1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos presentados por Shh! Equipo @ Viki
2
00:00:13,768 --> 00:00:16,038
¡Todos levántense!
3
00:00:21,064 --> 00:00:22,726
Siéntate.
4
00:00:29,768 --> 00:00:30,992
A partir de ahora,
5
00:00:30,992 --> 00:00:34,541
Comenzaremos el juicio en el tribunal de distrito de Seúl.
6
00:00:35,676 --> 00:00:38,282
Incidente del caso
7
00:00:38,282 --> 00:00:41,143
Informe, caso de atropello y fuga.
8
00:00:41,167 --> 00:00:43,192
El acusado Kang Yoo Jeong,
9
00:00:43,192 --> 00:00:45,078
por favor adelante.
10
00:01:15,952 --> 00:01:18,548
Si hubieras sido un poco más cuidadoso,
11
00:01:18,548 --> 00:01:21,198
se podría haber salvado una vida.
12
00:01:22,124 --> 00:01:25,480
El comportamiento irresponsable del acusado Kang Yoo Jeong
13
00:01:25,927 --> 00:01:29,102
tomó la preciosa vida de un joven, y
14
00:01:29,200 --> 00:01:34,400
Incluso le quitó una preciosa vida a uno,
que no ha visto la luz del día.
15
00:01:35,878 --> 00:01:40,291
Es la verdad absoluta que no se puede excusar de ninguna manera.
16
00:01:42,324 --> 00:01:45,090
Por esto el equipo de la fiscalía
17
00:01:45,133 --> 00:01:47,724
sentencia al acusado Kang Yoo Jeong...
18
00:01:53,220 --> 00:01:55,840
a 5 años de prisión.
19
00:02:23,931 --> 00:02:26,530
2008, entra.
20
00:02:42,700 --> 00:02:45,400
RET
21
00:02:45,400 --> 00:02:46,900
SECRETO
22
00:02:47,000 --> 00:02:53,400
SECRETO
1
23
00:04:08,506 --> 00:04:09,990
¿A dónde fuiste?
24
00:04:16,185 --> 00:04:18,971
¿Oppa? ¿Qué?
25
00:04:18,971 --> 00:04:20,643
Fuera del camino.
- Fuera del camino.
26
00:04:26,077 --> 00:04:29,616
Oye, ¿esa actriz de cine no es Ye Ji?
27
00:04:30,622 --> 00:04:33,012
Ella es mía.
28
00:04:33,012 --> 00:04:34,984
No te atrevas a molestarla.
29
00:04:50,626 --> 00:04:52,805
Soy fan de Ye Ji.
30
00:04:52,805 --> 00:04:55,103
¿Podrías firmar aquí por mí?
31
00:05:08,729 --> 00:05:10,485
Lo lamento.
32
00:05:12,870 --> 00:05:15,518
¿Puedes firmar por mí también?
33
00:05:18,809 --> 00:05:20,505
¡Ey!
34
00:06:29,438 --> 00:06:31,221
Esto no es divertido.
35
00:06:35,662 --> 00:06:37,384
¡Oppa!
36
00:06:38,062 --> 00:06:40,350
Oppa, ¿dónde estás?
37
00:06:42,246 --> 00:06:45,055
Oppa, ¿te gustan este tipo de cosas?
38
00:06:59,955 --> 00:07:02,934
Hola señorita! ¿Quieres beber conmigo?
39
00:07:06,164 --> 00:07:08,405
Sólo vete.
40
00:07:21,734 --> 00:07:23,880
¿Por qué son así?
41
00:07:25,042 --> 00:07:26,712
¡Yoo Jeong!
42
00:07:27,426 --> 00:07:29,273
Ni siquiera has empezado todavía, ¿verdad?
43
00:07:29,273 --> 00:07:30,120
No...
44
00:07:30,120 --> 00:07:33,936
Tengo dos llamadas a la vez
quieres uno?
45
00:07:33,936 --> 00:07:36,441
Sí. ¡Gracias!
46
00:07:36,441 --> 00:07:38,220
Números, números.
47
00:07:38,220 --> 00:07:39,642
010-4
48
00:07:39,642 --> 00:07:42,186
El cliente es un hombre. ¿Estás de acuerdo con eso?
49
00:07:42,186 --> 00:07:44,878
Por supuesto. ¡Vuelvo enseguida!
50
00:07:44,878 --> 00:07:48,786
Te invito más tarde, ¿así que no te vayas a casa a esperar?
- Está bien.
51
00:07:50,491 --> 00:07:52,230
Hola.
52
00:07:54,285 --> 00:07:56,671
Oh sustituto, ven aquí rápido.
53
00:07:57,169 --> 00:07:58,759
Llegas tarde.
54
00:07:58,759 --> 00:07:59,970
Aquí está la dirección y
55
00:07:59,970 --> 00:08:01,222
Ve allí de inmediato, ¿de acuerdo?
- Gracias.
56
00:08:01,222 --> 00:08:03,013
Haz un buen trabajo.
- Sí.
57
00:08:08,352 --> 00:08:11,373
Cliente, debe abrocharse el cinturón de seguridad.
58
00:08:31,456 --> 00:08:32,573
Ah...
59
00:08:32,573 --> 00:08:34,100
Oh, guau...
60
00:08:34,100 --> 00:08:35,855
¿Qué eres?
61
00:08:38,082 --> 00:08:39,635
Soy conductor sustituto.
62
00:08:39,635 --> 00:08:41,750
¿Qué pasó con el tipo de siempre?
63
00:08:41,750 --> 00:08:43,540
No sé.
64
00:08:44,422 --> 00:08:47,300
¿Cómo se hace esto? Creo que presioné el botón equivocado.
65
00:08:47,300 --> 00:08:49,412
Déjalo así.
66
00:08:55,122 --> 00:08:56,913
Nos iremos ahora.
67
00:09:43,238 --> 00:09:44,270
Detén el auto.
68
00:09:44,270 --> 00:09:44,963
¿Qué?
69
00:09:44,963 --> 00:09:46,681
¡Dije que detengas el auto!
70
00:10:04,261 --> 00:10:06,275
¡Basta!
71
00:10:08,781 --> 00:10:10,326
¡Detener!
72
00:10:28,636 --> 00:10:30,545
Disculpe.
73
00:10:31,235 --> 00:10:32,822
¡Pasando!
74
00:10:56,316 --> 00:10:57,675
¿Qué estás haciendo?
75
00:10:57,675 --> 00:10:58,875
Mover.
76
00:10:58,916 --> 00:10:59,693
¡Mira aquí!
77
00:10:59,693 --> 00:11:01,441
¿Me harás decir todo dos veces?
78
00:11:01,441 --> 00:11:02,900
Muévete mientras te lo pido amablemente.
79
00:11:02,900 --> 00:11:04,383
¡Esta persona en serio!
80
00:11:04,383 --> 00:11:05,858
¡Estás usando un tono descortés cuando hablas!
81
00:11:05,858 --> 00:11:07,683
¿Hice? Mover.
82
00:11:10,291 --> 00:11:11,333
¿Qué estás haciendo?
83
00:11:11,333 --> 00:11:13,791
Por favor, no conduzcas porque aún no estás sobrio.
84
00:11:13,791 --> 00:11:15,125
Esas personas
85
00:11:15,125 --> 00:11:18,233
son personas que salían de noche,
perder el sueño tratando de ganar dinero.
86
00:11:18,233 --> 00:11:20,358
Si provocas un accidente, ¿cuál es su culpa?
87
00:11:20,358 --> 00:11:23,250
¿Qué tiene eso que ver conmigo? (tono cortés)
88
00:11:23,250 --> 00:11:25,300
Dame la llave.
89
00:11:25,300 --> 00:11:27,808
¿Ni siquiera te da vergüenza? Camine o llame a otra persona.
90
00:11:27,808 --> 00:11:29,216
¡Dame la llave!
91
00:11:29,216 --> 00:11:31,258
Entrégalo.
92
00:11:31,766 --> 00:11:32,925
Déjalo ir.
93
00:11:38,300 --> 00:11:41,058
¡En serio!
94
00:11:47,775 --> 00:11:50,708
No parece querer un conductor sustituto, así que...
95
00:11:54,791 --> 00:11:55,875
Tendrás que caminar.
96
00:11:55,875 --> 00:11:59,091
Tú... ven aquí.
97
00:12:08,058 --> 00:12:09,916
¡Gwang Soo!
98
00:12:10,500 --> 00:12:12,000
Mi teléfono.
99
00:12:19,600 --> 00:12:21,841
¿Ese tipo está loco?
100
00:12:23,083 --> 00:12:27,300
Unni, llama a Do Hoon.
¿Por qué no aprovechas que es fiscal y todo eso?
101
00:12:27,300 --> 00:12:28,925
No puedo.
102
00:12:28,925 --> 00:12:30,750
Oppa no sabe que soy el conductor sustituto.
103
00:12:30,791 --> 00:12:32,500
Me meteré en problemas si se entera.
104
00:12:32,516 --> 00:12:36,900
Ah, sí, claro. Eres una buena chica.
105
00:12:36,916 --> 00:12:38,191
Quiero decir...
106
00:12:38,191 --> 00:12:39,683
Hay algo que tener aquí.
107
00:12:39,708 --> 00:12:43,833
Como es un niño rico, ¡entréguelo!
108
00:12:43,875 --> 00:12:47,391
Si fuera yo, no lo habría dejado solo.
109
00:12:47,391 --> 00:12:51,300
Le habría dado jugo por mucho dinero.
o lo sedujo.
110
00:12:51,300 --> 00:12:53,383
¡¿Seducirlo?!
111
00:12:55,166 --> 00:12:57,708
Escuché que tienes novio no hace mucho.
112
00:12:57,708 --> 00:13:01,983
¿Por qué estás siendo anticuado?
Será mejor que venga alguien, simplemente sigo adelante.
113
00:13:01,983 --> 00:13:03,483
Unni, ten cuidado.
114
00:13:03,483 --> 00:13:08,533
Apoyar a tu novio para que lo logre y luego ser abandonado.
Ese es un repertorio realmente antiguo.
115
00:13:08,541 --> 00:13:12,083
Si él fuera ese tipo de persona,
¿Habría salido con él hasta por 7 años?
116
00:13:13,416 --> 00:13:15,916
¿Las cosas no van bien con tu novio últimamente?
117
00:13:18,125 --> 00:13:20,683
Unni, preocupémonos por ti.
118
00:13:20,683 --> 00:13:24,241
Mira, si alguien salió durante 7 años,
119
00:13:24,241 --> 00:13:27,116
Incluso una chica absolutamente hermosa como yo puede resultar cansada.
120
00:13:27,125 --> 00:13:30,291
Una vez que una persona se siente cómoda,
seguramente mirará a su alrededor.
121
00:13:30,291 --> 00:13:34,166
Mírate incluso ahora. Ni siquiera puedes llamarlo cuando lo necesitas.
122
00:13:34,524 --> 00:13:36,816
No es que no pueda llamarlo, elijo no hacerlo.
123
00:13:36,833 --> 00:13:39,008
¿Es eso así?
124
00:13:42,016 --> 00:13:43,458
¿Ji Hee?
125
00:13:45,292 --> 00:13:47,375
¿Seo Ji Hee?
126
00:13:48,566 --> 00:13:50,750
¡¿Seo Ji Hee?!
127
00:14:33,750 --> 00:14:35,441
Oppa.
128
00:14:35,441 --> 00:14:38,250
Oppa, levántate.
129
00:14:42,541 --> 00:14:44,375
Oh, ahora.
130
00:14:46,058 --> 00:14:48,041
Tengo demasiado sueño.
131
00:14:49,816 --> 00:14:51,258
Levántate. Vámonos.
132
00:14:51,258 --> 00:14:53,708
Voy a dormir un poco más.
133
00:14:54,358 --> 00:14:56,057
¡Despierta rápido!
134
00:14:56,057 --> 00:14:57,791
¡Tengo sueño!
135
00:14:57,791 --> 00:15:01,141
Vamos a comer. Tengo que ir a trabajar.
136
00:15:01,141 --> 00:15:02,033
Despierta.
137
00:15:02,033 --> 00:15:05,983
Te dije que no me golpearas en el costado ni en la espalda,
donde estoy herido...
138
00:15:05,983 --> 00:15:07,608
Siéntate.
139
00:15:07,608 --> 00:15:10,017
Tengo sueño.
140
00:15:10,017 --> 00:15:12,025
¡¿No puedes faltar al trabajo?!
141
00:15:17,775 --> 00:15:19,800
Vaya, este olor mata.
142
00:15:19,800 --> 00:15:22,650
Por eso bebo.
143
00:15:27,000 --> 00:15:29,208
Agua. Agua.
144
00:15:36,958 --> 00:15:38,291
Dame agua.
145
00:15:38,291 --> 00:15:41,416
Dame agua. Lo hiciste a propósito, ¿verdad?
146
00:15:41,416 --> 00:15:42,975
Seguro que lo hiciste a propósito.
147
00:15:42,975 --> 00:15:45,325
Seguramente lo hiciste.
148
00:15:48,233 --> 00:15:50,975
Lo hiciste a propósito, ¿verdad?
149
00:15:50,975 --> 00:15:53,400
Estaba al rojo vivo.
150
00:15:57,583 --> 00:16:00,975
Para que tu interior también se caliente.
151
00:16:00,975 --> 00:16:04,141
Siempre bebes y vienes a verme tarde en la noche.
152
00:16:04,141 --> 00:16:06,966
Te odio mucho.
153
00:16:07,433 --> 00:16:09,750
Ah, caliente.
154
00:16:13,100 --> 00:16:15,442
Por favor, dame agua.
155
00:16:18,275 --> 00:16:22,508
Dejaré de odiarte y empezaré a amarte de nuevo.
156
00:16:52,283 --> 00:16:54,266
Directora.
157
00:16:54,266 --> 00:16:56,833
El presidente te está buscando.
158
00:16:57,233 --> 00:17:00,150
Si te quedas aquí de nuevo...
-¿La encontraste?
159
00:17:01,000 --> 00:17:02,708
Parece que desapareció de Daejeon.
160
00:17:02,708 --> 00:17:05,391
Ahora mismo, hacia Suwon...
161
00:17:09,083 --> 00:17:09,816
Lo siento.
162
00:17:09,816 --> 00:17:12,541
No te arrepientas, solo encuéntrala.
163
00:17:12,541 --> 00:17:13,900
Salir.
164
00:17:13,900 --> 00:17:15,958
¡SALIR!
165
00:17:32,941 --> 00:17:38,358
Soy un fiscal de buen corazón que ayuda a personas débiles y desamparadas.
166
00:17:38,358 --> 00:17:41,916
Un fiscal justo que sólo sigue la verdad.
167
00:17:41,958 --> 00:17:43,691
Más estricto conmigo mismo
168
00:17:43,691 --> 00:17:47,641
Juro que me convertiré en un fiscal justo.
169
00:18:15,966 --> 00:18:18,291
Oppa, ¿a dónde fuiste para venir ahora?
170
00:18:18,291 --> 00:18:19,566
¿Dónde está el padre?
-¿Qué?
171
00:18:19,566 --> 00:18:20,983
¿Ha salido papá?
172
00:18:20,983 --> 00:18:22,175
No sé.
173
00:18:22,175 --> 00:18:25,975
Pequeño mocoso. ¿Por qué no vas a la escuela?
174
00:18:25,975 --> 00:18:27,891
¡Tú!
175
00:18:27,891 --> 00:18:30,216
¿Qué haces exactamente?
176
00:18:31,858 --> 00:18:33,775
Son $8,740.
177
00:18:33,775 --> 00:18:38,325
Para los tres coches que tienes,
es el monto incurrido el mes pasado por varias multas.
178
00:18:38,325 --> 00:18:41,066
$24,500.
179
00:18:42,275 --> 00:18:44,458
Los recibos de las habitaciones de hotel en las que se registró, y
180
00:18:44,458 --> 00:18:47,150
Recibos de ropa entregados por mujeres.
181
00:18:47,150 --> 00:18:51,716
El niño que ni siquiera merecía
cambiarse los calzoncillos por su cuenta,
182
00:18:51,716 --> 00:18:53,316
si lo crié así,
183
00:18:53,316 --> 00:18:55,458
y mucho menos no puedes contribuir a la empresa,
184
00:18:55,500 --> 00:18:58,250
¡Al menos no deberías agravar el problema!
185
00:18:59,458 --> 00:19:02,433
Tu hermano, dile que venga al cuartel general.
186
00:19:02,433 --> 00:19:06,250
Ya ha hecho lo suficiente por el complejo Cheongjoo.
187
00:19:06,291 --> 00:19:10,483
Dile que entre,
y prepárate para apoderarte del casino del hotel.
188
00:19:10,483 --> 00:19:14,033
Tú manejas el teatro que entra al casino.
189
00:19:14,033 --> 00:19:15,975
¡Padre!
-¡Presidente!
190
00:19:15,975 --> 00:19:18,775
Pedir disculpas al representante Shin y
191
00:19:18,791 --> 00:19:21,333
disolver este matrimonio.
192
00:19:21,375 --> 00:19:25,850
Fue mi error pensar que me beneficiaría de ese niño.
193
00:19:26,300 --> 00:19:27,566
¡Salir!
194
00:19:27,566 --> 00:19:30,000
No tengo nada más de qué hablar contigo.
195
00:19:31,333 --> 00:19:33,000
Presidente.
196
00:19:33,041 --> 00:19:37,958
Pero aún así, Min Hyeok hizo hacer un anillo para Se Yeon.
197
00:19:39,416 --> 00:19:43,483
Probablemente sea incómodo después de ser sólo amigos.
198
00:19:43,483 --> 00:19:45,641
Se Yeon viene hoy, ¿verdad?
199
00:19:45,641 --> 00:19:49,475
Le dijimos al representante que no enviara a nadie,
porque iríamos por ella.
200
00:19:49,475 --> 00:19:51,375
Vas a ir, ¿verdad?
201
00:19:51,375 --> 00:19:52,958
Me iré.
202
00:19:53,458 --> 00:19:55,291
Tengo que ir a buscar a Se Yeon.
203
00:19:56,800 --> 00:19:59,099
Por favor, déjelo tranquilo a Min Hyeok, presidente.
204
00:19:59,099 --> 00:20:02,509
Dicen que jugando siendo joven
es bueno para una vida matrimonial.
205
00:20:02,509 --> 00:20:05,692
¿No puedes ver mirándome?
206
00:20:17,151 --> 00:20:18,781
¿Min Hyeok?
207
00:20:18,781 --> 00:20:21,067
¿Vas a conseguir a Se Yeon?
208
00:20:21,685 --> 00:20:25,064
Deberías llevarte el anillo contigo.
209
00:20:30,125 --> 00:20:35,603
Ahjumma, no me importa
sobre que eres lindo delante del viejo, pero
210
00:20:35,603 --> 00:20:38,592
no sonrías así delante de mí,
y actuar como una mamá.
211
00:20:38,592 --> 00:20:41,026
Porque no puedo soportar verlo.
212
00:20:42,003 --> 00:20:47,000
Min Hyeok, seguro que tienes una forma muy complicada de decir gracias.
213
00:20:47,997 --> 00:20:49,067
Seguir.
214
00:20:49,067 --> 00:20:50,814
Bueno.
215
00:20:55,807 --> 00:20:57,217
Gracias.
216
00:20:57,217 --> 00:21:02,694
Aquí está el recibo por $ 2,40, vaya con cuidado.
217
00:21:03,647 --> 00:21:06,045
¡Te amo, cliente!
218
00:21:06,699 --> 00:21:08,234
Omo, gracias!
219
00:21:08,234 --> 00:21:10,469
Por favor, tíralo a la basura.
220
00:21:10,469 --> 00:21:13,416
Oh... Aquí.
221
00:21:13,416 --> 00:21:14,446
Sí.
222
00:21:14,446 --> 00:21:17,101
Conduce con seguridad.
223
00:21:23,922 --> 00:21:25,371
Será difícil más tarde.
224
00:21:25,371 --> 00:21:27,918
Aigoo.
- Eso es lo que estoy diciendo.
225
00:21:27,918 --> 00:21:30,186
¿Qué es esto?
226
00:21:30,186 --> 00:21:32,619
Siempre dejamos atrás las guarniciones.
227
00:21:32,619 --> 00:21:34,583
Es mejor para mí comer que dejarlo atrás.
228
00:21:34,583 --> 00:21:39,171
No ayuda incluso si haces eso.
229
00:21:39,171 --> 00:21:44,046
La gente que tiene dinero gasta mucho, pero ¿por qué la gente que trabaja mucho no tiene dinero?
230
00:21:44,046 --> 00:21:45,953
¿Trabajas siquiera duro?
231
00:21:45,953 --> 00:21:49,790
Embellecimiento para tu rostro y tu cuerpo,
te lo pasas muy bien.
232
00:21:49,790 --> 00:21:51,903
Solo mira a Yoo Jeong. Ella siempre está trabajando...
233
00:21:51,903 --> 00:21:58,108
Sí, sí, sí, trabajando día y noche
Para mantener a su novio, no tiene ningún ahorro.
234
00:21:58,108 --> 00:22:00,171
Incluso ayer, ella sustituyó la conducción...
235
00:22:02,119 --> 00:22:04,008
Está delicioso, ¿verdad?
236
00:22:04,008 --> 00:22:06,312
¿Dónde vamos a tener la cena de empresa hoy?
237
00:22:06,312 --> 00:22:07,297
¿Es otra vez sopa de patatas con huesos de cerdo?
238
00:22:07,297 --> 00:22:10,143
Me pregunto.
Pero hoy no puedo ir.
239
00:22:10,143 --> 00:22:11,328
¿Por qué?
240
00:22:11,328 --> 00:22:15,487
porque
Hoy es un día realmente importante.
241
00:22:21,415 --> 00:22:24,075
Ha pasado mucho tiempo Shin Se Yeon.
242
00:22:25,397 --> 00:22:27,160
¿Qué estás haciendo?
243
00:22:27,160 --> 00:22:29,105
¿Por qué vendría al aeropuerto? Vine a verte.
244
00:22:29,105 --> 00:22:31,322
Y mientras estoy aquí, para llamarte.
245
00:22:32,083 --> 00:22:35,476
Tu familia y la mía son como hermanos desde hace siglos.
246
00:22:35,476 --> 00:22:38,195
¿Qué pasa con esto del matrimonio?
247
00:22:40,926 --> 00:22:42,849
¿No vas a aceptar esto?
248
00:22:42,849 --> 00:22:44,521
Si no quieres casarte, no hagas esto.
249
00:22:44,521 --> 00:22:47,327
Usando a tu padre como excusa,
Estoy diciendo que no lo fuerces.
250
00:22:47,327 --> 00:22:49,339
Nunca dije que no me gustara.
251
00:22:49,339 --> 00:22:50,699
¿Por qué no me gustaría?
252
00:22:50,699 --> 00:22:54,686
Fondo ilícito o comité de investigación,
Los fiscales y los medios de comunicación siguen acosando a nuestra empresa, pero
253
00:22:54,686 --> 00:22:57,326
si me caso contigo,
Me imagino que tu padre ocultaría algo de eso.
254
00:22:57,326 --> 00:23:01,259
También para tu familia,
Tener una fuente de financiación sólida, ¿no es beneficioso para ambos?
255
00:23:01,835 --> 00:23:06,369
Al final es un matrimonio de acuerdos,
ya que nos conocemos, ¿no sería mejor?
256
00:23:06,369 --> 00:23:08,631
¿Eso es todo?
257
00:23:08,631 --> 00:23:12,328
Bueno, sí lo es.
Acéptalo.
258
00:23:12,328 --> 00:23:13,374
Esto es realmente caro.
259
00:23:13,374 --> 00:23:16,652
Sería.
¿Hay algo más que tengas además de dinero?
260
00:23:16,652 --> 00:23:19,010
¿Entonces por qué no lo aceptas?
261
00:23:19,010 --> 00:23:21,957
O sino lo tiraré.
262
00:23:21,957 --> 00:23:25,142
¿Fue un timbre fácil como ese?
263
00:23:25,142 --> 00:23:28,063
Tíralo entonces.
264
00:23:36,366 --> 00:23:39,738
Aigoo, ¿entonces qué quieres hacer?
265
00:23:39,738 --> 00:23:41,813
Si no vas a aceptarlo,
puedes simplemente decir que no y darle la vuelta.
266
00:23:41,813 --> 00:23:42,607
Si lo pongo al revés...
267
00:23:42,607 --> 00:23:44,887
Haré todo lo que quieras.
268
00:23:44,887 --> 00:23:46,663
Pero no puedo mencionarlo primero.
269
00:23:46,663 --> 00:23:51,850
Si no me caso otra vez esta vez,
Probablemente mi padre me triturará y se lo beberá.
270
00:23:51,850 --> 00:23:55,396
De todos modos, no le agrado a tu papá.
271
00:23:55,396 --> 00:23:57,976
No es alguien a quien le importe eso.
272
00:23:57,976 --> 00:24:01,387
Porque no importa lo mala comida para perros que seas,
todavía necesita el Grupo K.
273
00:24:02,411 --> 00:24:05,964
Nada va bien, la comida para perros...
274
00:24:05,964 --> 00:24:09,367
De todos modos, no te gusta vivir conmigo.
275
00:24:09,367 --> 00:24:13,283
¿Te imaginas siquiera que estemos bajo la misma manta? ¿Oh?
276
00:24:14,772 --> 00:24:16,498
Te reíste.
277
00:24:16,498 --> 00:24:20,483
Vas a ser el primero en romper este matrimonio. ¿Bueno?
278
00:24:27,069 --> 00:24:30,985
Te amo, cliente. Serán 8 dólares.
279
00:24:33,555 --> 00:24:35,517
¡Sustituto!
280
00:24:37,166 --> 00:24:38,335
¿Es aquí donde trabajas?
281
00:24:38,335 --> 00:24:41,369
Cliente, la tarifa de peaje es de $8.
282
00:24:42,836 --> 00:24:46,239
¿Qué tengo que hacer?
♫ Olvidé traer mi billetera.
283
00:24:46,239 --> 00:24:49,208
¿Deberíamos enviarte la factura rastreando tu coche?
284
00:24:49,208 --> 00:24:50,744
O puedes ir a ese camino de ahí mismo...
285
00:24:50,744 --> 00:24:56,195
Ah, claro, gracias a ti, anoche no conduje borracho.
Lo aprecio.
286
00:24:56,195 --> 00:24:58,170
Haré que te envíen esa factura.
287
00:24:58,170 --> 00:25:00,321
Puedes darme la tarifa del conductor sustituto $15 por separado.
288
00:25:00,321 --> 00:25:04,669
Vaya, ¿quieres cobrar descaradamente la tarifa del conductor sustituto?
Trabaja tan duro que te convertirás en un chaebeol.
289
00:25:04,669 --> 00:25:07,680
Pero realmente no tengo el dinero, ¿qué hacemos?
¿Quieres prestármelo?
290
00:25:07,680 --> 00:25:08,381
¿Qué?
291
00:25:08,381 --> 00:25:09,958
¿Cuánto cuesta?
292
00:25:09,958 --> 00:25:12,209
¿Por qué lo harías? El que debe soy yo.
293
00:25:12,209 --> 00:25:15,262
Oh, como no me gusta tener deudas,
294
00:25:15,262 --> 00:25:18,029
aquí. Esto es una garantía.
295
00:25:18,029 --> 00:25:19,872
¿Qué estás haciendo?
296
00:25:19,872 --> 00:25:22,131
Dijiste que no lo aceptarías.
297
00:25:23,407 --> 00:25:26,233
¡Vaya! Dije que aceptara esto como garantía.
298
00:25:26,233 --> 00:25:26,942
¿Cliente?
299
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Sí, un cliente. Soy un cliente que amas.
300
00:25:29,100 --> 00:25:30,100
"Cliente, te amo."
301
00:25:30,109 --> 00:25:33,088
Una persona a la que deberías amar.
302
00:25:33,550 --> 00:25:35,479
Aquí.
303
00:25:35,479 --> 00:25:36,213
¡Buena captura!
304
00:25:36,213 --> 00:25:37,779
¡Disculpe!
305
00:25:37,779 --> 00:25:39,798
¡Jo Min Hyeok!
306
00:25:44,887 --> 00:25:47,141
Guárdelo de forma segura.
Porque volveré para recuperarlo.
307
00:25:47,141 --> 00:25:50,185
No sólo no tienes ningún respeto hacia el dinero, sino que
308
00:25:51,947 --> 00:25:55,487
¡Tú tampoco tienes ningún respeto hacia las personas, cliente!
309
00:25:55,487 --> 00:25:59,795
Eres bueno leyendo a la gente, ¡pero no le des esto!
310
00:25:59,795 --> 00:26:02,322
Nos vemos de nuevo.
311
00:26:02,322 --> 00:26:06,535
¡Disculpe!
312
00:26:06,585 --> 00:26:11,755
¡Ey!
313
00:26:11,755 --> 00:26:13,981
¡Lo lamento!
314
00:26:13,981 --> 00:26:17,267
Lo siento, cliente.
315
00:26:17,267 --> 00:26:20,952
Te amo, cliente.
316
00:26:24,272 --> 00:26:25,725
¿Qué estabas haciendo?
317
00:26:25,725 --> 00:26:28,743
Dijiste que no querías aceptarlo.
¿Por qué? ¿Sientes la pérdida al dárselo a otra persona?
318
00:26:28,743 --> 00:26:33,185
¿Crees que estoy sintiendo la pérdida de ese anillo?
319
00:26:33,847 --> 00:26:37,928
Por ese estúpido anillo,
¿Tenía que aceptar la simpatía de gente como esa?
320
00:26:37,928 --> 00:26:40,032
Ah, de verdad, Shin Se Yeon.
321
00:26:40,032 --> 00:26:44,155
La forma en que te enojas es a un nivel
diferente de otras personas. Lo siento.
322
00:27:04,488 --> 00:27:07,907
Unnie, ¿eso es real?
323
00:27:07,907 --> 00:27:10,090
¿No puedo probármelo una vez?
324
00:27:10,090 --> 00:27:11,438
No es nuestro, así que ¿para qué molestarse?
325
00:27:11,438 --> 00:27:15,016
¿Cuándo me probaré ese tipo de anillo? Déjame probármelo una vez.
326
00:27:15,016 --> 00:27:15,669
No.
327
00:27:15,669 --> 00:27:19,122
¡Déjame intentarlo una vez! En realidad...
328
00:27:20,676 --> 00:27:23,637
Incluso hiciste un pastel porque es un día especial.
329
00:27:25,297 --> 00:27:29,089
Deberías darle un teléfono inteligente o una tarjeta de regalo.
330
00:27:29,089 --> 00:27:33,227
Eso es lo mismo para cualquiera que lo haga.
♫ Esto está en un nivel diferente.
331
00:27:33,227 --> 00:27:36,667
Desde mi punto de vista, parece que te estás esforzando demasiado.
332
00:27:36,667 --> 00:27:39,583
Ni siquiera recibiste una llamada hoy, ¿verdad?
333
00:27:39,583 --> 00:27:42,050
Mira esto. Mira esto. Nunca llegó.
334
00:27:42,050 --> 00:27:44,284
Sólo saldrás lastimado al hacer esto.
335
00:27:44,284 --> 00:27:46,742
Comamos esto.
336
00:27:46,742 --> 00:27:49,438
¡Oye, oye, oye, Hye Ri!
337
00:27:49,438 --> 00:27:53,146
Deberías soltar esta mano en silencio antes de que te lastime.
338
00:27:54,174 --> 00:27:57,750
Lo lamento. Lo lamento. Tómalo de mí. Tómalo de mí.
339
00:28:00,107 --> 00:28:03,227
Solo observa si está estropeado.
340
00:28:08,293 --> 00:28:11,034
Do Hoon ♡ Yoo Jeong
7 años de aniversario
341
00:28:28,169 --> 00:28:30,912
Hola. Soy Ahn Do Hoon.
342
00:28:30,912 --> 00:28:34,151
Pareces demasiado llamativo para un fiscal.
343
00:28:38,850 --> 00:28:42,716
Yoo Jeong
344
00:28:42,716 --> 00:28:45,583
Después de este pitido, habrá un mensaje de voz.
345
00:28:45,583 --> 00:28:49,317
Oh, oppa. ¿Estás ocupado hoy?
346
00:28:49,317 --> 00:28:53,977
No es nada. ¿A qué hora deberíamos reunirnos hoy?
347
00:28:53,977 --> 00:28:57,008
Ah, okey.
348
00:29:20,517 --> 00:29:22,770
O sí o no,
349
00:29:22,770 --> 00:29:25,861
al menos debería llamar.
350
00:29:28,191 --> 00:29:29,988
¡Oh, señora Park!
351
00:29:29,988 --> 00:29:31,997
¿Qué dijo ese lado?
352
00:29:31,997 --> 00:29:35,079
Les gusta Do Hoon, ¿verdad?
353
00:29:36,289 --> 00:29:37,565
¿Qué?
354
00:29:37,565 --> 00:29:39,407
Sí.
355
00:29:40,446 --> 00:29:42,809
Bondad.
356
00:29:42,809 --> 00:29:46,541
Sí, por supuesto.
357
00:29:46,541 --> 00:29:49,613
Es molesto si se dice dos veces.
358
00:29:49,613 --> 00:29:52,114
Ni siquiera te preocupes por esas cosas.
359
00:29:52,114 --> 00:29:54,480
¡Ni siquiera sabes lo inteligente que es nuestro Do Hoon!
-¿Quién es?
360
00:29:54,526 --> 00:29:56,077
Aprobar ese examen de la abogacía es pan comido.
361
00:29:56,077 --> 00:29:58,511
Oh, estabas en casa.
362
00:29:58,511 --> 00:29:59,729
No, no, Yoo Jeong.
363
00:29:59,729 --> 00:30:00,981
No todo el mundo puede llegar a serlo.
364
00:30:00,981 --> 00:30:03,693
¿Por qué trajiste tanto? Entra.
365
00:30:03,693 --> 00:30:06,705
Es pesado.
366
00:30:06,705 --> 00:30:07,818
Oh, madre, hola.
367
00:30:07,818 --> 00:30:11,138
Oh... Señora Park.
368
00:30:11,138 --> 00:30:15,565
Avísame una vez que te enteres de ese lado. Colguemos...
369
00:30:17,241 --> 00:30:20,499
¿Por qué viniste aquí sin llamar? Do Hoon llegará tarde a casa.
370
00:30:20,499 --> 00:30:23,657
Hace mucho tiempo que vine a verte
Madre y padre.
371
00:30:24,877 --> 00:30:28,105
La calabaza es perfecta.
372
00:30:29,296 --> 00:30:32,429
Hipoteca...
373
00:30:37,880 --> 00:30:39,809
¿Por qué estás haciendo tantas cosas?
374
00:30:39,809 --> 00:30:42,610
Do Hoon probablemente cenará antes de regresar a casa.
375
00:30:42,671 --> 00:30:44,969
El padre tose ahora con más frecuencia.
376
00:30:44,969 --> 00:30:47,398
Esto se puede preparar y luego también puedes tomarlo como refrigerio.
377
00:30:47,429 --> 00:30:49,620
También es bueno para el estreñimiento, dijeron.
deberías tener algunos también.
378
00:30:49,620 --> 00:30:52,765
Puedes parar ahora. No hay nadie para comer eso.
379
00:30:52,765 --> 00:30:55,749
Ya está todo hecho.
Madre, por favor ve rápidamente allí y descansa.
380
00:30:56,800 --> 00:31:00,000
¿Cómo puedo quedarme quieto cuando
¿Hay otra persona en la cocina?
381
00:31:00,039 --> 00:31:03,112
¿Por qué soy otra persona?
382
00:31:03,112 --> 00:31:06,212
Dijiste que pensarías en mí como tu hija.
383
00:31:06,222 --> 00:31:08,627
Me siento mal por aprovecharme
384
00:31:08,666 --> 00:31:10,151
la hija de otra familia, eso es todo.
385
00:31:10,200 --> 00:31:13,000
Ya casi termino. Limpiaré y me iré.
386
00:31:13,500 --> 00:31:16,100
Ella seguro que puede responder.
387
00:31:18,397 --> 00:31:21,359
Aigoo, no puedo darte nada que hacer.
388
00:31:21,359 --> 00:31:23,300
Si derramas todo eso...
389
00:31:24,700 --> 00:31:28,213
Quiero decir, es como si quisieras simplemente tirar este ajo.
390
00:31:28,213 --> 00:31:29,532
¡Esto, esto, esto!
391
00:31:29,532 --> 00:31:31,200
Madre, tu teléfono está sonando.
392
00:31:31,200 --> 00:31:34,820
Quiero decir, ¿por qué el discurso sobre el ajo va en esa dirección?
393
00:31:34,820 --> 00:31:35,600
Sí.
394
00:31:35,600 --> 00:31:36,538
Hye, está bien.
395
00:31:36,570 --> 00:31:39,415
Parece que al lado femenino le gusta Do Hoon.
396
00:31:39,415 --> 00:31:42,276
¿Qué dijo Do Hoon? Ese lado ya está...
397
00:31:42,290 --> 00:31:45,476
haciendo un escándalo diciendo que le montarán una oficina.
398
00:31:45,493 --> 00:31:48,864
Espera un momento. Le pasaré este teléfono a mamá.
399
00:31:48,864 --> 00:31:50,382
Madre, hay una llamada para ti.
400
00:31:50,382 --> 00:31:51,191
¡Oh!
401
00:31:51,191 --> 00:31:51,674
Bueno.
402
00:31:51,674 --> 00:31:53,900
Aigoo, ¿es importante el ajo?
403
00:31:53,954 --> 00:31:56,507
El ajo es importante.
404
00:31:58,072 --> 00:31:59,557
Este marido ni siquiera está en su mente.
405
00:31:59,599 --> 00:32:01,387
¿Sí?
406
00:32:03,188 --> 00:32:05,886
Sí, más tarde...
407
00:32:05,886 --> 00:32:08,999
Te llamaré más tarde.
408
00:32:27,990 --> 00:32:31,403
¿Por qué tengo tanto sueño a esta hora de la tarde?
409
00:32:32,638 --> 00:32:34,970
Deja de cortar a Yoo Jeong.
410
00:32:34,988 --> 00:32:39,304
Si come cosas ácidas tarde, se quedará despierto toda la noche eructando.
411
00:32:41,433 --> 00:32:43,337
¡Sí!
412
00:32:45,457 --> 00:32:47,556
¿Qué hacemos?
413
00:32:47,600 --> 00:32:51,161
Viniste aquí a propósito
pero no pudiste ver a Do Hoon.
414
00:32:51,161 --> 00:32:52,618
No,
415
00:32:52,623 --> 00:32:56,039
He venido a veros hoy, Madre y Padre.
416
00:33:00,968 --> 00:33:03,089
Me iré ahora. Por favor descansa.
417
00:33:03,112 --> 00:33:04,978
¿Quieres irte?
418
00:33:09,127 --> 00:33:10,776
No sigas comprando cosas y ven aquí.
419
00:33:10,810 --> 00:33:14,650
No tiene nada de bueno que una niña adulta entre y salga de la casa de otra persona.
420
00:33:15,771 --> 00:33:17,015
Me iré ahora, madre y padre.
421
00:33:17,015 --> 00:33:17,830
Está bien, vete.
422
00:33:17,830 --> 00:33:20,410
Está bien, ten cuidado.
423
00:33:26,300 --> 00:33:30,800
Tú... no deberías hacer tratos así con tu hijo.
424
00:33:30,800 --> 00:33:34,008
¿Qué quieres decir con que hice tratos?
425
00:33:34,500 --> 00:33:39,000
Aigoo, me pregunto si todo esto es porque
ella hacía todo sola sin su mamá,
426
00:33:39,000 --> 00:33:43,249
sus habilidades en el funcionamiento del hogar son muy astutas.
427
00:33:46,100 --> 00:33:48,400
Incluso sabe bien.
428
00:34:00,158 --> 00:34:00,923
Aquí lo tienes.
429
00:34:00,923 --> 00:34:02,505
Ah, sí.
430
00:34:03,835 --> 00:34:06,208
Gracias. Lo dejaré en tus capaces manos.
431
00:34:06,208 --> 00:34:07,679
Gracias.
432
00:34:07,679 --> 00:34:09,796
Sí.
- Adiós.
433
00:34:11,100 --> 00:34:12,800
¿Quién es ese?
434
00:34:13,800 --> 00:34:16,800
Voy a ampliar el cuarto de almacenamiento en la parte de atrás y
435
00:34:16,822 --> 00:34:18,452
hacer algunas remodelaciones.
436
00:34:18,452 --> 00:34:20,127
¿Remodelación?
437
00:34:20,800 --> 00:34:23,300
Siempre dices que no tenemos dinero.
¿De dónde sacaste el dinero?
438
00:34:23,300 --> 00:34:25,279
No te lo preguntaré.
439
00:34:25,329 --> 00:34:28,401
Ya que te casarás con ese fiscal,
440
00:34:28,401 --> 00:34:30,512
Tu familia tiene que ser algo sólida.
441
00:34:30,512 --> 00:34:34,228
¿Quién se casa con un fiscal?
Me caso con Do Hoon.
442
00:34:38,198 --> 00:34:41,688
Pero entonces... casarse con un fiscal,
443
00:34:41,722 --> 00:34:43,943
tener tres llaves es un requisito básico, dicen.
444
00:34:44,000 --> 00:34:46,900
Oye, no tengo dinero.
445
00:34:46,900 --> 00:34:49,385
Aigo...
446
00:34:51,629 --> 00:34:56,077
Esta cara es una,
este cuerpo increíble es uno,
447
00:34:56,118 --> 00:34:58,115
y mi corazón asesino,
448
00:34:58,148 --> 00:35:00,759
¿No satisfaría eso el requisito de las tres claves?
449
00:35:00,759 --> 00:35:03,314
Padre, ahorraste tu dinero.
450
00:35:03,314 --> 00:35:05,459
Actuando pomposamente...
451
00:35:05,487 --> 00:35:08,541
Oye, oye, oye, oye, oye, no bebas eso.
452
00:35:08,561 --> 00:35:11,845
Detrás de ahí, seleccioné los que ya pasaron la fecha de distribución.
453
00:35:12,412 --> 00:35:13,991
¡Papá!
454
00:35:13,991 --> 00:35:15,986
¿De verdad quieres alimentarme con estas cosas todo el tiempo?
455
00:35:15,986 --> 00:35:19,265
¿Cuál es el problema? Sólo te lo digo porque es
todavía está bien para comer.
456
00:35:19,279 --> 00:35:20,559
No lo voy a comer.
457
00:35:20,575 --> 00:35:23,831
¡No lo comeré! ¡No lo comeré! ¡No lo comeré nunca más! ¡Te lo comes todo tú mismo!
458
00:35:23,831 --> 00:35:25,529
En realidad.
459
00:37:18,540 --> 00:37:20,361
Yoo Jeong.
460
00:37:21,600 --> 00:37:24,000
¿Qué clase de anillo es ese?
461
00:37:25,428 --> 00:37:27,671
¿Te lo dio Seobang Ahn?
462
00:37:27,718 --> 00:37:29,036
¿Eh?
463
00:37:29,981 --> 00:37:33,286
¿Por qué no dijiste nada antes?
464
00:37:34,553 --> 00:37:36,622
La fecha de la boda...
465
00:37:36,640 --> 00:37:38,728
¿Cuándo quiere hacerlo?
466
00:37:41,338 --> 00:37:44,277
Aún no hemos hablado de los detalles.
467
00:37:46,426 --> 00:37:48,526
Seobang Ahn volvió.
468
00:37:48,526 --> 00:37:50,467
Salga.
469
00:38:04,314 --> 00:38:06,205
¿A dónde vamos?
470
00:38:06,205 --> 00:38:08,455
Está un poco fuera de lugar aquí.
471
00:38:08,455 --> 00:38:09,896
Sólo entra primero.
472
00:38:09,896 --> 00:38:11,465
¿Qué es?
473
00:38:11,465 --> 00:38:14,031
Si tienes algo que decir, sólo dilo.
sin arrastrarme a algún lugar extraño.
474
00:38:14,031 --> 00:38:15,900
Entremos primero.
475
00:38:15,900 --> 00:38:17,400
Vamos.
476
00:38:42,304 --> 00:38:46,116
¿Hasta cuándo tenemos que esperar?
Dentro de un rato tengo clase.
477
00:38:46,126 --> 00:38:47,493
¡Min Joo!
478
00:39:00,596 --> 00:39:02,346
lo siento
479
00:39:02,386 --> 00:39:06,323
Mi padre dijo que la reunión del grupo se estaba retrasando.
480
00:39:08,760 --> 00:39:11,705
No hay nada de qué arrepentirte.
481
00:39:15,429 --> 00:39:17,677
El Parque de los Maestros está aquí.
482
00:39:19,172 --> 00:39:22,274
Mira, vino mi maestro.
483
00:39:22,307 --> 00:39:26,095
Gracias a ti voy a subir sin comer.
484
00:39:26,095 --> 00:39:28,497
Maid Hong, por favor asegúrese de enviar algunos
bocadillos para Min Joo.
485
00:39:28,500 --> 00:39:29,700
Sí.
486
00:39:33,089 --> 00:39:35,356
Organizaré otra ocasión, presidente.
487
00:39:35,356 --> 00:39:37,712
Dado que pronto seremos parte de la misma familia,
488
00:39:37,752 --> 00:39:41,234
No sería difícil comer juntos en cualquier momento.
489
00:39:47,321 --> 00:39:48,642
Presidente,
490
00:39:48,685 --> 00:39:52,764
En octubre habrá elecciones especiales.
en el distrito de mi padre.
491
00:39:53,930 --> 00:39:56,809
Antes de eso, nuestro matrimonio...
492
00:39:57,870 --> 00:40:00,239
¿Qué tal si lo anunciamos?
493
00:40:04,200 --> 00:40:06,300
Eso no está mal.
494
00:40:06,316 --> 00:40:08,571
Trabajemos con ello.
495
00:40:09,300 --> 00:40:10,700
De acuerdo.
496
00:40:11,138 --> 00:40:12,023
¿Por qué no comes más?
497
00:40:12,023 --> 00:40:13,738
No, estoy bien.
498
00:40:18,125 --> 00:40:22,041
¿Por qué es tan difícil cenar en familia?
499
00:40:22,083 --> 00:40:26,000
Ahjumma, ¿dónde está la familia aquí?
500
00:40:31,575 --> 00:40:33,558
La sopa está un poco salada.
501
00:40:33,558 --> 00:40:35,575
¿La sopa está salada?
502
00:40:35,575 --> 00:40:38,416
Mayordomo Yoon, dice que la sopa está salada.
503
00:40:38,458 --> 00:40:41,500
¿Ni siquiera puedes igualar la paleta de mi amigo íntimo?
504
00:40:41,500 --> 00:40:43,108
Lo siento, señorita.
505
00:40:43,108 --> 00:40:44,391
Reharé la sopa y la sacaré.
506
00:40:44,391 --> 00:40:46,558
No, mayordomo Yoon.
507
00:40:47,858 --> 00:40:50,308
Podemos adaptarnos a mi paleta poco a poco.
508
00:40:50,308 --> 00:40:51,716
Shin Se Yeon, ¡de verdad!
509
00:40:51,750 --> 00:40:54,208
Soy una persona que será tu esposa.
510
00:40:55,683 --> 00:40:57,458
Utilice un tono un poco más entrañable.
511
00:41:08,850 --> 00:41:11,050
¿Recuerdas esta foto?
512
00:41:13,316 --> 00:41:14,958
Cuando llegamos aquí por primera vez,
513
00:41:15,000 --> 00:41:18,583
dijiste que estabas trabajando a tiempo parcial en la carretera,
y tienes tu cara toda bronceada,
514
00:41:18,625 --> 00:41:21,583
Entonces no quisiste tomar una foto.
515
00:41:25,000 --> 00:41:27,875
Y fue entonces cuando fuimos por primera vez a divertirnos.
516
00:41:27,875 --> 00:41:31,308
Es una foto que tomamos con nuestras camisetas de pareja puestas.
517
00:41:31,308 --> 00:41:33,375
Y esa foto,
518
00:41:33,416 --> 00:41:36,583
Ahí fue cuando pasé la barra (ley), te emborrachaste,
519
00:41:36,583 --> 00:41:39,816
así que te tomé una foto cantando (en un Karaoke) sin que lo supieras.
520
00:41:39,816 --> 00:41:42,933
No vuelvas a hacer eso en el futuro.
incluso si te gusta algo.
521
00:41:42,933 --> 00:41:45,383
¿Qué es exactamente lo que quieres decirme?
522
00:41:54,358 --> 00:41:56,016
Yoo Jeong,
523
00:41:56,016 --> 00:41:57,833
Lamento haber ido a la fecha de la boda.
524
00:41:57,875 --> 00:42:00,475
Por no rechazarlo y seguir yendo,
Lo siento por eso también.
525
00:42:00,475 --> 00:42:03,291
Nunca volverá a suceder.
526
00:42:03,291 --> 00:42:07,566
Sólo... ¿estaría bien si lo consideras?
¿El deseo de los mayores?
527
00:42:07,566 --> 00:42:09,958
¿Sabes qué día es hoy?
528
00:42:11,391 --> 00:42:14,166
Ya han pasado 7 años desde que nos conocimos.
529
00:42:14,709 --> 00:42:19,458
Sin ti,
No hubiera podido llegar tan lejos.
530
00:42:19,833 --> 00:42:23,916
Lo que recibí de ti, hasta que muera...
531
00:42:24,750 --> 00:42:27,000
No, te pagaré incluso después de que muera.
532
00:42:36,250 --> 00:42:37,716
Yoo Jeong,
533
00:42:39,333 --> 00:42:40,750
¿Quieres...?
534
00:42:41,666 --> 00:42:43,675
casarse conmigo?
535
00:43:29,458 --> 00:43:31,917
Me veo hecho un desastre, ¿eh?
536
00:43:32,100 --> 00:43:33,200
Mmm.
537
00:43:34,400 --> 00:43:36,400
Todavía te ves bonita.
538
00:43:52,383 --> 00:43:54,625
¿Le agrado?
539
00:43:59,083 --> 00:44:00,375
¿Mmm?
540
00:44:01,333 --> 00:44:03,166
No lo haces, ¿verdad?
541
00:44:04,042 --> 00:44:06,666
Entonces ¿por qué quieres casarte conmigo?
542
00:44:06,708 --> 00:44:09,208
Dije que haré todo lo que quieras.
543
00:44:11,250 --> 00:44:12,541
¿En realidad?
544
00:44:13,541 --> 00:44:15,791
Lo que quiero es...
545
00:44:17,416 --> 00:44:18,700
usted.
546
00:44:19,342 --> 00:44:21,408
¿Comiste por error algo que no debías?
547
00:44:23,625 --> 00:44:25,500
¿La sopa estaba tan salada?
548
00:44:25,958 --> 00:44:27,333
¿Una persona con quien casarse?
549
00:44:27,375 --> 00:44:29,475
No importa quién.
550
00:44:29,475 --> 00:44:34,008
porque sera una persona
que se adapta a las condiciones que quiere mi padre.
551
00:44:35,000 --> 00:44:37,416
¿No es lo mismo para ti?
552
00:44:39,600 --> 00:44:42,725
Ahora que lo pienso, tenías razón.
553
00:44:42,725 --> 00:44:45,525
Como no sé con quién terminaré,
554
00:44:45,525 --> 00:44:48,283
Me imagino que será mejor con una persona que conozco.
555
00:44:54,416 --> 00:44:56,333
No te esfuerces demasiado.
556
00:44:57,333 --> 00:44:59,625
¿No hay padres que puedan conquistar a sus hijos?
557
00:44:59,625 --> 00:45:01,750
Eso no se aplica a nosotros.
558
00:45:02,525 --> 00:45:06,825
Porque tú también, al final, te separaste de Seo Ji Hee,
sin quien no podrías vivir.
559
00:45:08,175 --> 00:45:11,542
Digamos que todo lo superaste con tu gran amor,
560
00:45:11,542 --> 00:45:15,458
sin tener nada, ustedes dos,
¿Cuánto tiempo crees que hubieras durado?
561
00:45:21,000 --> 00:45:22,958
Ji Hee y yo...
562
00:45:23,892 --> 00:45:25,883
Aún no hemos roto.
563
00:45:25,883 --> 00:45:27,150
No hables tan precipitadamente.
564
00:45:27,150 --> 00:45:28,950
Si no estás roto,
565
00:45:29,600 --> 00:45:31,950
¿Te vas a casar con ella o algo así?
566
00:45:32,991 --> 00:45:34,483
Entonces vete.
567
00:45:34,500 --> 00:45:36,916
Díselo al presidente.
568
00:45:37,316 --> 00:45:39,275
No puedes ¿verdad?
569
00:45:40,841 --> 00:45:44,933
Has estado viviendo bien durante 6 meses.
sin esa mujer sin la que no podrías vivir, ¿verdad?
570
00:45:44,933 --> 00:45:47,000
Pero tú...
571
00:45:47,416 --> 00:45:50,416
Apuesto a que ni siquiera durarás un día
sin el dinero de tu padre.
572
00:45:52,150 --> 00:45:54,766
Acepta lo que tengas que aceptar.
573
00:45:54,766 --> 00:45:57,858
¿Cuánto tiempo crees que podrás seguir siendo altivo?
574
00:45:57,858 --> 00:45:59,833
Ahora mismo, tú...
575
00:46:03,200 --> 00:46:05,850
Realmente no eres divertido.
576
00:46:18,100 --> 00:46:26,741
♫ Para ti que volverás otra vez
577
00:46:26,741 --> 00:46:34,141
♫ daré mi todo
578
00:46:34,141 --> 00:46:41,125
♫ A nosotros nos gusta esto para siempre.
579
00:46:43,266 --> 00:46:51,400
♫ No romperemos
580
00:46:51,400 --> 00:46:59,200
♫ Eres el único
581
00:46:59,200 --> 00:47:06,666
♫Porque te amo
582
00:47:08,775 --> 00:47:18,125
♫Porque te amo
583
00:47:24,000 --> 00:47:25,459
¡Te amo Yoo Jeong!
584
00:47:25,459 --> 00:47:27,900
¡Seamos felices!
585
00:47:36,800 --> 00:47:38,508
Tomaré una foto para celebrar.
586
00:47:38,508 --> 00:47:40,583
Bueno.
587
00:47:40,583 --> 00:47:43,250
1, 2, 3...
588
00:47:43,975 --> 00:47:46,366
Felicitaciones.
589
00:48:12,033 --> 00:48:16,075
Padre, tengo algo que decirte.
590
00:48:16,075 --> 00:48:18,916
Shin Sang Ho. ¡Ja!
591
00:48:18,916 --> 00:48:21,358
Esa serpiente como hijo de puta.
592
00:48:21,358 --> 00:48:23,541
¿Me deja plantado?
593
00:48:23,583 --> 00:48:26,583
¿De dónde sale todo tan alto y poderoso?
594
00:48:27,608 --> 00:48:29,416
Eso es lo que digo... bueno...
595
00:48:29,417 --> 00:48:33,500
esa familia es
famoso por ignorar a sus subordinados durante generaciones.
596
00:48:33,833 --> 00:48:35,641
¿Subordinados?
597
00:48:35,641 --> 00:48:38,483
Min Hyeok, escucha bien.
598
00:48:38,483 --> 00:48:42,708
Ahora mismo, nos estamos inclinando
porque necesitamos la reputación del asambleísta Shin, pero
599
00:48:42,750 --> 00:48:47,208
el día en que vengan a nosotros con la cabeza gacha
llegará pronto.
600
00:48:47,775 --> 00:48:51,300
Frente al dinero no hay hombre fuerte.
601
00:48:51,300 --> 00:48:53,108
Sí, tienes razón.
602
00:48:54,908 --> 00:48:58,133
Este matrimonio no es para que te guste.
603
00:48:58,133 --> 00:49:00,775
Sólo con el rumor de que nos convertiríamos en suegros
El asambleísta Shin,
604
00:49:00,775 --> 00:49:02,791
el precio de las acciones fluctúa.
605
00:49:02,791 --> 00:49:05,041
Fije una fecha en poco tiempo.
606
00:49:07,575 --> 00:49:09,416
Sí, padre, pero...
607
00:49:10,750 --> 00:49:14,725
Si me caso, ¿puedo divorciarme?
608
00:49:16,650 --> 00:49:19,141
Idiota loco...
609
00:49:19,141 --> 00:49:21,466
Hola?
610
00:49:21,466 --> 00:49:23,191
¿Quién es?
611
00:49:26,058 --> 00:49:27,500
¿Ji Hee?
612
00:49:29,325 --> 00:49:31,275
Eres Ji Hee, ¿verdad?
613
00:49:31,275 --> 00:49:32,541
Ji Hee, respóndeme.
614
00:49:32,541 --> 00:49:34,233
Ji Hee, eres tú, ¿verdad?
615
00:49:34,233 --> 00:49:35,525
Ji Hee, ¿dónde estás?
616
00:49:35,525 --> 00:49:37,533
¡¡Jo Min Hyeok!!
617
00:49:37,533 --> 00:49:40,008
¿No puedes ordenar tu cabeza?
618
00:49:59,625 --> 00:50:01,016
¿Hola?
619
00:50:01,016 --> 00:50:02,666
¿Dónde estás?
620
00:50:02,666 --> 00:50:04,908
Es el Café Monet.
621
00:50:16,083 --> 00:50:17,791
¿Por qué esto no funciona?
622
00:50:17,791 --> 00:50:18,500
¿No funciona?
623
00:50:18,541 --> 00:50:20,416
No... eso es extraño.
624
00:50:20,416 --> 00:50:22,791
Espera aquí sólo un momento.
- Bueno.
625
00:50:29,225 --> 00:50:31,800
Sí, directora.
626
00:50:31,800 --> 00:50:32,700
Sí.
627
00:50:32,700 --> 00:50:33,992
Ya casi estoy allí.
628
00:50:34,929 --> 00:50:36,507
Sí.
629
00:51:20,500 --> 00:51:22,400
¡Tenemos un gran problema!
630
00:51:23,629 --> 00:51:25,665
¿Qué hacer...?
631
00:51:29,181 --> 00:51:30,999
¿Por qué de repente...?
632
00:51:41,134 --> 00:51:42,666
Vámonos.
633
00:51:42,700 --> 00:51:47,100
Ayhoo, este viejo auto ya no funciona tan bien.
634
00:52:04,700 --> 00:52:07,000
Gracias.
- ¿Eh?
635
00:52:08,706 --> 00:52:10,864
Por casarte conmigo.
636
00:52:11,693 --> 00:52:15,416
Qué tontería. Eres tú quien me permite casarme contigo.
637
00:52:17,200 --> 00:52:19,100
¡Te amo!
638
00:52:23,577 --> 00:52:25,910
¡Te amo!
639
00:52:26,744 --> 00:52:29,155
Deja de mirar.
640
00:52:29,200 --> 00:52:31,300
¡Te amo!
641
00:53:48,326 --> 00:53:50,854
¿Estás bien, Yoo Jeong?
642
00:53:53,810 --> 00:53:55,899
¿Con qué nos acabamos de topar?
643
00:53:55,899 --> 00:53:57,654
Yo tampoco estoy seguro.
644
00:53:59,166 --> 00:54:01,827
Tú... quédate aquí un segundo porque sería peligroso.
Ya vuelvo.
645
00:54:01,827 --> 00:54:02,786
¡Oppa!
646
00:54:02,800 --> 00:54:05,100
Escúchame. Está bien.
647
00:54:48,807 --> 00:54:52,731
¡Oppa! ¡Oppa!
648
00:54:53,702 --> 00:54:55,533
¡Oh, Oppa!
649
00:54:55,578 --> 00:54:56,800
Te dije que no salieras.
650
00:54:56,800 --> 00:54:58,700
¿Qué fue?
651
00:55:06,600 --> 00:55:09,401
Oh, estoy tan aliviado. ¡Qué alivio!
652
00:55:09,401 --> 00:55:11,011
¡Vámonos rápido!
653
00:55:11,011 --> 00:55:14,112
Espera un minuto. Déjame sacarlo del camino.
Otros automóviles también pueden sufrir accidentes.
654
00:55:37,800 --> 00:55:40,200
¿Deberíamos llamar a la compañía de seguros?
655
00:55:40,200 --> 00:55:42,200
No importa.
656
00:55:42,200 --> 00:55:43,400
Siento que deberíamos llamarlo...
657
00:55:43,430 --> 00:55:45,737
¡Dije que no importa!
658
00:55:50,147 --> 00:55:53,110
Me dejé llevar por el humor de antes y bebí casi
dos copas de vino.
659
00:55:53,110 --> 00:55:55,309
No es necesario darle mayor importancia a esto.
660
00:55:55,337 --> 00:55:57,338
El parachoques parece ser lo único que sufrió un pequeño golpe.
661
00:56:02,265 --> 00:56:05,154
Debemos estar destinados a una buena vida.
662
00:56:05,154 --> 00:56:06,765
Cuando el auto comenzó a girar antes,
663
00:56:06,765 --> 00:56:09,201
Pensé "hombre, este es el final", ¿sabes?
664
00:56:09,242 --> 00:56:11,583
Sino porque estamos completamente bien.
665
00:56:15,409 --> 00:56:16,666
¿Estás bien?
666
00:56:16,666 --> 00:56:18,591
¡Estoy bien!
667
00:56:18,620 --> 00:56:22,232
Debemos tener una vida muy larga, ¿verdad?
668
00:56:26,391 --> 00:56:27,862
Así es.
669
00:56:29,000 --> 00:56:30,309
Vivamos una buena vida.
670
00:56:30,309 --> 00:56:31,680
Mmm.
671
00:57:12,727 --> 00:57:14,942
¿La encontraste?
672
00:57:15,665 --> 00:57:17,487
¿Donde es eso?
673
00:57:39,729 --> 00:57:43,051
Oppa, el parachoques tiene una gran abolladura.
674
00:57:43,051 --> 00:57:44,835
Los limpiaparabrisas también están rotos.
675
00:57:44,835 --> 00:57:45,865
Llevémoslo al taller para repararlo.
676
00:57:45,865 --> 00:57:47,816
Apuesto a que costará más en concepto de tarifa de reparación.
677
00:57:47,816 --> 00:57:50,293
Hemos usado el coche bastante tiempo. En este punto, podríamos
deséchalo y...
678
00:57:50,293 --> 00:57:53,797
¿Por qué? Podemos usarlo por mucho más tiempo si simplemente lo arreglamos.
679
00:57:53,831 --> 00:57:55,115
Déjalo aquí. Lo arreglaré.
680
00:57:55,145 --> 00:57:57,036
Dije que no importa.
681
00:57:57,036 --> 00:57:59,264
Yo me encargaré de ello. Vamos a entrar.
682
00:57:59,295 --> 00:58:01,418
Hombre, eres terco.
683
00:58:12,984 --> 00:58:15,303
Conduce con cuidado.
684
00:58:41,800 --> 00:58:43,564
¡Papá!
685
00:58:43,564 --> 00:58:45,300
Me propusieron matrimonio.
686
00:58:45,300 --> 00:58:47,200
Me lo dijiste antes.
687
00:58:47,944 --> 00:58:49,792
Sí, claro.
688
00:58:51,322 --> 00:58:53,424
Aún así, quería decírtelo de nuevo.
689
00:58:55,883 --> 00:58:59,217
Oye, ¿qué le pasa a tu cara? ¿Estás herido?
690
00:58:59,218 --> 00:59:01,508
Ah, acabo de golpearlo un poco.
691
00:59:01,548 --> 00:59:04,910
¡Golpéame un poco el pie! ¡Tienes la frente muy hinchada!
Espera un segundo.
692
00:59:04,956 --> 00:59:06,328
¿Una bolsa de hielo?
693
00:59:06,328 --> 00:59:08,522
Eh, estoy bien, dije.
694
00:59:08,522 --> 00:59:10,500
¡Vete a la cama, por favor!
695
00:59:46,600 --> 00:59:49,200
¡Ji Hee! ¡Ji Hee!
696
00:59:50,342 --> 00:59:51,680
Está bien.
697
00:59:51,680 --> 00:59:53,163
¡Ji Hee!
698
00:59:53,168 --> 00:59:54,190
Ji Hee, ¿por qué eres así?
699
00:59:54,232 --> 00:59:56,152
¡Ji Hee! ¡Ji Hee!
700
00:59:56,152 --> 00:59:57,716
Gwang Soo, ¿por qué mi Ji Hee está así?
701
00:59:57,716 --> 01:00:00,151
Creo que es un atropello y fuga.
702
01:00:06,688 --> 01:00:08,736
¡Ji Hee! ¡Seo Ji Hee!
703
01:00:09,461 --> 01:00:11,262
Ji Hee. ¡¡¡Ji Hee!!!
704
01:00:11,262 --> 01:00:13,959
¡Ji Hee, levántate, Ji Hee!
705
01:00:13,984 --> 01:00:16,326
Ji Hee. ¡Ji Hee!
706
01:00:16,326 --> 01:00:18,474
¡Ji Hee!
707
01:00:31,800 --> 01:00:34,500
Te dije que te atraparía si huías.
708
01:00:34,560 --> 01:00:37,996
Te dije que te encontraría sin importar dónde te escondieras.
709
01:00:38,471 --> 01:00:41,238
Te dije que no murieras sin mi permiso.
710
01:00:45,514 --> 01:00:47,126
No mueras.
711
01:01:03,200 --> 01:01:06,200
Lo siento pero un momento por favor.
712
01:01:18,089 --> 01:01:20,440
Salgamos del camino, por favor.
713
01:02:18,429 --> 01:02:22,785
SECRETO
714
01:02:22,826 --> 01:02:23,863
Resultado de la investigación del vehículo
715
01:02:23,863 --> 01:02:24,742
¿Qué es esto?
716
01:02:24,742 --> 01:02:26,508
¡La prueba está aquí, la prueba!
717
01:02:26,508 --> 01:02:27,966
Los de tu especie,
718
01:02:27,966 --> 01:02:29,200
Qué... ah...
719
01:02:29,200 --> 01:02:30,247
¿Te atreves a tocar algo mío?
720
01:02:30,247 --> 01:02:32,754
Por ahora, les dije que yo conducía.
721
01:02:32,754 --> 01:02:36,351
Entonces, por favor salva a mi novio.
722
01:02:36,351 --> 01:02:38,987
El caso que tomó, señor fiscal,
dale a Kang Yoo Jeong...
723
01:02:38,987 --> 01:02:40,075
sentencia máxima.
724
01:02:40,075 --> 01:02:41,702
Yo conduciré.
725
01:02:41,702 --> 01:02:43,355
Me preocupas.
726
01:02:43,355 --> 01:02:47,495
Sra. Kang Yoo Jeong. ¿Sabes por qué has
sido arrestado, ¿correcto?
727
01:02:49,036 --> 01:02:51,706
¡Oye, atropella y huye!