1 00:01:16,630 --> 00:01:20,880 Ekde sia formiĝo, la Tero spertis kvin amasajn formortojn. 2 00:01:21,130 --> 00:01:24,050 La sesa ĵus komenciĝas. 3 00:02:37,210 --> 00:02:40,090 de la marbordo de Porto-Riko 4 00:03:00,590 --> 00:03:02,460 Ĉu denove manĝi tiun aĉaĵon? 5 00:03:03,546 --> 00:03:05,280 Donu al mi paŭzon. Redonu ĝin. 6 00:03:05,420 --> 00:03:06,670 Manĝu iom da frukto. 7 00:03:06,880 --> 00:03:07,960 Reiru. 8 00:05:40,000 --> 00:05:41,000 Tom! 9 00:05:50,090 --> 00:05:51,130 Helpu! 10 00:05:54,090 --> 00:05:54,920 Helpu! 11 00:09:23,170 --> 00:09:25,460 Kaj mi enŝlosu la infanojn? 12 00:09:30,460 --> 00:09:31,500 Stulta. 13 00:10:19,710 --> 00:10:21,550 - Ĉu vi faris deziron? - Certe, mi faris. 14 00:11:04,630 --> 00:11:07,250 Bonŝanca ĉarmo por forpeli malbonajn spiritojn. 15 00:12:56,590 --> 00:12:57,590 Tiel baldaŭ? 16 00:13:48,170 --> 00:13:49,710 - Ben, ĉu vi bonas? - Jes. 17 00:13:50,560 --> 00:13:51,960 - Bone, Cassie? - Jes. 18 00:13:52,000 --> 00:13:53,340 Kio estis tio? 19 00:14:09,670 --> 00:14:10,750 Atentu. 20 00:14:50,773 --> 00:14:51,840 Tenu senmove. 21 00:15:10,000 --> 00:15:11,920 Se vi daŭre moviĝas, mi ne povas fari ĝin. 22 00:15:46,130 --> 00:15:47,750 Fika infero! 23 00:15:54,670 --> 00:15:56,960 Ben, ĉu serioze? Ni estas en profunda feko ĉi tie! 24 00:16:35,960 --> 00:16:36,880 Batu ĝin. 25 00:16:37,090 --> 00:16:38,710 Foriru de mia lito. Movu! 26 00:16:40,130 --> 00:16:41,300 Fika movo! 27 00:16:42,460 --> 00:16:44,920 Ĝi estas malpura. Vi havas paneron ĉie. 28 00:16:46,300 --> 00:16:47,340 Fek! 29 00:20:43,460 --> 00:20:44,670 Atentu! 30 00:21:16,800 --> 00:21:17,670 Panjo... 31 00:23:00,750 --> 00:23:01,710 Infanoj? 32 00:23:09,670 --> 00:23:10,590 Kio? 33 00:26:43,460 --> 00:26:44,340 Mielo... 34 00:26:45,800 --> 00:26:47,300 Ni ne scias certe. 35 00:26:48,960 --> 00:26:50,750 Ne iru imagi la plej malbonan. 36 00:26:54,240 --> 00:26:55,066 Venu. 37 00:26:57,420 --> 00:26:58,670 Foriru. 38 00:26:59,786 --> 00:27:01,420 Foriru, ĉu! 39 00:29:50,710 --> 00:29:52,710 Ni devas iri. Paku viajn aĵojn. 40 00:29:55,130 --> 00:29:56,460 Venu, ni iru. 41 00:29:57,420 --> 00:29:58,460 Venu kun mi. 42 00:35:26,130 --> 00:35:27,630 Ĉesu ĝin! Ĉesu! 43 00:36:26,340 --> 00:36:27,300 Cassie! 44 00:36:36,500 --> 00:36:37,420 Panjo! 45 00:36:43,460 --> 00:36:44,750 Kio okazas? 46 00:36:45,300 --> 00:36:46,920 Kaŝu tie reen! 47 00:36:48,590 --> 00:36:49,420 Panjo? 48 00:36:57,590 --> 00:36:59,090 Tie! Movu ĝin! 49 00:37:01,300 --> 00:37:02,210 Eniru. 50 00:37:06,710 --> 00:37:08,050 Rapide! Venu! 51 00:37:30,600 --> 00:37:32,750 Se ĝi ne estas mi, la flamlumo estas ŝarĝita. 52 00:37:32,920 --> 00:37:33,630 Pafu! 53 00:37:33,800 --> 00:37:35,460 Ĉu ricevi ĝin? Pafu, se ĝi ne estas mi. 54 00:42:53,920 --> 00:42:54,840 Pafu. 55 00:43:00,250 --> 00:43:01,210 Pafu! 56 00:43:12,960 --> 00:43:14,050 Eliru! 57 00:43:16,000 --> 00:43:17,000 Eliru. 58 00:43:25,670 --> 00:43:28,050 Panjo, kion diable vi faras? 59 00:43:33,800 --> 00:43:35,050 Forgesu la provizojn! 60 00:43:35,880 --> 00:43:36,960 Rapidu! 61 00:43:48,300 --> 00:43:49,880 Forgesu la sakojn! 62 00:44:36,000 --> 00:44:37,050 Ni iru! 63 00:46:22,630 --> 00:46:24,210 Trinku. Kelkaj glutoj. 64 00:46:28,750 --> 00:46:30,590 Ĉu vi pensas, ke li vidis la balonojn? 65 00:46:31,210 --> 00:46:32,170 Kio? 66 00:46:33,500 --> 00:46:36,250 La psiko. Ĉu vi pensas, ke li vidis la balonojn? 67 00:46:39,750 --> 00:46:40,670 Haltu. 68 00:46:40,840 --> 00:46:41,960 Ne diru tion. 69 00:46:48,840 --> 00:46:50,170 Ne kulpigu vin mem. 70 00:46:51,000 --> 00:46:52,920 Ne estis maniero scii. 71 00:46:55,550 --> 00:46:57,340 Ne kulpigu vin, ĉu bone? 72 00:46:58,920 --> 00:47:00,550 Ne estas via kulpo. Ĉu vi komprenas? 73 00:47:02,800 --> 00:47:04,050 Ne estas via kulpo. 74 00:47:05,960 --> 00:47:07,550 Mi faros ĉion eblan por protekti vin. 75 00:47:07,710 --> 00:47:09,590 Mi lasos neniun vundi vin. 76 00:47:10,380 --> 00:47:11,380 Neniu. 77 00:48:06,460 --> 00:48:07,090 Kio? 78 00:48:15,500 --> 00:48:16,590 Venu! 79 00:48:39,090 --> 00:48:39,960 Iru! 80 00:48:58,170 --> 00:48:59,170 Daŭrigu! 81 00:49:42,550 --> 00:49:43,630 Kio estas malbona? 82 00:49:46,800 --> 00:49:48,420 Senhidratiĝo. Vi bezonas fluidojn. 83 00:49:48,590 --> 00:49:49,380 Tenu. 84 00:50:04,750 --> 00:50:06,550 Kiu diable faris tion? 85 00:50:07,500 --> 00:50:08,710 Trinku kio restas. 86 00:50:12,380 --> 00:50:13,920 Mi pensas, ke mi lasis ĝin malŝraŭbigita. 87 00:50:14,300 --> 00:50:15,706 Fek, Cassie, ĝi estas malplena! 88 00:50:16,130 --> 00:50:17,420 Ĝi ne estis intence. 89 00:50:17,590 --> 00:50:19,380 Kiel ni transvivas sen akvo? 90 00:50:19,550 --> 00:50:21,460 Ne kriu al mi. Reiru. 91 00:50:21,840 --> 00:50:24,170 Ne estas kvazaŭ ni ĉiuokaze ne mortos. 92 00:50:24,340 --> 00:50:26,840 - Ne diru tion! - Kial? Ni kvakos. 93 00:50:26,920 --> 00:50:29,400 Estas la vero! Vi pensas, ke vi povas savi nin 94 00:50:29,440 --> 00:50:30,986 sed vi ne povas! 95 00:50:31,210 --> 00:50:32,186 Neniu povas savi nin. 96 00:50:32,213 --> 00:50:35,130 Ni grakos ĉi tie. Paĉjo estis buĉita de idioto. 97 00:50:35,173 --> 00:50:38,540 kaj vi estas obsedita pri botelo. Fika botelo! 98 00:50:38,640 --> 00:50:39,800 Sufiĉe! 99 00:50:39,960 --> 00:50:41,893 Silentu, tio sufiĉas! 100 00:50:41,960 --> 00:50:42,920 Silentu! 101 00:51:28,920 --> 00:51:29,880 Iru dekstren. 102 00:52:50,840 --> 00:52:51,750 Dankon. 103 00:52:56,750 --> 00:52:58,380 Provu iom dormi. 104 00:53:35,380 --> 00:53:37,380 Mi ne povas kredi, ke li foriris por ĉiam. 105 00:53:39,340 --> 00:53:40,550 Mi sentas, ke... 106 00:53:43,130 --> 00:53:44,550 Mi falis de klifo. 107 00:53:47,250 --> 00:53:48,210 mi scias. 108 00:53:49,500 --> 00:53:51,920 Rakontu al mi la historion pri kiel vi denove renkontis. 109 00:54:01,333 --> 00:54:03,130 La unuan fojon mi vidis lin, 110 00:54:04,090 --> 00:54:05,210 Mi estis 22. 111 00:54:07,920 --> 00:54:09,340 Mi estis trejnita 112 00:54:10,130 --> 00:54:11,800 en la hospitalo en Nico. 113 00:54:13,340 --> 00:54:14,550 Kaj unu matenon... 114 00:54:16,170 --> 00:54:19,250 oni venigis germanon post plonĝakcidento. 115 00:54:20,130 --> 00:54:21,300 Kion li faris? 116 00:54:22,050 --> 00:54:23,840 Esploro por lia tezo 117 00:54:25,250 --> 00:54:28,300 sur ruĝaj gorgonioj formortantaj en Mediteraneo. 118 00:54:29,130 --> 00:54:30,000 Pri kio? 119 00:54:30,200 --> 00:54:32,130 Ili aspektas kiel koraloj. 120 00:54:33,550 --> 00:54:35,500 Ĉiuokaze, li havis... 121 00:54:36,710 --> 00:54:39,840 malkunprema problemo dum plonĝo. 122 00:54:42,460 --> 00:54:45,960 Li pasigis tri tagojn en hiperbara ĉambro. 123 00:54:46,800 --> 00:54:48,520 Estas pli bonaj unuaj renkontiĝoj. 124 00:54:48,630 --> 00:54:51,550 Tuj kiam li eliris, li komencis bati min. 125 00:54:52,250 --> 00:54:53,300 Ĉu funkciis? 126 00:54:53,880 --> 00:54:55,090 Ne tuj. 127 00:54:55,460 --> 00:54:56,630 Mi rektigis lin. 128 00:54:57,630 --> 00:54:58,340 Kiel lia kuracisto. 129 00:55:00,750 --> 00:55:02,380 Kvazaŭ tio haltigus lin. 130 00:55:03,550 --> 00:55:06,170 Du tagojn poste, ekster la hospitalo, 131 00:55:07,710 --> 00:55:09,420 li atendis kun floroj. 132 00:55:10,130 --> 00:55:11,250 Malnova lernejo. 133 00:55:11,500 --> 00:55:13,380 Ni pasigis tutan semajnon kune. 134 00:55:14,130 --> 00:55:15,210 Ĝi estis... 135 00:55:19,130 --> 00:55:20,960 Li devis reiri al Germanujo. 136 00:55:22,050 --> 00:55:23,250 mi pensis... 137 00:55:24,340 --> 00:55:26,000 Mi neniam revidos lin. 138 00:55:29,420 --> 00:55:30,420 Kaj tiam? 139 00:55:30,880 --> 00:55:32,500 Ses monatojn poste, li... 140 00:55:34,920 --> 00:55:37,130 Li estis tie, ekster la hospitalo. 141 00:55:38,800 --> 00:55:39,420 Kaj... 142 00:55:40,710 --> 00:55:42,630 li deklaris sian eternan amon. 143 00:55:43,420 --> 00:55:45,210 Kun poemo de Victor Hugo. 144 00:55:48,750 --> 00:55:51,000 “Sufiĉas por vi forflugi. 145 00:55:53,630 --> 00:55:55,170 "Por ke mi ankaŭ flugu." 146 00:56:00,170 --> 00:56:01,000 Tiam, 147 00:56:02,090 --> 00:56:03,380 li klarigis 148 00:56:04,170 --> 00:56:05,250 li ricevis sian diplomon 149 00:56:05,420 --> 00:56:07,590 kaj estis ofertita laboron en Miamo. 150 00:56:08,750 --> 00:56:10,550 Kaj li nur akceptus ĝin 151 00:56:11,670 --> 00:56:13,500 se mi konsentus iri kun li. 152 00:56:14,340 --> 00:56:15,710 Ne facila decido. 153 00:56:16,050 --> 00:56:19,050 Por praktiki en Usono, mi devis rekvalifikiĝi. 154 00:56:20,460 --> 00:56:21,880 Ĉu vi scias, kion li diris? 155 00:56:22,500 --> 00:56:24,250 Ĉiu problemo havas solvon. 156 00:56:26,920 --> 00:56:28,800 Ĉiu problemo havas solvon. 157 00:59:24,550 --> 00:59:26,130 Kio povus fari ĉi tion? 158 00:59:27,420 --> 00:59:29,050 Kio ajn ĝi estis, ĝi ne estas homa. 159 00:59:29,210 --> 00:59:32,460 Do estas io tie eĉ pli malbona ol ĉi tiu wacko. 160 00:59:46,250 --> 00:59:47,170 Venu. 161 00:59:47,500 --> 00:59:48,590 Ni iru. 162 01:00:30,800 --> 01:00:31,800 Atendu! 163 01:00:41,550 --> 01:00:42,590 Kien vi iras? 164 01:00:43,050 --> 01:00:44,130 Atendu nin. 165 01:01:00,090 --> 01:01:02,346 Foriru de tie tuj! 166 01:01:03,000 --> 01:01:03,710 Ne! 167 01:01:06,460 --> 01:01:08,670 Ĉu vi estas frenezaj? Vi malsaniĝos! 168 01:04:09,300 --> 01:04:10,300 Infanoj! 169 01:04:11,250 --> 01:04:12,670 Ni ne povas resti ĉi tie. 170 01:04:13,670 --> 01:04:14,750 Kio okazas? 171 01:04:14,960 --> 01:04:16,080 Movu ĝin! 172 01:04:49,800 --> 01:04:50,800 Rigardu! 173 01:04:51,750 --> 01:04:52,710 Homoj. 174 01:04:54,380 --> 01:04:55,550 Ni iru. 175 01:05:04,300 --> 01:05:05,920 Estas virino kaj infanoj! 176 01:05:06,090 --> 01:05:07,340 Forgesu pri tio. 177 01:05:08,500 --> 01:05:10,050 Rigardu, malantaŭ ili! 178 01:05:11,090 --> 01:05:11,960 Helpu! 179 01:05:12,130 --> 01:05:14,420 Estas pli da ili. Eniru! 180 01:05:14,630 --> 01:05:15,750 Helpu nin! 181 01:05:30,880 --> 01:05:32,590 Daŭrigu, Cassie, grimpu supren. 182 01:05:53,840 --> 01:05:54,960 Daŭrigu! 183 01:05:58,250 --> 01:05:59,300 Venu, infanoj. 184 01:05:59,550 --> 01:06:00,800 Reiru. 185 01:08:34,130 --> 01:08:35,340 Panjo! 186 01:08:45,920 --> 01:08:48,210 Ni iris por helpo. Estas neniu! 187 01:08:48,420 --> 01:08:49,670 Kie estas Ben? 188 01:10:00,590 --> 01:10:02,420 Kie vi lernis fari tion? 189 01:10:25,300 --> 01:10:26,420 Cassie, viglu. 190 01:10:29,210 --> 01:10:30,420 Fek, radio! 191 01:10:31,340 --> 01:10:32,453 Prenu tiun pafilon! 192 01:10:59,090 --> 01:11:00,420 Laboru, diable. 193 01:11:02,500 --> 01:11:03,880 Kanalo 16. 194 01:11:05,130 --> 01:11:06,170 Laboro. 195 01:11:10,500 --> 01:11:11,420 Nao? 196 01:13:28,840 --> 01:13:30,500 Rigardu, tie. 197 01:13:36,800 --> 01:13:37,840 Merdo... 198 01:13:38,000 --> 01:13:39,090 Tiu fendeto. 199 01:13:49,670 --> 01:13:50,460 Ni iru. 200 01:13:55,590 --> 01:13:57,880 Kio estas kun "savu miajn infanojn" pli frue? 201 01:13:59,440 --> 01:14:00,386 Ben, venu! 202 01:14:44,300 --> 01:14:45,550 Panjo, ĉu ĉio bone? 203 01:14:45,710 --> 01:14:46,800 Daŭrigu. 204 01:15:11,340 --> 01:15:12,550 Atentu! 205 01:15:13,050 --> 01:15:14,000 Rapidu! 206 01:15:36,050 --> 01:15:37,420 Jen ni denove. 207 01:15:41,050 --> 01:15:41,960 Fek! 208 01:15:45,300 --> 01:15:46,500 Atentu! 209 01:16:21,960 --> 01:16:22,960 Panjo? 210 01:16:29,170 --> 01:16:30,300 Surgrimpu! 211 01:16:30,840 --> 01:16:32,340 Tenu, aŭskultu min. 212 01:16:33,090 --> 01:16:34,170 Daŭrigu! 213 01:16:34,800 --> 01:16:36,550 - Kio? - Nur iru! 214 01:16:39,340 --> 01:16:40,300 Ne! 215 01:16:42,090 --> 01:16:44,000 Daŭru, mi diris! 216 01:16:44,170 --> 01:16:45,630 Ne, transgrimpu ĝin! 217 01:16:45,800 --> 01:16:47,050 Nur iru! 218 01:16:47,210 --> 01:16:48,380 Grimpu super ĝi! 219 01:16:48,630 --> 01:16:49,750 Rapidu! 220 01:16:50,170 --> 01:16:51,050 Grimpu! 221 01:16:56,460 --> 01:16:58,590 Panjo, ni ne iros ien. 222 01:16:59,750 --> 01:17:01,920 Venu kun ni, diable! 223 01:17:04,250 --> 01:17:05,800 Ne sen vi! 224 01:17:09,813 --> 01:17:12,160 Prenu Ben kaj iru! 225 01:17:12,250 --> 01:17:14,380 Ĉu vi aŭdas min? Nur iru! 226 01:17:22,050 --> 01:17:23,250 Mi trovos vin. 227 01:17:24,210 --> 01:17:25,840 Mi trovos vin. Nun iru! 228 01:17:29,550 --> 01:17:31,626 Ni iras. Venu! 229 01:17:43,466 --> 01:17:44,710 Atentu. 230 01:17:56,960 --> 01:17:57,590 Tie! 231 01:18:14,500 --> 01:18:15,420 Nao! 232 01:18:58,130 --> 01:18:59,000 Atendu! 233 01:19:58,710 --> 01:19:59,500 Venu. 234 01:19:59,670 --> 01:20:01,670 Prenu mian manon. Estas loko por vi. 235 01:20:59,550 --> 01:21:00,840 Grimpu supren, venu. 236 01:21:04,460 --> 01:21:05,300 Donu al mi tion. 237 01:21:05,630 --> 01:21:06,500 Donu al mi tion. 238 01:21:06,670 --> 01:21:07,340 Interne! 239 01:21:07,500 --> 01:21:08,550 Iru, eniru. 240 01:21:08,960 --> 01:21:10,170 Venu, nun! 241 01:21:10,420 --> 01:21:11,800 - Rapide! - Eniru! 242 01:21:11,960 --> 01:21:13,130 Rapidu, Ben! 243 01:21:27,710 --> 01:21:28,750 Kiel ĉi tio fermiĝas? 244 01:21:30,340 --> 01:21:31,460 Turnu ĝin. 245 01:21:32,130 --> 01:21:33,170 Ni estas bonaj. 246 01:21:35,090 --> 01:21:36,090 Premu ĝin. 247 01:22:01,630 --> 01:22:03,920 Sidiĝu. Eniru viajn seĝojn! 248 01:22:04,340 --> 01:22:05,250 Rapide! 249 01:22:07,710 --> 01:22:08,920 Rimenu en! 250 01:22:13,500 --> 01:22:14,630 - Fiku ĝin! - Rigardu... 251 01:22:15,210 --> 01:22:16,460 Transiru ilin antaŭe.