1
00:00:10,967 --> 00:00:12,969
Morgan Lynch, investigador mágico.

2
00:00:13,143 --> 00:00:14,797
Você é capaz de nos dizer
o que você está captando?

3
00:00:14,927 --> 00:00:16,451
Então você não pode dizer com o que estamos lidando?

4
00:00:16,581 --> 00:00:19,584
Algo tão poderoso,
foi o que afastou a bruxa.

5
00:00:22,239 --> 00:00:23,936
Ei, saltador. Vagabunda.

6
00:00:24,067 --> 00:00:26,026
Ele me estuprou.

7
00:00:26,156 --> 00:00:27,853
Harper, adoraríamos ajudá-lo
conte o seu lado da história.

8
00:00:27,984 --> 00:00:30,378
Eu sou a vítima, mas sou o
aquele que precisa ficar quieto?

9
00:00:30,508 --> 00:00:31,770
Só estou tentando cuidar de você.

10
00:00:31,901 --> 00:00:33,337
Eu posso cuidar de mim mesmo.

11
00:00:33,468 --> 00:00:35,426
Você pode me perdoar?

12
00:00:35,774 --> 00:00:38,821
Dan Whitehall,
ele me drogou, me estuprou e filmou,

13
00:00:38,995 --> 00:00:40,866
e essa é a verdade sobre Dan Whitehall.

14
00:00:45,001 --> 00:00:48,004
♪ música

15
00:02:04,646 --> 00:02:08,301
♪

16
00:03:08,884 --> 00:03:10,668
Manhã. Manhã.

17
00:03:12,801 --> 00:03:13,802
Boa noite?

18
00:03:13,932 --> 00:03:15,630
Sim, obrigado, você?

19
00:03:15,760 --> 00:03:16,935
Oh sim.

20
00:03:27,555 --> 00:03:29,470
Então, você viu a entrevista de Harper?

21
00:03:29,600 --> 00:03:31,776
Sim. Desolador.

22
00:03:31,907 --> 00:03:34,518
Sombrio, sim,

23
00:03:34,649 --> 00:03:36,041
e potencialmente um motivo.

24
00:03:51,927 --> 00:03:54,886
Olá, só estou tentando localizar Harper,

25
00:03:55,017 --> 00:03:56,540
me perguntando se você a viu.

26
00:03:59,674 --> 00:04:01,632
Olá, Sra. Fenn, é o debate aqui,

27
00:04:01,763 --> 00:04:03,678
na cidade respondendo ao seu pedido.

28
00:04:03,808 --> 00:04:06,289
Desculpe por ter sentido sua falta,
Tentarei novamente em breve.

29
00:04:06,420 --> 00:04:08,465
Eles enviaram alguém.

30
00:04:08,596 --> 00:04:09,945
OK.

31
00:04:10,075 --> 00:04:11,381
Obrigado.

32
00:04:26,527 --> 00:04:28,572
É melhor você ficar vigiando aqui, eu acho.

33
00:04:28,703 --> 00:04:30,574
Me dê 10 minutos para ver
o que posso descobrir dela.

34
00:04:46,547 --> 00:04:48,723
Harper não está aqui.

35
00:04:48,853 --> 00:04:50,551
Vergonha.

36
00:04:50,681 --> 00:04:52,335
Senhorita Fenn,

37
00:04:52,466 --> 00:04:55,295
onde você conhece Harper
estava conversando com a imprensa?

38
00:04:55,425 --> 00:04:57,384
Não.

39
00:04:57,514 --> 00:05:00,474
Mãe do ano, certo?
Pare de se culpar.

40
00:05:00,604 --> 00:05:02,780
Preciso que você venha comigo até a estação.

41
00:05:02,911 --> 00:05:05,000
A acusação de Harper
dado o motivo de vocês dois.

42
00:05:05,130 --> 00:05:06,828
Tudo bem, espere, você está prendendo ela?

43
00:05:06,958 --> 00:05:08,960
Não neste momento.

44
00:05:09,091 --> 00:05:12,094
Gostaríamos de realizar uma reunião formal
entrevista com vocês dois.

45
00:05:12,224 --> 00:05:14,575
Mas você sabe que não precisa
vá se eles não estiverem prendendo você.

46
00:05:14,705 --> 00:05:17,447
Está tudo bem, estou preparado.

47
00:05:17,578 --> 00:05:19,449
Eu sabia que você viria atrás de mim,

48
00:05:19,580 --> 00:05:21,451
assim que eu vi.

49
00:05:23,148 --> 00:05:24,324
Estou apenas fazendo meu trabalho.

50
00:05:35,378 --> 00:05:37,293
Detetive Inspetora Chefe Maggie Knight

51
00:05:37,424 --> 00:05:40,862
entrevistando Sarah Fenn
no dia 20 de setembro,

52
00:05:40,992 --> 00:05:44,779
2022.

53
00:05:44,909 --> 00:05:48,913
Sra.
onde você estava na noite em que Daniel morreu?

54
00:05:54,615 --> 00:05:57,835
Eu estava com meu amigo,
Casa de Bridget Patterson.

55
00:05:57,966 --> 00:05:59,794
Hum.

56
00:05:59,924 --> 00:06:04,625
E você é capaz de realizar magia remotamente?

57
00:06:04,755 --> 00:06:06,888
Em certas circunstâncias.

58
00:06:07,018 --> 00:06:08,585
E você fez isso na noite em que Daniel morreu?

59
00:06:08,716 --> 00:06:10,413
Encontrei-me com meu clã para aproveitar sua energia,

60
00:06:10,544 --> 00:06:12,023
mas não lancei nenhum feitiço.

61
00:06:15,549 --> 00:06:17,159
Harper disse que Daniel a estuprou,

62
00:06:17,289 --> 00:06:19,248
então ela te contou sobre isso,

63
00:06:19,379 --> 00:06:23,818
Só posso imaginar como saber disso pode...

64
00:06:23,948 --> 00:06:25,994
Matar por vingança iria
contra tudo o que acredito.

65
00:06:26,124 --> 00:06:28,388
Mas ele está morto,

66
00:06:28,518 --> 00:06:30,868
e precisamos considerar a possibilidade

67
00:06:30,999 --> 00:06:33,044
que alguém o matou.

68
00:06:33,175 --> 00:06:36,004
Você... você não sabe o que aconteceu.

69
00:06:36,134 --> 00:06:39,355
Mas você está me questionando.

70
00:06:39,486 --> 00:06:42,489
Mas sabemos que a magia esteve envolvida na sua morte.

71
00:06:42,619 --> 00:06:45,883
e agora sabemos que Daniel estuprou a filha

72
00:06:46,014 --> 00:06:48,058
da única bruxa no Santuário.

73
00:06:50,018 --> 00:06:51,759
Você certamente pode ver

74
00:06:51,889 --> 00:06:54,065
como estou lutando para ver
isso como uma coincidência.

75
00:06:54,196 --> 00:06:56,807
Quando isso vai acabar?

76
00:06:56,938 --> 00:07:02,465
Quando estabelecemos o que e
que causou a morte de Daniel.

77
00:07:02,596 --> 00:07:04,424
Não estou falando sobre a investigação.

78
00:07:06,948 --> 00:07:08,428
Estou falando de perseguição.

79
00:07:10,604 --> 00:07:11,953
Depois de todos esses anos,

80
00:07:12,083 --> 00:07:14,608
as suspeitas ainda recaem sobre nós primeiro.

81
00:07:14,738 --> 00:07:16,914
Você tem medo de nós.

82
00:07:17,045 --> 00:07:19,264
Mas realmente,

83
00:07:19,395 --> 00:07:21,571
somos nós que vivemos com medo,

84
00:07:21,702 --> 00:07:24,400
que o mundo se voltará contra nós novamente,

85
00:07:24,531 --> 00:07:29,361
e vivemos com esse medo todos os dias.

86
00:07:29,492 --> 00:07:33,235
Agora, não direi mais nada até
Falo com meu advogado.

87
00:07:44,942 --> 00:07:47,771
Fazer um esforço pode fazer você se sentir melhor.

88
00:07:47,902 --> 00:07:50,818
Coloque um pouco de batom,

89
00:07:50,948 --> 00:07:53,603
finja que seu filho morto não
foi chamado de estuprador na TV?

90
00:07:53,734 --> 00:07:54,865
Não foi isso que eu disse.

91
00:08:05,746 --> 00:08:09,053
...a polícia? Entre na cozinha.

92
00:08:09,184 --> 00:08:11,099
Abigail! Descer!

93
00:08:17,671 --> 00:08:21,283
Oh! Harpista!

94
00:08:21,544 --> 00:08:24,591
Oh, eu poderia te abraçar e matar
vocês todos ao mesmo tempo.

95
00:08:24,721 --> 00:08:26,244
Aqui vamos nós.

96
00:08:27,768 --> 00:08:28,899
"Aqui vamos nós"?

97
00:08:32,250 --> 00:08:35,993
Você jogou direto nas mãos deles.

98
00:08:36,124 --> 00:08:37,691
Eu disse a verdade, mãe,

99
00:08:37,821 --> 00:08:39,736
e sinto muito se isso desencadeia você.

100
00:08:39,866 --> 00:08:42,739
Vamos, Harper.

101
00:08:42,870 --> 00:08:45,263
Isso não me desencadeia.

102
00:08:45,394 --> 00:08:47,788
Isso parte meu maldito coração.

103
00:08:47,918 --> 00:08:50,965
Mas também nos torna suspeitos.

104
00:08:51,095 --> 00:08:53,445
Já éramos suspeitos.

105
00:08:53,576 --> 00:08:55,360
Talvez, mas você disse ao mundo

106
00:08:55,491 --> 00:08:57,580
temos um motivo,

107
00:08:57,711 --> 00:09:01,758
uma razão pela qual qualquer um de nós
poderia querer Daniel morto,

108
00:09:01,889 --> 00:09:04,935
e eles virão atrás de nós.

109
00:09:05,066 --> 00:09:07,634
O que aconteceu comigo também foi um crime.

110
00:09:07,764 --> 00:09:10,462
Eu sei... eu sei.

111
00:09:14,379 --> 00:09:17,295
Eu desejo...

112
00:09:17,426 --> 00:09:19,689
Eu poderia mudar o que aconteceu com você,

113
00:09:19,820 --> 00:09:23,214
gostaria que meus poderes fossem tão longe,

114
00:09:23,345 --> 00:09:25,390
mas pelo menos posso tentar
e mantê-lo seguro agora.

115
00:09:25,521 --> 00:09:27,262
Como?

116
00:09:28,742 --> 00:09:30,395
Com algum plástico-bolha de bruxa?

117
00:09:30,526 --> 00:09:32,659
Não, eu chamei alguma ajuda,

118
00:09:32,789 --> 00:09:35,270
mas agora você está de castigo.

119
00:09:37,359 --> 00:09:38,665
Preciso ir trabalhar em algum momento hoje,

120
00:09:38,795 --> 00:09:41,624
e não posso confiar em você para ficar parado.

121
00:09:41,755 --> 00:09:43,234
Postar cláusulas antecipadas...

122
00:09:48,718 --> 00:09:49,850
Ah, meu Deus.

123
00:09:52,548 --> 00:09:54,594
Bem, eu não irei para a escola,
então, também.

124
00:10:00,600 --> 00:10:02,645
As comemorações...

125
00:10:02,776 --> 00:10:04,125
Você, vomitando no nosso sofá.

126
00:10:05,256 --> 00:10:06,910
De repente, um amontoado,

127
00:10:07,041 --> 00:10:09,521
e então o capitão deles
a perna magicamente se quebra.

128
00:10:11,132 --> 00:10:12,133
Isso foi algo que você--

129
00:10:15,571 --> 00:10:17,617
Olá, Sra.

130
00:10:17,747 --> 00:10:19,444
Como vai?

131
00:10:19,575 --> 00:10:21,708
Não é o melhor, Ollie, mas...

132
00:10:21,838 --> 00:10:24,406
Significa muito para mim que
você está nos verificando.

133
00:10:24,536 --> 00:10:26,103
Os meninos estão aqui por um motivo.

134
00:10:26,234 --> 00:10:28,802
A memória de Daniel foi manchada.

135
00:10:28,932 --> 00:10:30,586
Foi completamente destruído.

136
00:10:30,717 --> 00:10:33,633
O que estão dizendo sobre Dan é uma bagunça

137
00:10:33,763 --> 00:10:37,375
e queremos mostrar a eles
tudo que ele era nosso companheiro.

138
00:10:37,506 --> 00:10:41,553
Então o Sr. Whithall pensou em talvez uma vigília.

139
00:10:41,684 --> 00:10:43,947
Uma vigília?

140
00:10:44,078 --> 00:10:45,427
Nosso Danilo.

141
00:10:45,557 --> 00:10:47,472
Honre-o.

142
00:10:47,603 --> 00:10:48,952
Lembre a todos

143
00:10:49,083 --> 00:10:51,607
quem ele realmente era.

144
00:10:51,738 --> 00:10:53,653
Um Santuriano, para o resto da vida.

145
00:10:56,351 --> 00:10:57,526
Miguel.

146
00:10:59,659 --> 00:11:01,051
Oh, vocês são garotos maravilhosos.

147
00:11:03,140 --> 00:11:04,402
Isso é perfeito.

148
00:11:21,289 --> 00:11:22,638
Roberto Alton.

149
00:11:28,862 --> 00:11:30,864
O Conselho Jurídico Moot.

150
00:11:30,994 --> 00:11:33,301
Oh, graças a Deus, entre, por favor.

151
00:11:35,564 --> 00:11:38,393
Estou tão aliviado por você estar aqui.

152
00:11:38,523 --> 00:11:42,484
Eu posso te contar a história completa,
todos os detalhes.

153
00:11:42,614 --> 00:11:44,529
Não há necessidade, Srta. Fenn, não há necessidade.

154
00:11:44,660 --> 00:11:46,967
O departamento deu
eu todo o pano de fundo.

155
00:11:47,097 --> 00:11:49,447
Somos inocentes do assassinato de Daniel Whithall.

156
00:11:49,578 --> 00:11:52,102
Nem minha filha nem eu
tinha algo a ver com isso.

157
00:11:52,233 --> 00:11:54,235
Mas falsas acusações nos colocaram aqui.

158
00:11:54,365 --> 00:11:58,892
É como se toda a cidade
perdeu sua mente coletiva.

159
00:11:59,022 --> 00:12:00,415
Não há necessidade de entrar em pânico,

160
00:12:00,545 --> 00:12:02,591
o Moot está atrás de você,

161
00:12:02,722 --> 00:12:04,941
deveríamos ser capazes de pôr fim a tudo isso.

162
00:12:06,638 --> 00:12:08,640
Isso é maravilhoso, obrigado.

163
00:12:08,771 --> 00:12:10,730
Contanto que eu não encontre nenhuma evidência de desonestidade

164
00:12:10,860 --> 00:12:14,559
ou quaisquer transgressões atribuídas a você,

165
00:12:14,690 --> 00:12:17,301
então você terá todo o nosso apoio,

166
00:12:17,432 --> 00:12:21,653
e garantiremos que não haja danos
chega até você ou sua família.

167
00:12:21,784 --> 00:12:23,220
Agora, se você me der licença,

168
00:12:23,351 --> 00:12:25,701
Vou continuar com minha, uh, investigação.

169
00:12:31,707 --> 00:12:33,709
Ele me drogou e me estuprou,

170
00:12:33,840 --> 00:12:37,191
ele filmou,
e essa é a verdade sobre Dan Whitall.

171
00:12:37,321 --> 00:12:38,322
Harper, vou parar você aí mesmo.

172
00:12:38,453 --> 00:12:40,194
Hum, posso apenas enfatizar--

173
00:12:44,633 --> 00:12:45,808
... pare você aí mesmo.

174
00:12:45,939 --> 00:12:47,679
Hum, posso apenas enfatizar

175
00:12:47,810 --> 00:12:51,161
nenhuma acusação foi feita
contra Dan Whitall--

176
00:12:53,947 --> 00:12:55,165
Ryan?

177
00:13:01,781 --> 00:13:06,220
Estou tentando descobrir o que
ela está dizendo antes de "só eu".

178
00:13:06,350 --> 00:13:07,395
Você pode ouvir?

179
00:13:13,923 --> 00:13:16,491
Ele me drogou, me estuprou e filmou,

180
00:13:16,621 --> 00:13:18,275
e essa é a verdade sobre Dan Whitall...

181
00:13:20,625 --> 00:13:23,324
- ...não fui só eu...
- Posso apenas--

182
00:13:23,454 --> 00:13:25,369
"Não fui só eu."

183
00:13:25,500 --> 00:13:27,154
Definitivamente poderia ser,

184
00:13:27,284 --> 00:13:29,243
significa que ele já fez isso antes?

185
00:13:45,389 --> 00:13:47,435
Obrigado.

186
00:13:47,565 --> 00:13:49,002
Me ocorreu enquanto eu estava na academia,

187
00:13:49,132 --> 00:13:50,655
pensando em como Daniel merece coisa melhor,

188
00:13:50,786 --> 00:13:53,310
e pensei: precisamos assumir a liderança,

189
00:13:53,441 --> 00:13:55,095
e mostrar a todos o quanto estamos orgulhosos dele.

190
00:13:57,097 --> 00:13:59,012
Vamos segurá-lo no armazém,

191
00:13:59,142 --> 00:14:01,318
honrá-lo no lugar onde ele morreu.

192
00:14:01,449 --> 00:14:02,754
Querido...

193
00:14:05,018 --> 00:14:07,672
Você é brilhante.

194
00:14:07,803 --> 00:14:10,066
Você sempre sabe a coisa certa a fazer.

195
00:14:26,474 --> 00:14:28,780
Obrigado por concordar em falar conosco,
Sra.

196
00:14:28,911 --> 00:14:33,046
Preciso te perguntar mais sobre
na noite em que Daniel Whithall morreu.

197
00:14:33,176 --> 00:14:37,354
Seu clã se reuniu naquela noite, certo?

198
00:14:37,485 --> 00:14:39,139
Isso mesmo.

199
00:14:39,269 --> 00:14:40,836
E sobre o que você falou?

200
00:14:42,272 --> 00:14:43,491
Deus, eu não sei.

201
00:14:43,621 --> 00:14:46,668
A conversa habitual de mãe, eu espero.

202
00:14:46,798 --> 00:14:47,930
E o que o bate-papo da sua mãe cobre?

203
00:14:50,193 --> 00:14:53,153
Filhos, família, trabalho.

204
00:14:53,283 --> 00:14:55,633
Apenas coisas.

205
00:14:55,764 --> 00:14:59,376
E você é membro do clã há...
quanto tempo?

206
00:14:59,507 --> 00:15:02,118
Cerca de seis anos.

207
00:15:02,249 --> 00:15:05,165
preciso entender exatamente
o que aconteceu naquela noite.

208
00:15:05,295 --> 00:15:08,255
Sarah não matou Daniel.

209
00:15:08,385 --> 00:15:09,517
Eu saberia.

210
00:15:09,647 --> 00:15:10,822
Como?

211
00:15:10,953 --> 00:15:13,390
Estamos perto.

212
00:15:13,521 --> 00:15:16,393
Eu saberia se ela estivesse se escondendo
algo tão grande.

213
00:15:16,524 --> 00:15:18,743
Como você saberia?

214
00:15:18,874 --> 00:15:21,442
Eu simplesmente faria.

215
00:15:21,572 --> 00:15:23,183
O clã não é--

216
00:15:23,313 --> 00:15:25,968
é uma questão de energia, só isso,

217
00:15:26,099 --> 00:15:28,405
é uma coisa positiva, Sarah nunca...

218
00:15:28,536 --> 00:15:30,538
Sim, mas você não saberia disso.

219
00:15:30,668 --> 00:15:32,148
Você simplesmente concordaria com isso.

220
00:15:32,279 --> 00:15:33,671
Sarah poderia estar fazendo qualquer coisa

221
00:15:33,802 --> 00:15:35,151
com essa "energia" que ela está recebendo de você.

222
00:15:35,282 --> 00:15:38,154
Uh, Sr. e Sra. Garston.

223
00:15:38,285 --> 00:15:39,460
Beatriz,

224
00:15:39,590 --> 00:15:41,114
obviamente você sabe sobre

225
00:15:41,244 --> 00:15:44,856
a alegação de estupro
contra Daniel Whithall,

226
00:15:44,987 --> 00:15:47,685
mas temos uma nova alegação,
o que nos leva a pensar

227
00:15:47,816 --> 00:15:51,385
há uma chance Daniel
também pode ter agredido

228
00:15:51,515 --> 00:15:53,213
pelo menos uma outra garota.

229
00:15:56,520 --> 00:15:58,044
Você sabe alguma coisa sobre isso, Beatriz?

230
00:15:58,174 --> 00:15:59,959
O que? Quem?

231
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
Isso é uma merda.

232
00:16:04,441 --> 00:16:06,661
Por que você disse isso, Bea?

233
00:16:06,791 --> 00:16:09,707
Bea, nada aconteceu com você, não é?

234
00:16:09,838 --> 00:16:11,579
Não, Daniel não me estuprou.

235
00:16:11,709 --> 00:16:13,842
Nenhum de vocês entendeu.

236
00:16:13,973 --> 00:16:16,584
Ele era um cara legal.

237
00:16:16,714 --> 00:16:18,803
Ele foi gentil.

238
00:16:18,934 --> 00:16:21,981
Para que possamos parar de entrar em pânico, graças a Deus.

239
00:16:22,111 --> 00:16:24,461
Você não pode levar a sério o que Harper diz.

240
00:16:24,592 --> 00:16:26,507
Significado?

241
00:16:26,637 --> 00:16:28,988
Dan estava interessado nela.

242
00:16:29,118 --> 00:16:30,902
Ela o fantasiou,

243
00:16:31,033 --> 00:16:32,513
tentei reconquistá-lo com a fita de sexo

244
00:16:32,643 --> 00:16:35,690
deixando-o filmá-los transando.

245
00:16:35,820 --> 00:16:40,042
Tipo, decida-se, vagabunda.

246
00:16:44,568 --> 00:16:47,571
Quando os adolescentes ficaram tão criteriosos? Hmm.

247
00:16:47,702 --> 00:16:49,269
Eles não foram feitos para se rebelar?

248
00:16:49,399 --> 00:16:52,359
Nunca fiz isso. Huh, posso imaginar.

249
00:16:52,489 --> 00:16:55,405
Lição de casa entregue dentro do prazo, quarto todo arrumado.

250
00:16:55,536 --> 00:16:57,799
O quê, e você era algum tipo de criança selvagem?

251
00:17:02,891 --> 00:17:05,372
Bea chamou Harper de vagabunda.

252
00:17:05,502 --> 00:17:07,461
Duro.Hmm.

253
00:17:07,590 --> 00:17:09,593
Escolha interessante de palavra.

254
00:17:13,902 --> 00:17:16,209
Ele me drogou, me estuprou e filmou,

255
00:17:16,339 --> 00:17:17,906
e essa era a verdade sobre Dan Whitall.

256
00:17:18,037 --> 00:17:19,212
- Ele era um estuprador...
-Harper...

257
00:17:19,342 --> 00:17:21,866
Verdade ou mentiras?

258
00:17:21,997 --> 00:17:23,912
Grande besteira.

259
00:17:24,042 --> 00:17:25,869
Nada nele?

260
00:17:26,001 --> 00:17:28,047
Claro que não, pelo amor de Deus, pai.

261
00:17:29,483 --> 00:17:31,572
Ei, você sabe que preciso perguntar.

262
00:17:31,702 --> 00:17:33,269
Sempre o cobre.

263
00:17:33,400 --> 00:17:37,447
Mas você sabe,
você sempre pode falar comigo, filho.

264
00:17:40,189 --> 00:17:41,321
Claro.

265
00:17:41,451 --> 00:17:43,627
Sobre... como você se sente.

266
00:17:47,022 --> 00:17:48,067
Eu me sinto uma merda.

267
00:17:50,460 --> 00:17:54,073
Quero dizer, suas emoções.

268
00:17:55,639 --> 00:17:56,945
Meu melhor amigo está morto.

269
00:17:59,687 --> 00:18:01,167
Olha, Jake,

270
00:18:01,297 --> 00:18:04,779
Eu não-- eu não estou

271
00:18:04,909 --> 00:18:07,564
um dinossauro total.

272
00:18:07,695 --> 00:18:11,002
Sei que nem todo mundo pensa como eu, mas...

273
00:18:11,133 --> 00:18:14,745
se Daniel a estuprou, se você soubesse de alguma coisa...

274
00:18:14,876 --> 00:18:16,051
Ted.

275
00:18:19,272 --> 00:18:21,187
Eu não sabia de nada.

276
00:18:21,317 --> 00:18:22,579
Tem certeza?

277
00:18:22,710 --> 00:18:24,494
Porque isso é sério.

278
00:18:24,625 --> 00:18:27,018
Ele não está bem, Ted, deixe-o descansar.

279
00:18:39,074 --> 00:18:40,771
Obrigado por ter vindo me atualizar.

280
00:18:40,902 --> 00:18:42,817
Claro.

281
00:18:42,947 --> 00:18:44,253
Só sinto muito por não ter nada

282
00:18:44,384 --> 00:18:46,864
mais concreto para vir.

283
00:18:46,995 --> 00:18:48,997
Estamos trabalhando nisso, no entanto.

284
00:18:49,128 --> 00:18:51,521
Eu sei que você é,
nós dois apreciamos muito isso.

285
00:18:54,785 --> 00:18:56,309
Antes de eu ir,

286
00:18:56,439 --> 00:18:58,224
hum...

287
00:18:58,354 --> 00:19:00,443
Na noite em que Daniel morreu,

288
00:19:00,574 --> 00:19:03,142
você fazia parte do clã de Sarah.

289
00:19:03,272 --> 00:19:05,666
Eu era.

290
00:19:05,796 --> 00:19:07,885
Você sabe o que ela era
reunindo energia para?

291
00:19:08,016 --> 00:19:10,236
Não, ela nunca disse, era normal...

292
00:19:17,286 --> 00:19:20,115
Você acha que ela usou nossas energias?

293
00:19:20,246 --> 00:19:22,944
Minha energia para matar Daniel?

294
00:19:23,074 --> 00:19:25,076
Não, não, no momento

295
00:19:25,207 --> 00:19:28,732
Estou apenas analisando todas as possibilidades.

296
00:19:28,863 --> 00:19:31,170
Não quero que você tire conclusões precipitadas.

297
00:19:31,300 --> 00:19:33,172
Não, você está certo, faz todo o sentido.

298
00:19:33,302 --> 00:19:34,695
Você tem que prender aquela mulher,

299
00:19:34,825 --> 00:19:37,132
você, você tem que fazê-la pagar.

300
00:19:41,919 --> 00:19:43,312
Detetives.

301
00:19:43,443 --> 00:19:46,185
Sr. Whithall, estamos de saída.

302
00:19:48,361 --> 00:19:51,146
Entrarei em contato com qualquer novidade, prometo.

303
00:19:51,277 --> 00:19:52,365
Obrigado pelo seu tempo.

304
00:20:04,507 --> 00:20:06,335
O que eles queriam?

305
00:20:06,466 --> 00:20:10,513
Ela acha que minha energia
pode ter ajudado a matar Daniel,

306
00:20:10,644 --> 00:20:12,123
que Sarah pode ter usado.

307
00:20:13,995 --> 00:20:15,475
Ah, não suporto pensar nisso.

308
00:20:31,186 --> 00:20:32,231
Essa é ela.

309
00:20:35,451 --> 00:20:36,670
Cavaleiro DCI?

310
00:20:38,411 --> 00:20:39,803
Sim?

311
00:20:39,934 --> 00:20:42,197
Robert Alton, o consultor jurídico da Moot.

312
00:20:42,328 --> 00:20:44,199
Me pediram para investigar
alegações de discriminação

313
00:20:44,330 --> 00:20:45,896
e o, uh, tratamento prejudicial

314
00:20:46,027 --> 00:20:48,334
de bruxaria no Santuário.

315
00:20:50,379 --> 00:20:52,686
Você está representando Sarah Fenn?

316
00:20:54,557 --> 00:20:57,212
Você sabe que ela não foi acusada.

317
00:20:57,343 --> 00:20:59,127
Sra. Fenn está se sentindo perseguida.

318
00:20:59,258 --> 00:21:01,782
Ela telefonou e pediu nossa ajuda.

319
00:21:01,912 --> 00:21:04,045
Certo.

320
00:21:04,175 --> 00:21:08,528
Você sabe, nós já ligamos
em um investigador mágico,

321
00:21:08,658 --> 00:21:11,661
Eles confirmaram a presença
de magia no local.

322
00:21:11,792 --> 00:21:15,012
Temos bons motivos para estar
olhando para Sarah Fenn para isso.

323
00:21:15,143 --> 00:21:16,318
Quem foi?

324
00:21:16,449 --> 00:21:17,711
Não está nos meus registros.

325
00:21:17,841 --> 00:21:20,496
Morgan Lynch. Ah, sim.

326
00:21:20,627 --> 00:21:23,630
Sim, eles são muito competentes,
para um freelancer.

327
00:21:23,760 --> 00:21:25,458
Mas nossas atribuições são totalmente diferentes.

328
00:21:25,588 --> 00:21:26,589
Lynch só pode dizer se você

329
00:21:26,720 --> 00:21:28,678
magia foi usada em um crime,

330
00:21:28,809 --> 00:21:30,898
enquanto estou aqui para garantir
que bruxas não são usadas

331
00:21:31,028 --> 00:21:32,943
como bodes expiatórios quando os policiais

332
00:21:33,074 --> 00:21:35,729
não conseguem provar seus casos.

333
00:21:35,859 --> 00:21:39,994
Não é isso que está acontecendo aqui,
muito obrigado.

334
00:21:40,124 --> 00:21:42,083
Fico feliz em ouvir isso, mas minha devida diligência

335
00:21:42,213 --> 00:21:43,563
determinará se esse é o caso.

336
00:21:45,173 --> 00:21:46,479
Fale novamente em breve, detetive.

337
00:21:56,619 --> 00:21:58,404
Olá, isso é Brit News?

338
00:21:58,534 --> 00:22:01,189
Abigail Whithall aqui.
Só estou ligando para dizer

339
00:22:01,320 --> 00:22:05,062
estamos fazendo uma vigília no
armazém para Daniel mais tarde.

340
00:22:05,193 --> 00:22:07,717
Acho que você vai querer participar.

341
00:22:22,819 --> 00:22:23,907
Bem...

342
00:22:24,038 --> 00:22:25,605
Ela é toda...

343
00:22:25,735 --> 00:22:27,041
Isso é legal.

344
00:22:27,171 --> 00:22:28,434
Olá, Abbie.

345
00:22:28,564 --> 00:22:30,566
Plano de última hora.

346
00:22:30,697 --> 00:22:33,569
Você... apenas venha e sente-se.

347
00:22:33,700 --> 00:22:35,441
Ah, obrigado.

348
00:22:37,660 --> 00:22:38,879
Vinho.

349
00:22:39,009 --> 00:22:40,446
Você gostaria de um pouco de vinho? Não.

350
00:22:42,752 --> 00:22:44,275
Como vai você?

351
00:22:44,406 --> 00:22:46,234
Muito melhor, na verdade.

352
00:22:46,365 --> 00:22:47,931
Michael teve uma ideia maravilhosa.

353
00:22:48,062 --> 00:22:49,672
Vamos fazer uma vigília por Daniel

354
00:22:49,803 --> 00:22:52,066
no armazém hoje mais tarde.

355
00:22:52,196 --> 00:22:53,241
Eu sei que vocês dois vão querer estar lá.

356
00:22:55,852 --> 00:22:58,464
É tão adorável lembrar de Daniel.

357
00:22:58,594 --> 00:22:59,813
Preciso saber que tenho o seu apoio.

358
00:23:01,728 --> 00:23:03,469
Claro que sim.

359
00:23:03,599 --> 00:23:05,296
Absolutamente.

360
00:23:05,427 --> 00:23:09,649
Ótimo,
porque Sarah precisa ver que estamos unidos,

361
00:23:09,779 --> 00:23:11,215
que ela e Harper não são
vou escapar impune--

362
00:23:11,346 --> 00:23:13,217
Não, não.

363
00:23:13,348 --> 00:23:15,568
Não, Abbie, não.

364
00:23:15,698 --> 00:23:17,352
Não, Abbie, o quê?

365
00:23:17,483 --> 00:23:20,442
Sarah não matou Daniel,
e Harper também não.

366
00:23:20,573 --> 00:23:22,313
Eu deveria saber que você seguiria essa história,

367
00:23:22,444 --> 00:23:25,186
Deus não permita que você admita
estar errado sobre sua melhor amiga

368
00:23:25,316 --> 00:23:26,448
e sua filha mentirosa.

369
00:23:26,579 --> 00:23:27,754
Júlia?

370
00:23:29,103 --> 00:23:31,061
Ah, bem...

371
00:23:31,192 --> 00:23:34,325
Bem, não consigo imaginar Harper inventando isso.

372
00:23:34,456 --> 00:23:35,588
Maldito inferno.

373
00:23:37,241 --> 00:23:39,548
E, uh, bem, quero dizer, as pessoas fazem

374
00:23:39,679 --> 00:23:41,158
todos os tipos de coisas sob pressão,

375
00:23:41,289 --> 00:23:44,292
mas não acho que Daniel fosse assim.

376
00:23:44,423 --> 00:23:46,163
Eu... eu não sei.

377
00:23:46,294 --> 00:23:49,819
Oh, pare de ficar tão molhado e
escolha a porra do lado, Julia.

378
00:23:49,950 --> 00:23:52,953
É como se ela tivesse algum
estranho controle sobre todos.

379
00:23:53,083 --> 00:23:56,173
Talvez ela tenha enfeitiçado vocês dois.

380
00:23:56,304 --> 00:23:59,002
Todos nós devemos algo a Sarah.

381
00:23:59,133 --> 00:24:02,441
Não, não mais.

382
00:24:02,571 --> 00:24:04,355
Espero ver vocês dois lá.

383
00:24:42,698 --> 00:24:44,047
Boa tarde.

384
00:24:44,178 --> 00:24:45,266
Você está aqui para ajudar?

385
00:24:45,396 --> 00:24:46,485
Ajuda?

386
00:24:46,615 --> 00:24:48,835
Hum, sim.

387
00:24:48,965 --> 00:24:52,229
Maravilhoso. Se você pudesse pegar isso,

388
00:24:52,360 --> 00:24:54,797
e colocá-los ali?

389
00:24:54,928 --> 00:24:57,887
Então podemos deixar tudo pronto
chegar a tempo para a vigília.

390
00:24:58,018 --> 00:25:00,150
Vigília? Para Dan.

391
00:25:00,281 --> 00:25:03,197
Ah, claro.

392
00:25:03,327 --> 00:25:05,852
Tão terrível, aquele pobre garoto.

393
00:25:05,982 --> 00:25:08,158
Na verdade, tragédia.

394
00:25:08,289 --> 00:25:10,944
Um desperdício absoluto.

395
00:25:11,074 --> 00:25:13,816
E o pior é que
poderia ter sido evitado

396
00:25:13,947 --> 00:25:17,124
se não estivéssemos todos
levado por aquela bruxa.

397
00:25:20,693 --> 00:25:22,303
De fato.

398
00:25:38,885 --> 00:25:39,973
Eles cortaram todos eles?

399
00:25:43,324 --> 00:25:44,717
Eu não posso suportar isso.

400
00:25:46,501 --> 00:25:48,721
Nós crescemos aqui.

401
00:25:48,851 --> 00:25:51,071
Fui criado aqui.

402
00:25:51,201 --> 00:25:53,029
Mas agora,

403
00:25:53,160 --> 00:25:56,293
Eu nem me sinto seguro
andando pela rua.

404
00:25:56,424 --> 00:25:59,166
Isso vai resolver.

405
00:25:59,296 --> 00:26:02,082
O detetive tem que seguir em frente,

406
00:26:02,212 --> 00:26:03,953
especialmente agora que ela sabe
você só sabia sobre o estupro

407
00:26:04,084 --> 00:26:06,129
depois que Dan morreu, ela teve que fazer isso.

408
00:26:09,002 --> 00:26:10,612
Sim.

409
00:26:10,743 --> 00:26:13,441
Sarah, por favor, me diga que você contou a ela.

410
00:26:15,530 --> 00:26:17,488
Como eu poderia?

411
00:26:17,619 --> 00:26:20,404
Ela iria atrás de Harper,
Prefiro que ela suspeite de mim.

412
00:26:20,535 --> 00:26:21,971
Tudo o que eles precisam fazer é cavar um pouco

413
00:26:22,102 --> 00:26:23,538
e então eles saberão que você mentiu.

414
00:26:23,669 --> 00:26:26,280
Harper passou por tanta coisa.

415
00:26:26,410 --> 00:26:27,847
Estou fazendo tudo que posso para protegê-la

416
00:26:27,977 --> 00:26:30,153
e nos dê algum tempo.

417
00:26:30,284 --> 00:26:32,155
Só precisamos que Jake retire seu depoimento.

418
00:26:34,157 --> 00:26:36,377
Eu-- eu liguei para o Moot

419
00:26:36,507 --> 00:26:39,336
e eles enviaram alguém
de seu advogado.

420
00:26:39,467 --> 00:26:40,773
Isso é uma ótima notícia.

421
00:26:43,210 --> 00:26:44,559
Então espero que você seja capaz

422
00:26:44,690 --> 00:26:47,606
deixar tudo isso para trás em breve.

423
00:26:47,736 --> 00:26:48,868
Sim.

424
00:26:51,653 --> 00:26:53,960
Obrigado.

425
00:26:54,090 --> 00:26:57,659
A qualquer hora, você sabe disso.

426
00:26:57,790 --> 00:26:59,356
Para tudo.

427
00:27:05,972 --> 00:27:07,060
Um o quê?

428
00:27:09,236 --> 00:27:13,153
Certo. Não, sem comentários.

429
00:27:17,331 --> 00:27:19,420
Essa foi a Brit News.

430
00:27:19,550 --> 00:27:23,903
Você sabia disso
grande evento "justiça para Daniel" mais tarde?

431
00:27:24,033 --> 00:27:26,296
Ouvi dizer que ia
ser algum tipo de vigília.

432
00:27:28,081 --> 00:27:29,822
Pelo amor de Deus, a última coisa que precisamos

433
00:27:29,952 --> 00:27:32,215
a cidade inteira está em frenesi,

434
00:27:32,346 --> 00:27:35,088
perguntando por que não prendemos
ninguém por seu assassinato ainda.

435
00:27:36,872 --> 00:27:38,961
Merda.

436
00:27:43,270 --> 00:27:44,793
Você precisa descer até lá.

437
00:27:44,924 --> 00:27:46,273
Sim, senhora.

438
00:27:55,674 --> 00:27:58,067
Preciso falar com Jake.

439
00:27:58,198 --> 00:27:59,155
Mary Ann, por favor,

440
00:27:59,286 --> 00:28:01,288
estamos sendo alvo agora.

441
00:28:01,418 --> 00:28:03,159
Não quero mais que ele fique chateado.

442
00:28:03,290 --> 00:28:04,595
Jake, você precisa dizer a verdade.

443
00:28:04,726 --> 00:28:06,380
Ted!

444
00:28:06,510 --> 00:28:08,556
Jake, não, olhe,
apenas... deixe-me falar com ele, por favor.

445
00:28:08,687 --> 00:28:10,079
Sobre o meu cadáver,

446
00:28:10,210 --> 00:28:11,472
você não vai chegar perto do meu filho.

447
00:28:11,602 --> 00:28:13,343
Coisas ruins acontecem ao seu redor.

448
00:28:13,474 --> 00:28:16,390
Não, não, não, não,
coisas ruins acontecem comigo, conosco...

449
00:28:16,520 --> 00:28:20,046
as pessoas mentiram-- seu, seu filho...

450
00:28:20,176 --> 00:28:22,526
Seu filho mentiu.

451
00:28:22,657 --> 00:28:24,093
Sair.

452
00:28:24,224 --> 00:28:26,879
Preciso que ele retire isso, Ted, por favor.

453
00:28:27,009 --> 00:28:28,663
Eu disse para sair.

454
00:28:28,794 --> 00:28:30,447
Você não pode vir aqui
e chamar meu filho de mentiroso.

455
00:28:30,578 --> 00:28:32,275
Não, eu, me desculpe,

456
00:28:32,406 --> 00:28:35,235
mas todos estão se voltando contra nós e eu,

457
00:28:35,365 --> 00:28:37,150
Eu tenho que proteger minha filha.

458
00:28:37,280 --> 00:28:39,282
Você faria o mesmo.

459
00:28:39,413 --> 00:28:42,111
Você não faria isso? Você não faria isso?

460
00:28:42,242 --> 00:28:44,723
Mary Ann, por favor.

461
00:28:44,853 --> 00:28:46,159
Mary.

462
00:28:46,289 --> 00:28:47,421
Vá ver como está Jake.

463
00:28:54,689 --> 00:28:55,777
Ted...

464
00:29:01,827 --> 00:29:04,090
Você precisava de ajuda minha
e eu dei para você.

465
00:29:06,353 --> 00:29:08,355
Agora sou eu pedindo ajuda a você.

466
00:29:12,707 --> 00:29:14,317
Você está me chantageando?

467
00:29:17,146 --> 00:29:20,933
Não, não, isso é... não,
não é isso que estou dizendo.

468
00:29:21,063 --> 00:29:23,631
Boa tentativa, bruxa,

469
00:29:23,762 --> 00:29:25,851
mas acho que não.

470
00:29:47,307 --> 00:29:49,570
Talvez eu possa ajudar.

471
00:29:49,700 --> 00:29:50,832
Talvez.

472
00:30:04,977 --> 00:30:06,152
Obrigado.

473
00:30:13,812 --> 00:30:16,205
O que você queria?

474
00:30:16,336 --> 00:30:18,904
Qual é a atitude do
cidadãos em relação à bruxaria?

475
00:30:19,034 --> 00:30:20,775
Muitas reclamações?

476
00:30:20,906 --> 00:30:24,344
Nada incomum,
a atitude é menos positiva do que era

477
00:30:24,474 --> 00:30:27,390
antes da morte de Daniel Whithall,
como você pode imaginar,

478
00:30:27,521 --> 00:30:31,090
mas há muitos que são

479
00:30:31,220 --> 00:30:34,789
leal a Sarah Fenn,

480
00:30:34,920 --> 00:30:36,617
ela ajudou muitas pessoas.

481
00:30:38,967 --> 00:30:42,362
Sinto muito, mas estou muito ocupado.

482
00:30:42,492 --> 00:30:44,494
Eu posso ver.

483
00:30:44,625 --> 00:30:47,106
Cavaleiro DCI, você nunca vai adivinhar.

484
00:30:49,325 --> 00:30:51,023
Sarah Fenn acabou de me ameaçar,

485
00:30:51,153 --> 00:30:52,938
tentei fazer com que nosso Jake
retratar sua declaração.

486
00:30:53,068 --> 00:30:54,983
Ameaçou você? Com o quê?

487
00:30:55,114 --> 00:30:59,161
Mentiras, acusações selvagens,
ela perdeu totalmente o rumo.

488
00:30:59,292 --> 00:31:01,250
Bem, certamente você pode lidar com isso sem mim.

489
00:31:01,381 --> 00:31:04,340
Só não me faça passar por cima da sua cabeça, Mags.

490
00:31:04,471 --> 00:31:07,474
Faça o seu trabalho, é hora de trazê-la.

491
00:31:57,350 --> 00:31:59,134
Como podemos ver,
uma pequena multidão se reuniu aqui

492
00:31:59,265 --> 00:32:01,354
no armazém para lembrar de Dan,

493
00:32:01,484 --> 00:32:04,052
A estrela do rugby do Santuário
jogador e filho querido

494
00:32:04,183 --> 00:32:06,663
do Professor e da Sra. Whithall...

495
00:32:11,364 --> 00:32:12,887
Estão todos aqui pelo nosso menino.

496
00:32:13,018 --> 00:32:14,802
Sim. Como você está se sentindo, Jake?

497
00:32:14,933 --> 00:32:18,197
Sim, tenho sido uma merda, para ser honesto.

498
00:32:18,327 --> 00:32:20,286
Ah, eles estão aqui, vamos.

499
00:32:20,416 --> 00:32:24,159
Sinto muito, Abigail.
Muito obrigado por ter vindo.

500
00:32:24,290 --> 00:32:26,422
Uma ideia maravilhosa, estamos todos apoiando você.

501
00:32:26,553 --> 00:32:28,163
Eu aprecio isso.

502
00:32:28,294 --> 00:32:29,382
Olá, rapazes.

503
00:32:29,512 --> 00:32:30,426
Olá, Sra.

504
00:32:30,557 --> 00:32:31,950
Olá, Ollie.

505
00:32:42,569 --> 00:32:43,918
Olá.

506
00:32:46,138 --> 00:32:48,488
Muito obrigado a todos por terem vindo.

507
00:32:50,838 --> 00:32:55,886
Estamos aqui, é claro,
para, para homenagear Daniel...

508
00:32:56,017 --> 00:32:57,584
e lutar pelo que merece...

509
00:32:59,760 --> 00:33:01,196
Justiça.

510
00:33:19,867 --> 00:33:21,260
Olha quem apareceu.

511
00:33:21,390 --> 00:33:22,348
Sua mãe está?

512
00:33:22,478 --> 00:33:23,653
Sim.

513
00:33:23,784 --> 00:33:25,090
Ela acabou de voltar.

514
00:33:28,136 --> 00:33:30,747
Santuário, um lugar de segurança.

515
00:33:32,793 --> 00:33:35,274
Mas meu garoto não estava seguro aqui,

516
00:33:35,404 --> 00:33:36,753
a bruxaria garantiu isso.

517
00:33:36,884 --> 00:33:40,018
Sim, sim...

518
00:33:40,148 --> 00:33:42,150
Eu quero que recuperemos o Santuário

519
00:33:42,281 --> 00:33:44,022
como um lugar de segurança.

520
00:33:44,152 --> 00:33:45,936
Sim! Sim!

521
00:33:46,067 --> 00:33:48,113
Sarah Fenn, estou prendendo você

522
00:33:48,243 --> 00:33:50,593
pelo assassinato de Daniel Whithall.

523
00:33:50,724 --> 00:33:53,031
Não, não faça isso. Mas você não pode prendê-la...

524
00:33:53,161 --> 00:33:55,729
Você não tem provas, nenhuma evidência.

525
00:33:55,859 --> 00:33:57,209
Por causa de sua acusação

526
00:33:57,339 --> 00:33:59,602
sua mãe tem claro
motivo e também os meios.

527
00:33:59,733 --> 00:34:01,343
Você não precisa dizer nada...

528
00:34:01,474 --> 00:34:02,823
Do que você está falando? Ela não sabia.

529
00:34:04,694 --> 00:34:05,782
O que você quer dizer com ela não sabia?

530
00:34:05,913 --> 00:34:08,610
Ela não tinha motivo.

531
00:34:08,742 --> 00:34:10,483
Quando Daniel morreu, eu ainda não tinha contado a ela,

532
00:34:10,612 --> 00:34:13,225
sobre o estupro. Isso é verdade?

533
00:34:15,096 --> 00:34:17,402
Você mentiu.

534
00:34:17,533 --> 00:34:21,014
Você não me perguntou se eu sabia, eu não menti.

535
00:34:21,146 --> 00:34:23,931
Eu apenas deixei você pensar isso.

536
00:34:24,062 --> 00:34:26,672
Quando sua vida está em jogo, por quê?

537
00:34:28,543 --> 00:34:29,676
Para me proteger.

538
00:34:32,722 --> 00:34:36,900
Então você não pode prendê-la, ou a mim...

539
00:34:37,031 --> 00:34:38,728
porque não tenho magia,

540
00:34:38,859 --> 00:34:40,991
e ela não tem motivo.

541
00:34:42,514 --> 00:34:44,603
Não, não posso.

542
00:34:47,911 --> 00:34:49,739
Nós não somos a única família

543
00:34:49,870 --> 00:34:53,091
impactado pela manipulação mágica

544
00:34:53,221 --> 00:34:56,224
e exploração.

545
00:34:56,355 --> 00:34:58,792
Todos nós gostamos de pensar que estamos
no controle de nossas próprias vidas,

546
00:34:58,922 --> 00:35:01,186
nossos, nossos relacionamentos,

547
00:35:01,316 --> 00:35:03,318
nossas famílias,

548
00:35:03,449 --> 00:35:05,190
mas a bruxaria faz disso uma piada.

549
00:35:07,366 --> 00:35:10,717
Abigail, pare, por favor.

550
00:35:10,847 --> 00:35:13,111
Sarah não fez nada além de nos ajudar.

551
00:35:16,679 --> 00:35:18,116
Eu não sei sobre mais ninguém,

552
00:35:18,246 --> 00:35:19,682
mas eu, por exemplo, admito que devo a Sarah,

553
00:35:19,813 --> 00:35:20,988
Acho que todos nós fazemos.

554
00:35:21,119 --> 00:35:23,425
Acordei um dia e senti...

555
00:35:23,556 --> 00:35:25,471
diferente.

556
00:35:25,601 --> 00:35:26,863
Não acredito que não vi isso antes.

557
00:35:29,170 --> 00:35:31,912
Por exemplo, conheço uma mulher

558
00:35:32,042 --> 00:35:35,176
que procurou a ajuda de Sarah para
traga seu marido para o calcanhar,

559
00:35:35,307 --> 00:35:37,222
desconsiderando seus próprios sentimentos,

560
00:35:37,352 --> 00:35:38,701
sua própria vontade.

561
00:35:40,616 --> 00:35:43,271
Albie Garston não amava mais Julia.

562
00:35:43,402 --> 00:35:45,578
Julia conseguiu a ajuda de Sarah para mudar isso.

563
00:35:49,625 --> 00:35:51,410
E funcionou.

564
00:35:51,540 --> 00:35:52,933
Albie.

565
00:35:53,063 --> 00:35:54,543
Eu não estou fazendo isso.

566
00:35:54,674 --> 00:35:55,805
Porque bruxaria significa

567
00:35:55,936 --> 00:35:57,546
você não está mais no controle,

568
00:35:57,677 --> 00:36:02,160
outra pessoa é... alguém como Sarah Fenn.

569
00:36:02,290 --> 00:36:03,378
Albie!

570
00:36:12,213 --> 00:36:14,607
Você vê o dano
magia pode fazer a uma família?

571
00:36:20,482 --> 00:36:21,918
Você está bem?

572
00:36:22,049 --> 00:36:24,269
Ajuda! Ted!

573
00:36:24,399 --> 00:36:25,618
Ele desmaiou. HOMEM 2: Está tudo bem, Jake,

574
00:36:25,748 --> 00:36:27,228
seu pai está aqui.

575
00:36:35,062 --> 00:36:37,456
Tudo bem, filho? De repente me senti tonto.

576
00:36:37,586 --> 00:36:38,544
Vamos examiná-lo, ele está desmaiado.

577
00:36:52,645 --> 00:36:54,864
E aí?

578
00:36:54,995 --> 00:36:56,779
Esta cidade está enlouquecendo.

579
00:36:56,910 --> 00:36:57,998
Como foi a vigília?

580
00:37:00,348 --> 00:37:02,350
O filho de Ted desmaiou de febre,

581
00:37:02,481 --> 00:37:04,091
e Abigail estava em uma missão
para crucificar Sarah Fenn.

582
00:37:06,049 --> 00:37:08,530
Não parece que ela está muito longe de seu desejo.

583
00:37:08,661 --> 00:37:09,749
Mas isso não significa que ela esteja certa.

584
00:37:12,621 --> 00:37:15,233
Não estamos em lugar nenhum com os Fenns.

585
00:37:15,363 --> 00:37:18,671
Nenhuma evidência contra Harper,

586
00:37:18,801 --> 00:37:20,194
ou motivo para Sarah.

587
00:37:22,762 --> 00:37:24,459
Então, onde será o próximo?

588
00:37:24,590 --> 00:37:25,852
Eu tive alguns pensamentos.

589
00:37:39,518 --> 00:37:43,304
Albie, por favor, temos que conversar.

590
00:37:43,435 --> 00:37:45,263
Acho que não posso confiar em você nunca mais.

591
00:37:52,313 --> 00:37:55,185
Bia, por favor, deixe-me explicar.

592
00:38:06,414 --> 00:38:07,807
Preciso falar com Beatrice.

593
00:38:07,937 --> 00:38:09,591
Podemos entrar?

594
00:38:09,722 --> 00:38:11,637
Claro, entre.

595
00:38:22,952 --> 00:38:25,215
Preciso ver o telefone da Beatrice.

596
00:38:25,346 --> 00:38:26,826
Por que?

597
00:38:26,956 --> 00:38:28,958
Bea não tem nada a esconder, tenho certeza.

598
00:38:29,089 --> 00:38:30,743
Eu não sei onde está.

599
00:38:30,873 --> 00:38:32,745
Agora, por favor.

600
00:38:34,312 --> 00:38:35,487
Pai?

601
00:38:38,228 --> 00:38:39,708
É melhor você fazer o que ela pede.

602
00:38:39,839 --> 00:38:41,493
O que você está procurando?

603
00:38:41,623 --> 00:38:43,712
Como parte da investigação
na morte de Daniel,

604
00:38:43,843 --> 00:38:45,453
também estamos tentando verificar

605
00:38:45,584 --> 00:38:49,762
quem compartilhou a fita que
foi compartilhado no armazém.

606
00:38:49,892 --> 00:38:54,680
Seção 33 do Penal
Lei de Justiça e Tribunais de 2015

607
00:38:54,810 --> 00:38:57,204
comete um delito de divulgar

608
00:38:57,335 --> 00:38:59,946
fotos ou filmes sexuais privados

609
00:39:00,076 --> 00:39:03,036
sem o consentimento de um
indivíduo que aparece neles

610
00:39:03,166 --> 00:39:07,170
e com a intenção de causar
aquela angústia individual.

611
00:39:07,301 --> 00:39:09,129
Ah, não, Bia.

612
00:39:09,259 --> 00:39:10,696
Vou ligar para meu advogado.

613
00:39:10,826 --> 00:39:11,958
Claro.

614
00:39:12,088 --> 00:39:12,959
Eu não preciso de um advogado.

615
00:39:13,089 --> 00:39:14,874
Tem certeza?

616
00:39:15,004 --> 00:39:18,443
Divulgação sexual privada
fotografias é uma ofensa,

617
00:39:18,573 --> 00:39:21,968
punível com até
dois anos de prisão.

618
00:39:24,362 --> 00:39:25,624
Vamos acabar logo com isso.

619
00:39:29,889 --> 00:39:31,325
Você poderia nos dar um minuto?

620
00:39:33,675 --> 00:39:34,807
Claro.

621
00:39:55,610 --> 00:39:57,656
Por que você fez isso?

622
00:39:57,786 --> 00:40:01,094
Vocês estão todos agindo como
Harper é uma vítima inocente.

623
00:40:01,224 --> 00:40:04,880
Por que você está tão bravo com Harper?

624
00:40:05,011 --> 00:40:07,230
Vocês costumavam ser amigos.

625
00:40:07,361 --> 00:40:08,884
Costumava ser.

626
00:40:09,015 --> 00:40:10,973
Isso não faz sentido, Bia.

627
00:40:11,104 --> 00:40:13,323
Eu vou te dizer uma coisa,

628
00:40:13,454 --> 00:40:17,850
você me diz por que você não
acredito que Daniel estuprou Harper,

629
00:40:17,980 --> 00:40:20,069
e farei o que puder para ajudá-lo.

630
00:40:20,200 --> 00:40:22,158
Significado?

631
00:40:22,289 --> 00:40:25,205
O que significa que quando encontramos o
vídeo deles em seu telefone,

632
00:40:25,335 --> 00:40:28,861
Vou tentar argumentar a favor do
menos punitivas possíveis.

633
00:40:32,342 --> 00:40:34,127
Harper sempre consegue o que quer.

634
00:40:36,434 --> 00:40:38,697
Ela queria Daniel,

635
00:40:38,827 --> 00:40:40,742
e ela o pegou.

636
00:40:40,873 --> 00:40:42,788
Ela não o queria mais,
então ela simplesmente terminou com ele,

637
00:40:42,918 --> 00:40:44,746
e agora ela quer todo mundo
pensar que ele era um estuprador,

638
00:40:44,877 --> 00:40:46,705
e ela vai conseguir isso também, é--

639
00:40:46,835 --> 00:40:49,055
Não é... Justo?

640
00:40:51,927 --> 00:40:53,668
Você gostou do Dan, Bea?

641
00:40:55,670 --> 00:40:56,845
Todo mundo fez.

642
00:40:56,976 --> 00:40:58,630
Mais do que todos, quero dizer.

643
00:41:01,067 --> 00:41:02,242
Sim.

644
00:41:04,026 --> 00:41:05,506
Eu fiz.

645
00:41:05,637 --> 00:41:07,465
Mas...

646
00:41:07,595 --> 00:41:09,205
Mas ele só estava interessado nela.

647
00:41:09,336 --> 00:41:10,859
Então você está com ciúmes,

648
00:41:10,990 --> 00:41:12,557
era disso que se tratava o compartilhamento do vídeo.

649
00:41:14,559 --> 00:41:16,038
Faça-me entender.

650
00:41:18,824 --> 00:41:21,261
Achei que ele estava a fim de mim.

651
00:41:25,134 --> 00:41:28,268
Mas enquanto estávamos transando,
era óbvio que ele não estava,

652
00:41:28,398 --> 00:41:29,530
era tudo sobre Harper.

653
00:41:31,793 --> 00:41:35,884
Ele estava me usando para chegar até ela.

654
00:41:36,015 --> 00:41:37,843
É por isso que não acredito que ele a tenha violado.

655
00:41:39,497 --> 00:41:41,063
Ele queria voltar com ela.

656
00:41:41,194 --> 00:41:43,152
Ele não queria machucá-la, ele--

657
00:41:43,283 --> 00:41:44,458
ele queria que ela o amasse.

658
00:42:04,173 --> 00:42:05,566
Posso escovar meu próprio cabelo, mãe.

659
00:42:05,697 --> 00:42:06,785
Faça graça comigo.

660
00:42:08,700 --> 00:42:10,136
Deixe-me sentir útil.

661
00:42:14,619 --> 00:42:16,142
Você precisa ir para a escola amanhã.

662
00:42:19,232 --> 00:42:21,495
Você a ouviu.

663
00:42:21,626 --> 00:42:25,151
Não somos mais suspeitos, então seguimos em frente.

664
00:42:28,110 --> 00:42:29,372
Você sabe que você sempre disse

665
00:42:29,503 --> 00:42:31,331
Eu agradava muito as pessoas.

666
00:42:34,029 --> 00:42:35,248
Eu fui simplesmente cruel.

667
00:42:37,859 --> 00:42:38,947
Você estava certo.

668
00:42:41,123 --> 00:42:43,473
Chega de nos esconder e manter a cabeça baixa.

669
00:42:45,214 --> 00:42:47,652
Você vai para a escola, eu vou para o trabalho.

670
00:42:47,782 --> 00:42:49,741
Nós mostramos a todos

671
00:42:49,871 --> 00:42:51,960
não temos nada do que nos envergonhar.

672
00:43:34,176 --> 00:43:36,222
Sr. Alton, entre.

673
00:43:49,583 --> 00:43:52,717
Vou, hum, fazer um café para você.

674
00:43:52,847 --> 00:43:55,676
Não precisa, não vou demorar, Sra. Fenn.

675
00:43:55,807 --> 00:43:58,113
Eu sei que você aprecia isso
o Moot tem uma responsabilidade

676
00:43:58,244 --> 00:44:00,812
para defender a reputação de bruxaria.

677
00:44:00,942 --> 00:44:02,509
Claro.

678
00:44:02,640 --> 00:44:03,989
Você realmente achou isso
eu não estaria disfarçado

679
00:44:04,119 --> 00:44:05,991
suas transgressões?

680
00:44:08,123 --> 00:44:09,777
Transgressões?

681
00:44:09,908 --> 00:44:11,736
Tudo o que fiz foi ajudar.

682
00:44:11,866 --> 00:44:12,954
Essa não é a conclusão
que eu alcancei--

683
00:44:13,085 --> 00:44:14,913
muito pelo contrário, na verdade -

684
00:44:15,043 --> 00:44:17,785
suas ações são contrárias
o próprio coração de nossas crenças -

685
00:44:17,916 --> 00:44:19,700
não trabalhando contra a natureza,

686
00:44:19,831 --> 00:44:23,051
trabalhando apenas com consentimento.

687
00:44:23,182 --> 00:44:25,924
Estamos sob escrutínio, Sra. Fenn.

688
00:44:26,054 --> 00:44:27,969
Não podemos permitir que eles acreditem
que somos nada menos

689
00:44:28,100 --> 00:44:29,754
do que totalmente rigoroso

690
00:44:29,884 --> 00:44:33,322
quando se trata de fazer cumprir a lei.

691
00:44:33,453 --> 00:44:35,368
Como tal... Não, mas eu...

692
00:44:35,498 --> 00:44:38,719
Como tal,

693
00:44:38,850 --> 00:44:40,939
o Moot não será capaz
para lhe oferecer seu apoio.

694
00:44:58,565 --> 00:45:00,001
Olha quem é.

695
00:45:05,964 --> 00:45:07,530
Por que você está aqui?

696
00:45:07,661 --> 00:45:08,488
Achei que você ficaria muito traumatizado.

697
00:45:08,618 --> 00:45:10,142
Vai se foder, Bia.

698
00:45:10,272 --> 00:45:11,752
Pelo menos não preciso lançar um feitiço nos meninos

699
00:45:11,883 --> 00:45:13,972
para fazê-los gostar de mim.

700
00:45:14,102 --> 00:45:15,451
Eles não gostam de você... IZZY: O que está acontecendo?

701
00:45:15,582 --> 00:45:17,540
Ninguém faz isso. Mova-se.

702
00:45:17,671 --> 00:45:19,847
Vagabunda.

703
00:45:19,978 --> 00:45:21,806
Mentiroso!

704
00:45:21,936 --> 00:45:23,546
Olha o que ela fez!

705
00:45:27,159 --> 00:45:28,943
Não consigo respirar! OLLIE: Uau.

706
00:45:29,074 --> 00:45:30,379
Você vai ficar aqui. IZZY: Bea, pare com isso!

707
00:45:30,510 --> 00:45:31,990
Ela colocou um feitiço em mim.

708
00:45:32,120 --> 00:45:33,556
Ah, seu maldito mentiroso!

709
00:45:33,687 --> 00:45:35,080
Ela usou magia nela!

710
00:45:35,210 --> 00:45:36,559
Porque ela também me quer morto!

711
00:45:36,690 --> 00:45:37,647
Eu não estou fazendo nada.

712
00:45:37,778 --> 00:45:39,084
Prove! IZZY: Harper!

713
00:45:39,214 --> 00:45:40,825
Mergulhe ela!

714
00:45:40,955 --> 00:45:42,435
Joguem-na na piscina, rapazes!

715
00:45:42,565 --> 00:45:43,436
Sim, mergulhe-a!

716
00:45:45,003 --> 00:45:46,178
Bruxa ou não!

717
00:45:46,308 --> 00:45:48,049
Bruxa ou não!

718
00:45:48,180 --> 00:45:49,834
Bruxa ou não! MENINO: Pegue ela!

719
00:45:49,964 --> 00:45:51,487
Bruxa ou não!

720
00:45:51,618 --> 00:45:53,141
Coloque-me no chão! Parar!

721
00:45:53,272 --> 00:45:54,534
Saia de cima de mim!

722
00:45:54,664 --> 00:45:55,883
Sair!

723
00:45:56,014 --> 00:45:57,755
Foda-se! IZZY: Deixe-a ir!

724
00:45:59,365 --> 00:46:00,540
Pare com isso!MULTIDÃO: Bruxa ou não!

725
00:46:06,981 --> 00:46:09,549
Com ou sem bruxa! IZZY: Harper!

726
00:46:11,986 --> 00:46:13,901
Afogue aquela bruxa!

727
00:46:14,032 --> 00:46:16,034
Bruxa! Bruxa! Bruxa!

728
00:46:19,124 --> 00:46:20,473
Bruxa! Bruxa! Bruxa!
BEATRIZ: Mantenha-a sob controle.

729
00:46:22,649 --> 00:46:24,303
Harpista!

730
00:46:24,433 --> 00:46:26,784
Bruxa! Bruxa! Bruxa! Bruxa!

731
00:46:36,794 --> 00:46:38,012
Eu sei que você o matou.

732
00:46:40,885 --> 00:46:42,016
Cheryl: Precisamos tratar a causa,

733
00:46:42,147 --> 00:46:42,930
não o sintoma.

734
00:46:43,061 --> 00:46:43,801
De fobia de bruxa.

735
00:46:43,931 --> 00:46:44,889
Deste conflito.

736
00:46:46,716 --> 00:46:47,630
É a maldição.

737
00:46:49,284 --> 00:46:50,720
Homem: Isso já vai ser perigoso

738
00:46:50,851 --> 00:46:52,548
sem você amplificar nada.

739
00:46:52,679 --> 00:46:53,811
Sara:
É a nossa única hipótese de parar tudo isto.

740
00:46:57,727 --> 00:47:00,034
♪

741
00:47:02,994 --> 00:47:07,041
♪