1
00:00:04,880 --> 00:00:07,039
Ще се преместиш в
домакинството на посланика

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,279
като придружител на дъщеря си.

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,440
Клара е най-добрата ни
връзка с нишката.

4
00:00:10,640 --> 00:00:14,000
Тя беше освободена в замяна
за ключове, но ключове за какво?

5
00:00:14,240 --> 00:00:16,760
Вашата позиция в
домакинството на посланика

6
00:00:17,160 --> 00:00:18,239
увеличава нашия обхват.

7
00:00:18,240 --> 00:00:20,439
Отне ми 14 месеца
да избяга и да се промени

8
00:00:20,440 --> 00:00:21,800
името ми на Майкъл Уайли.

9
00:00:22,040 --> 00:00:25,200
Тъй като баща ми не беше намерил
аз, реших да го намеря.

10
00:00:25,560 --> 00:00:29,159
Професор Джеймс Мориарти беше
не преподава математика,

11
00:00:29,160 --> 00:00:31,119
но е господар на a
огромна престъпна империя

12
00:00:31,120 --> 00:00:32,279
и осъден на затвор.

13
00:00:32,280 --> 00:00:33,959
Където той настоява да го посетите.

14
00:00:33,960 --> 00:00:35,959
Мъжете им вярват
контролира света,

15
00:00:35,960 --> 00:00:37,880
но ние ще ги контролираме.

16
00:00:38,160 --> 00:00:39,160
Една крачка напред.

17
00:00:41,280 --> 00:00:42,520
Не мога да видя
на Ема от главата ми.

18
00:00:43,040 --> 00:00:45,439
Татко и лейди Вайълет
изглеждат толкова безразлични.

19
00:00:45,440 --> 00:00:46,799
Внимавай, момиченце.

20
00:00:46,800 --> 00:00:49,839
Като лъвът в
джунгла, ние не обърнахме

21
00:00:49,840 --> 00:00:53,200
свят в империя
без много остри нокти.

22
00:00:54,760 --> 00:00:59,039
помощ!
хайде де!

23
00:01:15,680 --> 00:01:17,119
Кой на земята прави
мислиш ли че си

24
00:01:17,120 --> 00:01:18,720
Издаване на заповеди за моя имот.

25
00:01:19,000 --> 00:01:22,399
Забранявам ви да държите важни
членове на лондонското общество

26
00:01:22,400 --> 00:01:23,519
да вземат собствените си файтони.

27
00:01:23,520 --> 00:01:27,480
Извинявам се, лейди Вайълет,
но един човек е прострелян,

28
00:01:27,680 --> 00:01:30,080
и имаше
опит за отвличане.

29
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
Колко нелепо!

30
00:01:32,200 --> 00:01:35,640
Защо някой ще отвлича
чуждестранен придружител?

31
00:01:36,160 --> 00:01:38,519
Колко неудобства
трябва ли да издържим

32
00:01:38,520 --> 00:01:41,159
заради някаква кавга
между слугите?

33
00:01:41,160 --> 00:01:41,960
Главен инспектор?

34
00:01:43,440 --> 00:01:45,040
Извинете за прекъсването ми,
Лейди Вайълет.

35
00:01:46,240 --> 00:01:47,600
Един момент, милейди.

36
00:01:48,920 --> 00:01:50,080
Г-н Холмс.

37
00:01:52,600 --> 00:01:56,399
Вие, разбира се, отговаряте,
и мога само да дам съвета си,

38
00:01:56,400 --> 00:01:58,799
но при никакви обстоятелства
трябва ли да оставите някакви

39
00:01:58,800 --> 00:02:00,080
от тези вагони отиват.

40
00:02:00,280 --> 00:02:02,640
Г-н Холмс, помислете за не
един присъстващ на бала.

41
00:02:02,880 --> 00:02:04,679
Не, не, не, не, не.

42
00:02:04,680 --> 00:02:06,800
Забравете гостите.

43
00:02:07,040 --> 00:02:10,959
Кочияш, вече покойник,
отвлече американеца

44
00:02:10,960 --> 00:02:12,159
дъщерята на посланика.

45
00:02:12,160 --> 00:02:15,639
Кочияш вече покойник беше
част от убийството-самоубийство

46
00:02:15,640 --> 00:02:17,600
при лорд Уидърс
Имение Ричмънд.

47
00:02:18,080 --> 00:02:20,999
И кочияш, сега
починал, беше просто

48
00:02:21,000 --> 00:02:22,599
застрелян в
по средата на обвързване

49
00:02:22,600 --> 00:02:23,800
поредното жестоко престъпление.

50
00:02:24,000 --> 00:02:25,599
Със сигурност не бихте
предложи конспирация?

51
00:02:25,600 --> 00:02:26,839
Нищо не предлагам.

52
00:02:26,840 --> 00:02:28,520
Посочвам очевидното.

53
00:02:29,240 --> 00:02:31,400
Двама мъртви кочияши биха могли
да е съвпадение.

54
00:02:31,680 --> 00:02:33,240
Три е модел.

55
00:02:33,880 --> 00:02:36,639
Не позволявайте на нито един от тези драйвери
тръгнете без разпит

56
00:02:36,640 --> 00:02:37,520
тях отблизо.

57
00:02:38,200 --> 00:02:38,920
По дяволите, Холмс.

58
00:02:39,760 --> 00:02:41,760
Кой би си направил труда да отвлича
обикновена прислужница?

59
00:02:42,120 --> 00:02:43,839
Тя не е просто обикновена прислужница.

60
00:02:43,840 --> 00:02:45,240
тя е...

61
00:02:46,520 --> 00:02:49,199
Тя е придружителката
на дъщерята на

62
00:02:49,200 --> 00:02:50,800
американски посланик.

63
00:02:51,000 --> 00:02:54,399
Който е претърпял кражба
на стойност 50 000 паунда

64
00:02:54,400 --> 00:02:56,599
бижута, откраднати от кочияш.

65
00:02:56,600 --> 00:02:57,599
Познахте.

66
00:02:57,600 --> 00:02:58,600
Сега покойник.

67
00:02:58,840 --> 00:03:00,639
да благодаря
ти, Берти.

68
00:03:00,640 --> 00:03:02,280
Сега трябва скоро
напусни, ако аз...

69
00:03:03,440 --> 00:03:05,679
Може да направя още един
предложение за какво

70
00:03:05,680 --> 00:03:06,880
общо с убиеца.

71
00:03:20,560 --> 00:03:22,840
Не знам как да ти благодаря.

72
00:03:23,760 --> 00:03:25,400
Г-н Холмс трябва да бъде
предвид кредита.

73
00:03:27,200 --> 00:03:29,160
Той спря треньора
със собственото си тяло.

74
00:03:30,200 --> 00:03:30,960
Много смело.

75
00:03:31,840 --> 00:03:32,520
добре ли си

76
00:03:33,200 --> 00:03:33,880
така мисля.

77
00:03:36,320 --> 00:03:39,120
Просто стрелях
моето оръжие много пъти

78
00:03:40,440 --> 00:03:42,119
но никога не съм убивал
някой преди.

79
00:03:42,120 --> 00:03:44,040
разбирам по-добре
отколкото си мислите.

80
00:03:45,800 --> 00:03:48,240
Е, бих искал
да ти благодаря.

81
00:03:49,120 --> 00:03:50,680
Не съм сигурен как
това се прави в Лондон.

82
00:03:52,640 --> 00:03:54,159
Едва ли смея
но свободен ли си

83
00:03:54,160 --> 00:03:55,000
за вечеря утре?

84
00:03:55,840 --> 00:03:57,800
о

85
00:03:58,000 --> 00:04:01,120
Ако работодателят ми позволи,
тогава ще се радвам да се присъединя към вас.

86
00:04:02,720 --> 00:04:03,560
Извинете, сър.

87
00:04:04,000 --> 00:04:06,479
Трябва да придружите тези хора
докато се задоволяваме в

88
00:04:06,480 --> 00:04:07,999
подробности за тази стрелба.

89
00:04:08,000 --> 00:04:10,959
Мога ли да предложа младите
човек ще бъде задържан в затвора Нюгейт

90
00:04:10,960 --> 00:04:12,640
докато можете да питате
той правилно?

91
00:04:12,920 --> 00:04:13,880
Отлична идея.

92
00:04:14,480 --> 00:04:15,240
Добре, хора.

93
00:04:15,880 --> 00:04:17,719
Виж, че ще получи
там в добър ред.

94
00:04:17,720 --> 00:04:20,119
Но аз спасих Амелия,
и ти имаш

95
00:04:20,120 --> 00:04:20,960
ме отведоха в затвора?

96
00:04:21,360 --> 00:04:23,239
Ще бъдете свободни до
утре следобед.

97
00:04:23,240 --> 00:04:26,360
Междувременно бихте могли
винаги посещавай баща си.

98
00:04:30,280 --> 00:04:32,200
Друг бутон от
Жилетката на Уотсън

99
00:04:32,800 --> 00:04:33,840
намерени на пода
на каретата

100
00:04:34,040 --> 00:04:35,800
използвани във вашия
опит за отвличане.

101
00:04:36,120 --> 00:04:37,280
Но чия беше каретата?

102
00:04:37,600 --> 00:04:39,879
Никой не го твърди, нито
разпознава водача,

103
00:04:39,880 --> 00:04:42,359
нито дори да забележи другия
колега, който избяга.

104
00:04:42,360 --> 00:04:44,039
Полицията се е съгласила
да вземе превозното средство

105
00:04:44,040 --> 00:04:47,080
на мой сътрудник, който
специализира в такива проблеми.

106
00:04:48,360 --> 00:04:49,160
как издържаш

107
00:04:49,520 --> 00:04:50,120
аз?

108
00:04:51,520 --> 00:04:52,879
бясна съм

109
00:04:52,880 --> 00:04:54,720
Лейди Вайълет току-що опита
да ме отвлекат.

110
00:04:55,080 --> 00:04:57,280
да Тя беше
със сигурност участва.

111
00:04:57,880 --> 00:04:59,519
Икономът й никога не би го направил
са ви отказали влизане

112
00:04:59,520 --> 00:05:00,559
без нейните заповеди.

113
00:05:00,560 --> 00:05:03,360
И тази пейка, на която
ти си седнал отвън,

114
00:05:03,640 --> 00:05:06,799
макар и разположен на чакъл,
има кал и бръшлян,

115
00:05:06,800 --> 00:05:08,999
скъпа спирала, ако съм
не греша много,

116
00:05:09,000 --> 00:05:11,479
вкопчвайки се в рамката си, доказвайки
беше преместен съвсем наскоро

117
00:05:11,480 --> 00:05:14,240
от градината вероятно
до сегашното си положение

118
00:05:14,920 --> 00:05:16,240
само за да можеш да седнеш на него.

119
00:05:16,560 --> 00:05:18,159
Добре, бих искал
отидете да намерите лейди Вайълет

120
00:05:18,160 --> 00:05:19,839
и я удари
нейното глупаво лице.

121
00:05:19,840 --> 00:05:21,320
Точно така, в такъв случай,
трябва да си тръгваме.

122
00:05:22,040 --> 00:05:23,559
Скотланд Ярд ще бъде тук
за следващите няколко часа,

123
00:05:23,560 --> 00:05:25,119
и съм измислил
да имаш Берти,

124
00:05:25,120 --> 00:05:28,319
тоест, г-н Birtwistle, добавете
нашите запитвания към неговите собствени

125
00:05:28,320 --> 00:05:30,599
така че ръката ми в тези
делата остават невидими.

126
00:05:30,600 --> 00:05:33,439
Сега той ще докладва какво прави
научава за Кочияша към вас

127
00:05:33,440 --> 00:05:34,880
утре в
Къщата на посланика.

128
00:05:35,440 --> 00:05:37,000
Той вече има
обедна среща.

129
00:05:37,400 --> 00:05:40,000
Междувременно ние
сега имам, ако има нещо,

130
00:05:40,960 --> 00:05:41,960
Твърде много улики.

131
00:05:42,880 --> 00:05:44,480
Имам още едно
добавете към списъка.

132
00:05:48,880 --> 00:05:51,359
Ах, горката Ема, коя
вече няма да бъде

133
00:05:51,360 --> 00:05:53,160
изисквайки нейния дебютен бал.

134
00:05:53,720 --> 00:05:57,239
Възможно ли е Lady Violet
уредил смъртта на това младо момиче

135
00:05:57,240 --> 00:05:59,800
просто да отворя среща за
Дебютът на Клара Андерсън?

136
00:06:00,160 --> 00:06:02,679
Да, това се случи.

137
00:06:02,680 --> 00:06:04,799
Топката на Клара ще вземе
мястото на Ема.

138
00:06:04,800 --> 00:06:06,959
Да забравим за Лейди
Виолетово за момента.

139
00:06:06,960 --> 00:06:10,559
Спомняте ли си някакво разграничение
характеристика на този драйвер

140
00:06:10,560 --> 00:06:11,840
кой се опита да те отвлече?

141
00:06:12,200 --> 00:06:15,999
Имаше такъв акцент
не разпознах.

142
00:06:16,000 --> 00:06:17,840
Бихте ли опитали?

143
00:06:19,240 --> 00:06:21,640
Помощ-- помогни ми в--

144
00:06:22,880 --> 00:06:27,880
за Божията любов, моя
гърдите-- целомъдрени-- моите целомъдрени--

145
00:06:28,560 --> 00:06:29,200
моето целомъдрие.

146
00:06:29,320 --> 00:06:30,080
Южна Африка?

147
00:06:32,120 --> 00:06:34,080
Казах, че е доста добре.

148
00:06:34,600 --> 00:06:36,639
благодаря Така че не
само ние имаме

149
00:06:36,640 --> 00:06:39,199
трима мъртви кочияши,
всички те идват от три

150
00:06:39,200 --> 00:06:40,439
различни държави.

151
00:06:40,440 --> 00:06:42,999
А какво да кажем за това другото
човек, който се опита да те отвлече

152
00:06:43,000 --> 00:06:44,880
и скочи от
карета и избяга?

153
00:06:45,600 --> 00:06:46,960
Той ме превзе изцяло
от изненада.

154
00:06:47,720 --> 00:06:49,800
Нито го видях, нито го чух.

155
00:06:50,280 --> 00:06:51,920
Можем ли да се върнем към
Лейди Вайълет, моля?

156
00:06:52,360 --> 00:06:55,160
Този нож с нефритова дръжка
оставен в тялото на мама,

157
00:06:55,720 --> 00:06:58,160
дойде от снимачната площадка
изложени оръжия

158
00:06:58,400 --> 00:06:59,560
в салона на Лейди Виолет.

159
00:07:00,760 --> 00:07:02,359
Тя е отговорна
за смъртта на Ема.

160
00:07:02,360 --> 00:07:04,000
Тя се опита да ме отвлече.

161
00:07:04,360 --> 00:07:05,080
И има още.

162
00:07:06,000 --> 00:07:09,720
Отнася се за мотив в ан
важен аспект на този случай.

163
00:07:12,240 --> 00:07:16,879
От многото механични
дизайни, откраднати след вас

164
00:07:16,880 --> 00:07:17,960
майчино убийство,

165
00:07:19,640 --> 00:07:21,560
Едно съм убеден
беше план

166
00:07:21,760 --> 00:07:23,280
за страховито оръжие за война.

167
00:07:27,160 --> 00:07:27,920
Откъде знаеш това?

168
00:07:33,200 --> 00:07:34,320
Каза, че никога не си я срещал.

169
00:07:36,960 --> 00:07:39,320
Е, аз го направих.

170
00:07:42,280 --> 00:07:46,120
Но ти каза, че тя
името не означаваше нищо.

171
00:07:46,400 --> 00:07:50,680
Когато говорихме за първи път, ти
наричаше я Лучия.

172
00:07:51,360 --> 00:07:55,960
И когато е в Лондон, тя
наричаше себе си Малката гълъбица.

173
00:08:00,440 --> 00:08:01,040
Вижте.

174
00:08:06,280 --> 00:08:09,319
Амелия.
Вижте тук.

175
00:08:13,360 --> 00:08:14,839
Виж там?

176
00:08:14,840 --> 00:08:15,520
това съм аз

177
00:08:17,120 --> 00:08:20,960
А до мен жената аз
е бил помолен да ескортира.

178
00:08:21,920 --> 00:08:22,759
Лейди Вайълет?

179
00:08:22,760 --> 00:08:24,560
Дъщерята на
херцог на Съмърсет,

180
00:08:25,200 --> 00:08:26,840
за когото направих малка услуга.

181
00:08:27,960 --> 00:08:31,240
Да, на Бъфало Бил
Шоуто на дивия запад.

182
00:08:32,000 --> 00:08:34,720
Това наистина беше театрално
събитие на века.

183
00:08:35,400 --> 00:08:38,399
И след това
изпълнение на командата,

184
00:08:38,400 --> 00:08:40,760
имаше градинско парти.

185
00:08:41,360 --> 00:08:44,320
С допълнителни презентации
на остра стрелба,

186
00:08:44,640 --> 00:08:47,559
Римска езда, връзване на свине,
всичко, което намерих

187
00:08:47,560 --> 00:08:48,920
напълно изтощително.

188
00:08:50,840 --> 00:08:54,760
Така че избягах и аз
се скиташе в палатка

189
00:08:55,880 --> 00:08:58,119
показва най-много
невероятна част от шоуто.

190
00:08:58,120 --> 00:09:02,640
Защото за мен нищо не надвишава
гениалността на пейзажа.

191
00:09:03,440 --> 00:09:06,640
Всички проектирани от най-много
малко вероятен човек на земята.

192
00:09:07,840 --> 00:09:09,000
мамо

193
00:09:09,280 --> 00:09:10,440
Както казвате.

194
00:09:19,920 --> 00:09:22,800
Това не са просто
театрални декори.

195
00:09:23,000 --> 00:09:24,519
Това са подвизи на
модерно инженерство.

196
00:09:24,520 --> 00:09:27,160
Има ли шанс аз
биха могли да срещнат своя създател?

197
00:09:28,560 --> 00:09:29,240
Това бих бил аз.

198
00:09:31,000 --> 00:09:34,280
О, това са вашите дизайни?

199
00:09:35,120 --> 00:09:37,199
Е, те са забележителни.

200
00:09:37,200 --> 00:09:39,280
Къде ги научи тези
строителни техники?

201
00:09:39,680 --> 00:09:41,760
Дядо ми беше
военен инженер.

202
00:09:42,840 --> 00:09:45,680
Липса на мъжки потомци,
той ми предаде уменията си.

203
00:09:46,880 --> 00:09:50,480
Смесването на машини и
изкуството е моя собствена иновация,

204
00:09:51,200 --> 00:09:51,920
Г-н Холмс.

205
00:09:52,920 --> 00:09:55,039
Направено необходимо от нашите
епичен мащаб на шоуто.

206
00:09:56,640 --> 00:09:58,439
Сега ме имаш
недостатък.

207
00:09:58,440 --> 00:09:59,400
Знаеш името ми.

208
00:09:59,600 --> 00:10:00,719
Кой в Лондон не би?

209
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Е, много вярно.

210
00:10:02,280 --> 00:10:06,200
Но, знаете ли, вашето име
трябва да се празнува еднакво.

211
00:10:06,960 --> 00:10:08,799
Аз съм Гълъбчето на
племето апачи,

212
00:10:08,800 --> 00:10:11,640
въпреки че сега живея в a
щат, наречен Калифорния.

213
00:10:12,040 --> 00:10:13,799
В допълнение към шоуто,
ще лекувате ли

214
00:10:13,800 --> 00:10:14,439
ни на пътепис?

215
00:10:15,560 --> 00:10:16,999
Ето ви, лейди Вайълет.

216
00:10:17,000 --> 00:10:19,399
Просто се възхищавах
дело на ръцете на

217
00:10:19,400 --> 00:10:21,520
нашия сценичен дизайнер,
Гълъбче.

218
00:10:22,480 --> 00:10:25,960
Какво изпитание трябва да е
трябва да си представим фонове

219
00:10:26,200 --> 00:10:29,439
отбелязване на пораженията
на местните племена на Америка.

220
00:10:29,440 --> 00:10:31,279
Трябва да сте пристигнали
след възстановката

221
00:10:31,280 --> 00:10:34,799
от Little Bighorn, но аз
благодаря ти за признанието

222
00:10:34,800 --> 00:10:36,759
опитите за
унищожавайки моя народ.

223
00:10:36,760 --> 00:10:39,439
Това е толкова добре
също говори, нали?

224
00:10:39,440 --> 00:10:42,080
Защо, ти си чудо
на дивия запад.

225
00:10:42,400 --> 00:10:44,840
Нямам търпение да кажа на моя
приятели всичко за теб.

226
00:10:45,440 --> 00:10:46,320
Не се бавете тук.

227
00:10:46,920 --> 00:10:48,639
Тържествата
намаляват,

228
00:10:48,640 --> 00:10:51,640
и Нейно Величество ще има нужда от нас
на нашите места преди залез слънце.

229
00:10:52,040 --> 00:10:53,679
Ще се присъединя към вас в
маса след малко.

230
00:10:53,680 --> 00:10:54,360
благодаря

231
00:10:56,800 --> 00:10:57,560
Както желаете.

232
00:11:03,000 --> 00:11:06,160
Трябва да се извиня за
тъпота на съдебните обичаи.

233
00:11:08,040 --> 00:11:08,640
мога ли

234
00:11:08,960 --> 00:11:14,360
О, разбира се.

235
00:11:14,640 --> 00:11:15,360
Гениално.

236
00:11:16,720 --> 00:11:19,240
Наистина. имате ли
още от тези?

237
00:11:19,640 --> 00:11:20,240
Аз го правя.

238
00:11:22,000 --> 00:11:25,719
Това изобретение наричам
механичен земен двигател.

239
00:11:25,720 --> 00:11:29,279
За разчистване на земя за обработка
или захранване на земята

240
00:11:29,280 --> 00:11:31,000
двигател с течен газ.

241
00:11:32,320 --> 00:11:33,040
Течен газ?

242
00:11:34,040 --> 00:11:37,040
Това е противоречие
от гледна точка, със сигурност.

243
00:11:37,720 --> 00:11:38,320
о

244
00:11:39,800 --> 00:11:41,160
Никога не съм го мислил така.

245
00:11:41,840 --> 00:11:42,840
Какво е това?

246
00:11:46,120 --> 00:11:48,440
Отгоре е монтирано оръдие
бронирано превозно средство,

247
00:11:49,000 --> 00:11:51,040
изцяло покрита с метал
и воден отвътре,

248
00:11:51,640 --> 00:11:53,759
способни да се движат през
труден терен, докато

249
00:11:53,760 --> 00:11:57,239
оставайки в настъпление,
и също така може да издържи

250
00:11:57,240 --> 00:11:59,200
директни попадения от всяка пушка.

251
00:11:59,480 --> 00:12:01,039
Течението на Англия
Военен секретар

252
00:12:01,040 --> 00:12:03,159
просто се случва да бъде
баща на лейди Вайълет,

253
00:12:03,160 --> 00:12:05,999
че по-скоро покровителствен млад
дама, на която те запознах

254
00:12:06,000 --> 00:12:07,880
по команда
изпълнение на шоуто.

255
00:12:08,520 --> 00:12:10,679
Правителството на нейно величество
би искал да контролира

256
00:12:10,680 --> 00:12:11,760
оръжие като това.

257
00:12:13,000 --> 00:12:16,560
Значи лейди Вайълет е знаела
това оръжие съществуваше

258
00:12:16,960 --> 00:12:18,440
и че майка ми го е проектирала.

259
00:12:18,920 --> 00:12:19,520
чакай

260
00:12:22,320 --> 00:12:24,960
Не, не казвай повече
докато не обясниш

261
00:12:25,280 --> 00:12:27,480
защо отрече
познавайки майка ми.

262
00:12:28,000 --> 00:12:30,160
Какви доказателства предложихте?

263
00:12:30,840 --> 00:12:33,200
Портрет, който може да имате
нарисувана от минувач,

264
00:12:34,280 --> 00:12:36,399
писмо на гърба
на снимка

265
00:12:36,400 --> 00:12:39,559
ти се позова на нея
като Лусия Рохас,

266
00:12:39,560 --> 00:12:41,960
и само някога съм знаел
нея като Гълъбице.

267
00:12:42,520 --> 00:12:45,600
Виждаш ли, Амелия, над
години бях подложен на мафия

268
00:12:46,400 --> 00:12:48,519
от позиращи претенденти
като моите деца,

269
00:12:48,520 --> 00:12:50,559
моите братя и сестри и други
далечни роднини,

270
00:12:50,560 --> 00:12:53,439
някои от които представени далеч
по-убедителни доказателства

271
00:12:53,440 --> 00:12:56,120
отколкото съм виждал досега
ти, да бъда брутално откровен.

272
00:12:56,520 --> 00:12:59,759
Дори не можете да потвърдите,
извън съмнение,

273
00:12:59,760 --> 00:13:01,839
че наистина си
истинската Амелия Рохас

274
00:13:01,840 --> 00:13:03,440
и не само някои
умен измамник.

275
00:13:04,320 --> 00:13:06,040
Така че защо тогава да се притеснявате
изобщо с мен?

276
00:13:06,440 --> 00:13:08,039
Защото успях
за потвърждение

277
00:13:08,040 --> 00:13:10,080
историята на убийството на Лусия.

278
00:13:12,080 --> 00:13:13,280
И като те опознах,

279
00:13:14,920 --> 00:13:18,520
Предпочитам да сбъркам отстрани
на добросъвестност, отколкото на подозрение.

280
00:13:19,680 --> 00:13:21,280
Но що се отнася до това кой съм аз...

281
00:13:21,920 --> 00:13:24,520
Нуждая се от факти, Амелия.

282
00:13:25,880 --> 00:13:30,080
Не правя изводи на база
върху моите чувства или моите надежди.

283
00:13:30,920 --> 00:13:33,880
вярно Вие
никога не предполагай.

284
00:13:34,840 --> 00:13:39,480
Значи сподели тази история с
аз, защото тези дизайни на оръжия

285
00:13:41,280 --> 00:13:44,760
дайте мотив на лейди Вайълет
за убийството на майка ми.

286
00:13:45,680 --> 00:13:47,000
точно така

287
00:13:48,800 --> 00:13:51,799
След две десетилетия това оръжие
е излязло от теоретичното

288
00:13:51,800 --> 00:13:53,519
до евентуално незаменим.

289
00:13:53,520 --> 00:13:56,840
Това може да определи резултата
на битка или дори на война,

290
00:13:57,440 --> 00:13:59,760
което, разбира се, прави
това е изключително ценно.

291
00:14:02,640 --> 00:14:04,919
Но какво означават тези дизайни
имат общо с

292
00:14:04,920 --> 00:14:06,759
Липсващите бижута на посланика?

293
00:14:06,760 --> 00:14:09,040
И до смъртта на Ема?

294
00:14:10,400 --> 00:14:12,039
Или на вашите отвлечени приятели?

295
00:14:12,040 --> 00:14:14,119
Не съм аз, а
червен конец, който връзва

296
00:14:14,120 --> 00:14:15,440
тези престъпления заедно.

297
00:14:16,680 --> 00:14:18,960
И сега знаем как
нишка комуникира.

298
00:14:19,480 --> 00:14:22,280
Но как да получим
те да говорят с нас?

299
00:14:22,520 --> 00:14:24,919
Може да имам частично
решение за това,

300
00:14:24,920 --> 00:14:27,559
но първо трябва да се върнете към
резиденцията на посланика

301
00:14:27,560 --> 00:14:28,920
да се срещне с Бърти Бъртуисъл.

302
00:14:29,960 --> 00:14:32,559
И трябва да платя друг
посещение при професор Мориарти

303
00:14:32,560 --> 00:14:34,280
за да видя как става
със сина си

304
00:14:34,600 --> 00:14:36,919
и се върнете към много
магазин за специални вагони.

305
00:14:36,920 --> 00:14:42,200
И преди да свърши утре,
Аз също трябва да бъда отвлечен.

306
00:14:52,920 --> 00:14:55,519
Сигурен съм, че косата й може
се възползват от някои сериозни

307
00:14:55,520 --> 00:14:57,879
професионално внимание,
и разбира се, че ще го направи

308
00:14:57,880 --> 00:14:58,720
изискват рокля.

309
00:14:59,080 --> 00:15:01,079
Въпреки че не може да носи
бяло, някой може

310
00:15:01,080 --> 00:15:02,280
сгреши я за дама.

311
00:15:02,720 --> 00:15:04,360
Това е много малко вероятно.

312
00:15:04,840 --> 00:15:07,279
Клара ще има рокля
които могат да бъдат премонтирани за нея.

313
00:15:07,280 --> 00:15:09,279
Е, ако искате да подобрите
балът на собствената ти дъщеря,

314
00:15:09,280 --> 00:15:11,200
ще бъде забележително
за гостите

315
00:15:11,400 --> 00:15:13,559
да свидетелства лично
този странен обичай

316
00:15:13,560 --> 00:15:17,680
на американците, които се държат заедно
въпреки големите социални различия.

317
00:15:18,240 --> 00:15:20,000
Може би е а
предварителен преглед на бъдещето

318
00:15:20,560 --> 00:15:23,520
където представите за класа
се основават на характера.

319
00:15:24,760 --> 00:15:28,920
И само добро развъждане
се отнася за коне и кучета.

320
00:15:29,200 --> 00:15:31,560
Тогава вече нямаше
трябва да пресекат океана

321
00:15:31,720 --> 00:15:33,319
в търсене на благородни съпрузи.

322
00:15:33,320 --> 00:15:36,120
И все пак, докато аристокрацията
все още има значение,

323
00:15:38,280 --> 00:15:41,199
Уредих специално
гост за дебюта на Клара.

324
00:15:41,200 --> 00:15:41,840
О?

325
00:15:42,280 --> 00:15:43,279
И кой може да е това?

326
00:15:43,280 --> 00:15:48,040
Лорд Робърт Артър
Талбот Гаскойн Сесил,

327
00:15:48,960 --> 00:15:52,639
Трети маркиз на Солсбъри,
и сегашния министър-председател

328
00:15:52,640 --> 00:15:54,440
на правителството на Нейно Величество.

329
00:15:54,800 --> 00:15:56,599
О, колко прекрасно!

330
00:15:56,600 --> 00:15:59,320
Лорд Солсбъри е най-много
известен човек в света.

331
00:16:00,080 --> 00:16:02,719
Сега всички ще го направят
ела на моя бал.

332
00:16:02,720 --> 00:16:05,399
Вие сте фиксирани както винаги
върху грешните неща.

333
00:16:05,400 --> 00:16:07,319
Практика, която причини
ми години на страдание

334
00:16:07,320 --> 00:16:08,879
пряко приписваеми
на вашето пренебрежение.

335
00:16:08,880 --> 00:16:10,000
Ти не ми се подчини.

336
00:16:11,160 --> 00:16:12,879
Докато ме нямаше
бизнес, отидохте в и

337
00:16:12,880 --> 00:16:15,319
от вашето училище, игнорирайки
младата жена, която

338
00:16:15,320 --> 00:16:16,559
Бях се наела да се грижа за теб.

339
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
Тази жена беше пияница.

340
00:16:18,800 --> 00:16:20,199
Опиянен от
сутрин до вечер

341
00:16:20,200 --> 00:16:21,839
и способен да гледа
след себе си,

342
00:16:21,840 --> 00:16:23,040
много по-малко дете на девет.

343
00:16:23,280 --> 00:16:24,800
Мъжете трябва да работят.

344
00:16:25,280 --> 00:16:27,239
Имах и двете си професии
като математик

345
00:16:27,240 --> 00:16:29,360
и моят по-голям
предприятие за поддържане.

346
00:16:29,560 --> 00:16:31,079
По-голяма предприемчивост?

347
00:16:31,080 --> 00:16:33,719
Е, под което имаш предвид
използване на човешката слабост

348
00:16:33,720 --> 00:16:37,840
чрез опиумни свърталища, хазарт,
и къщи с лоша репутация.

349
00:16:38,080 --> 00:16:42,279
Управляван от мъже, за които е лоялността
порок, който най-добре се лекува с алчност.

350
00:16:42,280 --> 00:16:45,600
Печалбата, а не моралът
преследване на бизнес.

351
00:16:46,120 --> 00:16:48,400
Е, какъв затрогващ чат.

352
00:16:49,200 --> 00:16:51,079
Сигурен съм, инспекторе
Bullivant ще се обади.

353
00:16:51,080 --> 00:16:53,280
Трябва да върнем Дан
в собствените си клетки.

354
00:16:53,640 --> 00:16:56,320
Тишина!

355
00:16:57,640 --> 00:17:01,080
Чаках 15 години
погледна сина ми отново.

356
00:17:01,280 --> 00:17:02,959
И в продължителното
период на моето отсъствие,

357
00:17:02,960 --> 00:17:05,720
той изглежда е станал жертва
към педалите на идеализма.

358
00:17:06,000 --> 00:17:08,039
Идеализъм? Или надежда
за един по-добър свят.

359
00:17:08,040 --> 00:17:11,119
Същата надежда, която ме вижда
спестявам малка сума от заплатата си

360
00:17:11,120 --> 00:17:13,399
всеки месец за обжалване
твоята присъда.

361
00:17:13,400 --> 00:17:15,279
какво? Моля за извинение?

362
00:17:15,280 --> 00:17:16,559
Обжалване?

363
00:17:16,560 --> 00:17:18,400
Толкова ли си глупава
като си наивен?

364
00:17:18,640 --> 00:17:19,799
Не, не, не, не, не, не.

365
00:17:19,800 --> 00:17:23,080
Едно обжалване би довело до повишаване
проверка на баща ти

366
00:17:23,640 --> 00:17:24,799
различни интриги.

367
00:17:24,800 --> 00:17:26,000
Това е така, отче.

368
00:17:26,480 --> 00:17:28,159
О, вече не си
направи достатъчно пари

369
00:17:28,160 --> 00:17:30,639
за да живеете комфортно
остатъка от живота си?

370
00:17:30,640 --> 00:17:32,479
Не става въпрос за парите.

371
00:17:32,480 --> 00:17:33,839
Е, малко е
за парите.

372
00:17:33,840 --> 00:17:35,399
Това е доста
за парите.

373
00:17:35,400 --> 00:17:36,959
Наистина ли сериозно
да предположим, че мога

374
00:17:36,960 --> 00:17:38,680
да държа тук против волята ми?

375
00:17:39,000 --> 00:17:41,600
Търпя затвор за друг
година и два месеца,

376
00:17:41,920 --> 00:17:43,479
след което получавам
лицензът ми за условно освобождаване

377
00:17:43,480 --> 00:17:46,079
Мога да се освободя без повече
пречка за моите начинания.

378
00:17:46,080 --> 00:17:48,440
И пак ти
изберете престъпен живот.

379
00:17:48,640 --> 00:17:50,399
Престъпен живот
над семейството си.

380
00:17:50,400 --> 00:17:52,800
Това е несправедливо!

381
00:17:53,120 --> 00:17:56,799
Похарчих цяло състояние в търсене
за теб навсякъде!

382
00:17:56,800 --> 00:17:57,960
И въпреки това не успяхте.

383
00:18:01,360 --> 00:18:04,919
Тъй като не съм достатъчно причина
за да желаеш свобода,

384
00:18:04,920 --> 00:18:05,960
По-добре да си тръгвам.

385
00:18:13,360 --> 00:18:13,960
ние можем...

386
00:18:15,640 --> 00:18:16,960
да си върнем семейството, момче.

387
00:18:19,520 --> 00:18:21,680
Трябва само да
връщайте се тук за посещения.

388
00:18:25,360 --> 00:18:27,319
няма да се върна...

389
00:18:27,320 --> 00:18:31,040
освен да те придружа от
това жалко място.

390
00:18:31,640 --> 00:18:33,320
И тъй като предпочиташ да останеш,

391
00:18:34,360 --> 00:18:36,840
Пак моля за извинение.

392
00:18:37,440 --> 00:18:40,760
Не мога да повярвам, че си мой син.

393
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
Чувствайте се свободни да продължите
да ме игнорираш.

394
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
Ще върна услугата.

395
00:18:56,520 --> 00:19:00,840
Възможно ли е да не е успял
наследи някоя от моите способности?

396
00:19:01,040 --> 00:19:05,040
Може би той предпочита да използва своя
таланти за подобряване на света.

397
00:19:05,480 --> 00:19:07,479
Подобряване? Ние сме
най-великият

398
00:19:07,480 --> 00:19:08,640
империя в историята.

399
00:19:09,040 --> 00:19:11,279
Каквото и да променя състоянието
кво винаги ще е по зле

400
00:19:11,280 --> 00:19:12,480
отколкото това, което беше преди.

401
00:19:12,680 --> 00:19:15,480
Следователно е наложително
променяме възможно най-малко.

402
00:19:16,080 --> 00:19:18,440
Още една добра причина да
бори се с червената нишка,

403
00:19:18,640 --> 00:19:21,280
което би променило
свят, какъвто го познаваме.

404
00:19:21,720 --> 00:19:23,159
Като отвлечеш бившата си прислужница.

405
00:19:23,160 --> 00:19:23,999
Що за глупости?

406
00:19:24,000 --> 00:19:25,400
Защо не биха
просто да те убия?

407
00:19:28,040 --> 00:19:30,639
Как върви вашият собствен
борба с нишката?

408
00:19:30,640 --> 00:19:33,320
Те са забавили своето
напредват в моята територия.

409
00:19:34,320 --> 00:19:36,439
Може би един ден ти
може да се върне да се крие

410
00:19:36,440 --> 00:19:37,799
от мен вместо от тях.

411
00:19:37,800 --> 00:19:40,760
О, би било облекчение да
възобновим предишната си враждебност.

412
00:19:41,360 --> 00:19:44,760
Дотогава трябва да попитам
ти за друга услуга.

413
00:19:45,200 --> 00:19:47,320
О, услугите ми не са безплатни.

414
00:19:47,600 --> 00:19:49,679
Каквато и да е бившата ви половинка
знае, Дан уби агент

415
00:19:49,680 --> 00:19:50,799
на Нишката, за да я спаси.

416
00:19:50,800 --> 00:19:54,039
Изисквам да бъда защитен
от отмъщение.

417
00:19:54,040 --> 00:19:56,400
Ще направя каквото мога.

418
00:19:56,920 --> 00:19:59,919
Може би трябва
не приемайте Дан сурово

419
00:19:59,920 --> 00:20:01,759
думи толкова много на сърцето.

420
00:20:01,760 --> 00:20:05,319
Твоята утеха е още по-лоша
в нашия временен съюз.

421
00:20:05,320 --> 00:20:08,599
Вместо вашия отвратителен
жалко, моля за твоята услуга,

422
00:20:08,600 --> 00:20:09,960
каквото и да е то.

423
00:20:18,960 --> 00:20:20,680
много благодаря
че ми помогна.

424
00:20:20,880 --> 00:20:23,879
О, искаш ли пилето
или блокче сирене?

425
00:20:23,880 --> 00:20:25,400
И двамата са един ден
от изгасване.

426
00:20:26,720 --> 00:20:29,519
Хм, ще взема каквото и да е
не искаш.

427
00:20:29,520 --> 00:20:31,400
Хм, тогава е сирене.

428
00:20:31,720 --> 00:20:33,240
Хей, не се притеснявай
за тази камина.

429
00:20:33,960 --> 00:20:36,560
Нямам нищо против да слагам до края,
защото ще получим повече персонал.

430
00:20:36,960 --> 00:20:39,240
Но ние не сме коминочистачи, а?

431
00:20:50,000 --> 00:20:52,120
Идваш ли или какво?

432
00:20:52,680 --> 00:20:53,880
Вижте, сиренето е добро.

433
00:20:55,480 --> 00:20:56,680
Нямам нищо против да го изям всичко

434
00:20:58,040 --> 00:21:00,320
Ще вземем основното си хранене
довечера за промяна.

435
00:21:01,000 --> 00:21:02,520
Ох, излизам тази вечер.

436
00:21:03,600 --> 00:21:06,160
О, какъв живот водиш.

437
00:21:06,360 --> 00:21:08,560
Балове и отвличания
а сега вечери.

438
00:21:08,840 --> 00:21:09,960
Къде е тази вечеря?

439
00:21:10,200 --> 00:21:12,200
И кой плаща товара?

440
00:21:12,440 --> 00:21:13,599
Един момент.

441
00:21:13,600 --> 00:21:15,480
Тази ужасна застраховка
следователят се върна.

442
00:21:16,200 --> 00:21:17,199
Не го искам
притеснявайки Клара.

443
00:21:18,600 --> 00:21:22,560
Какъв странен малък човек е той.

444
00:21:24,040 --> 00:21:27,280
Колко бързо ставаш.

445
00:21:27,480 --> 00:21:29,799
Само в Англия можеше
разменяйки работата на един слуга

446
00:21:29,800 --> 00:21:31,639
за друг бъдете
се счита за повишение.

447
00:21:31,640 --> 00:21:32,520
Глупости.

448
00:21:33,360 --> 00:21:35,919
По-добре си се настанил
отколкото собствените ми деца.

449
00:21:35,920 --> 00:21:38,719
И въпреки външния вид,
и двамата те познаваме

450
00:21:38,720 --> 00:21:40,639
все още работят за Холмс.

451
00:21:45,520 --> 00:21:46,999
Намерихте ли нещо
от кочияша

452
00:21:47,000 --> 00:21:47,799
след като си тръгнахме?

453
00:21:47,800 --> 00:21:48,560
Аз го направих.

454
00:21:49,000 --> 00:21:51,640
Имаше двама намусени
шофьори от Нова Зеландия.

455
00:21:52,280 --> 00:21:54,319
Един работещ за бр
по-малка личност

456
00:21:54,320 --> 00:21:56,719
от херцога на Лестър,
собственик на света

457
00:21:56,720 --> 00:21:57,639
най-голямата корабостроителница.

458
00:21:57,640 --> 00:21:59,159
Тези компании
паднал в трудни времена.

459
00:21:59,160 --> 00:22:02,320
Другият шофьор беше
нает от сър Найджъл Паркс,

460
00:22:02,800 --> 00:22:06,720
брокер, който претърпя зашеметяване
загуби по време на паниката.

461
00:22:07,400 --> 00:22:10,760
Така че мъже като лорд Уидърси,
заглавие без пари,

462
00:22:11,000 --> 00:22:12,999
и двамата може
са се интересували

463
00:22:13,000 --> 00:22:15,680
при споделяне на приходите от
Бижутата на г-жа Андерсън.

464
00:22:15,880 --> 00:22:17,999
Човек ще трябва да продаде
скъпоценни камъни за разделяне на парите.

465
00:22:18,000 --> 00:22:20,640
Ограда би платила, но
30% от стойността им.

466
00:22:21,160 --> 00:22:23,160
Толкова малко да бъде
споделено между толкова много.

467
00:22:35,400 --> 00:22:38,800
Застрахователната компания трябва
плати на посланика изцяло.

468
00:22:39,240 --> 00:22:41,720
Освен ако не намеря бижутата
до утре следобед,

469
00:22:42,120 --> 00:22:46,160
посланикът събира
50 000 паунда състояние,

470
00:22:46,800 --> 00:22:50,439
равни на загубите му, в
рапсодията на Railroad Bank

471
00:22:50,440 --> 00:22:52,280
Извинявай, Амелия.

472
00:22:52,880 --> 00:22:56,400
Има ли причина да
забавяне г-н Birtwistle

473
00:22:56,760 --> 00:22:57,959
от нашата среща?

474
00:22:57,960 --> 00:22:59,680
Моля за извинение, сър.

475
00:23:00,240 --> 00:23:03,080
Просто се опитвах да говоря с него
без да разпитвам отново Клара.

476
00:23:03,480 --> 00:23:06,639
Господин посланик, ако момичето
бяха по-защитни

477
00:23:06,640 --> 00:23:08,880
на дъщеря ви, тя ще бъде
един от вашите пинкертони.

478
00:23:09,760 --> 00:23:13,080
Забавянето е позната тактика
на застрахователните компании.

479
00:23:13,680 --> 00:23:14,720
Или поне така чувам.

480
00:23:15,800 --> 00:23:17,920
Насам, сър, ако обичате.

481
00:23:52,720 --> 00:23:56,720
Не е неразумно,
Посланик Андерсън.

482
00:23:57,160 --> 00:23:59,599
Особено като се има предвид
включената огромна сума

483
00:23:59,600 --> 00:24:03,160
че ми е позволено да интервюирам
всеки поне два пъти.

484
00:24:03,720 --> 00:24:06,359
Въпреки това аз
поискайте всички запитвания

485
00:24:06,360 --> 00:24:08,040
от моето семейство идват през мен.

486
00:24:09,840 --> 00:24:13,520
И сега вярвам, че вие
не мога да намеря бижутата,

487
00:24:14,280 --> 00:24:17,440
време е да
организира реституция.

488
00:24:18,200 --> 00:24:20,520
Или да се обадя на моя
американски адвокати?

489
00:24:25,360 --> 00:24:26,919
Не, такава бъркотия.

490
00:24:26,920 --> 00:24:29,039
Съжалявам, влязох в
вижте дали стаята е необходима

491
00:24:29,040 --> 00:24:30,159
изправяне и...

492
00:24:30,160 --> 00:24:32,200
Тези бутони се качват нагоре
страна на новата ми рокля.

493
00:24:32,760 --> 00:24:34,160
Нека не загубим нито един от тях.

494
00:24:35,680 --> 00:24:36,960
Какво се случи тук, чудя се?

495
00:24:37,600 --> 00:24:39,279
не мога да ти кажа
всичко, г-н Холмс,

496
00:24:39,280 --> 00:24:42,480
но тази карета, която беше
използван за отвличане на вашата прислужница,

497
00:24:42,760 --> 00:24:47,760
това е ново строителство,
не е построен да издържи вековете.

498
00:24:49,480 --> 00:24:51,080
Предполагам, че няма да залепне
навън по улиците,

499
00:24:51,360 --> 00:24:53,039
но не съм виждал
тяхната светлина преди.

500
00:24:53,040 --> 00:24:56,919
Дори ако тази карета се покаже
по-ниска изработка,

501
00:24:56,920 --> 00:24:59,079
лампите на
външни дръжки на вратите

502
00:24:59,080 --> 00:25:01,039
са перфектно оформени
и точно еднакви.

503
00:25:01,040 --> 00:25:04,359
Сега, не би ли
показват използването на калъп?

504
00:25:04,360 --> 00:25:07,600
И би ли се създал калъпи за
един вагон или дори два?

505
00:25:07,800 --> 00:25:09,280
Благословете ме, сър, но сте прав.

506
00:25:10,080 --> 00:25:13,639
Все пак бих искал флот
на вагони като този

507
00:25:13,640 --> 00:25:14,320
без...

508
00:25:15,200 --> 00:25:16,719
Не мисля, че е така
от вътрешната страна.

509
00:25:16,720 --> 00:25:18,799
Вярвам, че ще намерим
законната му цел

510
00:25:18,800 --> 00:25:22,279
беше като линейка за
пациенти на Green and Crest

511
00:25:22,280 --> 00:25:23,879
Убежище за престъпници
луд.

512
00:25:23,880 --> 00:25:26,999
Но тези вагони можеха
служи в други качества.

513
00:25:27,000 --> 00:25:28,560
Сега, това фалшиво дъно ли е?

514
00:25:31,720 --> 00:25:32,320
Така е.

515
00:25:32,480 --> 00:25:33,800
Добавено след производство?

516
00:25:34,160 --> 00:25:35,679
Част от оригиналния дизайн.

517
00:25:35,680 --> 00:25:36,960
Това е фантастично.

518
00:25:37,920 --> 00:25:40,000
Със сигурност не са имали предвид
да видя това, нали?

519
00:25:40,400 --> 00:25:41,000
Те?

520
00:25:42,600 --> 00:25:43,559
Кой биха те?

521
00:25:43,560 --> 00:25:45,799
Престъпен консорциум
на ненадмината злоба.

522
00:25:45,800 --> 00:25:47,680
Трябва да ги спра, Кларънс,
и трябва да ми помогнеш.

523
00:25:48,280 --> 00:25:49,200
Всъщност утре вечер.

524
00:25:49,440 --> 00:25:50,640
Може би на следващата сутрин.

525
00:25:51,000 --> 00:25:52,239
Да кажем 20 паунда?

526
00:25:52,240 --> 00:25:53,680
10 за теб, 10 за твоите мъже?

527
00:25:54,200 --> 00:25:55,359
20 паунда?

528
00:25:55,360 --> 00:25:56,200
Толкова ли е опасно?

529
00:25:57,080 --> 00:25:58,199
Не знам, г-н Холмс.

530
00:25:58,200 --> 00:25:59,760
За кралицата и страната, Кларънс.

531
00:26:04,720 --> 00:26:05,320
благодаря

532
00:26:05,760 --> 00:26:07,960
Ще изпратя моя човек, Шоу,
наоколо с упътвания.

533
00:26:08,600 --> 00:26:10,160
О, и Кларънс.

534
00:26:10,920 --> 00:26:11,959
Да, г-н Холмс?

535
00:26:11,960 --> 00:26:14,440
Бъдете нащрек, особено
около всеки кочияш,

536
00:26:14,760 --> 00:26:15,360
Може да видите.

537
00:26:48,560 --> 00:26:51,799
Преди да вечеряме, аз
реших, че може да се интересувате

538
00:26:51,800 --> 00:26:53,440
в проект, който имам
работи върху.

539
00:26:53,840 --> 00:26:55,439
Но първо нека поговорим
за вчера.

540
00:26:55,440 --> 00:26:57,639
Някой откри ли защо
шофьор се е опитал да те отвлече?

541
00:26:57,640 --> 00:26:58,520
Нямам представа.

542
00:26:59,400 --> 00:27:01,280
И имаше още един човек
участва, който се измъкна,

543
00:27:01,800 --> 00:27:03,280
което е любопитно.

544
00:27:04,280 --> 00:27:07,719
Честно казано, мисля, че мъжете
интересуват се само от мен

545
00:27:07,720 --> 00:27:09,160
защото работех за г-н Холмс.

546
00:27:10,040 --> 00:27:12,719
Може би така ще бъдем първите
срещнах, но мисля, че се преместихме

547
00:27:12,720 --> 00:27:13,960
покрай това, нали?

548
00:27:15,240 --> 00:27:17,240
Е, спасяване на някого
животът малко променя нещата.

549
00:27:19,600 --> 00:27:21,800
Това е клуб I
се присъедини наскоро,

550
00:27:22,320 --> 00:27:24,839
съставен от мъже и жени
работи за получаване на вота

551
00:27:24,840 --> 00:27:27,759
за всички пълнолетни граждани
на Британската империя,

552
00:27:27,760 --> 00:27:30,440
включително дами, които никога не са
имаше глас в правителството.

553
00:27:30,640 --> 00:27:31,839
Внимавайте, г-н Уайли.

554
00:27:31,840 --> 00:27:33,839
Не искаш да звучиш сякаш
теглиш гилотина

555
00:27:33,840 --> 00:27:34,760
до Пикадили.

556
00:27:35,120 --> 00:27:38,879
Освен това човек не може да обезглави
цялата висша класа

557
00:27:38,880 --> 00:27:41,000
и техните благородни съучастници.

558
00:27:41,240 --> 00:27:42,119
Това е изпробвано.

559
00:27:42,120 --> 00:27:43,600
Не обръщайте внимание на господин
Бернт.

560
00:27:44,200 --> 00:27:45,919
Нашият клуб предлага a
мирна алтернатива

561
00:27:45,920 --> 00:27:47,360
към насилието и революцията.

562
00:27:47,640 --> 00:27:49,039
Искам само право на глас.

563
00:27:49,040 --> 00:27:52,319
След като имаме универсален
избирателно право, познавам правдата

564
00:27:52,320 --> 00:27:53,200
ще надделее.

565
00:27:54,000 --> 00:27:56,120
Колко хубаво е да ви видя всички отново.

566
00:27:56,720 --> 00:27:58,600
Започваме тази вечер
чрез обявяване

567
00:27:59,400 --> 00:28:01,720
нашата петиция за
всеобщо избирателно право

568
00:28:02,120 --> 00:28:06,959
стигна до премиера
с близо 50 000 подписа.

569
00:28:09,600 --> 00:28:14,080
За да празнувам, ще чета
нашата петиция на глас.

570
00:28:14,800 --> 00:28:17,759
Предвид основните подобрения
за благополучието на Бирмингам,

571
00:28:17,760 --> 00:28:20,039
ние смирено молим за
разширяване на вътрешното управление

572
00:28:20,040 --> 00:28:22,359
да обхване всеки град,
окръг и колония

573
00:28:22,360 --> 00:28:23,640
на империята на нейно величество.

574
00:28:24,080 --> 00:28:27,800
Кажи ми, Джеръми, какво правиш
направете искането на тази петиция?

575
00:28:28,200 --> 00:28:29,000
Аз, министър-председател?

576
00:28:30,040 --> 00:28:32,560
Е, знам, че ще е дяволът
да направи шест копия от него.

577
00:28:33,720 --> 00:28:36,079
Но какво да кажем за
разширяване на вътрешните правила?

578
00:28:36,080 --> 00:28:36,920
О, сър, това...

579
00:28:38,520 --> 00:28:40,839
това никога не би могло
мине парламента.

580
00:28:42,320 --> 00:28:44,559
Поздравления, Джереми,
на два пъти отказа да

581
00:28:44,560 --> 00:28:45,679
отговори на въпроса.

582
00:28:45,680 --> 00:28:46,919
Това показва голямо обещание.

583
00:28:46,920 --> 00:28:48,199
Благодаря ви, министър-председател.

584
00:28:50,040 --> 00:28:53,400
Да видим кой е подписал
това проклето обжалване.

585
00:28:53,800 --> 00:28:57,920
Подозирам, че е обичайното
Фабианци и разбойници.

586
00:29:01,240 --> 00:29:02,239
Милорд, Солсбъри.

587
00:29:02,240 --> 00:29:03,520
Сър, извинете ме, но...

588
00:29:03,920 --> 00:29:06,320
очаквахте ли голям килим
да бъде доведен тук тази вечер?

589
00:29:07,040 --> 00:29:09,719
Имах молба от едно момче
този следобед предполага

590
00:29:09,720 --> 00:29:10,920
точно такава доставка.

591
00:29:11,240 --> 00:29:15,200
По този начин.

592
00:29:20,800 --> 00:29:23,200
А, г-н Шерлок Холмс.

593
00:29:23,920 --> 00:29:28,400
Добре дошли и се запознайте с моя личен
секретар, г-н Джереми Стивънс.

594
00:29:28,720 --> 00:29:31,280
Иначе сме доста
сам, както е поискано.

595
00:29:31,560 --> 00:29:32,280
Благодаря ви, министър-председател.

596
00:29:33,320 --> 00:29:35,040
За мен е чест да се запознаем
Вие, г-н Стивънс.

597
00:29:35,240 --> 00:29:37,960
Само... само момент.

598
00:29:38,360 --> 00:29:41,679
Ще информирате професора
на моето дълбоко раздразнение

599
00:29:41,680 --> 00:29:44,839
и грапавостта, с която
услугата му беше изпълнена.

600
00:29:44,840 --> 00:29:46,240
Сега, излизай!

601
00:29:46,800 --> 00:29:49,320
Просто се радвай, че нямам
време да те преследвам.

602
00:29:49,520 --> 00:29:50,960
Давай!

603
00:29:51,440 --> 00:29:52,040
благодаря

604
00:29:53,040 --> 00:29:55,919
Премиер, аз, ъъъ,
благодаря ви, че отделихте време

605
00:29:55,920 --> 00:29:58,439
във вашия много натоварен график,
и се извинявам

606
00:29:58,440 --> 00:30:01,439
за по-скоро театралните
естеството на моя вход,

607
00:30:01,440 --> 00:30:03,239
но беше жизненоважно аз не
да ви видя да ви посещавам.

608
00:30:03,240 --> 00:30:05,079
Вие сте били така
полезни за Нейно Величество

609
00:30:05,080 --> 00:30:08,680
в нашите различни правителства, които
Не смея да откажа на апела ви.

610
00:30:10,280 --> 00:30:11,800
Само мъничко
отляво там.

611
00:30:12,760 --> 00:30:14,120
благодаря

612
00:30:14,840 --> 00:30:17,079
Сега, без да искам
да те тревожа,

613
00:30:17,080 --> 00:30:20,439
Имам сериозен проблем
които само вие можете да решите.

614
00:30:20,440 --> 00:30:21,480
какво изискваш

615
00:30:22,280 --> 00:30:24,480
Само да бъдеш
полезен и откровен.

616
00:30:24,680 --> 00:30:25,960
Само полезен и откровен?

617
00:30:27,240 --> 00:30:30,800
Това не са малки молби
за политик от кариерата.

618
00:30:31,000 --> 00:30:35,959
Да, да, разбирам,
и се колебая да попитам.

619
00:30:35,960 --> 00:30:38,759
Просто аз съм в
насред разкриване на престъпление

620
00:30:38,760 --> 00:30:41,519
с огромна величина,
да не говорим за

621
00:30:41,520 --> 00:30:45,919
разбиване на тайна кабала
представляващи света

622
00:30:45,920 --> 00:30:47,760
индустриализация на престъпността.

623
00:30:48,640 --> 00:30:50,839
Нашият министър-председател е
напълно неблагонадежден.

624
00:30:50,840 --> 00:30:53,679
Но след като жените получат
гласувайте, всичко това ще се промени.

625
00:30:53,680 --> 00:30:55,360
Това е надеждата, г-жо Моусън.

626
00:30:58,960 --> 00:31:00,720
И така, какво си помислихте?

627
00:31:02,880 --> 00:31:04,599
не знам много
относно политиката.

628
00:31:04,600 --> 00:31:06,720
Но със сигурност виждате
справедливост на домашното правило.

629
00:31:07,360 --> 00:31:09,039
Смятате ли, че
Съединените щати биха дали

630
00:31:09,040 --> 00:31:10,200
самоуправлението на племето апачи?

631
00:31:11,360 --> 00:31:13,519
Когато поискаш дом
правило за Австралия,

632
00:31:13,520 --> 00:31:14,800
за местните ли е?

633
00:31:15,280 --> 00:31:16,439
Или е за колонизаторите?

634
00:31:19,240 --> 00:31:20,040
Разбирам мисълта ти.

635
00:31:20,920 --> 00:31:23,559
Несправедливостта е по-дълбока от
можем да се обърнем към всички наведнъж,

636
00:31:23,560 --> 00:31:27,040
но аз вярвам в един по-справедлив свят
биха направили по-справедлив избор,

637
00:31:27,280 --> 00:31:28,800
и съм отдаден
към един по-добър свят.

638
00:31:30,080 --> 00:31:33,760
И напоследък идеята ми за a
по-добрият свят включва вас.

639
00:31:35,640 --> 00:31:37,199
Не виждам как.

640
00:31:37,200 --> 00:31:38,080
не си ли

641
00:31:45,880 --> 00:31:46,760
съжалявам

642
00:31:46,960 --> 00:31:47,760
Забравям се.

643
00:31:48,280 --> 00:31:48,880
Всичко е наред.

644
00:31:50,160 --> 00:31:52,039
Това е много повече
забавление от слушане

645
00:31:52,040 --> 00:31:53,240
за четене на петиции.

646
00:31:54,440 --> 00:31:55,040
дали е

647
00:31:59,920 --> 00:32:01,999
Няма смисъл да създавате табута.

648
00:32:02,000 --> 00:32:03,479
Престъпниците няма
спазвайте ги,

649
00:32:03,480 --> 00:32:05,359
и пречат на преследването ни.

650
00:32:05,360 --> 00:32:07,679
И правя заключение от
размера на заговора,

651
00:32:07,680 --> 00:32:09,359
престъплението, което опитвам
за решаване е едно

652
00:32:09,360 --> 00:32:11,120
с международно значение.

653
00:32:11,520 --> 00:32:12,879
Предлагам ви компромис.

654
00:32:12,880 --> 00:32:14,960
компромис? аз
очаквах това.

655
00:32:15,360 --> 00:32:18,280
Трябва да използвате уменията си, г-н.
Холмс, и аз трябва да използвам моя.

656
00:32:19,040 --> 00:32:22,279
Произведената информация
от този-- този случай

657
00:32:22,280 --> 00:32:26,799
на държавно одобрени
трябва да се работи с подслушването

658
00:32:26,800 --> 00:32:28,400
от съдебен служител.

659
00:32:28,640 --> 00:32:33,320
Разговорът никога не може
да се използва като доказателство.

660
00:32:33,560 --> 00:32:34,440
Това е справедливо.

661
00:32:35,000 --> 00:32:37,480
Вярвам, че имаш
изведе моето затруднение.

662
00:32:38,160 --> 00:32:40,360
Точно в момента, аз
съм повече в бизнеса

663
00:32:40,720 --> 00:32:44,400
по-скоро за идентифициране на престъпници
отколкото да ги изправят пред правосъдието.

664
00:32:45,840 --> 00:32:47,480
Джереми, подготви се
напишете заповед за...

665
00:32:48,160 --> 00:32:48,880
как го наричаш

666
00:32:49,200 --> 00:32:50,559
Подслушване, милорд.

667
00:32:50,560 --> 00:32:53,680
Подслушването е как те тайно
обърнете се към него в Ню Йорк.

668
00:32:54,280 --> 00:32:55,520
Телен кран.

669
00:32:55,720 --> 00:32:57,799
Чудесно е, нали?

670
00:32:57,800 --> 00:33:00,519
Как техническите термини се източват
цялото възмущение от

671
00:33:00,520 --> 00:33:02,200
съмнителни дейности.

672
00:33:02,800 --> 00:33:05,039
Да, добре, започнете документа
както обикновено, Джереми,

673
00:33:05,040 --> 00:33:07,720
и г-н Холмс тук ще го направи
да ви помогне да изразите останалото.

674
00:33:08,560 --> 00:33:10,439
Ако можете да ми кажете
име и длъжност на

675
00:33:10,440 --> 00:33:12,520
лице, чийто телефон
възнамерявате да наблюдавате.

676
00:33:12,840 --> 00:33:14,000
Да, наистина, имам го тук.

677
00:33:18,200 --> 00:33:19,720
Мили Боже.

678
00:33:20,000 --> 00:33:21,200
Стабилно, Джереми.

679
00:33:22,200 --> 00:33:24,760
Тази заявка е от
Шерлок Холмс.

680
00:33:30,600 --> 00:33:32,640
Така че, мислите ли
бихте могли да обобщите

681
00:33:32,880 --> 00:33:35,719
всичко, което ни остава да направим
за разрешаване на случая на

682
00:33:35,720 --> 00:33:37,640
червената нишка в нейната цялост?

683
00:33:37,840 --> 00:33:41,199
Както виждам, ние
трябва да разбера

684
00:33:41,200 --> 00:33:43,239
как тези кочияши от
различни държави

685
00:33:43,240 --> 00:33:45,920
всички станаха съучастници
на техните шефове,

686
00:33:46,480 --> 00:33:50,119
Определете кои ключове посланик
Андерсън беше принуден да се откаже

687
00:33:50,120 --> 00:33:51,360
в замяна на Клара.

688
00:33:51,680 --> 00:33:55,680
Разрешете мистерията защо Weems
и Магот бяха убити.

689
00:33:56,560 --> 00:33:59,119
Назовете човека в Шотландия
Дворът използва главен инспектор

690
00:33:59,120 --> 00:34:00,160
Телефонът на Уитлок.

691
00:34:00,720 --> 00:34:03,280
Намерете липсващите бижута,
намерете заложниците.

692
00:34:03,720 --> 00:34:06,879
Разберете каква флота
на нови линейки

693
00:34:06,880 --> 00:34:09,039
за криминално лудите
се предполага, че носят

694
00:34:09,040 --> 00:34:10,799
в техните фалшиви дъна.

695
00:34:10,800 --> 00:34:13,080
Свържете всичко това
за убийството на майка ми

696
00:34:13,560 --> 00:34:15,559
и доведе Лейди
Виолет към справедливостта.

697
00:34:15,560 --> 00:34:16,520
Да, да, да, да.

698
00:34:17,280 --> 00:34:19,520
Оставихте три
незададени въпроси.

699
00:34:19,680 --> 00:34:21,320
Номер едно, защо
опит за отвличане

700
00:34:21,520 --> 00:34:22,920
на сина на италианския посланик?

701
00:34:23,520 --> 00:34:25,320
Извършено след
убийството на твоята прислужница,

702
00:34:25,720 --> 00:34:27,640
за да видя дали ще се отдръпнеш
след намиране на червена заплаха.

703
00:34:28,040 --> 00:34:29,480
Отлично. Превъзходно.

704
00:34:29,760 --> 00:34:32,079
Точно моята дедукция
удостоверява, за да се увери

705
00:34:32,080 --> 00:34:34,559
Няма да се скъсам от
техните разсейвания отново.

706
00:34:34,560 --> 00:34:37,360
Номер две, по време на вашия
опит за отвличане,

707
00:34:38,000 --> 00:34:40,359
мъж скочи от
карета и побягна към

708
00:34:40,360 --> 00:34:42,759
чакащ треньор, докато
шофьорът, който отвлече

709
00:34:42,760 --> 00:34:45,359
избрахте да останете и
пропуснал шанс да се измъкне.

710
00:34:45,360 --> 00:34:47,840
Сега, защо го направи?

711
00:34:48,200 --> 00:34:49,159
нямам представа

712
00:34:49,160 --> 00:34:50,360
Не, нито аз.

713
00:34:51,040 --> 00:34:55,160
Сега, номер три, а
малко по-сериозно.

714
00:34:55,400 --> 00:34:57,279
Пред лорд Уидърси
се самоуби,

715
00:34:57,280 --> 00:34:59,800
той отиде толкова далеч, че да предложи
че Червената нишка бяха

716
00:35:00,160 --> 00:35:02,239
планиране на престъпление
извън моето въображение.

717
00:35:02,240 --> 00:35:03,760
И се страхувам, че може
са били прави.

718
00:35:04,360 --> 00:35:05,679
О, съжалявам, сероводород.

719
00:35:05,680 --> 00:35:07,480
Това е необходимо
зло, страхувам се.

720
00:35:07,800 --> 00:35:09,480
Щом така казваш.

721
00:35:09,920 --> 00:35:12,679
Може би ако отговорим само на едно
или два от тези въпроси,

722
00:35:12,680 --> 00:35:14,480
тогава нишката щеше да се разплете.

723
00:35:14,920 --> 00:35:16,999
Да, но не забравяйте,
нишката би имала

724
00:35:17,000 --> 00:35:19,199
уби ме отдавна
не бях ли някак

725
00:35:19,200 --> 00:35:20,519
жизненоважни за техния успех.

726
00:35:20,520 --> 00:35:21,840
И така, как да предполагам
да им помогнем?

727
00:35:22,080 --> 00:35:23,879
Няма да спрем, докато не
можем да разберем това, нали?

728
00:35:23,880 --> 00:35:24,920
Не, не, не, не, не, не.

729
00:35:25,640 --> 00:35:28,199
Ние ще войници, и
след като сме спасили

730
00:35:28,200 --> 00:35:30,719
Уотсън и г-жа Хъдсън,
тогава истинската сила на

731
00:35:30,720 --> 00:35:32,999
моят гений може да бъде поставен
обратно към правилното му използване.

732
00:35:33,000 --> 00:35:34,440
и тогава нека нишката се пази.

733
00:35:34,680 --> 00:35:37,159
Сега какво мислиш за моя
работа с телефонни разговори

734
00:35:37,160 --> 00:35:39,320
направени по време на нашето спасяване
на Клара Андерсън?

735
00:35:40,160 --> 00:35:40,719
Мм-хмм.

736
00:35:40,720 --> 00:35:41,919
Това е
много добре.

737
00:35:41,920 --> 00:35:42,800
благодаря

738
00:35:43,400 --> 00:35:47,400
Няколко минути след като аз
съобщи кочияшът Чарли,

739
00:35:48,120 --> 00:35:49,959
някой от главния инспектор
Офисът на Уитлок

740
00:35:49,960 --> 00:35:51,160
наречена Фабрика за ковчези.

741
00:35:52,040 --> 00:35:54,239
После офисът на Уитлок
веднага звънна

742
00:35:54,240 --> 00:35:55,559
нагоре лорд Уидърси.

743
00:35:55,560 --> 00:35:58,399
Предупреждавайки го, че ще го направи
добре дошли Уотсън и г-жа Хъдсън,

744
00:35:58,400 --> 00:36:00,160
да не говорим за
бижутата на посланика.

745
00:36:01,320 --> 00:36:03,239
Е, сега, когато имате всичко
тези имена и адреси,

746
00:36:03,240 --> 00:36:06,640
изглежда перфектно
разумно да се предположи

747
00:36:06,920 --> 00:36:11,120
че д-р Уотсън и госпожа
Хъдсън трябва да е на един от тях.

748
00:36:11,920 --> 00:36:15,399
Предполагам, че не можете да питате Шотландия
Двор за заповед за обиск

749
00:36:15,400 --> 00:36:17,080
защото някой
има замесен.

750
00:36:17,400 --> 00:36:18,840
точно така

751
00:36:19,280 --> 00:36:23,240
Е, уредил си се
телефонните номера

752
00:36:23,440 --> 00:36:27,520
между членовете на
резба във формата на дърво.

753
00:36:27,920 --> 00:36:30,359
защо не го разтърсиш,
виж какво изпада?

754
00:36:30,360 --> 00:36:32,320
Страхотно предложение, да.

755
00:36:32,880 --> 00:36:35,279
Отличник
описание на моя план.

756
00:36:35,280 --> 00:36:37,999
Разклатете дървото, но първо
трябва да преминем отвъд

757
00:36:38,000 --> 00:36:39,919
как нишката комуникира
един с друг

758
00:36:39,920 --> 00:36:41,560
и да ги накараме да говорят с нас.

759
00:36:41,960 --> 00:36:45,160
Намерих място в
Къщата на посланик Андерсън

760
00:36:45,600 --> 00:36:47,760
където мога да чуя всеки
дума, която той казва в кабинета си.

761
00:36:48,040 --> 00:36:49,200
Амелия.

762
00:36:51,640 --> 00:36:52,560
толкова се гордея с теб

763
00:36:53,560 --> 00:36:55,199
Слушане на престъпници
без тяхно знание

764
00:36:55,200 --> 00:36:57,200
може да бъде ключ към разрешаването на мистерия.

765
00:36:57,880 --> 00:37:02,239
Така че след като разклатим дървото,
както толкова ярко се изразихте,

766
00:37:02,240 --> 00:37:05,360
похитителите трябва
общуват помежду си.

767
00:37:06,040 --> 00:37:09,600
И след това Уотсън и г-жа Хъдсън
отново ще бъде в движение.

768
00:37:09,960 --> 00:37:12,799
Нашите съюзници и приятели са
вече са стратегически разположени.

769
00:37:12,800 --> 00:37:15,599
и аз ще запаля
небе с два сигнала.

770
00:37:15,600 --> 00:37:18,599
Един цвят, представляващ
където Уотсън и г-жа Хъдсън

771
00:37:18,600 --> 00:37:20,360
са били запазени и
другият цвят,

772
00:37:20,720 --> 00:37:22,400
представляващ къде
те отиват.

773
00:37:23,480 --> 00:37:26,400
Така че ще бъде червено, the
Ърл на Дорчестър,

774
00:37:26,640 --> 00:37:28,200
където Кларънс чака.

775
00:37:28,840 --> 00:37:31,039
Грийн, вдовицата
херцогиня на Линкълншир,

776
00:37:31,040 --> 00:37:33,720
където голямата улица
нередовните са на пост.

777
00:37:34,080 --> 00:37:35,999
Orange, Брокерите
и Найджъл Паркс,

778
00:37:36,000 --> 00:37:38,400
където Халиганите имат
паркирах каретата си.

779
00:37:39,080 --> 00:37:42,760
Жълто, херцогът на Лестър,
където Бърти пази алеята.

780
00:37:43,680 --> 00:37:46,839
И Вайълет, добре, Лейди
Вайълет, в която ще поставя

781
00:37:46,840 --> 00:37:48,200
вашите способни ръце.

782
00:37:50,560 --> 00:37:52,399
И докато си тръгваш
за изнервянето й,

783
00:37:52,400 --> 00:37:55,599
Ще пътувам до Скотланд Ярд
и закачете червения конец

784
00:37:55,600 --> 00:37:57,240
помагайки ни да спасим моите приятели.

785
00:38:10,240 --> 00:38:12,520
Суон, вярвам, че и аз не съм
рано.

786
00:38:13,480 --> 00:38:16,239
Не, сър, точно сте навреме
да стана свидетел на края на моята кариера.

787
00:38:16,240 --> 00:38:18,479
Глупости, не си стар
достатъчно, за да имаш кариера.

788
00:38:18,480 --> 00:38:19,919
Видяхте ли името
по заповедта,

789
00:38:19,920 --> 00:38:21,839
подписан от Господ
Самият Солсбъри?

790
00:38:21,840 --> 00:38:24,079
Да, и аз го изпълних, сър,
сигурни в знанието

791
00:38:24,080 --> 00:38:25,679
че никой джентълмен не трябва
говори ли някога отново с мен.

792
00:38:25,680 --> 00:38:27,719
Глупости. Вие трябва
да нямаш такъв късмет.

793
00:38:27,720 --> 00:38:29,960
Сега, работи ли тази измишльотина?

794
00:38:30,600 --> 00:38:31,479
Да, сър.

795
00:38:31,480 --> 00:38:34,319
Мога да слушам и записвам
всеки разговор

796
00:38:34,320 --> 00:38:35,840
от телефона на
главният инспектор.

797
00:38:36,160 --> 00:38:37,399
Прекрасно.
Прекрасно.

798
00:38:37,400 --> 00:38:39,239
Прекрасно. сега,
всичко, което остава

799
00:38:39,240 --> 00:38:41,279
е за мен да отида и
даде един от най-

800
00:38:41,280 --> 00:38:43,679
невероятни изпълнения
в театралната история.

801
00:38:43,680 --> 00:38:47,199
Съжалявам, че не можете да присъствате, но
публиката за този спектакъл

802
00:38:47,200 --> 00:38:48,320
трябва да е много малък.

803
00:38:48,600 --> 00:38:50,559
След това някой ще го направи
вдигни телефона

804
00:38:50,560 --> 00:38:52,079
в главен инспектор
Офисът на Уитлок

805
00:38:52,080 --> 00:38:54,159
и попитайте оператора
за набиране на номер.

806
00:38:54,160 --> 00:38:55,680
Трябва да напишете това
номер надолу, нали?

807
00:38:56,000 --> 00:38:56,600
Да, сър.

808
00:38:57,160 --> 00:38:58,759
И тогава, докато все още
запис на разговора,

809
00:38:58,760 --> 00:39:00,479
трябва да сравните това число
to all the other numbers

810
00:39:00,480 --> 00:39:01,999
on the list to see
to whom they belong.

811
00:39:02,000 --> 00:39:02,760
разбираш ли

812
00:39:03,200 --> 00:39:04,240
The Duke of Leicester?

813
00:39:05,080 --> 00:39:06,759
The Dowager Duchess
of Lincolnshire, sir?

814
00:39:06,760 --> 00:39:08,360
това...
Не се безпокойте.

815
00:39:08,840 --> 00:39:09,880
Не се безпокойте.

816
00:39:10,200 --> 00:39:11,120
Скоро всичко ще свърши.

817
00:39:11,800 --> 00:39:15,080
А сега да се кача горе и
provoke your superiors.

818
00:39:16,680 --> 00:39:18,560
Вие се движите нагоре в света.

819
00:39:19,760 --> 00:39:21,600
Last week you were
a scullery maid.

820
00:39:21,840 --> 00:39:25,679
Сега внезапно влизам
на дъщерята на херцог

821
00:39:25,680 --> 00:39:27,760
without so much as
среща.

822
00:39:28,040 --> 00:39:29,680
I wouldn't dream
да те безпокоя.

823
00:39:30,800 --> 00:39:33,600
Но по време на бала за
Дъщерята на италианския посланик,

824
00:39:34,120 --> 00:39:36,919
Клара изгуби ветрилото си,
И някакво глупаво момиче каза

825
00:39:36,920 --> 00:39:38,200
я, че си го вдигнал.

826
00:39:39,120 --> 00:39:40,280
Аз не съм икономка.

827
00:39:41,400 --> 00:39:42,920
Това е по-скоро твоята работа.

828
00:39:44,440 --> 00:39:45,239
няма значение.

829
00:39:45,240 --> 00:39:46,560
Опишете това
фен, ако щете.

830
00:39:49,680 --> 00:39:51,720
Е, много е уникално.

831
00:39:51,960 --> 00:39:55,280
То-- Разгръща се в
дизайните на оръжие.

832
00:39:56,920 --> 00:40:01,160
Странна бронирана машина
с оръдие отгоре.

833
00:40:01,440 --> 00:40:03,840
Чертежът е много детайлен.

834
00:40:05,760 --> 00:40:06,840
Почти като план.

835
00:40:08,400 --> 00:40:11,400
Клара беше сигурна в това
щеше да е тук.

836
00:40:11,920 --> 00:40:14,040
Също толкова съм сигурен, че не е така.

837
00:40:15,880 --> 00:40:18,239
Но вентилаторът звучи уникално.

838
00:40:18,240 --> 00:40:22,160
Ако го намерим, ще го обезопася.

839
00:40:23,320 --> 00:40:25,559
Е, винаги можеш да вържеш
затвори се с червен конец

840
00:40:25,560 --> 00:40:26,760
и ми се обади да го взема.

841
00:40:27,720 --> 00:40:32,800
О, ще се постарая много
за да видя, че ще го получиш.

842
00:40:37,800 --> 00:40:40,319
Позволете ми да взема г-н Хопър
да те покажа до вратата.

843
00:40:40,320 --> 00:40:41,000
Няма нужда.

844
00:40:41,520 --> 00:40:42,600
Знам къде е вратата.

845
00:40:45,120 --> 00:40:49,080
Хопър, вземи ми каретата
доведени веднага.

846
00:40:51,360 --> 00:40:53,399
Трябваше да съобщите за това
отвличания в полицията.

847
00:40:53,400 --> 00:40:55,959
За щастие, аз съм
само около час

848
00:40:55,960 --> 00:40:58,079
от намирането на Уотсън
и г-жа Хъдсън

849
00:40:58,080 --> 00:40:59,760
и прекратяване на това ужасно изпитание.

850
00:41:00,160 --> 00:41:00,920
Слава Богу.

851
00:41:02,000 --> 00:41:02,960
Как можем да помогнем?

852
00:41:03,280 --> 00:41:04,879
Е, още веднъж, шефе
Инспекторе, вие ме очаквате.

853
00:41:04,880 --> 00:41:06,719
Първо, трябва да се върна
до улица Бейкър

854
00:41:06,720 --> 00:41:08,279
и изчакайте обаждането
на моя информатор.

855
00:41:08,280 --> 00:41:10,119
Междувременно, ако
може да имате няколко

856
00:41:10,120 --> 00:41:11,919
отряди от шест човека в готовност.

857
00:41:11,920 --> 00:41:13,720
Със сигурност трябва
да работят заедно.

858
00:41:14,120 --> 00:41:15,999
Мога да предположа...
Глупости, Bullivant.

859
00:41:16,000 --> 00:41:18,399
Защо искаш контрол
над разследване

860
00:41:18,400 --> 00:41:19,600
не знаеш нищо за?

861
00:41:20,520 --> 00:41:21,120
разбира се

862
00:41:22,000 --> 00:41:23,800
Колко... Колко глупаво от моя страна.

863
00:41:24,840 --> 00:41:27,559
Бъдете сигурни, г-н Холмс,
ще поставим екипи от

864
00:41:27,560 --> 00:41:30,119
служители в целия град
че можем незабавно

865
00:41:30,120 --> 00:41:31,400
откликнете на вашата покана.

866
00:41:31,600 --> 00:41:32,959
Моята благодарност няма граници.

867
00:41:32,960 --> 00:41:35,040
Сега, когато имам твоя
подкрепа, главен инспектор,

868
00:41:35,760 --> 00:41:37,320
успехът ни е осигурен.

869
00:41:37,560 --> 00:41:38,560
Очаквайте обаждането ми скоро.