1
00:00:19,999 --> 00:00:22,439
Espartaco:
Sólo hay un camino...

2
00:00:22,334 --> 00:00:23,793
los matamos a todos.

3
00:00:23,961 --> 00:00:26,796
(gritando)

4
00:00:26,964 --> 00:00:28,339
(mujer gritando)

5
00:00:28,507 --> 00:00:30,508
(hombres gruñendo)

6
00:00:34,930 --> 00:00:36,681
¡Soy tu señor!

7
00:00:36,849 --> 00:00:39,100
¡Tendré vuestros malditos corazones!

8
00:00:39,268 --> 00:00:40,935
Quinto.

9
00:00:43,981 --> 00:00:45,398
Lucrecia.

10
00:00:47,484 --> 00:00:50,111
¿Qué harías?

11
00:00:50,279 --> 00:00:53,781
para abrazar a tu esposa otra vez,

12
00:00:53,949 --> 00:00:58,161
sentir el calor de su piel,

13
00:00:58,328 --> 00:01:00,496
el sabor de sus labios?

14
00:01:00,664 --> 00:01:03,791
¿A cuántos hombres matarías?

15
00:01:06,128 --> 00:01:08,004
Quinto: Dejé la escritura.
en manos del Barça.

16
00:01:08,172 --> 00:01:10,214
Ahora eres libre.

17
00:01:10,382 --> 00:01:13,134
Quinto: Somos traicionados por
la Bestia de la puta Cartago.

18
00:01:16,764 --> 00:01:19,223
Estás debajo de mí.

19
00:01:19,391 --> 00:01:22,101
Lucrecia:
Es magistrado.

20
00:01:22,269 --> 00:01:25,563
Solonio: Nunca se puede saber
¿Quién está tramando violencia? ¿Se puede?

21
00:01:25,731 --> 00:01:28,316
Quinto: O cuando puedan.
cometer el acto.

22
00:01:31,111 --> 00:01:34,489
Tu esposa... ella se acerca cada vez más
incluso mientras hablamos.

23
00:01:34,656 --> 00:01:38,159
Mi palabra se cumple.
Están reunidos.

24
00:01:42,372 --> 00:01:46,042
Lucrecia: Te convertirás
el mayor lanista de la República.

25
00:01:47,753 --> 00:01:51,255
Quinto: Bajo tal título
subiremos más allá de nuestra estación,

26
00:01:51,423 --> 00:01:53,716
más allá de Capua,

27
00:01:53,884 --> 00:01:57,929
tal vez hasta los mismos pasos
del propio Senado.

28
00:01:59,389 --> 00:02:01,641
(multitud gritando)

29
00:02:13,153 --> 00:02:15,947
Las peleas son particularmente
entretenido hoy.

30
00:02:16,115 --> 00:02:18,366
Los disfrutarías más
visto desde el pulveno.

31
00:02:22,121 --> 00:02:23,287
Maldito comemierdas.

32
00:02:23,455 --> 00:02:25,623
Dejemos que Vettius se arregle como una mujer.

33
00:02:25,791 --> 00:02:29,252
Lo educarás en los caminos de los hombres.
cuando Gannicus se lanza a la arena.

34
00:02:29,419 --> 00:02:31,254
Ausentes Tulio y el magistrado
para dar testimonio,

35
00:02:31,421 --> 00:02:33,506
¿Cuál es el puto propósito?

36
00:02:33,674 --> 00:02:35,800
Un hombre en los juegos de hoy,
uno solo,

37
00:02:35,968 --> 00:02:37,844
y los asientos que necesitan impresionar
permanecer vacío

38
00:02:38,011 --> 00:02:40,429
como la maldita cabeza de Vettius.

39
00:02:46,103 --> 00:02:47,979
¡Levantarse!
(grita)

40
00:02:49,189 --> 00:02:50,898
¡Levántate!

41
00:02:58,615 --> 00:03:01,033
Solonio, ¿qué novedades?

42
00:03:01,201 --> 00:03:04,036
Tulio y el magistrado se retrasaron
con asuntos urgentes,

43
00:03:04,204 --> 00:03:05,204
pero llega pronto,

44
00:03:05,372 --> 00:03:08,291
mientras este partido actual
continúa.

45
00:03:11,837 --> 00:03:13,671
No. ¡Levántate!

46
00:03:13,839 --> 00:03:15,256
¡Capúa!

47
00:03:16,300 --> 00:03:18,801
Levántate, levántate, jodido.

48
00:03:20,095 --> 00:03:23,389
(gente gritando)

49
00:03:30,814 --> 00:03:33,149
Vettius comienza el partido
sin una adecuada introducción.

50
00:03:33,317 --> 00:03:34,525
- ¿Adecuado?
- ¡Capúa!

51
00:03:34,693 --> 00:03:37,028
Quinto: vettius y la palabra
son de parientes lejanos.

52
00:03:37,196 --> 00:03:39,488
Yo, por mi parte, estoy agradecido
para que le ahorre su oratoria.

53
00:03:39,656 --> 00:03:42,283
la voz del hombre
hace que le duela el cráneo.

54
00:03:42,451 --> 00:03:44,911
¡Arghh!

55
00:03:45,078 --> 00:03:46,412
Gannicus toma posición.

56
00:03:53,212 --> 00:03:55,254
(multitud aclamando)

57
00:04:08,185 --> 00:04:10,228
¡Ahora sí que hay un maldito gladiador!

58
00:04:34,294 --> 00:04:36,462
Hombre:
¡Arrancadle la maldita cara!

59
00:04:41,593 --> 00:04:42,885
Hombre
¡Mátalo, joder!

60
00:04:43,053 --> 00:04:44,262
Comenzar.

61
00:04:52,187 --> 00:04:54,188
(Gannicus ríe)

62
00:04:57,401 --> 00:04:59,235
(riendo)

63
00:05:15,210 --> 00:05:18,004
es tu hombre
¿alguna vez algo serio?

64
00:05:18,171 --> 00:05:21,382
Puede desnudarse y pelear.
con su polla, siempre y cuando gane.

65
00:05:21,550 --> 00:05:24,385
Gannicus, ¡te amo!

66
00:05:27,139 --> 00:05:28,723
(gladiador gritando)

67
00:05:33,270 --> 00:05:34,979
(riendo)

68
00:05:35,147 --> 00:05:36,522
(gritando)

69
00:05:44,281 --> 00:05:46,240
¿Qué está haciendo, Quinto?

70
00:06:47,719 --> 00:06:49,095
¡Mátalo, joder!

71
00:06:52,140 --> 00:06:54,350
No. Espera al magistrado.

72
00:06:54,518 --> 00:06:55,851
¡Mata, mata, mata!

73
00:06:56,019 --> 00:07:00,231
¡Gannicus, no lo mates!

74
00:07:00,399 --> 00:07:04,235
¡No lo mates todavía!

75
00:07:28,260 --> 00:07:32,012
Ah, ahora llegan.

76
00:07:33,598 --> 00:07:35,558
Una victoria de todos modos.

77
00:07:35,725 --> 00:07:37,601
Ganó en la mañana húmeda.

78
00:07:37,769 --> 00:07:39,812
Ninguno de los importantes
los partidos suceden

79
00:07:39,980 --> 00:07:41,939
hasta después del sol del mediodía
ha pasado.

80
00:07:42,107 --> 00:07:45,359
Considérate afortunado
tener un hombre en los juegos.

81
00:07:45,527 --> 00:07:48,737
El buen Solonius se encuentra
con las manos vacías.

82
00:07:51,867 --> 00:07:55,286
Ven entonces, déjanos verlos.
lleno de bebida.

83
00:07:55,454 --> 00:07:57,788
Dile a Doctore que vea a Gannicus.
de vuelta al ludus

84
00:07:57,956 --> 00:08:00,958
y tenerlo apropiadamente
recompensado por su actuación.

85
00:08:01,126 --> 00:08:02,835
Lucrecia: ¿No podemos quedarnos?
para el resto de los juegos?

86
00:08:03,003 --> 00:08:04,795
Los hombres de Vettius mandan
los partidos destacados.

87
00:08:04,963 --> 00:08:07,006
Tiene ojos más que suficientes.
para verlo acariciar su polla.

88
00:08:07,174 --> 00:08:09,175
yo no agregaría el nuestro
a la vista.

89
00:08:10,177 --> 00:08:13,095
Gannicus:
Ahora me quieres, Capua.

90
00:08:13,263 --> 00:08:15,431
(Gannicus ríe)

91
00:08:15,599 --> 00:08:18,100
Doctor.

92
00:08:21,480 --> 00:08:23,939
Dominus ordena a Gannicus
Regresó al ludus,

93
00:08:24,107 --> 00:08:25,691
y visto para recompensar.

94
00:08:28,320 --> 00:08:30,279
Quizás algún día
la perra bonita

95
00:08:30,447 --> 00:08:32,072
peleará más tarde
por la tarde,

96
00:08:32,240 --> 00:08:33,991
con el resto de los hombres.

97
00:08:34,159 --> 00:08:37,870
Tú y tu pequeña polla
Es mejor rezar para que ese día nunca llegue.

98
00:08:38,038 --> 00:08:40,498
(besos)

99
00:08:40,665 --> 00:08:42,166
(gruñe, escupe)

100
00:08:42,334 --> 00:08:44,835
Guarda sangre para el puto
arenas, Gannicus.

101
00:08:45,003 --> 00:08:47,630
¿Qué se apoderó del maldito cerebro?

102
00:08:47,797 --> 00:08:49,840
soltando tus espadas
en la arena?

103
00:08:50,008 --> 00:08:53,844
Podría haber matado al hombre
Le falta un brazo y ambas malditas piernas.

104
00:08:54,012 --> 00:08:55,930
Arrogancia...

105
00:08:56,097 --> 00:08:57,806
una buena calidad

106
00:08:57,974 --> 00:09:01,101
a menudo poseído por coños
que perecen a causa de ello.

107
00:09:01,269 --> 00:09:03,187
(gritando)

108
00:09:03,355 --> 00:09:05,231
¿Atrapaste?
la forma de su mirada

109
00:09:05,398 --> 00:09:07,107
mientras miraba hacia abajo
del pulvenus?

110
00:09:07,275 --> 00:09:09,610
Maldito Vettius...

111
00:09:09,778 --> 00:09:11,445
apenas libre
de la teta de su madre,

112
00:09:11,613 --> 00:09:14,823
sin embargo, se lleva por encima de los lanistas
de años más meritorios.

113
00:09:14,991 --> 00:09:17,034
Lucrecia: La juventud a menudo se imagina a sí misma
hinchado más allá de su valor.

114
00:09:17,202 --> 00:09:19,245
Solonio: el tiempo lo curará
de la condición,

115
00:09:19,412 --> 00:09:21,163
como lo hace
todos jóvenes tontos.

116
00:09:21,331 --> 00:09:23,290
El tiempo es lo que tiene
en abundancia.

117
00:09:23,458 --> 00:09:25,626
La nueva arena estará terminada.
en sólo un puñado de meses.

118
00:09:25,794 --> 00:09:27,628
Si estamos excluidos
desde los primeros juegos...

119
00:09:27,796 --> 00:09:30,130
Vettius no es más que una mierda.
de un pueblo de mierda.

120
00:09:30,298 --> 00:09:32,508
¿Cómo puede Tulio
y el magistrado

121
00:09:32,676 --> 00:09:35,010
favorecer a un chico de Nola
¿Por uno de los propios hijos de Capua?

122
00:09:35,178 --> 00:09:36,428
Bueno, ¿cómo lo hacen ahora?

123
00:09:36,596 --> 00:09:38,722
Debemos probarnos a nosotros mismos
en los combates más importantes

124
00:09:38,890 --> 00:09:41,183
en la vieja arena
y posición segura.

125
00:09:41,351 --> 00:09:43,727
Para pelear más tarde en el día,
primero debemos distinguirnos

126
00:09:43,895 --> 00:09:46,146
contra los hombres de Vettius.
Sin embargo, los hombres de Vettius sólo luchan...

127
00:09:46,314 --> 00:09:47,523
Juntos:
Más tarde ese mismo día.

128
00:09:47,691 --> 00:09:49,233
Un enigma desconcertante.

129
00:09:49,401 --> 00:09:50,609
¿Lucrecia?

130
00:09:50,777 --> 00:09:53,362
- Gaia. Gaia.
- (riendo)

131
00:09:53,530 --> 00:09:55,990
¿Vendrás a Capua?
sin decirme?

132
00:09:56,157 --> 00:09:58,200
solo tengo
este momento volvió,

133
00:09:58,368 --> 00:10:00,119
con intenciones
de buscarte.

134
00:10:00,287 --> 00:10:01,787
viajas
con tu marido?

135
00:10:01,955 --> 00:10:05,207
Ya no sale a la carretera,

136
00:10:05,375 --> 00:10:07,251
No al menos en esta vida.

137
00:10:07,419 --> 00:10:08,794
Disculpas.

138
00:10:08,962 --> 00:10:11,672
No se requiere ninguno.
Era su momento.

139
00:10:13,341 --> 00:10:15,301
¿Está ocupado?

140
00:10:15,468 --> 00:10:18,053
Estoy a punto de estallar
con historias de mis aventuras.

141
00:10:18,221 --> 00:10:20,014
¿Quinto?

142
00:10:20,181 --> 00:10:22,266
¿Qué hombre se atreve a resistir?
entre mujeres y chismes?

143
00:10:22,434 --> 00:10:25,352
Debes contarme todo.
Secreto sin detalle.

144
00:10:25,520 --> 00:10:28,897
Alejado de los oídos de los hombres,
Mis labios se abren voluntariamente.

145
00:10:29,065 --> 00:10:31,483
Gaia regresa sin trabas

146
00:10:31,651 --> 00:10:34,236
y en forma tentadora.

147
00:10:34,404 --> 00:10:38,115
Eh, esa mujer es
una fuerza de la puta naturaleza,

148
00:10:38,283 --> 00:10:41,201
uno que ha arruinado a muchos
un hombre desprevenido a su ruina.

149
00:10:41,369 --> 00:10:42,995
Necesitas a alguien
mas refinado

150
00:10:43,163 --> 00:10:46,040
para gracia el brazo
a medida que nuestra fortuna aumenta.

151
00:10:48,418 --> 00:10:50,377
¿Alguna vez han visto los ojos?
tal maravilla?

152
00:10:50,545 --> 00:10:54,757
Un espectáculo para poner el Circo Máximo
en Roma para amarga vergüenza.

153
00:10:54,924 --> 00:10:56,508
Nosotros seremos los avergonzados

154
00:10:56,676 --> 00:10:59,845
si pasa la gran ceremonia
ausentes nuestros gladiadores.

155
00:11:00,013 --> 00:11:02,765
Debemos forzar la ventaja
antes de que la oportunidad se nos escape de las manos.

156
00:11:02,932 --> 00:11:04,600
No, debemos tener paciencia.

157
00:11:04,768 --> 00:11:07,186
Tu padre se aventuraría
con respeto y precaución.

158
00:11:07,354 --> 00:11:09,313
Entonces una bendición
él no está presente.

159
00:11:09,481 --> 00:11:12,691
Quizás deberíamos enviar un mensaje
¿Para él en Sicilia, pedir consejo?

160
00:11:12,859 --> 00:11:14,818
ya puedo adivinar
el contenido de su respuesta,

161
00:11:14,986 --> 00:11:17,905
por eso nunca se levantó
por encima de su humilde posición.

162
00:11:18,073 --> 00:11:20,741
Joder paciencia.

163
00:11:20,909 --> 00:11:22,910
Busca el camino en Tulio.

164
00:11:23,078 --> 00:11:24,828
Él aprovecha la oportunidad
por las bolas

165
00:11:24,996 --> 00:11:27,289
mientras que los hombres menores
quedan sosteniendo la polla.

166
00:11:27,457 --> 00:11:29,500
Un simple comerciante,

167
00:11:29,668 --> 00:11:32,294
sin embargo, da consejos honorables
al magistrado

168
00:11:32,462 --> 00:11:34,588
y todo el resto de los nobles
comedores de mierda de Capua.

169
00:11:34,756 --> 00:11:38,008
La verdad dicha,
pero a un volumen excesivo.

170
00:11:38,176 --> 00:11:40,219
gritaría sus alabanzas
a los putos cielos.

171
00:11:40,387 --> 00:11:41,887
Sus manos dieron forma a los acontecimientos.

172
00:11:42,055 --> 00:11:44,056
resultando en la erección
del nuevo estadio.

173
00:11:44,224 --> 00:11:46,141
Él suministra esclavos

174
00:11:46,309 --> 00:11:48,894
desde los confines más lejanos de
la República para acelerar su finalización.

175
00:11:49,062 --> 00:11:51,271
A través de las ambiciones
de Tulio,

176
00:11:51,439 --> 00:11:53,399
Capua está elevada...

177
00:11:53,566 --> 00:11:56,985
una lección para ser estudiada
y reproducido en especie.

178
00:11:57,153 --> 00:12:01,323
¿Eso es todo?
Entonces, una tarea sencilla, Batiato.

179
00:12:03,493 --> 00:12:05,202
- Esclavo: Dominus.
- Entre nosotros,

180
00:12:05,370 --> 00:12:07,663
tenemos el mayor
gladiadores en Capua...

181
00:12:07,831 --> 00:12:11,250
Barça, Acadeus, Gannicus...

182
00:12:11,418 --> 00:12:13,669
hombres forjados en algo
más allá de su valor,

183
00:12:13,837 --> 00:12:16,839
más allá de cualquier cosa que sea engreída
mear poco vettius

184
00:12:17,006 --> 00:12:18,674
podría esperar ofrecer.

185
00:12:18,842 --> 00:12:20,509
(hombres gruñendo)

186
00:12:23,388 --> 00:12:24,972
Quizás Tulio
no debería haberse desviado

187
00:12:25,140 --> 00:12:27,307
hasta ahora en el extranjero
en la adquisición de sus esclavos.

188
00:12:27,475 --> 00:12:28,475
Hombre: ¿Qué está haciendo?

189
00:12:28,643 --> 00:12:31,186
Recógelo.

190
00:12:32,439 --> 00:12:34,606
Crixo,

191
00:12:34,774 --> 00:12:36,775
ya conoces las reglas...

192
00:12:36,943 --> 00:12:39,403
nadie rompe la línea.

193
00:12:39,571 --> 00:12:40,571
Quinto: Espera.

194
00:12:40,739 --> 00:12:42,531
¿Es este?
de los esclavos del buen Tulio?

195
00:12:42,699 --> 00:12:43,949
Es.

196
00:12:44,117 --> 00:12:45,868
- Yo haría la compra.
- ¿Compra?

197
00:12:46,035 --> 00:12:49,037
- ¿Cuánto vale ese hombre?
- No está a la venta.

198
00:12:49,205 --> 00:12:50,748
50 denarios.

199
00:12:50,915 --> 00:12:53,375
- ¿Qué estás haciendo?
- Agarrar bolas.

200
00:12:53,543 --> 00:12:54,752
El hombre apenas vale 10.

201
00:12:54,919 --> 00:12:57,421
¿Por qué pagarías?
¿Tal suma por un galo de mierda?

202
00:12:57,589 --> 00:12:58,839
¿Mierda?

203
00:12:59,007 --> 00:13:00,716
¿No ves?
la promesa en sus ojos,

204
00:13:00,884 --> 00:13:03,260
la chispa ardiendo
en su pecho?

205
00:13:03,428 --> 00:13:05,637
Yo lo daría tierno,
para encenderse en la arena.

206
00:13:08,308 --> 00:13:09,349
50.

207
00:13:09,517 --> 00:13:11,518
Añade otros cinco
para pesar tu propio bolso.

208
00:13:11,686 --> 00:13:14,271
Préstame 20 denarios.

209
00:13:14,439 --> 00:13:16,732
Pagas demasiado por el hombre.

210
00:13:16,900 --> 00:13:18,317
Quinto:
El hombre no es nada.

211
00:13:18,485 --> 00:13:21,069
pago para ganar favor
con Tulio.

212
00:13:23,907 --> 00:13:25,491
Un desperdicio de moneda.

213
00:13:25,658 --> 00:13:28,619
La mierda
Nunca seré gladiador.

214
00:13:28,787 --> 00:13:32,372
Quintus: Incluso el hombre más bajo
puede elevarse más allá de los cielos,

215
00:13:32,540 --> 00:13:35,584
si es tentado
con la recompensa adecuada.

216
00:13:56,272 --> 00:13:58,315
(gruñidos)

217
00:15:08,261 --> 00:15:10,804
(mujeres riendo)

218
00:15:14,726 --> 00:15:16,476
¿Estaba bien satisfecho?

219
00:15:16,644 --> 00:15:18,186
Muy bien.

220
00:15:18,354 --> 00:15:20,230
Dominus estará contento.

221
00:15:20,398 --> 00:15:22,274
No tanto como yo.

222
00:15:22,442 --> 00:15:25,402
¿Cuándo no eres así?
especialmente contigo mismo?

223
00:15:25,570 --> 00:15:27,112
Es una maldición,

224
00:15:27,280 --> 00:15:29,323
siendo bendecido
con mucho que ofrecer.

225
00:15:29,490 --> 00:15:32,159
Y tan pocos interesados
en compartirlo.

226
00:15:32,327 --> 00:15:34,453
(risas)

227
00:15:38,458 --> 00:15:40,918
Véanse bien lavados.

228
00:15:41,085 --> 00:15:43,045
yo no lo haría
¿Tienes olor a cabra?

229
00:15:43,212 --> 00:15:45,005
¿Cabra?

230
00:15:45,173 --> 00:15:46,590
Uno muerto.

231
00:15:46,758 --> 00:15:50,552
(risas)
El olor de la victoria, hermano.

232
00:15:50,720 --> 00:15:51,887
Bien ganado.

233
00:15:52,055 --> 00:15:53,555
Todos los hombres hablan.
de tu triunfo.

234
00:15:53,723 --> 00:15:56,308
Como quieran los tuyos,
cuando regreses a la arena.

235
00:15:56,476 --> 00:15:59,186
la multitud vendrá
en grandes géiseres,

236
00:15:59,354 --> 00:16:02,230
empapando a los dioses
reunidos para presenciar

237
00:16:02,398 --> 00:16:04,900
Enómao una vez más
sobre las arenas.

238
00:16:05,944 --> 00:16:07,903
tendria palabras
con mi esposa,

239
00:16:08,071 --> 00:16:11,114
ausente tu polla,
que se te ha escapado.

240
00:16:12,992 --> 00:16:15,369
Lo extrañaremos.

241
00:16:18,748 --> 00:16:20,290
¿Ha hablado Dominus?
de mi regreso?

242
00:16:20,458 --> 00:16:22,084
No lo he oído.

243
00:16:22,251 --> 00:16:24,294
Ha pasado más de un año
desde que me enfrenté a Theokoles.

244
00:16:24,462 --> 00:16:26,171
Quizás Dominus
no tiene intención...

245
00:16:26,339 --> 00:16:28,048
tu eras el unico
estar de pie alguna vez

246
00:16:28,216 --> 00:16:29,883
contra la sombra de la muerte
y vivir.

247
00:16:30,051 --> 00:16:32,135
Batiato sería un tonto
para mantenerte alejado de la arena.

248
00:16:32,303 --> 00:16:34,221
O soy el tonto

249
00:16:34,389 --> 00:16:36,181
por siempre soñar
de tal cosa.

250
00:16:36,349 --> 00:16:39,142
Eres muchas cosas.
El tonto no está entre ellos.

251
00:16:39,310 --> 00:16:41,436
Batiato espera
pero para el día perfecto

252
00:16:41,604 --> 00:16:43,730
por su campeón
para retomar la gloria.

253
00:16:53,992 --> 00:16:57,452
¿Es cierto que lo suyo es
tan grande como el de un caballo?

254
00:16:57,620 --> 00:16:58,912
¡Diona!

255
00:16:59,080 --> 00:17:00,163
¿No tienes curiosidad?

256
00:17:00,331 --> 00:17:02,207
¿Es Gannicus realmente tan grande?

257
00:17:02,375 --> 00:17:03,959
(riendo)

258
00:17:04,127 --> 00:17:05,711
¿Dónde está Domina?

259
00:17:05,878 --> 00:17:07,754
En el triclinio con su invitada.

260
00:17:07,922 --> 00:17:10,048
Diona, ve a bañar a las niñas.

261
00:17:10,216 --> 00:17:11,591
Sí, Melita.

262
00:17:14,345 --> 00:17:18,181
es emocionante
Hablando de esas cosas, ¿no es así?

263
00:17:18,349 --> 00:17:21,143
yo era de una edad similar
no hace mucho.

264
00:17:21,310 --> 00:17:23,895
Conozco la vertiginosa tentación
del tema.

265
00:17:24,063 --> 00:17:27,149
Sin embargo, tú y Diona
deberíamos apartar el pensamiento de ello.

266
00:17:27,316 --> 00:17:30,152
Muy pronto tus flores
será arrancado.

267
00:17:30,319 --> 00:17:32,446
Acelerando el momento
sólo resultará

268
00:17:32,613 --> 00:17:34,781
en hematomas de los pétalos.

269
00:17:34,949 --> 00:17:36,950
Sí, Melita.

270
00:17:38,536 --> 00:17:40,495
Y en lo que respecta a Gannicus,

271
00:17:40,663 --> 00:17:42,789
Los he visto más grandes.

272
00:17:44,625 --> 00:17:48,170
Bueno, no pareces demasiado
angustiado por su fallecimiento.

273
00:17:49,213 --> 00:17:51,089
¿Cómo presentarías?

274
00:17:51,257 --> 00:17:54,092
después de años soportando
¿Carne marchita toqueteándote?

275
00:17:54,260 --> 00:17:57,054
Pero cuando dejaste Capua
Pensé que estabas perdidamente enamorado.

276
00:17:57,221 --> 00:18:00,348
Yo estaba... con su bolso.

277
00:18:01,434 --> 00:18:05,020
Lamentablemente su fortuna se secó.
hacia el final.

278
00:18:05,188 --> 00:18:09,316
¿Y ayudaste?
en su evaporación?

279
00:18:09,484 --> 00:18:11,318
¿Qué puedo decir?

280
00:18:11,486 --> 00:18:13,779
Soy el sol glorioso...

281
00:18:15,323 --> 00:18:17,532
volvió a bendecir los rayos amorosos

282
00:18:17,700 --> 00:18:20,202
sobre amigo favorecido.

283
00:18:20,369 --> 00:18:23,288
(Lucrecia jadea)
Gaia.

284
00:18:23,456 --> 00:18:26,333
tengo demasiadas chucherías
traído de Roma,

285
00:18:26,501 --> 00:18:30,128
junto con otros placeres
para ser compartido.

286
00:18:41,390 --> 00:18:43,308
Te conviene.

287
00:18:43,476 --> 00:18:46,394
Deslumbraría a la propia Venus.

288
00:18:48,940 --> 00:18:51,983
me temo que no tengo nada
tan exquisito para dar a cambio.

289
00:18:52,151 --> 00:18:55,153
tu empresa
es todo lo que siempre deseo.

290
00:18:57,573 --> 00:18:59,366
¿Y?

291
00:18:59,534 --> 00:19:02,577
Y no rechazaría las comodidades.
de una villa bien equipada

292
00:19:02,745 --> 00:19:05,288
hasta que logre
otros arreglos.

293
00:19:05,456 --> 00:19:07,541
¿Involucrando un bolso maduro?

294
00:19:07,708 --> 00:19:09,709
(risas)

295
00:19:09,877 --> 00:19:11,711
Le preguntaré a Quinto
cuando regrese.

296
00:19:11,879 --> 00:19:13,672
¿Preguntar?

297
00:19:13,840 --> 00:19:16,591
las mujeres no preguntan
sus maridos para pedir permiso.

298
00:19:16,759 --> 00:19:19,553
Los maniobran
a la respuesta adecuada

299
00:19:19,720 --> 00:19:22,013
antes de la pregunta
alguna vez se pone en boca.

300
00:19:22,181 --> 00:19:23,849
Ay, Gaia.

301
00:19:24,016 --> 00:19:26,977
Han pasado tantos años,
y sin embargo nada ha cambiado.

302
00:19:28,521 --> 00:19:32,023
Todo ha cambiado,

303
00:19:32,191 --> 00:19:34,359
y para mejor,
al juzgarlo.

304
00:19:36,070 --> 00:19:38,113
La última vez que nos separamos

305
00:19:38,281 --> 00:19:40,407
esta casa no era más que una tumba

306
00:19:40,575 --> 00:19:44,286
atormentado por el espectro viviente
del padre de tu marido

307
00:19:44,453 --> 00:19:47,372
y tu,
obligado a sonreír y atender,

308
00:19:47,540 --> 00:19:50,542
llevándole su
vino con miel todas las noches.

309
00:19:50,710 --> 00:19:52,294
Pensé que el crujiente
viejo bastardo

310
00:19:52,461 --> 00:19:54,212
nunca sucumbiría
al más allá.

311
00:19:54,380 --> 00:19:56,464
Todavía no está tan lejos,

312
00:19:56,632 --> 00:19:58,758
simplemente se retiró a Sicilia
por su salud.

313
00:19:58,926 --> 00:20:02,304
¿Entonces todavía controla el ludus?

314
00:20:02,471 --> 00:20:05,015
No. Mi marido sí.

315
00:20:05,183 --> 00:20:07,058
como su apoderado.

316
00:20:07,226 --> 00:20:09,311
¿Era Gannicus?
bien atendido entonces?

317
00:20:09,478 --> 00:20:11,313
Él era, Domina.

318
00:20:11,480 --> 00:20:12,814
¿Gannicus?

319
00:20:12,982 --> 00:20:15,317
ese celta

320
00:20:15,484 --> 00:20:19,321
con lo ridiculamente
sonrisa encantadora?

321
00:20:19,488 --> 00:20:21,364
Ha saltado a la fama
en el ludus

322
00:20:21,532 --> 00:20:23,825
desde que Enómao fue
herido contra Theokoles...

323
00:20:25,536 --> 00:20:27,329
En una exhibición increíble
de valentía.

324
00:20:27,496 --> 00:20:31,416
Gaia:
Gannicus, Enómao...

325
00:20:31,584 --> 00:20:35,295
todos los hombres duros y ondulantes
justo debajo de nuestros pies.

326
00:20:35,463 --> 00:20:38,381
Uno se humedece ante el pensamiento.

327
00:20:38,549 --> 00:20:41,218
Gaia. No son más que esclavos.

328
00:20:41,385 --> 00:20:42,844
Por favor.

329
00:20:43,012 --> 00:20:46,014
En todos los años
Has llamado hogar a este ludus,

330
00:20:46,182 --> 00:20:48,683
Nunca lo has considerado
¿Follando a uno de ellos?

331
00:20:50,228 --> 00:20:53,688
La sola idea de eso
Se me revuelve el estómago.

332
00:20:53,856 --> 00:20:56,942
Nunca me acostaría con ningún hombre.
además de mi marido,

333
00:20:57,109 --> 00:21:00,070
y mucho menos un gladiador asqueroso.

334
00:21:03,741 --> 00:21:05,784
Hombre: Maldito Galo.

335
00:21:05,952 --> 00:21:09,246
Ashur: Otro sacrificio
a los dioses de la arena.

336
00:21:10,581 --> 00:21:13,041
(habla idioma extranjero)

337
00:21:14,919 --> 00:21:16,586
Dagan te piensa en una forma,

338
00:21:16,754 --> 00:21:18,672
dando probabilidades a tu favor.

339
00:21:18,839 --> 00:21:20,632
¿Impares?

340
00:21:20,800 --> 00:21:22,342
¿Sabes?
¿Dónde estás amigo?

341
00:21:22,510 --> 00:21:25,303
La Casa de Batiato,
entrenador de gladiadores.

342
00:21:25,471 --> 00:21:29,182
Sí. tu estas entre
sus últimos reclutas.

343
00:21:29,350 --> 00:21:31,309
Atado por el dolor y la sangre,

344
00:21:31,477 --> 00:21:33,770
juntos trabajamos
bajo el cruel aguijón

345
00:21:33,938 --> 00:21:35,605
del látigo del Doctore.

346
00:21:35,773 --> 00:21:37,607
Éramos ocho
cuando comenzó el entrenamiento.

347
00:21:37,775 --> 00:21:39,943
Ahora somos sólo tres.

348
00:21:40,111 --> 00:21:41,736
Cuatro.

349
00:21:47,702 --> 00:21:50,745
¿Y cómo somos tan bendecidos?
por un número creciente, ¿eh?

350
00:21:51,789 --> 00:21:54,874
¿Por qué medios te encuentras?
entre una compañía tan histórica?

351
00:21:55,042 --> 00:21:57,252
El mío.

352
00:21:57,420 --> 00:22:00,797
Estaba ligado a Apio el esclavista,

353
00:22:00,965 --> 00:22:04,551
llevando piedra hacia el propósito
en la nueva arena.

354
00:22:04,719 --> 00:22:09,556
Vi a Batiato y lo conocí.
por sus palabras de gladiadores.

355
00:22:11,600 --> 00:22:13,810
Entonces gané su atención.

356
00:22:13,978 --> 00:22:16,229
Presentas culo de buena gana
por joder?

357
00:22:16,397 --> 00:22:18,356
No.

358
00:22:18,524 --> 00:22:20,734
No, joven Indo.

359
00:22:20,901 --> 00:22:23,361
¿No lo ves en sus ojos?

360
00:22:25,239 --> 00:22:29,242
Este es un hombre con sueños.
de sangre y gloria.

361
00:22:29,410 --> 00:22:31,286
Dudo que viva para ver la prueba.

362
00:22:31,454 --> 00:22:32,871
¿Prueba?

363
00:22:33,039 --> 00:22:34,581
Ashur: Nuestra última prueba.

364
00:22:34,749 --> 00:22:37,083
todos debemos enfrentar
uno de los hombres experimentados

365
00:22:37,251 --> 00:22:39,836
y demostrarle al dominus
lo que hemos aprendido.

366
00:22:40,004 --> 00:22:43,590
Vive y recibe
la marca de la Hermandad,

367
00:22:43,758 --> 00:22:46,426
probándote a ti mismo
digno de la arena.

368
00:22:46,594 --> 00:22:49,471
Me pararé sobre sus arenas.

369
00:22:49,638 --> 00:22:51,514
(hablando idioma extranjero)

370
00:22:55,686 --> 00:22:58,021
Oh, anhela llamarte hermano

371
00:22:58,189 --> 00:23:00,315
y unirme a ti como gladiador.

372
00:23:00,483 --> 00:23:02,275
(risas)

373
00:23:02,443 --> 00:23:06,446
Dile el sentimiento
está bien compartido.

374
00:23:07,448 --> 00:23:11,201
Quinto:
Oh, la polla de Júpiter.

375
00:23:11,369 --> 00:23:13,953
50 denarios

376
00:23:14,121 --> 00:23:16,206
Para un jodido transportador de piedras.

377
00:23:16,374 --> 00:23:18,249
Lucrecia:
Moneda bien gastada.

378
00:23:19,752 --> 00:23:21,669
¿Lo fue?

379
00:23:21,837 --> 00:23:23,922
Seguramente la noticia ha llegado
La oreja de Tulio,

380
00:23:24,090 --> 00:23:25,840
sin embargo, nada de gratitud regresa.

381
00:23:26,008 --> 00:23:28,635
50 denarios.

382
00:23:28,803 --> 00:23:30,470
Solonio tenía razón.

383
00:23:30,638 --> 00:23:32,722
debo moderar la paciencia
como lo haría mi padre.

384
00:23:32,890 --> 00:23:36,017
No eres tu padre

385
00:23:36,185 --> 00:23:38,561
ni yo lo aceptaría así.

386
00:23:40,398 --> 00:23:43,316
Quizás mañana encuentres
usted mismo en el mercado,

387
00:23:43,484 --> 00:23:45,235
donde tienes
mencionado a menudo,

388
00:23:45,403 --> 00:23:47,362
Tulio frecuenta
a cierta hora

389
00:23:47,530 --> 00:23:49,489
supervisando sus preocupaciones.

390
00:23:49,657 --> 00:23:51,616
Un encuentro casual
para medir la reacción?

391
00:23:51,784 --> 00:23:54,327
Lucrecia:
Seguro que será favorable,

392
00:23:54,495 --> 00:23:57,997
como sé tu respuesta
a mi petición será.

393
00:23:59,417 --> 00:24:01,334
Dale voz
y verlo considerado.

394
00:24:01,502 --> 00:24:05,046
yo tendria a gaia
quédate con nosotros,

395
00:24:05,214 --> 00:24:06,506
sólo por unos días,

396
00:24:06,674 --> 00:24:08,675
hasta que ella pueda manejar
otros arreglos.

397
00:24:08,843 --> 00:24:10,301
La petición no sorprende.

398
00:24:10,469 --> 00:24:12,720
¿Eso es un sí?

399
00:24:12,888 --> 00:24:15,765
Pídeme la luna y te lo haría.
arrebatarlo de los cielos.

400
00:24:15,933 --> 00:24:18,309
Gaia estará muy contenta
a tu respuesta.

401
00:24:19,478 --> 00:24:23,314
Déjala hacer compañía
con su vino un momento más.

402
00:24:27,194 --> 00:24:29,946
¿Alguna vez una esposa ha tenido
tal marido?

403
00:24:30,114 --> 00:24:32,240
El solo la honra

404
00:24:32,408 --> 00:24:35,743
y los dioses
por guiarla a sus brazos.

405
00:25:17,578 --> 00:25:20,705
(hombres gruñendo)

406
00:25:35,804 --> 00:25:36,888
(risas)

407
00:25:37,056 --> 00:25:39,557
Crixus, bajas tu escudo
cuando empujas.

408
00:25:39,725 --> 00:25:43,603
Míralo levantado, o estás jodido
cerebros en la arena.

409
00:25:43,771 --> 00:25:45,355
Sí, doctor.

410
00:25:47,608 --> 00:25:48,608
Un golpe de suerte.

411
00:25:48,776 --> 00:25:51,903
Un golpe bien dado.
No cometeré el mismo error.

412
00:25:57,576 --> 00:25:59,244
¡Ja ja! Bien.

413
00:25:59,411 --> 00:26:01,037
De nuevo.

414
00:26:07,336 --> 00:26:09,671
Doctor.

415
00:26:09,838 --> 00:26:12,257
yo trabajaria el palus
a la sombra.

416
00:26:15,594 --> 00:26:17,470
No dejaría que la mirada se detuviera.

417
00:26:17,638 --> 00:26:19,889
Gannicus es un jodido tonto.
pero uno de habilidad mortal.

418
00:26:20,057 --> 00:26:23,685
A menudo es recompensado
por sus victorias con el vino y el coño.

419
00:26:23,852 --> 00:26:25,436
Gana el favor de Dominus,

420
00:26:25,604 --> 00:26:27,564
y tales delicias
podría ser tuyo.

421
00:26:31,402 --> 00:26:34,320
bebida y mujeres
no son de mi incumbencia.

422
00:26:34,488 --> 00:26:36,656
Ah, más para mí entonces.

423
00:26:38,742 --> 00:26:40,868
Malditos reclutas...

424
00:26:41,036 --> 00:26:43,955
Cada año son más y más pequeños.

425
00:26:46,959 --> 00:26:48,960
Disculpas.

426
00:26:57,803 --> 00:26:59,596
Enómao,

427
00:26:59,763 --> 00:27:02,807
vuelves a la forma.

428
00:27:02,975 --> 00:27:05,184
Emparejar con Crixus
y ponerlo al día.

429
00:27:07,771 --> 00:27:09,105
Dominio.

430
00:27:20,576 --> 00:27:23,286
Gratitud por tus instrucciones.

431
00:27:26,707 --> 00:27:28,666
Lección uno...

432
00:27:28,834 --> 00:27:31,169
Nunca bajes la puta guardia.

433
00:27:34,590 --> 00:27:36,257
¿Pones ojos?

434
00:27:36,425 --> 00:27:38,176
No. Quizás Tulio
No vino hoy.

435
00:27:38,344 --> 00:27:39,427
Él siempre llega,

436
00:27:39,595 --> 00:27:41,346
y rara vez se va
antes del sol del mediodía.

437
00:27:41,513 --> 00:27:44,015
¿Eres su sombra ahora?
¿Adherido a cada paso?

438
00:27:44,183 --> 00:27:46,309
Yo sólo estudio mi tema,
como lo haría cualquier estudiante adecuado

439
00:27:46,477 --> 00:27:48,561
en la búsqueda del conocimiento.

440
00:27:48,729 --> 00:27:50,605
El hombre de Tulio.

441
00:27:51,649 --> 00:27:53,983
Busco a tu amo... el buen Tulio.
¿Estaría dentro?

442
00:27:54,151 --> 00:27:56,402
Sí.

443
00:27:56,570 --> 00:27:58,237
deseo expresar
mi gratitud

444
00:27:58,405 --> 00:28:00,490
por permitirme comprar
su esclavo Crixo.

445
00:28:00,658 --> 00:28:04,077
La Galia se muestra muy prometedora
hacia la arena.

446
00:28:04,244 --> 00:28:08,247
Tal vez puedas pasar
palabra de mi presencia.

447
00:28:13,128 --> 00:28:15,254
Me debes algunas de esas,
si lo recuerdas.

448
00:28:15,422 --> 00:28:18,466
Una empresa costosa
para nosotros dos.

449
00:28:18,634 --> 00:28:20,426
Quien reza obtendrá ganancias.

450
00:28:20,594 --> 00:28:22,887
(cerdos chillando,
balido de oveja)

451
00:28:23,055 --> 00:28:25,139
Buen Batiato.

452
00:28:25,307 --> 00:28:27,141
Los dioses responden.

453
00:28:29,478 --> 00:28:30,770
En tono burlón.

454
00:28:30,938 --> 00:28:32,855
Tulio: Esperaba la ocasión.
dar gratitud

455
00:28:33,023 --> 00:28:34,899
por aliviarme
de aquel galo problemático.

456
00:28:35,067 --> 00:28:36,275
No pienses en eso...

457
00:28:36,443 --> 00:28:38,611
un gesto de respeto
para un hombre que lo merece.

458
00:28:38,779 --> 00:28:40,446
Recibido con todas las intenciones.

459
00:28:40,614 --> 00:28:42,824
Sin embargo, me temo que ha pagado de más.

460
00:28:42,991 --> 00:28:46,285
Un error común para aquellos
sin rumbo hacia los negocios.

461
00:28:47,287 --> 00:28:51,207
50 denarios, menos los 10
del valor real del galo.

462
00:28:51,375 --> 00:28:52,542
Bueno...

463
00:28:52,710 --> 00:28:55,712
No pido su devolución.
Se llegó a un acuerdo justo.

464
00:28:55,879 --> 00:28:58,005
¿Justo?
Una maniobra torpe

465
00:28:58,173 --> 00:28:59,841
para ganar posición
para tus hombres mal entrenados.

466
00:29:00,008 --> 00:29:01,884
- Vecio.
- ¿Mal entrenado?

467
00:29:02,052 --> 00:29:04,554
Cualquiera de mis hombres podría
mejor tuyo con los ojos vendados,

468
00:29:04,722 --> 00:29:06,222
Eres una pequeña mierda enojada.

469
00:29:06,390 --> 00:29:08,433
- Escuche cómo canta el gallo.
- Calmémonos.

470
00:29:08,600 --> 00:29:10,560
¿Dudas de mis palabras?
Pruébalos.

471
00:29:10,728 --> 00:29:13,646
Solicitar el partido
en los juegos del próximo mes.

472
00:29:13,814 --> 00:29:16,566
¿Por qué demorar?
Veámoslo aquí por la mañana,

473
00:29:16,734 --> 00:29:18,818
la gente para juzgar
¿Quién tiene al mejor hombre?

474
00:29:18,986 --> 00:29:21,279
¿En el mercado?
Seguramente el magistrado

475
00:29:21,447 --> 00:29:23,448
no aprobaría
tal perturbación.

476
00:29:23,615 --> 00:29:25,575
El bueno de Tulio tiene oídos.

477
00:29:25,743 --> 00:29:27,577
El magistrado podría ser
se inclinó para permitirlo,

478
00:29:27,745 --> 00:29:29,495
si eso es lo que deseas.

479
00:29:29,663 --> 00:29:32,623
Lo es, y hace tiempo que se debía.

480
00:29:32,791 --> 00:29:34,917
Mañana entonces.

481
00:29:35,085 --> 00:29:38,629
Una rivalidad amistosa
bien asentado.

482
00:29:41,049 --> 00:29:42,675
Presionas más allá de toda ventaja.

483
00:29:42,843 --> 00:29:46,345
No, presiono hacia eso.

484
00:29:47,389 --> 00:29:49,265
deberías haber visto
joven Vecio,

485
00:29:49,433 --> 00:29:51,768
tan fácilmente incitado
en hacer desafío,

486
00:29:51,935 --> 00:29:53,603
el maldito niño.

487
00:29:53,771 --> 00:29:56,522
Todos los hombres son reducidos en años.
cuando se enfrenta a una mente superior.

488
00:29:56,690 --> 00:29:58,191
Superior en toda la contabilidad...

489
00:29:58,358 --> 00:29:59,859
un hecho tulio
y el resto de la ciudad

490
00:30:00,027 --> 00:30:01,444
dará testimonio de
en el mercado.

491
00:30:01,612 --> 00:30:03,696
el sueño vendrá
con dificultad esta noche.

492
00:30:03,864 --> 00:30:06,199
han pasado años
desde que he visto un partido decente

493
00:30:06,366 --> 00:30:08,868
o Tulio.
En el rubor de la juventud,

494
00:30:09,036 --> 00:30:11,204
él siempre estaba intentando
deslizarse debajo de mi túnica.

495
00:30:11,371 --> 00:30:14,040
¡Ja! deberías tener
Joder, déjalo.

496
00:30:14,208 --> 00:30:16,083
Tulio ha crecido
ser un hombre de valor,

497
00:30:16,251 --> 00:30:19,128
uno para ser emulado y admirado.

498
00:30:19,296 --> 00:30:21,714
¿Y a quién elegirás?
para impresionarlo?

499
00:30:21,882 --> 00:30:24,675
La tontería de Vettius
presenta una rara oportunidad.

500
00:30:24,843 --> 00:30:28,679
La pregunta plantea
consideración cuidadosa.

501
00:30:35,479 --> 00:30:37,563
Tengo noticias para levantar el corazón.

502
00:30:37,731 --> 00:30:39,690
Vettius ha presentado desafío.

503
00:30:39,858 --> 00:30:43,569
- El cobarde encuentra su polla.
- Y lo vería arrugado.

504
00:30:43,737 --> 00:30:46,280
Mi padrino es conocer a su perro.
en el mercado al amanecer.

505
00:30:46,448 --> 00:30:47,907
¿El mercado?

506
00:30:48,075 --> 00:30:49,742
Eh, detalle sin importancia.

507
00:30:49,910 --> 00:30:51,577
Mi pregunta para ti es clara...

508
00:30:51,745 --> 00:30:54,497
¿Está nuestro hombre preparado?
para un partido tan importante?

509
00:30:56,917 --> 00:30:58,042
Sí, Dominio.

510
00:30:58,210 --> 00:31:00,753
anhelo honrar
esta casa una vez más.

511
00:31:02,840 --> 00:31:05,466
Me temo que tienes
intenciones equivocadas.

512
00:31:05,634 --> 00:31:07,635
Hablo de Gannicus.

513
00:31:11,265 --> 00:31:13,766
¿Gannicus?

514
00:31:16,353 --> 00:31:18,646
La pregunta está mejor planteada.
al doctor.

515
00:31:20,649 --> 00:31:22,233
Dejar.

516
00:31:24,152 --> 00:31:27,572
Su consejo siempre es valorado,

517
00:31:27,739 --> 00:31:30,700
sin embargo, él es el hombre de mi padre,

518
00:31:30,868 --> 00:31:32,743
su juicio se nubló

519
00:31:32,911 --> 00:31:34,787
a través de una neblina
de tradiciones obsoletas.

520
00:31:34,955 --> 00:31:37,790
busco una mas visceral
evaluación.

521
00:31:37,958 --> 00:31:40,084
tu y yo practicamente
Crecimos juntos en este ludus.

522
00:31:40,252 --> 00:31:44,380
Has sido testigo del ascenso
y caída de una docena de campeones.

523
00:31:44,548 --> 00:31:48,676
¿Qué hace ahora tu tripa?
¿Te hablo de Gannicus?

524
00:31:48,844 --> 00:31:51,512
¿Es digno del manto?

525
00:31:54,224 --> 00:31:55,641
Yo lo creo así.

526
00:31:57,728 --> 00:31:59,729
Él debe ser realmente,
para que ofrezcas apoyo

527
00:31:59,897 --> 00:32:02,815
a pesar de tus propios deseos.

528
00:32:02,983 --> 00:32:06,235
no daría lengua falsa
para obtener ventaja.

529
00:32:07,613 --> 00:32:10,156
hay pocos
Eso estaría contigo.

530
00:32:10,324 --> 00:32:12,366
La visita semanal de su esposa...
¿Dentro de dos noches?

531
00:32:12,534 --> 00:32:14,201
Sí, Dominio.

532
00:32:14,369 --> 00:32:16,078
La acompañaría a tu cama.
esta noche también

533
00:32:16,246 --> 00:32:18,664
en agradecimiento
para pensamientos honestos.

534
00:32:18,832 --> 00:32:21,083
Dominio.

535
00:32:26,924 --> 00:32:29,383
Enómao: ¿Los dioses?
¿Alguna vez has respondido a tus oraciones?

536
00:32:29,551 --> 00:32:31,969
A menudo revelan
sus inclinaciones,

537
00:32:32,137 --> 00:32:34,931
aunque no con palabras...
muy parecido a mi marido.

538
00:32:37,059 --> 00:32:40,686
Dominus me convocó
preguntarle a Gannicus.

539
00:32:40,854 --> 00:32:42,980
¿Gannicus?

540
00:32:43,148 --> 00:32:45,733
el lo ha elegido
como campeón.

541
00:32:45,901 --> 00:32:50,404
Se enfrentará al hombre de Vettius.
mañana en el mercado.

542
00:32:50,572 --> 00:32:53,115
¿Y por eso estás de mal humor?

543
00:32:53,283 --> 00:32:54,867
Las calles no son lugar

544
00:32:55,035 --> 00:32:57,828
para el poderoso Enómao
para hacer su regreso.

545
00:32:57,996 --> 00:33:00,206
La arena será el hogar.
a tus triunfos

546
00:33:00,374 --> 00:33:02,041
cuando llegue el momento.

547
00:33:02,209 --> 00:33:05,211
y estaré allí
para presenciarlo.

548
00:33:44,918 --> 00:33:46,836
Soñaré con tu toque.

549
00:33:47,004 --> 00:33:50,631
Como sueño contigo todas las noches.

550
00:34:02,185 --> 00:34:05,938
Gannicus: ? La sangre llueve
¿De un cielo enojado?

551
00:34:06,106 --> 00:34:10,234
? Mi polla sigue rugiendo
¿Mi polla sigue rugiendo?

552
00:34:10,402 --> 00:34:14,196
? La sangre llueve
¿De un cielo enojado?

553
00:34:14,364 --> 00:34:18,075
? Mi polla sigue rugiendo
mi polla sigue rugiendo. ?

554
00:34:18,243 --> 00:34:19,785
Gannicus.

555
00:34:19,953 --> 00:34:23,122
Hermano. Hermano,
Ven a beber, únete a mí.

556
00:34:23,290 --> 00:34:25,833
Voz más baja.
Si los guardias te escucharan...

557
00:34:26,001 --> 00:34:28,836
Los guardias ya pasaron.
y estaban bien saciados de vino

558
00:34:29,004 --> 00:34:31,338
mantener la nariz
del maldito negocio.

559
00:34:31,506 --> 00:34:33,758
mañana pelearás
por el honor de este ludus.

560
00:34:33,925 --> 00:34:35,509
Ahora no es el momento de beber.

561
00:34:35,677 --> 00:34:38,262
Cada noche es un momento para beber,

562
00:34:38,430 --> 00:34:41,891
para el sol de la mañana
puede saludarte

563
00:34:42,059 --> 00:34:44,018
con tu último

564
00:34:44,186 --> 00:34:46,645
maldito día.

565
00:34:46,813 --> 00:34:49,065
(riendo)

566
00:34:52,527 --> 00:34:54,528
Cae en tu cama,

567
00:34:54,696 --> 00:34:57,114
o arriesgarse a una caída más pronunciada
contra el hombre de Vettius.

568
00:34:57,282 --> 00:34:59,909
Palabras de sabiduria
bien recibido,

569
00:35:00,077 --> 00:35:02,244
bueno... bien recibido.

570
00:35:05,707 --> 00:35:06,916
Enómao.

571
00:35:09,628 --> 00:35:12,129
Deberías ser tú mañana.

572
00:35:23,308 --> 00:35:25,518
¿Dónde está el buen Vettius?

573
00:35:25,685 --> 00:35:26,894
¿Está entre vosotros?

574
00:35:27,062 --> 00:35:28,687
¿O volvió en sí?

575
00:35:28,855 --> 00:35:31,440
y permanecer dentro de la cálida seguridad
de su cama?

576
00:35:31,608 --> 00:35:33,651
Ah, ahí está,

577
00:35:33,819 --> 00:35:35,736
fresco y joven
como un ternero recién nacido.

578
00:35:35,904 --> 00:35:38,197
El tonto por fin se muestra.

579
00:35:38,365 --> 00:35:39,740
Batiato.

580
00:35:39,908 --> 00:35:42,076
Habíamos empezado a preocuparnos
a tu llegada,

581
00:35:42,244 --> 00:35:45,287
aunque te veo llegar
con regalo inesperado.

582
00:35:46,665 --> 00:35:48,916
Ha pasado demasiado tiempo, Gaia.

583
00:35:49,084 --> 00:35:50,209
Y se alarga aún más.

584
00:35:50,377 --> 00:35:51,961
Disculpas por mi retraso.

585
00:35:52,129 --> 00:35:55,798
tuve mucha dificultad
en la elección de un hombre...

586
00:35:55,966 --> 00:35:58,050
una tarea imponente,

587
00:35:58,218 --> 00:36:00,052
cuando cada uno entre mi establo
se encuentra un titán.

588
00:36:00,220 --> 00:36:02,847
Quizás el joven Vettius

589
00:36:03,014 --> 00:36:05,182
debería haber tomado más tiempo
con la elección de los suyos.

590
00:36:05,350 --> 00:36:08,811
Las palabras caen de tu boca
como mierda del culo.

591
00:36:08,979 --> 00:36:12,690
No nos quedemos atrapados
en el intercambio de bases.

592
00:36:13,859 --> 00:36:16,026
estamos reunidos
este glorioso día

593
00:36:16,194 --> 00:36:18,988
para presenciar una competencia honorable

594
00:36:19,156 --> 00:36:22,158
entre rivales respetados.

595
00:36:22,325 --> 00:36:24,076
¡Libera el espacio!

596
00:36:27,247 --> 00:36:29,540
Los años han favorecido a Tulio.

597
00:36:29,708 --> 00:36:31,584
Y su bolso.

598
00:36:31,751 --> 00:36:34,920
¿Una pelea en las calles?
¿Dónde está el honor en tal cosa?

599
00:36:35,088 --> 00:36:38,174
Joder honor.
Esto es un negocio.

600
00:36:38,341 --> 00:36:41,343
Gratitud al magistrado Sexto...

601
00:36:41,511 --> 00:36:43,721
El evento gira
más grande de lo esperado.

602
00:36:43,889 --> 00:36:46,515
- Es posible que tus locos planes aún den frutos.
- Por permitir un evento tan emocionante...

603
00:36:46,683 --> 00:36:48,559
Suficiente para los dos
para darse un festín.

604
00:36:48,727 --> 00:36:51,228
...en las calles
de la gran ciudad de Capua!

605
00:36:54,816 --> 00:36:57,109
Batiato, presenta a tu hombre.

606
00:36:57,277 --> 00:37:00,487
En honor del magistrado,

607
00:37:00,655 --> 00:37:02,740
estimado Tulio

608
00:37:02,908 --> 00:37:05,034
y la buena gente de Capua,

609
00:37:05,202 --> 00:37:07,953
Te doy el celta más feroz.

610
00:37:08,121 --> 00:37:10,956
alguna vez tomar las armas
en la arena,

611
00:37:11,124 --> 00:37:14,043
matador de bestias,

612
00:37:14,211 --> 00:37:16,837
conquistador de gigantes.

613
00:37:17,005 --> 00:37:19,340
He aquí Gannicus,

614
00:37:19,507 --> 00:37:22,176
Campeón de
¡La Casa de Batiato!

615
00:37:22,344 --> 00:37:24,345
¡Arghh!

616
00:37:29,517 --> 00:37:32,144
Una buena elección.

617
00:37:32,312 --> 00:37:35,064
Vettius, presenta a tu hombre.

618
00:37:35,232 --> 00:37:37,900
no tengo lengua
para adornos demasiado maduros,

619
00:37:38,068 --> 00:37:39,818
ni es obligatorio.

620
00:37:39,986 --> 00:37:42,112
Otón, ponte al frente.

621
00:37:43,949 --> 00:37:46,033
(rugidos)

622
00:37:48,995 --> 00:37:51,121
Por fin llega tu día.

623
00:37:51,289 --> 00:37:52,957
Y lo tuyo se acaba.

624
00:37:53,124 --> 00:37:56,961
Gratitud a Batiatus y Vettius.

625
00:37:57,128 --> 00:38:01,548
Ahora juzguemos
¿Quién es la mejor casa?

626
00:38:07,430 --> 00:38:09,223
Disculpas, magistrado.

627
00:38:10,225 --> 00:38:13,018
Parece haber
falta algo.

628
00:38:14,312 --> 00:38:16,647
¿Dónde está la venda de tu hombre?

629
00:38:16,815 --> 00:38:18,524
(multitud murmurando)

630
00:38:18,692 --> 00:38:20,693
¿Venda? ¿Qué carajo?

631
00:38:22,320 --> 00:38:25,114
Ese fue tu alarde,
¿No fue así...?

632
00:38:27,575 --> 00:38:31,078
que tu gladiador podría mejor
cualquiera de mis hombres

633
00:38:31,246 --> 00:38:33,205
¿Vista ausente?

634
00:38:38,003 --> 00:38:40,587
Expresaste tal desafío.

635
00:38:40,755 --> 00:38:43,424
Una simple figura retórica,
no destinado a ser...

636
00:38:43,591 --> 00:38:44,883
bueno Tulio...

637
00:38:45,051 --> 00:38:47,094
Si Batiato no quiere
para honrar los términos,

638
00:38:47,262 --> 00:38:51,640
él debería retirarse
con cola entre las piernas.

639
00:39:02,777 --> 00:39:05,029
Doctor.

640
00:39:07,073 --> 00:39:08,574
Venir.

641
00:39:10,118 --> 00:39:12,494
La tarea no debe ser
así de difícil.

642
00:39:12,662 --> 00:39:15,998
Sólo necesito dirigir mis espadas
hacia el olor a mierda.

643
00:39:17,292 --> 00:39:20,586
Gannicus, siempre el tonto.

644
00:39:28,261 --> 00:39:30,846
¿Vas a
¿Permitir esto, Quinto?

645
00:39:31,014 --> 00:39:33,307
La elección ha sido
quitado de mis manos.

646
00:39:37,645 --> 00:39:39,146
Comenzar.

647
00:39:39,314 --> 00:39:41,315
(gritando)

648
00:40:02,420 --> 00:40:04,296
¡Sí!

649
00:40:13,223 --> 00:40:14,973
Qué emocionante.

650
00:40:15,141 --> 00:40:17,017
nunca he visto
tal cosa.

651
00:40:17,185 --> 00:40:18,268
Por una buena razón.

652
00:40:48,341 --> 00:40:50,300
Un noble intento.

653
00:40:50,468 --> 00:40:52,636
para ser recordado
sólo en su fracaso.

654
00:41:24,878 --> 00:41:27,337
¡Levantarse!

655
00:41:32,927 --> 00:41:34,136
Sí.

656
00:41:35,430 --> 00:41:36,513
Levantarse.

657
00:41:46,524 --> 00:41:47,524
¡Sí!

658
00:41:54,449 --> 00:41:55,949
¡Mátalo, joder!

659
00:41:59,370 --> 00:42:00,704
¡Sí!

660
00:42:15,386 --> 00:42:19,097
¿Alguna vez has
¿Has visto cosas así?

661
00:42:20,558 --> 00:42:25,062
Quizás el buen Vettius debería enfrentarse
un hombre menos propenso a la muerte

662
00:42:25,230 --> 00:42:27,272
contra el poderoso Gannicus.

663
00:42:27,440 --> 00:42:29,149
Una exhibición impresionante,
Batiato,

664
00:42:29,317 --> 00:42:30,692
uno que no se olvida pronto.

665
00:42:31,903 --> 00:42:34,613
Gannicus es verdaderamente una maravilla.

666
00:42:34,781 --> 00:42:37,741
Uno que merece más protagonismo
posición en los juegos.

667
00:42:37,909 --> 00:42:39,993
tu contemplas
mis mismos pensamientos.

668
00:42:40,161 --> 00:42:42,204
Los compromisos atraen.

669
00:42:42,372 --> 00:42:44,540
Únase a mí en la tienda de Nestor.
después del cierre del mercado

670
00:42:44,707 --> 00:42:46,917
y discutiremos
tu hombre en detalle.

671
00:43:02,976 --> 00:43:07,312
Sólo el loco Gannicus podría
ganar concurso follando con los ojos vendados.

672
00:43:07,480 --> 00:43:09,856
El Barça podría hacer lo mismo.

673
00:43:10,024 --> 00:43:13,110
Y te mataría
por ser un tonto.

674
00:43:13,278 --> 00:43:15,279
Enómao:
Auctus dice la verdad.

675
00:43:15,446 --> 00:43:19,700
Frente al hombre de Vettius ausente de vista
Fue más que tonto.

676
00:43:19,867 --> 00:43:23,787
Los dioses deben haberse apiadado
en tu cerebro confuso.

677
00:43:23,955 --> 00:43:26,456
Los dioses no tenían nada
que ver con eso.

678
00:43:26,624 --> 00:43:30,210
Otho... gruñe como un cerdo atrapado.
antes de cada ataque.

679
00:43:30,378 --> 00:43:33,380
Sus chillidos...
regalaron posición.

680
00:43:33,548 --> 00:43:34,840
(riendo)

681
00:43:35,008 --> 00:43:36,633
Tu victoria levanta el corazón.

682
00:43:36,801 --> 00:43:40,554
no te librarás
de Gannicus tan fácilmente, hermano.

683
00:43:42,265 --> 00:43:46,476
Dominus... me recompensa
con todo el vino que puedo beber.

684
00:43:46,644 --> 00:43:49,187
Y lo compartiría
con mis hermanos.

685
00:43:49,355 --> 00:43:51,732
(animando)

686
00:43:51,899 --> 00:43:53,483
Los que llevan la marca.

687
00:43:53,651 --> 00:43:55,569
(hombres riendo)

688
00:43:57,155 --> 00:43:58,947
Un día.

689
00:44:01,075 --> 00:44:04,911
La victoria de Gannicus
forja el camino hacia una mayor gloria.

690
00:44:05,079 --> 00:44:07,080
Con el apoyo de Tulio,

691
00:44:07,248 --> 00:44:09,791
finalmente podemos ganar
Posición adecuada en los juegos.

692
00:44:09,959 --> 00:44:12,502
Lucrecia: Quizás un lugar en la apertura
Ceremonia de la nueva arena.

693
00:44:12,670 --> 00:44:15,005
Después de tan magnífica actuación,
no tengo ninguna duda

694
00:44:15,173 --> 00:44:17,716
Se ofrecerá Gannicus
un lugar en el primus.

695
00:44:17,884 --> 00:44:19,426
¿Hornillo de camping?

696
00:44:19,594 --> 00:44:21,136
Sí.

697
00:44:21,304 --> 00:44:23,930
prefiero el maldito sonido
de eso.

698
00:44:25,642 --> 00:44:27,100
Espere un regreso tardío.

699
00:44:27,268 --> 00:44:29,519
yo buscaría
Solonio después

700
00:44:29,687 --> 00:44:32,606
para discutir la ampliación de la ventaja
a su casa también.

701
00:44:34,567 --> 00:44:36,777
Envíale mis saludos a Tulio.

702
00:44:36,944 --> 00:44:40,155
y medir su respuesta
en recordarme.

703
00:44:40,323 --> 00:44:42,908
(risas)
¿Cómo pudo olvidarte?

704
00:44:46,579 --> 00:44:50,999
Me deja perplejo...
el cambio en él.

705
00:44:51,167 --> 00:44:52,626
¿Cambiar?

706
00:44:52,794 --> 00:44:54,002
Sabes lo que quiero decir.

707
00:44:54,170 --> 00:44:57,589
Él siempre parecía
tan recatado y acobardado.

708
00:44:57,757 --> 00:44:59,508
Y ahora el
quema positivamente.

709
00:44:59,676 --> 00:45:02,344
Siempre lo ha hecho.

710
00:45:02,512 --> 00:45:05,681
Su luz estaba simplemente apagada
por la sombra de su padre.

711
00:45:05,848 --> 00:45:09,059
El hombre podría convertir el día en noche.
con el ceño fruncido de desaprobación.

712
00:45:11,229 --> 00:45:14,564
Él nunca se preocupó mucho por mí.

713
00:45:14,732 --> 00:45:18,944
o, sospecho, cualquier cosa
eso olía a disfrute.

714
00:45:21,614 --> 00:45:23,615
¿Y qué podría ser esto?

715
00:45:23,783 --> 00:45:25,659
Más regalos de Roma.

716
00:45:27,495 --> 00:45:29,496
El mejor opio,

717
00:45:29,664 --> 00:45:32,040
llevado desde Chipre.

718
00:45:34,794 --> 00:45:38,380
no he participado
en muchos años.

719
00:45:39,632 --> 00:45:40,841
Mi marido...

720
00:45:41,008 --> 00:45:43,218
se habrá ido
la mayor parte de la noche.

721
00:45:49,767 --> 00:45:51,476
Buen Batiato.

722
00:45:51,644 --> 00:45:54,813
Palabra de la victoria de Gannicus
se ha extendido por toda la ciudad.

723
00:45:54,981 --> 00:45:58,150
Su nombre y el tuyo
caer de cada boca.

724
00:45:58,317 --> 00:46:01,778
Que siempre encuentren
el sabor es agradable.

725
00:46:01,946 --> 00:46:04,573
Todos claman
para ver a tu hombre otra vez,

726
00:46:04,741 --> 00:46:06,658
con excepción del pobre Vettius.

727
00:46:06,826 --> 00:46:08,452
Está apto para convulsiones
del calvario.

728
00:46:08,619 --> 00:46:10,787
lamentable que el
no pudo proporcionar

729
00:46:10,955 --> 00:46:12,998
un oponente más digno.

730
00:46:13,166 --> 00:46:15,250
Su stock es bien conocido.
ser de calidad inferior,

731
00:46:15,418 --> 00:46:17,002
al igual que el propio niño.

732
00:46:17,170 --> 00:46:18,920
La manera en que
él atiende el ludus...

733
00:46:19,088 --> 00:46:21,590
el niño no tiene puta
talento para ello.

734
00:46:22,633 --> 00:46:25,552
Me sorprendes, Batiato.

735
00:46:25,720 --> 00:46:27,471
tu disposición
hacia los negocios

736
00:46:27,638 --> 00:46:30,307
es mucho mas agresivo
que el de tu padre.

737
00:46:30,475 --> 00:46:33,393
somos de divergentes
temperamento

738
00:46:33,561 --> 00:46:35,395
y deseos.

739
00:46:36,439 --> 00:46:38,815
¿Cómo le va en Sicilia?

740
00:46:38,983 --> 00:46:42,611
El clima es más agradable.
a diversas condiciones

741
00:46:42,779 --> 00:46:45,071
provocado
por el paso de los años.

742
00:46:45,239 --> 00:46:48,450
¿Cómo tomó el magistrado?
a la exhibición de Gannicus?

743
00:46:48,618 --> 00:46:52,329
Encendido por ello,
al igual que la multitud.

744
00:46:52,497 --> 00:46:56,082
Incluso abordó el tema
de retener al hombre

745
00:46:56,250 --> 00:46:57,667
para los juegos de apertura
del nuevo estadio.

746
00:46:57,835 --> 00:47:02,589
¿Gannicus en los primeros juegos?

747
00:47:02,757 --> 00:47:04,591
si pudieras ayudar
en tal cosa,

748
00:47:04,759 --> 00:47:06,802
yo siempre estaria
en tu deuda.

749
00:47:06,969 --> 00:47:09,596
Sólo requiere una palabra
en el oído adecuado.

750
00:47:09,764 --> 00:47:12,015
todo lo que queda
es acordar un precio.

751
00:47:12,183 --> 00:47:14,726
Bueno, por supuesto

752
00:47:14,894 --> 00:47:16,603
yo seria feliz
ver moneda en tu mano

753
00:47:16,771 --> 00:47:18,772
a cambio de ayuda.

754
00:47:18,940 --> 00:47:21,775
que suma
tenías en mente?

755
00:47:22,777 --> 00:47:24,653
(risas)

756
00:47:24,821 --> 00:47:26,738
No lo entiendes, Batiato.

757
00:47:26,906 --> 00:47:28,740
no ofrezco
al acuerdo de intermediación.

758
00:47:28,908 --> 00:47:31,409
Ofrezco comprar a tu hombre.

759
00:47:33,871 --> 00:47:35,455
¿Compra?

760
00:47:35,623 --> 00:47:39,042
¿Pero por qué querrías un gladiador?
No eres lanista.

761
00:47:39,210 --> 00:47:41,628
La polla de Júpiter, no.

762
00:47:41,796 --> 00:47:43,755
Sin embargo tengo muchos
intereses creados

763
00:47:43,923 --> 00:47:45,841
en envío,
bienes y servicios,

764
00:47:46,008 --> 00:47:47,884
esta misma tienda

765
00:47:48,052 --> 00:47:51,555
y el ludus del joven Vettius.

766
00:47:55,893 --> 00:47:58,687
Vecio:
Mira al pequeño cabrón ahora

767
00:47:58,855 --> 00:48:00,188
a punto de cagarse.

768
00:48:00,356 --> 00:48:01,898
Tulio:
Todavía tu lengua.

769
00:48:02,066 --> 00:48:04,150
Los mayores están hablando.

770
00:48:06,988 --> 00:48:09,447
200 denarios...

771
00:48:09,615 --> 00:48:11,241
una oferta generosa

772
00:48:11,409 --> 00:48:14,119
respecto a tu padre.

773
00:48:14,287 --> 00:48:16,329
Disculpas.

774
00:48:16,497 --> 00:48:18,665
No me separaría del hombre.

775
00:48:22,253 --> 00:48:24,546
te permito

776
00:48:24,714 --> 00:48:26,798
comprar
uno de mis esclavos,

777
00:48:26,966 --> 00:48:29,050
Sin embargo, ahora me niegas
la misma oportunidad?

778
00:48:29,218 --> 00:48:32,345
Gannicus no está a la venta.

779
00:48:34,682 --> 00:48:37,726
Todo está a la venta, Batiato.

780
00:48:37,894 --> 00:48:39,936
La pregunta no es más que el precio.

781
00:48:43,733 --> 00:48:46,318
(gritando)

782
00:48:51,782 --> 00:48:54,743
(Gaia riendo)

783
00:49:16,390 --> 00:49:18,767
(gruñidos)

784
00:49:55,763 --> 00:49:58,139
hago oferta justa

785
00:49:58,307 --> 00:50:02,644
y tu produce verga
para orinarme?

786
00:50:03,688 --> 00:50:06,815
¿Sabes qué es eso?
¿Se siente Batiato?

787
00:50:14,240 --> 00:50:16,908
(riendo)

788
00:50:27,044 --> 00:50:29,754
Reconsidera tu respuesta

789
00:50:29,922 --> 00:50:32,924
o ser excluido
de los juegos para siempre.

790
00:50:41,183 --> 00:50:44,936
(Tulio se ríe)

791
00:50:55,239 --> 00:50:57,449
(se reproduce el tema musical)