1
00:01:07,067 --> 00:01:09,202
La guerra è finita.
2
00:01:11,405 --> 00:01:13,240
I termini della pace
3
00:01:13,373 --> 00:01:18,580
costrinse la Finlandia a cedere
territorio dell'Unione Sovietica.
4
00:01:20,582 --> 00:01:23,985
Quattrocento
e ventimila finlandesi
5
00:01:24,151 --> 00:01:26,054
hanno dovuto lasciare le loro case
6
00:01:26,186 --> 00:01:30,090
e spostatevi sul lato finlandese
del nuovo confine.
7
00:01:32,927 --> 00:01:36,598
La maggioranza
degli sfollati forzati
8
00:01:36,731 --> 00:01:38,298
erano della Carelia.
9
00:01:39,867 --> 00:01:44,872
La maggior parte
non rivedrò mai più casa.
10
00:07:42,229 --> 00:07:44,098
Yeagor Dragunov.
11
00:07:50,271 --> 00:07:54,141
Diverse missioni
dietro le linee nemiche.
12
00:07:55,776 --> 00:07:58,579
La tua squadra è andata a fuoco
interi villaggi.
13
00:07:58,713 --> 00:08:01,048
Ucciso centinaia di civili,
14
00:08:01,182 --> 00:08:04,986
compreso un bambino di due anni,
Otso,
15
00:08:05,119 --> 00:08:09,156
un bambino di sei anni, Otava,
e la loro madre, Tuulikki.
16
00:08:11,959 --> 00:08:14,996
"Li abbiamo tagliati
in piccoli pezzi
17
00:08:15,129 --> 00:08:16,130
con una pala."
18
00:08:16,931 --> 00:08:18,833
Stavamo risparmiando proiettili.
19
00:08:19,967 --> 00:08:23,371
Questo era
la famiglia di Aatami Korpi,
20
00:08:23,504 --> 00:08:25,973
un commando finlandese,
che si è vendicato
21
00:08:26,107 --> 00:08:29,477
uccidendo oltre 300 soldati
dell'Armata Rossa
22
00:08:30,444 --> 00:08:31,912
e divenne una leggenda.
23
00:08:33,481 --> 00:08:34,515
Koschei...
24
00:08:35,649 --> 00:08:36,817
l'immortale.
25
00:08:38,285 --> 00:08:41,922
Questa macchina per uccidere è entrata
Unione Sovietica dieci ore fa.
26
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
Ti mando
per ripulire il tuo disordine.
27
00:08:48,229 --> 00:08:50,064
Distruggi la leggenda
hai creato,
28
00:08:50,197 --> 00:08:53,167
e tornerai a casa
un uomo ricco.
29
00:13:29,877 --> 00:13:31,646
Passaporto, signor Dragunov.
30
00:13:40,821 --> 00:13:41,822
Hmm.
31
00:13:43,924 --> 00:13:44,958
Hmm.
32
00:13:54,636 --> 00:13:58,339
Penso che la leggenda
ha avuto nostalgia di casa.
33
00:13:58,472 --> 00:14:02,711
Questo è tutto ciò che resta
dalla sua vita prima.
34
00:14:03,678 --> 00:14:04,679
Vai avanti.
35
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Vai avanti!
36
00:17:28,181 --> 00:17:30,018
Tieni gli occhi aperti.
37
00:17:30,150 --> 00:17:33,353
Questo lo è
un vecchio figlio di puttana astuto.
38
00:18:07,789 --> 00:18:08,790
No.
39
00:18:39,053 --> 00:18:40,655
Resta molto immobile.
40
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
Te l'avevo detto, cazzo
per restare fermo.
41
00:19:56,831 --> 00:19:57,832
Hmm.
42
00:26:23,884 --> 00:26:24,885
Scatena l'inferno.
43
00:41:22,083 --> 00:41:23,351
Hmm.
44
00:41:36,297 --> 00:41:37,298
Parla con me!
45
00:41:38,899 --> 00:41:40,368
Abbiamo trovato il camion!
46
00:41:41,268 --> 00:41:43,004
Hai trovato il corpo?
47
00:41:48,275 --> 00:41:49,377
E il carico?
48
00:41:59,053 --> 00:42:01,055
Tu, figlio di puttana testardo.
49
00:42:02,857 --> 00:42:06,093
Sto ancora tornando a casa in Finlandia,
non sei tu?
50
00:44:43,851 --> 00:44:45,786
Ci hai messo abbastanza tempo, cazzo.
51
00:46:29,624 --> 00:46:30,958
Mantieni la tua posizione.
52
00:49:19,226 --> 00:49:20,494
Lo vogliamo vivo.
53
00:50:04,438 --> 00:50:06,373
Non c'è nessun posto come casa.
54
00:51:16,376 --> 00:51:17,545
Uscire.
55
00:52:04,892 --> 00:52:08,563
Ho ucciso
tante donne e bambini
56
00:52:08,696 --> 00:52:13,768
che non riesco a ricordare
qualsiasi persona in particolare.
57
00:52:15,937 --> 00:52:21,274
Ricordo che urlavo, piangevo.
58
00:52:21,408 --> 00:52:26,547
Ricordo l'accattonaggio.
Ma non riesco a ricordare nessun volto.
59
00:52:29,449 --> 00:52:30,551
Tranne uno.
60
00:52:33,955 --> 00:52:36,958
È bloccato nella mia mente,
61
00:52:37,692 --> 00:52:39,226
come se fosse importante.
62
00:52:41,629 --> 00:52:42,764
Un ragazzino.
63
00:52:44,498 --> 00:52:47,135
Ci ho provato così tanto
essere l'uomo di famiglia.
64
00:52:47,769 --> 00:52:48,903
Lo ricordo
65
00:52:49,037 --> 00:52:53,473
perché ha tirato fuori un coltello
dal nulla.
66
00:52:54,142 --> 00:52:55,943
Mi ha quasi attirato l'attenzione.
67
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
Otava.
68
00:53:09,489 --> 00:53:11,159
Piccolo stronzo duro.
69
00:53:12,225 --> 00:53:14,261
Rendi orgoglioso qualsiasi padre.
70
00:53:15,897 --> 00:53:20,333
Ha fatto del suo meglio per proteggerlo
il suo fratellino,
71
00:53:20,467 --> 00:53:21,435
e sua madre.
72
00:53:25,707 --> 00:53:29,010
Li abbiamo tritati tutti
in piccoli pezzi
73
00:53:29,143 --> 00:53:30,511
con una pala di ferro.
74
00:53:31,979 --> 00:53:37,051
È stata una festa per...
i senzatetto, i cani randagi.
75
00:53:40,755 --> 00:53:43,858
Stanno dicendo
Ho acceso un fuoco in te. Va bene.
76
00:53:44,692 --> 00:53:45,927
Lo pubblicherò.
77
00:53:47,327 --> 00:53:50,098
Sei un errore,
un'aberrazione.
78
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
Tu sei un...
un sottoprodotto del mio lavoro.
79
00:53:55,036 --> 00:53:57,370
Una dannata erbaccia nel mio campo.
80
00:53:58,139 --> 00:53:59,607
E dove stai andando...
81
00:54:01,408 --> 00:54:03,111
batteranno
la leggenda fuori da te
82
00:54:03,243 --> 00:54:05,079
finché non rimarrà più nulla
di te.
83
00:54:05,213 --> 00:54:08,248
Neppure un ricordo.
84
00:54:08,381 --> 00:54:10,918
E la tua casa...
85
00:54:14,555 --> 00:54:19,093
...i tronchi di casa tua
saranno le traversine ferroviarie,
86
00:54:19,227 --> 00:54:21,261
sepolto nel terreno ghiacciato.
87
00:54:22,462 --> 00:54:24,165
Come il resto della tua famiglia.
88
00:54:26,366 --> 00:54:27,334
E tu...
89
00:54:32,073 --> 00:54:35,176
imparerai
negli anni a venire...
90
00:54:37,745 --> 00:54:41,516
La Siberia è un posto davvero brutto
essere immortale.
91
00:56:07,702 --> 00:56:08,903
Non va bene.
92
00:57:24,245 --> 00:57:25,613
Fatti da parte.
93
00:58:31,278 --> 00:58:32,513
Tutto bene?
94
00:58:52,133 --> 00:58:53,868
No.
95
00:59:23,197 --> 00:59:24,365
Yeagor!
96
00:59:26,767 --> 00:59:27,768
Yeagor!
97
00:59:30,438 --> 00:59:33,207
Se mi dai
quello che mi è venuto in mente...
98
00:59:35,342 --> 00:59:37,044
Vorrei andare per la mia strada.
99
00:59:39,180 --> 00:59:41,148
Otterrai
cosa ti aspetta.
100
00:59:42,283 --> 00:59:44,218
Ma prima,
101
00:59:44,351 --> 00:59:46,787
- festeggiamo.
- OH!
102
00:59:50,458 --> 00:59:51,492
A Yeagor.
103
00:59:52,193 --> 00:59:53,260
Yeagor!
104
00:59:54,061 --> 00:59:55,229
Yeagor!
105
00:59:56,697 --> 00:59:57,698
Yeagor!
106
00:59:57,832 --> 00:59:59,233
Yeagor!
107
01:09:30,270 --> 01:09:31,873
Questo è per te.
108
01:09:43,283 --> 01:09:45,019
E questo è per te.
109
01:14:14,221 --> 01:14:15,623
È stata quella la tua vendetta?
110
01:14:17,892 --> 01:14:20,828
mi aspettavo
qualcosa di leggendario.
111
01:14:46,587 --> 01:14:47,922
Guardami.
112
01:15:49,116 --> 01:15:50,885
Qualche ultima parola?
113
01:15:52,186 --> 01:15:53,554
Sputalo!