرسه و چیزهای دیگر را رها کردم.
من دانش آموز خوبی نیستم
456
00:35:09,774 --> 00:35:11,025
اما بعد،
457
00:35:11,609 --> 00:35:12,902
او دوستانه بود
458
00:35:13,402 --> 00:35:15,780
وقتی همکار شدیم،
او اول با من صحبت کرد
459
00:35:16,280 --> 00:35:17,740
اینطوری به هم نزدیک شدیم.
460
00:35:19,575 --> 00:35:21,702
خواهر عزیزم حرف های زیادی برای گفتن داشت.
461
00:35:27,875 --> 00:35:29,669
او همیشه دوست داشت با من صحبت کند.
462
00:35:31,796 --> 00:35:34,423
اما زمانی که بیش از همه مهم بود،
من نتونستم کمکش کنم پس…
463
00:35:45,476 --> 00:35:47,478
[پچ پچ نامشخص]
464
00:35:51,274 --> 00:35:53,359
-[خبرنگار 1] او آنجاست.
-[خبرنگار 2] عکس ها را بگیرید.
465
00:35:54,652 --> 00:35:56,654
[صدای خبرنگاران]
466
00:36:00,992 --> 00:36:02,660
بعدا! بعدا! باشه!
467
00:36:10,626 --> 00:36:13,212
[سی یونگ] اوه. هی، آقای باک.
468
00:36:13,296 --> 00:36:15,882
شما در واقع آن را پنهان نکردید، نه؟
469
00:36:16,382 --> 00:36:17,300
ها؟
470
00:36:18,759 --> 00:36:20,094
ما نکردیم.
471
00:36:20,178 --> 00:36:21,387
ما واقعا این کار را نکردیم!
472
00:36:23,556 --> 00:36:24,849
[بازپرس 1] بعد از ظهر، آقا.
473
00:36:25,433 --> 00:36:27,685
هیچ مدرکی از شخص ثالث وجود ندارد.
اون داره دروغ میگه
474
00:36:27,768 --> 00:36:28,603
من می دانم.
475
00:36:32,315 --> 00:36:34,567
ما باید آن یون سو را پیدا کنیم.
این اولین چیز است.
476
00:36:34,650 --> 00:36:36,235
سپس ما متوجه خواهیم شد که این در مورد چیست.
477
00:36:37,612 --> 00:36:40,740
آیا این ناامیدی یا احتمالاً…
478
00:36:40,823 --> 00:36:42,617
-[در بسته می شود]
-[Jeong-gu] بعد از ظهر.
479
00:36:43,743 --> 00:36:44,660
چه کسی به او اجازه ورود داد؟
480
00:36:44,744 --> 00:36:46,621
من برای مشتریم، خانم آن یون سو، اینجا هستم.
481
00:36:46,704 --> 00:36:48,122
برای چی اینجایی؟
482
00:36:48,623 --> 00:36:50,541
من به شما گفتم برای مشتریم اینجا هستم.
483
00:36:52,460 --> 00:36:56,088
من حقایق او را پیدا کردم. من بالاخره میتونم
تا ثابت کند کو سه هون را نکشته است.
484
00:36:56,672 --> 00:36:58,883
اما حالا او اعتراف کرده است
به مرگ شوهرش
485
00:36:59,967 --> 00:37:01,844
آیا می توانید آن را درک کنید، آقای باک؟
486
00:37:04,889 --> 00:37:06,515
[جی سو] بیا آقای جانگ.
487
00:37:06,599 --> 00:37:08,100
چگونه می توانید هنوز او را باور کنید؟
488
00:37:08,893 --> 00:37:11,896
او به قتل شوهرش اعتراف کرد
و با یک قاتل معامله کرد.
489
00:37:11,979 --> 00:37:13,898
بیا آقای باک. نظر شما چیست؟
490
00:37:15,191 --> 00:37:17,902
هنوز اینقدر اعتماد به نفس داری
یون سو قاتل است؟
491
00:37:20,363 --> 00:37:21,197
خب؟
492
00:37:22,698 --> 00:37:25,743
یون سو به شواهدی اشاره کرد.
آیا مشروع است؟
493
00:37:26,327 --> 00:37:28,204
اگر اینطور است،
چرا آن را پنهان می کنید؟
494
00:37:30,122 --> 00:37:31,707
با کمال احترام،
495
00:37:31,791 --> 00:37:34,377
اما به نظر شما کیست
آیا در این مورد صادق است؟
496
00:37:35,628 --> 00:37:39,173
او اساساً به قتل اعتراف کرد
از شوهرش فقط این را به ما بگوید.
497
00:37:39,674 --> 00:37:42,885
فقط به این دلیل است که کسی گوش نمی دهد
وقتی ناله می کنی که چقدر بهت ظلم شده
498
00:37:47,139 --> 00:37:48,474
تو یه چیزی میدونی
499
00:37:50,601 --> 00:37:51,602
چیست؟
500
00:37:52,895 --> 00:37:54,230
آقای باک.
501
00:37:56,691 --> 00:37:58,192
نمیخوام دخالت کنم ولی…
502
00:37:59,026 --> 00:38:01,320
آقای جانگ، سوپ گم شده است.
503
00:38:01,404 --> 00:38:02,530
[جونگ گو] چی؟
504
00:38:02,613 --> 00:38:03,990
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]
505
00:38:04,073 --> 00:38:07,868
آنها می گویند که او ربوده شده است.
یک بچه دید که این اتفاق افتاده است.
506
00:38:08,369 --> 00:38:10,830
گفتند پیرمردی آنجاست
و او را برد.
507
00:38:10,913 --> 00:38:13,249
چه کار کنیم؟ ها؟
508
00:38:14,542 --> 00:38:16,544
[موسیقی ناراحت کننده ادامه دارد]
509
00:38:22,383 --> 00:38:23,718
[موتور روشن می شود]
510
00:38:24,885 --> 00:38:26,887
[آژیر ناله]
511
00:38:34,687 --> 00:38:37,732
کو سه هون معمولاً به صورت آنلاین قمار می کرد.
512
00:38:37,815 --> 00:38:39,567
شهریه را به مرکز آموزشی خود از دست داد
513
00:38:39,650 --> 00:38:41,986
و حتی شروع به وام گرفتن کرد
از کلاس های بالا
514
00:38:42,069 --> 00:38:43,404
پس پس،
515
00:38:44,030 --> 00:38:46,824
او شروع به ساختن عکس های عمیق کرد
از دختران از مدرسه برای فروش.
516
00:38:49,285 --> 00:38:51,037
ویدئوها مرحله بعدی بودند.
517
00:38:52,330 --> 00:38:53,581
شروع به فیلمبرداری کرد.
518
00:38:56,500 --> 00:38:57,752
یک بچه بود
519
00:38:58,878 --> 00:39:00,129
که دستیارش بود
520
00:39:01,005 --> 00:39:02,423
پسری که به دیدارت آمد
521
00:39:02,506 --> 00:39:04,800
[صدای لولای در]
522
00:39:04,884 --> 00:39:06,886
[پخش موسیقی شوم]
523
00:39:07,762 --> 00:39:09,722
[Hui-yeong] او کمک خواهد کرد
با گربه های کو سهون.
524
00:39:09,805 --> 00:39:12,266
او را وادار به نصب کرد
دوربین حیوان خانگی روی گوشیش
525
00:39:13,100 --> 00:39:15,978
کو سه هون به او پول می داد
برای جعل عکس های دختران،
526
00:39:16,729 --> 00:39:18,064
سپس او را باج خواهی کرد.
527
00:39:18,564 --> 00:39:19,565
او را گوفر خود کرد.
528
00:39:23,027 --> 00:39:24,195
اما او گفت
529
00:39:25,988 --> 00:39:27,114
او آن را دید.
530
00:39:27,782 --> 00:39:29,283
قتل سهون
531
00:39:31,369 --> 00:39:32,745
[پسر] به من گوش کن، باشه؟
532
00:39:33,871 --> 00:39:35,247
من کو سهون را دیدم…
533
00:39:37,708 --> 00:39:38,918
کشته شدن
534
00:39:39,877 --> 00:39:42,797
[موسیقی متورم می شود]
535
00:39:42,880 --> 00:39:43,881
[موسیقی محو می شود]
536
00:39:43,964 --> 00:39:45,257
و چه کسی آن را انجام داد؟
537
00:39:55,226 --> 00:39:57,228
[موسیقی پر از تعلیق]
538
00:40:01,690 --> 00:40:05,403
KANG SO-MANG، مورد تجاوز جنسی
KO SE-HUN، بازداشت حفاظتی شماره. 5
539
00:40:37,852 --> 00:40:39,520
[موسیقی رشد می کند]
540
00:40:52,366 --> 00:40:54,368
[موسیقی تشدید می شود]
541
00:41:00,583 --> 00:41:02,501
[موسیقی متورم می شود]
542
00:41:02,585 --> 00:41:04,378
[موسیقی محو می شود]
543
00:41:04,462 --> 00:41:06,464
[در حال پخش موسیقی]
544
00:43:35,696 --> 00:43:37,489
[موسیقی محو می شود]
545
00:43:39,199 --> 00:43:41,201
[در حال پخش موسیقی تاریک اتری]
546
00:44:59,613 --> 00:45:02,408
[موسیقی محو می شود]