1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[باز کردن تم موسیقی در حال پخش]
2
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
[موسیقی محو می شود]
3
00:00:46,588 --> 00:00:48,548
[یون سو] شما از کجا می دانید؟
که او مرده است؟
4
00:00:49,090 --> 00:00:50,967
[پخش موسیقی مرموز]
5
00:00:52,385 --> 00:00:54,095
من یک عکس دریافت کردم.
6
00:00:54,763 --> 00:00:57,182
مثل این ماکت ساختگی نیست.
7
00:00:58,308 --> 00:01:00,769
عکسی از کو سه هون، مرده.
8
00:01:03,897 --> 00:01:05,065
و عکسشو داری؟
9
00:01:06,441 --> 00:01:07,525
من این کار را نمی کنم.
10
00:01:08,610 --> 00:01:09,944
پاره کردم و خوردم.
11
00:01:11,446 --> 00:01:12,405
مو یون.
12
00:01:14,657 --> 00:01:16,326
به نظر شما این خنده دار است؟
13
00:01:17,869 --> 00:01:20,914
چه می شد اگر ممکن بود وجود داشته باشد
14
00:01:21,539 --> 00:01:24,417
شخص دیگری که می خواست کو سهون بمیرد؟
15
00:01:26,127 --> 00:01:27,337
و شاید آنها
16
00:01:28,296 --> 00:01:31,508
کاری را که نتوانستی انجام دادی تا با تو سر و کله بزنی؟
17
00:01:32,634 --> 00:01:35,095
چه کسی دیگری انجام دهد
همچین چیزی غیر از تو؟
18
00:01:39,766 --> 00:01:41,351
لعنتی چه کردی؟
19
00:01:44,395 --> 00:01:46,022
[نواختن موسیقی شدید]
20
00:01:54,697 --> 00:01:56,699
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
21
00:02:07,877 --> 00:02:09,170
[موسیقی فروکش می کند]
22
00:02:09,254 --> 00:02:11,131
[پچ پچ نامشخص]
23
00:02:13,716 --> 00:02:15,718
[نواختن موسیقی مضطرب]
24
00:02:32,819 --> 00:02:33,736
[جی سو] اینجا.
25
00:02:54,549 --> 00:02:56,217
[موسیقی متورم می شود]
26
00:02:56,301 --> 00:02:58,303
[نواختن موسیقی زهی با تنش]
27
00:03:19,908 --> 00:03:21,201
[جیغ لاستیک ها]
28
00:03:24,579 --> 00:03:26,414
[موسیقی محو می شود]
29
00:03:28,583 --> 00:03:29,792
[جونگ گو] خانم آن.
30
00:03:29,876 --> 00:03:32,337
[موسیقی زهی تنش از سر گرفته می شود]
31
00:03:33,838 --> 00:03:35,423
[موسیقی متورم می شود]
32
00:03:35,506 --> 00:03:37,508
[موسیقی محو می شود]
33
00:03:38,760 --> 00:03:40,178
-آه تو اینجایی
-سلام
34
00:03:40,261 --> 00:03:42,347
او را در همین فریزر پیدا کردند.
35
00:03:45,934 --> 00:03:47,393
[کلیک کردن شاتر دوربین]
36
00:03:49,812 --> 00:03:53,316
به اندازه کافی جالب است،
کو سه هون دو سال پیش محاکمه شد.
37
00:03:54,150 --> 00:03:55,235
قربانی بود؟
38
00:03:55,318 --> 00:03:56,402
بله.
39
00:03:59,364 --> 00:04:01,991
دادگاه آن را مهر و موم نگه داشت
از آنجایی که این یک پرونده نوجوانان بود،
40
00:04:02,075 --> 00:04:04,619
و هرگز خبری نشد
به دلیل کووید
41
00:04:05,453 --> 00:04:06,663
و قربانی این جنایت؟
42
00:04:07,247 --> 00:04:10,124
هم قربانی و هم پدرش
خودکشی کرد
43
00:04:12,335 --> 00:04:15,129
ببینم میتونم چیزی رو بالا ببرم یا نه
روی بقیه اعضای خانواده
44
00:04:29,644 --> 00:04:31,562
[تققق بلند]
45
00:04:35,066 --> 00:04:36,693
[پخش موسیقی مرموز]
46
00:04:38,152 --> 00:04:39,654
[کلیک کردن شاتر دوربین]
47
00:04:58,923 --> 00:05:00,591
[جی سو] او یک کلمه نگفته است.
48
00:05:00,675 --> 00:05:02,051
[میو گربه ها]
49
00:05:02,135 --> 00:05:04,387
[جی سو] یعنی پسرش را از دست داد
و عروسش
50
00:05:04,470 --> 00:05:06,681
و حالا نوه اش هم؟
من تعجب نمی کنم.
51
00:05:11,060 --> 00:05:12,353
[در حال پخش موسیقی]
52
00:05:12,437 --> 00:05:14,439
آقا، من... من، اوه…
53
00:05:14,522 --> 00:05:16,316
[آقای Ko] اگر مشکلی ندارید،
54
00:05:16,816 --> 00:05:18,192
دوست دارم الان برم
55
00:05:19,027 --> 00:05:21,154
مطمئنم یه چیزی هست
می توانید به ما بگویید
56
00:05:21,237 --> 00:05:22,822
آیا می توانیم این کار را بعدا انجام دهیم؟
57
00:05:26,326 --> 00:05:28,286
[آقای کو به آرامی ناله می کند]
58
00:05:28,369 --> 00:05:29,787
[گربه میو میو می کند]
59
00:05:31,664 --> 00:05:32,957
[دونگ هون] به هر حال،
60
00:05:33,541 --> 00:05:35,960
ما برای کالبد شکافی برنامه ریزی کرده ایم
برای امروز بعد از ظهر
61
00:05:37,128 --> 00:05:38,546
من در تماس خواهم بود، قربان.
62
00:05:44,218 --> 00:05:45,636
در مورد پسر گمشده،
63
00:05:45,720 --> 00:05:48,431
خبر غم انگیزی داریم،
به عنوان کو سهون، آخرین روز جمعه دیده شد،
64
00:05:48,514 --> 00:05:51,476
توسط مقامات مرده پیدا شد
فقط امروز بعدازظهر.
65
00:05:52,810 --> 00:05:55,521
این خانه خانه است
قربانی و دو والدینش،
66
00:05:55,605 --> 00:05:57,690
ظاهراً خالی
از زمان قتل این زوج.
67
00:05:57,774 --> 00:06:02,362
جسد کو یخ زده پیدا شد
در یک واحد فریزر در زیرزمین خانه.
68
00:06:02,445 --> 00:06:05,907
پلیس مشکوک است که کو محبوس شده است
و متعاقباً کشته شد
69
00:06:05,990 --> 00:06:09,786
در این مکان در عصر جمعه،
همان روز ناپدید شدن او.
70
00:06:09,869 --> 00:06:12,663
تیم های پزشکی قانونی در حال حاضر در حال جارو هستند
صحنه جنایت…
71
00:06:12,747 --> 00:06:14,332
چرا اینطوری به من زل میزنی؟
72
00:06:14,415 --> 00:06:17,126
[خبرنگار در تلویزیون] …همچنین بیان کرد
که علاوه بر فریزر...
73
00:06:17,210 --> 00:06:18,544
این نبود
74
00:06:19,670 --> 00:06:21,089
شما، درست است؟
75
00:06:21,172 --> 00:06:24,175
...درد طاقت فرسایی را متحمل شد
قبل از مرگش. در حالی که هیچ مظنونی... ندارد
76
00:06:24,258 --> 00:06:25,551
کار من؟
77
00:06:25,635 --> 00:06:28,596
…به تحقیقات خود ادامه دهید،
احتمال باز نگه داشتن…
78
00:06:28,679 --> 00:06:29,514
مهم نیست.
79
00:06:29,597 --> 00:06:32,558
...به قتل پدر و مادر کو.
آیا قتل کو ممکن است تصادفی باشد،
80
00:06:32,642 --> 00:06:36,020
با توجه به اینکه فقط چهار ماه اتفاق افتاد
پس از مرگ والدینش؟
81
00:06:36,521 --> 00:06:39,690
این یک تراژدی واقعاً دلخراش است
که باعث شوک عمومی شده است،
82
00:06:39,774 --> 00:06:41,609
اما این سوال نگران کننده را نیز مطرح می کند...
83
00:06:42,693 --> 00:06:45,196
[قفل درب کلیک کنید]
84
00:06:55,039 --> 00:06:56,874
[خبرنگار در تلویزیون]
طبق نظر بازرسان،
85
00:06:56,958 --> 00:07:00,711
هر دو وحشیگری در قتل
و نحوه دفع جسد
86
00:07:00,795 --> 00:07:04,006
نشان می دهد که قتل از پیش طراحی شده بود
به جای خود به خودی.
87
00:07:04,090 --> 00:07:07,468
بررسی بیشتر مورد نیاز خواهد بود
برای تعیین علت دقیق مرگ.
88
00:07:07,552 --> 00:07:10,054
پلیس بازبینی فیلم دوربین مداربسته را آغاز کرده است
89
00:07:10,138 --> 00:07:12,557
و گزارش های ورودی از مناطق
در اطراف صحنه جرم
90
00:07:12,640 --> 00:07:15,476
در تلاشی برای ردیابی
حرکات یک مظنون بالقوه.
91
00:07:15,560 --> 00:07:17,645
علاوه بر این،
کالبد شکافی درخواست شده است
92
00:07:17,728 --> 00:07:20,231
از طریق خدمات پزشکی قانونی کشور
تلاش کنید و تعیین کنید
93
00:07:20,314 --> 00:07:22,859
زمان دقیق مرگ
و روش قتل.
94
00:07:22,942 --> 00:07:24,944
مقامات در حال انجام هستند
تحلیل پزشکی قانونی
95
00:07:25,027 --> 00:07:26,446
شواهد فیزیکی کشف شده…
96
00:07:26,529 --> 00:07:27,405
مون جون
97
00:07:28,030 --> 00:07:30,575
می توانید Sop را برای من انتخاب کنید
از مهدکودک؟
98
00:07:30,658 --> 00:07:32,785
و میشه لطفا
او را با خود به خانه ببری؟
99
00:07:32,869 --> 00:07:34,495
فقط یکی دو روز
100
00:07:35,079 --> 00:07:36,372
بعدا توضیح میدم
101
00:07:36,456 --> 00:07:39,959
در همین حال، یک مصاحبه دوباره ظاهر شد
با قاتل متهم والدین کو، مو،
102
00:07:40,042 --> 00:07:41,711
توجه عمومی مجددی را به خود جلب می کند.
103
00:07:41,794 --> 00:07:43,337
بیایید دوباره آن مصاحبه را بررسی کنیم.
104
00:07:44,547 --> 00:07:49,427
[یون] همانطور که مطمئنم می دانی، پسر کوچولو،
مامان و بابای شما آدمهای خوبی نبودند.
105
00:07:50,720 --> 00:07:52,889
جرم شما فرزند آنها بودن است،
106
00:07:53,639 --> 00:07:55,766
و اکنون شما هم برای آن پول می پردازید.
107
00:07:56,309 --> 00:07:58,644
[خبرنگار] اظهارات مو
در آن زمان جنجال برانگیخت...
108
00:07:58,728 --> 00:08:00,146
[یون] ممکن است وجود داشته باشد
109
00:08:00,855 --> 00:08:03,691
شخص دیگری که می خواست کو سهون بمیرد.
110
00:08:04,775 --> 00:08:06,068
و شاید آنها
111
00:08:07,195 --> 00:08:10,573
کاری را که نتوانستی انجام دادی تا با تو سر و کله بزنی؟
112
00:08:11,157 --> 00:08:13,075
[خبرنگار] پلیس هستند
تمرکز تحقیقات خود
113
00:08:13,159 --> 00:08:14,535
در مورد کشف یک انگیزه احتمالی
114
00:08:14,619 --> 00:08:16,954
و تعیین اینکه آیا یا نه
دو مورد به هم متصل هستند.
115
00:08:17,038 --> 00:08:21,167
تیم تحقیق نیز در حال حاضر هستند
انجام یک تحقیق کامل در زمینه سابقه،
116
00:08:21,250 --> 00:08:23,836
از جمله رابطه کو سهون
با پدر و مادرش.
117
00:08:23,920 --> 00:08:26,214
آنها به دوستان کو تکیه می کنند
و شهادت همسایگان
118
00:08:26,297 --> 00:08:28,841
برای کمک به شناخت شخصیت او،
و در انجام این کار،
119
00:08:28,925 --> 00:08:32,428
امیدوارم شرایط را درک کنید
که منجر به مرگ نابهنگام او شد.
120
00:08:32,512 --> 00:08:35,723
پلیس به بررسی دوربین مدار بسته ادامه می دهد
و فیلم های نظارتی
121
00:08:35,806 --> 00:08:37,975
و سوابق ارتباطی
برای ردیابی حرکات او تلاش کنید
122
00:08:38,059 --> 00:08:40,186
قبل و بعد از حادثه.
123
00:08:40,269 --> 00:08:42,772
[پخش موسیقی دراماتیک پرتنش]
124
00:08:44,857 --> 00:08:46,484
اون لعنتی کیه؟
125
00:08:46,567 --> 00:08:47,610
[موسیقی فروکش می کند]
126
00:08:47,693 --> 00:08:49,695
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]
127
00:08:52,490 --> 00:08:53,950
[کلیک کردن شاتر دوربین]
128
00:08:56,536 --> 00:08:57,703
[موسیقی محو می شود]
129
00:08:57,787 --> 00:08:58,788
[آسیب شناس] مقیاس.
130
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
[پخش موسیقی مرموز]
131
00:09:06,045 --> 00:09:07,380
[آسیب شناس] 3.0.
132
00:09:08,172 --> 00:09:09,423
[کلیک کردن شاتر دوربین]
133
00:09:11,551 --> 00:09:13,010
2.5.
134
00:09:15,930 --> 00:09:17,390
3.5.
135
00:09:18,391 --> 00:09:19,725
3.5
136
00:09:24,605 --> 00:09:27,066
[آسیب شناس] این احتمالاً خواهد بود
خیلی ناراحت کننده است قربان
137
00:09:27,149 --> 00:09:28,651
حتما می خواهید تماشا کنید؟
138
00:09:34,115 --> 00:09:35,116
چاقوی جراحی.
139
00:09:55,136 --> 00:09:57,138
[موسیقی تشدید می شود]
140
00:10:10,151 --> 00:10:11,444
[موسیقی محو می شود]
141
00:10:11,527 --> 00:10:14,238
علت مرگ ضربات چاقو بود
در سمت راست گردن،
142
00:10:14,322 --> 00:10:16,699
سوراخ کردن شریان کاروتید
در کل چهار برابر
143
00:10:16,782 --> 00:10:19,410
و نشانه هایی وجود دارد که نشان می دهد
او را با دو دست خفه کردند،
144
00:10:19,493 --> 00:10:21,871
و علائم بی اختیاری ادرار
145
00:10:21,954 --> 00:10:23,205
[پخش موسیقی ناآرام]
146
00:10:23,289 --> 00:10:25,041
پس خودش را عصبانی کرد؟
147
00:10:25,541 --> 00:10:28,169
سپس خفه شدن
قصد کشتن داشت؟
148
00:10:28,252 --> 00:10:29,712
خوب، او را درست به آستانه رساند.
149
00:10:29,795 --> 00:10:31,797
اما این چاقو زدن بود
که او را کشت، درست است؟
150
00:10:32,465 --> 00:10:34,175
زمان مرگ چطور؟
151
00:10:34,675 --> 00:10:37,637
این واقعیت که بدن
یخ زده بود همه چیز را پیچیده می کند،
152
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
اما هنوز همبرگر در شکمش بود،
153
00:10:39,430 --> 00:10:43,184
پس من می گویم مرگ رخ داده است
ظرف دو ساعت پس از مصرف
154
00:10:44,310 --> 00:10:45,603
باشه ممنون
155
00:10:46,145 --> 00:10:48,230
[جی سو] مم. خیلی ممنون
156
00:10:54,570 --> 00:10:55,404
آقا
157
00:10:57,156 --> 00:10:59,116
فکر کنم الان وقتشه که ازت بشنوم
158
00:11:01,827 --> 00:11:03,788
وقتی برای اولین بار با آن تماس گرفتید،
چیزی گفتی
159
00:11:03,871 --> 00:11:06,832
در مورد عدم توانایی او
برای بازگشت به محله قدیمی خود
160
00:11:07,416 --> 00:11:09,585
همچین چیزی یادم نمیاد
161
00:11:10,628 --> 00:11:14,340
ممکنه ربطی به شاید داشته باشه
وقتی سه هون در دادگاه نوجوانان محاکمه شد؟
162
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
یادم نیست
163
00:11:24,183 --> 00:11:27,812
[دونگ هون] آن حادثه قربانی را راند
و پدرش جان خود را بگیرند.
164
00:11:27,895 --> 00:11:29,146
آیا از آن آگاه بودید؟
165
00:11:30,648 --> 00:11:32,066
یادم نیست
166
00:11:32,817 --> 00:11:33,651
آقا
167
00:11:34,610 --> 00:11:39,198
ما واقعاً به شما نیاز داریم که همه چیز را به ما بگویید
شما از ماجرا خبر دارید
168
00:11:39,281 --> 00:11:40,700
به این ترتیب ما می توانیم برخی از ...
169
00:11:40,783 --> 00:11:42,576
در آن زمان مرحوم پسرم و همسرش
170
00:11:43,744 --> 00:11:47,164
ما با هم کنار نمی آمدیم،
بنابراین من جزئیات را نمی دانم
171
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
[موسیقی متورم می شود]
172
00:11:55,131 --> 00:11:56,924
[موسیقی محو می شود]
173
00:12:01,804 --> 00:12:03,973
امیدوارم او سزاوار مرگ باشد
174
00:12:04,056 --> 00:12:06,851
من همیشه شما را تماشا خواهم کرد و برای شما روت خواهم کرد
هر کاری که بکنی
175
00:12:06,934 --> 00:12:08,352
[پخش موسیقی مرموز]
176
00:12:22,283 --> 00:12:24,118
[یون] زمان زیادی باقی نمانده است.
177
00:12:26,036 --> 00:12:28,247
در حال حاضر تلاش نکنید و باهوش شوید.
178
00:12:32,501 --> 00:12:36,005
اگر او را نکشی،
سپس شخص دیگری را می فرستم.
179
00:12:36,922 --> 00:12:40,092
و اگر آن شخص شکست بخورد،
سپس من فقط یکی دیگر را می فرستم.
180
00:12:40,176 --> 00:12:41,510
مهم نیست...
181
00:12:41,594 --> 00:12:43,137
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]
182
00:12:43,971 --> 00:12:45,264
…اون پسر
183
00:12:46,056 --> 00:12:47,183
میمیرد.
184
00:12:58,402 --> 00:13:00,404
[نواختن موسیقی شدید]
185
00:13:07,036 --> 00:13:10,080
[زنگ تلفن]
186
00:13:15,127 --> 00:13:16,837
وکیل جانگ جونگ-گو
187
00:13:19,673 --> 00:13:22,301
نانوایی و کافه POOJIM
188
00:13:34,814 --> 00:13:36,816
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
189
00:13:54,959 --> 00:13:56,377
[موسیقی محو می شود]
190
00:13:56,460 --> 00:13:59,255
آقای جین به من لطف کرد
و تشکیل جلسه داد.
191
00:13:59,755 --> 00:14:01,674
می خواستم با مو یون صحبت کنم…
192
00:14:03,717 --> 00:14:07,388
برای اینکه بفهمد چرا سعی کرده خودش را بکشد
درست قبل از موضع گیری
193
00:14:08,597 --> 00:14:09,557
و سپس
194
00:14:09,640 --> 00:14:12,810
من تو را در کت دکتر دیدم،
با وحشت فرار می کند
195
00:14:23,487 --> 00:14:25,990
[Jeong-gu] با خودم فکر کردم،
"او اینجا چه کار می کند؟"
196
00:14:26,073 --> 00:14:27,616
و کت دکتر چیست؟
197
00:14:29,034 --> 00:14:30,369
و او به کجا می رود؟
198
00:14:32,079 --> 00:14:34,415
کی گمشده… یعنی…
199
00:14:34,915 --> 00:14:36,917
بچه مرده رفتی جای او
200
00:14:37,585 --> 00:14:39,420
چرا؟ اصلا از کجا فهمیدی؟
201
00:14:40,504 --> 00:14:42,840
آیا به این دلیل است که شما چیزی دارید؟
برای انجام با آن، خانم آن؟
202
00:14:43,340 --> 00:14:45,801
به من نگو ساختی
نوعی هماهنگی با مو یون؟
203
00:14:47,595 --> 00:14:49,597
انتظار می رود من وکیل شما باشم، اینطور نیست؟
204
00:14:49,680 --> 00:14:51,432
من اینجا بیشترین کاری را که از دستم بر می آید انجام می دهم.
205
00:14:51,515 --> 00:14:53,893
فقط یه چیزی بگو
تا بتوانم به شما اعتماد کنم!
206
00:15:02,776 --> 00:15:05,946
چیزی هست که همیشه می خواستم
از شما بخواهم، اما هرگز
207
00:15:07,531 --> 00:15:09,533
چرا من را استخدام کردی
208
00:15:10,701 --> 00:15:12,161
وکیل شما باشم؟
209
00:15:13,203 --> 00:15:14,580
وقت رفتنت است
210
00:15:15,581 --> 00:15:16,624
واقعا؟
211
00:15:21,211 --> 00:15:22,504
[در باز می شود]
212
00:15:23,964 --> 00:15:25,049
[در بسته می شود]
213
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
[نواختن موسیقی شدید]
214
00:16:05,547 --> 00:16:07,383
[مشتری] اوه؟ اوه، بله. این مال ماست، آره
215
00:16:09,468 --> 00:16:11,428
-[کارمند] متشکرم.
-[مشتری] در مورد این چطور؟
216
00:16:18,894 --> 00:16:19,937
[ثبت بوق]
217
00:16:20,938 --> 00:16:22,773
[کارمند] قهوه شما تمام خواهد شد
در یک لحظه
218
00:16:22,856 --> 00:16:24,441
[خمیازه کشیدن]
219
00:16:56,557 --> 00:16:58,559
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
220
00:16:58,642 --> 00:16:59,727
[آه می کشد]
221
00:17:03,647 --> 00:17:04,690
[در باز می شود]
222
00:17:05,232 --> 00:17:06,984
-[موسیقی محو می شود]
-[در بسته می شود]
223
00:17:07,526 --> 00:17:09,403
فقط چند ساعت، باشه؟
224
00:17:17,536 --> 00:17:19,830
ها؟ این تو هستی، یون سو.
225
00:17:19,913 --> 00:17:22,541
شما حتی لاغرتر هستید
از آخرین باری که دیدمت
226
00:17:23,459 --> 00:17:25,461
-سوپ رو با خودت آوردی؟
-تو انجامش دادی؟
227
00:17:26,211 --> 00:17:27,504
کو سهون، بچه؟
228
00:17:28,213 --> 00:17:29,673
شما بودید که این کار را کردید؟
229
00:17:31,633 --> 00:17:32,551
من مطمئن نیستم شما چیست ...
230
00:17:32,634 --> 00:17:34,720
تو او را کشت چون مو یون از تو خواسته
231
00:17:35,471 --> 00:17:37,014
من کسی را نکشتم
232
00:17:38,474 --> 00:17:39,683
[در حال پخش موسیقی]
233
00:17:39,767 --> 00:17:41,602
-[پادگی] ها؟
-ببخش!
234
00:17:41,685 --> 00:17:42,811
[هر دو غرغر می کنند]
235
00:17:43,812 --> 00:17:45,522
-[پادجی] داری چیکار میکنی؟
-[غرغر]
236
00:17:45,606 --> 00:17:47,691
[ترقه برق]
237
00:17:48,734 --> 00:17:49,777
بی حرکت نگه دار
238
00:17:54,114 --> 00:17:55,532
رمز عبور؟
239
00:18:18,180 --> 00:18:20,099
من می توانم بگویم
تو واقعا با او صمیمی نیستی
240
00:18:22,434 --> 00:18:23,268
[در باز می شود]
241
00:18:25,729 --> 00:18:27,815
-[زمزمه می کند] یک ماهیچه را تکان نده.
-[در بسته می شود]
242
00:18:28,732 --> 00:18:30,234
من از تو نمی ترسم
243
00:18:32,319 --> 00:18:34,863
پدر و مادر من صاحب این مکان هستند. اگر فریاد بزنم،
244
00:18:34,947 --> 00:18:37,533
همه دوان دوان خواهند آمد و شما را پیدا خواهند کرد.
245
00:18:38,325 --> 00:18:39,785
اما این چیزی نیست که به من گفته شده است.
246
00:18:41,245 --> 00:18:43,288
مو یون به من گفت فقط تماشات کنم.
247
00:18:43,789 --> 00:18:45,582
حدس می زنم او هم چیزی در مورد شما داشته باشد.
248
00:18:46,708 --> 00:18:47,709
فرض کنیم؟
249
00:18:49,211 --> 00:18:50,963
بله، شما فرض می کنید، نه؟
250
00:18:52,047 --> 00:18:53,257
مو یون، او…
251
00:18:54,174 --> 00:18:55,676
او آدم خوبی است
252
00:18:55,759 --> 00:18:57,136
چگونه می توانید او را باور کنید؟
253
00:18:59,263 --> 00:19:02,266
چون او جان من را نجات داد،
و چون او بود…
254
00:19:03,267 --> 00:19:06,353
و چون او تنها بود
کسی که چیزی به من داد
255
00:19:08,021 --> 00:19:10,065
و من برای او فقط یک دختر چاق نبودم.
256
00:19:10,691 --> 00:19:11,692
[یون سو غرغر می کند]
257
00:19:16,697 --> 00:19:17,781
[موسیقی محو می شود]
258
00:19:17,865 --> 00:19:19,908
[جی سو] قربانی یک خواهر بزرگتر داشت.
259
00:19:19,992 --> 00:19:21,243
اسمش کانگ سوهاه بود.
260
00:19:22,202 --> 00:19:25,205
اما او یک سال پیش درگذشت،
جایی نزدیک مرز چیانگ رای
261
00:19:25,289 --> 00:19:26,915
در آتش سوزی آشکار خودرو
262
00:19:27,541 --> 00:19:29,501
اوم، فقط رکوردهایی داریم
263
00:19:29,585 --> 00:19:33,088
نشان می دهد که او به آلمان نقل مکان کرده است
در 17 سالگی برای تحصیل در خارج از کشور،
264
00:19:33,172 --> 00:19:35,007
جایی که او سپس فارغ التحصیل شد
از دانشکده پزشکی
265
00:19:35,090 --> 00:19:36,800
و کار کرد
برای یک سازمان امداد بین المللی
266
00:19:38,260 --> 00:19:41,263
او دو سال آخر خود را گذراند
در کمپ پناهندگان در چیانگ رای،
267
00:19:41,346 --> 00:19:44,391
اما سابقه کمی وجود دارد
او اینجا در کره است.
268
00:19:44,474 --> 00:19:47,269
آیا می توانید با کسی تماس بگیرید
در چیانگ رای به طور مستقیم؟
269
00:19:47,352 --> 00:19:48,520
بله، من در آن هستم.
270
00:19:49,021 --> 00:19:50,063
باشه
271
00:19:50,147 --> 00:19:51,273
[لحن قطع ارتباط]
272
00:19:58,488 --> 00:19:59,948
دفتر مدافع عمومی
273
00:20:04,411 --> 00:20:08,248
می توانم بگویم که در ابتدا،
کل قضیه واضح به نظر می رسید.
274
00:20:08,332 --> 00:20:10,000
دانش آموز پسر مورد نظر
275
00:20:10,500 --> 00:20:12,586
دانش آموز دختر مقتول را مست کرد
276
00:20:12,669 --> 00:20:14,671
و سپس ادامه داد
برای تجاوز جنسی به او،
277
00:20:14,755 --> 00:20:16,673
بلکه مخفیانه از آن فیلم گرفته است.
278
00:20:16,757 --> 00:20:17,966
همین بود.
279
00:20:18,467 --> 00:20:19,635
شواهد محکم بود.
280
00:20:19,718 --> 00:20:21,929
متهم حتی به آن اعتراف کرد.
281
00:20:23,013 --> 00:20:25,515
اما بعد همه چیز شروع شد
برای تغییر در طول دادگاه؟
282
00:20:26,016 --> 00:20:28,310
خب خانواده عامل جنایت…
283
00:20:28,810 --> 00:20:31,313
بیایید بگوییم که آنها نفوذ داشتند.
284
00:20:31,396 --> 00:20:33,148
با چند نفر از دوستان تماس گرفتند.
285
00:20:33,232 --> 00:20:34,816
شهادت ها شروع به تغییر کردند.
286
00:20:34,900 --> 00:20:38,820
دوباره سرزنش دختر بود
عملاً پرونده را باطل می کند.
287
00:20:39,404 --> 00:20:40,781
چیزهایی مانند "این تجاوز جنسی نبود"
288
00:20:40,864 --> 00:20:43,825
یا با کمال میل با او نوشید،
یا او سراسر او بود.
289
00:20:43,909 --> 00:20:47,329
برخی بودند که ادعا می کردند
که او به عنوان یک اسکورت کار کرده است.
290
00:20:47,412 --> 00:20:48,789
[در حال پخش موسیقی تاریک]
291
00:20:48,872 --> 00:20:52,334
آیا این شایعه است که چرا کانگ سو مانگ؟
به خودکشی متوسل شد؟
292
00:20:55,212 --> 00:20:57,130
خب، شایعات یک چیز بود.
293
00:20:57,631 --> 00:21:01,009
در حالی که پرونده در حال محاکمه بود،
عامل جنایت، او…
294
00:21:01,093 --> 00:21:03,512
او ویدیو را فرستاد
به تمام افرادی که می شناخت
295
00:21:04,137 --> 00:21:07,933
کاری که او کرد اساساً ارسال آن بود
به هر فردی که در تماس تلفنی او است.
296
00:21:08,892 --> 00:21:10,894
[نواختن موسیقی تپنده ناراحت کننده]
297
00:21:18,402 --> 00:21:20,737
[موسیقی متورم می شود]
298
00:21:22,114 --> 00:21:24,116
[نواختن موسیقی غمگین]
299
00:21:30,622 --> 00:21:32,165
[سو مانگ] لطفا.
300
00:21:34,001 --> 00:21:35,752
بیا لطفا بردار
301
00:21:36,253 --> 00:21:37,421
[وزوز تلفن]
302
00:21:39,715 --> 00:21:41,842
SIS من♥
303
00:21:43,260 --> 00:21:45,637
[Se-Hun] بهت گفتم
میخواهم شما را برای این هزینه بپردازید، نه؟
304
00:21:45,721 --> 00:21:47,389
فکر کردی
نمیخواهم با آن کنار بیایم؟
305
00:21:47,472 --> 00:21:48,473
KO SE-HUN
به: من، 146 بیشتر
306
00:21:50,642 --> 00:21:51,560
یک پیوست ویدیو
307
00:22:06,199 --> 00:22:07,534
[صدای زنگ تلفن]
308
00:22:10,412 --> 00:22:11,663
[So-mang] بس کن.
309
00:22:11,747 --> 00:22:13,832
[Se-Hun] فقط بی حرکت بمان. می فهمی؟
310
00:22:13,915 --> 00:22:15,917
[گریه]
311
00:22:18,211 --> 00:22:20,213
[گریه کردن]
312
00:22:21,214 --> 00:22:23,216
[گریه]
313
00:22:26,511 --> 00:22:28,638
[نواختن موسیقی زهی غم انگیز]
314
00:22:30,849 --> 00:22:32,851
[خش خش کاغذها]
315
00:22:32,934 --> 00:22:34,478
[موسیقی محو می شود]
316
00:22:35,354 --> 00:22:37,773
و مجازاتش
فقط حکم مشروط بود؟
317
00:22:39,441 --> 00:22:40,567
به عنوان یک خردسال، بله، اینطور بود.
318
00:22:42,944 --> 00:22:44,738
[پخش موسیقی مرموز]
319
00:23:00,670 --> 00:23:04,383
متاخر KANG SO-MANG
320
00:23:15,143 --> 00:23:17,062
[موسیقی متورم می شود]
321
00:23:17,145 --> 00:23:18,814
[موسیقی محو می شود]
322
00:23:23,193 --> 00:23:26,613
داره از بیمارستان مرخص میشه
شما می دانید که رویه مناسبی وجود دارد.
323
00:23:26,696 --> 00:23:28,865
آیا باید این را بگیریم
پس به دادسرا؟
324
00:23:28,949 --> 00:23:30,700
یا فقط اینجا مدیریتش کنم؟
325
00:23:31,284 --> 00:23:32,786
[یون] من اینجا خوبم.
326
00:23:46,675 --> 00:23:47,717
[دونگ هون آه می کشد]
327
00:23:52,222 --> 00:23:55,308
حالا… که کو سهون مرده…
328
00:23:57,519 --> 00:23:59,062
چه احساسی به شما دست می دهد؟
329
00:24:00,313 --> 00:24:01,565
من نمی دانم.
330
00:24:09,865 --> 00:24:13,702
"2020 Pu 14، متهم کو سه هون."
331
00:24:14,494 --> 00:24:16,872
«نقض قانون حمایت
کودکان و نوجوانان."
332
00:24:17,789 --> 00:24:20,959
"تولید و توزیع
از مواد زشت."
333
00:24:28,717 --> 00:24:30,218
"متهم، کو سهون،
334
00:24:30,302 --> 00:24:33,847
اتهام ضبط یک ویدیو است
قربانی درگیر فعالیت جنسی
335
00:24:34,514 --> 00:24:37,350
و متعاقبا به اشتراک گذاری
و توزیع مواد
336
00:24:37,434 --> 00:24:40,729
با همه افراد
در لیست تماس تلفنی قربانی."
337
00:24:45,233 --> 00:24:46,985
تو هیچ احساسی نشان نمی دهی،
338
00:24:47,569 --> 00:24:49,112
مثل اینکه نمیدونی چی میگم
339
00:24:56,786 --> 00:25:00,916
پس اگر برای هر شخصی فرستاد
در آن لیست تماس، خوب، پس،
340
00:25:01,416 --> 00:25:03,251
فکر می کنم پدرش حتماً آن را دیده است
341
00:25:03,335 --> 00:25:05,128
و خواهر بزرگترش نیز
342
00:25:06,254 --> 00:25:08,089
او باید ویران شده باشد
343
00:25:08,798 --> 00:25:10,675
این دلیلی برای خودکشی است.
344
00:25:11,843 --> 00:25:13,929
و چون قادر نبود
برای محافظت از دخترش،
345
00:25:14,012 --> 00:25:16,431
پدر هم همین تصمیم را گرفت.
346
00:25:17,307 --> 00:25:19,142
خواهرش هم همان موقع فوت کرد.
347
00:25:19,226 --> 00:25:21,645
ظاهرا یک تصادف رانندگی در تایلند.
348
00:25:24,773 --> 00:25:25,607
لعنتی
349
00:25:26,650 --> 00:25:27,943
چه داستان غم انگیزی
350
00:25:30,153 --> 00:25:31,071
آره
351
00:25:31,863 --> 00:25:33,323
[خش خش کاغذ]
352
00:25:35,325 --> 00:25:36,993
در اینجا جزئیاتی وجود دارد که قبلاً نشنیده اید.
353
00:25:37,827 --> 00:25:40,789
این بیانیه ای است از "P"
یکی از همکاران قربانی
354
00:25:42,040 --> 00:25:45,835
«قربانی علاقه نشان داده بود
در متهم».
355
00:25:46,336 --> 00:25:48,421
«من شخصا شاهد بودم
تماس فیزیکی بیش از حد
356
00:25:48,505 --> 00:25:50,090
بین آنها در یک مهمانی مشروب خوری."
357
00:25:50,173 --> 00:25:52,175
"علاوه بر این، قربانی، کانگ سو مانگ،
358
00:25:53,718 --> 00:25:56,429
تجربه خودش را به اشتراک گذاشت
کار به عنوان اسکورت
359
00:25:57,806 --> 00:25:59,266
و تشویقش کرد."
360
00:25:59,933 --> 00:26:02,686
«دادگاه تشخیص می دهد
اظهارات "پ" و دیگران
361
00:26:02,769 --> 00:26:04,145
حوالی آن دو در آن زمان.»
362
00:26:04,229 --> 00:26:06,940
"به دلیل این اظهارات،
ما نمی توانیم نتیجه بگیریم که حمله رخ داده است
363
00:26:07,023 --> 00:26:08,650
در نتیجه اجبار».
364
00:26:08,733 --> 00:26:11,695
«بلکه معقول تلقی می شود
برای یافتن اعتبار
365
00:26:11,778 --> 00:26:14,197
در ادعای متهم
که آمیزش
366
00:26:14,281 --> 00:26:17,951
با تفاهم صورت گرفت
با رضایت متقابل."
367
00:26:18,034 --> 00:26:20,036
[پخش موسیقی مرموز]
368
00:26:23,623 --> 00:26:25,709
خواهر کانگ سو مانگ، کانگ سو هائه.
369
00:26:27,669 --> 00:26:30,213
می توانید تصور کنید که چقدر عصبانی است
او احساس خواهد کرد؟
370
00:26:30,714 --> 00:26:33,383
افکار انتقام جویانه
او را به طور کامل مصرف می کند،
371
00:26:33,466 --> 00:26:35,885
و مردم باید فکر می کردند
او یک روانپزشک بود
372
00:26:35,969 --> 00:26:37,721
به همین دلیل است که هیچکس
میتوان نشانهای پیدا کرد
373
00:26:37,804 --> 00:26:40,015
کینه بین او و قربانیانش.
374
00:26:40,098 --> 00:26:41,558
شما پلی گراف را شکست دادید
375
00:26:41,641 --> 00:26:45,020
چون جواب هایی که دادی
به سوالات پایه ساخته شد،
376
00:26:45,103 --> 00:26:46,605
کج کردن گزارش ها
377
00:26:47,272 --> 00:26:49,524
[آزمایشگر] آیا نام شما مو یون است؟
378
00:26:50,317 --> 00:26:51,443
بله.
379
00:26:52,527 --> 00:26:54,529
[در حال پخش موسیقی]
380
00:26:56,156 --> 00:26:58,325
کانگ سوهاه زنده و سالم است.
381
00:26:59,034 --> 00:27:01,369
آن زنی که در تایلند مرد،
آن شخص دیگری بود
382
00:27:02,787 --> 00:27:05,749
من تعجب می کنم که چگونه آن زن غمگین
در ماشین مرده
383
00:27:08,418 --> 00:27:10,378
[نفس عمیق می کشد]
384
00:27:11,129 --> 00:27:12,380
تو چی هستی…
385
00:27:13,965 --> 00:27:16,051
چه چیزی را می خواهید بیان کنید؟
386
00:27:22,641 --> 00:27:24,434
طاقت نیاوردی، نه؟
387
00:27:24,934 --> 00:27:26,603
اینکه پسره هنوز زنده بود
388
00:27:27,145 --> 00:27:30,190
به همین دلیل است که شما An Yun-su را به آن اضافه کردید.
برای همین معامله کردی
389
00:27:34,277 --> 00:27:35,362
باز هم،
390
00:27:36,613 --> 00:27:39,699
به آن یون سو برگشتی، نه؟
391
00:27:47,332 --> 00:27:48,458
تو او را نکشتی
392
00:27:49,000 --> 00:27:50,460
لی کی دایی تو نبودی.
393
00:27:51,169 --> 00:27:54,422
شما سال ها را صرف این کار کردید
کار داوطلبانه پزشکی در اردوگاه پناهندگان.
394
00:27:54,506 --> 00:27:56,591
تو برای حفظ جان ها کار می کردی،
نه برای پایان دادن به آنها
395
00:27:57,550 --> 00:27:59,511
این طبیعت پاک کانگ سوهاه است.
396
00:28:00,720 --> 00:28:03,473
او هرگز نمی تواند کسی را بکشد
برای او کینه ای نداشت
397
00:28:04,057 --> 00:28:05,684
[وزوز تلفن]
398
00:28:08,812 --> 00:28:10,230
کارآگاه ریو جی سو
399
00:28:12,565 --> 00:28:14,317
آره دارم گوش میدم
400
00:28:14,401 --> 00:28:17,904
[جی سو] آقا، ما نتایج را گرفتیم
روی موهای جمع شده در صحنه.
401
00:28:17,987 --> 00:28:19,948
این یک مسابقه برای An Yun-su است.
402
00:28:22,242 --> 00:28:23,785
باشه متشکرم.
403
00:28:26,996 --> 00:28:28,623
آیا انتقام ارزشش را داشت؟
404
00:28:29,416 --> 00:28:31,459
یک یون سو اکنون دوباره یک قاتل است.
405
00:28:33,086 --> 00:28:34,754
فقط این بار با او این کار را کردی.
406
00:28:37,632 --> 00:28:38,758
الان میتونم برم؟
407
00:28:45,849 --> 00:28:46,683
اوه
408
00:28:48,059 --> 00:28:49,728
یون سو.
409
00:28:50,353 --> 00:28:52,021
او کو سه هون را نکشت.
410
00:28:55,775 --> 00:28:58,069
این طبیعت پاک اوست.
411
00:29:08,455 --> 00:29:10,457
[صدا زدن دستبند]
412
00:29:13,126 --> 00:29:14,502
GANGAN DAILY
413
00:29:14,586 --> 00:29:17,338
-[موسیقی محو می شود]
-[زوزهای تلفن]
414
00:29:18,882 --> 00:29:20,592
بله، هونگ سه یونگ صحبت می کند.
415
00:29:20,675 --> 00:29:23,428
[مرد] من تماس میگیرم چون دارم
اطلاعاتی در مورد کو سهون.
416
00:29:23,511 --> 00:29:24,763
میدونی، قربانی قتل.
417
00:29:24,846 --> 00:29:26,556
اوه، باشه میشه لطفا نگه دارید؟
418
00:29:30,268 --> 00:29:33,104
باشه به من بگو ماهیت چیست
از اطلاعاتی که دارید؟
419
00:29:33,605 --> 00:29:35,064
ارتباط وجود دارد.
420
00:29:35,148 --> 00:29:38,693
ارتباط بین مو یون،
جادوگر و جنایت گذشته کو سهون.
421
00:29:38,777 --> 00:29:42,697
اوه، متاسفم، اوه، اما ممکن است من اینقدر پیشرو باشم
تا بپرسم چه کسی تماس می گیرد؟
422
00:29:42,781 --> 00:29:45,200
فقط منو فهرست کن
لطفاً به عنوان یک منبع اطلاعات ناشناس.
423
00:29:45,283 --> 00:29:46,326
آه
424
00:29:46,409 --> 00:29:48,328
باشه لطفا ادامه بدید
425
00:29:48,411 --> 00:29:50,413
[پخش موسیقی مرموز]
426
00:29:59,589 --> 00:30:02,717
[Dong-hun] این بیانیه ای است از "P,"
یکی از همکاران قربانی.
427
00:30:02,801 --> 00:30:05,553
"قربانی علاقه نشان داده بود
در متهم."
428
00:30:05,637 --> 00:30:07,430
"علاوه بر این، قربانی، کانگ سو مانگ،
429
00:30:07,514 --> 00:30:11,518
تجربه خود را به اشتراک گذاشت
به عنوان یک اسکورت کار میکردم و آن را تشویق میکردم."
430
00:30:24,072 --> 00:30:26,491
رکورد دادگاه نوجوانان KO SE-Hun فاش شد
431
00:30:26,574 --> 00:30:29,035
کاوش تحقیق
انگیزه انتقام بالقوه
432
00:30:29,118 --> 00:30:31,120
[موسیقی مرموز ادامه دارد]
433
00:30:33,248 --> 00:30:34,249
[خانم Eom] اینجا صبر کنید.
434
00:30:49,806 --> 00:30:51,266
زندانی 407.
435
00:30:51,808 --> 00:30:54,769
کمی اینجا صبر کنید، سپس به عقب برگردید
با بقیه بعد از بازدید
436
00:30:58,314 --> 00:30:59,607
[تقوق دروازه]
437
00:31:09,534 --> 00:31:11,411
لعنتی ببینمت
438
00:31:16,833 --> 00:31:18,835
[در حال پخش موسیقی اثیری وهم انگیز]
439
00:31:46,487 --> 00:31:48,907
[خبرنگار در تلویزیون] خوشبختانه،
مقامات توانستند…
440
00:31:52,076 --> 00:31:54,662
هی! جلسه چطور بود
با دوست پسرت برو، شلخته کوچولو؟
441
00:31:54,746 --> 00:31:55,622
[زندانی 2 می خندد]
442
00:31:55,705 --> 00:31:57,290
او دوست من است. همین.
443
00:31:57,373 --> 00:31:59,125
تنها پسرهایی که ظاهر می شوند
در زندان زنان
444
00:31:59,208 --> 00:32:01,252
دوست پسر هستند
یا افرادی که به دنبال پول هستند.
445
00:32:01,336 --> 00:32:02,462
[صدای درب]
446
00:32:03,379 --> 00:32:06,341
[خبرنگار در تلویزیون] جراحات وارد شده است
تأیید شد به عنوان غیر تهدید کننده زندگی.
447
00:32:07,133 --> 00:32:08,593
با این حال، ساکنین آینده…
448
00:32:08,676 --> 00:32:12,013
غذای بیمارستان که بد است؟ به تو نگاه کن
تو قبلا برگشتی
449
00:32:12,096 --> 00:32:12,931
اوه
450
00:32:13,014 --> 00:32:14,849
...و در حال برنامه ریزی برای اقدام جمعی هستند.
451
00:32:14,933 --> 00:32:16,559
وزارت زمین اعلام کرده است که…
452
00:32:16,643 --> 00:32:19,354
[یئونگ سان] شما دوتا عوضی چطوری؟
دوباره وارد نشد؟
453
00:32:19,437 --> 00:32:22,482
هیچکس اون بیرون به اندازه کافی اهمیت نمیده
در مورد شما برای انداختن مقداری پول در راه خود؟
454
00:32:22,565 --> 00:32:23,650
خدایا
455
00:32:24,484 --> 00:32:26,945
بسیار خوب.
تنقلات امروز برای من بخورید خانم ها
456
00:32:27,028 --> 00:32:29,113
[خنده زندانیان]
457
00:32:29,197 --> 00:32:31,616
هی! شما دو نفر دعوا می کنید یا چیزی؟
چه خبر است؟
458
00:32:32,200 --> 00:32:33,993
آه، بعد از غذا حلش کن.
459
00:32:34,077 --> 00:32:36,579
[خبرنگار در تلویزیون] نوجوان
سوابق دادگاه مرحوم کو سهون
460
00:32:36,663 --> 00:32:38,247
علنی شده اند.
461
00:32:38,331 --> 00:32:41,417
جزئیات رکوردها فعال شده است
دوره جدیدی از تحقیقات شدید
462
00:32:41,501 --> 00:32:44,629
به علت
و شرایط مرگ او.
463
00:32:44,712 --> 00:32:45,838
پلیس از نزدیک در حال تجزیه و تحلیل است...
464
00:32:45,922 --> 00:32:48,049
همونی که قبلا بهم گفتی
465
00:32:49,342 --> 00:32:50,885
میشه دوباره بگی؟
466
00:32:50,969 --> 00:32:53,805
…ارتباط با تخلفات قبلی او
و مرگ او.
467
00:32:53,888 --> 00:32:56,182
یعنی امکان
که ممکن است وجود داشته باشد…
468
00:32:56,265 --> 00:32:59,060
یه چیزی گفتی
درباره عذاب الهی
469
00:32:59,143 --> 00:33:00,645
ممکن است با گذشته کو ارتباط داشته باشند...
470
00:33:00,728 --> 00:33:03,147
[یون] من کاملا مطمئن هستم
این چیزی است که شما گفتید
471
00:33:04,315 --> 00:33:05,525
[پخش موسیقی شوم]
472
00:33:05,608 --> 00:33:06,651
[هوی-یونگ] می دانید،
473
00:33:08,027 --> 00:33:10,446
من واقعاً افرادی را که شما کشته اید می شناختم.
474
00:33:15,493 --> 00:33:16,577
انصافا…
475
00:33:18,663 --> 00:33:20,999
من فکر می کنم آنچه آنها به دست آوردند
عذاب الهی بود
476
00:33:22,375 --> 00:33:24,043
[تنفس لرزان]
477
00:33:31,801 --> 00:33:33,678
[تنفس لرزان]
478
00:33:34,512 --> 00:33:36,264
تو "پی" هستی، نه؟
479
00:33:37,098 --> 00:33:39,017
[خبرنگار در تلویزیون]
تایید شده است که مو،
480
00:33:39,100 --> 00:33:41,519
مظنون در
پرونده قتل زوج دندانپزشک ایلسان،
481
00:33:41,602 --> 00:33:43,354
هویت نادرستی در نظر گرفت.
482
00:33:43,438 --> 00:33:46,441
به گفته محققان،
نام خانوادگی واقعی مظنون کانگ است.
483
00:33:46,524 --> 00:33:49,527
سوابق نشان می دهد که کانگ انتخاب شده است
به عنوان یک دانشجوی خارج از کشور تحت حمایت دولت
484
00:33:49,610 --> 00:33:52,989
در 17 سالگی و فارغ التحصیل
از دانشکده پزشکی آلمان…
485
00:33:53,072 --> 00:33:54,073
[ناله کردن]
486
00:33:54,157 --> 00:33:56,242
-بیا بریم
-بس کن! چیکار میکنی؟ بس کن!
487
00:33:56,325 --> 00:33:58,578
[زندانی 1] هی، هی، هی!
هی، راحت باش!
488
00:33:58,661 --> 00:34:00,705
[فریاد زدن]
489
00:34:01,998 --> 00:34:05,293
[یون] به همین دلیل به شما گفتم
من بچه های هم سن او را دوست ندارم.
490
00:34:07,545 --> 00:34:09,130
[پخش موسیقی دراماتیک]
491
00:34:09,213 --> 00:34:10,548
[هوی یونگ نفس نفس زدن]
492
00:34:12,258 --> 00:34:15,303
[نفس زدن]
493
00:34:20,933 --> 00:34:22,935
[نفس زدن ادامه دارد]
494
00:34:32,487 --> 00:34:34,530
[فریاد زدن زندانیان]
495
00:34:34,614 --> 00:34:36,741
[خبرنگار در تلویزیون]
پلیس تحقیقات خود را متمرکز کرده است
496
00:34:36,824 --> 00:34:38,284
درباره انگیزه او و ارتباطات مرتبط
497
00:34:38,367 --> 00:34:40,953
در تلاشی برای کشف
حقیقت کامل پشت این پرونده،
498
00:34:41,037 --> 00:34:44,415
از جمله جعل هویت او
و پیشینه خانوادگی پیچیده او.
499
00:34:44,499 --> 00:34:46,501
[نواختن موسیقی غمگین]
500
00:34:56,928 --> 00:34:58,096
[موسیقی محو می شود]
501
00:34:58,179 --> 00:35:01,390
یک یون سو در حال بازگشت به خانه است
الان از نانوایی
502
00:35:01,474 --> 00:35:03,976
به نظر می رسد او آگاه نیست
که ما هنوز شواهدی علیه او داریم.
503
00:35:04,060 --> 00:35:07,063
دستگیری را در محل او انجام می دهیم.
-آقا بعد از ظهر
504
00:35:08,898 --> 00:35:10,775
و افسر مشروط او؟ او کجاست؟
505
00:35:10,858 --> 00:35:12,485
[مرد] او در حال حاضر در راه است.
506
00:35:14,695 --> 00:35:18,491
همانطور که درخواست شد، اینجا گزارش حرکت او است
برای روزی که کو سه هون کشته شد.
507
00:35:18,574 --> 00:35:20,576
[در حال پخش موسیقی]
508
00:35:21,119 --> 00:35:24,497
من هیچ سابقه ای از رفتن او نمی بینم
در هر نقطه نزدیک به صحنه جرم
509
00:35:25,123 --> 00:35:28,292
این خطوط فقط یک مسیر را نشان می دهند
بین خانه و مهد کودک
510
00:35:28,793 --> 00:35:31,170
-ببخشید دیر اومدم سلام.
-[جی سو] اینجا هستی.
511
00:35:33,172 --> 00:35:35,716
همه سوابق را به من نشان بده
من یک تاریخچه کامل می خواهم.
512
00:35:37,468 --> 00:35:40,555
جلو بروید و فهرست حرکت کامل او را بالا بکشید
از زمان آزادی او
513
00:35:40,638 --> 00:35:41,806
[مرد 2] متوجه شدم.
514
00:35:42,598 --> 00:35:44,600
[موسیقی تکان دهنده ادامه دارد]
515
00:35:47,728 --> 00:35:49,772
-اونجا روی آن زوم کنید.
-[مرد 2] باشه.
516
00:35:53,776 --> 00:35:57,029
به نظر می رسد که او این مسیر را دنبال کرده است
در 1 و 3،
517
00:35:57,113 --> 00:35:58,614
و همچنین در 4 و 6 ام.
518
00:36:01,742 --> 00:36:04,078
این به دنبال حرکات کو سهون خواهد بود.
519
00:36:04,162 --> 00:36:07,373
حتما او را تعقیب کرده است
زیرا او باید نقشه قتل را طراحی می کرد.
520
00:36:09,083 --> 00:36:10,459
سیاهههای مربوط به یون سو
521
00:36:11,085 --> 00:36:12,295
در آن روز
522
00:36:12,962 --> 00:36:14,172
آیا می توانید آن را تایید کنید؟
523
00:36:15,214 --> 00:36:16,841
اوه، آه…
524
00:36:17,341 --> 00:36:19,969
خوب، او ساعت 7 بعد از ظهر با من تماس گرفت.
با شکایت
525
00:36:20,052 --> 00:36:22,680
که مانیتور مچ پاش
در سقوط شکسته بود،
526
00:36:22,763 --> 00:36:26,058
بنابراین من به محل او رفتم
حدود یک ساعت بعد آن را جایگزین کنید.
527
00:36:28,060 --> 00:36:29,312
صبر کن بنابراین،
528
00:36:30,229 --> 00:36:32,315
فکر نکردی به ما بگی؟
529
00:36:32,398 --> 00:36:33,733
خب فکر کردم امکان نداره
530
00:36:33,816 --> 00:36:36,611
یعنی باران شدیدی می بارید،
و با توجه به زمان سفر
531
00:36:36,694 --> 00:36:39,989
-فکر می کردم او نمی تواند در یک ساعت این کار را انجام دهد.
-چرا چنین چیزی را فرض می کنید؟
532
00:36:41,657 --> 00:36:44,410
[موسیقی متورم می شود]
533
00:36:45,912 --> 00:36:47,914
[در حال پخش موسیقی تاریک اتری]
534
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
[ناله]
535
00:36:55,630 --> 00:36:57,048
[موسیقی محو می شود]
536
00:36:58,799 --> 00:37:02,303
[Mun-jun] سوپ مدام می گوید دلش برای شما تنگ شده است،
بنابراین ما اکنون در راهیم.
537
00:37:02,386 --> 00:37:03,471
[آه می کشد]
538
00:37:15,733 --> 00:37:17,526
- [آژیر به صدا در می آید]
-[جی سو] یون سو به خانه رسید.
539
00:37:18,110 --> 00:37:19,779
شما را آرام نگه دارید.
540
00:37:19,862 --> 00:37:21,989
سعی کنید و بی سر و صدا رسیدگی کنید.
541
00:37:22,073 --> 00:37:23,157
مثبت.
542
00:37:29,622 --> 00:37:31,832
[زنگ در خانه]
543
00:37:32,416 --> 00:37:33,334
اوه
544
00:37:44,929 --> 00:37:45,805
[یون سو] سلام.
545
00:37:45,888 --> 00:37:47,556
-[نفس میکشد]
-[نواختن موسیقی شدید]
546
00:37:47,640 --> 00:37:49,267
[زور زدن]
547
00:37:50,226 --> 00:37:51,519
[یون سو غرغر می کند]
548
00:37:53,354 --> 00:37:55,398
میدونی من کی هستم، نه؟
549
00:38:00,987 --> 00:38:03,364
یکی اینو برام فرستاد
550
00:38:09,078 --> 00:38:10,496
اما نترس
551
00:38:11,622 --> 00:38:13,916
فقط می خواهم بشنوم که حقیقت را به من می گویی.
552
00:38:14,000 --> 00:38:16,002
[در حال پخش موسیقی مرموز]
553
00:38:19,046 --> 00:38:20,047
بیا داخل
554
00:38:51,829 --> 00:38:53,456
می توانم به شما چای پیشنهاد کنم؟
555
00:38:54,123 --> 00:38:55,708
نه ممنون
556
00:38:56,667 --> 00:38:58,294
من فکر می کنم من می خواهم مقداری داشته باشم.
557
00:39:07,470 --> 00:39:08,637
[آقای Ko] یک روز،
558
00:39:09,889 --> 00:39:13,517
به من گفتند پسرم
و همسرش به قتل رسیده بود.
559
00:39:14,268 --> 00:39:16,729
من هر روز بیداری را به عنوان یک سرباز گذراندم،
560
00:39:18,481 --> 00:39:22,401
و من هرگز با مهربانی صحبت نکردم
پسرم تمام زندگی اش
561
00:39:23,277 --> 00:39:26,489
حتی وقتی مرد،
نتونستم یه قطره اشک بریزم
562
00:39:31,369 --> 00:39:32,912
دیروز اما
563
00:39:34,038 --> 00:39:37,958
نوه ام را با چشمانم مرده دیدم.
564
00:39:39,835 --> 00:39:41,629
داخل فریزر سرد.
565
00:39:46,425 --> 00:39:49,845
می دانستم که نمی توانم بمیرم
بدون دانستن…
566
00:39:49,929 --> 00:39:52,181
نمی توانستم بمیرم بدون اینکه بدانم چرا!
567
00:39:52,723 --> 00:39:54,016
و من قصد دارم بفهمم!
568
00:39:54,100 --> 00:39:54,934
[یون سو فریاد می زند]
569
00:39:55,017 --> 00:39:58,354
[آقای ناله کو]
570
00:39:58,437 --> 00:40:00,898
-[نالیدن]
-[یون سو فریاد می زند]
571
00:40:00,981 --> 00:40:03,109
[هر دو غرغر می کنند]
572
00:40:04,944 --> 00:40:06,362
[یون سو در حال فریاد زدن]
573
00:40:06,445 --> 00:40:07,863
[هر دو غرغر می کنند]
574
00:40:09,407 --> 00:40:11,909
[هر دو غرغر کردن، جیغ زدن]
575
00:40:13,327 --> 00:40:15,329
[یون سو نفس نفس می زند]
576
00:40:15,413 --> 00:40:17,540
[آقای ناله کو]
577
00:40:17,623 --> 00:40:18,916
[یون سو به شدت نفس می کشد]
578
00:40:19,500 --> 00:40:21,419
به اینجا برگرد! بس کن
579
00:40:21,502 --> 00:40:23,504
[پخش موسیقی دراماتیک]
580
00:40:30,010 --> 00:40:30,886
[کلیک قفل درب]
581
00:40:30,970 --> 00:40:32,096
[تقرق دستگیره در]
582
00:40:48,404 --> 00:40:49,238
[یون سو نفس می کشد]
583
00:40:51,365 --> 00:40:52,283
[جیغ لاستیک ها]
584
00:41:01,250 --> 00:41:03,586
[موسیقی متورم می شود]
585
00:41:03,669 --> 00:41:05,337
[موسیقی محو می شود]
586
00:41:11,927 --> 00:41:13,721
[کارآگاه] وای، چه کسی مانند…
587
00:41:13,804 --> 00:41:16,307
اوه، این ماشین آن یون سو نبود؟
588
00:41:17,766 --> 00:41:19,768
[در حال پخش موسیقی]
589
00:41:20,519 --> 00:41:22,521
-خب ادامه بده آن را دنبال کنید.
-آقا
590
00:41:24,690 --> 00:41:26,692
[کلیک کردن کمربند ایمنی]
591
00:41:29,445 --> 00:41:30,446
[بازدم]
592
00:41:30,529 --> 00:41:32,114
[آژیر ناله]
593
00:41:41,874 --> 00:41:42,875
اشکالی ندارد.
594
00:41:43,626 --> 00:41:44,668
اشکالی ندارد.
595
00:41:45,586 --> 00:41:47,004
درست میشه
596
00:41:47,505 --> 00:41:49,256
-خوبم. من خوبم
-[غرش موتور]
597
00:41:50,966 --> 00:41:53,177
- [موسیقی تکان دهنده ادامه دارد]
-[صدای زنگ هشدار]
598
00:41:56,305 --> 00:41:59,350
نقض مقررات منع تردد در شب
599
00:42:00,518 --> 00:42:03,187
به تمام پلیس اطلاع دهید
از محل آن یون سو در حال حاضر.
600
00:42:07,024 --> 00:42:08,901
[قوزک به سرعت بوق میزند]
601
00:42:08,984 --> 00:42:11,779
[صدای زنگ تلفن]
602
00:42:14,865 --> 00:42:17,368
{\ an8}فوراً به منطقه تعیین شده خود بازگردید
603
00:42:17,868 --> 00:42:20,037
{\ an8}با سرپرست خود تماس بگیرید
برای تایید نقض
604
00:42:22,331 --> 00:42:25,000
[زنگ تلفن]
605
00:42:25,084 --> 00:42:28,462
افسر مشروط BAE SUN-DEOK
606
00:42:30,965 --> 00:42:33,175
[صدای خودکار]
…شما در حال تلاش برای دسترسی نیستید.
607
00:42:33,259 --> 00:42:34,718
شما به پست صوتی هدایت خواهید شد.
608
00:42:35,219 --> 00:42:36,428
بیا بیا
609
00:42:37,763 --> 00:42:39,848
تلفنی که می خواهید به آن دسترسی پیدا کنید
خاموش شده است.
610
00:42:39,932 --> 00:42:41,267
شما به پست صوتی هدایت خواهید شد.
611
00:42:47,147 --> 00:42:49,149
[موسیقی تکان دهنده ادامه دارد]
612
00:43:04,039 --> 00:43:06,166
مو در صحنه قتل KO پیدا شد
613
00:43:06,250 --> 00:43:08,085
به عنوان معلم A'S شناسایی شد
614
00:43:25,019 --> 00:43:27,396
[آژیر ناله]
615
00:43:37,781 --> 00:43:40,200
- [پخش موسیقی دراماتیک]
-[جیغ لاستیک ها]
616
00:43:40,868 --> 00:43:43,621
[بوق زدن ماشین]
617
00:43:51,503 --> 00:43:54,089
-[آژیر ناله]
-[بوق ماشین به صدا در می آید]
618
00:44:01,680 --> 00:44:03,682
[موسیقی محو می شود]
619
00:44:12,608 --> 00:44:13,776
[پخش موسیقی جذاب]
620
00:44:13,859 --> 00:44:16,028
[جی سو] آن یون سو در هانول مارت است
در جونگانگ-دونگ.
621
00:44:16,111 --> 00:44:18,072
-سعی کنید او را در آنجا رهگیری کنید.
-کپی
622
00:44:18,155 --> 00:44:20,407
[آژیر ناله]
623
00:44:20,491 --> 00:44:22,576
[موسیقی جذاب ادامه دارد]
624
00:44:31,502 --> 00:44:34,129
[صدای زنگ هشدار]
625
00:44:34,213 --> 00:44:36,256
بیا عجله کن بیا بیا
626
00:44:38,967 --> 00:44:40,177
[غرغر]
627
00:44:42,846 --> 00:44:44,014
[ناله]
628
00:44:45,516 --> 00:44:46,475
[غرغر]
629
00:44:48,060 --> 00:44:50,145
[زنگ ادامه دارد]
630
00:44:55,484 --> 00:44:57,611
[موسیقی تشدید می شود]
631
00:45:00,864 --> 00:45:03,575
سیگنال مانیتورینگ الکترونیکی گم شد
632
00:45:03,659 --> 00:45:05,661
[موسیقی محو می شود]
633
00:45:08,497 --> 00:45:11,417
اوج استرس فقط انجام یک عدد بود
در تیراژ او
634
00:45:23,262 --> 00:45:24,555
من از آن قدردانی می کنم.
635
00:45:27,725 --> 00:45:28,767
[لوله می زند]
636
00:45:30,185 --> 00:45:31,228
[آه می کشد]
637
00:45:32,396 --> 00:45:34,690
شما با او درگیری نخواهید داشت
تا زمانی که من اینجا هستم
638
00:45:34,773 --> 00:45:36,817
حداقل اینقدر بهت قول میدم
639
00:45:37,860 --> 00:45:40,112
ما او را جابجا کرده ایم
به سلول انفرادی طبقه اول،
640
00:45:40,195 --> 00:45:41,447
پس تو خوب میشی
641
00:45:47,911 --> 00:45:50,330
[زمزمه]
642
00:46:05,345 --> 00:46:07,347
[زمزمه ادامه دارد]
643
00:46:12,186 --> 00:46:14,062
[خانم Eom] نیازی به ترس نیست.
644
00:46:14,146 --> 00:46:16,315
در واقع، من فکر می کنم هیچ جای امن تر وجود ندارد.
645
00:46:19,526 --> 00:46:21,820
[پخش موسیقی ناآرام]
646
00:46:24,615 --> 00:46:26,450
{\ an8}افشای جدید در پرونده قتل KO
647
00:46:26,533 --> 00:46:28,744
{\ an8}معامله بین جادوگر و یک کشف شده
648
00:46:29,495 --> 00:46:31,205
[تنفس عصبی]
649
00:46:36,251 --> 00:46:39,296
آقای دکتر، آیا می خواهید تلویزیون را خاموش کنید؟
650
00:46:39,379 --> 00:46:40,464
[دکتر] اوه، مطمئنا.
651
00:46:40,547 --> 00:46:42,216
TAILED KO SE-HUN
برچسب مچ پا قبل از قتل برداشته شد
652
00:46:46,053 --> 00:46:48,514
[دکتر] بچه ها من شما را دنبال می کنم، باشه؟
بازگشت به بلوک سلولی؟
653
00:46:48,597 --> 00:46:50,766
-من باید مقداری انسولین تزریق کنم.
-باشه
654
00:46:50,849 --> 00:46:52,851
[تنفس لرزان]
655
00:46:56,271 --> 00:46:58,273
[یون زمزمه می کند]
656
00:47:00,692 --> 00:47:03,570
[دکتر] و به یاد داشته باشید، اگر مضطرب هستید
یا هر گونه مشکل تنفسی داشته باشید،
657
00:47:03,654 --> 00:47:05,489
فقط بخواهید به بیمارستان برگردید.
658
00:47:06,156 --> 00:47:07,825
اینجا توقف من است. شب بخیر
659
00:47:14,873 --> 00:47:16,875
[زمزمه ادامه دارد]
660
00:47:28,595 --> 00:47:30,597
[زمزمه ادامه دارد]
661
00:47:32,599 --> 00:47:34,601
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]
662
00:47:42,901 --> 00:47:44,778
[خنده زندانیان]
663
00:47:45,696 --> 00:47:47,698
[زمزمه های زندانی 1]
آن را کنار بگذارید. آن را کنار بگذارید. ساکت!
664
00:47:49,116 --> 00:47:50,450
[اماس. Eom] چه خبر است؟
665
00:47:51,201 --> 00:47:52,703
[زندانی 2] گند، متلاشی شده.
666
00:47:54,288 --> 00:47:56,623
7137، از اینجا برو.
667
00:48:00,752 --> 00:48:01,920
میخوای توضیح بدی
668
00:48:02,004 --> 00:48:03,130
پس ببخشید خانم
669
00:48:03,630 --> 00:48:05,382
چند بار باید به شما هشدار بدهم؟
670
00:48:06,508 --> 00:48:07,342
بسیار خوب.
671
00:48:08,010 --> 00:48:10,137
خوردن بعد از تاریکی هوا ممنوع است.
672
00:48:11,346 --> 00:48:12,347
[آه می کشد]
673
00:48:12,431 --> 00:48:13,724
[نواختن موسیقی شدید]
674
00:48:13,807 --> 00:48:15,851
[زندانی 3] خانم ایوم، اوه، او چه کار می کند؟
675
00:48:18,979 --> 00:48:20,814
[نفس می کشد]
676
00:48:20,898 --> 00:48:22,900
[نواختن موسیقی تنش کوبنده]
677
00:48:28,614 --> 00:48:30,073
بس کن
678
00:48:38,624 --> 00:48:40,375
[پخش موسیقی دراماتیک]
679
00:48:40,459 --> 00:48:41,293
خدایا!
680
00:48:41,376 --> 00:48:42,419
اوه نه!
681
00:48:42,920 --> 00:48:44,504
نه!
682
00:48:46,214 --> 00:48:47,132
نه!
683
00:48:47,215 --> 00:48:48,342
[اماس. ائوم فریاد می زند]
684
00:48:50,218 --> 00:48:52,346
[نفس زدن]
685
00:48:52,429 --> 00:48:54,431
[نواختن موسیقی غم انگیز]
686
00:49:06,109 --> 00:49:07,527
[نفس زدن]
687
00:49:14,785 --> 00:49:15,786
[نفس می کشد]
688
00:49:33,220 --> 00:49:35,222
[موسیقی غم انگیز ادامه دارد]
689
00:49:47,067 --> 00:49:49,069
[موسیقی محو می شود]
690
00:49:51,530 --> 00:49:53,532
[نواختن موسیقی غمگین]
691
00:53:31,374 --> 00:53:34,169
[موسیقی محو می شود]