1
00:00:18,400 --> 00:00:22,400
www.titlovi.com

2
00:00:25,400 --> 00:00:27,840
Ok.
La oss snu, vær så snill.

3
00:00:29,000 --> 00:00:32,040
Ja.

4
00:00:32,080 --> 00:00:37,840
Så, vi skal
start denne økten med en quiz.

5
00:00:37,880 --> 00:00:39,520
– En quiz?
- En quiz.

6
00:00:39,560 --> 00:00:41,120
Test hukommelsen din.

7
00:00:41,160 --> 00:00:43,800
Test... Test hukommelsen min.

8
00:00:43,840 --> 00:00:45,360
- Klar?
- Rett.

9
00:00:45,400 --> 00:00:46,440
Ok.

10
00:00:48,240 --> 00:00:51,760
På hvilken vei er huset
du er født i?

11
00:00:51,800 --> 00:00:53,440
Shieldhall Road.

12
00:00:53,480 --> 00:00:55,160
Korrekt.

13
00:00:55,200 --> 00:00:58,320
Hvilken dato
har bryllupsdagen din?

14
00:00:58,360 --> 00:01:01,240
Tolvte mars, 1966.

15
00:01:01,280 --> 00:01:04,840
Hvem scoret ditt
første mål som Man United-manager?

16
00:01:04,880 --> 00:01:07,360
- John Sivebaek.
- Riktig.

17
00:01:07,400 --> 00:01:09,800
- Du har tre sønner.
- Ja.

18
00:01:09,840 --> 00:01:11,560
Hva er fødselsdatoene deres?

19
00:01:13,320 --> 00:01:15,720
Vel, du og broren din,
Jason og Darren,

20
00:01:15,760 --> 00:01:19,720
er 9. februar 1972.

21
00:01:19,760 --> 00:01:23,560
Og Mark er 18. september '68.

22
00:01:23,600 --> 00:01:25,840
Korrekt. Hva var navnet
av reisebyrået

23
00:01:25,880 --> 00:01:27,560
brukte du i Aberdeen?

24
00:01:28,320 --> 00:01:29,520
Harry Hynds.

25
00:01:29,560 --> 00:01:33,000
Harry "Disaster" Hynds.

26
00:01:33,040 --> 00:01:37,800
Og hva husker du om
Lørdag 5. mai 2018?

27
00:01:41,680 --> 00:01:42,960
Ikke noe.

28
00:02:04,160 --> 00:02:07,280
Ambulansetjeneste.
Puster pasienten?

29
00:02:07,320 --> 00:02:09,720
- Ja.
- Fortell meg nøyaktig hva som har skjedd?

30
00:02:09,760 --> 00:02:13,400
Faren min var det ikke
føler seg vel. Han har kollapset.

31
00:02:13,440 --> 00:02:15,080
Han kan egentlig ikke reise seg.

32
00:02:15,120 --> 00:02:16,920
Så legen sa til...

33
00:02:16,960 --> 00:02:18,880
Å ringe en ambulanse
med en gang.

34
00:02:18,920 --> 00:02:21,920
Jeg organiserer hjelp
for deg nå.

35
00:02:21,960 --> 00:02:23,840
Kan du fortelle meg det
nøyaktig hva skjedde?

36
00:02:23,880 --> 00:02:25,616
Jeg-jeg vet egentlig ikke.
Moren min så det ikke.

37
00:02:25,640 --> 00:02:27,120
Han er ikke god.

38
00:02:27,160 --> 00:02:29,480
- Hvor gammel er han?
- Syttiseks.

39
00:02:29,520 --> 00:02:30,840
Hva heter du?

40
00:02:32,160 --> 00:02:33,920
Jason.

41
00:02:33,960 --> 00:02:35,760
- Jason?
- Ja?

42
00:02:35,800 --> 00:02:37,240
Hva heter han?

43
00:02:38,840 --> 00:02:40,360
Alexander Ferguson.

44
00:02:50,360 --> 00:02:53,600
Du er i denne mørke tunnelen.

45
00:02:53,640 --> 00:02:57,240
Men når du kommer ut,
og du ser på solskinnet,

46
00:02:57,280 --> 00:02:59,560
du skjønner...

47
00:02:59,600 --> 00:03:01,160
mer enn
halve bakkens United.

48
00:03:06,360 --> 00:03:07,360
Minner.

49
00:03:11,320 --> 00:03:14,200
Jeg fortalte dem at det er en fyr
der som bet meg.

50
00:03:14,240 --> 00:03:16,520
Han sa, vel neste gang,
bite ham tilbake.

51
00:03:16,560 --> 00:03:18,120
Bit ham blodig tilbake.

52
00:03:19,800 --> 00:03:21,960
Sier til deg selv...

53
00:03:22,000 --> 00:03:23,520
Jeg vil aldri se dette igjen.

54
00:03:26,200 --> 00:03:28,440
Sikkert nå?

55
00:03:28,480 --> 00:03:31,560
♪ Pakk sammen problemene dine
I den gamle pakken din ♪

56
00:03:33,640 --> 00:03:37,040
Det var det. Det var sangen.

57
00:03:37,080 --> 00:03:38,920
Bobby Charlton vinket ned til meg.

58
00:03:41,360 --> 00:03:42,920
Minner.

59
00:03:44,440 --> 00:03:46,040
Dette er hardt knock-spillet.

60
00:03:48,200 --> 00:03:49,240
Jeg kunne takle det.

61
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
Det var en deilig dag.

62
00:03:53,840 --> 00:03:54,840
jeg våknet...

63
00:04:00,280 --> 00:04:01,560
Det øsende regn.

64
00:04:22,560 --> 00:04:23,976
Storbritannias mest suksessrike

65
00:04:24,000 --> 00:04:26,120
noensinne fotballsjef,
Alex Ferguson...

66
00:04:26,160 --> 00:04:27,656
Tidligere
Manchester United-manager

67
00:04:27,680 --> 00:04:29,680
blir behandlet for
en hjerneblødning.

68
00:04:29,720 --> 00:04:31,840
En veldig
konkurransemann i fotball,

69
00:04:31,880 --> 00:04:34,640
men som sådan en splittende figur.

70
00:04:34,680 --> 00:04:39,440
Han har oppnådd
enestående suksess over fem tiår...

71
00:04:39,480 --> 00:04:41,760
Berømt
elever, Cristiano Ronaldo,

72
00:04:41,800 --> 00:04:43,920
David Beckham,
"Fortsett å kjempe sjefen!

73
00:04:43,960 --> 00:04:46,720
Sender bønner og kjærlighet til
Cathy og hele familien."

74
00:04:56,160 --> 00:04:58,520
Vi er i dette siderommet.

75
00:04:58,560 --> 00:05:01,400
Legen sa: "Se, Mr
Ferguson, jeg er redd for å si,

76
00:05:01,440 --> 00:05:03,296
du har hatt en blødning på hjernen.
Vi må hente deg

77
00:05:03,320 --> 00:05:06,080
opp til Salford Royal Hospital
så snart som mulig

78
00:05:06,120 --> 00:05:08,200
for en operasjon."

79
00:05:09,320 --> 00:05:11,160
Og plutselig, han bare...

80
00:05:11,200 --> 00:05:13,840
Han la bare hodet
i hendene og sa: "Ugh!

81
00:05:13,880 --> 00:05:15,416
Jeg håper det ikke er noe
feil med hukommelsen min.

82
00:05:15,440 --> 00:05:17,320
Det er best ingenting
feil med hukommelsen min."

83
00:05:18,240 --> 00:05:20,200
Og jeg sa: "Riktig?"

84
00:05:20,240 --> 00:05:23,600
Og så begynte han bare
forteller disse tilfeldige historiene.

85
00:05:23,640 --> 00:05:25,560
Der den eneste forbindelsen
mellom noen av dem

86
00:05:25,600 --> 00:05:28,080
var det faktum at de alle
skjedde for lenge siden.

87
00:05:30,160 --> 00:05:32,560
Jeg tror han forteller meg det
disse historiene

88
00:05:32,600 --> 00:05:36,480
å holde seg overbevist
at han fortsatt er...

89
00:05:38,120 --> 00:05:39,240
fikk et minne.

90
00:05:42,480 --> 00:05:43,520
Min mor...

91
00:05:45,360 --> 00:05:47,280
tok den store barnevognen og jeg...

92
00:05:48,920 --> 00:05:52,240
opp til den lokale parken i Glasgow.

93
00:05:54,200 --> 00:05:55,600
Og jeg husker alltid...

94
00:05:57,800 --> 00:05:59,120
rett overfor oss...

95
00:06:01,600 --> 00:06:02,600
var verftet.

96
00:06:11,240 --> 00:06:12,600
Vi levde i skyggen av det.

97
00:06:19,440 --> 00:06:20,640
Du jobber på disse skipene.

98
00:06:27,080 --> 00:06:29,320
Vinden flyr ned
den blodige elven Clyde.

99
00:06:34,200 --> 00:06:35,920
Å, Jesus Gud.

100
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Kjenner du den vinden?

101
00:06:46,240 --> 00:06:48,920
Faren min jobbet der
i over 40 år.

102
00:06:57,440 --> 00:06:58,440
Min far.

103
00:07:01,160 --> 00:07:03,080
Jeg skal fortelle deg det
hva skjer, ikke sant.

104
00:07:04,600 --> 00:07:05,600
Den historien.

105
00:07:09,200 --> 00:07:10,880
Det fester seg i deg.

106
00:07:14,400 --> 00:07:15,400
Tenk på det.

107
00:07:19,240 --> 00:07:20,400
meg som leder,

108
00:07:22,040 --> 00:07:25,960
Jeg pleide å ligge i sengen
tenker på temaer

109
00:07:26,000 --> 00:07:29,560
hvor jeg kunne henvende meg til spillerne
som vil påvirke dem.

110
00:07:29,600 --> 00:07:33,600
Du vet...
Jeg vil snakke om gruvearbeidere,

111
00:07:33,640 --> 00:07:38,120
verftsarbeidere,
sveisere, verktøymakere.

112
00:07:38,160 --> 00:07:41,560
Du vet, folk som har
kommer fra fattige miljøer.

113
00:07:42,720 --> 00:07:45,000
Og jeg pleide å spørre dem,

114
00:07:45,040 --> 00:07:47,520
hva gjorde bestefaren din?

115
00:07:47,560 --> 00:07:49,640
Hva gjorde faren din?

116
00:07:49,680 --> 00:07:52,760
Men jeg må få
følelsen inni dem

117
00:07:52,800 --> 00:07:54,960
det hva deres bestefedre
jobbet for,

118
00:07:55,000 --> 00:07:57,840
og deres bestemødre,
er en del av dem.

119
00:07:57,880 --> 00:08:04,000
Og de må... de
må vise den meningen.

120
00:08:04,040 --> 00:08:08,840
Og... ta bort
alle trofeene jeg har vunnet

121
00:08:10,520 --> 00:08:12,040
og de flotte spillerne jeg har hatt,

122
00:08:13,720 --> 00:08:16,160
Jeg tror det handler om livet.

123
00:08:18,360 --> 00:08:22,080
Det er et faktum i livet at hvor
vi kommer fra er viktig.

124
00:08:24,000 --> 00:08:26,760
Du kommer ut med en identitet.

125
00:08:35,000 --> 00:08:36,120
Jeg kommer fra Govan.

126
00:08:37,440 --> 00:08:38,480
Jeg er en Govan-gutt.

127
00:08:42,240 --> 00:08:46,280
Jeg elsket det fordi det var det
summende, vet du.

128
00:08:46,320 --> 00:08:48,920
Folk som selger frukt i graver.

129
00:08:48,960 --> 00:08:50,840
Alle mulige ting
pågikk.

130
00:08:52,000 --> 00:08:53,400
Stedet var levende.

131
00:09:04,960 --> 00:09:07,760
Men det var det
en annen side av det.

132
00:09:09,840 --> 00:09:12,680
Fra tid til annen
du ville komme opp

133
00:09:12,720 --> 00:09:17,680
mot, eh,
gutter fra forskjellige områder.

134
00:09:19,280 --> 00:09:22,640
Dette var virkelig tøffe områder.

135
00:09:25,240 --> 00:09:28,320
Og noen ganger
Jeg måtte forsvare broren min.

136
00:09:30,560 --> 00:09:31,560
Martin.

137
00:09:33,280 --> 00:09:35,880
Alec var alltid en leder.

138
00:09:35,920 --> 00:09:38,680
Alltid ønsket å være det
fyren foran, vet du.

139
00:09:38,720 --> 00:09:40,280
Alec var alltid først med.

140
00:09:43,400 --> 00:09:46,120
Det var en gutt
mobbing Martin.

141
00:09:46,160 --> 00:09:48,880
Så jeg gikk opp til guttens hus.

142
00:09:48,920 --> 00:09:51,216
Faren hans kom på døra og
sier: "Hva vil du, sønn?"

143
00:09:51,240 --> 00:09:55,200
Jeg sa: "Jeg vil se sønnen din.
Han har mobbet broren min."

144
00:09:55,240 --> 00:09:58,120
Han sier: "Det er ikke mitt
virksomhet." Og han lukket døren.

145
00:09:59,480 --> 00:10:02,160
Så jeg fikk ham
på lekeplassen...

146
00:10:02,200 --> 00:10:05,160
Han var...
en robust gutt, vet du?

147
00:10:05,200 --> 00:10:07,680
Og uansett,
han mobbet aldri Martin igjen.

148
00:10:15,240 --> 00:10:17,360
Alle har
sin egen personlighet.

149
00:10:19,080 --> 00:10:20,520
Noen går vekk fra ting.

150
00:10:20,560 --> 00:10:23,560
Noen sier: "Nei, det gjør jeg ikke
kommer til å akseptere dette."

151
00:10:25,960 --> 00:10:29,320
Når du vokser opp
på et sted som Govan,

152
00:10:29,360 --> 00:10:31,360
folk flest kjemper
å komme seg ut derfra.

153
00:10:35,040 --> 00:10:38,600
Det er den kapitalistiske holdningen
til arbeiderklassen.

154
00:10:39,640 --> 00:10:40,640
Hold dem der nede.

155
00:10:46,960 --> 00:10:48,400
Absolutt ingen tvil om det.

156
00:10:49,920 --> 00:10:51,200
Og jeg var heldig fordi...

157
00:10:54,080 --> 00:10:55,400
fotballen var redningen.

158
00:10:57,640 --> 00:11:00,800
Gjennom det,
Jeg fikk alle pausene.

159
00:11:05,280 --> 00:11:06,280
Jeg kom videre.

160
00:11:09,440 --> 00:11:12,480
Min far,
han spilte en rolle i det.

161
00:11:12,520 --> 00:11:15,160
Han fulgte oss overalt.

162
00:11:15,200 --> 00:11:16,760
Han oppmuntret oss alltid.

163
00:11:16,800 --> 00:11:19,840
Sørget for at vi var tidlig i seng
dagen før en kamp.

164
00:11:21,640 --> 00:11:26,640
Og det var klubber
begynner å nærme seg faren min.

165
00:11:26,680 --> 00:11:29,160
Men den jeg håpet på
ville gå for meg var Rangers.

166
00:11:30,920 --> 00:11:34,680
Jeg var en stor Rangers-fan.
Bodde rett bak stadion.

167
00:11:37,120 --> 00:11:40,680
Men uansett, min far
ville ikke la meg gå på heltid.

168
00:11:40,720 --> 00:11:43,800
Lærling først,
og så kan du gå på heltid.

169
00:11:47,960 --> 00:11:52,560
Han prøvde å beskytte meg
i tilfelle jeg ikke klarte det som fotballspiller.

170
00:11:52,600 --> 00:11:56,240
Men jeg tror ikke
det gjorde meg noe vondt,

171
00:11:56,280 --> 00:11:59,360
tjene læretiden min
som verktøymaker.

172
00:11:59,400 --> 00:12:02,320
Det hjalp meg tror jeg
i å forstå mennesker.

173
00:12:03,400 --> 00:12:04,840
Samholdet.

174
00:12:04,880 --> 00:12:07,480
Ingen etableringsære

175
00:12:07,520 --> 00:12:10,720
kan sammenligne
med privilegiet å tilhøre

176
00:12:10,760 --> 00:12:12,440
til den skotske arbeiderklassen.

177
00:12:12,480 --> 00:12:14,440
Min mor...

178
00:12:14,480 --> 00:12:16,560
hun var en sterk,
virkelig sterk person.

179
00:12:17,840 --> 00:12:19,640
Hun var en sterk sosialist.

180
00:12:19,680 --> 00:12:24,600
Og, eh... jeg var en butikk
forvalter for lærlingene.

181
00:12:27,800 --> 00:12:32,360
Lærlingene streiker, altså
et veldig viktig øyeblikk for meg.

182
00:12:32,400 --> 00:12:35,640
Det var flott,
være en del av det.

183
00:12:38,360 --> 00:12:41,560
Det handlet ikke om deg,
det handlet om oss.

184
00:12:43,360 --> 00:12:44,720
Det handlet om å være et team.

185
00:12:46,880 --> 00:12:49,760
Ikke noe viktigere

186
00:12:49,800 --> 00:12:51,560
enn noen
som har hatt vanskelige tider

187
00:12:51,600 --> 00:12:54,080
men forberedt på det
ikke gi inn i det.

188
00:12:58,920 --> 00:13:02,000
Men da, da jeg var
tjener læretiden min...

189
00:13:04,360 --> 00:13:08,520
Jeg var deltid i fotball,
ved St. Johnstone.

190
00:13:08,560 --> 00:13:10,400
Jeg måtte reise opp dit,

191
00:13:12,040 --> 00:13:13,760
tre dager i uken.

192
00:13:13,800 --> 00:13:15,200
Det var et mareritt for meg.

193
00:13:20,240 --> 00:13:22,440
Kommer hjem
halv ett om morgenen.

194
00:13:23,440 --> 00:13:24,520
Står opp klokken seks.

195
00:13:28,080 --> 00:13:33,240
Og så begynte jeg å bli fortvilet
om fotballsiden av det,

196
00:13:33,280 --> 00:13:35,560
fordi jeg ikke var et førstelag
spiller hele tiden.

197
00:13:38,240 --> 00:13:39,800
Min karriere
skulle ned i pannen.

198
00:13:43,680 --> 00:13:46,120
Og jeg begynte å...

199
00:13:48,440 --> 00:13:49,480
Hvordan vil du si det?

200
00:13:52,040 --> 00:13:53,560
Jeg gikk litt av stabelen.

201
00:14:00,760 --> 00:14:02,600
Går ut på byen, vet du.

202
00:14:05,440 --> 00:14:08,800
♪ Vel, om kvelden
når solen synker lavt ♪

203
00:14:08,840 --> 00:14:11,440
♪ Hele dagen har jeg ventet
for fløyta ♪

204
00:14:11,480 --> 00:14:13,960
Begynte å gå ut
fredag kveld til og med,

205
00:14:14,000 --> 00:14:16,160
dagen før kamp.

206
00:14:16,200 --> 00:14:17,640
♪ Inntil formannen
kommer tilbake ♪

207
00:14:17,680 --> 00:14:19,160
♪ Hent
dine eiendeler gutter ♪

208
00:14:19,200 --> 00:14:20,520
♪ Og strø rundt

209
00:14:22,720 --> 00:14:23,800
Min far...

210
00:14:25,480 --> 00:14:28,160
"Hvor skal du?" Du vet.

211
00:14:28,200 --> 00:14:30,400
"Jeg går ut,
går på dans."

212
00:14:30,440 --> 00:14:32,160
«Du har en kamp i morgen.

213
00:14:32,200 --> 00:14:34,176
Du kan ikke gå på dans
hvis du har en kamp i morgen."

214
00:14:34,200 --> 00:14:36,640
jeg sa,
"Vel, sier at det er reservene,

215
00:14:36,680 --> 00:14:38,880
og det betyr ikke så mye,
du vet."

216
00:14:38,920 --> 00:14:41,240
Han sier: "Det betyr alt,
du vet."

217
00:14:46,320 --> 00:14:47,680
Det var da vi falt ut.

218
00:14:50,320 --> 00:14:53,400
Vel, det kom til et punkt
der han sa,

219
00:14:53,440 --> 00:14:57,240
"Gå din egen vei,
og vi får se hva som skjer."

220
00:14:59,160 --> 00:15:01,040
Og da var vi ikke det
snakker med hverandre.

221
00:15:03,040 --> 00:15:08,080
Så i to år, mellom
1961 og 1963, vi snakket ikke sammen.

222
00:15:11,000 --> 00:15:12,840
Og så en kveld gikk jeg ut,

223
00:15:13,880 --> 00:15:16,000
og jeg ble full.

224
00:15:16,040 --> 00:15:17,880
Og jeg havnet i en kamp.
Havnet i fengsel.

225
00:15:22,160 --> 00:15:24,880
Jeg gikk til retten,
Jeg fikk tre pund i bot.

226
00:15:27,320 --> 00:15:28,800
Jeg var litt av en svart får.

227
00:15:38,960 --> 00:15:42,400
Det har alltid vært i
bakhodet, den perioden.

228
00:15:42,440 --> 00:15:45,000
Og, eh,
Det har jeg alltid angret på.

229
00:15:47,280 --> 00:15:51,840
Her er meg, med den slags en
bakgrunn og oppvekst jeg hadde,

230
00:15:52,840 --> 00:15:53,920
Jeg overga meg.

231
00:15:57,560 --> 00:15:59,200
Jeg sa til meg selv, jeg er ferdig.

232
00:16:00,760 --> 00:16:03,480
Fotball, det går ingen vei.

233
00:16:10,840 --> 00:16:12,560
Innvandringsboomen

234
00:16:12,600 --> 00:16:14,800
nådde nye høyder
på en ny måte.

235
00:16:14,840 --> 00:16:18,320
Fra Heathrow og Prestwick,
25 000 vil fly til å begynne

236
00:16:18,360 --> 00:16:19,760
et nytt liv i herredømmet.

237
00:16:19,800 --> 00:16:23,240
Jeg tok ut papirer
å emigrere til Canada.

238
00:16:23,280 --> 00:16:25,120
Jeg fikk skjemaene
og alt det andre.

239
00:16:31,320 --> 00:16:35,240
Så kom det bruddet i livet mitt,
du vet, skjebnen.

240
00:16:37,840 --> 00:16:39,920
Det viktigste spillet
av mitt liv.

241
00:16:52,320 --> 00:16:54,840
Han var ment
å spille i et reservespill.

242
00:16:54,880 --> 00:16:57,240
Og han tenkte: "Det er jeg ikke
går opp til Perth. Til helvete med det."

243
00:16:58,200 --> 00:17:00,640
Jeg har min brors kjæreste

244
00:17:00,680 --> 00:17:03,240
å ringe sjefen,
fortell ham at jeg hadde influensa.

245
00:17:03,280 --> 00:17:06,520
Tuller på
at hun var min mor

246
00:17:06,560 --> 00:17:08,520
Og jeg kom hjem rundt sju.

247
00:17:08,560 --> 00:17:11,120
Og min mor drar
helt berserk med meg.

248
00:17:11,160 --> 00:17:13,680
For det som hadde skjedd,
lederen hadde sendt henne

249
00:17:13,720 --> 00:17:16,640
et telegram som sier: "Jeg vet
det var ikke du som ringte meg."

250
00:17:16,680 --> 00:17:19,800
Og hun sier: "Du kommer overens
til den mannen akkurat nå."

251
00:17:19,840 --> 00:17:23,160
Og du bør ringe ham, og
du bør be han om unnskyldning.

252
00:17:23,200 --> 00:17:26,000
Og jeg har lommetørkleet
over telefonen.

253
00:17:26,040 --> 00:17:28,600
Lat som om jeg er forkjølet.

254
00:17:28,640 --> 00:17:33,440
Han sier: "Du bør rapportere
i morgen på Buchanan Street Hotel.

255
00:17:33,480 --> 00:17:35,560
Du spiller i morgen
mot Rangers."

256
00:17:39,400 --> 00:17:41,360
Så jeg går til spillet.

257
00:17:43,200 --> 00:17:45,160
Og jeg scoret hat-trick.

258
00:17:45,200 --> 00:17:48,080
Utrolig, ikke sant?

259
00:17:48,120 --> 00:17:50,920
Han var den første personen
å score et hat-trick på Ibrox.

260
00:17:50,960 --> 00:17:52,360
Ingen hadde noen gang gjort det før.

261
00:17:52,400 --> 00:17:54,440
Jeg gjorde... Jeg ville hjem
og se faren min.

262
00:17:54,480 --> 00:17:56,240
Du vet hva jeg mener.

263
00:17:56,280 --> 00:17:59,280
Jeg ville hjem fordi jeg
visste at han ville være stolt som påfugl, og...

264
00:17:59,320 --> 00:18:03,320
Og min mor,
hun er spent og sier:

265
00:18:04,200 --> 00:18:05,240
"Fortsett, snakk med ham."

266
00:18:06,440 --> 00:18:08,600
"Hva synes du, pappa?"

267
00:18:08,640 --> 00:18:11,760
«Ok, ja, det var greit.
Ja."

268
00:18:11,800 --> 00:18:14,360
Og så begynner han.
«Det er gutten jeg hadde.

269
00:18:14,400 --> 00:18:18,640
Det er ... skyting på sikt."

270
00:18:18,680 --> 00:18:21,840
Vi er tilbake, vi er tilbake venner.

271
00:18:26,080 --> 00:18:28,640
Det forandret livet mitt.

272
00:18:30,280 --> 00:18:33,080
Seriøst det... det var det
det største pausen i livet mitt.

273
00:18:33,120 --> 00:18:38,360
Og jeg sier det til folk ofte nå,
Jeg sier: "Ikke gå glipp av en stor mulighet."

274
00:18:38,400 --> 00:18:40,520
Du vet, du kan
bare få en i livet ditt.

275
00:18:40,560 --> 00:18:42,040
Og det var min ene i livet.

276
00:18:42,080 --> 00:18:44,080
Det var den
som betydde noe for meg.

277
00:18:47,840 --> 00:18:51,240
Og jeg avla et løfte,
det øyeblikket,

278
00:18:51,280 --> 00:18:53,000
at jeg ikke så meg tilbake.

279
00:18:56,160 --> 00:18:58,600
Jeg var engasjert.
Det var det. Jeg var engasjert.

280
00:19:01,000 --> 00:19:02,400
Ingenting annet enn fotball for meg.

281
00:19:23,120 --> 00:19:25,400
Hjernen styrer alt.

282
00:19:27,920 --> 00:19:32,480
Din erfaring er alt lagret
i hjernen din, i minnene dine.

283
00:19:32,520 --> 00:19:36,320
Og med det tror jeg du gjør opp
din-din identitet som person.

284
00:19:37,440 --> 00:19:41,320
Barndom, ungdomsår,

285
00:19:41,360 --> 00:19:46,360
minnene gjør Alex Ferguson
ham som ham.

286
00:19:48,040 --> 00:19:51,000
Jeg husker at jeg falt. Det er alt.

287
00:19:51,040 --> 00:19:53,160
Etter det,
Jeg husker ingenting.

288
00:19:53,200 --> 00:19:55,880
Jeg bare plutselig... stoppet.

289
00:19:55,920 --> 00:20:00,160
Jeg bare stoppet.
Jeg var i ingen... ingenmannsland.

290
00:20:00,200 --> 00:20:01,680
Så jeg husker
estimerer dødeligheten hans

291
00:20:01,720 --> 00:20:04,160
på det tidspunktet
som 80 prosent.

292
00:20:04,200 --> 00:20:08,680
Som i var det 80 prosent
sjansen for at han ikke ville overleve.

293
00:20:08,720 --> 00:20:10,056
Og så,
legen kom og sa:

294
00:20:10,080 --> 00:20:12,360
"Se, vi er i ferd med å gjøre det
ta ham ned

295
00:20:12,400 --> 00:20:13,440
for operasjonen."

296
00:20:14,840 --> 00:20:16,720
To personer kan gå inn og se ham

297
00:20:16,760 --> 00:20:18,000
før han blir operert.

298
00:20:20,040 --> 00:20:22,040
Så jeg sa, se,
Jeg tar med moren min.

299
00:20:24,560 --> 00:20:27,160
Og det var et sjokk.
Moren min sa: "Wow!"

300
00:20:27,200 --> 00:20:30,640
Det var ledninger overalt
og alt det andre.

301
00:20:30,680 --> 00:20:35,320
Og så, det var vanskelig.
Jeg følte det da, egentlig.

302
00:20:36,080 --> 00:20:38,080
Um... Beklager.

303
00:20:42,480 --> 00:20:43,520
Så...

304
00:20:46,760 --> 00:20:50,920
Da vi åpnet
hodet, fant vi en stor blodpropp.

305
00:20:50,960 --> 00:20:52,800
Men hvis du
kutte av blodåren,

306
00:20:52,840 --> 00:20:55,320
så den delen
av hjernen dør.

307
00:20:55,360 --> 00:20:58,840
Så noen ganger du
bare trykk og vent.

308
00:20:58,880 --> 00:21:02,720
Og så husker jeg at jeg ventet,
og venter.

309
00:21:04,880 --> 00:21:07,720
Og etter en stund,
blødningen stoppet.

310
00:21:07,760 --> 00:21:10,760
Hjernen begynte å dukke opp igjen,

311
00:21:10,800 --> 00:21:12,120
som jeg trodde var et godt tegn.

312
00:21:14,480 --> 00:21:17,680
Jeg tror den dagen det var
fem hjerneblødninger.

313
00:21:17,720 --> 00:21:21,520
Den dagen var jeg... og tre døde.

314
00:21:21,560 --> 00:21:23,680
Bare to overlevde,
Jeg var en av dem.

315
00:21:23,720 --> 00:21:26,200
Så du vet,
du vet du er heldig.

316
00:21:32,200 --> 00:21:34,440
Det var nydelig vær.
Det husker jeg alltid.

317
00:21:34,480 --> 00:21:35,936
Og du ser ut til
sykehusvinduet, og du er...

318
00:21:35,960 --> 00:21:38,960
og du sier,
Jeg lurer på om jeg noen gang vil se...

319
00:21:39,000 --> 00:21:41,880
Hvor mange solskinnsdager
Kommer jeg noen gang til å se igjen?

320
00:21:41,920 --> 00:21:44,600
Vet du?
Og det syntes jeg var vanskelig.

321
00:21:50,000 --> 00:21:53,520
Han var opprørt
selv når jeg gikk inn.

322
00:21:53,560 --> 00:21:57,400
Og jeg sier til ham, hvis du ikke gjør det
roe ned, jeg må gå.

323
00:21:57,440 --> 00:22:01,400
For hvis jeg gjør deg opprørt
også, du må holde deg rolig,

324
00:22:01,440 --> 00:22:03,640
du vet, spesielt,
for de neste 24 timene.

325
00:22:07,520 --> 00:22:09,680
jeg var 22.

326
00:22:14,200 --> 00:22:17,360
Jeg hadde denne vennen,
hm, sier hun til meg,

327
00:22:17,400 --> 00:22:20,960
"Det er en veldig fin jente,
nettopp begynt."

328
00:22:23,680 --> 00:22:26,640
Jeg så ham bare gå gjennom.

329
00:22:26,680 --> 00:22:30,720
Jeg hadde pådratt meg en skade i fotball
og jeg hadde et plaster i ansiktet.

330
00:22:30,760 --> 00:22:34,160
Hun trodde jeg enten var en
gangster eller en bokser.

331
00:22:34,200 --> 00:22:37,840
Jeg trodde han var en kjeltring.

332
00:22:37,880 --> 00:22:40,000
Så fant jeg ut
at han var fotballspiller.

333
00:22:40,040 --> 00:22:43,760
Men det gjorde ikke... gjorde det ikke
han er annerledes enn meg.

334
00:22:44,880 --> 00:22:46,680
Jeg tok henne med på kino.

335
00:22:46,720 --> 00:22:49,040
Kjøpte meg en boks
av lakris-allsorts,

336
00:22:49,080 --> 00:22:51,600
som han spiste dem alle sammen.

337
00:22:51,640 --> 00:22:55,280
Og en lokal avis
når vi kommer ut.

338
00:22:56,440 --> 00:22:57,920
Det var min romantiske date.

339
00:23:02,640 --> 00:23:06,320
Vi kom veldig nære.
Og du vet, jeg elsket henne virkelig.

340
00:23:08,800 --> 00:23:12,240
Men du vet, hun var katolikk.

341
00:23:12,280 --> 00:23:17,120
Og min mor er katolikk
og min far var protestantisk.

342
00:23:17,160 --> 00:23:18,920
Men det var vi
oppdratt protestanter.

343
00:23:18,960 --> 00:23:20,920
Vel, vi er forskjellige religioner.

344
00:23:22,440 --> 00:23:24,600
Det skapte problemer.

345
00:23:24,640 --> 00:23:26,960
Sånn var det da
du vet.

346
00:23:28,920 --> 00:23:30,040
Glasgow...

347
00:23:32,080 --> 00:23:35,680
er en by
hvor det er et skille.

348
00:23:41,320 --> 00:23:42,640
Det er protestantisk, katolikk.

349
00:23:45,240 --> 00:23:46,360
Det er Rangers og Celtic.

350
00:23:53,800 --> 00:23:55,720
Den gamle
Firm, Celtic og Rangers.

351
00:23:58,160 --> 00:24:00,040
De har kjempet nå
i 75 år.

352
00:24:03,160 --> 00:24:06,560
Kampen står ikke mellom
et lag og et lag.

353
00:24:08,560 --> 00:24:12,560
Det er mellom Prods
og pavene.

354
00:24:15,840 --> 00:24:17,640
Mellom protestantisk og katolikk.

355
00:24:23,080 --> 00:24:26,000
Så sa vi bare
vi ville ha et borgerlig bryllup.

356
00:24:28,280 --> 00:24:30,360
Vi giftet oss i 1966.

357
00:24:31,480 --> 00:24:32,920
Glasgow registerkontor.

358
00:24:34,240 --> 00:24:35,280
Det var starten.

359
00:24:38,640 --> 00:24:41,920
Jeg dro til jobben min.
Han gikk til fotballen sin.

360
00:24:41,960 --> 00:24:44,320
Og jeg klarte meg virkelig bra.

361
00:24:44,360 --> 00:24:46,640
Ja, det er et mål av Ferguson.

362
00:24:46,680 --> 00:24:49,200
Jeg var rumbust, aggressiv.

363
00:24:49,240 --> 00:24:52,120
Ferguson! Og det er et mål!

364
00:24:52,160 --> 00:24:54,280
Jeg kunne scoret mål, vet du.

365
00:24:55,760 --> 00:24:57,440
Ferguson!

366
00:25:05,840 --> 00:25:09,200
Og det var... da jeg hørte det
at Rangers ville signere meg.

367
00:25:11,560 --> 00:25:14,440
Og selvfølgelig etter å ha støttet
Rangers som gutt,

368
00:25:14,480 --> 00:25:18,000
og levde, hva,
200 meter fra bakken.

369
00:25:18,040 --> 00:25:20,040
Jeg var ganske spent på det.

370
00:25:23,000 --> 00:25:25,840
Jeg kommer i min beste dress,
og gå over til Ibrox.

371
00:25:29,000 --> 00:25:30,400
Det var utrolig.

372
00:25:37,600 --> 00:25:42,240
Denne store marmorhallen,
du vet, det er ganske imponerende.

373
00:25:49,120 --> 00:25:51,000
Det var helt fantastisk.

374
00:25:56,880 --> 00:25:59,480
Govan-gutt signerer for Rangers.

375
00:26:00,880 --> 00:26:03,080
Skotsk overgangsrekord.

376
00:26:03,120 --> 00:26:08,200
♪ Lykkehjulet

377
00:26:08,240 --> 00:26:11,280
Det var guttedrømmen hans
gå i oppfyllelse.

378
00:26:13,920 --> 00:26:16,320
Ferguson er der!
Det er et mål av Ferguson!

379
00:26:16,360 --> 00:26:20,200
♪ Vil pilen
Peke min vei? ♪

380
00:26:20,240 --> 00:26:21,880
Ferguson scorer!

381
00:26:23,400 --> 00:26:25,760
Videre mot Ferguson.

382
00:26:25,800 --> 00:26:30,200
Et bra mål av Ferguson! Alex
Ferguson har gjort det han har prøvd så hardt...

383
00:26:30,240 --> 00:26:35,520
Uansett,
min første sesong var over...

384
00:26:35,560 --> 00:26:39,160
og vi hadde tapt ligaen
i siste gisp til Celtic.

385
00:26:39,200 --> 00:26:42,360
Celtic har igjen
viste seg som Skottlands topplag.

386
00:26:42,400 --> 00:26:44,320
Hvis du ikke slår Celtic,
det er ingen god sesong.

387
00:26:44,360 --> 00:26:47,320
Og, eh, visse mennesker
hadde kniven i Alec,

388
00:26:47,360 --> 00:26:49,320
av åpenbare grunner, vet du.

389
00:26:50,440 --> 00:26:51,760
Cathy var katolikk.

390
00:26:55,920 --> 00:26:57,960
Da jeg signerte for Rangers,

391
00:26:58,000 --> 00:27:00,640
en av direktørene,
han spurte meg om Cathy.

392
00:27:02,040 --> 00:27:03,720
Og han sier, um,

393
00:27:03,760 --> 00:27:08,000
Jeg må stille deg et spørsmål
om kona di.

394
00:27:08,040 --> 00:27:10,440
Jeg tror hun er katolikk.
Jeg sier: "Ja."

395
00:27:10,480 --> 00:27:14,080
Han sier,
"Var du gift i et kapell?"

396
00:27:14,120 --> 00:27:17,160
Jeg sier: "Nei, vi giftet oss
på et registerkontor."

397
00:27:17,200 --> 00:27:18,400
Han sier: "Å, det er greit."

398
00:27:20,440 --> 00:27:23,320
Jeg burde ha gjort det
ba ham om å knulle.

399
00:27:23,360 --> 00:27:24,680
Du vet, jeg burde virkelig ha gjort det.

400
00:27:26,320 --> 00:27:29,160
Men etter å ha støttet Rangers
som gutt,

401
00:27:29,200 --> 00:27:31,720
og ha en mulighet
å gå og spille for Rangers,

402
00:27:31,760 --> 00:27:33,560
du er forberedt
å ta tull.

403
00:27:35,240 --> 00:27:36,640
Vet du hva jeg mener?

404
00:27:36,680 --> 00:27:38,880
Jeg var... jeg slapp meg der nede.

405
00:27:38,920 --> 00:27:42,000
Og jeg sviktet min kone. Og det
var, eh, var det viktige.

406
00:27:42,040 --> 00:27:43,760
For det var hun
en troende katolikk.

407
00:27:47,920 --> 00:27:49,840
Nei, jeg gjør ikke...
Mine minner om...

408
00:27:49,880 --> 00:27:54,440
Med Rangers var det ikke
veldig fornøyd uansett, vet du.

409
00:27:54,480 --> 00:27:56,120
Det var en dårlig tid for oss.

410
00:27:59,080 --> 00:28:04,120
Og så fikk vi
cupfinalen mot Celtic.

411
00:28:20,440 --> 00:28:22,960
Alle skriker.

412
00:28:23,000 --> 00:28:25,240
Hundre og trettito
tusen mennesker.

413
00:28:26,880 --> 00:28:28,480
Og der var jeg,

414
00:28:28,520 --> 00:28:30,880
spiller nummer ni for Rangers.

415
00:28:30,920 --> 00:28:33,960
Ferguson er i ferd med å sparke i gang.

416
00:28:34,000 --> 00:28:37,280
I denne, den skotske cupfinalen
her på Hampden Park.

417
00:28:40,000 --> 00:28:45,280
Men, som det viste seg,
det handlet ikke om fotball.

418
00:28:45,320 --> 00:28:46,600
Det var...

419
00:28:48,160 --> 00:28:49,960
Det var en...

420
00:28:50,000 --> 00:28:51,520
Vel, det var det
en pris å betale for meg.

421
00:28:55,800 --> 00:28:58,440
Og det ser ut som
et hjørne tvunget dit.

422
00:28:58,480 --> 00:29:00,920
Og tingen her er at
Billy McNeill,

423
00:29:00,960 --> 00:29:03,880
den gigantiske midthalvdelen
of Celtic kommer normalt opp.

424
00:29:07,880 --> 00:29:10,000
McNeill...

425
00:29:10,040 --> 00:29:12,240
Og han har gjort det,
og scoret et mål!

426
00:29:12,280 --> 00:29:16,920
McNeill kommer opp dit for en
av hans tradisjonelt berømte overskrifter.

427
00:29:16,960 --> 00:29:18,920
Ferguson burde vært det
klar for den.

428
00:29:20,600 --> 00:29:22,920
Ferguson la det gå,
og betalte straffen.

429
00:29:25,720 --> 00:29:27,480
Å, gud. For en start.

430
00:29:29,600 --> 00:29:31,720
Å! Dårlig pasning der.

431
00:29:31,760 --> 00:29:33,800
Dårlig pasning tilbake og det setter
Lennox i det klare,

432
00:29:33,840 --> 00:29:36,400
rett inn kan han gå.
Han er veldig rask, er Lennox.

433
00:29:36,440 --> 00:29:38,520
Scoringssjanse. Og det er der!

434
00:29:38,560 --> 00:29:42,520
Celtic tar en to-ingenting
lede over Rangers.

435
00:29:46,120 --> 00:29:49,040
Greig. Og her er en forferdelig
feil der av John Greig!

436
00:29:54,760 --> 00:29:56,200
Tre-ingenting for Celtic.

437
00:29:58,400 --> 00:29:59,560
Chalmers bryter.

438
00:30:03,840 --> 00:30:06,160
Jeg var en del av teamet
som ble slaktet.

439
00:30:06,200 --> 00:30:07,720
Ingen nyter det.

440
00:30:11,920 --> 00:30:14,880
Og, selvfølgelig,
Alec fikk skylden for det.

441
00:30:17,040 --> 00:30:22,560
De lette etter en
syndebukk, og Alec ble syndebukk.

442
00:30:22,600 --> 00:30:26,880
Etter det var det sånn
en heksejakt, vet du.

443
00:30:26,920 --> 00:30:30,080
Det var min siste kamp.
Jeg spilte aldri igjen.

444
00:30:30,120 --> 00:30:34,360
Så jeg ble fullstendig bombet ut.

445
00:30:34,400 --> 00:30:37,080
Har trent på egenhånd.

446
00:30:37,120 --> 00:30:42,160
Jeg kan bare anta at det var det
på grunn av at Cathy er katolikk.

447
00:30:43,440 --> 00:30:44,440
Jeg er sikker på det.

448
00:30:46,400 --> 00:30:49,080
Til slutt dro jeg.

449
00:30:49,120 --> 00:30:52,760
Og jeg gikk
ned skalaen til Falkirk.

450
00:30:52,800 --> 00:30:56,520
Gikk ned at, eh,
skrå litt, vet du.

451
00:30:59,600 --> 00:31:03,880
Å, jeg... Å, jeg mener, det var han
opprørt, du vet, tydeligvis.

452
00:31:03,920 --> 00:31:05,960
Og jeg tenker litt sint,
du vet.

453
00:31:09,720 --> 00:31:13,640
Men det gjorde ham
bestemt også, vet du.

454
00:31:13,680 --> 00:31:17,920
Han var fast bestemt på at han
ville fortsette og bevise seg selv.

455
00:31:17,960 --> 00:31:20,520
Det som drev meg
de fleste forlot Rangers.

456
00:31:21,840 --> 00:31:24,000
Det ansporet meg.

457
00:31:24,040 --> 00:31:28,040
Jeg begynte å stille spørsmål
lederne.

458
00:31:28,080 --> 00:31:31,120
Du vet, deres måte å styre på.

459
00:31:31,160 --> 00:31:33,440
Det ga meg det... Hvordan var det?

460
00:31:33,480 --> 00:31:37,200
Den drivkraften med å si,
"Jeg kan gjøre denne jobben.

461
00:31:37,240 --> 00:31:38,640
Jeg vet at jeg kan gjøre denne jobben."

462
00:31:40,640 --> 00:31:43,640
Se, fordi det er
min oppvekst.

463
00:31:46,040 --> 00:31:47,080
Ikke gi etter.

464
00:32:04,040 --> 00:32:05,960
Han i utgangspunktet
kom seg veldig bra.

465
00:32:08,280 --> 00:32:11,600
Men han var fortsatt med
en viss grad av fare her.

466
00:32:11,640 --> 00:32:14,680
Det var en dag da,
eh, alle kom inn.

467
00:32:14,720 --> 00:32:18,360
Det var rundt 14 personer
på rommet mitt,

468
00:32:18,400 --> 00:32:20,880
og, eh, det var for mye,
du vet.

469
00:32:20,920 --> 00:32:23,120
Sinnet hans prøvde å
holde tritt med alle,

470
00:32:23,160 --> 00:32:25,960
så han gjorde for mye
med hjernen.

471
00:32:26,000 --> 00:32:28,720
Og så hadde han et forfall.
Uh, ganske dårlig forfall.

472
00:32:30,040 --> 00:32:31,760
Stemmen min stoppet.

473
00:32:31,800 --> 00:32:35,600
Prøver å få...

474
00:32:35,640 --> 00:32:39,600
Og du prøver det
tvinge den ut og du kan ikke komme deg ut.

475
00:32:41,960 --> 00:32:46,760
Da legene kom inn og
Jeg gråt, du vet, fordi...

476
00:32:46,800 --> 00:32:47,960
du følte deg hjelpeløs.

477
00:32:48,000 --> 00:32:49,520
Han var skikkelig opprørt over det

478
00:32:49,560 --> 00:32:51,256
fordi han trodde
han kom til å miste stemmen,

479
00:32:51,280 --> 00:32:53,760
kommer til å miste hukommelsen.

480
00:32:53,800 --> 00:32:56,640
Jeg ville hatet
hvis jeg hadde mistet hukommelsen.

481
00:32:56,680 --> 00:33:01,240
Det ville vært forferdelig
byrde på familien.

482
00:33:01,280 --> 00:33:04,200
Jeg sitter i huset,
og jeg vet ikke hvem jeg er,

483
00:33:04,240 --> 00:33:07,320
Jeg vet ikke hvem du er
eller hvem min kone er.

484
00:33:07,360 --> 00:33:10,520
På mange måter ville det vært det
det verste som kunne ha skjedd.

485
00:33:10,560 --> 00:33:12,840
Overlevde,
men mister hukommelsen.

486
00:33:12,880 --> 00:33:16,360
To av legene kom inn
og de sa bare: "Skriv."

487
00:33:16,400 --> 00:33:19,680
Du vet, ga meg en penn, skriv
navn. Skriv familiens navn.

488
00:33:19,720 --> 00:33:22,640
Skriv vennens navn.
Skriv navnene til fotballaget ditt.

489
00:33:22,680 --> 00:33:24,600
Skriv navnene på spillerne dine.

490
00:33:24,640 --> 00:33:26,880
Og jeg fortsatte bare å skrive,
og skriving, og skriving.

491
00:33:26,920 --> 00:33:30,760
Og jeg tenker: "Han skriver
ganske lang tid her".

492
00:33:30,800 --> 00:33:32,376
Og jeg sa: "Akk, ok.
La oss ta en titt».

493
00:33:32,400 --> 00:33:34,680
Så jeg tok boken av ham,
og han er sånn.

494
00:33:34,720 --> 00:33:36,680
Han var som en liten gutt,
egentlig, for å være ærlig.

495
00:33:39,080 --> 00:33:40,200
Ja.

496
00:33:44,840 --> 00:33:46,680
Det er umulig å lese dette.

497
00:33:46,720 --> 00:33:50,840
"Husk det, husk
det, som hadde husket...

498
00:33:50,880 --> 00:33:55,720
huske, som husker,
som har husket."

499
00:33:55,760 --> 00:33:59,600
Jeg har gjentatt ordet
"husk" tre ganger der.

500
00:34:01,360 --> 00:34:02,360
Ja.

501
00:34:04,120 --> 00:34:05,120
Gud.

502
00:34:15,280 --> 00:34:19,400
Når det gjelder helsen min,
Jeg har faktisk ikke kontroll,

503
00:34:20,960 --> 00:34:25,720
i fotballverdenen...
og hos United,

504
00:34:27,520 --> 00:34:29,000
Jeg har kontroll over situasjonen.

505
00:34:31,040 --> 00:34:32,120
Det er livsviktig.

506
00:34:33,920 --> 00:34:37,960
Fordi... en spiller
kan ikke gjøre det selv.

507
00:34:38,000 --> 00:34:40,920
En spillers eneste del av et lag.

508
00:34:40,960 --> 00:34:43,680
Lederens
har kontroll på det.

509
00:34:43,720 --> 00:34:45,360
Han har kontroll
av all den skjebnen.

510
00:34:47,760 --> 00:34:49,600
Håndtere pressen,

511
00:34:51,640 --> 00:34:53,000
med dommere,

512
00:34:54,640 --> 00:34:57,080
med rivaler.

513
00:34:57,120 --> 00:35:01,080
Jeg må ta avgjørelser
som er riktige.

514
00:35:01,120 --> 00:35:03,520
Du må lage
virkelig vanskelige avgjørelser.

515
00:35:06,680 --> 00:35:09,040
Jeg sier deg,
Jeg var aldri redd for det.

516
00:35:10,160 --> 00:35:11,320
Jeg så meg aldri tilbake.

517
00:35:13,480 --> 00:35:15,760
Jeg så meg aldri tilbake pga
det var alltid i morgen

518
00:35:15,800 --> 00:35:18,800
så langt jeg var bekymret,
enten du taper eller vinner.

519
00:35:18,840 --> 00:35:21,280
Det var alltid morgendagen.

520
00:35:21,320 --> 00:35:26,480
Men nå, hvis du husker,
vi snakket om å reflektere.

521
00:35:26,520 --> 00:35:30,760
Jeg har reflektert mye
på ting, eh, som jeg oppnådde

522
00:35:30,800 --> 00:35:34,760
og det jeg ikke oppnådde,
og jeg tror det har vært,

523
00:35:34,800 --> 00:35:36,280
har vært litt av en utfordring,
faktisk.

524
00:35:36,320 --> 00:35:39,840
Fordi du er-du er
leter etter minnet ditt.

525
00:35:41,400 --> 00:35:42,840
Og det er det jeg har måttet gjøre.

526
00:35:54,320 --> 00:35:55,480
Aberdeen.

527
00:35:57,600 --> 00:35:58,880
Granittbyen.

528
00:36:00,760 --> 00:36:02,320
Sølvbyen ved havet.

529
00:36:06,880 --> 00:36:08,520
Jeg hadde vært deltidssjef

530
00:36:08,560 --> 00:36:11,240
i tre og et halvt år
ved St. Mirren.

531
00:36:11,280 --> 00:36:14,680
Jeg ble tilbudt jobben
heltidsleder i Aberdeen.

532
00:36:16,760 --> 00:36:18,000
Jeg knipset av det.

533
00:36:20,040 --> 00:36:24,560
Og, eh, jeg hadde min egen
filosofi om ledelse.

534
00:36:28,160 --> 00:36:30,000
Hold den der.
Kom igjen, store mann Dougie.

535
00:36:30,040 --> 00:36:31,840
Få det låret på brystet.

536
00:36:33,800 --> 00:36:36,040
- Hold den.
- Ikke beveg deg.

537
00:36:36,080 --> 00:36:37,440
Kjenn på baksiden av bena.

538
00:36:39,720 --> 00:36:41,480
Hold det en liten stund.

539
00:36:41,520 --> 00:36:43,840
Tydeligvis har jeg det
mine egne ideer og standarder.

540
00:36:43,880 --> 00:36:47,360
Og over tid vil dette
komme gjennom til spillerne.

541
00:36:48,640 --> 00:36:49,720
Krysser fingrene.

542
00:36:53,600 --> 00:36:55,040
Da han først kom dit...

543
00:36:56,880 --> 00:36:59,880
Vel, vi er på nivået der
Aberdeen hadde vært det i årevis.

544
00:36:59,920 --> 00:37:05,280
Hvor du... Fansen er ganske fornøyde
hvis du vant et trofé hvert sjette år.

545
00:37:05,320 --> 00:37:08,320
Og det trofeet var det heller
ligacupen eller F.A.-cupen.

546
00:37:08,360 --> 00:37:09,960
Det var suksess.

547
00:37:11,160 --> 00:37:12,880
Vi var en gjeng med gutter,

548
00:37:12,920 --> 00:37:15,400
spille fotball
bare for å tjene til livets opphold.

549
00:37:17,200 --> 00:37:19,240
Men problemet var,

550
00:37:19,280 --> 00:37:22,440
mange av disse spillerne kunne ikke
drømmer om å vinne en liga.

551
00:37:24,080 --> 00:37:25,920
Og hvor utrolig det kan virke,

552
00:37:25,960 --> 00:37:29,280
vi hadde ikke
en treningsbane i Aberdeen.

553
00:37:29,320 --> 00:37:32,640
Fasiliteter?
Det er en park langs oss

554
00:37:34,960 --> 00:37:36,576
Det var ikke så bra
fordi du måtte

555
00:37:36,600 --> 00:37:38,320
spark i gang med hundeskiten, eh,

556
00:37:38,360 --> 00:37:39,760
før du begynte å trene.

557
00:37:42,160 --> 00:37:46,840
Ja, parkeringsplassen ble brukt
hovedsakelig på ettermiddagene.

558
00:37:46,880 --> 00:37:48,120
Vi pleide å gå til stranden.

559
00:37:50,160 --> 00:37:53,160
Og vi ville bare stoppe når
selve tidevannet traff en målstolpe.

560
00:37:56,760 --> 00:38:01,080
Men det eneste som betydde noe
slo Rangers og Celtic.

561
00:38:01,120 --> 00:38:03,720
Hvis du ikke slår Rangers og
Celtic, du vinner ikke ligaen.

562
00:38:03,760 --> 00:38:05,120
Enkelt som det.

563
00:38:06,840 --> 00:38:09,760
Jeg husker at han var desperat.

564
00:38:09,800 --> 00:38:13,960
Jeg mener, desperat etter å slå
to sider, Old Firm-sidene.

565
00:38:14,000 --> 00:38:17,760
Rangers, følte jeg spesielt
mer enn keltisk.

566
00:38:17,800 --> 00:38:20,600
Av en eller annen grunn,
Jeg vet ikke hva det var.

567
00:38:20,640 --> 00:38:24,560
Men Rangers
var det første målet.

568
00:38:29,480 --> 00:38:31,560
Første gang
vi spilte på Rangers...

569
00:38:33,320 --> 00:38:37,240
og vi fikk uavgjort
i siste minutt.

570
00:38:37,280 --> 00:38:41,320
Etter kampen var spillerne
alle feirer, hopper opp og ned.

571
00:38:42,880 --> 00:38:45,120
Og jeg er, hva,
Jeg sier: "Vent litt".

572
00:38:45,160 --> 00:38:50,000
Jeg sier: "Hva feirer du?
Jeg mener... du har bare tegnet."

573
00:38:50,040 --> 00:38:53,200
Og vi hadde alle hatt en slags...
rolllockings eller bollockings,

574
00:38:53,240 --> 00:38:55,336
hva du enn vil kalle det,
før på forskjellige klubber.

575
00:38:55,360 --> 00:38:57,160
Men dette var en intensitet

576
00:38:57,200 --> 00:39:01,120
det handlet ikke om
bare det spillet eller noe.

577
00:39:01,160 --> 00:39:03,560
Det var... alt.

578
00:39:03,600 --> 00:39:06,040
Hvor du vil, hva
du vil gjøre med livet ditt.

579
00:39:06,080 --> 00:39:09,120
Glem alt arbeidet
vi hadde gjort,

580
00:39:09,160 --> 00:39:12,760
med pasninger og
teknisk evne, etcetera, etcetera.

581
00:39:12,800 --> 00:39:15,840
Hvis de ikke er vinnere,
det er bortkastet tid uansett.

582
00:39:17,520 --> 00:39:19,400
Du prøver å
få den karakteren

583
00:39:19,440 --> 00:39:23,040
innpodet i menneskene
du har med å gjøre.

584
00:39:23,080 --> 00:39:24,840
Når de går på den banen,
de kan ikke dra

585
00:39:24,880 --> 00:39:26,800
deres personlighet
i garderoben.

586
00:39:26,840 --> 00:39:28,800
Da jeg så på det,
Jeg trodde det er-det er

587
00:39:28,840 --> 00:39:30,560
noe her oppe.

588
00:39:30,600 --> 00:39:32,440
På en eller annen måte er det noe
inne i denne karen...

589
00:39:34,160 --> 00:39:36,280
det gjør ham sint
og kjører ham.

590
00:39:36,320 --> 00:39:38,160
Vel, ser tilbake på det nå,

591
00:39:38,200 --> 00:39:41,480
det ser ut som jeg støtet på
et såret dyr her.

592
00:39:59,720 --> 00:40:02,920
Se, heller enn å forklare

593
00:40:02,960 --> 00:40:07,120
hvordan du kan ta med
en vinnermentalitet for folk,

594
00:40:07,160 --> 00:40:10,520
Jeg tror du må produsere
et prosjekt som fungerer.

595
00:40:12,680 --> 00:40:15,640
Teknikk, mentalt,
fysisk, hele partiet.

596
00:40:15,680 --> 00:40:19,080
Han satte
mennesker under så mye press

597
00:40:19,120 --> 00:40:21,040
å lykkes.

598
00:40:21,080 --> 00:40:22,560
Du må fortjene retten

599
00:40:22,600 --> 00:40:24,080
å være Aberdeen-spiller

600
00:40:24,120 --> 00:40:26,040
som jeg lette etter.

601
00:40:26,080 --> 00:40:27,960
Coachingen
og hastigheten på deres spill,

602
00:40:28,000 --> 00:40:29,720
konsentrasjonen...

603
00:40:31,480 --> 00:40:33,920
Hvis du er
gjør disse tingene riktig,

604
00:40:33,960 --> 00:40:38,520
det utvikler seg definitivt
sinnet deres bedre.

605
00:40:38,560 --> 00:40:41,440
Dypt inne i oss er det
en djevel som driver deg videre.

606
00:40:41,480 --> 00:40:43,360
Um, uansett grunn,

607
00:40:43,400 --> 00:40:47,800
han kunne lage den djevelen
materialisere seg for en fotballkamp.

608
00:40:51,640 --> 00:40:53,640
McMaster til Harper.

609
00:40:53,680 --> 00:40:55,160
Harpers venstre fot foran.

610
00:40:55,200 --> 00:40:56,480
Det kommer til å bli et mål!

611
00:40:56,520 --> 00:40:58,120
Ja, det er over! Det er et mål!

612
00:40:59,840 --> 00:41:03,440
Og sensasjonelt sett,
Aberdeen leder en-null.

613
00:41:05,600 --> 00:41:07,200
Det var virkelig et vendepunkt

614
00:41:07,240 --> 00:41:08,776
fordi spillerne
sier nå til seg selv,

615
00:41:08,800 --> 00:41:10,320
"Akk, la oss komme etter Celtic."

616
00:41:10,360 --> 00:41:12,680
Det er den
vi var etter nå.

617
00:41:12,720 --> 00:41:14,496
Archibald og
en sjanse, og han scorer!

618
00:41:14,520 --> 00:41:16,600
Archibald scorer!

619
00:41:16,640 --> 00:41:18,840
Det er et kors
siktet til Archibald.

620
00:41:18,880 --> 00:41:20,840
Latchford slipper det,
Strachan scorer.

621
00:41:20,880 --> 00:41:22,640
Strachan gjør det tre-en.

622
00:41:25,080 --> 00:41:27,760
Ja. Han-han tok med
djevelen ute i meg.

623
00:41:32,360 --> 00:41:35,760
Du tenker: "Å, vi er her inne."
Det var det vanskeligste.

624
00:41:35,800 --> 00:41:39,920
Fordi... Sir Alex hadde
aldri vunnet den ligaen før.

625
00:41:39,960 --> 00:41:43,360
Ingen av oss hadde vunnet den ligaen
før. Så alt var nytt for oss.

626
00:41:43,400 --> 00:41:45,160
Og hvordan vi taklet det.

627
00:41:45,200 --> 00:41:48,680
Og på det tidspunktet, sjefen
var den viktigste fyren,

628
00:41:48,720 --> 00:41:54,240
fordi vi så på ham
for veiledning om hvordan du kommer deg gjennom det.

629
00:41:54,280 --> 00:41:57,360
Nå, etter å ha slått Celtic
to ganger den siste måneden,

630
00:41:57,400 --> 00:41:59,080
handler det om overbevisning?

631
00:41:59,120 --> 00:42:00,936
Tro på deg selv
at du-du faktisk kan gjøre det?

632
00:42:00,960 --> 00:42:03,480
Fordi jeg har møtt uendelig mange
av aberdonere som sier:

633
00:42:03,520 --> 00:42:07,120
"Ah, ja. De er et godt team,
men de har ikke vunnet noe ennå."

634
00:42:07,160 --> 00:42:11,520
Overbevisning og tro
bygges opp i tide.

635
00:42:11,560 --> 00:42:13,680
Eh...

636
00:42:13,720 --> 00:42:18,600
Hovedsakelig med jobben jeg gjør
meg selv med spillerne i, vet du,

637
00:42:18,640 --> 00:42:21,960
på deres karakter og deres disiplin,
og ha tro på seg selv

638
00:42:22,000 --> 00:42:25,080
og overbevisning i å gå til
steder som Celtic Park og Ibrox,

639
00:42:25,120 --> 00:42:26,400
og tro at de kan vinne.

640
00:42:29,040 --> 00:42:31,000
Å, det er et mål!

641
00:42:31,040 --> 00:42:32,560
Steve Archibald!

642
00:42:33,480 --> 00:42:35,800
Scanlon... Ja!

643
00:42:35,840 --> 00:42:39,360
For et fantastisk mål
å fullføre denne kampen!

644
00:42:39,400 --> 00:42:42,440
Og det er det! De har vunnet!

645
00:42:42,480 --> 00:42:46,080
Alec Ferguson er på nå
i straffefeltet!

646
00:42:46,120 --> 00:42:49,120
Aberdeen har definitivt vunnet
mesterskapet!

647
00:42:52,400 --> 00:42:55,440
Alec Ferguson,
kan du skylde på mannen

648
00:42:55,480 --> 00:42:58,080
for å gå fra tankene hans
midlertidig?

649
00:43:09,400 --> 00:43:11,800
- Ja!
- Greit.

650
00:43:13,640 --> 00:43:18,920
Så jeg har lett
for en assistent en stund.

651
00:43:18,960 --> 00:43:21,480
Det kunne ikke vært bedre for
meg. Det var det jeg ville gjøre.

652
00:43:21,520 --> 00:43:25,160
Det var det jeg likte å gjøre,
eh, mest så, eh,

653
00:43:25,200 --> 00:43:26,440
det var perfekt for meg.

654
00:43:28,160 --> 00:43:29,920
Å, det var et mareritt,
de to.

655
00:43:29,960 --> 00:43:33,640
Um, og det var...
Det var som de fleste ledere

656
00:43:33,680 --> 00:43:36,400
har dårlig politimann, god politimann.

657
00:43:36,440 --> 00:43:40,680
Vel, det pleide å være Sir Alex,
dårlig politimann.

658
00:43:40,720 --> 00:43:43,240
Verre politimann...
med Archie.

659
00:43:44,520 --> 00:43:46,080
Etter et par uker,
spillerne...

660
00:43:46,120 --> 00:43:47,896
Spillerne må ha vært det
sier til seg selv,

661
00:43:47,920 --> 00:43:50,080
"Jesus Kristus.
Det er to av dem."

662
00:43:57,200 --> 00:44:00,520
Du var gjennomsyret av tingen,
fotballmessig.

663
00:44:00,560 --> 00:44:03,080
Jeg var gjennomsyret av det.

664
00:44:03,120 --> 00:44:05,040
Det hadde han aldri
mye av et hjemmeliv.

665
00:44:05,080 --> 00:44:07,160
Han så aldri barna mye.

666
00:44:08,280 --> 00:44:10,120
Det var jobben hans.

667
00:44:10,160 --> 00:44:13,040
Vel, han fortsatte med jobben sin,
og jeg kom videre med barna.

668
00:44:13,080 --> 00:44:17,240
Cathy tok barna opp. Og
Jeg er ikke... Jeg er ikke stolt av det.

669
00:44:17,280 --> 00:44:19,640
Fem over tre
fredag ettermiddag,

670
00:44:19,680 --> 00:44:22,880
og Aberdeen forlater Pittodrie
for kjøreturen sørover.

671
00:44:22,920 --> 00:44:25,200
Han var aldri der, så du skjønner,

672
00:44:25,240 --> 00:44:28,320
du alltid tenkt
han er alltid på jobb.

673
00:44:28,360 --> 00:44:30,640
Men, og det var han.
Jeg mener, han er en arbeidsnarkoman.

674
00:44:30,680 --> 00:44:33,000
Jeg angrer på at jeg ikke har brukt
mer tid med deg,

675
00:44:33,040 --> 00:44:36,440
men det var naturen
av jobben min.

676
00:44:36,480 --> 00:44:40,800
Det er tidkrevende
av hvordan det kan komme inn i deg.

677
00:44:41,920 --> 00:44:44,200
Men vi fikk en belønning for det.

678
00:44:49,240 --> 00:44:50,616
Vel, det europeiske flagget.

679
00:44:50,640 --> 00:44:52,800
UEFA-flagget
flyr over Pittodrie!

680
00:44:52,840 --> 00:44:55,120
Bayern München mot Aberdeen.

681
00:44:55,160 --> 00:44:57,480
Vel, la oss si det slik,
ikke sant?

682
00:44:57,520 --> 00:44:59,120
Aberdeen og Bayern.

683
00:44:59,160 --> 00:45:00,880
Bayern har fått 70.000
på stadion deres.

684
00:45:00,920 --> 00:45:02,600
Aberdeen hadde 20, ikke sant?

685
00:45:02,640 --> 00:45:05,400
Augenthaler,
ser etter en sjanse til å skyte.

686
00:45:07,560 --> 00:45:10,080
Og det er øyeblikket
som Aberdeen gruet seg til.

687
00:45:10,120 --> 00:45:15,720
Når jeg ser tilbake på det
nå, treningen vår, intensiteten,

688
00:45:15,760 --> 00:45:17,040
han testet oss.

689
00:45:17,080 --> 00:45:18,296
Det er et flott kors.

690
00:45:18,320 --> 00:45:19,800
Eric Black er der!

691
00:45:19,840 --> 00:45:22,320
Det er utenfor linjen. Ingen!
Den er satt inn av Simpson!

692
00:45:22,360 --> 00:45:23,960
Og Aberdeen er på nivå.

693
00:45:24,000 --> 00:45:25,296
Han ville ikke
noen ved siden av ham

694
00:45:25,320 --> 00:45:27,240
som han visste ville

695
00:45:27,280 --> 00:45:29,240
svikte ham eller laget...

696
00:45:31,240 --> 00:45:32,880
i et kriseøyeblikk.

697
00:45:32,920 --> 00:45:35,360
Og det er et spesielt mål,

698
00:45:35,400 --> 00:45:38,720
som godt kan ende
Aberdeens utfordring i Europa.

699
00:45:38,760 --> 00:45:41,880
Klokka to-en,
det var et kriseøyeblikk.

700
00:45:41,920 --> 00:45:43,480
Vi trengte to mål.

701
00:45:45,960 --> 00:45:48,480
Headeren finner nettet!

702
00:45:51,200 --> 00:45:52,600
Klarer de det?

703
00:45:52,640 --> 00:45:54,040
Der er Eric Black!

704
00:45:54,080 --> 00:45:55,920
Målvakten slår den ut.

705
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
Det er i nettet,
og Aberdeen er foran!

706
00:46:00,320 --> 00:46:02,600
Pittodrie går berserk.

707
00:46:06,760 --> 00:46:08,200
Vel, den resultatstreken

708
00:46:08,240 --> 00:46:11,000
er nesten umulig å tro.

709
00:46:11,040 --> 00:46:17,000
Sluttsignalet går, Aberdeen har
vant kanskje sin største seier noensinne!

710
00:46:17,040 --> 00:46:21,640
Alec Ferguson danser en pilk av
glede på banen, og det kan han vel.

711
00:46:25,000 --> 00:46:26,840
Det spillet var monumentalt for meg.

712
00:46:29,800 --> 00:46:31,120
Jeg mener, Gud den allmektige.

713
00:46:38,200 --> 00:46:42,680
Real Madrid, i
finale i en europeisk turnering.

714
00:46:48,120 --> 00:46:54,120
Real Madrid er flest
suksessfull klubb i verden.

715
00:46:54,160 --> 00:47:00,040
For en liten klubb i en liten
byen, dette hadde gjort livet deres.

716
00:47:00,080 --> 00:47:02,320
Tusenvis
av Dons fans er på reise

717
00:47:02,360 --> 00:47:05,080
å støtte sine helter
første europeiske finale.

718
00:47:05,120 --> 00:47:06,480
Lette forfriskninger

719
00:47:06,520 --> 00:47:08,040
var allerede
serveres i baren

720
00:47:08,080 --> 00:47:10,160
og viser seg å være så populær
at forsterkninger

721
00:47:10,200 --> 00:47:12,640
ble hentet inn
ved vognlasten.

722
00:47:12,680 --> 00:47:14,096
Hva skal du gjøre
etter kampen?

723
00:47:14,120 --> 00:47:15,840
Bli full.

724
00:47:15,880 --> 00:47:17,520
Feire.

725
00:47:17,560 --> 00:47:18,856
– Hva skjer hvis vi taper?
- Fortsatt full.

726
00:47:20,800 --> 00:47:22,880
♪ Vi skal gjøre det ♪

727
00:47:22,920 --> 00:47:25,000
♪ Vi skal gjøre det

728
00:47:25,040 --> 00:47:28,280
♪ Vi skal
gjør det for deg ♪

729
00:47:28,320 --> 00:47:32,280
♪ Vi er Dons
Fra Aberdeen ♪

730
00:47:32,320 --> 00:47:34,840
♪ Og vi skal
gjør det for deg ♪

731
00:47:36,400 --> 00:47:38,240
Det er alt du får.

732
00:47:38,280 --> 00:47:40,600
♪ Og vi skal
gjør det for deg ♪

733
00:47:42,600 --> 00:47:45,240
♪ Og vi kan spille

734
00:47:45,280 --> 00:47:49,880
♪ Fordi Alex Ferguson
Han vet veien ♪

735
00:47:49,920 --> 00:47:52,560
♪ Og vi skal gjøre det

736
00:47:52,600 --> 00:47:54,640
♪ Vi skal gjøre det

737
00:47:54,680 --> 00:47:57,840
♪ Vi skal gjøre det for deg

738
00:47:57,880 --> 00:48:00,320
Og vi var fantastiske.

739
00:48:00,360 --> 00:48:02,640
McLeish har kommet sent.

740
00:48:02,680 --> 00:48:04,520
Og et mål er der!

741
00:48:04,560 --> 00:48:06,160
Og det er gitt... av Black!

742
00:48:08,800 --> 00:48:12,840
♪ Hele veien
Hver natt og dag ♪

743
00:48:12,880 --> 00:48:14,280
McGhee tar pause,

744
00:48:14,320 --> 00:48:15,720
og Hewitt
venter i midten!

745
00:48:18,520 --> 00:48:19,880
Hewitt!

746
00:48:19,920 --> 00:48:21,720
♪ Hver natt og dag

747
00:48:21,760 --> 00:48:26,120
♪ Synge en europeisk sang

748
00:48:27,960 --> 00:48:30,840
Å, det har de
gjort det! Aberdeen har vunnet!

749
00:48:30,880 --> 00:48:35,240
♪ Synge en europeisk sang

750
00:48:35,280 --> 00:48:38,440
♪ Å, hele veien

751
00:48:38,480 --> 00:48:40,360
♪ Hver natt og dag

752
00:48:40,400 --> 00:48:43,560
♪ Synger en europeer

753
00:48:51,440 --> 00:48:53,160
Stoltheten til skotsk fotball,

754
00:48:53,200 --> 00:48:55,000
Aberdeen,
fikk en stor velkomst

755
00:48:55,040 --> 00:48:58,320
da de kom hjem bærende
europacupen, vinnercupen.

756
00:48:58,360 --> 00:49:00,816
Storbritannias mest
nordlig profesjonell fotballklubb

757
00:49:00,840 --> 00:49:03,120
har aldri sett
noe sånt som dette.

758
00:49:03,160 --> 00:49:05,720
Gråheten til
Granite City ble forvandlet.

759
00:49:23,280 --> 00:49:25,096
Den fantastiske responsen
har vært fra ledere

760
00:49:25,120 --> 00:49:27,680
og-og regissører i England.

761
00:49:27,720 --> 00:49:29,320
– I England?
- Ja.

762
00:49:29,360 --> 00:49:32,360
Vel, vi har en her
fra Bob Paisley fra Liverpool,

763
00:49:32,400 --> 00:49:33,760
som er fantastisk, vet du.

764
00:49:33,800 --> 00:49:35,760
"Gratulerer,
du har gjort oss stolte."

765
00:49:35,800 --> 00:49:38,760
Hvor vanskelig er det
å omstille seg til en annen cupfinale?

766
00:49:38,800 --> 00:49:40,480
Vel, det er akkurat
ned til dette stadiet nå

767
00:49:40,520 --> 00:49:42,640
at vi ikke vil
skuffe noen.

768
00:49:42,680 --> 00:49:44,336
Vel, faktisk,
det aller siste spillet du spilte

769
00:49:44,360 --> 00:49:46,440
for Rangers var inne
cupfinalen, ikke sant?

770
00:50:04,880 --> 00:50:08,800
Årets siste kamp,
cupfinalen mot Rangers,

771
00:50:08,840 --> 00:50:13,600
er et like godt tidspunkt å demonstrere
som er det beste laget i Skottland.

772
00:50:13,640 --> 00:50:16,920
Det er en god ball.
McGhee liker posisjonen hans.

773
00:50:16,960 --> 00:50:18,840
Det kan være der. Det er det!

774
00:50:18,880 --> 00:50:21,360
Vinneren!
Det vil vinne cupen.

775
00:50:24,440 --> 00:50:25,960
Der er Alec Ferguson.

776
00:50:31,360 --> 00:50:35,080
Ok. Alec Ferguson, mange
gratulerer med å vinne Scottish Cup

777
00:50:35,120 --> 00:50:37,840
for andre året,
men det var nærme.

778
00:50:41,720 --> 00:50:43,440
Ble du forresten overrasket...

779
00:51:00,000 --> 00:51:03,520
Kan du gi en grunn til
den skuffende prestasjonen, da?

780
00:51:18,360 --> 00:51:20,160
Jeg kan ikke forstå
hvorfor jeg gjorde det.

781
00:51:22,720 --> 00:51:24,480
Det eneste jeg kan
tenk på var det...

782
00:51:26,600 --> 00:51:30,560
Jeg ønsket at dette skulle være øyeblikket,
når vi...

783
00:51:34,720 --> 00:51:38,200
vi setter oss selv som
beste laget Skottland noensinne har hatt.

784
00:51:40,480 --> 00:51:45,800
Helt ærlig, handlet det om
være det beste laget i Skottland?

785
00:51:45,840 --> 00:51:47,640
Eller handlet det om
hamre Rangers?

786
00:51:52,560 --> 00:51:55,120
Jeg tror det var, sannsynligvis,
om å slå Rangers.

787
00:51:57,600 --> 00:52:01,160
Dette var mitt øyeblikk for å si,
"Akk, du skal få det."

788
00:52:03,040 --> 00:52:05,680
Jeg ville
legg kniven i dem.

789
00:52:09,400 --> 00:52:10,560
Jeg tror det var det, egentlig.

790
00:52:27,040 --> 00:52:31,640
Jeg tror at faren min...

791
00:52:31,680 --> 00:52:34,800
pekte på en helt
forskjellig mål til andre mennesker.

792
00:52:42,960 --> 00:52:44,480
Jeg tror han allerede tenkte,

793
00:52:44,520 --> 00:52:48,120
"Se, mine horisonter
er utenfor Aberdeen."

794
00:52:50,040 --> 00:52:53,120
Beyond Rangers, utenfor Skottland.

795
00:52:53,160 --> 00:52:56,440
"Jeg har slått disse gutta. Jeg har
helt andre ambisjoner nå."

796
00:52:58,560 --> 00:53:00,400
Faren min er optimist.

797
00:53:00,440 --> 00:53:03,200
Han er en absolutt klar optimist.

798
00:53:03,240 --> 00:53:05,600
Og så vet du,
han er villig til å drømme stort.

799
00:53:09,960 --> 00:53:12,320
Manchester
United sparket sin manager,

800
00:53:12,360 --> 00:53:13,920
Ron Atkinson i dag.

801
00:53:13,960 --> 00:53:15,096
Og mannen
hvem skal erstatte ham

802
00:53:15,120 --> 00:53:17,040
er Aberdeens Alex Ferguson.

803
00:53:18,520 --> 00:53:20,440
1986 har vært Uniteds

804
00:53:20,480 --> 00:53:22,640
dårligste start på sesongen
siden krigen.

805
00:53:26,000 --> 00:53:27,936
Kameraet
skodder og mikrofonene anstrengt

806
00:53:27,960 --> 00:53:30,240
ved første opptreden
av den nye sjefen.

807
00:53:30,280 --> 00:53:31,816
Manchester
United er det mest kjente navnet

808
00:53:31,840 --> 00:53:34,480
i engelsk fotball.
Det er ingen større nyheter.

809
00:53:34,520 --> 00:53:37,160
Hvis det er en mann,
er han mannen til å følge deg?

810
00:53:37,200 --> 00:53:39,136
Ja, jeg må være ærlig.
Hvis jeg hadde vært styreleder

811
00:53:39,160 --> 00:53:41,520
og jeg ville blitt kvitt noen
som meg, ville jeg ha tatt ham.

812
00:53:45,160 --> 00:53:49,280
Beveger seg over grensen
skulle, du vet, til månen.

813
00:53:49,320 --> 00:53:54,200
Og jeg var ikke... Jeg var ikke fornøyd
fordi jeg ikke ville forlate Aberdeen.

814
00:53:54,240 --> 00:53:57,440
Men jeg visste at det ikke var mulig
han ville nekte den jobben.

815
00:54:02,040 --> 00:54:05,160
Vi har tatt med Alec
ned fra Skottland i morges.

816
00:54:05,200 --> 00:54:07,600
Kanskje vi vil dra
rett inn i spørsmålene.

817
00:54:07,640 --> 00:54:11,360
Du har kommet hit
med klubben 19. i første divisjon.

818
00:54:11,400 --> 00:54:14,880
Vi må se på
fakta for seg selv.

819
00:54:14,920 --> 00:54:19,120
Vi har ikke vunnet ligaen
i 20 år, ikke sant?

820
00:54:19,160 --> 00:54:22,000
Det er en stor utfordring for
Manchester United-spillerne,

821
00:54:22,040 --> 00:54:24,800
og vil være til det er oppnådd.

822
00:54:24,840 --> 00:54:28,200
Og den eneste måten vi kan vinne
Europacupen er ved å vinne ligaen.

823
00:54:28,240 --> 00:54:29,960
For det er det store ønsket.

824
00:54:32,440 --> 00:54:35,160
Og min første dag der,

825
00:54:36,680 --> 00:54:39,280
Jeg dro til Old Trafford.

826
00:54:42,200 --> 00:54:44,560
Selv om
det var et tomt stadion,

827
00:54:44,600 --> 00:54:47,440
du kan føle
stedets ånd.

828
00:54:49,840 --> 00:54:53,040
Det er som et teater
med spøkelser som går rundt den.

829
00:55:03,560 --> 00:55:04,720
Minner.

830
00:55:07,000 --> 00:55:10,200
Matt Busby,
maestroen til Manchester United...

831
00:55:10,240 --> 00:55:12,400
Dette er stedet
hvor de har laget...

832
00:55:13,160 --> 00:55:15,240
Guder.

833
00:55:15,280 --> 00:55:17,616
Lederen, Matt
Busby, forvandlet hele tilnærmingen

834
00:55:17,640 --> 00:55:20,440
til moderne fotball med
hans engasjement for en ungdomspolitikk.

835
00:55:22,800 --> 00:55:26,000
Jeg har et speidersystem
hvis eneste formål er å gå ut

836
00:55:26,040 --> 00:55:28,520
ser etter unge,
lovende skolegutter,

837
00:55:28,560 --> 00:55:31,320
ungdomsklubb gutter,
og faktisk alle unge spillere.

838
00:55:31,360 --> 00:55:35,120
Manchester United
var Europas suverene fotballmestere!

839
00:55:35,160 --> 00:55:37,480
Matt Busby gjorde det han gjorde

840
00:55:37,520 --> 00:55:41,040
å bringe alle disse unge
spillere på førstelaget ditt,

841
00:55:41,080 --> 00:55:43,520
dette var det jeg trodde på.
Det var dette jeg var god på.

842
00:55:43,560 --> 00:55:44,960
Det var dette jeg ville gjøre.

843
00:55:46,800 --> 00:55:50,360
Så det var spørretime.

844
00:55:53,600 --> 00:55:56,560
Hva trenger jeg egentlig
å gjenreise klubben?

845
00:55:59,520 --> 00:56:03,560
En måte å gjøre det på
var det rette ungdomssystemet.

846
00:56:05,080 --> 00:56:06,760
Det kan være ånden
av stedet.

847
00:56:07,640 --> 00:56:10,440
Den nye ånden.

848
00:56:10,480 --> 00:56:14,960
Jeg hadde et møte med Brian
Whitehouse som var reservetrener.

849
00:56:15,000 --> 00:56:16,520
Og et møte
med Eric Harrison.

850
00:56:16,560 --> 00:56:19,360
Og det var de
Ron Atkinsons menn, selvfølgelig.

851
00:56:19,400 --> 00:56:23,800
De hadde et ungdomsspill. tror jeg
det var andre eller tredje uke der.

852
00:56:23,840 --> 00:56:28,120
De sjokkerte Jason,
de var sjokkerende.

853
00:56:28,160 --> 00:56:31,560
Jeg gikk inn etter dressingen
rommet, jeg tålte det ikke.

854
00:56:31,600 --> 00:56:33,200
Og jeg gikk berserk med dem.

855
00:56:33,240 --> 00:56:37,280
Og jeg visste at Eric ikke var fornøyd.
Eric var ikke fornøyd.

856
00:56:37,320 --> 00:56:39,360
Og han kom for å se meg
neste dag.

857
00:56:39,400 --> 00:56:42,200
Han sier: "Se, det er jobben min.

858
00:56:42,240 --> 00:56:44,080
Jeg har aldri kjent en manager
å komme inn."

859
00:56:44,120 --> 00:56:47,840
Og jeg sier: "Ja, men det har du
aldri kjent en manager som meg."

860
00:56:49,760 --> 00:56:53,800
Det første han gjorde var vi
samlet alle speiderne.

861
00:56:53,840 --> 00:56:55,920
Jeg hadde bare to speidere
i Manchester.

862
00:56:55,960 --> 00:56:58,040
Og han sier: "Vi må gjøre det
noe om det."

863
00:56:58,080 --> 00:56:59,480
Så jobben min var å...

864
00:57:01,120 --> 00:57:04,880
oversvømme Manchester med speidere.

865
00:57:04,920 --> 00:57:09,080
Så han kunne få viljen sin
å bygge en fotballklubb,

866
00:57:09,120 --> 00:57:10,560
fra bunnen og opp.

867
00:57:13,080 --> 00:57:16,320
Vi måtte sette et merke
på Manchester selv.

868
00:57:23,120 --> 00:57:28,880
Det var bare noen uker etter at jeg
ankom, og det var en steward.

869
00:57:28,920 --> 00:57:31,960
sier,
"Sjef, det er en ung gutt."

870
00:57:32,000 --> 00:57:35,000
Han trener med Man City,
han er United-fan.

871
00:57:35,040 --> 00:57:36,800
Han er en absolutt
fantastisk spiller,

872
00:57:38,240 --> 00:57:39,840
"og vi gjør ingenting
om det."

873
00:57:40,920 --> 00:57:42,120
Så jeg dro for å se ham.

874
00:57:46,920 --> 00:57:49,800
Jeg la merke til ham
mens jeg spilte.

875
00:57:52,320 --> 00:57:55,640
"Man United-manager,
hva skjer der?"

876
00:57:55,680 --> 00:57:57,920
Det skjer bare ikke.
Det skjer bare ikke.

877
00:57:59,720 --> 00:58:01,520
Du ser ham
danser over banen.

878
00:58:01,560 --> 00:58:03,560
Du vet...

879
00:58:07,600 --> 00:58:09,160
Sensasjonelt.

880
00:58:09,200 --> 00:58:12,880
Føtter, veldig smale.
Balanse, fantastisk.

881
00:58:14,640 --> 00:58:15,760
Vi fikk han signert.

882
00:58:17,440 --> 00:58:19,600
Han var et friskt pust,
det var han virkelig.

883
00:58:21,320 --> 00:58:23,840
Så... han var fremtiden.

884
00:58:27,520 --> 00:58:30,200
Men sett det til side,

885
00:58:30,240 --> 00:58:31,880
du trenger resultater
i førstelaget ditt.

886
00:58:33,440 --> 00:58:35,600
Men jeg visste det.

887
00:58:35,640 --> 00:58:41,160
Når du ser deg rundt i troppen,
det var bare en dysfunksjonell enhet.

888
00:58:52,440 --> 00:58:55,120
"Femte mars, 1988.

889
00:58:55,160 --> 00:58:59,160
Tapte 1-0 mot Norwich.
Helt sjokkerende visning."

890
00:58:59,200 --> 00:59:03,800
Manchester
United iøynefallende med sitt fravær.

891
00:59:03,840 --> 00:59:07,280
«Søndag hadde spillerne
inn for en prat."

892
00:59:07,320 --> 00:59:09,136
Manchester
United har ikke vunnet noe siden '85.

893
00:59:09,160 --> 00:59:10,560
Det er ikke godt nok.

894
00:59:10,600 --> 00:59:13,040
– Tapte 1-0 for Liverpool.

895
00:59:13,080 --> 00:59:14,880
Sjokk av et spill."

896
00:59:14,920 --> 00:59:18,160
Alec Ferguson,
laget hans i alvorlige problemer.

897
00:59:20,120 --> 00:59:23,640
«Tapet 2-1.
Laget mangler selvtillit."

898
00:59:23,680 --> 00:59:25,680
Påvirket det
din selvtillit i det hele tatt?

899
00:59:25,720 --> 00:59:28,320
Mangel på suksess
påvirker alles selvtillit.

900
00:59:28,360 --> 00:59:30,416
Visste du presset
skulle bli like flott

901
00:59:30,440 --> 00:59:31,960
når du forlot Skottland?

902
00:59:32,000 --> 00:59:35,640
Nei. Nei. Jeg gjorde ikke...
Det skjønte jeg ikke.

903
00:59:35,680 --> 00:59:39,080
"Tapte to-null til
Southampton. Helt ekkelt."

904
00:59:41,480 --> 00:59:43,240
En beleiret manager.

905
00:59:46,280 --> 00:59:48,840
"Søndag. Frustrert."

906
00:59:54,960 --> 00:59:58,600
"Lørdag 23
september. V Man City."

907
01:00:02,200 --> 01:00:04,720
United
over alt! Morley!

908
01:00:09,160 --> 01:00:10,280
"Tapet 5-1."

909
01:00:13,520 --> 01:00:18,400
Alex Ferguson vant tre
mesterskap med Aberdeen i Skottland.

910
01:00:18,440 --> 01:00:20,560
Men han finner det
en langt vanskeligere premie

911
01:00:20,600 --> 01:00:22,200
å få tak i
sør for grensen.

912
01:00:24,560 --> 01:00:26,120
Jeg husker etter kampen...

913
01:00:28,360 --> 01:00:29,360
Jeg kom hjem.

914
01:00:30,800 --> 01:00:33,760
Jeg ble bare i sengen min,
vet du?

915
01:00:33,800 --> 01:00:35,280
Sannsynligvis det beste stedet å være.

916
01:00:40,400 --> 01:00:43,400
Jeg hadde vært der
i over tre år,

917
01:00:43,440 --> 01:00:45,800
og det er da ropene
kom ut, vet du?

918
01:00:47,560 --> 01:00:49,280
Fergie ute.

919
01:00:49,320 --> 01:00:51,720
Fergie ut! Fergie ut!

920
01:00:51,760 --> 01:00:56,000
Fergie ut!
Fergie ut! Fergie ut!

921
01:01:09,000 --> 01:01:13,720
Vi fikk oppringninger i huset.
Jeg husker det, ja. det gjør jeg.

922
01:01:13,760 --> 01:01:17,360
Du vet, "Gå tilbake til
jævla Skottland," og alt det der.

923
01:01:17,400 --> 01:01:18,640
"Du er jævla ubrukelig."

924
01:01:20,480 --> 01:01:22,280
Jeg ville bare
legg fra deg telefonen, vet du.

925
01:01:22,320 --> 01:01:23,840
Og Cathy
ble litt lei av det.

926
01:01:25,360 --> 01:01:27,600
Du fikk
fornærmende telefonsamtaler.

927
01:01:27,640 --> 01:01:30,480
Jeg fant det veldig vanskelig.

928
01:01:30,520 --> 01:01:35,320
Det ville bare vært sånn
en stramming av en skrue på henne.

929
01:01:35,360 --> 01:01:37,640
Det var bare
et torturinstrument.

930
01:01:37,680 --> 01:01:39,920
Jeg ble på en måte paranoid.

931
01:01:41,120 --> 01:01:43,680
Magpies gjorde meg gal.

932
01:01:43,720 --> 01:01:47,840
En for sorg, to for glede, så hvis
du så bare en før en kamp,

933
01:01:47,880 --> 01:01:51,760
Jeg mener jeg-jeg pleide å lete
for den andre.

934
01:01:51,800 --> 01:01:53,760
Jeg gikk til ham,
og det samme gjorde mine brødre,

935
01:01:53,800 --> 01:01:55,440
og jeg sa bare,
«Pappa, det fungerer ikke.

936
01:01:55,480 --> 01:01:57,360
Det kommer du ikke til
kunne lykkes her.

937
01:01:57,400 --> 01:01:59,096
Du vet, det er...
Du vet, det tar livet av oss,

938
01:01:59,120 --> 01:02:00,896
og jeg tror bare ikke
du kommer til å lykkes."

939
01:02:00,920 --> 01:02:04,560
Og for hans eldste sønn
å ha i utgangspunktet gått og sagt,

940
01:02:04,600 --> 01:02:07,280
"Vi tror ikke på deg. Det gjør du
kommer til å mislykkes. Du må gi opp,"

941
01:02:07,320 --> 01:02:10,040
som ikke er helt det jeg sa,
men det var det jeg mente.

942
01:02:10,080 --> 01:02:13,480
Og han sa: "Jeg tror virkelig jeg kan
lykkes her. Jeg tror virkelig vi er nærme."

943
01:02:13,520 --> 01:02:17,200
Og jeg var som, "Å, lurt.
Hva tenker du?"

944
01:02:21,040 --> 01:02:26,000
"1. januar, lykke til!
F.A. Cup."

945
01:02:26,040 --> 01:02:27,576
For
Manchester United, søndagens kamp

946
01:02:27,600 --> 01:02:29,680
ved Nottingham Forest
har truende.

947
01:02:29,720 --> 01:02:31,296
United skal til Forest

948
01:02:31,320 --> 01:02:33,640
for tiden femte bunn
av første divisjon.

949
01:02:33,680 --> 01:02:36,920
Det blir
fakturert som Alex Fergusons siste tribune.

950
01:02:36,960 --> 01:02:38,480
Hans Alamo.

951
01:02:38,520 --> 01:02:39,960
Dagen før,

952
01:02:40,000 --> 01:02:41,480
Martin Edwards, styreleder,

953
01:02:41,520 --> 01:02:43,600
ringte meg opp til kontoret hans.

954
01:02:43,640 --> 01:02:46,920
Og han sier: "Det spiller ingen rolle
hva skjer på søndag,

955
01:02:46,960 --> 01:02:49,720
du vil fortsatt være manager,
Det kan jeg forsikre deg om."

956
01:02:49,760 --> 01:02:51,600
Og det var bra av ham
å gjøre det.

957
01:02:51,640 --> 01:02:58,040
Nå, det er ikke å si,
som var støpt i stein, det.

958
01:02:58,080 --> 01:03:01,000
Fordi hvis folkemengdene
hadde gått ned,

959
01:03:01,040 --> 01:03:06,400
og vi havner på bunnen
av ligaen, er du borte.

960
01:03:06,440 --> 01:03:09,920
Jeg kunne halvparten enig med klubben hvis
de sa: "Vel, vi har fått nok."

961
01:03:13,960 --> 01:03:17,440
Alec Ferguson, som
feiret sin 48-årsdag forrige uke.

962
01:03:17,480 --> 01:03:20,920
Og jeg mistenker i de siste syv
uker, han har blitt litt eldre enn det.

963
01:03:23,320 --> 01:03:27,600
OÖrlygsson, holdt inne av Martin.

964
01:03:27,640 --> 01:03:29,040
Hughes, han har mye plass.

965
01:03:30,520 --> 01:03:32,280
Og her er Robins!

966
01:03:38,960 --> 01:03:40,960
United er gjennom!

967
01:03:41,000 --> 01:03:44,520
Endelig litt glede
for Alec Ferguson.

968
01:03:44,560 --> 01:03:47,320
Det er et smil om munnen
av United-sjefen.

969
01:03:47,360 --> 01:03:52,360
Etter så mange problemer, i det minste,
de har vunnet denne knallkampen.

970
01:03:52,400 --> 01:03:55,080
Det var et sentralt spill.

971
01:03:55,120 --> 01:03:57,960
Og selvfølgelig var vi det
sliter i ligaen.

972
01:03:58,000 --> 01:04:01,040
Men nå F.A. Cup
holdt oss i live, vet du.

973
01:04:01,080 --> 01:04:05,720
Ja!
Manchester United er på Wembley.

974
01:04:08,960 --> 01:04:11,080
Vi må
cupfinalen.

975
01:04:12,520 --> 01:04:17,640
Men jeg hadde en
stort problem i tankene mine.

976
01:04:19,280 --> 01:04:20,280
Jim Leighton.

977
01:04:22,800 --> 01:04:24,840
Jim hadde det grusomt.

978
01:04:24,880 --> 01:04:26,520
Langdistanseskudd...

979
01:04:26,560 --> 01:04:29,360
Å! En feil
der av Jim Leighton.

980
01:04:32,960 --> 01:04:34,960
Jim...

981
01:04:35,000 --> 01:04:37,040
Jeg ga ham
sin debut i Aberdeen.

982
01:04:38,240 --> 01:04:40,320
Jeg tok ham med til United.

983
01:04:40,360 --> 01:04:45,120
Alex Ferguson
sa han er den beste målvakten i Storbritannia.

984
01:04:45,160 --> 01:04:47,800
I Aberdeen...
gjorde det bra for meg.

985
01:04:50,200 --> 01:04:54,560
Og en gang
igjen, Leighton er Aberdeens helt!

986
01:04:54,600 --> 01:04:58,960
Fantastisk keeper, Jim.
Topp, topp keeper.

987
01:04:59,000 --> 01:05:01,456
Det faktum at jeg skal
være den beste målvakten i Skottland,

988
01:05:01,480 --> 01:05:04,320
du får mye mer respekt.
I tillegg har selvtilliten gjort meg

989
01:05:04,360 --> 01:05:06,040
utrolig mye bra også.

990
01:05:06,080 --> 01:05:08,200
Men nå...

991
01:05:09,960 --> 01:05:13,320
Han så ikke ut til å ha det samme
tillit til seg selv.

992
01:05:17,360 --> 01:05:19,640
Der er mannen. Alex Ferguson.

993
01:05:27,720 --> 01:05:29,216
Frispark til Crystal Palace.

994
01:05:29,240 --> 01:05:31,040
Andy Gray er tilbake
på føttene for å ta den.

995
01:05:33,480 --> 01:05:35,240
Thorn, O'Reilly er der inne!

996
01:05:35,280 --> 01:05:36,600
Og var det over streken?

997
01:05:36,640 --> 01:05:37,640
Og det er et mål!

998
01:05:40,720 --> 01:05:42,480
Han tok feil
etter feil.

999
01:05:44,560 --> 01:05:47,000
Wright! Mål!

1000
01:05:49,880 --> 01:05:51,536
Og dommeren har blåst,

1001
01:05:51,560 --> 01:05:55,880
og F.A. Cup-finalen i 1990
ender uavgjort.

1002
01:05:55,920 --> 01:05:57,256
Og de må komme tilbake

1003
01:05:57,280 --> 01:05:58,760
og gjør alt igjen på torsdag.

1004
01:06:00,240 --> 01:06:02,240
Men etter kampen,
Jim er sånn.

1005
01:06:03,280 --> 01:06:05,520
Hodet var rett ned, rett ned.

1006
01:06:08,440 --> 01:06:11,320
Det kom til det punktet
som du sier til deg selv,

1007
01:06:11,360 --> 01:06:15,280
«Jeg må velge et lag
det kommer til å vinne cupen."

1008
01:06:15,320 --> 01:06:18,080
Jeg tror ikke Jim er det
en del av min tankegang i det.

1009
01:06:18,120 --> 01:06:20,120
Så vi hadde litt
en krangel om det.

1010
01:06:20,160 --> 01:06:22,680
Han ville ha spilt ham igjen,
Archie. Det ville han ha.

1011
01:06:22,720 --> 01:06:26,080
Men han visste at han bare gjorde det
gjennom sin lojalitet til Jim.

1012
01:06:26,120 --> 01:06:30,280
Jeg sa bare at "Å, vel,
du vet, det vil avslutte Big Jim."

1013
01:06:33,000 --> 01:06:36,400
Når det er tvil,
det er ingen tvil.

1014
01:06:36,440 --> 01:06:39,160
Og jeg... Jeg hadde bestemt meg.
Jeg hadde bestemt meg.

1015
01:06:43,080 --> 01:06:45,360
Jeg gikk deretter til Jims rom.

1016
01:06:45,400 --> 01:06:48,720
Og jeg fortalte ham,
og han brøt ut i gråt.

1017
01:06:52,240 --> 01:06:55,520
Så den store
Nyheten er at Jim Leighton er droppet.

1018
01:06:55,560 --> 01:06:58,920
En viktig avgjørelse av Alex
Ferguson skal slippe en keeper

1019
01:06:58,960 --> 01:07:01,560
som spilte i så mange
Scottish Cup-finale for ham.

1020
01:07:01,600 --> 01:07:05,240
Og på den kan henge
en forferdelig mye fremtid.

1021
01:07:05,280 --> 01:07:09,120
Og Les Sealey
får en overraskende oppringning.

1022
01:07:09,160 --> 01:07:11,120
Sealey var ikke det
like god keeper.

1023
01:07:12,400 --> 01:07:16,160
Men han trodde han var det, vet du?

1024
01:07:16,200 --> 01:07:18,680
Pardew
nærme seg og det samme var Mark Bright.

1025
01:07:18,720 --> 01:07:20,840
Og det er den første testen
for Les Sealey.

1026
01:07:20,880 --> 01:07:22,560
Og Les Sealey gjør det bra.

1027
01:07:25,680 --> 01:07:31,520
Og det er Gray. Å! Lagret av
Sealeys ben! Det er et bra stopp!

1028
01:07:31,560 --> 01:07:34,360
Målvakten
tar æren igjen.

1029
01:07:34,400 --> 01:07:39,040
Lee Martin, inspirert løp på det fjerne
side. En sjanse her... og et mål!

1030
01:07:42,040 --> 01:07:44,400
Manchester United
har vunnet F.A. Cup!

1031
01:07:44,440 --> 01:07:48,560
Alex Fergusons første
stor trofé på Old Trafford.

1032
01:07:48,600 --> 01:07:50,720
Og bare se
på den mannens ansikt!

1033
01:07:50,760 --> 01:07:53,840
Årene ser ut til å ha falt
borte fra Alex Ferguson,

1034
01:07:53,880 --> 01:07:56,360
etter en sesong med pine
og trengsel.

1035
01:08:13,960 --> 01:08:16,800
Ta store avgjørelser
påvirker spillernes karrierer...

1036
01:08:18,200 --> 01:08:19,200
er ikke lett.

1037
01:08:21,680 --> 01:08:23,160
Det kan han ha
kalte det hensynsløst.

1038
01:08:25,480 --> 01:08:27,880
Føler du fortsatt
en Manchester United-spiller?

1039
01:08:32,320 --> 01:08:35,480
Jeg tror ikke...
De dagene er borte nå.

1040
01:08:35,520 --> 01:08:37,520
- Virkelig?
- Jeg tror det, ja.

1041
01:08:37,560 --> 01:08:39,760
Jeg tror fra begge sider,
de dagene er borte nå.

1042
01:08:41,640 --> 01:08:42,760
Snakket aldri til meg igjen.

1043
01:08:44,640 --> 01:08:46,960
Ja...så...

1044
01:08:47,000 --> 01:08:49,040
Du mister en venn, eller du mister

1045
01:08:49,080 --> 01:08:52,640
noen du har gitt
hans første mulighet i livet.

1046
01:08:55,720 --> 01:08:59,120
Men ikke ta feil,
det var den riktige avgjørelsen.

1047
01:09:37,160 --> 01:09:39,360
- Vil du ha vann?
- Jeg har det bra.

1048
01:09:39,400 --> 01:09:40,480
Ok.

1049
01:09:40,520 --> 01:09:42,680
Jeg kom hjem.

1050
01:09:42,720 --> 01:09:44,640
Alle tingene som var
flasker seg inni meg...

1051
01:09:46,600 --> 01:09:50,760
det var en slags,
eh, åpne opp.

1052
01:09:50,800 --> 01:09:54,160
Du vet, du bare
ønsker å søle ut alt.

1053
01:09:54,200 --> 01:09:56,640
Jeg vet ikke
hvis du vil starte?

1054
01:09:56,680 --> 01:09:58,320
Nei, jeg tror det...

1055
01:10:01,920 --> 01:10:04,320
Det har vært en opplevelse.
Jeg tror at...

1056
01:10:06,880 --> 01:10:10,320
Det jeg... det du skjønner er...

1057
01:10:10,360 --> 01:10:12,840
det som skjer når du dør,

1058
01:10:13,960 --> 01:10:18,320
er det... folk lider av kreft,

1059
01:10:18,360 --> 01:10:21,240
og det er en lang periode
før de gjør det.

1060
01:10:21,280 --> 01:10:24,920
Men når det skjer slik,
de sier det er den beste veien å gå.

1061
01:10:24,960 --> 01:10:27,240
Men du husker ingenting.

1062
01:10:27,280 --> 01:10:30,840
Da jeg kollapset
den lørdag morgen,

1063
01:10:30,880 --> 01:10:35,360
og det hadde jeg ingen anelse om
øyeblikk på, hva-hva skjedde.

1064
01:10:35,400 --> 01:10:40,600
Folk sier at jeg satt opp
snakker på Macclesfield sykehus,

1065
01:10:40,640 --> 01:10:43,360
før jeg dro til Royal Salford.

1066
01:10:43,400 --> 01:10:46,920
Men jeg husker ingenting.
Så...

1067
01:10:46,960 --> 01:10:50,720
Jeg er ikke sikker på når øyeblikket
kommer og du dør,

1068
01:10:52,080 --> 01:10:54,960
om det er den beste veien å gå.

1069
01:10:58,080 --> 01:10:59,760
I øyeblikkene
når du er alene,

1070
01:10:59,800 --> 01:11:02,560
det er den frykten
og det er den ensomheten.

1071
01:11:02,600 --> 01:11:05,000
Det kryper
inn i tankene dine og...

1072
01:11:07,400 --> 01:11:11,520
du vil ikke dø. Du
vet, og det var der jeg var.

1073
01:11:11,560 --> 01:11:15,360
Jeg vil ikke, det vil jeg ikke
kommer til å dø. Jeg vil ikke dø.

1074
01:11:15,400 --> 01:11:19,000
Disse tingene blinket
gjennom hodet mitt ganske mye.

1075
01:11:22,040 --> 01:11:23,560
De ønsket at han skulle gå

1076
01:11:23,600 --> 01:11:26,400
til det første spillet
sesongen på Old Trafford.

1077
01:11:26,440 --> 01:11:30,480
Men Dr George sier nei,
det ble for mye, vet du.

1078
01:11:30,520 --> 01:11:33,120
Altfor mye. Og det sa vi
oss selv, vet du.

1079
01:11:33,160 --> 01:11:37,120
For alle kommer til å bli...
Kameraer, alt, vet du.

1080
01:11:37,160 --> 01:11:39,840
Jeg har en liten bekymring
skal se United igjen

1081
01:11:39,880 --> 01:11:41,400
når det gjelder første gang.

1082
01:11:43,680 --> 01:11:46,600
En tredjedel av livet mitt
har vært i United,

1083
01:11:49,600 --> 01:11:51,720
lage en bestemt type
av fotballklubben.

1084
01:11:54,760 --> 01:11:58,840
Men du går fortsatt inn
en slags, eh, en ukjent...

1085
01:12:00,800 --> 01:12:04,000
situasjonen for deg selv.

1086
01:12:04,040 --> 01:12:07,240
Et sted inni deg,
du vet, det er en tvil.

1087
01:12:30,880 --> 01:12:34,040
En langsiktig tilnærming
alltid passet meg,

1088
01:12:34,080 --> 01:12:38,240
å gå den lange veien
å forme fremtiden min.

1089
01:12:38,280 --> 01:12:41,840
Og nummer 14
er 17 år gamle Ryan Giggs.

1090
01:12:41,880 --> 01:12:44,680
Manchester United tror
vi ser kanskje starten

1091
01:12:44,720 --> 01:12:47,920
av en helt spesiell karriere
her i ettermiddag.

1092
01:12:47,960 --> 01:12:49,440
Hvis du får dem unge nok,

1093
01:12:50,800 --> 01:12:55,280
og avle viktige verdier

1094
01:12:55,320 --> 01:12:58,160
av det du prøver på
oppnå med dem,

1095
01:12:58,200 --> 01:13:03,360
de ble det spesielle
personen du lette etter.

1096
01:13:03,400 --> 01:13:07,000
Må du behandle dem, vet du,
annerledes enn de etablerte stjernene?

1097
01:13:07,040 --> 01:13:09,560
Absolutt. Det må du være
veldig hardt for dem.

1098
01:13:09,600 --> 01:13:11,176
Fordi de står overfor
første gang i livet deres...

1099
01:13:11,200 --> 01:13:12,736
- Hardere mot dem?
- Å, ja.

1100
01:13:12,760 --> 01:13:14,560
- Virkelig?
– Absolutt.

1101
01:13:14,600 --> 01:13:18,120
De møter for første gang
i deres liv, medieoppmerksomhet.

1102
01:13:18,160 --> 01:13:21,920
Og du vil ikke få kritikken... du
ikke få kritikk fra journalistikken

1103
01:13:21,960 --> 01:13:25,080
til unge gutter. Det er ros.

1104
01:13:25,120 --> 01:13:27,440
- Det ligger foran.
– Føler du deg noen ganger som en mobber?

1105
01:13:27,480 --> 01:13:30,320
Nei, nei, nei, nei! Jeg tror de
innse at det er for deres eget beste.

1106
01:13:35,280 --> 01:13:37,360
Faren min dro da jeg var 14.

1107
01:13:38,560 --> 01:13:42,080
Jeg hadde to bærebjelker i livet mitt:

1108
01:13:42,120 --> 01:13:45,320
Bestefaren min og sjefen.

1109
01:13:45,360 --> 01:13:48,960
Det var definitivt
det far-sønn-forholdet.

1110
01:13:49,000 --> 01:13:52,480
Um, noen ganger var det bra,

1111
01:13:52,520 --> 01:13:56,880
noen ganger var det ille fordi han
følte at han kunne si hva han ville.

1112
01:13:56,920 --> 01:14:00,040
Um, som var vanskelig å ta,
spesielt når du er en 18, 19 år gammel.

1113
01:14:03,000 --> 01:14:05,920
Ærlig talt, noen ganger, vet du,

1114
01:14:05,960 --> 01:14:08,920
han ville ha kamper med
spillere, eller nesten slåss.

1115
01:14:08,960 --> 01:14:12,960
Jeg ville, fordi han
ville være rett i ansiktet ditt,

1116
01:14:13,000 --> 01:14:14,080
skriker til deg.

1117
01:14:22,960 --> 01:14:26,400
Til omverdenen,
du har dette ryktet...

1118
01:14:28,320 --> 01:14:30,760
som denne skremmende karakteren.

1119
01:14:30,800 --> 01:14:32,200
Ja, absolutt.

1120
01:14:33,160 --> 01:14:36,080
Den skremmende karakteren

1121
01:14:36,120 --> 01:14:38,960
har blitt portrettert
gjennom hele karrieren min.

1122
01:14:39,000 --> 01:14:45,920
Jeg mener... Det er
bagasjen jeg har måttet bære.

1123
01:14:45,960 --> 01:14:47,320
Kanskje ganger da du følte,

1124
01:14:47,360 --> 01:14:50,200
"Å, gikk kanskje
litt for langt der."

1125
01:14:50,240 --> 01:14:51,640
Å, det ville vært mange ganger.

1126
01:14:54,040 --> 01:14:55,840
Men...

1127
01:14:55,880 --> 01:14:58,056
Jeg tror ikke det er noe
galt med å miste humøret

1128
01:14:58,080 --> 01:15:00,600
hvis det er av de riktige grunnene,
vet du?

1129
01:15:00,640 --> 01:15:02,960
Der de ikke nådde
deres forventninger i et spill,

1130
01:15:03,000 --> 01:15:06,000
fordi alt er
bygget rundt det vi forventer

1131
01:15:06,040 --> 01:15:08,960
når det gjelder standarden
av treningen vår,

1132
01:15:09,000 --> 01:15:11,280
og ambisjonene
av fotballklubben.

1133
01:15:13,160 --> 01:15:17,560
Fordi min erfaring
av mennesker...

1134
01:15:17,600 --> 01:15:19,360
de vil gjerne gjøre ting
den enkleste måten.

1135
01:15:21,200 --> 01:15:24,920
I det øyeblikket du aksepterer
en dårlig prestasjon fra dem,

1136
01:15:24,960 --> 01:15:28,800
eller et dårlig teknisk aspekt
av treningen deres,

1137
01:15:28,840 --> 01:15:29,880
de vil gjøre det igjen.

1138
01:15:31,680 --> 01:15:34,920
Jeg husker, mot Juventus.

1139
01:15:34,960 --> 01:15:40,840
Jeg brukte hele halvparten, mener jeg,
det var det jeg gjorde, dribling og ja.

1140
01:15:40,880 --> 01:15:43,920
Conte tok det av meg. Og
de holdt på og angrep.

1141
01:15:43,960 --> 01:15:45,176
Og jeg spilte ikke noe bra.

1142
01:15:45,200 --> 01:15:47,160
Ved halvtid,

1143
01:15:47,200 --> 01:15:49,200
og lederen
gikk bare for meg med en gang.

1144
01:15:49,240 --> 01:15:53,280
"Slutt å drible på midtbanen."
Og dette argumentet startet, og...

1145
01:15:53,320 --> 01:15:55,680
Jeg har disse
solbærdrikker

1146
01:15:55,720 --> 01:15:58,120
som vi pleide å ha kl
pause, og jeg kastet den.

1147
01:15:58,160 --> 01:15:59,560
Kastet det riktig
ved gafferens føtter.

1148
01:16:03,360 --> 01:16:04,640
Så Giggs er av.

1149
01:16:06,680 --> 01:16:09,000
Han hadde alltid kontroll.

1150
01:16:09,040 --> 01:16:12,880
Du var aldri i tvil,
hvem var sjefen.

1151
01:16:13,880 --> 01:16:15,160
Ja, det kan jeg være.

1152
01:16:15,200 --> 01:16:16,600
Jeg kan være grusom

1153
01:16:16,640 --> 01:16:19,120
når det gjelder min kritikk
etter spill.

1154
01:16:19,160 --> 01:16:20,960
Men noen ganger
Jeg sa aldri et ord til dem.

1155
01:16:21,000 --> 01:16:23,040
Noen ganger samlet jeg dem
totalt,

1156
01:16:23,080 --> 01:16:26,960
og jeg aldri
gjort meg selv forutsigbar.

1157
01:16:30,800 --> 01:16:33,000
Men borte fra fotball,

1158
01:16:33,040 --> 01:16:35,480
han oppdaget noen ganger
hvis det var noe galt.

1159
01:16:35,520 --> 01:16:39,200
"Er alt i orden hjemme? Du
vet du alltid kan snakke med meg."

1160
01:16:39,240 --> 01:16:41,480
Det var trøstende for meg.
Det var trøstende for meg

1161
01:16:41,520 --> 01:16:43,136
det uansett
hvor mange argumenter vi har,

1162
01:16:43,160 --> 01:16:45,720
hvor mange... hvis jeg ikke var det
spiller bra, hvis han droppet meg,

1163
01:16:45,760 --> 01:16:47,720
at jeg alltid kunne komme
og snakke om ting.

1164
01:16:47,760 --> 01:16:49,560
For da,
det handlet ikke om fotball.

1165
01:16:49,600 --> 01:16:51,600
Det handlet om
hvordan du er som menneske.

1166
01:16:54,160 --> 01:16:58,520
Det var ikke som om
Jeg var deres beste venn.

1167
01:16:58,560 --> 01:17:02,800
Men de har alltid visst at jeg ville
finne en måte å hjelpe dem på.

1168
01:17:02,840 --> 01:17:06,200
Hvis du vil være det
riktig leder,

1169
01:17:06,240 --> 01:17:10,320
og ha kontroll over en enhet
så stor som det...

1170
01:17:12,640 --> 01:17:13,840
du må kjenne dem alle.

1171
01:17:16,040 --> 01:17:17,440
Alle disse forskjellige menneskene...

1172
01:17:20,240 --> 01:17:21,680
med alle disse
forskjellige historier.

1173
01:17:41,360 --> 01:17:45,200
Jeg var ikke fornøyd,
så jeg bare reagerte.

1174
01:17:47,880 --> 01:17:51,320
Det var egentlig ikke fotballen
jeg drømte om.

1175
01:18:18,800 --> 01:18:22,000
Bare mistet lidenskapen
for spillet.

1176
01:18:24,200 --> 01:18:28,240
Jeg husker alltid,
Jeg hadde dratt på en kamp i Paris.

1177
01:18:28,280 --> 01:18:32,480
Og jeg satt mellom
Michel Platini og Gerard Houllier.

1178
01:18:33,840 --> 01:18:36,400
Og rett ut av det blå,

1179
01:18:36,440 --> 01:18:41,200
Michel sier: "Hvorfor gjør du ikke det
signere Eric Cantona?"

1180
01:18:41,240 --> 01:18:45,360
Og jeg sier: "Vel, er det ikke
litt bagasje der?"

1181
01:18:45,400 --> 01:18:48,520
Og Michel sier:
"Se, han er en flott gutt.

1182
01:18:48,560 --> 01:18:50,080
Han trenger bare å bli forstått."

1183
01:18:53,080 --> 01:18:55,016
Fotball. Og
Manchester United har signert

1184
01:18:55,040 --> 01:18:57,240
den franske internasjonalen
spiss, Eric Cantona.

1185
01:19:03,440 --> 01:19:05,256
Du sjokkerte
alle med signeringen.

1186
01:19:05,280 --> 01:19:07,520
Han har et brennende rykte.
En brennende franskmann,

1187
01:19:07,560 --> 01:19:09,120
og med respekt,
en brennende skotte.

1188
01:19:09,160 --> 01:19:11,440
Hvordan er det forholdet
skal utvikle seg?

1189
01:19:11,480 --> 01:19:13,296
Det tror jeg forhåpentligvis jeg har fått
erfaringen til å håndtere det.

1190
01:19:13,320 --> 01:19:15,480
Det er kanskje en ny utfordring
for meg også.

1191
01:19:15,520 --> 01:19:18,320
– Er det et spill?
– Nei, jeg tror ikke det er en gambling.

1192
01:19:20,320 --> 01:19:22,840
Da jeg møtte Eric,

1193
01:19:22,880 --> 01:19:26,480
Jeg sa til meg selv: "Akk,
Jeg kommer til å glemme fortiden hans.

1194
01:19:26,520 --> 01:19:30,640
Jeg skal ikke nevne noen
av hans oppførsel. Det gjorde ikke noe."

1195
01:19:30,680 --> 01:19:32,960
Det som betydde noe for meg var

1196
01:19:33,000 --> 01:19:36,720
hva vi kan gjøre når det gjelder
å bringe ham inn i vår fold.

1197
01:19:36,760 --> 01:19:41,360
Som en ny gutt, som om han var en
lærling, eller en nyfødt baby.

1198
01:19:41,400 --> 01:19:46,440
Det var å gi ham
den muligheten til å være seg selv.

1199
01:19:46,480 --> 01:19:50,080
I alt jeg gjør i livet mitt,
hvis jeg ikke føler meg fri...

1200
01:19:52,120 --> 01:19:53,160
Jeg blir gal.

1201
01:19:56,000 --> 01:19:58,960
Han visste nøyaktig hva jeg trengte,
psykologisk.

1202
01:20:00,880 --> 01:20:02,680
Mer enn en manager.

1203
01:20:02,720 --> 01:20:08,720
Noen sterk nok til å håndtere
med noen form for personlighet.

1204
01:20:10,240 --> 01:20:12,040
Han var bare
behandlet annerledes.

1205
01:20:13,080 --> 01:20:15,040
Svart slips gjør.

1206
01:20:15,080 --> 01:20:18,400
Jeg gikk inn, den øverste knappen min er ugjort,
manager har gått rett for meg.

1207
01:20:18,440 --> 01:20:21,880
"Få den øverste knappen ferdig!
Du representerer Man United!"

1208
01:20:21,920 --> 01:20:25,360
To minutter senere,
Jeg surmuler i hjørnet.

1209
01:20:25,400 --> 01:20:27,720
«Flipping pokker, han har nettopp hatt
gå på meg igjen."

1210
01:20:27,760 --> 01:20:30,880
Eirik kommer inn
med hvit lindress

1211
01:20:30,920 --> 01:20:34,240
med hvit/rød
Tiempo Nike joggesko på.

1212
01:20:34,280 --> 01:20:37,480
Så jeg er liksom, flipping rubbing
hendene mine. "Hva skal han si?"

1213
01:20:37,520 --> 01:20:40,480
Så han går bort, rister på sitt
hånd, og snur seg så mot oss og går,

1214
01:20:40,520 --> 01:20:42,240
"Gutter, det er stil."

1215
01:20:42,280 --> 01:20:44,800
Men...

1216
01:20:44,840 --> 01:20:51,040
når... når de... noen som Alex
Ferguson gir deg friheten du trenger...

1217
01:20:53,040 --> 01:20:54,240
å uttrykke deg selv,

1218
01:20:55,280 --> 01:20:57,280
du må fortjene det, ja.

1219
01:20:57,320 --> 01:21:01,480
Og du vet hvor heldig du er
å ha denne friheten.

1220
01:21:01,520 --> 01:21:03,680
Det er derfor jeg jobbet...

1221
01:21:05,560 --> 01:21:09,800
så hardt og jeg prøvde alt.

1222
01:21:09,840 --> 01:21:13,240
Alt...
Jeg kunne gi livet mitt til ham.

1223
01:21:16,080 --> 01:21:18,400
Han var, og er fortsatt
en flott psykolog.

1224
01:21:20,200 --> 01:21:23,280
Psykologi
er en annens ord.

1225
01:21:24,560 --> 01:21:25,640
jeg kaller det...

1226
01:21:26,720 --> 01:21:27,760
ledelse.

1227
01:21:31,800 --> 01:21:34,200
Cantonas
sløyfehode... Og et mål!

1228
01:21:38,680 --> 01:21:40,960
Cantona. Å, se på passet!

1229
01:21:42,280 --> 01:21:43,640
Å, det er genialt!

1230
01:21:47,720 --> 01:21:49,680
Det var som en drøm for meg.

1231
01:21:49,720 --> 01:21:51,600
Det er fotballen
jeg drømte om.

1232
01:21:51,640 --> 01:21:53,800
Og ånden rundt fotball
jeg drømte om.

1233
01:21:57,080 --> 01:22:01,600
Jeg tror det var første gang
livet mitt følte jeg at det var mitt sted.

1234
01:22:03,600 --> 01:22:05,120
Det er huset mitt.

1235
01:22:05,160 --> 01:22:06,400
Og her er Giggs.

1236
01:22:06,440 --> 01:22:08,800
Over keeper. Kantona!

1237
01:22:12,920 --> 01:22:16,520
Erik kom til rett tid
å løfte United.

1238
01:22:16,560 --> 01:22:19,120
Eric Cantona, som
var bare 11 og en halv måned gammel

1239
01:22:19,160 --> 01:22:22,120
siste gang Manchester United
vant tittelen.

1240
01:22:22,160 --> 01:22:25,000
Vi skal gjøre det.
Det kommer til å skje.

1241
01:22:27,720 --> 01:22:32,240
Bruce, ja! Utrolig.

1242
01:22:32,280 --> 01:22:34,120
Det er fortsatt litt å gjøre,

1243
01:22:34,160 --> 01:22:37,240
men Alec Ferguson nesten
feire mesterskapet.

1244
01:22:41,400 --> 01:22:43,880
Og det skal han
høyre, vekk fra markøren.

1245
01:22:43,920 --> 01:22:46,520
Ince! Ja? Det er det!

1246
01:22:46,560 --> 01:22:48,120
Kom inn, din skjønnhetsunge!

1247
01:22:50,240 --> 01:22:51,616
God kveld fra Old Trafford.

1248
01:22:51,640 --> 01:22:52,976
Det har ikke vært
en natt her som denne

1249
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
i over et kvart århundre.

1250
01:22:55,040 --> 01:22:57,880
Men nok en gang, Manchester
United er mesterne.

1251
01:22:57,920 --> 01:22:59,640
Det har vært en lang, lang ventetid

1252
01:22:59,680 --> 01:23:02,840
siden de dager
av Best og Law og Charlton.

1253
01:23:06,720 --> 01:23:10,800
Det var utrolig,
lettelsen.

1254
01:23:10,840 --> 01:23:15,880
Det var håndgripelig. Det
frustrasjonen på 26 år var borte.

1255
01:23:15,920 --> 01:23:20,280
Dette var en klubb
som var blitt levende igjen.

1256
01:23:20,320 --> 01:23:23,440
Mesterne i England!

1257
01:23:23,480 --> 01:23:27,000
Den ultimate utmerkelsen
for alle spillere.

1258
01:23:45,560 --> 01:23:47,800
Du kunne...
Du kunne lukte rosene.

1259
01:23:48,920 --> 01:23:50,440
Du kunne lukte rosene.

1260
01:23:50,480 --> 01:23:51,960
Det er ingen tvil om det.

1261
01:23:52,000 --> 01:23:55,080
Og, um,
det var non-stop etter det.

1262
01:23:57,760 --> 01:24:02,040
Bare header fra Elkins
går til Cantona. Et strålende mål!

1263
01:24:04,000 --> 01:24:06,760
Manchester United
har vunnet dobbelen.

1264
01:24:09,680 --> 01:24:14,600
Og nå, planen vi hadde
var endelig grunnlaget.

1265
01:24:16,920 --> 01:24:20,880
Å, vakkert mål
fra David Beckham!

1266
01:24:20,920 --> 01:24:24,520
Og Alex Ferguson er strålende fornøyd
den ene av ungdommene hans

1267
01:24:24,560 --> 01:24:27,920
har gjenopprettet
Manchester Uniteds ledelse!

1268
01:24:27,960 --> 01:24:32,200
Alec Ferguson har gjort det
noe som aldri tidligere er oppnådd.

1269
01:24:32,240 --> 01:24:33,360
Dobbelt-dobbelt.

1270
01:24:41,600 --> 01:24:47,480
Å vinne var alltid basert
på min egen holdning til fiasko.

1271
01:24:49,440 --> 01:24:54,040
Du må behandle å miste
som en del av fremgangen.

1272
01:24:56,720 --> 01:25:01,600
Gjennom hele livet mitt,
et nederlag eller en fiasko

1273
01:25:01,640 --> 01:25:04,160
utløste noe inni deg.

1274
01:25:04,200 --> 01:25:05,640
At jeg gjorde noe med det.

1275
01:25:08,960 --> 01:25:12,160
Som mennesker,
du må forstå

1276
01:25:12,200 --> 01:25:15,160
den motgangen
er en del av livet ditt.

1277
01:25:17,880 --> 01:25:19,080
Og når det skjer...

1278
01:25:22,760 --> 01:25:23,920
du finner deg selv.

1279
01:25:32,000 --> 01:25:34,640
Watford vant.
Til Old Trafford da,

1280
01:25:34,680 --> 01:25:37,800
hvor Ian Dennis skal se på
Manchester United mot Wolves.

1281
01:25:37,840 --> 01:25:39,976
Og Manchester
United har gjort fire endringer...

1282
01:25:55,600 --> 01:25:59,760
Klubben skulle lage,
eh, en presentasjon til fansen

1283
01:25:59,800 --> 01:26:01,160
at jeg var tilbake, vet du.

1284
01:26:03,840 --> 01:26:05,880
Og jeg tror,

1285
01:26:05,920 --> 01:26:12,320
dilemmaet jeg hadde i mitt eget sinn
gikk foran 75 000 fans.

1286
01:26:12,360 --> 01:26:15,720
Jeg er litt nervøs.
Vel, ikke nervøs, men du vet.

1287
01:26:19,320 --> 01:26:20,360
En slags...

1288
01:26:21,800 --> 01:26:22,840
Hvordan sier du det?

1289
01:26:25,240 --> 01:26:28,120
Anspent jeg vet ikke... kanskje.

1290
01:26:33,320 --> 01:26:34,640
I gjenopprettingsdelen...

1291
01:26:36,960 --> 01:26:41,280
Jeg begynte å få disse
drømmer og gjentatte meldinger.

1292
01:26:41,320 --> 01:26:44,160
Som en opptaker.

1293
01:26:44,200 --> 01:26:46,480
Jeg hadde denne sangen,
fortsatte å gå gjennom hodet mitt.

1294
01:26:51,000 --> 01:26:52,120
Hele tiden.

1295
01:26:53,960 --> 01:26:55,240
Og så var det en til.

1296
01:26:56,880 --> 01:26:58,840
"Og Beckham krysser,
og det er et mål»

1297
01:27:00,440 --> 01:27:03,080
går gjennom hodet mitt
hver kveld.

1298
01:27:04,640 --> 01:27:06,200
Jeg vet ikke hvorfor det er det.

1299
01:27:07,960 --> 01:27:09,040
Jeg kan ikke forklare det.

1300
01:27:14,320 --> 01:27:16,560
Kanskje Barcelona.

1301
01:27:34,680 --> 01:27:37,600
Liker du sangen min?

1302
01:27:40,200 --> 01:27:41,760
Hva er dette?

1303
01:27:41,800 --> 01:27:44,400
Du skulle
å fylle ut dette for en tid siden.

1304
01:27:44,440 --> 01:27:45,520
helseerklæring?

1305
01:27:46,360 --> 01:27:47,480
Ditt fulle navn.

1306
01:27:47,520 --> 01:27:49,720
Alexander Chapman Ferguson.

1307
01:27:49,760 --> 01:27:52,840
- Skotsk.
– Og stolt av det!

1308
01:27:52,880 --> 01:27:54,800
Er du gravid? Nei.

1309
01:27:54,840 --> 01:27:57,160
høyt blodtrykk,
hjerteinfarkt, angina pectoris

1310
01:27:57,200 --> 01:27:58,976
eller annen lidelse
av hjertet eller blodårene?

1311
01:27:59,000 --> 01:28:00,960
Nei, men det kommer.

1312
01:28:01,000 --> 01:28:02,880
Måten det laget på
av mine spiller nå.

1313
01:28:03,840 --> 01:28:06,520
Er det det? Høyre.

1314
01:28:10,920 --> 01:28:13,680
1999.

1315
01:28:13,720 --> 01:28:14,920
Vi hadde vunnet ligaen igjen.

1316
01:28:17,520 --> 01:28:18,920
Og vi hadde vunnet cupen igjen.

1317
01:28:22,680 --> 01:28:23,800
Men for å være ærlig,

1318
01:28:25,520 --> 01:28:26,880
alt handlet om Europa.

1319
01:28:29,240 --> 01:28:32,600
Keane!
Roy Keane med et kapteinsmål

1320
01:28:32,640 --> 01:28:34,480
for Manchester United!

1321
01:28:34,520 --> 01:28:37,800
Manchester United
er i europacupfinalen.

1322
01:28:37,840 --> 01:28:40,400
Full fart videre Barcelona!

1323
01:28:42,360 --> 01:28:43,680
I min tid i United,

1324
01:28:45,440 --> 01:28:47,520
min prioritet
var europacupen,

1325
01:28:48,600 --> 01:28:49,760
Champions League.

1326
01:28:53,200 --> 01:28:55,320
Det var en angst i meg.

1327
01:28:55,360 --> 01:28:58,960
Jeg hadde vunnet alle disse trofeene,
cuper og ligaer.

1328
01:28:59,000 --> 01:29:02,720
Men vant ikke den hellige gral.

1329
01:29:02,760 --> 01:29:07,320
Det handler om en belønning for
holde fast ved det du trodde på.

1330
01:29:14,520 --> 01:29:15,800
Dette var den store.

1331
01:29:29,480 --> 01:29:30,600
Stemningen var på topp.

1332
01:29:32,840 --> 01:29:34,520
Oppsettet var riktig.
Alt var rett.

1333
01:29:35,520 --> 01:29:36,880
Spill på!

1334
01:30:08,160 --> 01:30:09,880
La oss ikke glemme hvor mye

1335
01:30:09,920 --> 01:30:12,120
Manchester United
ønsker å vinne dette trofeet tilbake,

1336
01:30:12,160 --> 01:30:14,760
Bayern München
ønsker det like mye.

1337
01:30:14,800 --> 01:30:18,440
De har tradisjonen også.
De har også forventningene.

1338
01:30:18,480 --> 01:30:20,800
Og det har de måttet
vente lenge også.

1339
01:30:30,560 --> 01:30:33,160
Det er noe
som jeg hadde hatt ved mange anledninger,

1340
01:30:33,200 --> 01:30:37,360
du vet, at... det, um,
sommerfugler i magen.

1341
01:30:37,400 --> 01:30:39,480
Du vet, du vil ha spillet
å starte med en gang.

1342
01:30:55,720 --> 01:30:57,480
Frispark
på kanten av boksen.

1343
01:31:00,360 --> 01:31:02,400
Spent øyeblikk.

1344
01:31:02,440 --> 01:31:05,920
Det er Basler!

1345
01:31:05,960 --> 01:31:09,160
Å, første blod til Bayern München!

1346
01:31:09,200 --> 01:31:13,040
Mario Basler med
litt over fem minutter gått.

1347
01:31:13,080 --> 01:31:16,480
Og Manchester United har
gjorde det vanskelig for seg selv.

1348
01:31:29,480 --> 01:31:31,760
Bayern spiller
veldig bra, ikke sant?

1349
01:31:31,800 --> 01:31:33,720
Veldig effektiv.
De har en spilleplan

1350
01:31:33,760 --> 01:31:35,440
de spiller kl
og de holder seg til.

1351
01:31:36,520 --> 01:31:38,440
Vi var litt
ser engstelig ut.

1352
01:31:41,160 --> 01:31:44,640
Vi utnyttet ikke sjansene
vi vanligvis ville gjort.

1353
01:31:44,680 --> 01:31:46,720
Det har ikke gått
Manchester Uniteds måte.

1354
01:31:48,120 --> 01:31:49,400
De var det bedre laget.

1355
01:31:53,200 --> 01:31:55,720
Scholl. Ser etter Jancker.

1356
01:31:55,760 --> 01:31:59,320
Ønsker å la ballen løpe.
Støtte. Stefan Effenberg. Å!

1357
01:32:07,680 --> 01:32:09,320
Det er fortsatt Basler
på ballen.

1358
01:32:11,480 --> 01:32:13,360
Scholl tar over.

1359
01:32:13,400 --> 01:32:16,240
Å, deilig chip
treffer stolpen.

1360
01:32:16,280 --> 01:32:18,640
Du ser ikke at det går
andre steder enn på nettet.

1361
01:32:19,960 --> 01:32:21,040
Mer fare nå.

1362
01:32:25,400 --> 01:32:28,840
Scholl er der med en heading. Jancker
med overhead. Treffer tverrliggeren!

1363
01:32:28,880 --> 01:32:31,360
Det dobbelte av treverket
har reddet Manchester United.

1364
01:32:34,400 --> 01:32:36,240
Siste fire minutter.

1365
01:32:36,280 --> 01:32:37,720
De var store sjanser.

1366
01:32:39,560 --> 01:32:41,720
Men... vi overlevde.

1367
01:32:52,760 --> 01:32:57,480
Beckhams, Giggs,
Scholes', Butts, Nevilles

1368
01:32:57,520 --> 01:32:59,880
ble alle oppdratt
med en mentalitet

1369
01:33:02,080 --> 01:33:03,160
som speiler deg.

1370
01:33:06,720 --> 01:33:08,280
Hvor jeg kom fra...

1371
01:33:12,800 --> 01:33:14,120
stå opp for seg selv.

1372
01:33:15,120 --> 01:33:17,480
♪ Vi skal ikke bli rørt

1373
01:33:17,520 --> 01:33:18,760
Og stå opp for laget deres.

1374
01:33:21,440 --> 01:33:22,520
Det har alltid vært i meg.

1375
01:33:24,720 --> 01:33:26,560
Og jeg liker det
se meg selv i laget mitt.

1376
01:33:28,520 --> 01:33:29,520
For å koble til...

1377
01:33:30,680 --> 01:33:31,680
til den historien...

1378
01:33:32,920 --> 01:33:34,360
av selvoppofrelse,

1379
01:33:35,360 --> 01:33:37,800
besluttsomheten.

1380
01:33:37,840 --> 01:33:40,600
Den arbeiderklassen
føle seg inn i mennesker.

1381
01:33:46,280 --> 01:33:47,360
Sammen.

1382
01:34:09,040 --> 01:34:10,280
Du vant ikke alle.

1383
01:34:11,480 --> 01:34:15,440
Men du sto opp for deg selv.

1384
01:34:26,000 --> 01:34:30,800
Vi er i den siste
av de 90 minuttene.

1385
01:34:30,840 --> 01:34:32,360
Det vi trenger nå
er den fjerde funksjonæren

1386
01:34:32,400 --> 01:34:34,360
å holde et brett oppe
med ca 20 på.

1387
01:34:38,360 --> 01:34:39,600
Den hadde løpt fra oss.

1388
01:34:42,400 --> 01:34:44,880
Jeg begynte å tenke hva jeg var
skal si til spillerne.

1389
01:34:47,280 --> 01:34:50,320
Og det eneste jeg kunne
si at de var flotte.

1390
01:34:52,000 --> 01:34:53,680
De hadde en fantastisk sesong.

1391
01:34:55,800 --> 01:34:57,400
Jeg var stolt av dem,
Det var jeg virkelig.

1392
01:34:59,680 --> 01:35:01,880
Det har gått mot oss denne gangen,
du vet.

1393
01:35:12,520 --> 01:35:14,640
Og den fjerde funksjonæren
sette opp brettet.

1394
01:35:15,880 --> 01:35:16,880
Tre minutter.

1395
01:35:18,360 --> 01:35:19,600
Tre ekstra minutter.

1396
01:35:31,880 --> 01:35:34,320
Kors avbøyd,
ut for et hjørne.

1397
01:35:35,960 --> 01:35:37,800
Kan Manchester United score?

1398
01:35:45,840 --> 01:35:49,240
Inn mot Schmeichel.
Den er kommet for Dwight Yorke.

1399
01:35:49,280 --> 01:35:51,440
Fjernet. Giggs med et skudd.
Sheringham!

1400
01:36:04,800 --> 01:36:09,000
Teddy Sheringham
med 30 sekunders tilleggstid spilt

1401
01:36:09,040 --> 01:36:12,040
har utlignet
for Manchester United!

1402
01:36:12,080 --> 01:36:14,160
De er fortsatt med
europacupen!

1403
01:36:16,640 --> 01:36:18,520
Det var bedlam!

1404
01:36:18,560 --> 01:36:19,880
Det var det det var,
det var bedlam.

1405
01:36:27,400 --> 01:36:30,520
Og det var, eh, morsomt.

1406
01:36:30,560 --> 01:36:32,840
Det var som om skjebnen
kom med og sa:

1407
01:36:34,280 --> 01:36:35,400
"Det er din tur, Alec."

1408
01:36:37,840 --> 01:36:41,280
Ekstraordinært
klimaks på Nou Camp Stadium!

1409
01:36:52,400 --> 01:36:53,560
Bare hold den.

1410
01:36:55,240 --> 01:36:56,240
Rolig.

1411
01:36:57,760 --> 01:36:58,800
Sinnsro.

1412
01:37:01,680 --> 01:37:03,640
De har gått.

1413
01:37:03,680 --> 01:37:06,680
♪ Vi skal ikke bli rørt

1414
01:37:11,320 --> 01:37:12,360
Nok et hjørne.

1415
01:37:19,680 --> 01:37:23,600
Beckham inn til
Sheringham. Og Solskjær har vunnet den!

1416
01:37:40,720 --> 01:37:43,960
Manchester United
har nådd det lovede land!

1417
01:37:47,760 --> 01:37:48,920
Jeg tror ikke...

1418
01:37:56,440 --> 01:37:58,120
Jeg tror ikke det!

1419
01:38:21,520 --> 01:38:23,480
Og når
det kommer til den siste biten...

1420
01:38:25,160 --> 01:38:27,080
Jeg ser ikke kampen,
Jeg ser på dommeren...

1421
01:38:29,400 --> 01:38:31,320
å se ham sette
som fløyte i munnen hans.

1422
01:38:55,840 --> 01:38:57,560
Spillet er over.

1423
01:38:57,600 --> 01:38:58,680
Spillet var over.

1424
01:39:00,880 --> 01:39:01,920
Gud, vi har gjort det.

1425
01:39:39,080 --> 01:39:43,360
Alex Ferguson, de
sette deg gjennom mølla, inn i skadetid.

1426
01:39:43,400 --> 01:39:46,800
Tapte nesten cupen, og du vinner
det. De nye europamesterne.

1427
01:39:46,840 --> 01:39:49,000
Diskanten.
Drømmen går i oppfyllelse for deg.

1428
01:39:49,040 --> 01:39:52,600
Å, jeg kan ikke tro det. Jeg kan ikke
tro det. Fotball, for helvete.

1429
01:39:52,640 --> 01:39:55,280
Men de gir seg aldri,
og det er det som vant den.

1430
01:40:07,080 --> 01:40:08,160
Du begynner å tenke,

1431
01:40:09,080 --> 01:40:10,120
hvor er Cathy?

1432
01:40:11,080 --> 01:40:12,200
Jeg lurer på hvor hun er.

1433
01:40:15,960 --> 01:40:17,000
Cathy.

1434
01:40:25,840 --> 01:40:28,160
Perioden på sykehuset,

1435
01:40:28,200 --> 01:40:31,240
Jeg skrev brev, ja.

1436
01:40:31,280 --> 01:40:35,040
jeg skrev ned
hva jeg ville si til Cathy.

1437
01:40:40,480 --> 01:40:41,520
Det stemmer.

1438
01:40:46,800 --> 01:40:49,520
"Jeg er stolt av deg, Cathy,
og din besluttsomhet."

1439
01:40:50,240 --> 01:40:52,000
Alle dine år,

1440
01:40:52,040 --> 01:40:54,280
du har vist stor styrke.

1441
01:40:54,320 --> 01:40:56,960
Men mitt hjerte
skal be for livet.

1442
01:40:57,000 --> 01:40:59,680
Jeg gir ikke opp.

1443
01:40:59,720 --> 01:41:03,640
Jeg var svak og ensom
og savner deg, ditt lys.

1444
01:41:05,280 --> 01:41:08,520
Sønnene mine og deg er jeg stolt av.

1445
01:41:08,560 --> 01:41:12,280
Du tok opp veien inn
kontroll og tilsyn i skolen.

1446
01:41:12,320 --> 01:41:15,800
"Jeg klarte ikke,
men jeg var for opptatt med å jobbe."

1447
01:41:18,280 --> 01:41:20,400
Mm. Utrolig det...

1448
01:41:23,800 --> 01:41:25,840
Det er en forkortelse
av livet mitt egentlig.

1449
01:41:27,720 --> 01:41:30,680
Det er kanskje en unnskyldning egentlig
for ikke alltid å være der.

1450
01:41:32,240 --> 01:41:34,680
Øh, og jeg tror...

1451
01:41:34,720 --> 01:41:38,040
Jeg tror det er det
brevet handler om, egentlig.

1452
01:41:39,400 --> 01:41:40,920
Hun er en fantastisk kvinne.

1453
01:41:42,760 --> 01:41:47,680
Det er hun virkelig
katalysatoren for alle.

1454
01:41:47,720 --> 01:41:51,520
Hun ofret seg for å støtte meg
hundre prosent.

1455
01:41:55,520 --> 01:41:58,080
Femtitre år gift,
du vet.

1456
01:41:58,120 --> 01:42:00,480
Det sier deg mye, egentlig.

1457
01:42:00,520 --> 01:42:04,800
Du vet, det er mange
offer kommer inn i det. Og, eh...

1458
01:42:04,840 --> 01:42:10,400
Uhm, mye tålmodighet
gift med meg.

1459
01:42:22,000 --> 01:42:24,720
1986 var året
Alex Ferguson tok over.

1460
01:42:24,760 --> 01:42:27,760
Og nå nok et merkeår.

1461
01:42:31,040 --> 01:42:33,880
Europas mester!
Englands mester!

1462
01:42:33,920 --> 01:42:37,880
Vinnere av F.A. Cup!
Alt deres hjerter ønsket.

1463
01:42:46,480 --> 01:42:49,360
– Var dette det største øyeblikket?
– Definitivt.

1464
01:42:49,400 --> 01:42:51,480
Uten tvil var det min
største øyeblikk som manager.

1465
01:42:52,800 --> 01:42:57,960
Det er nøyaktig selvbilde
alle lagene mine.

1466
01:43:01,680 --> 01:43:02,960
Og jeg ser tilbake og...

1467
01:43:05,080 --> 01:43:09,560
si nå at-det var,
eh, ånden.

1468
01:43:09,600 --> 01:43:16,280
Det var en ånd, og det var det
der, helt til jeg dro.

1469
01:43:20,160 --> 01:43:21,200
Den kvelden...

1470
01:43:22,600 --> 01:43:23,640
det viste seg.

1471
01:43:29,360 --> 01:43:33,480
Viste alle egenskapene som
fikk deg dit i utgangspunktet.

1472
01:43:33,520 --> 01:43:36,440
De kom ut den kvelden.
Aldri gi etter.

1473
01:43:36,480 --> 01:43:38,920
Helt genialt.
Det er mitt beste noensinne.

1474
01:43:51,720 --> 01:43:52,840
Du bekymrer deg...

1475
01:43:54,360 --> 01:43:56,840
du vil miste all denne historien.

1476
01:43:59,400 --> 01:44:00,720
Alle disse minnene.

1477
01:44:07,880 --> 01:44:08,920
Men de lever videre.

1478
01:44:11,720 --> 01:44:14,320
Og de vil aldri bli glemt.

1479
01:44:14,360 --> 01:44:16,320
Old Trafford.

1480
01:44:16,360 --> 01:44:20,000
I ettermiddag er vi hedret
og glad for å ønske velkommen tilbake

1481
01:44:20,040 --> 01:44:24,520
noen som har vært en del av
teppet av historien til denne klubben.

1482
01:44:24,560 --> 01:44:28,960
Har vunnet fem F.A. Cuper,
fire ligacuper,

1483
01:44:29,000 --> 01:44:33,560
ti Charity Community Shields,
en europacupvinnercup,

1484
01:44:33,600 --> 01:44:38,040
en europeisk supercup,
to Champions League-titler,

1485
01:44:38,080 --> 01:44:41,960
Intercontinental Cup,
ett FIFA Club World Cup,

1486
01:44:42,000 --> 01:44:46,440
og 13 Premier League-titler!

1487
01:44:48,440 --> 01:44:51,840
Det umulige
drøm gjort mulig

1488
01:44:51,880 --> 01:44:55,360
av den største briten
leder noensinne.

1489
01:44:55,400 --> 01:45:01,000
Gi det varmeste av Old Trafford
velkommen til Sir Alex Ferguson!

1490
01:45:04,000 --> 01:45:08,000
Preuzeto på www.titlovi.com