1
00:01:16,932 --> 00:01:18,751
Baiklah, kawan-kawan, beratur.

2
00:01:18,851 --> 00:01:24,090
Rudy, tanggalkan topi keledar bodoh itu.
Awak bukan main pun.

3
00:01:24,190 --> 00:01:29,028
Saya dan Pete, kami Notre Dame.
Kamu semua, kamu Michigan.

4
00:01:29,128 --> 00:01:32,064
Okay, borak. Ayuh.

5
00:01:32,164 --> 00:01:36,736
Permainan yang sama. Saya akan serahkan kepada awak.
- Okay. saya dah dapat.

6
00:01:36,836 --> 00:01:38,938
Satu, dua, tiga, putus!

7
00:01:39,038 --> 00:01:41,774
Ayuh, Rudy.
Naik bola.

8
00:01:41,874 --> 00:01:44,143
sedia! 42, pukul!

9
00:01:44,243 --> 00:01:45,211
Set, pondok!

10
00:01:45,311 --> 00:01:48,981
Satu, 1000. Dua, 1000.

11
00:01:49,081 --> 00:01:50,616
Oh, tidak! Oh!

12
00:01:50,716 --> 00:01:52,284
Saya suruh awak potong dalam.

13
00:01:52,384 --> 00:01:54,754
Lakukan dengan betul.

14
00:01:54,854 --> 00:01:55,788
Ayuh, Todd.

15
00:01:55,888 --> 00:01:57,189
Cuba lagi. jom pergi.

16
00:01:57,289 --> 00:01:59,525
Baiklah, Todd.
Perkara yang sama, boleh?

17
00:01:59,625 --> 00:02:00,826
Rehat.

18
00:02:00,926 --> 00:02:02,962
sedia? - Jom
pergi. Naik bola.

19
00:02:03,062 --> 00:02:05,097
Saya muak menjadi
pusat sepanjang masa.

20
00:02:05,197 --> 00:02:07,600
apa? - Saya muak
menjadi pusat sepanjang masa.

21
00:02:07,700 --> 00:02:09,001
Saya memberitahu anda lima kali.

22
00:02:09,101 --> 00:02:11,604
Anda tidak boleh bermain apa-apa
lain tetapi itu.

23
00:02:11,704 --> 00:02:13,272
awak terlalu kecil.

24
00:02:13,372 --> 00:02:15,975
saya pun boleh. - Awak
kawan-kawan, saya akan pergi. saya minta maaf.

25
00:02:16,075 --> 00:02:17,476
Saya perlu pergi.
- Kami perlukan awak.

26
00:02:17,576 --> 00:02:19,912
Ayuh. - Biar
Rudy bermain di tempat saya.

27
00:02:20,012 --> 00:02:22,014
Idea yang bagus, Frank. Biarkan Rudy bermain.

28
00:02:22,114 --> 00:02:23,449
Ayuh. kenapa tidak

29
00:02:23,549 --> 00:02:27,353
Okay, boleh
tergesa-gesa orang yang lewat.

30
00:02:27,453 --> 00:02:30,523
Baiklah, Rudy.

31
00:02:30,623 --> 00:02:31,690
Kita kena dapatkan mereka.

32
00:02:31,790 --> 00:02:33,659
Rehat.
- Okay.

33
00:02:33,759 --> 00:02:34,794
Okay, jom pergi.

34
00:02:34,894 --> 00:02:36,128
sedia!

35
00:02:36,228 --> 00:02:38,164
Set, pondok!

36
00:02:38,264 --> 00:02:44,303
Dapatkan dia, Rudy. Dapatkan dia.

37
00:02:44,403 --> 00:02:47,039
Salji, untuk
pendaratan. - Ya!

38
00:02:47,139 --> 00:02:49,442
Baiklah!

39
00:02:49,542 --> 00:02:51,977
Apa yang spaz.

40
00:02:52,077 --> 00:02:54,013
Baiklah! Kami menang, kawan-kawan!

41
00:02:54,113 --> 00:03:45,498
Oh, ya!

42
00:03:45,598 --> 00:03:47,633
Di sana anda pergi.
- Terima kasih.

43
00:03:47,733 --> 00:03:50,269
Pete, awak faham
rumah anda sendiri?

44
00:03:50,369 --> 00:03:53,339
Kali terakhir saya melihat.
- Anda dialu-alukan di sini bila-bila masa.

45
00:03:53,439 --> 00:03:55,674
Maafkan saya, muda
puan. siapa awak

46
00:03:55,774 --> 00:03:56,842
Sherry Walinski.

47
00:03:56,942 --> 00:03:58,577
Anak Bob?
- Teman wanita Rudy.

48
00:03:58,677 --> 00:03:59,879
Dia tidak.

49
00:03:59,979 --> 00:04:03,349
Ya, saya.

50
00:04:03,449 --> 00:04:06,585
Semua orang mempunyai pekerjaan di kilang.
- Tetapi saya tidak mahu itu.

51
00:04:06,685 --> 00:04:11,657
Di mana lagi anda akan mendapat 5 dolar
sejam? Anda mendapat perlindungan kesatuan.

52
00:04:11,757 --> 00:04:14,693
Anda mempunyai saudara-mara yang menonton
depan dan belakang anda.

53
00:04:14,793 --> 00:04:16,729
Beritahu saya di mana
anda akan dapati ini...

54
00:04:16,829 --> 00:04:19,899
...dan Allah bersamamu.
- Tetapi, Ayah, Pat akan ke sana--

55
00:04:19,999 --> 00:04:23,335
Anda akan memberi saya senak di sini?
- Biarkan budak itu sahaja.

56
00:04:23,435 --> 00:04:26,038
Tetapi budak ini boleh pergi
sendiri. Awak dengar dia.

57
00:04:26,138 --> 00:04:29,208
Cukuplah.

58
00:04:29,308 --> 00:04:34,413
Adakah orang lain mempunyai apa-apa untuk dikatakan
sebelum saya mulakan hidangan ini?

59
00:04:34,513 --> 00:04:39,518
Selepas sekolah menengah, saya akan
bermain bola sepak di Notre Dame.

60
00:04:39,618 --> 00:04:42,555
Main bola sepak
di Notre Dame?

61
00:04:42,655 --> 00:04:44,990
Dan saya akan membeli rumah agam
di Lake Shore Drive.

62
00:04:45,090 --> 00:04:56,802
Rudy...

63
00:04:56,902 --> 00:05:00,706
Apa yang kita tonton? Saluran 7.

64
00:05:00,806 --> 00:05:09,515
Adakah anda tidak mahu sesuatu
untuk minum? - Tidak mengapa. Terima kasih.

65
00:05:09,615 --> 00:05:11,417
Encik Ruettiger?
- Ya, Pete.

66
00:05:11,517 --> 00:05:16,222
Pada separuh masa, bolehkah kita menonton
beberapa permainan Indiana- Purdue?

67
00:05:16,322 --> 00:05:19,425
Hanya ada satu pasukan yang kami tonton
dalam rumah ni kan?

68
00:05:19,525 --> 00:05:29,835
Betul.

69
00:05:29,935 --> 00:05:33,305
Dan saya mahu penghujungnya di sana dengan cepat,
setiap lakonan, setiap lakonan.

70
00:05:33,405 --> 00:05:34,873
Kami terkawal.

71
00:05:34,973 --> 00:05:38,244
Mana-mana lelaki di belakang,
menganalisis sebelum anda bergerak.

72
00:05:38,344 --> 00:05:41,547
Jika mereka melontar hantaran ke hadapan,
lihat bola di udara...

73
00:05:41,647 --> 00:05:44,016
... dan kemudian pergi dan dapatkannya.
Apabila kita mendapatnya...

74
00:05:44,116 --> 00:05:47,286
... ketika itulah kita melakukan kesalahan.
Itulah apabila kita pergi kepada mereka.

75
00:05:47,386 --> 00:05:50,723
Kami akan masuk ke dalam dan di luar mereka,
dalam dan luar mereka.

76
00:05:50,823 --> 00:05:53,359
Kami akan mendapatkan mereka dan
teruskan mereka lari.

77
00:05:53,459 --> 00:05:56,629
Kami tidak akan lulus melainkan kami
menengah datang terlalu dekat.

78
00:05:56,729 --> 00:06:00,266
Tetapi jangan lupa, kami akan mendapatkannya
dalam lari dan pergi, pergi, pergi, pergi!

79
00:06:00,366 --> 00:06:02,668
Jangan berhenti sehingga kita
melepasi garisan gol.

80
00:06:02,768 --> 00:06:05,604
Jangan lupa lelaki, hari ini
hari kita akan menang.

81
00:06:05,704 --> 00:06:09,808
Mereka tidak boleh mengalahkan kami dalam pertarungan dan
kita akan lawan, lawan, lawan, lawan!

82
00:06:09,908 --> 00:06:20,452
Apa kata anda, lelaki? Yeah!

83
00:06:20,552 --> 00:06:22,288
Ruettiger! Hei, Rudy!

84
00:06:22,388 --> 00:06:24,923
Bunuh separuh bek itu.
Pindahkan bahagian kedua itu ke belakang.

85
00:06:25,023 --> 00:06:31,964
Kita perlu bersedia untuk itu--
- Ayuh, tersinggung. Rehat!

86
00:06:32,064 --> 00:06:35,167
Hitam, 80!

87
00:06:35,267 --> 00:06:40,572
Set, pondok!

88
00:06:40,672 --> 00:06:44,943
Bawa ia ke bawah. Ayuh!
- Baiklah, mari kita pergi.

89
00:06:45,043 --> 00:06:46,812
Ayuh, Pete.
Ayuh, kawan.

90
00:06:46,912 --> 00:06:51,550
Saya tidak menyakiti awak, bukan?

91
00:06:51,650 --> 00:06:54,953
Berlutut, kawan.

92
00:06:55,053 --> 00:06:56,322
Dengar baik-baik.

93
00:06:56,422 --> 00:07:00,159
Anda senior, ini
amalan terakhir anda.

94
00:07:00,259 --> 00:07:04,730
Dan dengan pengecualian
Thomas, Lee, Bo...

95
00:07:04,830 --> 00:07:07,399
... Sypitch, awak
naik berat...

96
00:07:07,499 --> 00:07:12,404
... malam esok adalah yang terakhir
masa anda memakai seragam bola sepak.

97
00:07:12,504 --> 00:07:16,542
Anda tahu empat tahun terakhir ini
telah berlalu terlalu cepat.

98
00:07:16,642 --> 00:07:19,478
Mereka selalu buat.

99
00:07:19,578 --> 00:07:21,547
Dan saya perlu memberitahu anda semua...

100
00:07:21,647 --> 00:07:25,517
... yang sangat saya hargai
kerja keras dan usaha...

101
00:07:25,617 --> 00:07:28,854
... yang telah anda berikan kepada saya,
kepada jurulatih...

102
00:07:28,954 --> 00:07:31,523
... dan kepada Hilltoppers.

103
00:07:31,623 --> 00:07:32,958
Sebagai ganjaran...

104
00:07:33,058 --> 00:07:36,061
... Saya akan berikan setiap satu
salah seorang dari kamu senior...

105
00:07:36,161 --> 00:07:40,766
... satu pukulan terakhir pada saya dan
kawan saya di bawah sana.

106
00:07:40,866 --> 00:07:43,302
Baiklah. Warga emas, tinggal di sini.

107
00:07:43,402 --> 00:07:57,249
Bawah kelas, dua baris,
jarak lima ela. jom pergi!

108
00:07:57,349 --> 00:07:59,318
Anda yang pertama, McConnell!

109
00:07:59,418 --> 00:08:09,194
Berikan saya pukulan terbaik anda!
Ingat, ia akan menjadi yang terakhir anda!

110
00:08:09,294 --> 00:08:10,496
pukulan yang bagus!

111
00:08:10,596 --> 00:08:12,698
Bilik mandi.

112
00:08:12,798 --> 00:08:14,900
Constantino!

113
00:08:15,000 --> 00:08:23,842
Ayuh, David!

114
00:08:23,942 --> 00:08:40,692
Ruettiger!

115
00:08:40,792 --> 00:08:43,429
Baiklah, Rudy. Okay.

116
00:08:43,529 --> 00:08:49,535
Hei, Rudy, kami akan merindui awak.

117
00:08:49,635 --> 00:09:02,714
Ayuh, Pete!

118
00:09:02,814 --> 00:09:12,758
Saya tidak percaya ia sudah berakhir.

119
00:09:12,858 --> 00:09:15,461
Badan perundangan dwikameral
berasal...

120
00:09:15,561 --> 00:09:20,599
... bukan dalam
Amerika Syarikat, tetapi di mana?

121
00:09:20,699 --> 00:09:24,636
Rudy, Rudy.

122
00:09:24,736 --> 00:09:29,541
Encik Ruettiger, bolehkah anda
berminat untuk sertai kami?

123
00:09:29,641 --> 00:09:33,111
Dewan dan Dewan Negara--
- Jangan cuba.

124
00:09:33,211 --> 00:09:38,116
Jika saya memberikan gred untuk
mengelamun, anda akan mendapat A.

125
00:09:38,216 --> 00:09:40,619
Tetapi dalam sivik,
anda gagal.

126
00:09:40,719 --> 00:09:42,754
Anda lihat, wanita
dan tuan-tuan...

127
00:09:42,854 --> 00:09:46,091
... masalah dengan pemimpi
ialah, mereka biasanya bukan pelaku.

128
00:09:46,191 --> 00:09:49,895
Pencapaian mereka adalah
hebat di sini...

129
00:09:49,995 --> 00:09:54,566
... tetapi di sini di mana ia penting,
mereka gagal.

130
00:09:54,666 --> 00:09:59,571
Kini, badan perundangan dwikameral
berasal-- Tahan.

131
00:09:59,671 --> 00:10:02,274
Saya ada pengumuman.

132
00:10:02,374 --> 00:10:07,412
"Jika anda seorang pelajar berminat
Universiti Notre Dame...

133
00:10:07,512 --> 00:10:11,884
... sebuah bas akan pergi ke sini
pada pukul 10 a. m. Sabtu, 15 Disember...

134
00:10:11,984 --> 00:10:14,653
... untuk satu hari dibimbing
lawatan kampus.

135
00:10:14,753 --> 00:10:38,577
Sila daftar dengan
Rabu, 5 November".

136
00:10:38,677 --> 00:10:41,647
Dan Raciniak, bagus.

137
00:10:41,747 --> 00:10:43,949
Wah, tunggu!

138
00:10:44,049 --> 00:10:45,951
awak nak pergi mana?

139
00:10:46,051 --> 00:10:47,653
Saya akan berjumpa Notre Dame.

140
00:10:47,753 --> 00:10:51,456
Adakah anda mempunyai beberapa kawan
di South Bend?

141
00:10:51,556 --> 00:10:56,929
Tidak. - Kemudian di sana
mesti sebab lain.

142
00:10:57,029 --> 00:11:00,332
Apabila anda mengumumkannya di dalam kelas,
Saya fikir sesiapa boleh pergi.

143
00:11:00,432 --> 00:11:04,937
saya minta maaf. Bas ini untuk pelajar
yang ingin masuk ke universiti.

144
00:11:05,037 --> 00:11:09,575
Ia bukan lawatan bersiar-siar.

145
00:11:09,675 --> 00:11:13,946
Mungkin suatu hari nanti saya akan
pergi sekolah sana.

146
00:11:14,046 --> 00:11:19,318
Bapa Joseph, ambil
berakhir untuk saya. - Sudah tentu.

147
00:11:19,418 --> 00:11:20,852
Rudy...

148
00:11:20,952 --> 00:11:25,857
... anda tidak mempunyai gred untuk Joliet
Komuniti, lebih kurang Notre Dame.

149
00:11:25,957 --> 00:11:28,193
Rahsia kebahagiaan
dalam hidup ini...

150
00:11:28,293 --> 00:11:33,398
... adalah untuk bersyukur atas pemberian
yang dianugerahkan Tuhan yang baik kepada kita.

151
00:11:33,498 --> 00:11:34,766
Rudy...

152
00:11:34,866 --> 00:12:16,775
... bukan semua orang yang dimaksudkan
untuk pergi ke kolej.

153
00:12:16,875 --> 00:12:18,377
Ayah, tunggu!

154
00:12:18,477 --> 00:12:20,479
Bagaimana dengan pesanan ini?

155
00:12:20,579 --> 00:12:23,515
Kita kena berubah
penggelek pada nombor 13.

156
00:12:23,615 --> 00:12:25,150
tiga belas?
- Ya.

157
00:12:25,250 --> 00:12:28,587
Baiklah, kita akan mendapatkan kren itu
sedia untuk awak, okay?

158
00:12:28,687 --> 00:12:30,155
Hei, Rudy.

159
00:12:30,255 --> 00:12:34,660
Rudy!

160
00:12:34,760 --> 00:12:37,362
Anda lewat lagi hari ini?

161
00:12:37,462 --> 00:12:39,464
Awak lambat?

162
00:12:39,564 --> 00:12:41,033
Bersungguh-sungguh.

163
00:12:41,133 --> 00:12:53,645
Tiada hari istimewa di sini.

164
00:12:53,745 --> 00:12:55,147
Apa hari ini?

165
00:12:55,247 --> 00:12:58,850
Jumaat. - Tidak,
tidak, saya maksudkan tarikh itu.

166
00:12:58,950 --> 00:13:00,886
23 Ogos.

167
00:13:00,986 --> 00:13:03,055
Dan itu adalah...?

168
00:13:03,155 --> 00:13:05,023
hari jadi saya.

169
00:13:05,123 --> 00:13:08,326
Dua puluh dua yang besar!

170
00:13:08,426 --> 00:13:11,863
Pete, ia mula berlalu terlalu cepat.

171
00:13:11,963 --> 00:13:14,566
Nah, saya tidak mempunyai
masa untuk membungkusnya, tetapi...

172
00:13:14,666 --> 00:13:30,682
Teruskan, buka.
- Anda tidak sepatutnya.

173
00:13:30,782 --> 00:13:34,686
Ini hebat.

174
00:13:34,786 --> 00:13:36,421
Di manakah anda menemui ini?

175
00:13:36,521 --> 00:13:40,625
Saya melihatnya di kedai lebihan ini dan
Saya berkata, "Itu mesti milik awak".

176
00:13:40,725 --> 00:13:43,361
Ini sukar dipercayai.

177
00:13:43,461 --> 00:13:53,371
Pete, saya tidak tahu bagaimana
Saya akan berterima kasih kepada anda.

178
00:13:53,471 --> 00:13:55,907
Bagaimana rupanya?

179
00:13:56,007 --> 00:14:03,515
Anda dilahirkan untuk
pakai jaket.

180
00:14:03,615 --> 00:14:04,716
Awak kenal Ara...

181
00:14:04,816 --> 00:14:09,454
... adalah satu-satunya jurulatih di Notre Dame
sejarah siapa yang menggalakkan pemain berjalan kaki?

182
00:14:09,554 --> 00:14:13,024
Anda mungkin tahu lebih banyak tentang
pasukan daripada separuh pemain.

183
00:14:13,124 --> 00:14:16,428
Saya tidak sabar untuk sampai ke sana.

184
00:14:16,528 --> 00:14:19,064
Cuba teka berapa banyak
wang yang saya telah simpan?

185
00:14:19,164 --> 00:14:21,533
Dua puluh?

186
00:14:21,633 --> 00:14:23,268
Lapan puluh? lima puluh?

187
00:14:23,368 --> 00:14:28,540
1000 dolar.

188
00:14:28,640 --> 00:14:35,447
Itu permulaan yang baik!

189
00:14:35,547 --> 00:14:40,719
Anda adalah satu-satunya yang pernah
menganggap saya serius, Pete.

190
00:14:40,819 --> 00:14:43,421
Nah, anda tahu apa
ayah saya selalu cakap.

191
00:14:43,521 --> 00:14:56,434
"Memiliki impian adalah apa
menjadikan hidup boleh ditoleransi".

192
00:14:56,534 --> 00:14:58,603
2- 2- 0- 5.
- 2- 2- 0- 9.

193
00:14:58,703 --> 00:15:01,239
Itu 2- 2- 0- 9.
Itulah rumahnya, Rudy!

194
00:15:01,339 --> 00:15:02,974
comel tak?

195
00:15:03,074 --> 00:15:04,509
Kami mampu ini.

196
00:15:04,609 --> 00:15:07,279
Dan tahu apa lagi yang ada?
Permaidani dinding ke dinding.

197
00:15:07,379 --> 00:15:11,049
Ia mempunyai perapian.

198
00:15:11,149 --> 00:15:14,286
Dan dapur yang besar.

199
00:15:14,386 --> 00:15:17,889
Ia berdekatan dengan sekolah-sekolah.

200
00:15:17,989 --> 00:15:19,724
apa salahnya

201
00:15:19,824 --> 00:15:23,662
tiada apa.

202
00:15:23,762 --> 00:15:32,070
Ia hebat, Sherry. memang hebat.
Anda telah melakukan kerja yang hebat.

203
00:15:32,170 --> 00:15:33,638
Lihat, kawan...

204
00:15:33,738 --> 00:15:36,942
... Saya telah meluangkan masa saya.

205
00:15:37,042 --> 00:15:39,711
Saya telah banyak bersabar
tunggu kita buat simpanan...

206
00:15:39,811 --> 00:15:43,548
... supaya kita boleh berkahwin
dan lakukan ini dengan betul.

207
00:15:43,648 --> 00:15:45,750
Awak berhutang dengan saya.

208
00:15:45,850 --> 00:15:48,453
Ayuh.

209
00:15:48,553 --> 00:15:52,490
Saya rasa awak
akan menyukainya.

210
00:15:52,590 --> 00:15:55,126
Hei, Joe, apa yang kamu tahu?

211
00:15:55,226 --> 00:15:59,331
Bolehkah saya mendapatkan satu lagi bir di sini?
- Pasti. Datang segera.

212
00:15:59,431 --> 00:16:01,533
Awak buat apa malam esok?

213
00:16:01,633 --> 00:16:03,235
TV sikit.

214
00:16:03,335 --> 00:16:07,072
Jurulatih Parseghian sedang berucap di
Kelab Besi Grid Chicago. nak pergi?

215
00:16:07,172 --> 00:16:09,641
pasti. Jika Rhonda
benarkan saya keluar lewat.

216
00:16:09,741 --> 00:16:12,944
Beritahu dia kereta D sampai
balik tidak lewat dari 10:30--

217
00:16:13,044 --> 00:16:15,780
Ara Parseghian? awak cuma
tidak boleh menyerah, bukan?

218
00:16:15,880 --> 00:16:18,783
Dia jurulatih terhebat
di negara itu, Frank.

219
00:16:18,883 --> 00:16:21,620
Adakah anda akan menciumnya
gambar ditandatangani setiap malam?

220
00:16:21,720 --> 00:16:25,624
Apa masalah awak? - Atau
mungkin dia akan membenarkan anda mengelap pantatnya.

221
00:16:25,724 --> 00:16:28,960
Kenapa awak tidak tinggalkan dia sahaja?
- Fikirkan urusan anda sendiri.

222
00:16:29,060 --> 00:16:33,531
Asalkan abang cakap gila ni
Notre Dame sial, dia berhak mendapat ini.

223
00:16:33,631 --> 00:16:37,002
Hei, awak agak besar
Peminat Notre Dame.

224
00:16:37,102 --> 00:16:41,006
Saya pernah mengumpul
kad besbol juga.

225
00:16:41,106 --> 00:16:43,808
Lupakan sahaja.

226
00:16:43,908 --> 00:16:47,479
Anda tahu apa itu Coach Gillespie
berkata tentang awak, Frank?

227
00:16:47,579 --> 00:16:49,781
Dia kata awak ada
banyak bakat.

228
00:16:49,881 --> 00:16:53,084
Tetapi masalah anda ialah, anda
terlalu takut terkena.

229
00:16:53,184 --> 00:16:55,287
Anda tidak mempunyai keberanian.

230
00:16:55,387 --> 00:16:57,355
Pergi ke neraka, Pete.

231
00:16:57,455 --> 00:17:01,559
Ayuh.
- Tidak mengapa.

232
00:17:01,659 --> 00:17:05,397
Dia pernah memberitahu saya jika anda mempunyai satu
separuh daripada hati dan keinginan Rudy...

233
00:17:05,497 --> 00:17:08,833
... anda boleh jadi
semua persidangan.

234
00:17:08,933 --> 00:17:14,940
Dia kata awak ni pussy.

235
00:17:15,040 --> 00:17:20,779
Frank!

236
00:17:20,879 --> 00:17:24,549
Ayuh, Frank.

237
00:17:24,649 --> 00:17:25,583
Rudy!

238
00:17:25,683 --> 00:17:27,419
Rudy! Rudy!
- Baiklah!

239
00:17:27,519 --> 00:17:28,653
Cukuplah!

240
00:17:28,753 --> 00:17:30,522
Awak dengar saya?!

241
00:17:30,622 --> 00:17:35,627
Cukuplah!

242
00:17:35,727 --> 00:17:41,266
Frank, bagus!

243
00:17:41,366 --> 00:17:45,136
Tidakkah tiada yang berubah?

244
00:17:45,236 --> 00:17:53,712
Buang mereka, Mary Ann.

245
00:17:53,812 --> 00:17:58,083
Anda tidak perlu masuk ke dalamnya
dengan Frank. Saya boleh menjaga diri saya sendiri.

246
00:17:58,183 --> 00:18:01,753
Saya tahu awak boleh. Itu
adalah antara dia dan saya!

247
00:18:01,853 --> 00:18:05,123
Sejak dia mula
bekerja di sini, dia telah marah.

248
00:18:05,223 --> 00:18:07,993
Kerana dia tidak sama
macam tuhan dekat sini...

249
00:18:08,093 --> 00:18:17,035
... bahawa dia adalah
di sekolah menengah.

250
00:18:17,135 --> 00:18:32,751
Kami mendapat pelarian!

251
00:18:32,851 --> 00:18:35,086
Rudy, saya perlukan lebih banyak air!

252
00:18:35,186 --> 00:18:36,988
Saya tidak mendapat apa-apa!

253
00:18:37,088 --> 00:18:42,927
Cuba injap lain!

254
00:18:43,027 --> 00:18:46,064
Saya tidak mendapat apa-apa, Pete!

255
00:18:46,164 --> 00:18:48,466
Ayuh, sial.

256
00:18:48,566 --> 00:18:52,670
Tiada tekanan dalam talian.
Kita perlu keluar dari sini!

257
00:18:52,770 --> 00:18:58,376
Pusingkan sesuatu!

258
00:18:58,476 --> 00:19:19,030
Pete!

259
00:19:19,130 --> 00:19:21,900
Marilah kita berdoa.

260
00:19:22,000 --> 00:19:27,105
Ya Allah, yang satu-satunya
penyayang dan tidak menghukum...

261
00:19:27,205 --> 00:19:31,810
... dengan rendah hati kami berdoa kepada-Mu bagi pihak
jiwa hambaMu, Petrus...

262
00:19:31,910 --> 00:19:35,580
... yang Engkau perintahkan kepadanya
pergilah hari ini dari dunia ini.

263
00:19:35,680 --> 00:19:40,752
Jangan serahkan dia kepada musuh,
dan jangan lupakan dia selamanya...

264
00:19:40,852 --> 00:19:44,956
... tetapi perintahkan agar jiwa ini
diangkat oleh para malaikat suci...

265
00:19:45,056 --> 00:19:48,193
... dan dibawa pulang ke Syurga.
Oleh itu, kerana dia berharap...

266
00:19:48,293 --> 00:19:51,896
... dan percaya kepada-Mu, mungkin dia tidak
menerima azab neraka...

267
00:19:51,996 --> 00:19:55,200
saya minta maaf sangat. Dia
adalah seorang kawan. - Terima kasih.

268
00:19:55,300 --> 00:20:24,395
Melalui Kristus
Tuhan kami. Amin.

269
00:20:24,495 --> 00:20:26,331
Awak okay?

270
00:20:26,431 --> 00:20:31,369
Anda mahu pulang sahaja?

271
00:20:31,469 --> 00:20:34,239
Saya akan ke South Bend.

272
00:20:34,339 --> 00:20:36,241
Sekarang bukan masanya.

273
00:20:36,341 --> 00:20:47,085
Jika saya tidak pergi sekarang, saya tidak akan pernah pergi
baik untuk anda atau untuk saya atau sesiapa sahaja.

274
00:20:47,185 --> 00:20:51,723
saya minta maaf.

275
00:20:51,823 --> 00:20:56,327
Nah...

276
00:20:56,427 --> 00:21:02,267
... jika anda perlu pergi, maka
anda perlu pergi bersendirian.

277
00:21:02,367 --> 00:21:06,371
saya tahu.

278
00:21:06,471 --> 00:21:36,968
saya minta maaf.

279
00:21:37,068 --> 00:21:39,337
Ayah.

280
00:21:39,437 --> 00:21:50,315
awak buat apa kat sini?

281
00:21:50,415 --> 00:22:09,767
Anda boleh mengambil a
cuti beberapa minggu.

282
00:22:09,867 --> 00:22:13,605
Atuk awak selamatkan
sepanjang hidupnya...

283
00:22:13,705 --> 00:22:18,042
... untuk membawa keluarga
kepada negara ini.

284
00:22:18,142 --> 00:22:22,080
Dia mendapat pekerjaan yang baik di limbungan stok.
Dia mempunyai rumah kecil yang bagus...

285
00:22:22,180 --> 00:22:26,784
... Chicago Selatan.

286
00:22:26,884 --> 00:22:33,258
Saya berumur kira-kira 12 tahun.

287
00:22:33,358 --> 00:22:37,862
Seseorang menjualnya atas idea itu
dia patut pindah negara...

288
00:22:37,962 --> 00:22:46,337
... dan menjadi
seorang penternak tenusu.

289
00:22:46,437 --> 00:22:47,739
Nah...

290
00:22:47,839 --> 00:22:54,345
... dia membeli beberapa tanah, anda tahu,
dan mendapat beberapa ratus ekor lembu.

291
00:22:54,445 --> 00:23:03,021
Dalam tempoh lima bulan, setiap satu daripada
lembu-lembu itu mati dengan penyakit.

292
00:23:03,121 --> 00:23:06,190
Ia adalah Kemurungan.

293
00:23:06,290 --> 00:23:10,595
Tidak dapat menjual tanah.

294
00:23:10,695 --> 00:23:15,233
Tidak ada kerja.

295
00:23:15,333 --> 00:23:18,102
Jadi suatu hari nanti...

296
00:23:18,202 --> 00:23:22,006
... dia berlepas.

297
00:23:22,106 --> 00:23:26,344
tak balik.

298
00:23:26,444 --> 00:23:28,880
Saudara-saudara saya dan
saya, kita berpisah...

299
00:23:28,980 --> 00:23:38,122
... untuk hidup bersama
kawan dan saudara mara.

300
00:23:38,222 --> 00:23:41,526
Mengejar mimpi bodoh...

301
00:23:41,626 --> 00:23:49,233
... tidak menyebabkan apa-apa selain awak dan
semua orang di sekeliling anda sakit hati.

302
00:23:49,333 --> 00:23:52,403
Notre Dame ialah
untuk anak kaya...

303
00:23:52,503 --> 00:23:54,939
... anak-anak pintar...

304
00:23:55,039 --> 00:23:59,644
... atlet yang hebat. Ia bukan untuk kita.

305
00:23:59,744 --> 00:24:01,879
Anda seorang Ruettiger.

306
00:24:01,979 --> 00:24:07,018
Tidak ada yang salah dengan itu.
Anda boleh mempunyai kehidupan yang sangat baik.

307
00:24:07,118 --> 00:24:10,254
Frank akan mengambil alih
tumbuhan nombor dua.

308
00:24:10,354 --> 00:24:13,157
Beberapa tahun, dia akan buat
lebih daripada saya dan Johnny.

309
00:24:13,257 --> 00:24:15,426
Dia bertanggungjawab
program pembesaran.

310
00:24:15,526 --> 00:24:53,965
Saya tidak mahu
jadilah Frank atau John.

311
00:24:54,065 --> 00:24:58,069
Maaf, saya perlu berjumpa seseorang
tentang bersekolah di sini.

312
00:24:58,169 --> 00:24:59,504
Sekarang?

313
00:24:59,604 --> 00:25:04,008
Pejabat kemasukan tidak dibuka
untuk beberapa jam lagi.

314
00:25:04,108 --> 00:25:07,345
Mesti ada seseorang
Saya boleh bercakap dengan sekarang.

315
00:25:07,445 --> 00:25:08,813
Tolong?

316
00:25:08,913 --> 00:25:15,019
Nah, anda boleh bercakap dengan seorang imam.
Mungkin itu yang awak perlukan, nak.

317
00:25:15,119 --> 00:25:17,889
Ya, saya akan menghargainya.

318
00:25:17,989 --> 00:26:28,693
seminit sahaja.

319
00:26:28,793 --> 00:26:30,061
Encik Ruettiger?

320
00:26:30,161 --> 00:26:35,733
Rudy.
- Saya Bapa Cavanaugh.

321
00:26:35,833 --> 00:26:40,638
Berapa lama anda berfikir
tentang keputusan ini?

322
00:26:40,738 --> 00:26:42,573
Selama mana
Saya boleh ingat--

323
00:26:42,673 --> 00:26:46,878
Adakah anda telah mengambil langkah yang sepatutnya,
menyiasat proses itu?

324
00:26:46,978 --> 00:26:51,282
ya. Saya mempunyai lebih banyak untuk belajar, tetapi--
- Adakah anda sedar sepenuhnya...

325
00:26:51,382 --> 00:26:55,419
... pengorbanan
anda perlu membuat?

326
00:26:55,519 --> 00:26:57,188
saya.

327
00:26:57,288 --> 00:27:01,859
Saya akan buat apa sahaja.

328
00:27:01,959 --> 00:27:05,196
Apa yang membawa awak ke sini hari ini?

329
00:27:05,296 --> 00:27:08,699
Saya baru datang dari kawan baik saya
pengebumian. Dia berkata bahawa--

330
00:27:08,799 --> 00:27:10,301
Sudah tentu.

331
00:27:10,401 --> 00:27:12,803
Apakah yang anda maksudkan, "Sudah tentu"?

332
00:27:12,903 --> 00:27:15,039
Nah, ia sangat
biasa bagi orang...

333
00:27:15,139 --> 00:27:18,476
... mengalami krisis untuk mencari
melarikan diri ke dalam kain.

334
00:27:18,576 --> 00:27:21,245
Kami mengesyorkan kesedihan--
- Melarikan diri ke dalam kain?

335
00:27:21,345 --> 00:27:23,714
Itu hanya ungkapan
yang kita guna...

336
00:27:23,814 --> 00:27:28,019
... untuk mereka yang lari dari
sakit emosi atau psikologi...

337
00:27:28,119 --> 00:27:32,423
... dengan memilih keimamatan.

338
00:27:32,523 --> 00:27:36,928
Anda fikir saya mahu
menjadi imam?

339
00:27:37,028 --> 00:27:38,963
bukan awak?

340
00:27:39,063 --> 00:27:43,768
Tidak ada yang menentang menjadi imam,
tetapi saya rasa ia bukan untuk saya.

341
00:27:43,868 --> 00:27:45,937
Kenapa awak ada di sini?

342
00:27:46,037 --> 00:27:52,743
saya nak pergi ke
sekolah di Notre Dame.

343
00:27:52,843 --> 00:27:54,512
Nah, adakah anda telah memohon?

344
00:27:54,612 --> 00:27:58,049
Tidak, gred saya tidak pernah
sangat bagus, walaupun saya mencuba.

345
00:27:58,149 --> 00:28:02,253
Tetapi saya akan berusaha lebih keras. Saya akan belajar
20 jam sehari jika perlu.

346
00:28:02,353 --> 00:28:06,891
universiti ini,
ia bukan untuk semua orang.

347
00:28:06,991 --> 00:28:10,361
Sejak saya kecil,
Saya ingin bersekolah di sini.

348
00:28:10,461 --> 00:28:16,634
Dan sejak saya kecil,
semua orang kata tak boleh buat.

349
00:28:16,734 --> 00:28:21,305
Sepanjang hidup saya, orang telah memberitahu
saya apa yang saya boleh buat dan tidak boleh buat.

350
00:28:21,405 --> 00:28:27,812
Saya sentiasa mendengar mereka,
percaya dengan apa yang mereka katakan.

351
00:28:27,912 --> 00:28:33,384
Saya tidak mahu
buat lagi.

352
00:28:33,484 --> 00:28:36,621
Baiklah, Encik Rudy.

353
00:28:36,721 --> 00:28:39,323
Inilah perjanjiannya...

354
00:28:39,423 --> 00:28:45,429
... Maktab Rendah Holy Cross terletak berhampiran.
Saya boleh bawa awak satu semester ke sana.

355
00:28:45,529 --> 00:28:48,866
Anda membuat gred,
anda mendapat satu semester lagi.

356
00:28:48,966 --> 00:28:50,701
Mungkin dengan GPA yang bagus...

357
00:28:50,801 --> 00:30:38,275
... anda mungkin mempunyai peluang
untuk masuk ke Notre Dame.

358
00:30:38,375 --> 00:30:42,079
Hei, nak!

359
00:30:42,179 --> 00:30:45,416
Anda tidak sepatutnya berada di sini!

360
00:30:45,516 --> 00:30:49,653
Hei, tempat ini betul-betul
sesuatu yang lain, ya?

361
00:30:49,753 --> 00:30:53,557
Suatu hari nanti, saya akan keluar dari itu
terowong dan lari ke padang ini!

362
00:30:53,657 --> 00:30:58,929
Nah, ia tidak
akan jadi hari ini.

363
00:30:59,029 --> 00:31:02,399
Saya di sini untuk bermain bola sepak
untuk orang Ireland.

364
00:31:02,499 --> 00:31:07,705
Jurulatih Parseghian tahu mengenainya?

365
00:31:07,805 --> 00:31:10,274
Tidak, belum lagi.

366
00:31:10,374 --> 00:31:14,245
Nah, mungkin awak
best beritahu dia dulu.

367
00:31:14,345 --> 00:31:16,080
Ya, awak betul.

368
00:31:16,180 --> 00:31:18,849
Ya, itulah yang patut saya lakukan.

369
00:31:18,949 --> 00:31:20,651
Terima kasih.

370
00:31:20,751 --> 00:31:25,556
Saya akan jumpa awak.

371
00:31:25,656 --> 00:31:26,991
Adakah dia mengharapkan anda?

372
00:31:27,091 --> 00:31:28,559
Ini hanya akan mengambil masa sebentar.

373
00:31:28,659 --> 00:31:30,427
Sekarang sekejap--
- Jurulatih?

374
00:31:30,527 --> 00:31:34,231
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?
- Saya minta maaf, jurulatih, saya cuba.

375
00:31:34,331 --> 00:31:38,569
Tidak, tidak mengapa. Saya dah dapat.
- Bolehkah saya menutup pintu?

376
00:31:38,669 --> 00:31:42,840
Bagaimana saya boleh membantu awak, nak?
- Saya Rudy Ruettiger.

377
00:31:42,940 --> 00:31:45,709
Saya di sini untuk bercakap tentang bermain
bola sepak untuk Notre Dame.

378
00:31:45,809 --> 00:31:48,779
Tarikh percubaan berjalan kaki kami
adalah dua minggu lalu.

379
00:31:48,879 --> 00:31:53,317
Saya tidak bercakap tentang tahun ini.
Saya sedang memikirkan tentang musim bunga akan datang.

380
00:31:53,417 --> 00:31:55,586
Adakah anda seorang pelajar di sini?

381
00:31:55,686 --> 00:31:59,723
Tidak. Saya di Holy Cross.
Tetapi saya akan menjadi pelajar di sini.

382
00:31:59,823 --> 00:32:05,429
Saya telah menjadi peminat Notre Dame sejak sekian lama
seingat saya, sejak saya kecil lagi.

383
00:32:05,529 --> 00:32:09,934
Di sekolah menengah, saya mula--
Adakah baik jika saya duduk?

384
00:32:10,034 --> 00:32:13,804
Di sekolah menengah,
Saya bermula di cornerback.

385
00:32:13,904 --> 00:32:18,175
Saya bukan lelaki yang paling cepat
dalam pasukan atau yang terbesar...

386
00:32:18,275 --> 00:32:20,377
... tetapi saya mendahului dalam terjahan.

387
00:32:20,477 --> 00:32:22,880
Tetapi bagaimanapun...

388
00:32:22,980 --> 00:32:26,083
...Saya telah bekerja di sebuah
kilang keluli selama kira-kira empat tahun.

389
00:32:26,183 --> 00:32:28,619
Dan saya pernah
menyimpan wang saya.

390
00:32:28,719 --> 00:32:32,690
Dan saya telah merancang
datang ke sini. Tetapi...

391
00:32:32,790 --> 00:32:35,693
Kawan saya Pete benar-benar
memahami apa impian saya.

392
00:32:35,793 --> 00:32:39,096
Dan dia memberitahu saya tidak
buang masa lagi.

393
00:32:39,196 --> 00:32:42,399
Tetapi saya tidak tahu.
Atas sebab tertentu, saya tidak dapat--

394
00:32:42,499 --> 00:32:46,136
Lihat, dia meninggal dunia dalam
kemalangan pada hari Jumaat.

395
00:32:46,236 --> 00:32:49,106
Dan saya datang ke sini
sejurus selepas pengebumian.

396
00:32:49,206 --> 00:32:50,674
Anda nampak apa yang saya maksudkan?

397
00:32:50,774 --> 00:32:53,110
nak...

398
00:32:53,210 --> 00:32:55,713
... Saya rasa awak
di pejabat yang salah.

399
00:32:55,813 --> 00:32:58,249
Ayuh, sekarang.

400
00:32:58,349 --> 00:32:59,683
saya tak faham.

401
00:32:59,783 --> 00:33:03,087
Anda mungkin mahu pergi dan bercakap
kepada Bapa Cavanaugh.

402
00:33:03,187 --> 00:33:06,924
Saya bercakap dengan Bapa Cavanaugh.
Dia membawa saya ke dalam Holy Cross.

403
00:33:07,024 --> 00:33:08,158
Dia buat?

404
00:33:08,258 --> 00:33:11,295
Dia berkata bahawa jika saya mendapat cukup baik
gred di Holy Cross--

405
00:33:11,395 --> 00:33:18,102
--dan saya akan, saya berjanji-- itu
Saya akan diterima masuk ke sini secara rasmi.

406
00:33:18,202 --> 00:33:23,007
Saya hanya ingin memperkenalkan diri saya dan
katakan saya tidak sabar untuk berlatih.

407
00:33:23,107 --> 00:33:27,578
terima kasih.
- Sekian lama.

408
00:33:27,678 --> 00:33:31,181
Maaf.

409
00:33:31,281 --> 00:33:35,152
Bagi kami, ilham ilahi tidak
bermakna Tuhan memiliki seorang lelaki...

410
00:33:35,252 --> 00:33:38,622
... dan hanya menentukan
teks yang diilhamkan kepadanya.

411
00:33:38,722 --> 00:33:39,890
Sebaliknya...

412
00:33:39,990 --> 00:33:44,328
... yang Allah tanamkan ke dalam a
fikiran manusia konsep umum.

413
00:33:44,428 --> 00:33:45,796
Apabila Allah berbuat demikian...

414
00:33:45,896 --> 00:33:49,633
... Dia membenarkan lelaki itu menulis itu
dalam konteks sejarahnya.

415
00:33:49,733 --> 00:33:53,470
The sitz im leben, atau,
"Itulah latar dalam kehidupan".

416
00:33:53,570 --> 00:33:57,007
Jadi seorang lelaki mungkin ada
ketidaktepatan sejarah...

417
00:33:57,107 --> 00:34:00,244
... tapi Allah izinkan
salah faham tu...

418
00:34:00,344 --> 00:34:02,980
... kerana apa yang
penting dan wujud...

419
00:34:03,080 --> 00:34:06,517
... adalah konsep teologi yang
Tuhan sedang menyeberang kepada manusia.

420
00:34:06,617 --> 00:34:08,819
Saya rasa itu
semua untuk hari ini.

421
00:34:08,919 --> 00:34:14,091
Kami akan mengadakan kuiz pada hari Isnin,
jadi sila sediakan diri anda untuk itu.

422
00:34:14,191 --> 00:34:15,960
Syabas, Ayah.

423
00:34:16,060 --> 00:34:17,761
Sila nilaikan ini untuk saya.

424
00:34:17,861 --> 00:34:23,267
Hargailah ia.
terima kasih. - Sudah tentu.

425
00:34:23,367 --> 00:34:26,403
Anda belajar stenografi atau apa?

426
00:34:26,503 --> 00:34:29,039
Semua yang dia luahkan
ada dalam buku.

427
00:34:29,139 --> 00:34:31,208
Saya kena buat
A dalam kelas ini.

428
00:34:31,308 --> 00:34:40,384
Hanya ingat sitz im leben anda,
dan ia tidak sepatutnya menjadi masalah.

429
00:34:40,484 --> 00:34:44,421
Saya tidak bercakap dengan awak, kawan.
Bukan selepas apa yang awak buat.

430
00:34:44,521 --> 00:34:46,757
Anda membawa a
perempuan untuk berjumpa dengan saya...

431
00:34:46,857 --> 00:34:49,994
... dan perkara seterusnya yang anda tahu,
dia duduk di sebelah Brian--

432
00:34:50,094 --> 00:34:52,129
Hai, boleh awak tahan ini?

433
00:34:52,229 --> 00:34:53,831
Ya, pasti.
- Terima kasih.

434
00:34:53,931 --> 00:34:56,900
Jadi anda berminat
dalam bilik untuk disewa?

435
00:34:57,000 --> 00:34:58,402
saya tak tahu. Mungkin.

436
00:34:58,502 --> 00:35:01,472
Abang saya ada rumah tentang
lima blok dari kampus.

437
00:35:01,572 --> 00:35:04,008
Saya sakit dan letih kerana--

438
00:35:04,108 --> 00:35:07,311
Saya mempunyai kad tambahan I
boleh memberi anda. - Lupakan saja.

439
00:35:07,411 --> 00:35:10,581
Lupakan saja. jumpa awak.

440
00:35:10,681 --> 00:35:12,516
Jadi jika anda berminat,
hubungi segera.

441
00:35:12,616 --> 00:35:19,723
Mungkin malam ini.
Baiklah, selamat tinggal.

442
00:35:19,823 --> 00:35:23,894
Anda tidak mempunyai
petunjuk sial, adakah anda?

443
00:35:23,994 --> 00:35:24,962
Tentang apa?

444
00:35:25,062 --> 00:35:27,765
Mengenai bagaimana untuk mendapatkan
A dalam kelas itu.

445
00:35:27,865 --> 00:35:30,200
Saya boleh tolong awak.

446
00:35:30,300 --> 00:35:33,637
Lihat, selain menjadi seorang
pelajar kehormat di Notre Dame...

447
00:35:33,737 --> 00:35:38,008
... dan TA dalam Bapa--

448
00:35:38,108 --> 00:35:41,345
Saya juga seorang tutor untuk diupah.

449
00:35:41,445 --> 00:35:45,149
Saya tidak mampu membeli bilik untuk disewa.

450
00:35:45,249 --> 00:35:49,019
Tunggu, mungkin kita boleh buat
beberapa jenis perjanjian lain.

451
00:35:49,119 --> 00:35:50,988
Apa jenis perjanjian?

452
00:35:51,088 --> 00:35:56,460
Nah...

453
00:35:56,560 --> 00:36:00,064
... Saya mendapat Notre Dame
dipertaruhkan dengan baik.

454
00:36:00,164 --> 00:36:01,698
Diperhatikan?

455
00:36:01,798 --> 00:36:02,733
perempuan.

456
00:36:02,833 --> 00:36:04,668
Saya tidak tahu di sini--
- Maafkan saya.

457
00:36:04,768 --> 00:36:07,771
Maaf.
- Maaf.

458
00:36:07,871 --> 00:36:10,274
Saya tidak mengenali gadis-gadis itu
di sini di Holy Cross.

459
00:36:10,374 --> 00:36:13,077
Apa maksud awak?
- Baiklah, mungkin anda boleh...

460
00:36:13,177 --> 00:36:14,111
apa?

461
00:36:14,211 --> 00:36:19,383
Perkenalkan saya kepada beberapa--
- Saya tidak kenal mana-mana gadis di sini.

462
00:36:19,483 --> 00:36:25,422
Jadilah ia.

463
00:36:25,522 --> 00:36:26,790
Tunggu sebentar.

464
00:36:26,890 --> 00:36:29,159
Hei, tunggu!

465
00:36:29,259 --> 00:36:31,195
Hei, tunggu sebentar.

466
00:36:31,295 --> 00:36:32,896
Mungkin saya kenal beberapa gadis.

467
00:36:32,996 --> 00:36:35,299
Sebenarnya, saya tahu
ramai perempuan.

468
00:36:35,399 --> 00:36:38,335
Saya hanya perlu mencari mereka.
- Itulah semangat.

469
00:36:38,435 --> 00:36:41,138
Seperti yang anda lihat, saya cantik
terdesak sekali.

470
00:36:41,238 --> 00:36:42,406
Saya D- Bob.

471
00:36:42,506 --> 00:36:44,608
Rudy.
- Dan saya jatuh cinta.

472
00:36:44,708 --> 00:36:47,377
Hei, apa khabar?
- Jangan cakap apa-apa.

473
00:36:47,477 --> 00:36:50,414
Cantik baju sejuk awak
memakai. Ini D- Bob.

474
00:36:50,514 --> 00:36:52,449
Dia berasa tidak sihat.

475
00:36:52,549 --> 00:36:55,352
Adakah anda akan memotongnya?

476
00:36:55,452 --> 00:36:56,854
Branski memulas lututnya.

477
00:36:56,954 --> 00:36:58,589
Dia tidak akan membuat--

478
00:36:58,689 --> 00:37:01,758
Adakah ini bidang amalan?
- Semua amalan ditutup.

479
00:37:01,858 --> 00:37:03,494
Saya kenal Jurulatih Parseghian.
- Adakah awak--

480
00:37:03,594 --> 00:37:09,032
Saya bercakap dengannya
hari lain. - Awas.

481
00:37:09,132 --> 00:37:15,572
Berundur, okay?
- Baiklah.

482
00:37:15,672 --> 00:37:20,310
Hei, jurulatih!

483
00:37:20,410 --> 00:37:25,349
Awak kena jaga mata awak
dekat sini, nak.

484
00:37:25,449 --> 00:37:27,484
Hei, jurulatih!

485
00:37:27,584 --> 00:37:29,353
Jurulatih Parseghian...

486
00:37:29,453 --> 00:37:34,658
... apa sahaja yang boleh saya lakukan untuk membantu
pasukan, anda hanya memberitahu saya.

487
00:37:34,758 --> 00:37:46,270
jumpa awak.

488
00:37:46,370 --> 00:37:49,006
Siapakah itu?
- Rehat makan tengah hari anda terlalu lama.

489
00:37:49,106 --> 00:37:50,541
Pergi palam ke zon akhir.

490
00:37:50,641 --> 00:37:54,144
Beritahu Jake saya perlu
bercakap dengan dia. - Baiklah, bos.

491
00:37:54,244 --> 00:37:59,416
Apa yang saya beritahu anda tentang pencerobohan?
- Awak lelaki yang saya perlukan untuk bercakap dengan.

492
00:37:59,516 --> 00:38:02,386
Saya perlukan bantuan awak.
- Mengapa saya perlu membantu anda?

493
00:38:02,486 --> 00:38:06,290
Saya nak jadi pembantu awak.
- Saya mempunyai kru penuh.

494
00:38:06,390 --> 00:38:10,027
Tidak bolehkah anda menggunakan orang lain?
Maksud saya, saya akan bekerja secara percuma.

495
00:38:10,127 --> 00:38:11,995
Apa faedahnya untuk anda?

496
00:38:12,095 --> 00:38:15,432
Saya menawarkan diri untuk membantu pasukan
lakukan apa sahaja yang saya mampu, tetapi...

497
00:38:15,532 --> 00:38:18,001
... Saya tidak boleh, kerana saya tidak
seorang pelajar di sini.

498
00:38:18,101 --> 00:38:19,770
Tetapi saya akan menjadi.

499
00:38:19,870 --> 00:38:23,974
Saya fikir jika saya akan bermain di sini,
Saya perlu tahu kedudukan tanah itu.

500
00:38:24,074 --> 00:38:25,542
Awak gila.

501
00:38:25,642 --> 00:38:27,377
Saya telah banyak mendengarnya.

502
00:38:27,477 --> 00:38:33,417
Nah, anda mesti menjadi gila
mahu bekerja tanpa apa-apa.

503
00:38:33,517 --> 00:38:42,326
Saya hanya mahu menjadi sebahagian
universiti ini.

504
00:38:42,426 --> 00:38:44,461
Okay.

505
00:38:44,561 --> 00:38:47,531
Jumpa saya di sini esok, 10 a. m.

506
00:38:47,631 --> 00:38:52,536
Terima kasih.
- Gaji minimum.

507
00:38:52,636 --> 00:38:55,472
Terima kasih sekali lagi.
- Baiklah.

508
00:38:55,572 --> 00:38:58,041
Adakah anda faham apa
Saya cuba katakan?

509
00:38:58,141 --> 00:38:59,309
Awak tak faham.

510
00:38:59,409 --> 00:39:01,712
Biar saya hulurkan tangan.
- Adakah anda pasti?

511
00:39:01,812 --> 00:39:04,214
Tiada masalah. Di sini.
- Saya faham.

512
00:39:04,314 --> 00:39:07,150
Teruskan lurus, nak.
- Okay.

513
00:39:07,250 --> 00:39:10,621
penyair. ulama.
- Dickinson. Dickinson.

514
00:39:10,721 --> 00:39:13,523
Pondok, pondok. Biru
dan emas, mari kita pergi.

515
00:39:13,623 --> 00:39:15,859
Hai, apa
nama awak? - Donna.

516
00:39:15,959 --> 00:39:20,797
Hebat. Nama saya Rudy
Ruettiger. - Hai, saya Colleen.

517
00:39:20,897 --> 00:39:24,301
Saya ada kawan ini, D- Bob.
- D- Bob dengan dua jam tangan?

518
00:39:24,401 --> 00:39:26,169
Encik Marshall Fields?

519
00:39:26,269 --> 00:39:30,340
Nama dia D- Bob. Dia kekasih hati.
- Baiklah, mungkin saya akan jumpa awak.

520
00:39:30,440 --> 00:39:36,580
Tidak, saya ada kelas.
- Saya duduk di belakang awak dalam 235.

521
00:39:36,680 --> 00:39:41,351
Dua jam tangan!
- Dua jam tangan!

522
00:39:41,451 --> 00:39:46,056
Jangan buang masa membaca soalan
jika ia adalah ujian yang panjang dalam tempoh yang singkat.

523
00:39:46,156 --> 00:39:48,292
Baiklah. - Dua daripada
mereka akan serupa.

524
00:39:48,392 --> 00:39:51,628
Ia akan menjadi salah satu daripada dua itu.
Seseorang yang tidak masuk akal. Lupakan yang itu.

525
00:39:51,728 --> 00:39:53,530
Ini penting.
- "Tingkatkan...

526
00:39:53,630 --> 00:39:56,333
... dalam psikologi
jawapan". - Apa pendapat anda?

527
00:39:56,433 --> 00:39:57,834
maafkan saya.

528
00:39:57,934 --> 00:40:01,104
Saya minta maaf untuk mengganggu, tetapi
Saya cuma nak tanya awak...

529
00:40:01,204 --> 00:40:03,640
...adakah kita bertemu
di suatu tempat sebelum ini?

530
00:40:03,740 --> 00:40:09,079
Awak tahu, awak tengok
sangat saya kenali.

531
00:40:09,179 --> 00:40:13,016
Mungkin kelas psikologi. Adakah anda mempunyai jiwa
pada hari Isnin, Rabu, Jumaat?

532
00:40:13,116 --> 00:40:16,853
Saya ada di sana pada pukul 10:00.

533
00:40:16,953 --> 00:40:18,522
Ya, dia dalam kelas itu.

534
00:40:18,622 --> 00:40:21,391
Saya yakin di situlah.
Saya tahu awak nampak familiar.

535
00:40:21,491 --> 00:40:24,928
Nah, bagaimanapun, ini adalah sejenis
memalukan, tapi...

536
00:40:25,028 --> 00:40:30,867
... anda mendengar tentang tarian itu
malam sabtu kan?

537
00:40:30,967 --> 00:40:32,869
Betul ke? - Ya,
kami telah mendengar tentangnya.

538
00:40:32,969 --> 00:40:41,645
Okay. Baiklah, saya hanya
tertanya-tanya, adakah anda mempunyai sebarang rancangan?

539
00:40:41,745 --> 00:40:46,683
itu hebat. Jadi anda bersedia?
- D- Bob ingin pergi.

540
00:40:46,783 --> 00:40:48,618
Betul ke? Ini sangat hebat.

541
00:40:48,718 --> 00:40:54,224
Saya ingin memperkenalkan anda
kepada rakan sebilik saya, Elza.

542
00:40:54,324 --> 00:41:05,068
Elza, mari sini.

543
00:41:05,168 --> 00:41:09,773
D-Bob curiga, jadi dia menyuruh saya pergi
ke makmal bahasa untuk mengambil ujian ini.

544
00:41:09,873 --> 00:41:12,909
Mereka berkata saya mempunyai a
sedikit kes disleksia.

545
00:41:13,009 --> 00:41:17,414
Ia adalah apabila kata-kata bercampur-campur
dalam kepala anda apabila anda membaca.

546
00:41:17,514 --> 00:41:21,752
Saya sedang melakukan latihan untuk membantu saya, dan...

547
00:41:21,852 --> 00:41:26,757
... Saya mendapat A dalam ujian sastera.
- Itu bagus, nak.

548
00:41:26,857 --> 00:41:29,426
Hei, awak tinggal di sini?

549
00:41:29,526 --> 00:41:31,762
Percaya atau
tidak, ada rumah sendiri.

550
00:41:31,862 --> 00:41:34,264
Katil bayi itu untuk bila-bila
sciatica saya bertindak.

551
00:41:34,364 --> 00:41:37,534
Okay, jom pergi kerja.

552
00:41:37,634 --> 00:41:39,803
Lihat hos itu dihidupkan
bahagian atas loker?

553
00:41:39,903 --> 00:41:59,456
Bawa bersama anda.

554
00:41:59,556 --> 00:42:01,191
Jadi anda berada di perumahan pelajar?

555
00:42:01,291 --> 00:42:03,560
Hah?

556
00:42:03,660 --> 00:42:05,862
Tidak, saya masih hidup
dengan rakan di bandar.

557
00:42:05,962 --> 00:42:08,698
Di mana di bandar?

558
00:42:08,798 --> 00:42:13,937
Saya belum jumpa tempat tinggal lagi.
- Dana agak rendah, ya?

559
00:42:14,037 --> 00:42:17,207
Semua simpanan saya
pergi tuisyen.

560
00:42:17,307 --> 00:42:19,609
Saya mandi di Holy Cross.
Saya tidak apa-apa.

561
00:42:19,709 --> 00:42:54,644
Jadi ini dia, ya?
- Di sinilah ia bermula dan berakhir.

562
00:42:54,744 --> 00:42:56,646
"Saya perlu pergi, Rock.

563
00:42:56,746 --> 00:42:59,382
Tidak mengapa.
Saya tidak takut.

564
00:42:59,482 --> 00:43:01,618
Kadang-kadang, apabila pasukan itu
dalam kesusahan...

565
00:43:01,718 --> 00:43:05,322
... dan perkara yang salah dan
waktu rehat mengalahkan budak-budak...

566
00:43:05,422 --> 00:43:10,560
... suruh mereka masuk ke sana dan
menang hanya satu untuk Gipper.

567
00:43:10,660 --> 00:43:15,298
Saya tidak tahu di mana saya akan berada
kemudian, Rock, tetapi saya akan tahu mengenainya...

568
00:43:15,398 --> 00:43:25,242
... dan saya akan gembira".

569
00:43:25,342 --> 00:43:27,744
Empat Penunggang Kuda.

570
00:43:27,844 --> 00:43:30,981
Knute Rockne.

571
00:43:31,081 --> 00:43:33,216
Moose Krause.

572
00:43:33,316 --> 00:43:34,784
Angelo Bertelli.

573
00:43:34,884 --> 00:43:36,686
Johnny Lujack.

574
00:43:36,786 --> 00:43:40,524
Leon Hart, Terry
Hanratty, Jack Snow.

575
00:43:40,624 --> 00:43:47,430
John Lattner.

576
00:43:47,530 --> 00:43:50,834
Paul Hornung boleh
berpakaian dalam loker ini.

577
00:43:50,934 --> 00:44:04,481
Kita ada kerja nak buat, nak.

578
00:44:04,581 --> 00:44:07,817
"Kita nak masuk dalam.
Kami akan pergi ke luar.

579
00:44:07,917 --> 00:44:11,755
Kami akan bawa mereka lari.
Kami akan memastikan mereka melarikan diri.

580
00:44:11,855 --> 00:44:13,623
Kemudian kita akan
pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!

581
00:44:13,723 --> 00:44:16,459
Kami tidak akan berhenti sehingga
kami melepasi garisan gol itu.

582
00:44:16,559 --> 00:44:21,698
Ini adalah pasukan yang mereka katakan bagus.
Baiklah, saya rasa kita lebih baik daripada mereka.

583
00:44:21,798 --> 00:44:24,501
Mereka tidak boleh menjilat kita.

584
00:44:24,601 --> 00:45:02,238
Apa yang kamu katakan, lelaki?"

585
00:45:02,338 --> 00:45:04,674
By the way, Gipper,
Saya mendapat kad gim awak.

586
00:45:04,774 --> 00:45:06,576
Hebat!
- Tunggu, kita ada perjanjian.

587
00:45:06,676 --> 00:45:10,347
Saya mencuci pakaian awak selama dua bulan.
- Ini sukar diperolehi.

588
00:45:10,447 --> 00:45:13,950
Ia akan menjadi satu semester.
- Mencuci pakaian anda?

589
00:45:14,050 --> 00:45:15,986
Jom, biar saya lihat.
- Semester.

590
00:45:16,086 --> 00:45:20,991
Baiklah, baiklah.
Biar saya lihat kad itu.

591
00:45:21,091 --> 00:45:24,561
Ayuh, itu mustahil.
- Tugas anda untuk mencubanya.

592
00:45:24,661 --> 00:45:26,896
Dia keluar dari liga kami.

593
00:45:26,996 --> 00:45:29,165
Beritahu dia saya seorang Fields.

594
00:45:29,265 --> 00:45:41,845
Seperti di Marshall Fields. Dia akan tahu.
Tolong beritahu dia.

595
00:45:41,945 --> 00:45:45,715
Itu nampak hebat. saya
fikir anda akan benar-benar menikmatinya.

596
00:45:45,815 --> 00:45:49,986
Hai, adakah anda berminat
menyertai aktiviti pelajar?

597
00:45:50,086 --> 00:45:55,625
Inilah pilihan anda.

598
00:45:55,725 --> 00:45:59,362
Adakah anda melihat lelaki di sana?
Di tepi tiang.

599
00:45:59,462 --> 00:46:03,900
Bolehkah anda melambai kepadanya sedikit?
Sekadar jenaka dia.

600
00:46:04,000 --> 00:46:11,675
Tolong?

601
00:46:11,775 --> 00:46:13,710
Itu sempurna. terima kasih.

602
00:46:13,810 --> 00:46:15,111
Nah?

603
00:46:15,211 --> 00:46:18,548
Koir kelihatan baik. Saya pernah menyanyi
dalam koir sekolah menengah.

604
00:46:18,648 --> 00:46:22,485
Apa itu Football Boosters?
- Kami menganjurkan perhimpunan semangat dan...

605
00:46:22,585 --> 00:46:25,588
... mengecat topi keledar
malam sebelum perlawanan.

606
00:46:25,688 --> 00:46:28,191
Topi keledar bola sepak yang sebenar?
Korang--

607
00:46:28,291 --> 00:46:30,527
Itu pasti saya.
Di manakah saya menandatangani?

608
00:46:30,627 --> 00:46:33,730
Di sini.

609
00:46:33,830 --> 00:46:37,767
Anda seorang pelajar
di Notre Dame, bukan?

610
00:46:37,867 --> 00:46:40,170
Ya. Kenapa, jangan
Saya kelihatan seperti seorang?

611
00:46:40,270 --> 00:46:42,272
Oh, tidak, kami
hanya sepatutnya bertanya.

612
00:46:42,372 --> 00:46:46,042
Ya, saya emas Notre Dame
dan biru, melalui dan melalui.

613
00:46:46,142 --> 00:46:50,680
Pertemuan pertama ialah
malam esok di ACC, 7:00.

614
00:46:50,780 --> 00:46:53,917
Jumpa anda di sana.
- Baiklah, selamat tinggal.

615
00:46:54,017 --> 00:46:56,519
Suka mendaftar
untuk aktiviti pelajar?

616
00:46:56,619 --> 00:46:58,588
mogok?
- Keluar.

617
00:46:58,688 --> 00:47:01,591
Dia ada teman lelaki
siapa dalam pasukan bola sepak.

618
00:47:01,691 --> 00:47:05,128
Anda kelihatan seperti anda berada di dalam.
- Baiklah, saya minta maaf.

619
00:47:05,228 --> 00:47:09,866
Anda kelihatan mengerikan
gembira tentang ini.

620
00:47:09,966 --> 00:47:13,303
terima kasih.

621
00:47:13,403 --> 00:47:17,574
Adakah anda mendapat pas padang?
- Chuck belum memberikannya kepada saya.

622
00:47:17,674 --> 00:47:21,377
Mary.

623
00:47:21,477 --> 00:47:29,252
Mary!

624
00:47:29,352 --> 00:47:42,065
Jaga diri.
- Oh! Maaf.

625
00:47:42,165 --> 00:47:43,933
Hei...

626
00:47:44,033 --> 00:47:45,735
... bukankah ini hebat?

627
00:47:45,835 --> 00:47:48,204
Ada 24 karat
emas dalam cat!

628
00:47:48,304 --> 00:47:52,008
Siapa nama awak lagi?
- Rudy Ruettiger.

629
00:47:52,108 --> 00:47:57,247
Saya perlukan I.D pelajar anda.
untuk mendapatkan pas bahagian kad anda.

630
00:47:57,347 --> 00:47:59,582
Saya tidak memilikinya sekarang,
tetapi saya akan mendapatkannya.

631
00:47:59,682 --> 00:48:03,787
Saya akan memilikinya esok.
- Saya kena hantar nama malam ini.

632
00:48:03,887 --> 00:48:05,922
Boleh tak awak biarkan
ia slaid ini sekali?

633
00:48:06,022 --> 00:48:11,094
Ia adalah peraturan,
maaf. Permainan seterusnya.

634
00:48:11,194 --> 00:48:14,697
Adakah anda akan datang ke Corby's?
Di situlah kita semua pergi selepas itu.

635
00:48:14,797 --> 00:48:31,648
Ya, saya akan jadi
di sana. Terima kasih.

636
00:48:31,748 --> 00:48:36,719
Adakah itu Bob Gladieux dan Ron Dushney
duduk di hujung bar?

637
00:48:36,819 --> 00:48:39,823
Bagaimana dengan yang lain?
- Pasti.

638
00:48:39,923 --> 00:48:43,259
Sekarang, itulah permainan yang perlu diingat:
1966 menentang Michigan State.

639
00:48:43,359 --> 00:48:48,565
Gladieux mendapat hantaran terhebat
dalam sejarah bola sepak Notre Dame.

640
00:48:48,665 --> 00:48:49,599
Hei!

641
00:48:49,699 --> 00:48:54,904
"Mary, Mary sangat bertentangan,
apa yang membuatkan taman anda berkembang?"

642
00:48:55,004 --> 00:48:58,174
Maaf, boleh saya dapatkan perubahan
untuk satu dolar, sila?

643
00:48:58,274 --> 00:49:00,176
terima kasih.

644
00:49:00,276 --> 00:49:02,045
Awak okay?

645
00:49:02,145 --> 00:49:07,083
Ya. Saya cuma nak cakap
seronok bekerja dengan anda.

646
00:49:07,183 --> 00:49:08,117
Terima kasih.

647
00:49:08,217 --> 00:49:12,722
Anda berkata sebelum ini anda adalah yang terhebat
Peminat bola sepak Notre Dame dalam sejarah.

648
00:49:12,822 --> 00:49:18,995
Saya fikir saya, jadi saya rasa begitu
bermakna kita ada persamaan.

649
00:49:19,095 --> 00:49:23,199
Sebenarnya, saya akan bermain
bola sepak untuk Ireland musim luruh akan datang.

650
00:49:23,299 --> 00:49:25,768
Saya telah bercakap dengan
Jurulatih Parseghian mengenainya.

651
00:49:25,868 --> 00:49:29,472
Anda lihat, saya berada di Holy Cross untuk
satu semester, mungkin dua paling banyak.

652
00:49:29,572 --> 00:49:32,242
Bapa Cavanaugh berkata
jika saya membuat gred ...

653
00:49:32,342 --> 00:49:35,078
... Saya akan mempunyai sebenar
pukulan yang baik untuk masuk.

654
00:49:35,178 --> 00:49:39,449
Dan buat pertama kali dalam hidup saya,
gred saya sangat baik.

655
00:49:39,549 --> 00:49:43,553
Anda bukan pelajar Notre Dame?

656
00:49:43,653 --> 00:49:44,621
Tidak secara rasmi.

657
00:49:44,721 --> 00:49:48,291
Tetapi saya akan berada di semester hadapan.
- Anda tidak boleh menjadi sebahagian daripada Penggalak.

658
00:49:48,391 --> 00:49:51,594
saya minta maaf.
- Mary, tunggu sebentar.

659
00:49:51,694 --> 00:49:53,630
Tolonglah
lupa saya cakap macam tu?

660
00:49:53,730 --> 00:49:56,766
Anda tahu betapa hebatnya
peminat saya. - Ia adalah peraturan.

661
00:49:56,866 --> 00:50:00,036
Saya tahu, tetapi--

662
00:50:00,136 --> 00:50:34,170
sial!

663
00:50:34,270 --> 00:50:35,405
Saya perlukan satu tiket.

664
00:50:35,505 --> 00:50:37,640
tak boleh.

665
00:50:37,740 --> 00:50:42,445
Tuan, saya mendapat 10 dolar untuk tiket.
- Sepuluh dolar? Awak pendek 90.

666
00:50:42,545 --> 00:50:47,617
Nak beli tiket tu boleh
daripada awak? - Ya, untuk 20 dolar.

667
00:50:47,717 --> 00:50:52,522
Tolong, boleh saya masuk? Saya mendapat $10.
- Saya tidak boleh melakukannya. Saya akan kehilangan pekerjaan saya.

668
00:50:52,622 --> 00:50:53,990
sungguh.

669
00:50:54,090 --> 00:50:58,161
Saya mahu, kawan.

670
00:50:58,261 --> 00:51:10,707
--serah kepada Eric Penick
untuk pendaratan Notre Dame.

671
00:51:10,807 --> 00:51:12,942
Adakah anda mempunyai
tiket tambahan? Tolong?

672
00:51:13,042 --> 00:51:32,996
Satu tiket. Saya cuma perlukan
satu kerusi. - Saya minta maaf, tidak.

673
00:51:33,096 --> 00:53:03,052
Titik demi percubaan adalah bagus. Markah:
Ireland, 7, Barat Laut, tiada apa-apa.

674
00:53:03,152 --> 00:53:07,090
Nasib, adakah anda melihat Eric Penick
kepulangan sepak mula semalam?

675
00:53:07,190 --> 00:53:08,825
Saya melihatnya di TV.

676
00:53:08,925 --> 00:53:11,427
Dia melepaskan diri
betul-betul di sini.

677
00:53:11,527 --> 00:53:14,997
Yang 40. Yang 35. Yang 30!

678
00:53:15,097 --> 00:53:17,800
25! 20! 15!

679
00:53:17,900 --> 00:53:26,242
10! 5!
Touchdown Irish!

680
00:53:26,342 --> 00:53:29,579
Hei, hei, hei,
kita ada kerja nak buat.

681
00:53:29,679 --> 00:53:36,919
Turun, duduk, pondok!

682
00:53:37,019 --> 00:53:40,823
Anda pernah melihat a
permainan dari dalam sini? - Tidak.

683
00:53:40,923 --> 00:53:44,861
Nah, kemudian permainan pertama anda
akan menjadi salah satu yang saya mainkan.

684
00:53:44,961 --> 00:53:53,503
Apa pun yang awak cakap, nak.
Awak akan perhatikan saya atau tolong saya?

685
00:53:53,603 --> 00:53:56,005
Terima kasih untuk
selimut dan kunci.

686
00:53:56,105 --> 00:53:58,407
Saya tidak tahu apa-apa mengenainya.

687
00:53:58,507 --> 00:54:02,411
Kemudian siapa yang meletakkan kunci di atas katil bayi?

688
00:54:02,511 --> 00:54:05,815
Awak dengar apa yang saya cakap tadi?

689
00:54:05,915 --> 00:54:21,664
Ya.

690
00:54:21,764 --> 00:54:24,867
Semua B.

691
00:54:24,967 --> 00:54:28,538
Dan A.

692
00:54:28,638 --> 00:54:31,307
Saya tahu gred saya ada
turun ayah, tapi...

693
00:54:31,407 --> 00:54:34,277
... Saya ada banyak
aktiviti kokurikulum.

694
00:54:34,377 --> 00:54:36,913
Anda melakukan kerja yang baik, nak.

695
00:54:37,013 --> 00:54:42,451
Orang kemasukan, anda tidak akan tahu.
Mereka adalah sekumpulan tupai yang lucu.

696
00:54:42,551 --> 00:55:06,676
Adakah saya telah melakukan semua yang saya boleh?

697
00:55:06,776 --> 00:55:08,010
maafkan saya.

698
00:55:08,110 --> 00:55:15,818
Hai, saya perlukan kotak 620, sila.

699
00:55:15,918 --> 00:55:28,331
terima kasih.

700
00:55:28,431 --> 00:55:31,534
"Encik Ruettiger yang dihormati, Anda
permohonan kemasukan...

701
00:55:31,634 --> 00:55:47,350
... ke Universiti Notre Dame
telah dinilai oleh..."

702
00:55:47,450 --> 00:56:00,196
Selamat Hari Krismas.
- Selamat Hari Krismas kepada awak.

703
00:56:00,296 --> 00:56:04,433
Tommy, dari mana awak dapat itu?
Oh, anda semua melekit.

704
00:56:04,533 --> 00:56:10,072
Tidak mengapa, tetapi ia hanya akan
dapatkan segala-galanya di mana-mana.

705
00:56:10,172 --> 00:56:12,108
Rudy!

706
00:56:12,208 --> 00:56:14,143
Mana ada awak
sudah sekian lama?

707
00:56:14,243 --> 00:56:18,080
Saya telah pergi ke kolej
di Salib Suci. Ia di South Bend.

708
00:56:18,180 --> 00:56:21,917
Jika anda pergi ke Holy Cross,
mengapa anda mempunyai jaket Notre Dame?

709
00:56:22,017 --> 00:56:24,920
Saya akan pergi ke sana tahun depan.
- Kemudian di situlah saya akan pergi juga!

710
00:56:25,020 --> 00:56:32,895
Adakah anda mahu sesuatu untuk dimakan?

711
00:56:32,995 --> 00:56:37,433
Satu A dan tiga B.

712
00:56:37,533 --> 00:56:43,205
Baik untuk awak.

713
00:56:43,305 --> 00:56:47,343
Saya tidak berjaya masuk ke Notre Dame ini
semester. Saya melihat beberapa perlawanan di rumah.

714
00:56:47,443 --> 00:56:51,514
Saya fikir tentang awak. Anda akan suka
ia. Anda perlu datang untuk permainan.

715
00:56:51,614 --> 00:56:53,316
Ia sangat mengujakan. awak telah--

716
00:56:53,416 --> 00:56:56,986
Saya menonton permainan di sini
televisyen saya. Itu baik untuk saya.

717
00:56:57,086 --> 00:57:02,925
Saya tahu, tetapi ia
bukan perkara yang sama.

718
00:57:03,025 --> 00:57:04,527
Bagaimana jika saya berada dalam permainan?

719
00:57:04,627 --> 00:57:07,096
Yesus, kita masih ada
untuk mendengar omong kosong ini?

720
00:57:07,196 --> 00:57:09,699
Semester itu di kolej
tidak menjadikan anda lebih bijak.

721
00:57:09,799 --> 00:57:13,869
Saya gembira anda mendapat gred yang baik.

722
00:57:13,969 --> 00:57:15,971
Ayuh, Johnny. Tolong beritahu saya.

723
00:57:16,071 --> 00:57:17,940
Ia tidak akan menjadi
terkejut jika saya memberitahu.

724
00:57:18,040 --> 00:57:20,209
Anda boleh melakukan lebih baik daripada itu.

725
00:57:20,309 --> 00:57:23,679
Okay, satu lagi petunjuk.

726
00:57:23,779 --> 00:57:43,399
Hei, Johnny- budak lelaki, adakah anda tidak akan
mengucapkan selamat hari Krismas kepada abang anda?

727
00:57:43,499 --> 00:57:46,569
Apa khabar, Rudy?

728
00:57:46,669 --> 00:57:49,038
baiklah.

729
00:57:49,138 --> 00:57:54,710
Saya cuma nak beritahu awak
awak pergi ke kolej dan semua...

730
00:57:54,810 --> 00:57:57,446
... Saya rasa itu bagus.

731
00:57:57,546 --> 00:58:03,519
Terima kasih, Johnny.

732
00:58:03,619 --> 00:58:11,160
Saya akan berada di dapur.

733
00:58:11,260 --> 00:58:14,196
Saya perlu pergi.

734
00:58:14,296 --> 00:58:16,232
kenapa tidak awak
tinggal sekejap?

735
00:58:16,332 --> 00:58:17,867
Saya perlu pergi kerja.

736
00:58:17,967 --> 00:58:19,902
Rudy, saya minta maaf.

737
00:58:20,002 --> 00:58:58,874
Saya cuma nak beritahu awak
Saya harap awak berjaya. saya buat.

738
00:58:58,974 --> 00:59:00,543
Hai.

739
00:59:00,643 --> 00:59:10,553
Hai.

740
00:59:10,653 --> 00:59:13,289
Pukul dua belas. Masa tutup.

741
00:59:13,389 --> 00:59:21,764
Terima kasih, Puan Mackenzie.
- Anda dialu-alukan.

742
00:59:21,864 --> 00:59:44,653
Terima kasih.

743
00:59:44,753 --> 00:59:48,457
Percutian, itu sahaja yang saya dengar daripada awak.
"Saya akan pergi bercuti".

744
00:59:48,557 --> 00:59:51,093
Selepas permainan ini anda akan
bayar duit saya kan?

745
00:59:51,193 --> 00:59:55,998
Bagaimana pula dengan
hujung bulan?

746
00:59:56,098 --> 00:59:58,000
Kegagalan total.

747
00:59:58,100 --> 00:59:59,668
Semua yang saya lakukan.

748
00:59:59,768 --> 01:00:08,744
Kerja, belajar, empat jam
tidur semalaman di dalam penjara.

749
01:00:08,844 --> 01:00:11,347
Saya telah meniup satu tahun lagi
tentang kelayakan.

750
01:00:11,447 --> 01:00:13,349
Sepanjang tahun ini adalah satu pembaziran.

751
01:00:13,449 --> 01:00:15,851
Pembaziran, ya?

752
01:00:15,951 --> 01:00:19,722
Anda mempunyai kepala anda setakat ini
tentang pasukan bola sepak terkutuk itu...

753
01:00:19,822 --> 01:00:23,826
... anda tidak faham bahawa anda baru mendapat
satu tahun pendidikan berkualiti tinggi.

754
01:00:23,926 --> 01:00:25,861
"Sisa".

755
01:00:25,961 --> 01:00:31,066
Jangan buang masa saya.

756
01:00:31,166 --> 01:00:49,451
Bukankah anda mendapat
beberapa kerja yang perlu dilakukan?

757
01:00:49,551 --> 01:00:58,994
Tiga bab pertama untuk minggu hadapan.
Mula berfikir tentang mereka.

758
01:00:59,094 --> 01:01:23,018
terima kasih.

759
01:01:23,118 --> 01:02:00,756
sial!

760
01:02:00,856 --> 01:02:01,790
Kita kena buat sendiri
memasak dan mencuci pakaian.

761
01:02:01,890 --> 01:02:03,425
Kita kena buat sendiri
memasak dan mencuci pakaian.

762
01:02:03,525 --> 01:02:05,661
Saya pun tak pandai sangat.

763
01:02:05,761 --> 01:02:08,430
Awak nak jemput saya?

764
01:02:08,530 --> 01:02:10,032
anda akan menjadi yang pertama.

765
01:02:10,132 --> 01:02:14,269
Pertama? Saya akan menjadi babi guinea?
- Jika anda menjalaninya, mengapa...

766
01:02:14,369 --> 01:02:25,080
maafkan saya.
- Pasti.

767
01:02:25,180 --> 01:02:28,117
Mengambil rayuan anda
ke mahkamah yang lebih tinggi.

768
01:02:28,217 --> 01:02:30,019
Saya terdesak.

769
01:02:30,119 --> 01:02:33,389
Jika saya tidak masuk seterusnya
semester, sudah tamat, selesai.

770
01:02:33,489 --> 01:02:39,428
Notre Dame tidak menerima
perpindahan senior.

771
01:02:39,528 --> 01:02:43,966
Baiklah, kamu melakukan pekerjaan yang hebat, nak,
mengejar impian anda.

772
01:02:44,066 --> 01:02:49,772
saya tak kisah. Jika ia tidak menghasilkan
hasil, ia tidak bermakna apa-apa.

773
01:02:49,872 --> 01:02:54,643
Saya fikir anda akan
mendapati bahawa ia akan.

774
01:02:54,743 --> 01:02:57,212
Mungkin saya belum cukup solat.

775
01:02:57,312 --> 01:03:00,182
Saya pasti itu
bukan masalahnya.

776
01:03:00,282 --> 01:03:02,618
Berdoa adalah sesuatu
kita lakukan pada masa kita.

777
01:03:02,718 --> 01:03:06,221
Jawapannya datang pada masa Tuhan.

778
01:03:06,321 --> 01:03:14,897
Adakah saya telah melakukan semua yang saya
mungkin boleh? Boleh awak tolong saya?

779
01:03:14,997 --> 01:03:18,233
Anak lelaki, dalam 35 tahun
pengajian agama...

780
01:03:18,333 --> 01:03:22,204
... Saya telah datang dengan sahaja
dua fakta yang sukar dipertikaikan:

781
01:03:22,304 --> 01:03:25,741
Ada Tuhan...

782
01:03:25,841 --> 01:03:49,064
...dan saya bukan Dia.

783
01:03:49,164 --> 01:04:32,007
Ada apa-apa
dalam kotak 620, tolong?

784
01:04:32,107 --> 01:04:35,844
"--telah diluluskan.

785
01:04:35,944 --> 01:04:52,027
Anda telah diterima sebagai pelajar baru
untuk semester musim gugur..."

786
01:04:52,127 --> 01:05:12,648
Oh, alhamdulillah.

787
01:05:12,748 --> 01:05:14,116
apa salahnya

788
01:05:14,216 --> 01:05:23,292
Bacalah.

789
01:05:23,392 --> 01:05:33,135
"Tahniah, awak..."

790
01:05:33,235 --> 01:05:37,272
Saya melakukannya.

791
01:05:37,372 --> 01:05:39,208
Awak dah buat.

792
01:05:39,308 --> 01:05:42,177
Awak dah buat.

793
01:05:42,277 --> 01:05:44,513
Hei, kawan-kawan.

794
01:05:44,613 --> 01:05:46,315
Anak saya akan pergi
ke Notre Dame.

795
01:05:46,415 --> 01:05:50,352
Baiklah, Rudy. Cara untuk pergi!

796
01:05:50,452 --> 01:05:52,855
Hei, kamu semua!

797
01:05:52,955 --> 01:05:57,659
Anak saya akan pergi
ke Notre Dame!

798
01:05:57,759 --> 01:06:01,263
Awak dengar, Johnny? awak
abang akan ke Notre Dame.

799
01:06:01,363 --> 01:06:03,432
Bolehkah anda percaya, Frank?

800
01:06:03,532 --> 01:06:05,167
tahniah.

801
01:06:05,267 --> 01:06:09,271
Jadi, dengar, anda mahu bekerja
sampai masa nak pergi sekolah?

802
01:06:09,371 --> 01:06:20,782
Saya perlu kembali, Pop.
Percubaan bola sepak bermula minggu ini.

803
01:06:20,882 --> 01:06:39,935
Saya akan hubungi awak.

804
01:06:40,035 --> 01:06:43,405
Satu, dua, tiga...

805
01:06:43,505 --> 01:06:47,142
... empat, lima, enam...

806
01:06:47,242 --> 01:07:03,358
... tujuh, lapan!

807
01:07:03,458 --> 01:07:06,929
Biar saya beritahu awak
sebersih yang saya boleh.

808
01:07:07,029 --> 01:07:08,764
Kami mempunyai 95 pemain di sini...

809
01:07:08,864 --> 01:07:11,633
... begitu berjaya
sebagai atlet di sekolah menengah...

810
01:07:11,733 --> 01:07:16,171
... mereka mempunyai biasiswa penuh kepada
program bola sepak terbaik di negara ini.

811
01:07:16,271 --> 01:07:20,676
Peraturan NCAA membenarkan kami
untuk berpakaian hanya 60 untuk perlawanan rumah...

812
01:07:20,776 --> 01:07:23,879
... yang bermaksud sekurang-kurangnya
35 pemain biasiswa...

813
01:07:23,979 --> 01:07:26,381
... akan menonton perlawanan itu
dari tempat duduk.

814
01:07:26,481 --> 01:07:29,051
Jadi jika ada di antara kamu
ada angan-angan...

815
01:07:29,151 --> 01:07:33,288
... tentang kehabisan terowong itu
dengan topi keledar anda bersinar di bawah sinar matahari...

816
01:07:33,388 --> 01:07:35,357
... sebaiknya tinggalkan mereka di sini.

817
01:07:35,457 --> 01:07:40,429
Daripada anda 15 pemimpi di luar sana,
mungkin kita akan simpan satu atau dua.

818
01:07:40,529 --> 01:07:45,334
Tugas saya pada dasarnya adalah untuk mengalahkan najis
daripada anda untuk lima hari akan datang.

819
01:07:45,434 --> 01:07:47,869
Dan sesiapa yang masih
berdiri di hujung...

820
01:07:47,969 --> 01:07:50,539
... mungkin kita akan gunakan
untuk pasukan pengakap kita.

821
01:07:50,639 --> 01:07:54,843
anda akan menjalankan sandiwara pembangkang
minggu demi minggu.

822
01:07:54,943 --> 01:07:58,680
Nilai terbesar anda kepada kami ialah,
kami tidak peduli sama ada anda terluka.

823
01:07:58,780 --> 01:08:04,252
Pasukan pertama kami akan menyerang anda
seolah-olah anda adalah musuh terburuk mereka.

824
01:08:04,352 --> 01:08:07,622
Seperti apa yang anda dengar setakat ini?

825
01:08:07,722 --> 01:08:13,161
Mana-mana antara kamu mahu lari
pulang ke Mama? Sekarang peluang anda.

826
01:08:13,261 --> 01:08:15,664
Joe, mereka semua milik awak.

827
01:08:15,764 --> 01:08:19,735
Jangan hanya berdiri di sana cuba berfikir.
Mari kita pukul tali itu. gerakkannya!

828
01:08:19,835 --> 01:08:23,205
Pindahkan, saya berkata! Ayuh!

829
01:08:23,305 --> 01:08:25,040
Angkat mereka,
angkat mereka!

830
01:08:25,140 --> 01:08:27,976
Lutut tinggi! Jom
pergi tuan-tuan, mari pergi!

831
01:08:28,076 --> 01:08:30,512
Pam lengan anda,
teruskan kepala anda.

832
01:08:30,612 --> 01:08:32,848
Itu sahaja, jangan
pijak tali tu!

833
01:08:32,948 --> 01:08:37,252
Atas dan bawah, mari pergi! Kami
ingin melihat seberapa cepat anda berada di sini.

834
01:08:37,352 --> 01:08:40,956
Teruskan bergolek,
terus bergolek.

835
01:08:41,056 --> 01:08:43,191
Angkat kepala, teruskan
bergerak, terus bergerak.

836
01:08:43,291 --> 01:08:46,495
Pam lengan itu, pam lengan itu
apabila anda berlari ke belakang.

837
01:08:46,595 --> 01:08:48,964
Gerakkan, gerakkan, gerakkannya!

838
01:08:49,064 --> 01:08:51,066
Teruskan kepala anda,
angkat kepala!

839
01:08:51,166 --> 01:09:10,452
Lari!

840
01:09:10,552 --> 01:09:19,761
Masuk ke sana, Ruettiger,
masuk sana!

841
01:09:19,861 --> 01:09:24,266
Baiklah, mari kita tumpukan perhatian
dan betulkan.

842
01:09:24,366 --> 01:09:38,647
Pergi keras, tuduh dia.

843
01:09:38,747 --> 01:09:41,817
Apakah itu? apa
awak buat? Ayuh!

844
01:09:41,917 --> 01:09:44,553
Siapa ada lakonan?
Siapa yang mahu melakukannya dengan betul?

845
01:09:44,653 --> 01:09:46,188
saya dah dapat.

846
01:09:46,288 --> 01:09:56,498
Baiklah, kekal rendah.

847
01:09:56,598 --> 01:09:59,901
Ayuh, kita buat lagi!

848
01:10:00,001 --> 01:10:02,804
Pergi dari sini.
- Jurulatih, saya boleh melakukannya.

849
01:10:02,904 --> 01:10:18,987
Oh, ya? Semua
betul, kita akan lihat.

850
01:10:19,087 --> 01:10:21,556
Di sinilah kita berpisah
lelaki daripada perempuan.

851
01:10:21,656 --> 01:10:37,305
30, kena tempat.

852
01:10:37,405 --> 01:10:45,080
Masuk sana. Sekarang pilih dia.
Angkat dia, sial!

853
01:10:45,180 --> 01:10:52,320
Baiklah, jika anda mahu
untuk membuat pasukan ini...

854
01:10:52,420 --> 01:10:59,127
Bersantai selama beberapa minit.

855
01:10:59,227 --> 01:11:01,830
Jika terpulang kepada saya,
Saya akan menyingkirkan mereka semua.

856
01:11:01,930 --> 01:11:04,633
Jika mereka tidak dapat melindungi
sendiri, saya tidak mahu mereka.

857
01:11:04,733 --> 01:11:06,101
Kanak-kanak dengan darah padanya.

858
01:11:06,201 --> 01:11:07,669
Ruettiger?

859
01:11:07,769 --> 01:11:10,372
Adakah anda telah menonton?
Tiada kemahiran olahraga.

860
01:11:10,472 --> 01:11:14,609
Dia meletakkan lebih banyak usaha daripada
sesiapa sahaja. - Kamu semua buat keputusan.

861
01:11:14,709 --> 01:11:19,147
Bukan di bahagian belakang pertahanan saya.
Awak nak dia, awak dapat dia.

862
01:11:19,247 --> 01:11:24,719
Baiklah, mandi.
Kami akan memberitahu anda.

863
01:11:24,819 --> 01:11:27,289
Anda fikir anda berjaya?

864
01:11:27,389 --> 01:11:29,724
Malangnya, ya.

865
01:11:29,824 --> 01:11:32,460
Apa yang malangnya
tentang membuat pasukan?

866
01:11:32,560 --> 01:11:34,663
Ini adalah ketiga saya
tahun sebagai berjalan-jalan.

867
01:11:34,763 --> 01:11:37,832
Saya mempunyai biasiswa
ke dua sekolah Sepuluh Besar.

868
01:11:37,932 --> 01:11:40,468
Tetapi ayah saya
semua orang Amerika di sini...

869
01:11:40,568 --> 01:11:42,771
... jadi saya dapat banyak
tekanan keluarga.

870
01:11:42,871 --> 01:11:44,406
saya tak faham.

871
01:11:44,506 --> 01:11:47,275
Jika anda belum dipotong,
maka anda masih mempunyai peluang.

872
01:11:47,375 --> 01:11:49,911
Apa, peluang untuk bermain?
- Ya.

873
01:11:50,011 --> 01:11:53,615
Satu-satunya sebab mereka teruskan saya
di sini adalah kerana saya adalah warisan.

874
01:11:53,715 --> 01:11:56,618
Bagi mereka saya tidak lebih berharga
daripada dummy tackle.

875
01:11:56,718 --> 01:11:58,520
Ruettiger, ikut saya.

876
01:11:58,620 --> 01:12:01,189
Ya, jurulatih.

877
01:12:01,289 --> 01:12:03,158
Anda mahu pada
pasukan agak teruk.

878
01:12:03,258 --> 01:12:04,960
Anda tidak mempunyai idea.

879
01:12:05,060 --> 01:12:08,363
Anda pasti berjaya menumpaskan bola anda
di sana. - Jurulatih, saya akan lakukan apa sahaja.

880
01:12:08,463 --> 01:12:10,699
Anda fikir anda boleh memberi
usaha yang sama...

881
01:12:10,799 --> 01:12:13,868
... hari demi hari
untuk lima bulan akan datang?

882
01:12:13,968 --> 01:12:15,737
Tuan, saya tidak ragu-ragu.

883
01:12:15,837 --> 01:12:20,575
baiklah. Jika anda lakukan
mencerahkan satu rambut...

884
01:12:20,675 --> 01:12:25,847
... Saya akan buang awak dari pasukan ini
begitu cepat anda tidak akan tahu apa yang melanda anda.

885
01:12:25,947 --> 01:12:27,048
Tunggu sebentar.

886
01:12:27,148 --> 01:12:30,185
buang saya? Maksudnya
Saya perlu berada dalam pasukan dahulu.

887
01:12:30,285 --> 01:12:32,921
Jangan kecewakan saya. - Adakah
itu bermakna saya dalam pasukan?

888
01:12:33,021 --> 01:12:35,223
Ya, nak, awak
pada pasukan. - Terima kasih!

889
01:12:35,323 --> 01:12:36,891
Hei, hei, ayuh.

890
01:12:36,991 --> 01:13:00,181
Pergi pakai kasut.

891
01:13:00,281 --> 01:13:02,550
Terima kasih untuk segalanya.

892
01:13:02,650 --> 01:13:03,685
Di sini.

893
01:13:03,785 --> 01:13:05,620
Apa itu?

894
01:13:05,720 --> 01:13:09,157
Ia adalah kunci kepada
bilik penyelenggaraan.

895
01:13:09,257 --> 01:13:17,165
Tidak tahu apa-apa mengenainya.

896
01:13:17,265 --> 01:13:22,837
ya...

897
01:13:22,937 --> 01:13:34,949
awak dah janji. anda akan datang melihat
permainan pertama anda jika saya pernah berpakaian.

898
01:13:35,049 --> 01:13:40,155
Baiklah, saya akan singgah sekarang
dan sekali lagi, hanya untuk mengganggu anda.

899
01:13:40,255 --> 01:13:42,557
Jumpa lagi nanti.

900
01:13:42,657 --> 01:13:45,593
Hei, nak.

901
01:13:45,693 --> 01:13:49,097
awak pernah berpakaian...

902
01:13:49,197 --> 01:13:54,969
... Saya akan ke sana.

903
01:13:55,069 --> 01:13:58,473
Rali, anak-anak Notre Dame

904
01:13:58,573 --> 01:14:02,043
Nyanyi kemuliaan
dan membunyikan kemasyhuran

905
01:14:02,143 --> 01:14:05,480
Naikkan emas dan biru
Dan bersorak dengan suara yang benar

906
01:14:05,580 --> 01:14:09,050
Rah- rah untuk Notre Dame

907
01:14:09,150 --> 01:14:12,120
Kami akan berlawan
dalam permainan ever

908
01:14:12,220 --> 01:14:16,057
Kuat hati
dan sesuai dengan namanya

909
01:14:16,157 --> 01:14:18,993
Kami tidak akan melupakannya
Dan akan menggembirakannya selama-lamanya

910
01:14:19,093 --> 01:14:22,497
Setia kepada Notre Dame

911
01:14:22,597 --> 01:14:26,000
Bersorak, bersorak untuk Notre Dame lama

912
01:14:26,100 --> 01:14:29,104
Bangun bergema menceriakan namanya

913
01:14:29,204 --> 01:14:32,474
Hantar sorakan voli ke atas

914
01:14:32,574 --> 01:14:35,677
Goncangkan ke bawah
guruh dari langit

915
01:14:35,777 --> 01:14:39,981
Apa tho kemungkinan
menjadi besar atau kecil

916
01:14:40,081 --> 01:14:42,484
Notre Dame Lama
akan menang atas semua

917
01:14:42,584 --> 01:14:45,754
Sedangkan dia setia
anak lelaki sedang berarak

918
01:14:45,854 --> 01:14:49,057
Teruskan ke victort

919
01:14:49,157 --> 01:14:52,394
Bersorak, bersorak untuk Notre Dame lama

920
01:14:52,494 --> 01:14:55,864
Bangun bergema menceriakan namanya

921
01:14:55,964 --> 01:14:58,933
Hantar sorakan voli ke atas

922
01:14:59,033 --> 01:15:02,103
Goncangkan ke bawah
guruh dari langit

923
01:15:02,203 --> 01:15:06,007
Apa tho kemungkinan
menjadi besar atau kecil

924
01:15:06,107 --> 01:15:08,910
Notre Dame Lama
akan menang atas semua

925
01:15:09,010 --> 01:15:12,247
Sedangkan dia setia
anak lelaki sedang berarak

926
01:15:12,347 --> 01:15:15,784
Teruskan ke victort

927
01:15:15,884 --> 01:15:27,195
Teruskan ke victort

928
01:15:27,295 --> 01:15:28,696
Leceh!

929
01:15:28,796 --> 01:15:31,399
Jalankan semula.
Ceroboh, untuk chrissake!

930
01:15:31,499 --> 01:15:32,667
38 kaunter.

931
01:15:32,767 --> 01:15:36,337
Bahagian belakang terlepas lubang.
Dia mesti pergi ke luar.

932
01:15:36,437 --> 01:15:41,075
Awak baik, kawan?
Ayuh, bangun.

933
01:15:41,175 --> 01:15:42,911
Masuk borak.
- Ruettiger!

934
01:15:43,011 --> 01:15:44,646
Ruettiger, keluar.

935
01:15:44,746 --> 01:15:50,318
Saya boleh melakukannya, jurulatih!

936
01:15:50,418 --> 01:16:06,568
sedia?
- Mari pergi, kawan.

937
01:16:06,668 --> 01:16:08,102
awak buat apa?

938
01:16:08,202 --> 01:16:14,375
Jangan layan saya seperti adik lelaki awak.
Saya bermain pertahanan untuk Purdue.

939
01:16:14,475 --> 01:16:17,412
Anda bukan di sini untuk menjadi pengasuh
tiada di tadika!

940
01:16:17,512 --> 01:16:32,627
Sekarang, pergi bermain bola.
- Pukul saya, kawan.

941
01:16:32,727 --> 01:16:35,029
Merah 40!

942
01:16:35,129 --> 01:16:46,474
Merah 40!

943
01:16:46,574 --> 01:16:55,850
Jauhkan pantat anda.

944
01:16:55,950 --> 01:16:58,253
Begitu juga dengan Eagle, begitu juga saya
teruskan "set" atau "2"?

945
01:16:58,353 --> 01:17:00,722
Anda perlu pergi pada "set".
Awak kena angkat lelaki itu.

946
01:17:00,822 --> 01:17:03,992
Pada Eagle Slant, adakah saya membiarkan dia meluncur
atau saya jemput dia juga?

947
01:17:04,092 --> 01:17:07,095
Hei, kawan kecil! Tunggu, kawan.

948
01:17:07,195 --> 01:17:10,398
Saya tidak bercakap dengan awak.
Awak teruskan.

949
01:17:10,498 --> 01:17:13,434
Saya minta maaf tentang apa
berlaku pada latihan hari ini.

950
01:17:13,534 --> 01:17:15,336
jangan menyesal.

951
01:17:15,436 --> 01:17:19,140
Jika anda tidak menyejukkannya di luar sana,
anda akan membunuh diri anda.

952
01:17:19,240 --> 01:17:26,447
Jika saya menyejukkannya, saya tidak akan membantu anda
bersedia untuk permainan. faham?

953
01:17:26,547 --> 01:17:28,516
saya dah dapat.

954
01:17:28,616 --> 01:17:31,653
Dia hanya bot pameran, kawan.
Itu sahaja dia tentang.

955
01:17:31,753 --> 01:17:39,160
Dia hanya melakukan
kerjanya, Jamie. boleh la.

956
01:17:39,260 --> 01:17:41,396
Pergi Irish!

957
01:17:41,496 --> 01:18:17,799
Pergi Irish!

958
01:18:17,899 --> 01:18:33,681
jom pergi. Ayuh.
- Ayuh, mari kita pergi.

959
01:18:33,781 --> 01:18:37,952
Apa yang awak buat, hah?

960
01:18:38,052 --> 01:18:39,187
pecahkan!

961
01:18:39,287 --> 01:18:40,755
Pergi dari saya!

962
01:18:40,855 --> 01:18:43,925
Ayuh, Ruettiger!

963
01:18:44,025 --> 01:18:46,628
Putuskan, saya
berkata. Dan menyejukkan badan.

964
01:18:46,728 --> 01:18:50,365
Awak berhidung coklat
sedutan! Kau mamat!

965
01:18:50,465 --> 01:18:52,734
Apa masalah awak, O'Hare?

966
01:18:52,834 --> 01:18:56,337
Latihan terakhir dan orang bodoh ini
fikir ia adalah Super BowI.

967
01:18:56,437 --> 01:19:00,575
Anda hanya merumuskan anda
seluruh kerjaya maaf di sini...

968
01:19:00,675 --> 01:19:02,410
... dalam satu ayat!

969
01:19:02,510 --> 01:19:06,114
Jika anda mempunyai sepersepuluh daripada hati Ruettiger,
anda akan membuat semua- Amerika.

970
01:19:06,214 --> 01:19:09,017
Seperti itu, anda baru sahaja pergi
daripada pasukan ketiga kepada pasukan persediaan.

971
01:19:09,117 --> 01:19:11,653
Pergi, pergi dari sini.
Dapatkan saya lagi ekor belakang.

972
01:19:11,753 --> 01:19:13,121
Borak!
- Mari kita jalankan.

973
01:19:13,221 --> 01:19:15,757
Ayuh, mari
goyang sikit.

974
01:19:15,857 --> 01:19:19,927
Borak! - Jom pergi.
Pertahanan, keluar.

975
01:19:20,027 --> 01:19:23,431
Rudy, saya nak awak buat ais ni
dua kali lagi di bilik awak malam ini.

976
01:19:23,531 --> 01:19:24,832
Kita jumpa esok.

977
01:19:24,932 --> 01:19:32,840
Simpan pek itu di bahu itu
sekurang-kurangnya 15 minit lagi.

978
01:19:32,940 --> 01:19:35,410
Hei, Jim.

979
01:19:35,510 --> 01:19:39,547
Omong kosong anda di luar sana membuatkan kami
kelihatan buruk, jadi dail ke bawah.

980
01:19:39,647 --> 01:19:40,581
Dail ke bawah?

981
01:19:40,681 --> 01:19:44,585
Semua orang muak dan bosan mendengar,
"Keluarkan lebih seperti Ruettiger".

982
01:19:44,685 --> 01:19:48,389
Apa yang anda dapat
membuat kepala anda ditendang ke dalam?

983
01:19:48,489 --> 01:19:50,091
Ia tidak berbaloi, anda tahu?

984
01:19:50,191 --> 01:19:52,927
Anda mesti masuk sekurang-kurangnya
satu permainan semasa permainan...

985
01:19:53,027 --> 01:19:55,930
... secara rasmi
menjadi sebahagian daripada pasukan ini.

986
01:19:56,030 --> 01:20:00,068
Satu-satunya pakaian seragam yang akan anda pakai ialah
benda kotor yang awak pakai tu.

987
01:20:00,168 --> 01:20:04,272
Jika anda sangat membencinya,
kenapa tidak anda berhenti sahaja?

988
01:20:04,372 --> 01:20:06,207
saya tak boleh.

989
01:20:06,307 --> 01:20:09,877
kenapa tidak

990
01:20:09,977 --> 01:20:17,418
Jika saya berhenti, ayah saya
tidak akan membayar tuisyen saya.

991
01:20:17,518 --> 01:20:24,192
Adakah itu sebabnya awak di sini?

992
01:20:24,292 --> 01:20:41,976
Saya berada di bawah khayalan yang saya mungkin
berpeluang untuk kehabisan terowong itu.

993
01:20:42,076 --> 01:20:43,778
Adakah dia berfikir
Saya tipu dia?

994
01:20:43,878 --> 01:20:46,247
Tiada siapa yang berkata apa-apa tentang berbohong.

995
01:20:46,347 --> 01:20:49,550
Saya perlu mengambil gambar
latihan untuk membuktikan saya berada dalam pasukan?

996
01:20:49,650 --> 01:20:50,918
Saya percaya awak.

997
01:20:51,018 --> 01:20:53,821
Apa yang berlaku pada muka saya?
Di manakah saya mendapat ini?

998
01:20:53,921 --> 01:20:57,658
Jadi anda seorang budak air yang dimuliakan.
- Oh, awak tidak faham.

999
01:20:57,758 --> 01:21:01,629
Jika anda berada dalam pasukan itu, pendapat saya
daripada Notre Dame baru sahaja memukul.

1000
01:21:01,729 --> 01:21:02,897
Biarkan dia sendirian.

1001
01:21:02,997 --> 01:21:04,098
Tidak ada "jika".

1002
01:21:04,198 --> 01:21:07,702
Saya memakai pakaian seragam, saya menghalang dan mengatasi.
Anda hanya tidak faham.

1003
01:21:07,802 --> 01:21:09,036
Sebenarnya, ia mudah.

1004
01:21:09,136 --> 01:21:11,973
Setiap hari Sabtu apabila kami menghidupkan
TV untuk ditonton...

1005
01:21:12,073 --> 01:21:16,477
... kita lihat pemain memakai baju biru
dan emas. Kami hanya tidak melihat anda.

1006
01:21:16,577 --> 01:21:17,845
Anda akan.

1007
01:21:17,945 --> 01:21:19,747
apa?
- Anda akan. Sekarang tembak.

1008
01:21:19,847 --> 01:21:27,388
Tembak saja.

1009
01:21:27,488 --> 01:21:31,692
Jurulatih, Rudy Ruettiger
di sini untuk melihat anda.

1010
01:21:31,792 --> 01:21:42,236
Hantar dia masuk.

1011
01:21:42,336 --> 01:21:44,839
Ini tidak akan mengambil masa yang lama, jurulatih.

1012
01:21:44,939 --> 01:21:48,976
Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih kerana
peluang untuk berada dalam pasukan.

1013
01:21:49,076 --> 01:21:51,379
Saya tidak pernah terfikir
Saya akan mengatakan ini...

1014
01:21:51,479 --> 01:21:56,384
... tetapi ia adalah satu keseronokan.
Sekarang apa yang boleh saya lakukan untuk anda?

1015
01:21:56,484 --> 01:22:00,421
Nah, salah satu daripada banyak perkara
yang saya pelajari tahun ini...

1016
01:22:00,521 --> 01:22:04,292
... adakah itu tidak kira betapa sukarnya saya mencuba,
Saya tidak akan pernah mengatasi pasukan persediaan.

1017
01:22:04,392 --> 01:22:09,430
Saya telah menerima bahawa Tuhan membuat beberapa
orang pemain bola sepak, tetapi bukan saya.

1018
01:22:09,530 --> 01:22:17,405
Saya berharap Tuhan akan meletakkan hati anda
dalam beberapa badan pemain saya.

1019
01:22:17,505 --> 01:22:21,809
Ayah saya suka bola sepak Notre Dame
lebih daripada segala-galanya di dunia.

1020
01:22:21,909 --> 01:22:24,111
Dia tidak percaya
Saya dalam pasukan...

1021
01:22:24,211 --> 01:22:27,515
... kerana dia tidak dapat melihat saya
semasa permainan.

1022
01:22:27,615 --> 01:22:32,153
Tahun depan, tahun senior saya, saya suka
untuk dapat memberinya hadiah ini:

1023
01:22:32,253 --> 01:22:37,959
Saya sangat menghargainya jika anda mahu
biar saya berpakaian satu perlawanan musim depan.

1024
01:22:38,059 --> 01:22:39,293
Tengok, Rudy...

1025
01:22:39,393 --> 01:22:43,931
... NCAA sungguh
hamstrings kita dengan peraturan 60 ini.

1026
01:22:44,031 --> 01:22:46,400
Dalam beberapa jawatan
kami hanya mempunyai satu sandaran.

1027
01:22:46,500 --> 01:22:53,774
Anda tahu setiap tahun kami bertanding
untuk kejohanan kebangsaan.

1028
01:22:53,874 --> 01:22:57,845
Adakah ini hanya untuk ayah kamu?

1029
01:22:57,945 --> 01:23:02,617
Tidak, ini untuk semua orang yang memberitahu saya
bahawa ia akan menjadi mustahil.

1030
01:23:02,717 --> 01:23:04,418
Ini untuk saudara-saudaraku...

1031
01:23:04,518 --> 01:23:08,623
... kanak-kanak di sekolah menengah saya,
lelaki yang bekerja dengan saya di kilang.

1032
01:23:08,723 --> 01:23:17,365
Mereka tidak boleh datang berlatih
dan lihat bahawa saya adalah sebahagian daripada pasukan.

1033
01:23:17,465 --> 01:23:21,569
Okay.

1034
01:23:21,669 --> 01:23:27,141
Anda layak mendapatnya. awak akan berpakaian
untuk satu perlawanan musim depan.

1035
01:23:27,241 --> 01:23:32,246
Terima kasih, jurulatih.

1036
01:23:32,346 --> 01:23:34,248
Ya!

1037
01:23:34,348 --> 01:23:39,153
Saya tidak tahu permainan mana lagi,
tetapi ia pasti akan menjadi musim depan.

1038
01:23:39,253 --> 01:23:42,556
saya pasti.

1039
01:23:42,656 --> 01:23:45,826
Saya rasa mereka akan memberitahu saya
beberapa hari sebelum perlawanan.

1040
01:23:45,926 --> 01:23:50,998
Lihat, hanya bersedia, okay?

1041
01:23:51,098 --> 01:23:53,434
Terima kasih, ayah.

1042
01:23:53,534 --> 01:23:56,337
Baiklah, selamat tinggal.

1043
01:23:56,437 --> 01:23:57,638
V- I- C- T- O- R- Y

1044
01:23:57,738 --> 01:23:59,273
V- I- C- T- O- R- Y

1045
01:23:59,373 --> 01:24:03,644
Victort, victort, itu crt kami

1046
01:24:03,744 --> 01:24:06,914
Gipper. Hei, Gipper!

1047
01:24:07,014 --> 01:24:10,051
Sial Miami
sekolah undang-undang mengundang.

1048
01:24:10,151 --> 01:24:12,286
Miami!

1049
01:24:12,386 --> 01:24:16,324
Saya terpaksa pergi.

1050
01:24:16,424 --> 01:24:21,829
Apa masalah awak?

1051
01:24:21,929 --> 01:24:25,466
Tengok.

1052
01:24:25,566 --> 01:24:28,402
Ara berhenti?

1053
01:24:28,502 --> 01:24:31,439
Saya akan terkutuk.
Siapa jurulatih baru?

1054
01:24:31,539 --> 01:24:35,309
Dan Devine dari Green Bay Packers.
- Wah...

1055
01:24:35,409 --> 01:24:40,548
Saya pasti Ara akan beritahu dia
tentang janjinya untuk membenarkan awak berpakaian.

1056
01:24:40,648 --> 01:24:45,086
Jom, kita jalan-jalan.

1057
01:24:45,186 --> 01:24:46,554
Bila awak nak pergi?

1058
01:24:46,654 --> 01:24:48,789
Dalam kira-kira enam
minit. - Betul ke?

1059
01:24:48,889 --> 01:24:53,194
Semester musim bunga
bermula dalam dua minggu.

1060
01:24:53,294 --> 01:24:56,030
Kami telah mengalami neraka jahanam--

1061
01:24:56,130 --> 01:24:58,733
Kami telah mempunyai neraka yang
lari sial, bukan?

1062
01:24:58,833 --> 01:25:00,968
Ya, kita ada.

1063
01:25:01,068 --> 01:25:05,573
Anda memberitahu saya apabila anda berpakaian.
Saya akan terbang keluar untuk itu.

1064
01:25:05,673 --> 01:25:11,012
Tidak mungkin saya boleh berterima kasih
untuk semua yang telah anda lakukan.

1065
01:25:11,112 --> 01:25:14,949
Anda sudah mempunyai.

1066
01:25:15,049 --> 01:25:17,852
Awak ingat Elza kan?

1067
01:25:17,952 --> 01:25:19,620
Hai.
- Selamat berjumpa lagi.

1068
01:25:19,720 --> 01:25:22,490
Dia perempuan saya sekarang.
Dia ikut saya.

1069
01:25:22,590 --> 01:25:25,292
Bukankah itu sesuatu yang terkutuk?
- Dennis.

1070
01:25:25,392 --> 01:25:30,564
saya terlupa. Saya tidak dibenarkan
untuk tidak berkata "sialan" lagi.

1071
01:25:30,664 --> 01:25:35,169
Apa yang luput
Katolik lakukan?

1072
01:25:35,269 --> 01:25:37,705
Kita patut pergi.
- Ya.

1073
01:25:37,805 --> 01:25:42,076
Jumpa lagi musim luruh nanti kan?

1074
01:25:42,176 --> 01:25:48,816
Terima kasih untuk segalanya.

1075
01:25:48,916 --> 01:26:59,520
Awak jaga dia.
- Kami akan pergi.

1076
01:26:59,620 --> 01:27:01,755
Saya tidak kenal awak?

1077
01:27:01,855 --> 01:27:47,134
Ruettiger, dapatkan
keldai anda kembali ke sini!

1078
01:27:47,234 --> 01:28:43,290
Touchdown!

1079
01:28:43,390 --> 01:28:51,699
Maaf, kawan.

1080
01:28:51,799 --> 01:28:56,370
Maaf, kawan.

1081
01:28:56,470 --> 01:28:58,038
Ia tidak betul.

1082
01:28:58,138 --> 01:29:02,109
Tidak, tidak.

1083
01:29:02,209 --> 01:29:03,944
awak nak pergi mana?
- Saya berhenti.

1084
01:29:04,044 --> 01:29:06,647
Tunggu. - Jahanam
dengan Devine, dengan Yonto!

1085
01:29:06,747 --> 01:29:10,117
Tunggu. Dalam dua tahun,
anda tidak terlepas satu latihan.

1086
01:29:10,217 --> 01:29:11,785
Dan sekarang anda baru sahaja berhenti?

1087
01:29:11,885 --> 01:29:14,588
Itu yang saya katakan.
- Saya tidak mahu awak berhenti.

1088
01:29:14,688 --> 01:29:17,658
apa kejadahnya
adakah ia kepada anda?

1089
01:29:17,758 --> 01:29:23,230
Anda salah satu sebabnya
Saya kekal pada tahun lepas.

1090
01:29:23,330 --> 01:29:24,832
Baiklah, saya minta maaf.

1091
01:29:24,932 --> 01:29:26,433
Awak minta maaf?

1092
01:29:26,533 --> 01:29:28,302
Anda penuh dengan omong kosong!

1093
01:29:28,402 --> 01:29:33,974
Semua yang anda lakukan dan
semua yang awak cakap adalah mengarut!

1094
01:29:34,074 --> 01:29:36,377
Beritahu Jake untuk memastikan
bahagian atas sudah siap.

1095
01:29:36,477 --> 01:29:47,187
Kami akan menyemak dengan perkhidmatan cuaca
pada 5, dan kami akan membuat keputusan kemudian.

1096
01:29:47,287 --> 01:29:49,323
Hei, hei, hei, hei.

1097
01:29:49,423 --> 01:29:53,093
Awak buat apa kat sini?
Adakah anda tidak mempunyai latihan?

1098
01:29:53,193 --> 01:29:56,797
Tidak lagi. saya berhenti.

1099
01:29:56,897 --> 01:30:01,402
Nah, sejak bila awak
jenis berhenti?

1100
01:30:01,502 --> 01:30:03,737
Saya tidak nampak maksudnya lagi.

1101
01:30:03,837 --> 01:30:06,307
Jadi anda tidak
buat senarai pakaian.

1102
01:30:06,407 --> 01:30:08,742
Ada yang lebih besar
tragedi di dunia.

1103
01:30:08,842 --> 01:30:12,479
Saya mahu kehabisan
terowong itu untuk ayah saya.

1104
01:30:12,579 --> 01:30:13,681
Untuk membuktikan kepada semua orang--

1105
01:30:13,781 --> 01:30:16,984
Buktikan apa?

1106
01:30:17,084 --> 01:30:21,822
Bahawa saya adalah seseorang.
- Oh, awak penuh dengan omong kosong.

1107
01:30:21,922 --> 01:30:25,759
Awak 5 kaki tiada apa-apa.
Seratus dan tiada.

1108
01:30:25,859 --> 01:30:28,595
Dan anda telah mendapat hampir tidak
secebis keupayaan olahraga.

1109
01:30:28,695 --> 01:30:33,367
Anda bergaul dengan kolej terbaik
pasukan bola sepak di tanah air selama 2 tahun!

1110
01:30:33,467 --> 01:30:38,238
Dan awak akan keluar dari sini
dengan ijazah dari Notre Dame.

1111
01:30:38,338 --> 01:30:42,910
Dalam hidup ini anda tidak perlu membuktikan
tiada kepada sesiapa melainkan diri sendiri.

1112
01:30:43,010 --> 01:30:47,448
Dan selepas apa yang telah anda lalui,
jika anda belum melakukannya sekarang...

1113
01:30:47,548 --> 01:30:53,754
... ia tidak akan pernah berlaku.

1114
01:30:53,854 --> 01:30:58,992
Sekarang pergi ke belakang.

1115
01:30:59,092 --> 01:31:04,798
Saya minta maaf saya tidak pernah mendapatkan awak
untuk melihat permainan pertama anda.

1116
01:31:04,898 --> 01:31:08,202
Neraka, saya juga pernah melihat
banyak perlawanan di stadium ini.

1117
01:31:08,302 --> 01:31:13,006
Anda berkata anda tidak pernah melihat permainan.
- Saya tidak pernah melihat satu daripada gerai.

1118
01:31:13,106 --> 01:31:16,443
Anda seorang pemain?

1119
01:31:16,543 --> 01:31:20,247
Saya menaiki bangku selama dua tahun.

1120
01:31:20,347 --> 01:31:22,850
Fikir saya tidak dipermainkan
kerana warna saya.

1121
01:31:22,950 --> 01:31:27,454
Saya kenyang dengan
banyak sikap, jadi saya berhenti.

1122
01:31:27,554 --> 01:31:30,324
Masih belum seminggu berlalu,
Saya tidak menyesal.

1123
01:31:30,424 --> 01:31:34,361
Dan saya jamin seminggu tidak akan berlalu,
anda tidak akan menyesal berjalan keluar...

1124
01:31:34,461 --> 01:31:40,567
... membiarkan mereka
dapatkan yang terbaik daripada anda.

1125
01:31:40,667 --> 01:31:45,506
Sekarang, awak dengar
saya cukup jelas?

1126
01:31:45,606 --> 01:32:15,335
Ya.

1127
01:32:15,435 --> 01:32:20,174
Bil? Padang terlalu cepat.
Tunggu. Buat dia komited.

1128
01:32:20,274 --> 01:32:22,643
38 pilihan, 38 pilihan.

1129
01:32:22,743 --> 01:32:36,523
Bergegas.

1130
01:32:36,623 --> 01:33:08,489
Ia adalah Rudy.

1131
01:33:08,589 --> 01:33:12,159
Selamat kembali. beratur.

1132
01:33:12,259 --> 01:33:25,105
Apa yang berlaku di bawah sana?
Balik kerja.

1133
01:33:25,205 --> 01:33:30,611
ya?

1134
01:33:30,711 --> 01:33:36,683
Oh, hai, Roland. Masuklah.

1135
01:33:36,783 --> 01:33:39,586
Saya mahu Rudy
berpakaian di tempat saya.

1136
01:33:39,686 --> 01:33:44,992
Dia layak.

1137
01:33:45,092 --> 01:33:47,427
Jangan mengarut.

1138
01:33:47,527 --> 01:33:59,039
Georgia Tech adalah salah satu yang teratas
pasukan serangan di negara ini.

1139
01:33:59,139 --> 01:34:03,710
Anda semua orang Amerika
dan kapten kami. Bertindak seperti itu.

1140
01:34:03,810 --> 01:34:15,022
Saya percaya saya.

1141
01:34:15,122 --> 01:34:17,190
Saya juga, jurulatih.

1142
01:34:17,290 --> 01:34:23,664
Saya mahu Rudy
berpakaian di tempat saya.

1143
01:34:23,764 --> 01:34:28,869
Jurulatih, ini untuk Rudy.

1144
01:34:28,969 --> 01:34:55,929
Ini untuk Rudy, jurulatih.

1145
01:34:56,029 --> 01:34:58,799
saya janji. ini
adalah perkara sebenar.

1146
01:34:58,899 --> 01:35:05,072
Saya akan teruskan
tepi, beruniform.

1147
01:35:05,172 --> 01:35:09,042
Frank, saya tidak pernah bertanya kepada awak
untuk apa sahaja dalam hidup saya.

1148
01:35:09,142 --> 01:35:17,150
Janji saya dia akan jadi
dalam bas itu esok.

1149
01:35:17,250 --> 01:35:26,493
Frank, saya mahu
anda untuk berada di sana juga.

1150
01:35:26,593 --> 01:36:09,603
Tolonglah.

1151
01:36:09,703 --> 01:36:10,804
Di sini anda pergi.

1152
01:36:10,904 --> 01:36:13,040
Apa hari untuk permainan, ya?

1153
01:36:13,140 --> 01:36:15,409
Anda bertaruh.

1154
01:36:15,509 --> 01:36:17,844
Baiklah. Pergi Irish!

1155
01:36:17,944 --> 01:36:20,881
Pergi Irish! terima kasih.
- Terima kasih.

1156
01:36:20,981 --> 01:36:24,885
Saya akan bawa awak dalam perjalanan balik.
Saya tidak mendapat dompet saya.

1157
01:36:24,985 --> 01:36:29,256
Ini pintu gerbang kami.

1158
01:36:29,356 --> 01:36:33,326
Hei, Rudy?

1159
01:36:33,426 --> 01:36:38,432
Saya cuma mahu awak tahu itu
Saya fikir ini adalah perkara yang hebat.

1160
01:36:38,532 --> 01:36:40,434
Terima kasih.

1161
01:36:40,534 --> 01:37:16,670
Anda dialu-alukan.

1162
01:37:16,770 --> 01:37:28,048
Ia adalah hari anda.

1163
01:37:28,148 --> 01:37:47,534
Saya harap awak boleh berada di luar sana bersama saya.
- Saya tahu.

1164
01:37:47,634 --> 01:37:53,607
Inilah pemandangan yang paling indah
mata ini pernah melihat.

1165
01:37:53,707 --> 01:38:00,580
Ayuh, ayah.

1166
01:38:00,680 --> 01:38:06,419
Borak.

1167
01:38:06,519 --> 01:38:12,159
Bawa masuk, kawan-kawan.

1168
01:38:12,259 --> 01:38:14,194
Bapa.

1169
01:38:14,294 --> 01:38:18,064
Semua orang, pegang tangan.

1170
01:38:18,164 --> 01:38:20,433
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan menyertai kamu.

1171
01:38:20,533 --> 01:38:24,571
Diberkatilah engkau di antara wanita dan
diberkatilah buah rahim-Mu, Yesus.

1172
01:38:24,671 --> 01:38:27,674
Santa Maria, ibu Tuhan,
doakan kami yang berdosa sekarang...

1173
01:38:27,774 --> 01:38:29,409
... dan pada
jam kematian kita.

1174
01:38:29,509 --> 01:38:30,710
Notre Dame, Ibu Kami.

1175
01:38:30,810 --> 01:38:40,587
Doakan kami!

1176
01:38:40,687 --> 01:38:44,057
Anda semua tahu apa yang anda perlu lakukan.

1177
01:38:44,157 --> 01:38:45,659
Ingat...

1178
01:38:45,759 --> 01:38:47,060
... tiada sesiapa...

1179
01:38:47,160 --> 01:38:51,531
...dan saya maksudkan tiada sesiapa...

1180
01:38:51,631 --> 01:38:57,437
... masuk ke dalam rumah kami
dan menolak kita.

1181
01:38:57,537 --> 01:39:01,408
Ini permainan anda sekarang, tuan-tuan.

1182
01:39:01,508 --> 01:39:05,478
Dan untuk anda warga emas, itu milik anda
yang terakhir, jadi pertimbangkan...

1183
01:39:05,578 --> 01:39:14,321
... kerana anda akan mengingatinya
sepanjang hayat anda.

1184
01:39:14,421 --> 01:40:01,368
Mari dapatkan mereka.

1185
01:40:01,468 --> 01:40:08,308
Rudy!

1186
01:40:08,408 --> 01:40:09,843
Anda bersedia, juara?

1187
01:40:09,943 --> 01:40:12,512
Saya sudah bersedia
untuk ini sepanjang hidup saya.

1188
01:40:12,612 --> 01:40:26,626
Kemudian awak bawa kami
keluar di padang.

1189
01:40:26,726 --> 01:40:43,310
Baiklah, mari pergi.

1190
01:40:43,410 --> 01:40:50,350
Di sini mereka pergi!

1191
01:40:50,450 --> 01:40:59,960
Itu dia. 45.
- 45. Awak nampak dia?

1192
01:41:00,060 --> 01:41:02,696
Empat puluh lima! Empat puluh lima!

1193
01:41:02,796 --> 01:41:13,473
Itu dia! Saya kenal dia!
Itulah Rudy!

1194
01:41:13,573 --> 01:41:15,241
Kalian sudah tahu ini...

1195
01:41:15,341 --> 01:41:18,244
... tetapi ini adalah yang paling
permainan penting dalam hidup anda!

1196
01:41:18,344 --> 01:41:20,947
Tiada alasan! Buat kerja!

1197
01:41:21,047 --> 01:41:33,827
Our Lady of Victory!
- Doakan kami!

1198
01:41:33,927 --> 01:41:51,444
Apa kejadahnya?
Mereka berada di seberang baris.

1199
01:41:51,544 --> 01:42:16,736
Tonton nombor 70.
Dia berjalan dengan dia.

1200
01:42:16,836 --> 01:43:12,992
Empat puluh ela untuk
sentuhan Notre Dame.

1201
01:43:13,092 --> 01:43:17,464
Ia adalah suku keempat dengan 3 minit
untuk bermain dan isu itu masih diragui.

1202
01:43:17,564 --> 01:43:22,402
Apabila Barratt memudar kembali untuk meneruskan
Georgia Tech dari garisan 30 ela beliau.

1203
01:43:22,502 --> 01:43:24,270
Nampak ke atas, melontar.

1204
01:43:24,370 --> 01:43:26,706
Dipintas oleh
Roland Steele!

1205
01:43:26,806 --> 01:43:29,209
Dia mempunyai konvoi penyekat
turun ke tepi.

1206
01:43:29,309 --> 01:43:34,214
Steele masuk tanpa diganggu
untuk sentuhan Notre Dame.

1207
01:43:34,314 --> 01:43:38,651
Ia adalah pemecah belakang untuk Georgia Tech.

1208
01:43:38,751 --> 01:43:41,454
Joe, mainkan semua senior!

1209
01:43:41,554 --> 01:43:43,356
Dan Rudy?

1210
01:43:43,456 --> 01:43:48,328
Biarkan dia masuk untuk satu permainan.
- Sama sekali tidak.

1211
01:43:48,428 --> 01:43:57,670
Jurulatih, anda perlu bermain dia.
Ayuh, jurulatih. Satu lakonan.

1212
01:43:57,770 --> 01:43:59,973
Beri dia peluang, jurulatih!

1213
01:44:00,073 --> 01:44:09,516
Notre Dame di seluruh bola.
Thompson pulih untuk Ireland.

1214
01:44:09,616 --> 01:44:10,984
Rudy!

1215
01:44:11,084 --> 01:44:13,786
Rudy! Rudy!

1216
01:44:13,886 --> 01:44:38,011
Rudy! Rudy! Rudy!

1217
01:44:38,111 --> 01:44:42,182
37 saat lagi dan ia akan menjadi
di sini di Notre Dame.

1218
01:44:42,282 --> 01:44:43,583
Di sebelah kiri kami...

1219
01:44:43,683 --> 01:44:47,053
... Saya sedang mengambil nyanyian
daripada badan pelajar Notre Dame.

1220
01:44:47,153 --> 01:44:49,722
Tak boleh buat
keluar hanya apa itu.

1221
01:44:49,822 --> 01:44:54,928
Devine akan mengosongkan bangkunya
sedikit masa lagi dalam permainan.

1222
01:44:55,028 --> 01:44:58,831
Salah seorang pemain pergi
ke dalam permainan ialah Jamie O'Hare.

1223
01:44:58,931 --> 01:45:03,703
O'Hare telah banyak direkrut sepanjang masa
negara beberapa tahun lalu.

1224
01:45:03,803 --> 01:45:05,972
Dia datang ke Notre Dame...

1225
01:45:06,072 --> 01:45:17,750
... dan ia adalah selamat untuk mengatakan bahawa
kerjayanya telah mengecewakan.

1226
01:45:17,850 --> 01:45:26,059
Mereka berzikir untuk Rudy.

1227
01:45:26,159 --> 01:45:36,236
Suruh dia berlutut.

1228
01:45:36,336 --> 01:45:38,905
Dengar baik-baik.
Pembentukan kemenangan.

1229
01:45:39,005 --> 01:45:40,640
Jahanam dengan Devine.

1230
01:45:40,740 --> 01:45:42,842
Jika kesalahan itu ada di sini,
Rudy tidak boleh bermain.

1231
01:45:42,942 --> 01:45:46,079
Kita perlu menjalankan permainan.
- Tidak, kita perlu menjaringkan gol sekarang.

1232
01:45:46,179 --> 01:45:49,282
Mari dapatkan markah untuk Rudy.
- Ia adalah perlawanan terakhir!

1233
01:45:49,382 --> 01:45:52,218
Baiklah, ini
satu milik awak. Pro betul.

1234
01:45:52,318 --> 01:46:27,387
38 hantaran separuh belakang pada satu.
Pada satu. sedia?

1235
01:46:27,487 --> 01:46:48,141
Apa yang dia buat?

1236
01:46:48,241 --> 01:46:54,847
Touchdown. Notre Dame, 23.
Georgia Tech, 3.

1237
01:46:54,947 --> 01:46:59,085
Itu untuk awak.

1238
01:46:59,185 --> 01:47:01,721
Apakah itu?
Siapa yang memanggil permainan itu?

1239
01:47:01,821 --> 01:47:03,489
Baru terfikir...

1240
01:47:03,589 --> 01:47:07,360
... apa yang mereka laungkan
untuk beberapa minit terakhir.

1241
01:47:07,460 --> 01:47:10,296
Ia adalah nama "Rudy".

1242
01:47:10,396 --> 01:47:13,466
Dan Ruettiger, a
jalan-jalan senior...

1243
01:47:13,566 --> 01:47:20,740
... subjek artikel dalam semalam
akhbar pelajar, The Observer.

1244
01:47:20,840 --> 01:47:36,189
Baiklah, pergi
dapatkan mereka, nak!

1245
01:47:36,289 --> 01:47:50,737
Dia sangat kecil!

1246
01:47:50,837 --> 01:47:56,142
Ayuh. Satu lagi permainan.

1247
01:47:56,242 --> 01:47:58,745
Apa yang saya buat?

1248
01:47:58,845 --> 01:49:20,493
Kekal masuk. Kekal di sana!

1249
01:49:20,593 --> 01:49:33,406
Siapa lelaki liar sekarang?!

1250
01:49:33,506 --> 01:49:34,907
Itu sahaja.

1251
01:49:35,007 --> 42:12:01,222
Awak menang.