1 00:00:01,532 --> 00:00:03,338 Anteriormente na equipe SEAL... 2 00:00:03,339 --> 00:00:04,657 Ok, o que eu sou deveria fazer com isso de novo? 3 00:00:04,723 --> 00:00:07,507 Emma concorda em não entrar um carro dirigido por alguém 4 00:00:07,533 --> 00:00:11,016 quem está bebendo, e concordamos em não puni-la 5 00:00:11,069 --> 00:00:14,037 se ela nos ligar, bêbada, para pedir uma carona. 6 00:00:19,318 --> 00:00:20,769 Ray, você está bem? 7 00:00:21,600 --> 00:00:22,260 Se você está tendo problemas 8 00:00:22,286 --> 00:00:24,239 - ficar por dentro das coisas... - Não estou tendo problemas, Ray. 9 00:00:24,311 --> 00:00:25,796 Eu tenho lidado com finanças nesta família 10 00:00:25,848 --> 00:00:27,194 por dez anos. 11 00:00:27,313 --> 00:00:28,546 Não é bom. 12 00:00:28,548 --> 00:00:29,881 Realmente não é bom. 13 00:00:29,883 --> 00:00:31,516 Você já ouviu falar de Danny? 14 00:00:31,518 --> 00:00:32,750 Vocês eram muito unidos naquela época. 15 00:00:32,752 --> 00:00:34,337 Não, sim, ficamos por um tempo. 16 00:00:34,430 --> 00:00:36,221 Até que ele foi e tentou me beijar. 17 00:00:36,223 --> 00:00:37,822 Ah, sim. Cachorro manhoso. 18 00:00:49,504 --> 00:00:51,272 _ 19 00:00:51,430 --> 00:00:53,211 _ 20 00:00:53,726 --> 00:00:55,448 _ 21 00:00:55,817 --> 00:00:57,506 _ 22 00:00:58,878 --> 00:01:00,870 _ 23 00:01:19,559 --> 00:01:22,270 Bravo, Lima, Quebeque, Mike Mike, papai, Sierra. 24 00:01:22,363 --> 00:01:24,102 Segurando para o professor. 25 00:01:26,505 --> 00:01:28,629 Ainda esperando pelo professor. 26 00:01:34,227 --> 00:01:34,952 _ 27 00:01:35,071 --> 00:01:38,831 _ 28 00:01:39,833 --> 00:01:43,831 _ 29 00:01:49,611 --> 00:01:51,604 _ 30 00:01:51,722 --> 00:01:54,559 _ 31 00:01:54,928 --> 00:01:56,696 _ 32 00:02:03,375 --> 00:02:08,019 _ 33 00:02:33,842 --> 00:02:37,179 S01E11 Contenção 34 00:02:37,259 --> 00:02:41,446 sincronizado e corrigido por ninh www.addic7ed.com 35 00:02:46,603 --> 00:02:48,569 Parabéns novamente. Você vai adorar a casa. 36 00:02:48,571 --> 00:02:50,838 - Obrigado. - Tchau. 37 00:02:50,840 --> 00:02:52,967 Agora, eles pareciam felizes. 38 00:02:52,999 --> 00:02:56,177 Bem, eu consegui $ 50.000 para eles crédito em sua nova casa, 39 00:02:56,179 --> 00:02:57,512 então espero que eles estejam felizes. 40 00:02:57,514 --> 00:02:58,679 Aí está, certo? 41 00:02:58,681 --> 00:03:00,648 Estar sempre fechando, certo? 42 00:03:00,650 --> 00:03:02,116 - Sim, algo assim. - OK. 43 00:03:02,118 --> 00:03:03,484 Uh-huh, então... 44 00:03:04,721 --> 00:03:06,120 Você me ligou aqui, deixou uma mensagem, 45 00:03:06,122 --> 00:03:07,588 disse que você precisava falar comigo. 46 00:03:07,590 --> 00:03:10,892 Emma foi convidada para o Estreita neste fim de semana. 47 00:03:10,894 --> 00:03:12,493 Os pais de Lily têm uma casa lá. 48 00:03:12,495 --> 00:03:14,271 OK. Parece legal. 49 00:03:15,131 --> 00:03:16,130 Ou não. 50 00:03:16,132 --> 00:03:17,231 Eu não confio em Lily. 51 00:03:17,233 --> 00:03:18,900 - Ela é selvagem. - Bem, o que... 52 00:03:18,902 --> 00:03:20,201 Que tipo de problema eles poderiam entrar? 53 00:03:20,203 --> 00:03:21,769 Eles nem dirigem. 54 00:03:21,771 --> 00:03:23,704 Estou preocupado que eles estejam planejando para se encontrar com alguns meninos. 55 00:03:23,706 --> 00:03:24,906 Ah, sim. 56 00:03:24,908 --> 00:03:26,107 Meninos. OK. 57 00:03:26,109 --> 00:03:27,375 Alguém em particular? 58 00:03:27,377 --> 00:03:29,377 Juliano. Ele é um calouro. 59 00:03:29,379 --> 00:03:30,511 Isso não parece muito... 60 00:03:30,513 --> 00:03:31,712 No estado de Hudson. 61 00:03:32,467 --> 00:03:34,382 Faculdade Estadual de Hudson? 62 00:03:34,384 --> 00:03:35,616 Jason, você não vai dizer nada? 63 00:03:35,618 --> 00:03:36,684 O que você quer que eu diga? 64 00:03:36,686 --> 00:03:37,819 Emma pode cuidar de si mesma. 65 00:03:37,821 --> 00:03:38,820 A garotinha do papai? 66 00:03:38,822 --> 00:03:40,788 Vamos. O que você quer fazer? 67 00:03:40,790 --> 00:03:42,590 Você quer deixá-la de castigo porque ela tem namorado? 68 00:03:42,592 --> 00:03:44,370 Eu disse a ela que ela não pode ir. 69 00:03:44,436 --> 00:03:47,339 Antes de eu vir para fale sobre isso... 70 00:03:47,421 --> 00:03:49,197 Eu não te liguei aqui para conversar sobre isso. 71 00:03:49,199 --> 00:03:50,565 Eu só preciso que você me apoie. 72 00:03:50,567 --> 00:03:52,166 - Apoiar você como? - Ligue para ela. 73 00:03:52,168 --> 00:03:53,835 Diga a ela, diga a ela que conversamos sobre isso, 74 00:03:53,837 --> 00:03:55,536 e você concorda comigo, ela não deveria ir. 75 00:03:55,538 --> 00:03:57,268 Talvez eu não concorde com você. 76 00:03:58,142 --> 00:04:00,241 Você me deixa sozinho com o crianças 300 dias por ano. 77 00:04:00,243 --> 00:04:02,143 O mínimo que você poderia fazer é, de vez em quando, 78 00:04:02,145 --> 00:04:03,911 não me fazer ser o vilão? 79 00:04:03,913 --> 00:04:06,585 - Você não é o cara mau aqui. - Desculpe, eu disse "bandido"? 80 00:04:06,651 --> 00:04:08,049 Eu quis dizer "adulto". 81 00:04:09,552 --> 00:04:10,618 Eu vou ligar para ela. 82 00:04:10,620 --> 00:04:11,619 - Jasão... - Não, está tudo bem. 83 00:04:11,621 --> 00:04:12,818 Eu vou ligar para ela, 84 00:04:12,967 --> 00:04:15,156 e direi a ela que conversamos. 85 00:04:15,158 --> 00:04:16,924 E que estamos na mesma página. 86 00:04:16,926 --> 00:04:18,025 Certo? 87 00:04:23,266 --> 00:04:24,765 Você está animado para ver Danny? 88 00:04:24,767 --> 00:04:27,168 Sim. Apenas, você sabe. 89 00:04:27,170 --> 00:04:31,072 Eles finalmente me responderam do azul, e ele está na cidade. 90 00:04:31,074 --> 00:04:32,974 Apenas me pergunto como ele é. 91 00:04:32,976 --> 00:04:34,842 Bem, quero dizer, olhe, já se passaram, o que, seis anos? 92 00:04:34,844 --> 00:04:36,377 Tenho certeza de que todos parecemos um pouco diferentes. 93 00:04:36,379 --> 00:04:38,012 Não, é só, você sabe. 94 00:04:38,014 --> 00:04:40,882 Como ele fica depois do frag bateu no rosto dele. 95 00:04:40,884 --> 00:04:42,583 Sim. Quer dizer, olha, pelo que me lembro, 96 00:04:42,585 --> 00:04:44,552 visitando-o no hospital, a maior parte desse dano 97 00:04:44,554 --> 00:04:46,354 estava abaixo da cintura. 98 00:04:46,356 --> 00:04:48,890 Eu estava bem ao lado Danny quando o homem-bomba 99 00:04:48,892 --> 00:04:50,391 tirou o colete. 100 00:04:50,393 --> 00:04:53,561 A maior parte da explosão... foi direto, 101 00:04:53,563 --> 00:04:57,698 e explodiu a parte inferior do corpo na perna de Danny, e... 102 00:04:57,700 --> 00:04:59,867 Ouvi dizer que é por isso que ele as feridas ficaram todas sépticas. 103 00:04:59,869 --> 00:05:01,569 Quem está com fome? 104 00:05:01,571 --> 00:05:02,904 Ei. 105 00:05:02,906 --> 00:05:04,705 Aí está ele. 106 00:05:17,453 --> 00:05:18,886 É bom ver você, cara. 107 00:05:18,888 --> 00:05:20,121 - Eu gosto deste. - Sim. 108 00:05:20,123 --> 00:05:21,255 Posso cultivar um agora. 109 00:05:22,692 --> 00:05:23,791 Parece bom. 110 00:05:23,793 --> 00:05:24,926 Yeoman Terceira Classe Davis. 111 00:05:24,928 --> 00:05:26,060 Que bom ver você de novo. 112 00:05:26,062 --> 00:05:27,328 Na verdade é o suboficial 113 00:05:27,330 --> 00:05:28,629 Davis de primeira classe. 114 00:05:28,631 --> 00:05:30,398 Fácil agora. Eu prometi a ela 115 00:05:30,400 --> 00:05:31,666 você não tentaria ficar com ela. 116 00:05:31,668 --> 00:05:32,667 Ah, você me conhece. 117 00:05:32,669 --> 00:05:34,302 Eu nunca faria isso. 118 00:05:34,304 --> 00:05:35,573 Sente-se. 119 00:05:36,539 --> 00:05:37,882 Então... 120 00:05:38,708 --> 00:05:40,041 É bom ouvir de você. 121 00:05:40,043 --> 00:05:41,475 - Sim. - Sim. 122 00:05:41,477 --> 00:05:42,777 O que você tem feito? 123 00:05:42,779 --> 00:05:45,864 - Segurança privada. - Parece que é, ah... 124 00:05:46,342 --> 00:05:47,348 pagando bem. 125 00:05:47,350 --> 00:05:48,649 Se você é bom. 126 00:05:49,919 --> 00:05:52,587 Agora, como diabos você está se beijando? 127 00:05:52,818 --> 00:05:54,322 Sério, você quer um emprego? 128 00:05:54,324 --> 00:05:55,790 Vamos. Ele tem, o que, faltam dois anos para este alistamento? 129 00:05:55,792 --> 00:05:57,425 Olha só, sou moralmente contra 130 00:05:57,427 --> 00:05:58,759 trabalhar para qualquer pessoa 131 00:05:58,761 --> 00:06:00,628 isso me permitiria use uma jaqueta assim. 132 00:06:02,832 --> 00:06:04,532 Bem, espero que você não se oponha moralmente 133 00:06:04,534 --> 00:06:07,134 - para eles pagando o almoço. - Bem, contanto que 134 00:06:07,136 --> 00:06:09,227 você está me comprando outro uísque, então. 135 00:06:09,722 --> 00:06:11,305 Parece bom, cara. 136 00:06:12,141 --> 00:06:13,441 Sim, combina com você. 137 00:06:13,443 --> 00:06:14,475 Faz seus olhos saltarem. 138 00:06:15,511 --> 00:06:16,911 Você deveria ver o outro cara. 139 00:06:16,913 --> 00:06:18,511 Eu fiz. 140 00:06:18,848 --> 00:06:21,148 Sim. Bem, pelo menos o que restou dele. 141 00:06:21,150 --> 00:06:23,284 Você sabe, eu ainda tenho pedaços de estilhaços dentro de mim. 142 00:06:23,286 --> 00:06:25,553 De vez em quando, um deles encontra um caminho para a superfície, 143 00:06:25,555 --> 00:06:27,837 e eu tenho que coçar através da minha pele. 144 00:06:28,645 --> 00:06:29,357 Isso aí 145 00:06:29,359 --> 00:06:32,159 está me fazendo desejar um pouco de carne enlatada. 146 00:06:32,161 --> 00:06:33,361 Quem está com fome? 147 00:06:34,697 --> 00:06:36,897 Na verdade, essa foi a minha piada, só para você saber. 148 00:06:43,206 --> 00:06:46,073 -Tudo bem, já volto. - OK. 149 00:06:46,075 --> 00:06:47,808 Sim. Você sente isso aí? 150 00:06:47,810 --> 00:06:49,343 Aí está o pop. Bem ali. 151 00:06:49,345 --> 00:06:50,611 Você tem que usar o aparelho. 152 00:06:50,613 --> 00:06:52,813 Sim, sim, a cinta. Entendo. 153 00:06:52,815 --> 00:06:54,448 Raimundo. Dê-me um segundo. 154 00:06:54,450 --> 00:06:55,883 Já vou com você. 155 00:06:55,885 --> 00:06:57,184 Ah, tudo bem. vou esperar 156 00:06:57,186 --> 00:06:58,619 até terminar com o velho. 157 00:06:58,621 --> 00:07:00,287 O velho aqui apenas pressionou 318 hoje. 158 00:07:00,289 --> 00:07:01,989 - Isso mesmo. - Irmão, 159 00:07:01,991 --> 00:07:03,424 quantas vezes eu consegui te dizer aquele banco 160 00:07:03,426 --> 00:07:04,725 saiu nos anos 90? 161 00:07:04,727 --> 00:07:06,193 Agora é tudo coisa de corpo inteiro. 162 00:07:06,195 --> 00:07:07,928 - Deadlifts, limpezas energéticas. - OK. 163 00:07:07,930 --> 00:07:09,964 Você poderia, por favor, ensinar esse idiota, Lucas? 164 00:07:09,966 --> 00:07:11,632 - Ei. Isso é entre vocês. - Está entre nós? 165 00:07:11,634 --> 00:07:13,534 Tudo bem. Agora vamos dar uma olhada nesse ombro. 166 00:07:13,536 --> 00:07:14,869 Seu ombro está agindo de novo? 167 00:07:14,871 --> 00:07:16,003 - Não. - Não? 168 00:07:16,005 --> 00:07:17,138 Eu apenas ajustei um pouco, 169 00:07:17,140 --> 00:07:18,506 derrubar aquele grandalhão no Iêmen. 170 00:07:18,508 --> 00:07:19,840 - Está certo? - Sim, Lucas vai fazer sua mágica. 171 00:07:19,842 --> 00:07:21,609 - Vai ser bom. - Que tipo de magia 172 00:07:21,611 --> 00:07:23,310 você está trabalhando aí, Lucas? Porque eu tenho que ter certeza 173 00:07:23,312 --> 00:07:25,913 que meu número dois é operando com força total. 174 00:07:25,915 --> 00:07:27,548 Olha, estou bem, eu só... 175 00:07:27,550 --> 00:07:28,783 Isso não parece bom para mim. 176 00:07:28,785 --> 00:07:30,117 Vai ficar tudo bem. 177 00:07:30,119 --> 00:07:31,519 Tudo bem? Eu provavelmente só puxou alguma coisa... isso é... 178 00:07:31,521 --> 00:07:32,920 Resista. 179 00:07:32,922 --> 00:07:35,156 Tudo bem, ok, ok. 180 00:07:35,158 --> 00:07:36,157 Lucas? 181 00:07:36,159 --> 00:07:37,825 Pode ser bursite, 182 00:07:37,827 --> 00:07:39,527 mas estou pensando um pouco tipo de lágrima labrum, 183 00:07:39,529 --> 00:07:41,629 talvez um tendão rompido. 184 00:07:41,631 --> 00:07:43,698 Como eu disse, você precisa fazer uma ressonância magnética, 185 00:07:43,700 --> 00:07:45,866 faça com que seja examinado por um médico de verdade. 186 00:07:45,868 --> 00:07:47,902 Sinto muito, "como você disse"? 187 00:07:47,904 --> 00:07:50,371 Olha, você também disse que o PT pode ser suficiente. 188 00:07:50,373 --> 00:07:52,206 O suficiente para parar você de gritar toda vez 189 00:07:52,208 --> 00:07:54,075 você rola sobre ele no meio da noite. 190 00:07:54,077 --> 00:07:56,210 Mantendo você operacional é um assunto diferente. 191 00:07:56,212 --> 00:07:57,712 Ok, olha, do que estamos falando? Cirurgia? 192 00:07:57,714 --> 00:07:58,913 N-Não... vá com calma. 193 00:07:58,915 --> 00:08:00,047 Ainda não chegamos lá. 194 00:08:00,049 --> 00:08:02,483 Por enquanto, estou apenas recomendando 195 00:08:02,485 --> 00:08:04,618 ele vai para o exame. Dependendo do que isso mostra, 196 00:08:04,620 --> 00:08:06,253 podemos começar a falar de cirurgia. 197 00:08:06,255 --> 00:08:07,455 É um momento ruim. 198 00:08:07,457 --> 00:08:08,789 Olha, conseguimos uma implantação em três semanas. 199 00:08:08,791 --> 00:08:10,891 Apenas... apenas nos dê um segundo. 200 00:08:12,969 --> 00:08:13,861 Não posso perder a implantação, Jason. 201 00:08:13,863 --> 00:08:16,697 Não, não. Você não é bom para qualquer pessoa se você estiver ferido. 202 00:08:16,699 --> 00:08:17,598 Estou bem. 203 00:08:18,801 --> 00:08:20,234 Você não está bem. 204 00:08:20,236 --> 00:08:21,268 Você está ferido. 205 00:08:21,270 --> 00:08:23,604 - Tivemos uma reviravolta. - Tudo bem. 206 00:08:23,606 --> 00:08:25,332 Uh-uh. Você vai ficar aqui. 207 00:08:25,431 --> 00:08:26,407 - Você vai ficar de fora. - Jasão. 208 00:08:26,409 --> 00:08:27,775 Você vai ficar de fora. 209 00:08:27,777 --> 00:08:29,043 Faça a ressonância magnética, 210 00:08:29,045 --> 00:08:31,645 vá ao médico, veja o que ele diz. E então, 211 00:08:31,647 --> 00:08:33,848 falaremos sobre implantação. 212 00:08:39,348 --> 00:08:41,422 Boa tarde, pessoal. 213 00:08:41,424 --> 00:08:44,560 O Agente Dyer está prestes a ler você em uma operação que ela está comandando. 214 00:08:44,942 --> 00:08:46,301 Antes que ela o faça... 215 00:08:46,380 --> 00:08:47,328 Tudo bem, ouça. 216 00:08:47,330 --> 00:08:49,196 Durante esta operação, 217 00:08:49,198 --> 00:08:52,066 estamos sendo temporariamente concedida uma leitura, 218 00:08:52,185 --> 00:08:54,301 que nos dá acesso 219 00:08:54,303 --> 00:08:56,437 para Dados Restritos, conforme definido 220 00:08:56,439 --> 00:08:58,606 pela Lei de Energia Atômica de 1954. 221 00:08:58,608 --> 00:08:59,790 Bem, isso não é bom. 222 00:08:59,816 --> 00:09:02,543 Senhoras e senhores, Preciso de um reconhecimento verbal 223 00:09:02,545 --> 00:09:05,212 de cada um de vocês que você entenda esta leitura 224 00:09:05,214 --> 00:09:07,414 de forma alguma implica qualquer acesso futuro 225 00:09:07,416 --> 00:09:09,051 - à informação compartimentada. - Ah. 226 00:09:09,117 --> 00:09:10,898 Estamos sentados em uma fila de saída? 227 00:09:10,977 --> 00:09:12,620 Faça você ter orgulho de ser americano. 228 00:09:12,622 --> 00:09:14,355 Sim. 229 00:09:14,357 --> 00:09:16,123 Você se lembra, no ano passado, 230 00:09:16,125 --> 00:09:17,625 alguém roubou três barris 231 00:09:17,627 --> 00:09:19,293 de material radioativo do laboratório de pesquisa 232 00:09:19,295 --> 00:09:21,183 na Universidade de Riga, na Letônia? 233 00:09:21,302 --> 00:09:21,896 Bem, 234 00:09:21,898 --> 00:09:23,998 há alguns meses, alguns caras da máfia ucraniana 235 00:09:24,000 --> 00:09:26,832 começaram a comprar o que eles chamavam "bombas sujas prontas". 236 00:09:26,950 --> 00:09:28,602 Então eles prendem os explosivos 237 00:09:28,604 --> 00:09:30,471 ao material radioativo roubado? 238 00:09:30,473 --> 00:09:31,772 Acreditamos que sim. 239 00:09:31,774 --> 00:09:33,040 Nosso ativo nunca foi realmente 240 00:09:33,042 --> 00:09:34,408 para ver o que eles estavam vendendo. 241 00:09:34,410 --> 00:09:36,243 Você tem uma fonte dentro a máfia ucraniana? 242 00:09:36,245 --> 00:09:37,978 - Nós fizemos. - Você fez. 243 00:09:37,980 --> 00:09:40,567 Ele estava tentando entrar em contato conosco pouco antes de ele ser morto. 244 00:09:40,937 --> 00:09:42,950 Nós não sabemos exatamente o que eles estão vendendo, certo? 245 00:09:42,952 --> 00:09:44,451 Mas sabemos onde eles estão vendendo? 246 00:09:44,453 --> 00:09:45,820 Porto Varna. 247 00:09:45,822 --> 00:09:48,622 Está na Bulgária, no Mar Negro. 248 00:09:49,156 --> 00:09:51,050 Quanto a onde eles irão depois disso... 249 00:09:51,208 --> 00:09:54,128 Obviamente, uma bomba suja não é uma arma de campo de batalha. 250 00:09:54,130 --> 00:09:55,563 Única maneira que o comprador obtém valor pelo seu dinheiro 251 00:09:55,565 --> 00:09:57,298 é se a explosão explodir na cidade. 252 00:09:57,300 --> 00:09:58,465 Suponho que não temos 253 00:09:58,467 --> 00:10:00,067 alguma ideia de onde está agora? 254 00:10:00,069 --> 00:10:02,703 De acordo com o último contato com nosso ativo, 255 00:10:02,705 --> 00:10:06,049 o plano era transportar o embarque por via terrestre para Port Varna. 256 00:10:06,155 --> 00:10:07,408 Este é o comboio deles. 257 00:10:07,410 --> 00:10:09,281 E quanto tempo dura essa viagem? 258 00:10:09,413 --> 00:10:10,244 Avalie que eles estavam indo, 259 00:10:10,246 --> 00:10:11,779 - dia e meio. - Então voamos para a Bulgária, 260 00:10:11,781 --> 00:10:13,147 fique à frente deles. 261 00:10:13,149 --> 00:10:14,682 - Sim. - Marcar um ponto de encontro, 262 00:10:14,684 --> 00:10:16,851 derrubar o comprador e o vendedor ao mesmo tempo. 263 00:10:16,853 --> 00:10:18,285 Negativo. 264 00:10:18,287 --> 00:10:19,854 O comando nos quer 265 00:10:19,856 --> 00:10:21,889 para acertá-los em trânsito antes do encontro. 266 00:10:21,891 --> 00:10:24,191 Nosso trabalho é interditar os caminhões, 267 00:10:24,193 --> 00:10:25,759 então proteja o site 268 00:10:25,761 --> 00:10:27,129 enquanto o nosso especialista nuclear, 269 00:10:27,195 --> 00:10:29,897 Dr. Dyer, confirma a carga. 270 00:10:29,899 --> 00:10:31,565 Então, mantemos a área segura 271 00:10:31,567 --> 00:10:34,111 até que a equipe de extração possa carregue a carga nos helicópteros. 272 00:10:34,203 --> 00:10:34,916 Então, somos uma equipe de contenção. 273 00:10:35,008 --> 00:10:36,971 Sim. Não podemos deixar esse material chegar perto 274 00:10:36,973 --> 00:10:38,405 uma área povoada. 275 00:10:38,407 --> 00:10:39,740 Coisa sobre uma bomba suja, 276 00:10:39,742 --> 00:10:42,009 não é a explosão inicial isso é tão devastador. 277 00:10:42,011 --> 00:10:44,011 Defina um na Times Square, você só pode matar 278 00:10:44,013 --> 00:10:45,796 algumas centenas de pessoas com a explosão. 279 00:10:45,915 --> 00:10:46,839 "Apenas". 280 00:10:46,949 --> 00:10:48,916 A questão é, a verdadeira destruição 281 00:10:48,918 --> 00:10:51,385 vem da dispersão de radioatividade. 282 00:10:51,387 --> 00:10:53,988 Renderize toda essa parte a cidade inabitável. 283 00:10:53,990 --> 00:10:54,847 Por quanto tempo? 284 00:10:54,886 --> 00:10:56,390 Depende da quantidade 285 00:10:56,469 --> 00:10:58,559 e meia-vida radioativa do material utilizado. 286 00:10:58,561 --> 00:10:59,994 Então digamos que eles usaram 287 00:10:59,996 --> 00:11:01,962 tudo o que tiraram do laboratório. 288 00:11:01,964 --> 00:11:03,597 É difícil ser preciso. 289 00:11:03,599 --> 00:11:04,765 Estimativa? 290 00:11:05,935 --> 00:11:07,301 1.000 anos. 291 00:11:29,904 --> 00:11:32,004 O quê, você não tem nada melhor para fazer 292 00:11:32,006 --> 00:11:35,040 às 3:00 da manhã do que vir nos visitar? 293 00:11:35,042 --> 00:11:37,476 Eu só tinha que ter certeza você estava com sua escova de dente. 294 00:11:37,478 --> 00:11:41,013 - Olha isso, hein. Obrigado. - Oh sim. 295 00:11:41,015 --> 00:11:42,812 Você sabe que este é o primeiro spin-up 296 00:11:42,895 --> 00:11:44,883 Eu não estive com vocês. 297 00:11:44,885 --> 00:11:46,385 Sim, e eu não sei disso. 298 00:11:46,387 --> 00:11:49,188 Sonny está praticando seus Bravo 2s a noite toda. 299 00:11:49,190 --> 00:11:50,356 Bravo 2. 300 00:11:50,358 --> 00:11:53,234 Bravo 2, Bravo 2. 301 00:11:53,383 --> 00:11:54,226 Eu ouvi isso. 302 00:11:55,997 --> 00:11:58,608 Você precisa que eu dê o amarrar a velha conversa estimulante de Ray? 303 00:11:58,790 --> 00:12:00,399 Davis conseguiu. 304 00:12:00,401 --> 00:12:01,300 Bem, sim, 305 00:12:01,302 --> 00:12:04,298 bem, tome cuidado lá fora, 306 00:12:04,562 --> 00:12:06,338 e pelo amor de Deus, não deixe Sonny chegar perto do médico. 307 00:12:06,340 --> 00:12:08,640 Eu também ouvi isso. 308 00:12:08,642 --> 00:12:10,576 Espere um segundo. Que médico? 309 00:12:10,578 --> 00:12:12,769 A pulseira, Leigh Dyer. 310 00:12:13,066 --> 00:12:13,946 Ela é médica? 311 00:12:13,948 --> 00:12:14,847 Uau. 312 00:12:14,880 --> 00:12:18,517 - Sim, com doutorado. - Doutor Leigh. 313 00:12:18,519 --> 00:12:20,419 Na física nuclear. 314 00:12:20,421 --> 00:12:21,754 Mandy me contou. Cara, quer saber? 315 00:12:21,756 --> 00:12:24,362 Vocês têm que parar de espaçar durante os briefings. 316 00:12:24,543 --> 00:12:26,258 É por isso que temos você. 317 00:12:27,795 --> 00:12:28,827 Sim. 318 00:12:28,829 --> 00:12:30,095 Escova de dentes. 319 00:12:40,808 --> 00:12:42,975 Ei, então, ah... 320 00:12:42,977 --> 00:12:44,643 Agora que sou Ray por hoje, 321 00:12:44,645 --> 00:12:46,945 isso significa que eu tenho começar a ir à igreja? 322 00:12:46,947 --> 00:12:48,914 Não, você não é Ray por hoje. 323 00:12:48,916 --> 00:12:50,682 Ninguém está te perguntando ser Ray por hoje. 324 00:12:50,684 --> 00:12:53,218 Eu quero que você seja você. Quero que você saiba, no entanto, 325 00:12:53,220 --> 00:12:55,554 que vou usar você mais do que o normal 326 00:12:55,556 --> 00:12:57,222 como uma caixa de ressonância lá fora, você entende? 327 00:12:57,224 --> 00:12:58,524 - Entendido. - Eu quero você 328 00:12:58,526 --> 00:13:00,793 pensar antes de conseguir todo agressivo em uma situação. 329 00:13:00,795 --> 00:13:01,860 - Tudo bem. - Sim? 330 00:13:01,862 --> 00:13:03,562 Então não perca a paciência 331 00:13:03,564 --> 00:13:05,531 até que seja hora de perder a paciência. 332 00:13:05,533 --> 00:13:06,665 Só não perca a paciência. 333 00:13:06,667 --> 00:13:09,468 Vamos, gafanhoto, pense. 334 00:13:10,704 --> 00:13:13,672 Olá, é a Ema. Por que você não está me mandando mensagens? 335 00:13:13,674 --> 00:13:15,407 Olá, Ema. É o papai. 336 00:13:15,409 --> 00:13:17,443 Eu sei que, uh, é cedo aí, 337 00:13:17,445 --> 00:13:19,978 mas, olha, sua mãe e eu, tivemos uma conversa, 338 00:13:19,980 --> 00:13:23,015 e nós simplesmente não sentimos como se fosse melhor para você 339 00:13:23,017 --> 00:13:25,984 ir para o Estreito com Lily neste fim de semana, certo? 340 00:13:25,986 --> 00:13:27,352 Não é que não confiamos em você, 341 00:13:27,354 --> 00:13:30,022 é que nós apenas não confie no mundo. 342 00:13:30,024 --> 00:13:31,123 Tudo bem, ouça, eu vou, uh... 343 00:13:31,125 --> 00:13:32,791 Eu te ligo quando eu chegue perto de um telefone. 344 00:13:32,793 --> 00:13:35,060 Eu não sei quando isso vai acontecer, mas, hum... 345 00:13:35,062 --> 00:13:37,096 dê para sua mãe e seu irmão um beijo para mim, ok? 346 00:13:37,098 --> 00:13:39,164 Amo você. 347 00:13:55,260 --> 00:13:57,382 Bravo 1, o comboio está a 50 metros. 348 00:13:57,384 --> 00:14:00,319 Copiado, Bravo 2. Estamos em posição. 349 00:14:18,506 --> 00:14:19,611 _ 350 00:14:19,760 --> 00:14:21,326 _ 351 00:14:24,893 --> 00:14:26,690 Bem, isso foi fácil. 352 00:14:28,082 --> 00:14:30,616 Ray deveria ficar de fora com mais frequência. 353 00:14:38,927 --> 00:14:41,894 Ei, chefe, é melhor você vir dar uma olhada aqui. 354 00:14:42,930 --> 00:14:44,129 Encontre os isótopos do documento? 355 00:14:44,131 --> 00:14:47,132 Nenhum sinal dos isótopos, mas dê uma olhada nisso. 356 00:14:48,269 --> 00:14:49,301 Ah, ei. 357 00:14:49,303 --> 00:14:51,069 Ok, olhe isso, hein. 358 00:14:51,071 --> 00:14:53,705 Não vi nenhum isso há muito tempo. 359 00:14:53,707 --> 00:14:55,474 É meio diferente, mas parece 360 00:14:55,476 --> 00:14:57,242 um projétil de artilharia um-cinco-cinco. 361 00:14:57,244 --> 00:14:59,054 É um-cinco-dois. Era soviética. 362 00:14:59,202 --> 00:15:00,851 - Huh. - Por que eles amarraram isso? 363 00:15:00,917 --> 00:15:02,114 Vamos. Eles amarraram 364 00:15:02,116 --> 00:15:03,382 porque eles não querem essa coisa pulando. 365 00:15:03,384 --> 00:15:05,184 - O que, tem 30 anos? - Eles conseguiram 366 00:15:05,186 --> 00:15:06,752 embalado com um monte de outros explosivos. 367 00:15:06,754 --> 00:15:08,187 Bem, quer saber, eles são ucranianos. 368 00:15:08,189 --> 00:15:09,588 - Eles são um pouco loucos. - Isso é verdade. 369 00:15:09,590 --> 00:15:11,890 E esses caras não olham como se eles se importassem muito. 370 00:15:11,892 --> 00:15:14,259 Ambos os outros caminhões tinha exatamente a mesma configuração. 371 00:15:14,261 --> 00:15:16,428 - Mesma configuração? - Sim. 372 00:15:16,430 --> 00:15:18,197 Sim, apenas caixas de AKs e explosivos, 373 00:15:18,199 --> 00:15:20,090 uma única concha amarrado no meio. 374 00:15:20,337 --> 00:15:21,706 _ 375 00:15:21,835 --> 00:15:23,769 - Cale-o. - Ei. 376 00:15:24,064 --> 00:15:25,515 _ 377 00:15:25,706 --> 00:15:26,781 Tudo bem. Deixe-os falar. 378 00:15:26,886 --> 00:15:28,406 _ 379 00:15:29,377 --> 00:15:31,044 _ 380 00:15:31,741 --> 00:15:33,966 _ 381 00:15:35,402 --> 00:15:36,689 O que está acontecendo? 382 00:15:37,249 --> 00:15:38,450 Ele está dizendo que é nuclear. 383 00:15:38,452 --> 00:15:40,752 Oh, que bom que trouxemos nosso especialista em bombas sujas. 384 00:15:40,754 --> 00:15:42,554 Não, não, você não está... 385 00:15:42,556 --> 00:15:44,056 Ele está dizendo que isso não é uma bomba suja. 386 00:15:44,609 --> 00:15:46,858 Eles não precisavam armar nada. 387 00:15:49,496 --> 00:15:52,497 Isto... é uma ogiva nuclear. 388 00:16:01,226 --> 00:16:02,826 O melhor palpite é um shell ZBV3 389 00:16:02,879 --> 00:16:05,491 projetado para ser disparado por um obus padrão. 390 00:16:05,741 --> 00:16:08,666 Detonando armas nucleares desse tamanho lhe daria um rendimento de 391 00:16:08,766 --> 00:16:10,399 um quiloton cada. 392 00:16:10,401 --> 00:16:12,234 Diga-me que você sabe disso do topo da sua cabeça. 393 00:16:12,236 --> 00:16:13,019 Eu pesquisei no Google. 394 00:16:13,098 --> 00:16:15,271 Conchas tão antigas são muito instáveis. 395 00:16:16,133 --> 00:16:17,373 Eles dizem onde os encontraram? 396 00:16:17,465 --> 00:16:19,441 Armazém soviético abandonado no norte. 397 00:16:19,443 --> 00:16:20,609 - Muitos desses. - Sim. 398 00:16:20,611 --> 00:16:22,170 Chefe. 399 00:16:22,631 --> 00:16:24,446 Sim, ok, ouça, 400 00:16:24,448 --> 00:16:26,215 Eu te ligo de volta. 401 00:16:28,423 --> 00:16:30,352 Tenho que assumir as conchas são realmente instáveis. 402 00:16:30,354 --> 00:16:31,620 Sim, bem, você tem que descobrir, 403 00:16:31,622 --> 00:16:33,622 você sabe, eles estão sentados nas prateleiras 404 00:16:33,624 --> 00:16:36,025 já há algumas décadas, certo? 405 00:16:36,027 --> 00:16:37,930 Chopper está a caminho de pegue os prisioneiros. 406 00:16:38,128 --> 00:16:39,928 Podemos separar o ogivas dos projéteis? 407 00:16:39,930 --> 00:16:41,597 Acho que isso seria um erro. 408 00:16:41,599 --> 00:16:43,232 Por mais que teríamos que empurrar essas coisas 409 00:16:43,234 --> 00:16:45,634 tirando-os de lá, carregando-os em um helicóptero... 410 00:16:45,952 --> 00:16:48,103 Além disso, os helicópteros não são configurado para lidar com isso. 411 00:16:48,789 --> 00:16:50,539 Existe outra opção. 412 00:16:51,609 --> 00:16:52,975 As estradas aqui não parecem terríveis. 413 00:16:52,977 --> 00:16:54,066 Por que não vamos embora? 414 00:16:54,119 --> 00:16:56,412 Clay, somos uma equipa de contenção. 415 00:16:56,414 --> 00:16:59,648 Nosso trabalho era encontrá-los, proteja-os, não livre-se deles. 416 00:16:59,650 --> 00:17:01,183 - Você tem um lugar em mente? - Sim. 417 00:17:01,185 --> 00:17:02,718 Base Aérea de Marculesti. 418 00:17:02,720 --> 00:17:03,819 Mantenha-os no caminhão. 419 00:17:03,821 --> 00:17:05,087 Porque sabemos que eles conseguiram 420 00:17:05,089 --> 00:17:06,188 até aqui nos caminhões. 421 00:17:06,190 --> 00:17:07,489 Diabo, você sabe. 422 00:17:10,469 --> 00:17:12,394 Se o médico disser que nós deixe-os amarrados, 423 00:17:12,396 --> 00:17:13,996 então nós os deixamos amarrados. 424 00:17:13,998 --> 00:17:16,165 Todos os detidos estão carregado no helicóptero 425 00:17:16,167 --> 00:17:18,367 e voltou para nós. 426 00:17:18,369 --> 00:17:19,702 Bravo está entrando nos caminhões agora. 427 00:17:19,704 --> 00:17:21,737 Copie, Bravo 1. É melhor ir andando. 428 00:17:21,739 --> 00:17:22,805 Meia hora para o sol nascer. 429 00:17:22,807 --> 00:17:24,723 Se alguém vier procurar pelas suas armas, 430 00:17:24,829 --> 00:17:25,792 seria bom ter uma vantagem inicial. 431 00:17:25,845 --> 00:17:27,076 Rogério. Movendo-se agora. 432 00:17:27,078 --> 00:17:28,410 TOC fora. 433 00:17:36,499 --> 00:17:38,153 Se o fisioterapeuta disse que você tem que consultar um médico, 434 00:17:38,155 --> 00:17:39,555 então você tem que consultar um médico. 435 00:17:39,557 --> 00:17:40,756 Não é tão simples, querido. 436 00:17:40,758 --> 00:17:42,091 No segundo em que vejo um médico da Marinha, 437 00:17:42,093 --> 00:17:43,392 a decisão está fora de nossas mãos. 438 00:17:43,394 --> 00:17:44,893 Doc diz que não recebo status implantável, 439 00:17:44,895 --> 00:17:46,877 é isso, terminamos. 440 00:17:47,220 --> 00:17:48,330 É perigoso o suficiente para implantar 441 00:17:48,332 --> 00:17:50,499 sem entrar já ferido. 442 00:17:50,501 --> 00:17:51,533 E eu entendo isso. 443 00:17:51,535 --> 00:17:53,202 Mas qual é a alternativa? Huh? 444 00:17:53,204 --> 00:17:55,170 Você não pode fazer isso por causa do dinheiro. 445 00:17:55,172 --> 00:17:56,271 Nós não vamos ficar na rua 446 00:17:56,273 --> 00:17:57,339 porque você perdeu uma implantação. 447 00:17:57,341 --> 00:17:58,474 Se você não pode pagar a hipoteca, 448 00:17:58,476 --> 00:17:59,942 você geralmente acaba na rua, querido. 449 00:17:59,944 --> 00:18:01,176 Isso é tudo que estou dizendo. 450 00:18:01,178 --> 00:18:03,561 Podemos pagar a hipoteca, Raymond. 451 00:18:04,300 --> 00:18:06,615 Naima, analisamos esses números juntos. 452 00:18:06,617 --> 00:18:08,283 O orçamento é construído em torno meu pagamento de dever perigoso. 453 00:18:08,285 --> 00:18:10,172 - Sem isso... - Olha, 454 00:18:10,647 --> 00:18:12,821 Eu sei que é assustador dar aumente o pequeno controle 455 00:18:12,823 --> 00:18:14,990 temos ao longo de nossas vidas para algum médico da Marinha 456 00:18:14,992 --> 00:18:16,859 que não sabe nada sobre nós 457 00:18:16,861 --> 00:18:20,195 exceto seu nome, classificação e número de série. 458 00:18:20,795 --> 00:18:23,732 Mas esta família depende em você ser saudável. 459 00:18:23,734 --> 00:18:26,640 Até você se tornar um instrutor ou o que você quiser 460 00:18:26,758 --> 00:18:29,238 e faça seus 20 e obtenha sair com uma pensão. 461 00:18:29,503 --> 00:18:32,174 Se eu conseguir implantar, querido, vou implantar. 462 00:18:32,176 --> 00:18:34,143 Mas você precisa de um médico para lhe dizer isso. 463 00:18:34,770 --> 00:18:36,211 Você diz que não quer para nos colocar em risco, 464 00:18:36,213 --> 00:18:37,579 mas se você não vê alguém, 465 00:18:37,581 --> 00:18:39,440 isso é exatamente o que você está fazendo. 466 00:18:40,522 --> 00:18:41,817 Tudo bem. 467 00:18:42,066 --> 00:18:43,318 Eu vou ligar para ele. 468 00:18:44,942 --> 00:18:45,988 Eu vou ligar para ele. 469 00:18:46,824 --> 00:18:48,023 Obrigado. 470 00:18:48,959 --> 00:18:51,059 Você sabe que é um homem adorável, Sr. Perry. 471 00:18:51,061 --> 00:18:52,528 - Eu sei. Hum. - Hum? 472 00:19:16,785 --> 00:19:19,212 Parece bom para um pouco à sua frente. 473 00:19:19,635 --> 00:19:20,989 O único problema real que vejo 474 00:19:20,991 --> 00:19:23,392 essa ponte é 20 clica na sua frente. 475 00:19:23,658 --> 00:19:26,534 As imagens de satélite permitem parece que está em estado bruto. 476 00:19:26,797 --> 00:19:27,998 Sim, bem, teremos que atravessar aquela ponte 477 00:19:28,077 --> 00:19:29,673 quando chegarmos nisso, hein. 478 00:19:34,772 --> 00:19:36,305 Sente-os aqui. 479 00:19:36,307 --> 00:19:37,339 E esses prisioneiros afirmam 480 00:19:37,341 --> 00:19:38,941 que eles nunca pediram reforços? 481 00:19:38,943 --> 00:19:41,030 Eles vão reivindicar isso de qualquer maneira. 482 00:19:46,150 --> 00:19:47,850 Então, há quanto tempo 483 00:19:47,852 --> 00:19:50,185 desde que você esteve no downrange sem Ray? 484 00:19:51,789 --> 00:19:54,122 Um tempo. Já faz muito tempo. 485 00:19:54,124 --> 00:19:55,791 Você já pensou em o que você vai fazer 486 00:19:55,793 --> 00:19:58,193 se ele não puder ir quando implantarmos porque ele ainda está ferido? 487 00:19:58,195 --> 00:19:59,661 O que é isso, 20 perguntas? 488 00:19:59,663 --> 00:20:02,297 Não, é só que eu... planejando ter minha própria equipe um dia. 489 00:20:02,299 --> 00:20:03,665 Quero ter certeza de que estou pronto. 490 00:20:03,667 --> 00:20:05,300 E então você observa e aprende. 491 00:20:05,302 --> 00:20:07,236 No que diz respeito ao Ray, se ele não estiver pronto, 492 00:20:07,238 --> 00:20:09,682 teremos apenas que atravessar aquela ponte, também. 493 00:20:36,804 --> 00:20:38,000 TOC, aqui é Bravo 1. 494 00:20:38,002 --> 00:20:39,801 Estamos nos aproximando disso turno de aparência desagradável. 495 00:20:39,803 --> 00:20:41,069 Copie isso. Te peguei. 496 00:20:41,071 --> 00:20:43,472 Mas esteja ciente da ponte está apenas do outro lado. 497 00:20:43,474 --> 00:20:45,541 Faz a virada parecer como um pedaço de bolo. 498 00:20:49,152 --> 00:20:50,894 Obrigado por isso. 499 00:21:01,959 --> 00:21:04,326 Ei, ei, ei, ei, ei. 500 00:21:52,676 --> 00:21:54,565 Se a ponte der... 501 00:21:54,789 --> 00:21:56,612 Todos nós explodimos. 502 00:21:56,979 --> 00:21:59,648 Vá em frente... lentamente. 503 00:22:01,852 --> 00:22:03,685 Lento. 504 00:22:04,888 --> 00:22:06,955 Tudo bem, vamos um de cada vez. 505 00:22:06,957 --> 00:22:08,190 Assim que o primeiro veículo estiver livre, 506 00:22:08,192 --> 00:22:09,725 o segundo veículo prossegue. 507 00:22:12,060 --> 00:22:13,462 Fácil. 508 00:22:13,464 --> 00:22:16,164 Parar. Parar. 509 00:22:16,166 --> 00:22:18,066 Mão esquerda para baixo. 510 00:22:25,309 --> 00:22:26,541 Lento. 511 00:22:26,543 --> 00:22:28,210 Ritmo lento. É isso. 512 00:22:28,212 --> 00:22:29,544 Ah... 513 00:22:33,287 --> 00:22:34,916 Agradável e fácil. 514 00:22:42,960 --> 00:22:44,726 Continue, continue, continue. 515 00:22:44,728 --> 00:22:46,862 Mão esquerda para baixo. Mão esquerda para baixo. 516 00:22:52,903 --> 00:22:53,935 Parar! 517 00:22:55,873 --> 00:22:57,973 Fácil. 518 00:22:58,848 --> 00:23:01,710 Direto, direto, para frente. 519 00:23:09,386 --> 00:23:10,919 É isso, direto, direto, direto. 520 00:23:10,921 --> 00:23:13,588 Direto, direto. Observe, observe ao lado. 521 00:23:18,495 --> 00:23:20,429 Bom passeio de lazer em um domingo 522 00:23:20,431 --> 00:23:22,698 atravessando uma ponte, garoto. 523 00:23:22,700 --> 00:23:24,687 Você está pronto, Bravo 2. 524 00:23:52,863 --> 00:23:54,563 Ah! 525 00:24:10,889 --> 00:24:12,981 Eu me sentiria melhor se você falasse. 526 00:24:15,119 --> 00:24:17,395 Tenho medo de altura. 527 00:24:18,041 --> 00:24:19,921 Não é o que eu estava procurando. 528 00:24:26,130 --> 00:24:28,263 Eu não gosto de pontes. 529 00:24:30,300 --> 00:24:31,584 Melhorar. 530 00:24:39,842 --> 00:24:42,644 Bravo 2, aqui é Bravo 1. Vocês estão bem aí atrás? 531 00:24:44,408 --> 00:24:45,781 Bem, acabei de ouvir um grande estrondo, 532 00:24:45,783 --> 00:24:48,150 e não estamos mortos, 533 00:24:48,152 --> 00:24:50,121 então vou considerar isso uma coisa boa 534 00:24:50,253 --> 00:24:52,487 e uma coisa ruim. 535 00:24:52,489 --> 00:24:53,855 Verificando agora. 536 00:25:39,644 --> 00:25:41,010 Precisamos mover essas armas nucleares. 537 00:25:41,012 --> 00:25:42,966 Qual é o HEC dos Black Hawks? 538 00:25:43,113 --> 00:25:44,313 Black Hawk é proibido. 539 00:25:44,315 --> 00:25:46,238 Os moldavos fecharam o espaço aéreo. 540 00:25:46,344 --> 00:25:48,598 Eles estão tentando nos fazer contar diga o que você está fazendo aí. 541 00:25:51,221 --> 00:25:52,654 Ok, então o que vamos fazer, 542 00:25:52,656 --> 00:25:54,222 nós vamos pegar todos os três projéteis no caminhão líder, 543 00:25:54,224 --> 00:25:55,657 e vamos levá-los para o C-17. 544 00:25:55,659 --> 00:25:57,258 E estamos a cerca de cinco quilômetros longe do campo de aviação. 545 00:25:57,260 --> 00:25:58,526 Mas o médico disse transferindo 546 00:25:58,528 --> 00:25:59,928 poderia detonar as armas nucleares. 547 00:25:59,930 --> 00:26:01,262 Eu não tenho opção. 548 00:26:01,264 --> 00:26:03,191 É o que vamos fazer... Consolidar. 549 00:26:03,257 --> 00:26:05,249 Todas as três conchas, coloque-os no caminhão da frente. 550 00:26:05,315 --> 00:26:07,535 Então o que faremos é um estilingue para dois homens 551 00:26:07,537 --> 00:26:09,737 em cada concha... entendeu? 552 00:26:09,739 --> 00:26:11,542 Bom? Tudo bem, então use as lonas de dentro. 553 00:26:11,675 --> 00:26:13,108 Ei, seja delicado. 554 00:26:13,110 --> 00:26:15,440 "Delicado" é meu nome do meio. 555 00:26:15,836 --> 00:26:18,446 EOD não tem plano melhor que o de Jason. 556 00:26:18,448 --> 00:26:20,110 Bem, então, o que eles têm? 557 00:26:20,427 --> 00:26:22,117 Estimativas de fatalidade 558 00:26:22,119 --> 00:26:24,530 para quando um dos dispositivos explodir. 559 00:26:26,490 --> 00:26:28,456 É melhor esperarmos que estes raios gama 560 00:26:28,458 --> 00:26:32,460 transformá-lo no Hulk e não encolher as bolas. 561 00:26:33,140 --> 00:26:34,763 Você não estava pensando em ter filhos 562 00:26:34,765 --> 00:26:36,372 e se estabelecer de qualquer maneira, certo? 563 00:26:36,623 --> 00:26:38,466 Não. Claro que não. 564 00:26:39,736 --> 00:26:41,135 OK. 565 00:26:41,137 --> 00:26:43,604 Você tem certeza que ela disse que estava tudo bem mover essas coisas assim? 566 00:26:43,606 --> 00:26:46,073 O fato é que ela disse para não movê-los. 567 00:26:46,075 --> 00:26:47,475 Em três. 568 00:26:47,959 --> 00:26:50,211 Um dois três. 569 00:27:01,925 --> 00:27:03,391 Estamos bem. 570 00:27:09,632 --> 00:27:12,266 Ok, então parece que esses caras 571 00:27:12,268 --> 00:27:13,801 realmente não tive tempo para fazer uma chamada de backup. 572 00:27:13,803 --> 00:27:15,269 Sim, mas não há como saber que eles têm 573 00:27:15,271 --> 00:27:16,637 um check-in agendado. 574 00:27:16,639 --> 00:27:17,972 Vocês são gangsters no país dos gangsters, 575 00:27:17,974 --> 00:27:19,373 e você sabe mais do que ninguém 576 00:27:19,375 --> 00:27:21,119 quão perigosas essas estradas podem ser. 577 00:27:21,172 --> 00:27:23,692 Você realmente vai ficar satisfeito com uma equipe de segurança de seis homens? 578 00:27:23,731 --> 00:27:25,552 E cinco, depois de assassinares o nosso activo. 579 00:27:25,618 --> 00:27:28,049 Eles vão ter reforços aguardando. 580 00:27:28,573 --> 00:27:31,285 Vou começar a conversar com esses caras. 581 00:27:31,287 --> 00:27:33,187 Eu pensei que estávamos segurando fora de nossos interrogatórios 582 00:27:33,189 --> 00:27:34,151 - até os caras voltarem. - Não. 583 00:27:34,230 --> 00:27:36,803 Eu só quero ter certeza não acabamos em apuros 584 00:27:36,922 --> 00:27:38,726 movendo-se tão devagar, 585 00:27:38,728 --> 00:27:41,462 caso eles tenham alguns amigos devemos nos preocupar. 586 00:27:42,106 --> 00:27:43,201 Tudo bem. 587 00:27:43,241 --> 00:27:45,166 Qual você quer pegar primeiro? 588 00:27:45,168 --> 00:27:46,834 Quem não teve companheiro 589 00:27:46,836 --> 00:27:48,703 quando eles pegaram os motoristas? 590 00:27:48,705 --> 00:27:50,104 Número três. 591 00:27:50,106 --> 00:27:51,389 - Lá. - Sim, senhor. 592 00:27:51,468 --> 00:27:53,574 Provavelmente significa que ele é o aquele cara que fumou. 593 00:27:53,576 --> 00:27:55,776 Vamos começar com ele. 594 00:28:10,025 --> 00:28:11,160 _ 595 00:28:12,040 --> 00:28:12,740 _ 596 00:28:12,937 --> 00:28:15,352 _ 597 00:28:16,077 --> 00:28:17,212 _ 598 00:28:18,215 --> 00:28:21,369 Para um interrogatório, Eu não falo nada. 599 00:28:21,371 --> 00:28:23,972 Não é um interrogatório, é uma conversa. 600 00:28:23,974 --> 00:28:25,540 Estou te dando um oportunidade de ajudar a si mesmo. 601 00:28:29,031 --> 00:28:30,011 Eu não entendo. 602 00:28:32,015 --> 00:28:34,549 Sim. Você é. Ubiytsa. Assassino. 603 00:28:39,156 --> 00:28:41,055 Mas, você sabe... 604 00:28:42,526 --> 00:28:44,425 Você ainda pode se ajudar. 605 00:28:49,529 --> 00:28:50,431 Como? 606 00:28:50,433 --> 00:28:52,867 Conte-nos como você estava comunicação com os compradores. 607 00:28:54,245 --> 00:28:55,870 No rádio. 608 00:28:55,872 --> 00:28:57,539 Ok, qual frequência? 609 00:28:58,322 --> 00:29:03,311 Dois... três... dois... ponto... 610 00:29:03,313 --> 00:29:06,247 sete... seis... cinco. 611 00:29:06,249 --> 00:29:07,215 Havia uma palavra-código? 612 00:29:07,952 --> 00:29:09,284 "Livros". 613 00:29:11,555 --> 00:29:13,655 Procure qualquer coisa com a palavra "livros" 614 00:29:13,657 --> 00:29:17,392 na frequência 232.765. 615 00:29:31,875 --> 00:29:33,942 Ei, estamos dentro? 616 00:29:33,944 --> 00:29:36,244 Nós vamos devagar. Entender? 617 00:29:36,246 --> 00:29:37,979 Muito lento. 618 00:29:37,981 --> 00:29:40,114 Tudo bem. Provavelmente nos tenha todos pulam aqui atrás, 619 00:29:40,116 --> 00:29:41,473 evite que eles se choquem. 620 00:29:41,526 --> 00:29:41,922 Sim. 621 00:29:41,985 --> 00:29:44,252 Bravo 1, aqui é TOC. 622 00:29:44,254 --> 00:29:46,487 - Vá para um. - Os compradores não ficaram satisfeitos 623 00:29:46,489 --> 00:29:47,989 quando o comboio não conseguiu fazer o check-in. 624 00:29:47,991 --> 00:29:50,158 Eles têm um privado exército seguiu em sua direção. 625 00:29:50,160 --> 00:29:51,459 Última transmissão de rádio pingou sua frequência 626 00:29:51,461 --> 00:29:53,361 15 quilômetros a oeste. 627 00:29:53,405 --> 00:29:54,553 Quantos, quão rápido? 628 00:29:54,619 --> 00:29:56,564 Serão três veículos. Parece cerca de uma dúzia de homens. 629 00:29:56,566 --> 00:29:58,366 É melhor você ir para o campo de aviação antes que eles cheguem até você. 630 00:29:58,368 --> 00:30:00,692 Você vai ter que se mover muito rápido. 631 00:30:00,930 --> 00:30:04,072 Isso é uma coisa que não podemos fazer agora é agir rápido. 632 00:30:14,571 --> 00:30:16,504 Você tem uma estrada de fogo à frente, cerca de meio clique para cima 633 00:30:16,506 --> 00:30:17,842 à direita. Parece uma viagem difícil, 634 00:30:17,935 --> 00:30:19,570 mas isso vai trazer você direto para nós. 635 00:30:19,729 --> 00:30:20,908 O problema são os bandidos 636 00:30:20,910 --> 00:30:23,279 vou pegar você antes de você chegar aqui. 637 00:30:24,387 --> 00:30:26,643 Sim, bem, um tiroteio com essas bombas a bordo 638 00:30:26,722 --> 00:30:28,483 pode ser um problema real. 639 00:30:34,888 --> 00:30:35,823 Divida a equipe. 640 00:30:35,825 --> 00:30:37,858 Como você vai fazer isso? Você tem um caminhão. 641 00:30:37,860 --> 00:30:39,993 Um vai tirar o cinta e a artilharia. 642 00:30:39,995 --> 00:30:42,270 Quatro de nós ficaremos aqui, armar uma emboscada. 643 00:30:42,310 --> 00:30:45,595 Você vai emboscar uma força três vezes o seu tamanho? 644 00:30:47,903 --> 00:30:51,189 Somos agressores. É o que fazemos, agredimos. 645 00:30:53,676 --> 00:30:55,809 - Vamos começar a nos preparar para uma emboscada. - Ah, legal. 646 00:30:55,811 --> 00:30:57,778 Ei, ei. Ei, ei, ei. Aonde você vai? 647 00:30:57,780 --> 00:30:59,613 Eu vou encontrar um lugar com um campo de fogo plano, 648 00:30:59,615 --> 00:31:00,848 - prepare-a, deixe-a comer. - Não, não. 649 00:31:00,850 --> 00:31:02,583 Preciso que você retire a correia. 650 00:31:02,585 --> 00:31:04,252 - O que? - Preciso que você retire a correia. 651 00:31:04,331 --> 00:31:05,786 Sim, eu ouvi o que você disse, 652 00:31:05,788 --> 00:31:07,510 mas estamos prestes a entrar em um tiroteio, então por que você não manda a criança? 653 00:31:07,603 --> 00:31:09,911 Eu vou ensinar o garoto como fazer uma emboscada. 654 00:31:09,992 --> 00:31:11,859 Na verdade, o garoto já sabe fazer uma emboscada. 655 00:31:11,861 --> 00:31:13,394 Eu vou te ensinar como fazer um da maneira certa. 656 00:31:13,396 --> 00:31:14,762 Lembre-se, observe e aprenda. 657 00:31:16,799 --> 00:31:18,432 Ok, Jasão, 658 00:31:18,434 --> 00:31:20,501 estamos prestes a entrar em um bom minuto louco à moda antiga, 659 00:31:20,503 --> 00:31:21,835 e você está me dizendo agora mesmo que 660 00:31:21,837 --> 00:31:24,705 você quer Spenser ao seu lado e não eu? 661 00:31:24,707 --> 00:31:26,507 Você sabe o que? Agora, preciso do meu cara mais experiente 662 00:31:26,509 --> 00:31:27,608 para avançar, e esse é você. 663 00:31:27,610 --> 00:31:29,476 Ray volta, você pode voltar 664 00:31:29,478 --> 00:31:31,211 para ser um arrastador de dedos, mas agora, 665 00:31:31,213 --> 00:31:33,447 algo acontece conosco, Eu preciso que você pegue aquele caminhão 666 00:31:33,449 --> 00:31:35,097 o mais longe possível. 667 00:31:36,519 --> 00:31:38,752 - Liderança é uma merda. - Sim, agora você está começando 668 00:31:38,754 --> 00:31:40,521 soar como Ray... eu adoro isso. 669 00:31:49,598 --> 00:31:50,964 Tudo bem. 670 00:31:50,966 --> 00:31:52,966 Estou prestes a ligar este motor. 671 00:31:52,968 --> 00:31:55,302 Você está pronto para mantê-los firmes? 672 00:31:55,304 --> 00:31:57,004 Sim. 673 00:32:08,718 --> 00:32:11,251 TOC diz músculo do comprador faltam cinco minutos. 674 00:32:11,253 --> 00:32:12,616 Vamos. 675 00:32:13,522 --> 00:32:14,888 Mover. 676 00:32:17,159 --> 00:32:18,459 Entendi. 677 00:32:23,065 --> 00:32:25,365 Você pode parar de fazer essa cara? 678 00:32:25,821 --> 00:32:29,002 Bem, esse é o meu "há nada a temer" cara. 679 00:32:29,004 --> 00:32:30,437 Bem, você realmente não está com medo? 680 00:32:30,439 --> 00:32:32,806 Não conseguiria fazer essa cara se estivesse. 681 00:32:33,196 --> 00:32:34,108 Seriamente? 682 00:32:34,110 --> 00:32:35,509 Sério, temos mais 683 00:32:35,511 --> 00:32:37,511 questões urgentes no momento. 684 00:32:37,513 --> 00:32:39,847 Como você sendo babá aquelas armas nucleares lá atrás. 685 00:32:39,849 --> 00:32:42,583 Sim. E para tirar minha mente disso, 686 00:32:42,585 --> 00:32:44,752 Eu gostaria de falar sobre outra coisa. 687 00:32:44,754 --> 00:32:46,587 Para tirar sua mente do medo, 688 00:32:46,589 --> 00:32:49,323 você quer que eu fale sobre como estou? 689 00:32:49,325 --> 00:32:51,162 É isso? 690 00:32:53,462 --> 00:32:55,362 Olha, acho que vamos manter a conversa 691 00:32:55,364 --> 00:32:57,664 para coisas mais operacionalmente relevantes. 692 00:32:58,127 --> 00:33:02,069 OK. Há mais alguma coisa que eu deva saber? 693 00:33:02,588 --> 00:33:04,004 Quero dizer, Acho que cobrimos a parte sobre 694 00:33:04,006 --> 00:33:05,906 onde você deveria manter essas coisas balançando 695 00:33:05,908 --> 00:33:08,375 muito lá atrás. Certo? 696 00:33:41,143 --> 00:33:42,576 O que é um “minuto louco”? 697 00:33:42,578 --> 00:33:43,944 Desculpe? 698 00:33:43,946 --> 00:33:45,212 Quando você estava defendendo o caso 699 00:33:45,214 --> 00:33:47,047 fazer com que o menino bonito me expulse, 700 00:33:47,049 --> 00:33:50,323 você disse para deixar você ficar por perto para o Minuto Louco. 701 00:33:51,234 --> 00:33:53,053 É um tiroteio. 702 00:33:54,572 --> 00:33:58,091 Então, você prefere levar um tiro do que ficar preso comigo? 703 00:33:59,255 --> 00:34:00,828 Sim, eu faria. 704 00:34:03,632 --> 00:34:06,834 Algo realmente puro sobre levar um tiro. 705 00:34:07,653 --> 00:34:10,952 Você tenta matá-los, e eles estão tentando matar você. 706 00:34:11,173 --> 00:34:13,207 E por falar nisso, aquele garoto Clay? 707 00:34:14,342 --> 00:34:16,413 Ele não é tão bonito. 708 00:34:35,766 --> 00:34:37,283 Vamos lá... 709 00:34:42,072 --> 00:34:43,893 Isso não é bom. 710 00:34:45,774 --> 00:34:47,352 Podemos conseguir? 711 00:34:48,010 --> 00:34:50,228 Não temos muita escolha. 712 00:34:52,314 --> 00:34:53,981 Bravo 4, você está em posição? 713 00:34:54,238 --> 00:34:55,848 Bravo 4, pronto. 714 00:34:56,995 --> 00:34:58,605 A emboscada será iniciada 715 00:34:58,671 --> 00:35:01,121 em seu solo quando os veículos estão na zona de matança. 716 00:35:01,123 --> 00:35:03,999 Sempre fazendo o trabalho sujo de Ray. 717 00:35:09,065 --> 00:35:11,398 Alguma coisa que você quer que eu faça? 718 00:35:11,400 --> 00:35:12,666 Aguentar. 719 00:35:13,602 --> 00:35:16,461 Temos que acertar rápido ou podemos ficar presos. 720 00:35:35,524 --> 00:35:37,265 Estamos vivos. 721 00:35:37,726 --> 00:35:38,914 Por agora. 722 00:35:39,874 --> 00:35:41,895 Depende do que acontece naquela ponte. 723 00:36:03,819 --> 00:36:05,185 Peguem-nos, rapazes. 724 00:36:20,703 --> 00:36:21,507 Consultório médico. 725 00:36:21,560 --> 00:36:24,104 Uh, oi, sim, Estou ligando para o Dr. McMaster. 726 00:36:24,106 --> 00:36:25,339 Quem está ligando? 727 00:36:25,341 --> 00:36:27,407 - Chefe Sênior Raymond Perry. - Por favor, espere. 728 00:36:27,409 --> 00:36:28,552 Claro. 729 00:36:32,514 --> 00:36:34,715 O Dr. McMaster não está disponível. 730 00:36:34,717 --> 00:36:36,847 Você gostaria que ele ligasse de volta para você? 731 00:36:37,953 --> 00:36:39,684 Não. Não, ah... 732 00:36:39,842 --> 00:36:41,121 Quer saber? 733 00:36:41,123 --> 00:36:43,190 Ele não precisa fazer isso. Eu ligo para ele de volta. 734 00:36:43,192 --> 00:36:45,759 - Tem certeza que? - Sim. Obrigado. 735 00:37:02,745 --> 00:37:04,644 Pensei que você disse que estava voltando. 736 00:37:05,076 --> 00:37:06,279 Sim. Encontrei uma carona. 737 00:37:06,281 --> 00:37:07,814 Sim, eles não estão mais usando isso. 738 00:37:07,816 --> 00:37:09,082 Onde estão as armas nucleares? 739 00:37:09,084 --> 00:37:11,918 Os EODs da Agência já os receberam. 740 00:37:11,920 --> 00:37:13,954 Eles estão, uh, deixando-os seguros. 741 00:37:16,692 --> 00:37:19,192 A-há! Ei, você e a pulseira tiveram uma viagem agradável? 742 00:37:19,194 --> 00:37:20,761 - Na verdade, nós fizemos. - Sim? 743 00:37:20,763 --> 00:37:22,829 Conversa estimulante, aposto. 744 00:37:22,831 --> 00:37:24,164 Ah, acredito que sim. 745 00:37:24,166 --> 00:37:25,832 Acho que ela diria a mesma coisa. 746 00:37:27,903 --> 00:37:30,203 Você sabe, uh, eu não sei, chefe, 747 00:37:30,205 --> 00:37:33,040 alguns bem rarefeitos ar aqui em terra 2IC 748 00:37:33,042 --> 00:37:35,876 e, sim, Eu vou ficar muito feliz 749 00:37:35,878 --> 00:37:37,110 quando Ray voltar ao trabalho. 750 00:37:37,112 --> 00:37:38,779 Você fez bem, cara. 751 00:37:38,781 --> 00:37:40,923 Você se saiu muito bem. Ah. 752 00:37:41,016 --> 00:37:42,215 Dê uma olhada nos nós dos seus dedos. 753 00:37:42,217 --> 00:37:43,550 Eles estão limpos. 754 00:37:49,124 --> 00:37:50,791 Tudo bem. Então você está dizendo mim você não precisa de nenhuma cirurgia. 755 00:37:50,793 --> 00:37:52,192 Não. Nenhum? 756 00:37:52,194 --> 00:37:52,984 - Nenhum. - Nenhum. 757 00:37:53,103 --> 00:37:54,435 Não, parece que acabei de distender alguns tendões 758 00:37:54,496 --> 00:37:56,263 é tudo. Doc me preparou com alguns serviços pesados 759 00:37:56,265 --> 00:37:59,332 anti-inflamatórios, me disse não para banco com uma barra reta. 760 00:37:59,334 --> 00:38:02,135 Diga ao cara que banco saiu nos anos 90? 761 00:38:02,812 --> 00:38:03,837 Muito certo. 762 00:38:03,839 --> 00:38:05,672 OK. Você tem certeza, hein? 763 00:38:05,674 --> 00:38:07,641 Pare de ficar preocupado. Estou bem. 764 00:38:07,643 --> 00:38:09,543 Tudo bem, Danny, Acho que falo por todos 765 00:38:09,545 --> 00:38:11,378 aqui na mesa que gostaríamos de obter 766 00:38:11,380 --> 00:38:13,480 algumas histórias de antigamente... 767 00:38:13,691 --> 00:38:15,982 Davis e Sonny e Equipe Quatro. Certo? 768 00:38:15,984 --> 00:38:17,451 Uh-uh, não. Nem uma palavra. 769 00:38:17,453 --> 00:38:19,586 Bem, parece errado falar sobre Sonny, com ele 770 00:38:19,588 --> 00:38:21,121 não estar aqui para se defender. 771 00:38:21,123 --> 00:38:22,456 - Vá em frente, em frente. - Isso é exatamente 772 00:38:22,458 --> 00:38:23,957 quando você deveria estar falando sobre ele. 773 00:38:23,959 --> 00:38:26,026 Mas no que diz respeito a, uh, Yeoman Davis aqui está preocupado, 774 00:38:26,028 --> 00:38:27,160 - Eu tenho alguns... - Ok. 775 00:38:27,162 --> 00:38:28,728 É o suboficial Davis. 776 00:38:28,730 --> 00:38:30,730 E se você não quiser leva uma surra na bunda... 777 00:38:30,732 --> 00:38:32,099 Ah, uau. 778 00:38:32,101 --> 00:38:33,733 E se você não... 779 00:38:33,735 --> 00:38:35,068 Pessoal. 780 00:38:36,839 --> 00:38:38,972 - Ei, ei! - Esse é meu garoto. 781 00:38:38,974 --> 00:38:41,675 - Essa é a nossa pulseira. - O que está acontecendo? E aí, rapazes? 782 00:38:41,677 --> 00:38:43,944 Senhoras e senhores. O que está acontecendo? 783 00:38:43,946 --> 00:38:45,512 - Vocês se lembram da Srta. Leigh. - Ei. 784 00:38:45,514 --> 00:38:47,013 O que está acontecendo? 785 00:38:47,015 --> 00:38:48,115 Ei, você pode realmente sentar aqui, 786 00:38:48,117 --> 00:38:49,816 porque, uh, Ray esqueceu minha cerveja. 787 00:38:49,818 --> 00:38:52,052 - Eu fiz? OK. - Sim. Sem suor. 788 00:38:52,054 --> 00:38:54,287 E aí? 789 00:38:54,289 --> 00:38:55,956 Ray está de volta. 790 00:38:58,460 --> 00:39:00,727 Ei. 791 00:39:00,729 --> 00:39:02,395 Obrigado. 792 00:39:08,858 --> 00:39:09,936 Você sabe, eu posso comprar minha própria bebida. 793 00:39:09,938 --> 00:39:11,438 - Eu sei que você pode. - OK. 794 00:39:11,440 --> 00:39:13,940 Bem, eu realmente não entendo. 795 00:39:13,942 --> 00:39:15,742 - O que é isso? - Depois de todos esses anos, 796 00:39:15,744 --> 00:39:17,711 você ainda está tentando me convencer? Quero dizer, 797 00:39:17,713 --> 00:39:19,246 da minha lembrança, você não tem muitos problemas 798 00:39:19,248 --> 00:39:21,126 conseguir companhia feminina. 799 00:39:21,284 --> 00:39:23,783 Não sou o mesmo cara do Time Quatro. 800 00:39:24,335 --> 00:39:26,653 Eu vejo fotos minhas naquela época, 801 00:39:26,655 --> 00:39:28,188 é como se eu estivesse olhando para um estranho. 802 00:39:28,190 --> 00:39:29,823 Tudo bem, então você não é o mesmo cara que era? 803 00:39:29,825 --> 00:39:30,957 OK. 804 00:39:30,959 --> 00:39:33,426 Tudo bem, então, quem é você? 805 00:39:33,675 --> 00:39:35,295 Eu sou muito parecido com você. 806 00:39:35,773 --> 00:39:36,963 Bem, você vai ter que explicar isso. 807 00:39:38,534 --> 00:39:40,267 Desculpe, perdi alguma coisa enquanto estávamos carregando 808 00:39:40,269 --> 00:39:42,455 aquela ogiva nuclear em algum lugar? 809 00:39:42,693 --> 00:39:45,172 Você não bebe com as esposas. 810 00:39:45,174 --> 00:39:47,007 Mas você não é um homem-rã. 811 00:39:47,009 --> 00:39:49,676 Eles tratam você como se você fosse um deles, 812 00:39:49,678 --> 00:39:51,811 eles te chamam pelo seu sobrenome. 813 00:39:52,563 --> 00:39:54,568 Mas você não é um deles. 814 00:39:54,924 --> 00:39:57,150 E eu também não. 815 00:39:58,153 --> 00:39:59,586 Olha, "lá estão os operadores, 816 00:39:59,588 --> 00:40:02,722 e depois há todo mundo". - Hum-hmm. 817 00:40:02,724 --> 00:40:05,625 Então, um brinde aos "todos os outros". 818 00:40:11,714 --> 00:40:12,933 É esta a parte onde Eu deveria derreter 819 00:40:12,935 --> 00:40:15,035 porque você viu dentro da minha alma? 820 00:40:15,037 --> 00:40:16,670 Não. 821 00:40:17,250 --> 00:40:18,872 O derretimento vem depois. 822 00:40:29,818 --> 00:40:31,318 Esta é a primeira vez que Sonny hora de pegar uma alça. 823 00:40:36,917 --> 00:40:37,791 E aí, irmão? 824 00:40:37,793 --> 00:40:40,084 Nada, tenho que ir. Falarei com você daqui a pouco. 825 00:40:40,163 --> 00:40:41,192 Sim. 826 00:40:49,171 --> 00:40:51,240 Desculpe. Entendo. 827 00:40:51,306 --> 00:40:53,340 E-eu entendo, ok... olha, 828 00:40:53,342 --> 00:40:55,875 se você quiser me dar um soco na cara, você pode. 829 00:40:55,877 --> 00:40:58,678 Eu só quero que você saiba que eu liguei para ela do avião. 830 00:40:58,680 --> 00:41:01,047 Eu disse a ela que apoiei você. 831 00:41:01,049 --> 00:41:02,249 OK? 832 00:41:02,251 --> 00:41:04,017 Eu sei. Ela me contou. 833 00:41:04,019 --> 00:41:06,019 Você tem todo o direito de estar preocupado aqui, Eu entendo. 834 00:41:06,021 --> 00:41:07,921 - Eu vou matá-la. - Não. Lis... 835 00:41:07,923 --> 00:41:10,156 A culpa não é sua, Alana. 836 00:41:10,158 --> 00:41:11,931 - Apenas sente-se. - Não consigo sentar. 837 00:41:12,024 --> 00:41:13,059 Eu preciso vê-la 838 00:41:13,061 --> 00:41:15,595 para que eu possa sacudi-la até ela nunca mais faz isso. 839 00:41:15,597 --> 00:41:16,830 Por favor, sente-se, sente-se, sente-se, sente-se. 840 00:41:16,832 --> 00:41:18,431 - Sente-se, sente-se, sente-se. - Multar. 841 00:41:18,433 --> 00:41:20,567 - Sente-se. Sente-se, sente-se, sente-se, sente-se. - Multar. 842 00:41:20,569 --> 00:41:22,968 Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem, certo? 843 00:41:23,575 --> 00:41:24,904 Nós ficaremos bem. 844 00:41:28,338 --> 00:41:30,310 Vai ficar tudo bem. 845 00:41:34,316 --> 00:41:36,107 Eu deveria voltar para casa. 846 00:41:36,886 --> 00:41:37,730 Você deve"? 847 00:41:37,783 --> 00:41:39,753 Eu quero voltar para casa. 848 00:41:45,606 --> 00:41:48,194 Uh, isso é uma resposta à minha pergunta? 849 00:41:48,196 --> 00:41:50,586 Você não fez uma pergunta. 850 00:41:52,050 --> 00:41:54,055 Eu sei que não foi uma resposta. 851 00:41:55,810 --> 00:42:00,140 Olha, nossa família está em extremos no momento. 852 00:42:00,142 --> 00:42:02,542 Você realmente acha que nós deveria estar falando sobre 853 00:42:02,544 --> 00:42:04,144 grandes decisões da vida? 854 00:42:04,146 --> 00:42:05,478 (BLOQUEIO BUZZES, Lincoln? 855 00:42:05,480 --> 00:42:06,713 Sim, sim. 856 00:42:06,715 --> 00:42:08,815 Sim, bem aqui. 857 00:42:09,951 --> 00:42:11,351 - Hayes? - Ela está saindo. 858 00:42:11,353 --> 00:42:13,553 Ela só queria lavar o rosto. 859 00:42:34,167 --> 00:42:36,576 Eu sinto muito. 860 00:42:37,135 --> 00:42:39,112 Eu não deveria estar bebendo. 861 00:42:40,882 --> 00:42:42,048 Nós sabemos. 862 00:42:42,050 --> 00:42:43,049 OK? 863 00:42:43,051 --> 00:42:44,217 Obrigado. 864 00:42:54,296 --> 00:42:56,730 Venha aqui. Vamos. 865 00:42:59,957 --> 00:43:01,619 - Você está bem? - Sim. 866 00:43:05,640 --> 00:43:07,273 Ok, vamos lá. Vamos para casa. 867 00:43:07,275 --> 00:43:08,575 OK. 868 00:43:08,577 --> 00:43:10,043 Vamos. 869 00:43:15,706 --> 00:43:19,624 sincronizado e corrigido por ninh www.addic7ed.com