1 00:00:31,563 --> 00:00:34,165 2 00:00:47,145 --> 00:00:50,378 Για ηρωισμό πάνω και πέρα από το κάλεσμα του καθήκοντος... 3 00:00:51,115 --> 00:00:54,848 για επιτυχή διείσδυση οι τάξεις του εχθρού... 4 00:00:56,020 --> 00:00:58,221 και εξασφάλιση της νίκης ανεξάρτητα... 5 00:00:58,222 --> 00:01:00,954 με πονηριά και τιμή... 6 00:01:03,528 --> 00:01:05,793 Λοχαγός Τζον Μπόιντ. 7 00:01:12,804 --> 00:01:13,970 Αμήν. 8 00:01:13,971 --> 00:01:16,168 Αμήν. 9 00:01:17,542 --> 00:01:19,876 10 00:01:42,600 --> 00:01:45,127 11 00:02:07,291 --> 00:02:09,454 Δεν είσαι ήρωας, Μπόιντ. 12 00:02:10,361 --> 00:02:13,597 Σε θέλω τόσο μακριά από την εταιρεία μου όσο το δυνατόν. 13 00:02:13,598 --> 00:02:16,057 Σε στέλνω στην Καλιφόρνια... 14 00:02:16,634 --> 00:02:18,399 Φορτ Σπένσερ. 15 00:02:18,936 --> 00:02:21,201 Παρακαλώ, κύριοι, γρήγορα. 16 00:02:22,039 --> 00:02:24,964 Τα θέλω όλα αυτά στο το μεγαλύτερο γραφείο στα αριστερά. 17 00:02:25,977 --> 00:02:28,777 Προσεκτικός. Μην το ξύσεις. 18 00:02:29,714 --> 00:02:32,742 Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα, σε παρακαλώ. 19 00:04:16,487 --> 00:04:18,821 20 00:05:43,274 --> 00:05:45,775 Αχ! Υπολοχαγός Μπόιντ! 21 00:05:45,776 --> 00:05:46,943 22 00:05:46,944 --> 00:05:48,577 Υπολοχαγός Μπόιντ! 23 00:05:48,578 --> 00:05:50,612 Ααα! 24 00:05:50,613 --> 00:05:52,181 Υπολοχαγός Μπόιντ! 25 00:05:52,182 --> 00:05:53,844 Ανθυπολοχαγός...! 26 00:06:07,163 --> 00:06:08,931 Μπόιντ! 27 00:06:08,932 --> 00:06:12,100 Μπόιντ! 28 00:06:12,101 --> 00:06:14,803 Βοηθήστε με! 29 00:06:14,804 --> 00:06:16,939 Βοήθησέ με, Μπόιντ! 30 00:06:16,940 --> 00:06:19,107 Μπόιντ! 31 00:06:19,108 --> 00:06:21,271 Λοχαγός Τζον Μπόιντ. 32 00:06:23,613 --> 00:06:25,173 Ήρωας πολέμου, ε; 33 00:06:26,115 --> 00:06:29,051 Έτσι, οι ορειχάλκινοι αποφάσισαν για να σε ανταμειψω... 34 00:06:29,052 --> 00:06:33,889 με ένα μικρό ραντεβού στον ήλιο της Καλιφόρνια; 35 00:06:37,927 --> 00:06:40,124 Να έχεις ένα καρύδι, Μπόιντ. 36 00:06:40,763 --> 00:06:43,757 Η Μάρθα τους έφερε μέσα φρέσκο από το San Miguel. 37 00:06:44,968 --> 00:06:47,669 Αυτό είναι το χόμπι μου... 38 00:06:47,670 --> 00:06:50,766 διαβάζοντας στο πρωτότυπες γλώσσες... 39 00:06:52,108 --> 00:06:54,772 Λοιπόν, ξέρεις, γλώσσες γενικά. 40 00:06:55,278 --> 00:06:57,009 Είναι... 41 00:06:58,081 --> 00:07:00,282 Είναι κουραστικό, το ξέρω... 42 00:07:00,283 --> 00:07:04,710 αλλά, τότε, αυτό το μέρος ευδοκιμεί σε κουράγιο. 43 00:07:09,626 --> 00:07:11,186 Λοιπόν... 44 00:07:15,431 --> 00:07:17,799 έχεις ένα χόμπι, Μπόιντ; 45 00:07:18,968 --> 00:07:20,528 Κολύμπι. 46 00:07:22,238 --> 00:07:23,798 Κολύμπι. 47 00:07:24,307 --> 00:07:26,808 Ελπίζω να μην σε πειράζει το σκληρό νερό. 48 00:07:26,809 --> 00:07:28,369 Έτσι... 49 00:07:30,013 --> 00:07:31,641 Φορτ Σπένσερ. 50 00:07:32,482 --> 00:07:35,884 Οι Ισπανοί έχτισαν αυτό το μέρος ως αποστολή. 51 00:07:35,885 --> 00:07:37,386 Την κληρονομήσαμε. 52 00:07:37,387 --> 00:07:38,887 Τώρα είμαστε ενδιάμεσος σταθμός... 53 00:07:38,888 --> 00:07:41,313 για τους δυτικούς ταξιδιώτες πάνω τους μέσω της Νεβάδας. 54 00:07:41,958 --> 00:07:43,225 Δεν έχουμε πολλή κίνηση... 55 00:07:43,226 --> 00:07:44,760 μέσα από αυτά τα μέρη τον χειμώνα... 56 00:07:44,761 --> 00:07:46,795 οπότε διατηρούμε μόνο α εταιρεία σκελετών... 57 00:07:46,796 --> 00:07:49,398 που αποτελείται από τον ιδιώτη Toffler... 58 00:07:49,399 --> 00:07:51,867 ποιος είναι προσωπικός μας απεσταλμένος του Κυρίου... 59 00:07:51,868 --> 00:07:54,736 Ο Ταγματάρχης Νοξ, ο οποίος δεν συνάντησε ποτέ έναν μπουκάλι που δεν του άρεσε... 60 00:07:55,104 --> 00:07:57,940 Στρατιώτης Ράιχ... είναι ο στρατιώτης μας. 61 00:07:57,941 --> 00:08:00,576 Ααα! 62 00:08:00,577 --> 00:08:02,239 Θα απέφευγα μακριά του. 63 00:08:02,812 --> 00:08:04,780 Και τη Μάρθα που γνώρισες. 64 00:08:04,781 --> 00:08:07,149 Στοίχημα ότι δεν το πήρες μια λέξη έξω από αυτήν. 65 00:08:07,150 --> 00:08:09,051 Και ο Γιώργος, ο αδερφός της. 66 00:08:09,052 --> 00:08:11,820 Είναι και οι δύο ντόπιοι... κάπως του ήρθε με το μέρος. 67 00:08:11,821 --> 00:08:14,122 Χα! Χα! Χα! 68 00:08:14,123 --> 00:08:17,356 Και μετά υπάρχει το Private Cleaves. 69 00:08:18,828 --> 00:08:21,287 Οι υπερφαρμακευμένοι ιδιώτες σχισμή. 70 00:08:21,898 --> 00:08:23,599 Και εσύ κι εγώ κάνουμε οκτώ. 71 00:08:23,600 --> 00:08:25,334 Κλέιβς μάγειρες. 72 00:08:25,335 --> 00:08:28,036 Ο Knox ήταν κτηνίατρος, οπότε παίζει γιατρός. 73 00:08:28,037 --> 00:08:30,268 Η συμβουλή μου είναι να μην αρρωστήσετε. 74 00:08:30,840 --> 00:08:34,409 Θα σου έλεγα να μην τρως, αλλά τότε οι περισσότεροι από εμάς πρέπει. 75 00:08:34,410 --> 00:08:35,711 Έτσι, με την προώθησή σας... 76 00:08:35,712 --> 00:08:37,773 θα ήσουν το νούμερο τρία στην εντολή. 77 00:08:40,817 --> 00:08:42,417 78 00:08:42,418 --> 00:08:43,978 ΧΑΡΤ: Η προσευχή του Τόφλερ. 79 00:08:49,659 --> 00:08:53,929 Ω ουράνιο Πατέρα, ευλογεί αυτό στη χρήση μας και... 80 00:08:53,930 --> 00:08:56,531 - Αμήν. - Αμήν. 81 00:08:56,532 --> 00:09:00,168 Λοιπόν, έκανε κανείς κάτι σήμερα; 82 00:09:00,169 --> 00:09:01,831 83 00:09:09,145 --> 00:09:11,013 Έχουμε ένα υπέροχο αίσθηση συντροφικότητας... 84 00:09:11,014 --> 00:09:13,211 εδώ στο Φορτ Σπένσερ. 85 00:09:44,981 --> 00:09:47,281 Πώς τα πήγες να πάτε πίσω από τη γραμμή του εχθρού; 86 00:09:47,884 --> 00:09:50,309 πάγωσα. τρόμαξα. 87 00:09:51,087 --> 00:09:52,487 Φοβάστε; 88 00:09:52,488 --> 00:09:57,926 Πάγωσες ενώ τα υπόλοιπα η μονάδα σας πολέμησε και πέθανε; 89 00:09:57,927 --> 00:10:00,386 90 00:10:02,432 --> 00:10:04,026 Τι έκανες τότε; 91 00:10:06,402 --> 00:10:07,996 Έπαιξα νεκρός. 92 00:10:09,939 --> 00:10:12,307 Αλλά τα κατάφερες πίσω από τις γραμμές του εχθρού. 93 00:10:14,477 --> 00:10:16,139 με έθαψαν... 94 00:10:19,649 --> 00:10:21,650 με τον διοικητή μου... 95 00:10:21,651 --> 00:10:24,042 μισή βολή στο πρόσωπό μου... 96 00:10:25,855 --> 00:10:28,123 το αίμα του τρέχει στο λαιμό μου. 97 00:10:28,124 --> 00:10:30,685 98 00:10:31,794 --> 00:10:34,185 Λοιπόν, πώς έγινε παίρνεις το διοικητήριο; 99 00:10:37,133 --> 00:10:38,693 Κάτι... 100 00:10:40,169 --> 00:10:42,662 κάτι... είχε αλλάξει. 101 00:11:03,526 --> 00:11:05,594 102 00:11:05,595 --> 00:11:07,394 103 00:11:14,637 --> 00:11:18,173 Θα προωθήσουμε εσύ, Μπόιντ. Θα μπορούσαμε να σε πυροβολήσουμε... 104 00:11:18,174 --> 00:11:20,609 αλλά όπως εσείς μόνοι σας κατέλαβε την εχθρική εντολή... 105 00:11:20,610 --> 00:11:22,577 μπορεί να δημιουργήσει ένα κακό προηγούμενο. 106 00:11:22,578 --> 00:11:24,045 107 00:11:24,046 --> 00:11:26,681 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. 108 00:11:26,682 --> 00:11:29,284 Προσθήκη της τελευταίας στιγμής στην ανάρτηση. 109 00:11:29,285 --> 00:11:31,312 Εντάξει, Κλιβς. Ας το ακούσουμε. 110 00:11:32,655 --> 00:11:35,323 Αλάτι, κρέας, φασόλια... 111 00:11:35,324 --> 00:11:37,459 καφές, λάδι... 112 00:11:37,460 --> 00:11:39,528 μπέικον, αλεύρι. 113 00:11:39,529 --> 00:11:43,331 Εντάξει. σε θέλω πίσω σε τρεις μέρες. 114 00:11:43,332 --> 00:11:44,800 Χωρίς τοπικό ζιζάνιο... 115 00:11:44,801 --> 00:11:46,935 όχι πεγιότ... 116 00:11:46,936 --> 00:11:48,103 όχι γυναίκες. 117 00:11:48,104 --> 00:11:49,938 Όχι γυναίκες. 118 00:11:49,939 --> 00:11:52,136 Μάρθα, κράτα τον από μπελάδες. 119 00:11:53,142 --> 00:11:55,339 ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλό ταξίδι. 120 00:11:57,680 --> 00:11:59,347 Εντάξει, έλα. 121 00:11:59,348 --> 00:12:01,010 Ναι! 122 00:12:02,318 --> 00:12:03,552 Πάω να σηκωθώ... 123 00:12:03,553 --> 00:12:06,221 λίγο αλάτι, κρέας, φασόλια... 124 00:12:06,222 --> 00:12:08,123 Ioco ζιζάνιο, και γυναίκες. 125 00:12:08,124 --> 00:12:10,692 - Όχι γυναίκες. - Δεν μπορώ να πάρω γυναίκα; 126 00:12:10,693 --> 00:12:12,958 Θα θέλατε να ήσασταν μαζί για τη βόλτα; 127 00:12:14,597 --> 00:12:16,157 Ωχ! 128 00:12:24,307 --> 00:12:26,436 Τι πήρες το μετάλλιο; 129 00:12:29,912 --> 00:12:31,870 Δειλία. 130 00:12:34,016 --> 00:12:38,119 Ο Νοξ έχει μερικά εξαιρετικό μπέρμπον. 131 00:12:38,120 --> 00:12:39,721 Είναι πραγματικά ωραία πράγματα. 132 00:12:39,722 --> 00:12:43,992 Και μόλις πέρασε έξω πριν από ένα λεπτό περίπου. 133 00:12:43,993 --> 00:12:47,162 Λοιπόν... αναρωτιέμαι αν θέλετε να... 134 00:12:47,163 --> 00:12:48,730 Δεν θα τον πειράζει; 135 00:12:48,731 --> 00:12:50,860 Πιθανώς. 136 00:12:51,834 --> 00:12:53,394 Για να ξεφύγουν... 137 00:12:53,870 --> 00:12:55,737 με τη μια ή την άλλη μορφή. 138 00:12:55,738 --> 00:12:58,129 139 00:12:59,141 --> 00:13:00,735 Toffler! 140 00:13:01,277 --> 00:13:03,076 Toffler! 141 00:13:05,448 --> 00:13:07,349 - Ε; -Τι κάνεις; 142 00:13:07,350 --> 00:13:10,742 Ωχ, είναι θρησκευτικός ύμνος. 143 00:13:11,087 --> 00:13:13,717 Γράφω έναν θρησκευτικό ύμνο. 144 00:13:14,423 --> 00:13:16,024 Αχ. 145 00:13:16,025 --> 00:13:19,258 Λοιπόν, μπορείτε να βρείτε μερικά έμπνευση κάπου αλλού; 146 00:13:19,729 --> 00:13:22,563 Και θα μπορούσατε να μας φέρετε λίγο πάγο; 147 00:13:34,911 --> 00:13:36,471 Αστείο πράγμα. 148 00:13:37,346 --> 00:13:39,447 Ξεφεύγουμε από τον κόσμο... 149 00:13:39,448 --> 00:13:41,349 ερχόμαστε εδώ... 150 00:13:41,350 --> 00:13:44,150 και μετά στρίβουμε δεξιά και προσπαθήστε να ξεφύγετε από αυτό το μέρος. 151 00:13:48,624 --> 00:13:50,759 Τρομακτικό πράγμα απόδραση όμως... 152 00:13:50,760 --> 00:13:52,821 Η ευκαιρία να τελειώσεις κάπου χειρότερα. 153 00:13:53,229 --> 00:13:54,828 Χμμ. 154 00:14:04,571 --> 00:14:06,405 Ράιχ, πήγαινε έτσι. 155 00:14:06,406 --> 00:14:07,966 - Συνταγματάρχη. - Ναι; 156 00:14:10,677 --> 00:14:12,635 Ποιος είσαι; 157 00:14:13,480 --> 00:14:16,041 Ράιχ! Ράιχ! 158 00:14:17,250 --> 00:14:18,651 - Είναι ζωντανός. - Ιησούς Χριστός. 159 00:14:18,652 --> 00:14:20,883 Απλά μετά βίας. Ας τον βάλουμε μέσα. 160 00:14:21,688 --> 00:14:23,389 Χρειαζόμαστε ζεστό νερό. 161 00:14:23,390 --> 00:14:25,357 Ε, Τζορτζ, Τόφλερ, ζεστό νερό! 162 00:14:25,358 --> 00:14:27,326 Πολύ πολύ ζεστό νερό! 163 00:14:27,327 --> 00:14:30,729 Ράιχ, προσπάθησε να ξεσηκώσεις τον Νοξ. Ας βγάλουμε αυτά τα κουρέλια. 164 00:14:30,730 --> 00:14:33,462 Ας δούμε αν μπορούμε κουνήστε το αίμα του. 165 00:14:36,136 --> 00:14:38,197 Toffler, περισσότερο νερό! 166 00:14:42,943 --> 00:14:44,640 Νομίζω ότι θα ζήσει. 167 00:14:45,879 --> 00:14:47,837 Εύκολα, εύκολα, εύκολα. 168 00:15:00,694 --> 00:15:03,119 Λοιπόν, είναι ζεστός. 169 00:15:03,497 --> 00:15:06,365 Τα κρυοπαγήματα δεν φαινόταν να κάνει μεγάλη ζημιά. 170 00:15:07,334 --> 00:15:10,066 Υποθέτω ότι το μόνο πράγμα είμαστε μπορεί να τον αφήσεις να ξεκουραστεί. 171 00:15:11,037 --> 00:15:13,239 Και... προσευχήσου. 172 00:15:13,240 --> 00:15:15,574 Toffler, καθήκον σου. 173 00:15:16,176 --> 00:15:17,736 Καλή δουλειά. 174 00:15:28,488 --> 00:15:32,691 Κάθε ένα από αυτά είναι περίπου ένα σημείο-πέντε μίλια. 175 00:15:32,692 --> 00:15:35,356 Διαρκεί περίπου τρεις ημέρες στην πραγματικότητα γιατί... 176 00:15:36,863 --> 00:15:38,697 ΤΟΦΛΕΡ: Μμ-μμ. 177 00:15:38,698 --> 00:15:41,500 - Μμ-μμ! - Ναι; Είναι πάνω. 178 00:15:41,501 --> 00:15:43,061 Εξοχος. 179 00:15:43,703 --> 00:15:45,502 Είναι πάνω. Πάμε. 180 00:15:46,740 --> 00:15:49,208 Ταγματάρχης... Ταγματάρχης Νοξ; 181 00:15:49,209 --> 00:15:50,743 182 00:15:50,744 --> 00:15:52,304 Ταγματάρχης Νοξ; 183 00:15:54,915 --> 00:15:58,017 Ταγματάρχης Νοξ; Γιατρος; Γιατρος; 184 00:15:58,018 --> 00:15:59,752 - Χμμ; - Γιατρέ; Γιατρος; 185 00:15:59,753 --> 00:16:02,054 Γιατρος; Γιατρος; 186 00:16:02,055 --> 00:16:03,589 Αχ! 187 00:16:03,590 --> 00:16:05,124 Γιατρέ, είναι ξύπνιος. 188 00:16:05,125 --> 00:16:06,525 Τι; ΠΟΥ; 189 00:16:06,526 --> 00:16:08,861 Ο άνθρωπος που εμφανίστηκε χθες το βράδυ. 190 00:16:08,862 --> 00:16:10,262 Θα μας πει τι... 191 00:16:10,263 --> 00:16:12,197 Πάει να πει μας τι έγινε. 192 00:16:12,198 --> 00:16:13,365 Γιατρος; 193 00:16:13,366 --> 00:16:15,427 194 00:16:17,037 --> 00:16:18,597 Που... 195 00:16:21,308 --> 00:16:22,868 Πού είμαι; 196 00:16:23,209 --> 00:16:25,444 Φορτ Σπένσερ, Καλιφόρνια. 197 00:16:25,445 --> 00:16:27,938 Δυτική Σιέρα Νεβάδα. 198 00:16:36,389 --> 00:16:37,949 Με συγχωρείτε. 199 00:16:38,758 --> 00:16:40,420 λυπάμαι. 200 00:16:42,262 --> 00:16:44,152 Το όνομά μου είναι Colqhoun. 201 00:16:46,399 --> 00:16:48,790 F.W. Colqhoun, υπηρέτης του Θεού. 202 00:16:51,204 --> 00:16:53,799 Πώς αισθάνεστε, κύριε Colqhoun; 203 00:16:54,741 --> 00:16:56,665 Δεν είναι κακό, λαμβάνοντας υπόψη. 204 00:16:57,877 --> 00:16:59,645 Μάλλον μοιάζω με θάνατο. 205 00:16:59,646 --> 00:17:02,674 Καθόλου άσχημα... λαμβάνοντας υπόψη. 206 00:17:03,850 --> 00:17:05,774 Πόσο καιρό ήσουν εκεί έξω; 207 00:17:06,653 --> 00:17:08,418 Τρεις μήνες. 208 00:17:09,289 --> 00:17:10,856 Χωρίς φαγητό; 209 00:17:10,857 --> 00:17:12,918 Ναί. 210 00:17:14,394 --> 00:17:15,594 Τόφλερ, βοήθησέ τον. 211 00:17:15,595 --> 00:17:17,155 Καλέ Κύριε. 212 00:17:18,264 --> 00:17:19,824 Καλέ Κύριε. 213 00:17:20,634 --> 00:17:22,865 Έπρεπε να δεις εγώ πριν από τρεις μήνες. 214 00:17:25,605 --> 00:17:27,606 Ήμουν τριάντα κιλά πιο βαρύ. 215 00:17:27,607 --> 00:17:31,602 Λυπάμαι, αλλά το έκανες πείτε όχι φαγητό για τρεις μήνες. 216 00:17:33,880 --> 00:17:35,542 COLQHOUN: Είπα... 217 00:17:36,282 --> 00:17:38,984 Είπα όχι φαγητό. δεν ειπα δεν υπήρχε τίποτα να φάει. 218 00:17:38,985 --> 00:17:40,647 Καταλαβαίνετε; 219 00:17:41,655 --> 00:17:43,386 Καταλαβαίνετε; 220 00:17:45,492 --> 00:17:47,593 Υποθέτω ότι σου χρωστάω κύριοι μια ιστορία. 221 00:17:47,594 --> 00:17:49,985 Μόνο αν το νιώθεις. 222 00:17:51,364 --> 00:17:52,924 Ναί. 223 00:18:04,177 --> 00:18:06,442 Φύγαμε τον Απρίλιο. 224 00:18:07,947 --> 00:18:09,712 Έξι από εμάς όλοι. 225 00:18:11,584 --> 00:18:15,511 Ο κύριος MacCready και ο δικός του σύζυγος από την Ιρλανδία. 226 00:18:16,089 --> 00:18:19,591 Ο κύριος Janus από Βιρτζίνια, πιστεύω... 227 00:18:19,592 --> 00:18:22,327 με τον υπηρέτη του, τον Τζόουνς. 228 00:18:22,328 --> 00:18:24,855 Ο εαυτός μου... Είμαι από τη Σκωτία. 229 00:18:27,033 --> 00:18:28,991 Και ο οδηγός μας... 230 00:18:31,705 --> 00:18:35,374 ένας στρατιωτικός, κατά σύμπτωση. ο συνταγματάρχης Άιβς. 231 00:18:35,375 --> 00:18:38,073 Δεν νομίζω ότι τον ξέρω. 232 00:18:38,611 --> 00:18:40,239 Το καλύτερο για εσάς. 233 00:18:41,147 --> 00:18:42,912 Ένας απεχθής άνθρωπος... 234 00:18:44,284 --> 00:18:46,379 και ένας πολύ καταστροφικός οδηγός. 235 00:18:48,388 --> 00:18:50,312 Δήλωσε ότι ήξερε... 236 00:18:50,924 --> 00:18:54,226 μια νέα, πιο σύντομη διαδρομή μέσω της Νεβάδας. 237 00:18:54,227 --> 00:18:55,828 238 00:18:55,829 --> 00:18:57,560 Αρκετά διαδρομή που ήταν. 239 00:18:57,997 --> 00:19:00,524 Μεγαλύτερο από το γνωστό... 240 00:19:01,334 --> 00:19:03,035 και αδύνατο να ταξιδέψεις. 241 00:19:03,036 --> 00:19:04,369 Ανέβα εκεί ψηλά! Ανεβαίνω! 242 00:19:04,370 --> 00:19:07,534 Δουλέψαμε... πάρα πολύ σκληρά. 243 00:19:09,442 --> 00:19:12,478 Μέχρι την πρώτη χιονόπτωση ήμασταν ακόμα εκατό μίλια από αυτό το μέρος. 244 00:19:12,479 --> 00:19:14,369 Ήταν Νοέμβριος. 245 00:19:15,482 --> 00:19:17,873 Το να προχωρήσεις στο χιόνι ήταν μάταιο. 246 00:19:19,285 --> 00:19:21,016 Καταφύγαμε σε μια σπηλιά. 247 00:19:21,755 --> 00:19:24,885 Αποφασίσαμε να περιμένουμε μέχρι η καταιγίδα είχε περάσει. 248 00:19:25,625 --> 00:19:27,822 Όμως η καταιγίδα δεν πέρασε. 249 00:19:29,095 --> 00:19:32,225 Το μονοπάτι έγινε σύντομα αδιάβατο... 250 00:19:34,467 --> 00:19:36,664 και είχαμε τελειώσει από φαγητό. 251 00:19:38,171 --> 00:19:41,005 Φάγαμε τα βόδια... 252 00:19:42,675 --> 00:19:44,474 όλα τα άλογα... 253 00:19:46,713 --> 00:19:48,705 ακόμα και τον δικό μου σκύλο. 254 00:19:50,517 --> 00:19:52,646 Και αυτό μας κράτησε περίπου ένα μήνα. 255 00:19:53,987 --> 00:19:57,754 Μετά από αυτό, γυρίσαμε στις ζώνες μας... 256 00:19:58,358 --> 00:20:00,055 παπούτσια... 257 00:20:00,360 --> 00:20:02,594 οποιεσδήποτε ρίζες θα μπορούσαμε να σκάψουμε... 258 00:20:02,595 --> 00:20:05,725 αλλά ξέρεις ότι δεν υπάρχει πραγματική τροφή σε αυτά. 259 00:20:08,501 --> 00:20:10,334 Μείναμε πεινασμένοι. 260 00:20:12,705 --> 00:20:14,273 Την ημέρα που πέθανε ο Τζόουνς... 261 00:20:14,274 --> 00:20:16,938 Ήμουν έξω και μάζευα ξύλα. 262 00:20:18,645 --> 00:20:20,979 Είχε εκπνεύσει από υποσιτισμό. 263 00:20:23,316 --> 00:20:24,483 Και όταν επέστρεψα... 264 00:20:24,484 --> 00:20:26,647 οι άλλοι μαγείρευαν τα πόδια του για δείπνο. 265 00:20:33,059 --> 00:20:35,450 Θα είχα σταματήσει είχα πάει εκεί; 266 00:20:39,465 --> 00:20:41,332 Δεν ξέρω. 267 00:20:43,169 --> 00:20:45,036 Αλλά πρέπει να πω... 268 00:20:46,806 --> 00:20:49,367 όταν μπήκα μέσα σε αυτή τη σπηλιά... 269 00:20:52,745 --> 00:20:56,581 η μυρωδιά του ψησίματος του κρέατος... 270 00:21:01,454 --> 00:21:03,014 Ευχαρίστησα τον Κύριο. 271 00:21:04,724 --> 00:21:07,092 Ευχαρίστησα τον Κύριο. 272 00:21:13,499 --> 00:21:15,799 Και τότε τα πράγματα ξέφυγαν από τον έλεγχο. 273 00:21:17,503 --> 00:21:19,302 Έφαγα με φειδώ. 274 00:21:21,274 --> 00:21:23,475 Άλλοι όχι. 275 00:21:23,476 --> 00:21:27,045 Το κρέας δεν μας κράτησε μια εβδομάδα... 276 00:21:27,046 --> 00:21:28,547 και σύντομα πεινάσαμε ξανά. 277 00:21:28,548 --> 00:21:30,813 Μόνο που αυτή τη φορά, το δικό μας η πείνα ήταν διαφορετική. 278 00:21:32,485 --> 00:21:34,045 Περισσότερα... 279 00:21:35,021 --> 00:21:36,581 σοβαρή... 280 00:21:37,824 --> 00:21:39,384 άγριος. 281 00:21:40,894 --> 00:21:44,525 Και ο συνταγματάρχης Άιβς, ιδιαίτερα, δεν μπορούσε να ικανοποιηθεί. 282 00:21:48,768 --> 00:21:51,804 Ο Ιανός ήταν ο πρώτος που σκοτώθηκε. 283 00:21:54,974 --> 00:21:56,671 Στη συνέχεια, ο κύριος ΜακΚρίντι. 284 00:21:57,376 --> 00:22:00,006 Αυτό άφησε τον συνταγματάρχη Άιβς... 285 00:22:00,446 --> 00:22:02,480 Η σύζυγος του MacCready και μόνο εγώ... 286 00:22:02,481 --> 00:22:05,611 και ήξερα σε αυτή την εταιρεία ότι οι μέρες μου ήταν μετρημένες. 287 00:22:08,187 --> 00:22:12,853 Ντρέπομαι να πω ότι έδρασα με τον πιο δειλό τρόπο. 288 00:22:15,127 --> 00:22:16,561 Θα ήταν ευγενέστερος, το ξέρω... 289 00:22:16,562 --> 00:22:20,227 να έχω μείνει και να προστατεύεται Η κυρία MacCready από τον Ives, αλλά... 290 00:22:21,634 --> 00:22:23,194 Ήμουν αδύναμος. 291 00:22:26,672 --> 00:22:28,733 τράπηκα σε φυγή. 292 00:22:31,677 --> 00:22:35,547 Δεν ήταν τίποτα λιγότερο από αγνό πρόνοια που έφτασα εδώ. 293 00:22:35,548 --> 00:22:37,382 Κυρία ΜακΚρίντι... 294 00:22:37,383 --> 00:22:38,950 είναι ακόμα εκεί; 295 00:22:38,951 --> 00:22:41,019 Και ο συνταγματάρχης Άιβς, από όσο ξέρω. 296 00:22:41,020 --> 00:22:43,588 Ας μαζέψουμε τα πράγματα. Έχουμε πρέπει να πάει εκεί πάνω. 297 00:22:43,589 --> 00:22:45,089 Πρέπει να πάμε. Είναι η δουλειά μας. 298 00:22:45,090 --> 00:22:47,822 - Γιατί να πάω; - Είναι η δουλειά μας! 299 00:22:49,361 --> 00:22:51,396 ΧΑΡΤ: Ορίστε. 300 00:22:51,397 --> 00:22:52,564 Εδώ είναι ο Τόφλερ. 301 00:22:52,565 --> 00:22:54,766 Ο Ράιχ έχει το δικό του τουφέκι. 302 00:22:54,767 --> 00:22:56,468 Έχω το πιστόλι μου. 303 00:22:56,469 --> 00:22:59,270 Νομίζω ότι το σπήλαιο είναι τρία ή τέσσερις μέρες πορεία από εδώ. 304 00:22:59,271 --> 00:23:00,705 Τι είναι, Γιώργο; 305 00:23:00,706 --> 00:23:02,505 Τι; 306 00:23:05,177 --> 00:23:06,344 Weendigo. 307 00:23:06,345 --> 00:23:07,846 Weendigo. 308 00:23:07,847 --> 00:23:09,814 Weendigo. 309 00:23:09,815 --> 00:23:12,206 310 00:23:15,454 --> 00:23:18,345 Είναι ένα παλιό Ινδικός μύθος από τον Βορρά. 311 00:23:23,162 --> 00:23:26,631 Ένας άνθρωπος τρώει τη σάρκα του άλλου. 312 00:23:26,632 --> 00:23:28,499 Συνήθως είναι εχθρός. 313 00:23:32,705 --> 00:23:35,106 Και αυτός, χμ, παίρνει... 314 00:23:35,107 --> 00:23:36,574 όχι, κλέβει... 315 00:23:36,575 --> 00:23:40,172 τη δύναμη, την ουσία, το πνεύμα του. 316 00:23:43,749 --> 00:23:48,152 Και η πείνα του γίνεται λαχτάρα... 317 00:23:48,153 --> 00:23:50,384 αχόρταγος. 318 00:23:54,493 --> 00:23:57,020 Και όσο περισσότερο τρώει, τόσο περισσότερο θέλει. 319 00:23:59,198 --> 00:24:02,100 Όσο περισσότερο τρώει, τόσο γίνεται πιο δυνατός. 320 00:24:02,101 --> 00:24:05,766 Γιώργο, ο κόσμος όχι το κάνουν ακόμα, έτσι δεν είναι; 321 00:24:14,113 --> 00:24:18,574 Ο λευκός άνδρας τρώει το σώμα του Ιησούς Χριστός κάθε Κυριακή. 322 00:24:21,520 --> 00:24:23,621 323 00:24:23,622 --> 00:24:25,423 Φορά! 324 00:24:25,424 --> 00:24:29,260 Ταγματάρχη Νοξ, φεύγουμε τώρα. Είσαι θα είμαι υπεύθυνος μέχρι να επιστρέψω. 325 00:24:29,261 --> 00:24:33,765 Εδώ είναι το κλειδί για το οπλοστάσιο. Μάρθα και ο Cleaves θα επιστρέψει σε λίγες μέρες. 326 00:24:33,766 --> 00:24:36,293 327 00:24:37,403 --> 00:24:40,171 Πάρα πολύ μπέρμπον στο μπέρμπον του. 328 00:24:40,172 --> 00:24:41,732 Θα είναι καλά; 329 00:24:42,908 --> 00:24:44,605 Ναι, θα είναι καλά. 330 00:24:47,613 --> 00:24:49,314 Ο κύριος Colqhoun... 331 00:24:49,315 --> 00:24:51,876 ε... ντύνεται; 332 00:24:52,551 --> 00:24:53,918 Έρχομαι μαζί σου. 333 00:24:53,919 --> 00:24:57,956 Πρέπει να έρθω μαζί σου. Δεν στέκεσαι ευκαιρία να τη βρω χωρίς εμένα. 334 00:24:57,957 --> 00:25:01,125 Λοιπόν, έχεις δίκιο. Είσαι καλός άνθρωπος. Σας ευχαριστώ. 335 00:25:09,234 --> 00:25:10,768 - Συνταγματάρχης Χαρτ. - Ε; 336 00:25:10,769 --> 00:25:12,500 - Συνταγματάρχης Χαρτ. - Τι; 337 00:25:13,606 --> 00:25:16,474 Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 338 00:25:16,475 --> 00:25:18,274 Το χρειάζομαι. 339 00:25:21,847 --> 00:25:23,581 - Συνταγματάρχης Χαρτ. - Ε; 340 00:25:23,582 --> 00:25:25,483 Πού είναι τα άλλα μου γυαλιά; 341 00:25:25,484 --> 00:25:27,018 Άγιος Ιησούς. 342 00:25:27,019 --> 00:25:28,579 Συγνώμη. 343 00:25:50,409 --> 00:25:52,810 Ω Κύριε 344 00:25:52,811 --> 00:25:56,648 Τι μεγάλη ανταμοιβή 345 00:25:56,649 --> 00:25:58,549 Μπορείς 346 00:25:58,550 --> 00:26:01,819 Αντέξει οικονομικά 347 00:26:01,820 --> 00:26:06,520 Ένας πιστός... ένας πιστός υπηρέτης 348 00:26:07,693 --> 00:26:15,366 Υπηρέτης... υπηρέτης... λογικός... δέρβαντος... 349 00:26:15,367 --> 00:26:16,961 Ένθερμος. 350 00:26:25,244 --> 00:26:30,014 Ποιος σε εμπιστεύεται 351 00:26:30,015 --> 00:26:34,452 Η πίστη σου τόσο θερμή 352 00:26:34,453 --> 00:26:36,184 Ένθερμος. 353 00:26:37,923 --> 00:26:41,588 Ουάου, είναι υπέροχα εδώ έξω. 354 00:26:46,365 --> 00:26:48,062 Προσέξτε εκεί. 355 00:26:48,967 --> 00:26:51,358 Ωχ, ντρατ! 356 00:27:24,703 --> 00:27:26,370 Διάλειμμα Bourbon. 357 00:27:26,371 --> 00:27:28,261 Στάση ξεκούρασης. 358 00:27:29,875 --> 00:27:31,435 Θέλετε λίγο; 359 00:27:32,444 --> 00:27:33,611 Colqhoun; 360 00:27:33,612 --> 00:27:35,502 Ράιχ; 361 00:27:41,386 --> 00:27:43,276 κύριε Colqhoun. 362 00:27:44,757 --> 00:27:48,991 Εσύ... το είπες όταν έφαγες τον άντρα... 363 00:27:50,429 --> 00:27:53,127 Μήπως... σε πειράζει να ρωτήσω; 364 00:27:55,234 --> 00:27:57,401 Το είπες μετά η πείνα σου ήταν διαφορετική... 365 00:27:57,402 --> 00:27:59,337 ότι ένιωθες απρόθυμος. 366 00:27:59,338 --> 00:28:01,296 Ναί. 367 00:28:02,107 --> 00:28:05,374 Ένιωσες καθόλου άλλαξε σωματικά; 368 00:28:06,345 --> 00:28:08,012 Πιο δυνατό; 369 00:28:08,013 --> 00:28:11,814 Φαίνεται να θυμάμαι κάτι τέτοιο. 370 00:28:13,185 --> 00:28:14,745 Μια ορισμένη... 371 00:28:15,988 --> 00:28:17,650 αρρενωπότητα. 372 00:28:18,023 --> 00:28:19,583 Γιατί ρωτάς; 373 00:28:20,292 --> 00:28:21,459 Γεια σου! 374 00:28:21,460 --> 00:28:23,461 Κοίτα, κοίτα, κοίτα! Ματιά! Γεια σου! 375 00:28:23,462 --> 00:28:24,695 Είναι ένα κόκαλο! 376 00:28:24,696 --> 00:28:26,364 Είναι ένα κόκαλο. 377 00:28:26,365 --> 00:28:28,596 Ουάου! 378 00:28:29,468 --> 00:28:31,199 379 00:28:31,937 --> 00:28:33,929 Όχι, όχι, όχι! 380 00:28:40,312 --> 00:28:41,872 381 00:28:50,055 --> 00:28:51,615 Είναι εντάξει! 382 00:28:53,792 --> 00:28:55,459 Είσαι; Είστε εντάξει; 383 00:28:55,460 --> 00:28:57,259 Μμ-χμμ. 384 00:28:57,896 --> 00:28:59,957 385 00:29:09,174 --> 00:29:12,407 Θα το εκτιμούσα πολύ λίγο από αυτό το μπέρμπον τώρα. 386 00:29:18,851 --> 00:29:20,218 Bourbon τώρα! 387 00:29:20,219 --> 00:29:22,109 Μπόιντ! 388 00:29:25,624 --> 00:29:27,859 Θα διοικούσατε μερικά από αυτά στον Toffler; 389 00:29:27,860 --> 00:29:29,420 Σας ευχαριστώ. 390 00:29:42,307 --> 00:29:45,867 Ήρωας πολέμου, φοβάται η θέα του αίματος; 391 00:29:52,882 --> 00:29:54,215 392 00:29:54,216 --> 00:29:55,913 Τι; Τι; Τι; 393 00:29:57,586 --> 00:29:59,387 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 394 00:29:59,388 --> 00:30:01,856 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 395 00:30:01,857 --> 00:30:03,591 Ξύπνα! Ξύπνα! 396 00:30:03,592 --> 00:30:05,960 Ξύπνα! 397 00:30:06,595 --> 00:30:08,029 Τι συμβαίνει; 398 00:30:08,030 --> 00:30:09,897 BOYD: Ξύπνα, ξύπνα. 399 00:30:11,200 --> 00:30:13,090 είσαι καλά; Είστε εντάξει; 400 00:30:13,903 --> 00:30:15,904 Με έγλειφε. 401 00:30:15,905 --> 00:30:19,274 - Τι; - Ήταν... με έγλειφε. 402 00:30:19,275 --> 00:30:21,506 Όχι. 403 00:30:22,311 --> 00:30:24,804 Με έγλειφε! 404 00:30:25,481 --> 00:30:28,179 - Ράιχ! - Ναι! Ναί! 405 00:30:28,817 --> 00:30:32,020 Ράιχ, βάλε ξανά τα τραύματα του Τόφλερ. 406 00:30:32,021 --> 00:30:33,187 Κύριε Colqhoun; 407 00:30:33,188 --> 00:30:35,456 - Ναι; - Έρχεσαι έξω. 408 00:30:35,457 --> 00:30:37,191 Εκτός! Κοιμάσαι έξω! 409 00:30:37,192 --> 00:30:39,193 Μπόιντ, κι εσύ. 410 00:30:39,194 --> 00:30:41,892 - Μείνε εκεί. - Άρρωστος έξω! 411 00:30:43,265 --> 00:30:45,767 - Συνταγματάρχη Χαρτ, μπορώ να εξηγήσω. - Εξήγησε! 412 00:30:45,768 --> 00:30:47,201 Εμ... 413 00:30:47,202 --> 00:30:49,604 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 414 00:30:49,605 --> 00:30:53,107 Εγώ... έβλεπα έναν εφιάλτη. 415 00:30:53,108 --> 00:30:55,143 Έβλεπα έναν εφιάλτη. 416 00:30:55,144 --> 00:30:57,946 Εκείνος ο νεαρός ούρλιαξε, Ξύπνησα, ήμουν από πάνω του... 417 00:30:57,947 --> 00:31:00,248 τα χείλη μου ήταν πάνω στην πληγή του. 418 00:31:00,249 --> 00:31:03,447 Ω, Ιησού Χριστέ, λυπάμαι. 419 00:31:03,986 --> 00:31:06,888 Παρακαλώ, συγκρατήστε με. Συγκρατήσου με, συνταγματάρχη Χαρτ. 420 00:31:06,889 --> 00:31:10,758 Δεν μπορώ να με εμπιστευτούν. Παρακαλώ. επιμένω. 421 00:31:10,759 --> 00:31:12,319 επιμένω. 422 00:31:21,403 --> 00:31:23,293 423 00:31:27,910 --> 00:31:29,902 κύριε Colqhoun. 424 00:31:35,951 --> 00:31:37,511 Weendigo. 425 00:32:00,542 --> 00:32:02,273 426 00:32:08,951 --> 00:32:11,046 Θεωρώ ότι αυτή είναι η σπηλιά. 427 00:32:12,154 --> 00:32:13,714 - Ναι. - Αυτό είναι. 428 00:32:14,323 --> 00:32:15,917 Εντάξει. 429 00:32:17,226 --> 00:32:19,787 Γιώργο, έλα. 430 00:32:31,907 --> 00:32:33,875 Όχι, παρακαλώ! 431 00:32:33,876 --> 00:32:35,436 Όχι, παρακαλώ! 432 00:32:38,914 --> 00:32:40,081 Όχι! 433 00:32:40,082 --> 00:32:41,416 Όχι, παρακαλώ! 434 00:32:41,417 --> 00:32:43,284 Όχι, παρακαλώ! 435 00:32:43,285 --> 00:32:44,452 Πλάγιο αριστερά. 436 00:32:44,453 --> 00:32:46,421 Όχι, παρακαλώ! Όχι, όχι! 437 00:32:46,422 --> 00:32:48,312 438 00:32:52,194 --> 00:32:53,754 Παρακαλώ! 439 00:32:54,596 --> 00:32:57,198 Σε παρακαλώ, δεν θέλω να πάω! Παρακαλώ! 440 00:32:57,199 --> 00:32:59,260 Boyd. 441 00:33:07,976 --> 00:33:09,866 Θα με σκοτώσουν! 442 00:33:15,050 --> 00:33:16,284 Παρακαλώ. 443 00:33:16,285 --> 00:33:17,719 Παρακαλώ. 444 00:33:17,720 --> 00:33:18,886 Κυρία MacCready! 445 00:33:18,887 --> 00:33:20,054 446 00:33:20,055 --> 00:33:22,256 Παρακαλώ, παρακαλώ. Θα με σκοτώσουν. 447 00:33:22,257 --> 00:33:24,147 Σκάσε! 448 00:33:25,994 --> 00:33:27,161 Συνταγματάρχης Άιβς! 449 00:33:27,162 --> 00:33:29,052 450 00:33:35,804 --> 00:33:37,171 Ράιχ! 451 00:33:37,172 --> 00:33:38,773 Ράιχ, σκάσε το φανάρι. 452 00:33:38,774 --> 00:33:42,575 Τζορτζ, Τόφλερ, στάσου φύλαξε όπου είσαι. 453 00:33:43,278 --> 00:33:44,838 Εδώ. 454 00:33:46,048 --> 00:33:48,182 Θα έχετε να πάει με τον Ράιχ. 455 00:33:48,183 --> 00:33:50,418 Λυπάμαι, αλλά χρειάζομαι ένας αξιωματικός εκεί μέσα. 456 00:33:50,419 --> 00:33:51,979 Εδώ. 457 00:34:00,929 --> 00:34:03,058 Απλά μείνε στο διάολο έξω από το δρόμο μου, εντάξει; 458 00:34:04,633 --> 00:34:06,500 459 00:34:23,252 --> 00:34:25,517 Δεν είναι εδώ, πάμε πίσω, σωστά, συνταγματάρχη; 460 00:34:28,190 --> 00:34:30,080 Πάμε πίσω; 461 00:34:30,959 --> 00:34:33,259 Πάμε πίσω. 462 00:35:08,363 --> 00:35:10,253 463 00:35:24,379 --> 00:35:25,880 Λοιπόν, καλά. 464 00:35:25,881 --> 00:35:28,181 Αίμα. 465 00:35:39,394 --> 00:35:41,284 Boyd. 466 00:35:46,435 --> 00:35:47,995 Τι κάνεις; 467 00:35:48,904 --> 00:35:50,498 Ω, λυπάμαι. 468 00:35:51,139 --> 00:35:54,804 Μετά από σένα, καπετάνιε. 469 00:36:07,055 --> 00:36:08,256 Καπετάνιος. 470 00:36:08,257 --> 00:36:09,957 Συγνώμη. 471 00:36:09,958 --> 00:36:11,848 Σας ευχαριστώ. 472 00:36:29,678 --> 00:36:31,636 473 00:36:36,785 --> 00:36:38,345 Κύριε Colqhoun! 474 00:36:43,325 --> 00:36:45,192 Κύριε Colqhoun! 475 00:36:49,398 --> 00:36:50,765 Έχει τρομάξει. 476 00:36:50,766 --> 00:36:52,793 Με τρομάζει. 477 00:36:57,906 --> 00:36:59,073 Ράιχ! 478 00:36:59,074 --> 00:37:00,708 ) 479 00:37:00,709 --> 00:37:02,944 - Μπόιντ! - Ράιχ; 480 00:37:02,945 --> 00:37:05,006 Ράιχ, μας καλεί ο συνταγματάρχης. 481 00:37:22,464 --> 00:37:24,354 Ράιχ! 482 00:37:30,539 --> 00:37:32,600 Ιησούς! 483 00:37:35,911 --> 00:37:37,712 Θεέ μου. 484 00:37:37,713 --> 00:37:40,104 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 485 00:37:46,052 --> 00:37:48,253 Πόσοι είπε ότι ήταν στο πάρτι; Έξι, σωστά; 486 00:37:48,254 --> 00:37:50,451 Γιατί; 487 00:37:51,390 --> 00:37:53,621 Ποιος είναι αυτός; 488 00:37:56,062 --> 00:37:57,690 Ο Άιβς. Ω Ιησού. 489 00:38:00,833 --> 00:38:02,860 Είναι παγίδα! 490 00:38:03,536 --> 00:38:06,063 491 00:38:10,543 --> 00:38:12,410 Μπόιντ! 492 00:38:21,087 --> 00:38:22,647 Σκότωσε τους πάντες. 493 00:38:23,856 --> 00:38:25,848 Ο Colqhoun σκότωσε τους πάντες! 494 00:38:27,793 --> 00:38:29,820 Συνταγματάρχης Χαρτ! 495 00:38:33,366 --> 00:38:35,427 Σκοτώστε τον! 496 00:38:44,544 --> 00:38:46,275 Ράιχ! 497 00:39:14,941 --> 00:39:16,408 Ουφ! 498 00:39:16,409 --> 00:39:18,071 Αχ! 499 00:39:47,974 --> 00:39:49,534 500 00:39:52,278 --> 00:39:54,441 Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό! 501 00:40:03,522 --> 00:40:04,623 502 00:40:04,624 --> 00:40:06,821 503 00:40:08,227 --> 00:40:09,787 Τρέξιμο! 504 00:40:12,999 --> 00:40:14,833 Τρέξε, τρέξε, τρέξε. 505 00:40:14,834 --> 00:40:16,234 Τρέξιμο. Τρέξιμο! 506 00:40:16,235 --> 00:40:17,902 Συνταγματάρχης Χαρτ! 507 00:40:17,903 --> 00:40:19,571 Συνταγματάρχης... 508 00:40:19,572 --> 00:40:21,462 Ω, Ιησού Χριστέ. 509 00:40:25,411 --> 00:40:26,578 Θεέ μου. 510 00:40:26,579 --> 00:40:28,179 Πήρε τον Γιώργο. 511 00:40:28,180 --> 00:40:30,315 - Κύριε. - Τόφλερ. 512 00:40:30,316 --> 00:40:31,483 Πού είναι ο Τόφλερ; 513 00:40:31,484 --> 00:40:33,685 Toffler! 514 00:40:33,686 --> 00:40:35,644 515 00:40:36,922 --> 00:40:38,789 Εκεί είναι. Πάμε, έλα. 516 00:40:39,859 --> 00:40:42,093 Πάω. Πάρτε τον. 517 00:40:42,094 --> 00:40:44,329 - Μπόιντ! - Ράιχ! 518 00:40:44,330 --> 00:40:46,027 Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις! 519 00:40:47,133 --> 00:40:49,167 Πέθανε, στρατιώτη! Τώρα ας κινηθούμε! 520 00:40:49,168 --> 00:40:51,126 Μπόιντ! 521 00:40:52,738 --> 00:40:54,628 522 00:41:14,093 --> 00:41:16,461 523 00:41:22,902 --> 00:41:24,462 Σσσς! 524 00:41:51,530 --> 00:41:53,955 Καλούπι! 525 00:42:11,383 --> 00:42:12,943 Ουφ! 526 00:42:22,394 --> 00:42:23,762 Φόρτωσες; 527 00:42:23,763 --> 00:42:25,755 Φυσικά. 528 00:42:26,132 --> 00:42:27,692 Πάμε να σκοτώσουμε αυτό το κάθαρμα. 529 00:42:56,862 --> 00:42:58,596 Έλα, προχώρα! 530 00:42:58,597 --> 00:43:00,555 Κίνηση! 531 00:43:17,249 --> 00:43:19,446 Ράιχ. Ράιχ. 532 00:43:20,352 --> 00:43:22,220 Πάω να επιστρέψω. 533 00:43:22,221 --> 00:43:23,781 Πάω να επιστρέψω. 534 00:43:24,824 --> 00:43:26,384 Βρείτε τον. 535 00:43:42,608 --> 00:43:44,771 536 00:43:46,278 --> 00:43:47,838 537 00:44:02,761 --> 00:44:04,651 Χριστός. 538 00:44:06,932 --> 00:44:09,095 539 00:44:12,271 --> 00:44:14,639 Ω! 540 00:44:14,640 --> 00:44:16,530 541 00:44:29,488 --> 00:44:31,116 Έλα εδώ. 542 00:44:40,332 --> 00:44:41,994 Φύγε μακριά μου. 543 00:44:43,235 --> 00:44:45,227 Φύγε μακριά μου! 544 00:45:05,024 --> 00:45:07,756 Ουάου! 545 00:46:19,531 --> 00:46:21,421 546 00:46:30,642 --> 00:46:33,033 547 00:46:51,896 --> 00:46:53,063 548 00:46:53,064 --> 00:46:54,954 549 00:46:58,036 --> 00:47:00,063 Ωχ! 550 00:47:30,335 --> 00:47:32,202 551 00:47:52,590 --> 00:47:54,150 552 00:48:34,866 --> 00:48:36,426 553 00:49:01,793 --> 00:49:03,683 554 00:49:32,257 --> 00:49:33,885 555 00:49:40,698 --> 00:49:42,588 556 00:49:49,874 --> 00:49:51,707 557 00:49:55,280 --> 00:49:57,341 558 00:50:00,218 --> 00:50:02,643 559 00:50:03,388 --> 00:50:04,554 Κρυώνεις, Ράιχ; 560 00:50:04,555 --> 00:50:06,990 Με πειράζει να πάρω το παλτό σου; 561 00:50:06,991 --> 00:50:08,983 παγώνω. 562 00:50:11,896 --> 00:50:14,287 563 00:50:24,442 --> 00:50:26,332 Ομορφη. 564 00:50:27,912 --> 00:50:29,079 Ω. 565 00:50:29,080 --> 00:50:30,708 566 00:50:44,963 --> 00:50:47,024 Τι πιστεύετε, κύριε Ταγματάρχα; 567 00:50:49,767 --> 00:50:51,657 Να μείνουμε εδώ; 568 00:50:54,439 --> 00:50:56,830 Ή t-πάρτε το λόφο; 569 00:51:00,411 --> 00:51:02,904 Θέλω να μου πεις τι να κάνω. 570 00:51:07,385 --> 00:51:09,218 χρειάζομαι... 571 00:51:09,821 --> 00:51:12,246 Θέλω να μου πεις τι να κάνω. 572 00:51:16,227 --> 00:51:17,889 Πες μου τι να κάνω. 573 00:51:18,396 --> 00:51:20,163 Θεέ μου. 574 00:51:20,164 --> 00:51:22,065 575 00:51:22,066 --> 00:51:23,626 Ω. 576 00:51:43,921 --> 00:51:47,424 Ο Θεός να σε καταράξει. Ο Θεός ανάθεμα εσύ είσαι νεκρός. 577 00:51:47,425 --> 00:51:48,925 Είσαι νεκρός. 578 00:51:48,926 --> 00:51:50,816 Είσαι ασφαλής τώρα. 579 00:51:51,662 --> 00:51:53,256 Είσαι ασφαλής τώρα. 580 00:52:35,907 --> 00:52:37,797 581 00:53:13,010 --> 00:53:14,900 582 00:53:53,917 --> 00:53:55,477 Μπόιντ; 583 00:53:56,086 --> 00:53:58,681 Μάρθα, Νοξ, είναι ο Μπόιντ! 584 00:54:06,363 --> 00:54:09,288 Εντάξει τώρα, υπομονή. 585 00:54:18,308 --> 00:54:20,198 586 00:54:26,750 --> 00:54:29,141 587 00:54:56,646 --> 00:54:58,748 Μάρθα, πρέπει να σου μιλήσω. 588 00:54:58,749 --> 00:55:01,583 Πρέπει να... Weendigo. 589 00:55:01,952 --> 00:55:03,719 Πρέπει να ξέρω πώς να το σταματήσω. 590 00:55:03,720 --> 00:55:05,348 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 591 00:55:09,025 --> 00:55:10,860 Λυπάμαι για τον αδερφό σου... 592 00:55:10,861 --> 00:55:12,361 αλλά το έκανα... 593 00:55:12,362 --> 00:55:14,196 Δεν τον σκότωσα. 594 00:55:14,197 --> 00:55:15,464 Δεν τον σκότωσα. 595 00:55:15,465 --> 00:55:17,867 Μάρθα, πώς τα πας... 596 00:55:17,868 --> 00:55:19,034 Πώς το σταματάς; 597 00:55:19,035 --> 00:55:20,766 Δεν το κάνεις! 598 00:55:21,872 --> 00:55:25,708 Δίνεις ποτέ τον εαυτό σου; 599 00:55:25,709 --> 00:55:27,376 Ο Weendigo τρώει. 600 00:55:27,377 --> 00:55:30,312 Πρέπει να τρώτε περισσότερο, περισσότερο... ποτέ αρκετά. 601 00:55:30,313 --> 00:55:32,882 Αυτός... παίρνει! 602 00:55:32,883 --> 00:55:35,308 Ποτέ, ποτέ δεν δίνει. 603 00:55:36,787 --> 00:55:38,387 Σταμάτα το γουέντινγκο... 604 00:55:38,388 --> 00:55:40,779 δίνεις στον εαυτό σου. 605 00:55:41,725 --> 00:55:43,786 Πρέπει να πεθάνεις. 606 00:55:46,396 --> 00:55:47,897 Δεν υπάρχει σημάδι κανενός. 607 00:55:47,898 --> 00:55:49,899 Κανένα σημάδι κανενός... 608 00:55:49,900 --> 00:55:53,903 όχι η διάσωση του συνταγματάρχη Χαρτ κόμμα, όχι το αρχικό πάρτι. 609 00:55:53,904 --> 00:55:56,405 - Βρήκες τη σπηλιά; - Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα! 610 00:55:56,406 --> 00:55:58,407 Δεν υπάρχει τίποτα μέσα. 611 00:55:58,408 --> 00:56:00,042 Δεν υπάρχουν ίχνη αίματος... 612 00:56:00,043 --> 00:56:02,035 χωρίς σχοινί, χωρίς σώματα. 613 00:56:02,612 --> 00:56:03,779 Δεν με πιστεύετε, κύριε; 614 00:56:03,780 --> 00:56:07,016 Έχουμε τέσσερις αγνοούμενους στρατιώτες, Καπετάνιος, και κανένα σώμα. 615 00:56:07,017 --> 00:56:10,252 Χρειαζόμαστε μια υποστηρικτική εξήγηση. 616 00:56:10,253 --> 00:56:12,354 Τώρα, η ιστορία σου, αυτό... 617 00:56:12,355 --> 00:56:13,856 windgee... 618 00:56:13,857 --> 00:56:15,357 είναι το υλικό των φωτιών. 619 00:56:15,358 --> 00:56:17,026 Θα σταματούσες να στριμώχνεσαι, Λίντους; 620 00:56:17,027 --> 00:56:19,486 Ξέρω ότι το πρόφερα λάθος. Κάνω μια επισήμανση. 621 00:56:20,831 --> 00:56:24,600 Το θέμα μου είναι, καπετάνιε, εμείς χρειάζονται γεγονότα, όχι μύθοι. 622 00:56:24,601 --> 00:56:26,202 Σας είπα τα γεγονότα, κύριε. 623 00:56:26,203 --> 00:56:29,038 Boyd, αν άλλαξες η ιστορία σου τώρα... 624 00:56:29,039 --> 00:56:32,041 δεν θα γινόταν αντιληπτό σαν να ανακαλείς ένα ψέμα... 625 00:56:32,042 --> 00:56:37,446 μόνο... διευκρίνιση, χμ, μια μπερδεμένη ανάμνηση. 626 00:56:37,447 --> 00:56:39,448 Την ημέρα που σου μιλήσαμε... 627 00:56:39,449 --> 00:56:41,517 ήσουν έξω από τα δικά σου κεφάλι με πυρετό. 628 00:56:41,518 --> 00:56:43,586 Ήμουν συνεπής τότε, είμαι συνεπής τώρα, κύριε... 629 00:56:43,587 --> 00:56:44,887 και θυμάμαι ξεκάθαρα... 630 00:56:44,888 --> 00:56:49,080 SLAUSON: Ίσως εκεί πάνω στην έρημο χωρίσατε από την παρέα σας. 631 00:56:49,426 --> 00:56:52,194 Γι' αυτό σου δίνω αυτή τη δεύτερη ευκαιρία. 632 00:56:52,195 --> 00:56:54,620 Συμβουλεύω ότι... 633 00:56:56,233 --> 00:56:58,328 αλλάζεις την ιστορία σου, Μπόιντ. 634 00:57:13,950 --> 00:57:15,484 Ποιος είναι αυτός; 635 00:57:15,485 --> 00:57:16,652 ΜΑΡΘΑ: Νέος συνταγματάρχης. 636 00:57:16,653 --> 00:57:18,387 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 637 00:57:18,388 --> 00:57:20,255 Γιατί δεν μπαίνουμε μέσα; 638 00:57:23,860 --> 00:57:26,285 639 00:57:27,327 --> 00:57:29,562 - Ναι; - Ο συνταγματάρχης είναι εδώ. 640 00:57:29,563 --> 00:57:30,729 Ευχαριστώ, Lindus. 641 00:57:30,730 --> 00:57:33,132 Φέραμε ενδιάμεσο διοικητής... 642 00:57:33,133 --> 00:57:36,569 μέχρι να μπορέσουμε να ορίσουμε μόνιμο αντικαταστάτης του συνταγματάρχη Χαρτ. 643 00:57:36,570 --> 00:57:40,139 Λοχαγός, αυτός είναι ο συνταγματάρχης Άιβς. Συνταγματάρχης, Λοχαγός Μπόιντ. 644 00:57:40,140 --> 00:57:41,700 Καπετάνιος. 645 00:57:43,643 --> 00:57:45,738 Πώς είναι το πόδι; 646 00:57:53,220 --> 00:57:54,787 Lindus; 647 00:57:54,788 --> 00:57:56,815 Ας βγούμε έξω. 648 00:58:01,595 --> 00:58:04,196 Τώρα, ποιο είναι το έχεις θέμα, καπετάν Μπόιντ; 649 00:58:04,197 --> 00:58:06,189 - Αυτός είναι, κύριε. - Ποιος είναι; 650 00:58:06,700 --> 00:58:09,000 - Αυτός είναι, κύριε. - Ποιος είναι; 651 00:58:10,904 --> 00:58:12,071 Είναι ο Colqhoun, κύριε. 652 00:58:12,072 --> 00:58:14,206 Ο συνταγματάρχης Άιβς είναι; 653 00:58:14,207 --> 00:58:16,575 Είναι αυτός που... που τους σκότωσε όλους, κύριε. 654 00:58:16,576 --> 00:58:18,177 Είσαι τρελός; 655 00:58:18,178 --> 00:58:21,413 Βάλτε τον Ταγματάρχη Νοξ να τον κοιτάξει. Κύριε, ο Ταγματάρχης Νοξ ήταν εδώ. 656 00:58:21,414 --> 00:58:22,848 Ταγματάρχης Νοξ. 657 00:58:22,849 --> 00:58:24,984 Βάλτε τον Ταγματάρχη Νοξ να τον κοιτάξει, κύριε. 658 00:58:24,985 --> 00:58:27,580 - Ταγματάρχης Νοξ. - Ταγματάρχης Νοξ. 659 00:58:28,021 --> 00:58:30,548 Δεν φαίνεται οικείο σε μένα, κύριε. 660 00:58:34,127 --> 00:58:37,096 Θυμάμαι ότι ο άντρας φορούσε μούσι. 661 00:58:37,097 --> 00:58:39,624 Αλλά, όπως έλεγα, κύριε... 662 00:58:40,533 --> 00:58:42,701 Ένιωθα λίγο άρρωστος εκείνη τη μέρα. 663 00:58:42,702 --> 00:58:44,770 - Ήσουν μεθυσμένος. - Καπετάνιε, σε παρακαλώ. 664 00:58:44,771 --> 00:58:48,941 Μπόιντ, εσύ λες πυροβόλησε σε αυτό το Colqhoun... 665 00:58:48,942 --> 00:58:50,707 τον χτύπησε στον ώμο. 666 00:58:52,112 --> 00:58:54,546 Λοιπόν, αυτό θα άφηνε μια πληγή, τώρα, δεν είναι, Στρατηγέ; 667 00:58:54,547 --> 00:58:58,651 Το υποθέτω. Λοιπόν, γιατί δεν ελέγχουμε, χμμ; 668 00:58:58,652 --> 00:59:01,387 - Συνταγματάρχης Άιβς. - Στρατηγός. 669 00:59:01,388 --> 00:59:03,255 SLAUSON: Θα μου κάνεις χιούμορ μια στιγμή; 670 00:59:03,256 --> 00:59:04,957 Φυσικά, κύριε. 671 00:59:04,958 --> 00:59:06,518 Θα... 672 00:59:07,060 --> 00:59:09,962 Θα απογειωνόσασταν το μπλουζάκι σου, σε παρακαλώ... 673 00:59:09,963 --> 00:59:13,992 και δείξε μου τον ώμο σου, παρακαλώ, συνταγματάρχη; 674 00:59:15,735 --> 00:59:17,466 Παρακαλώ. 675 00:59:21,875 --> 00:59:23,503 Λοιπόν, εγώ... 676 00:59:25,545 --> 00:59:28,413 Η τελευταία μου φυσική εξέταση ήταν... 677 00:59:29,816 --> 00:59:31,376 δεν ήταν πολύ καιρό πριν. 678 00:59:32,052 --> 00:59:35,512 Σίγουρα ο Major Knox δεν έχει επιθυμία να με ακούσει βήχα. 679 01:00:11,057 --> 01:00:13,357 Το άλλο ώμο, παρακαλώ, συνταγματάρχη. 680 01:00:24,304 --> 01:00:26,194 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 681 01:00:30,810 --> 01:00:32,370 Καθόλου. 682 01:00:33,847 --> 01:00:36,875 - Υπάρχει πρόβλημα; - Όχι μαζί σου, συνταγματάρχη. 683 01:00:37,984 --> 01:00:40,579 Στρατηγέ, πρέπει να φύγουμε τώρα για να αποφύγουμε την καταιγίδα. 684 01:00:44,991 --> 01:00:47,382 685 01:00:48,728 --> 01:00:51,697 είπε ο Μπόιντ στον στρατηγό συνταγματάρχη Ο Άιβς σκότωσε τους πάντες. 686 01:00:51,698 --> 01:00:53,465 Τι; 687 01:00:53,466 --> 01:00:55,959 Είπε ο συνταγματάρχης Άιβς ήταν ο υπεύθυνος. 688 01:00:57,737 --> 01:00:59,570 Ο Μπόιντ έφυγε loco. 689 01:01:02,175 --> 01:01:04,668 Νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος κανείς δεν επιστρέψει. 690 01:01:07,514 --> 01:01:09,074 Πρέπει να σε προειδοποιήσω. 691 01:01:10,216 --> 01:01:12,050 Ναι, καπετάνιε; 692 01:01:12,051 --> 01:01:13,713 Θεωρήστε τον εαυτό σας προειδοποιημένο. 693 01:01:15,655 --> 01:01:17,122 Το χρειάζεσαι αυτό; 694 01:01:17,123 --> 01:01:19,124 Όχι κύριε. 695 01:01:19,125 --> 01:01:21,186 Ω, καλά. 696 01:01:23,463 --> 01:01:25,353 697 01:01:27,434 --> 01:01:30,325 Δεν είσαι τρώγος των πλευρών, συνταγματάρχης Άιβς; 698 01:01:31,004 --> 01:01:32,894 Όχι, όχι, ταγματάρχη. Εγώ... 699 01:01:34,174 --> 01:01:36,667 δεν μπορεί ποτέ να το ξεχάσει κάποτε ήταν ζώο. 700 01:01:38,778 --> 01:01:40,946 Συναισθηματικός φίλος. 701 01:01:40,947 --> 01:01:43,215 Τι γίνεται με εσένα, καπετάν Μπόιντ; Δεν τρως κρέας; 702 01:01:43,216 --> 01:01:44,483 Ω, όχι, δεν θα το κάνει. 703 01:01:44,484 --> 01:01:46,146 Μόνο ως έσχατη λύση. 704 01:01:47,220 --> 01:01:48,780 Είναι κρίμα. 705 01:01:52,725 --> 01:01:54,820 706 01:01:59,566 --> 01:02:01,433 Ωχ... 707 01:02:13,112 --> 01:02:14,774 Ναι. 708 01:02:22,055 --> 01:02:24,047 709 01:02:27,827 --> 01:02:29,387 Ωχ! 710 01:02:31,764 --> 01:02:33,995 711 01:02:42,275 --> 01:02:44,977 Μπόιντ, όχι! 712 01:02:44,978 --> 01:02:46,902 713 01:02:56,956 --> 01:02:59,290 714 01:03:03,162 --> 01:03:05,052 Χα χα χα! 715 01:03:11,204 --> 01:03:13,196 Δεκάρα. 716 01:03:35,862 --> 01:03:37,559 717 01:03:51,644 --> 01:03:53,511 Αχαμ. 718 01:03:54,781 --> 01:03:56,281 Ματ. 719 01:03:56,282 --> 01:03:58,884 - Χα χα! - Αχ! 720 01:03:58,885 --> 01:04:00,650 Χα. 721 01:04:11,965 --> 01:04:13,525 Λοιπόν, καλά... 722 01:04:14,767 --> 01:04:17,397 Εμφανίζεται μια σειρά από θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγη ξεκούραση. 723 01:04:24,175 --> 01:04:26,042 724 01:04:43,361 --> 01:04:45,092 Πήγαινε για ύπνο, Μπόιντ. 725 01:05:21,466 --> 01:05:23,026 Διαλεύκανση. 726 01:05:24,669 --> 01:05:27,264 Βρήκα το Προσωπικό σου Ράιχ εκεί έξω... 727 01:05:28,406 --> 01:05:30,637 ή ό,τι απέμεινε από αυτόν. Δεν τελείωσες. 728 01:05:30,942 --> 01:05:33,469 Λοιπόν, δεν μπορώ να σε κατηγορήσω. Ήταν σκληρός. 729 01:05:35,146 --> 01:05:36,877 Αλλά μετά... 730 01:05:37,949 --> 01:05:40,249 καλός στρατιώτης πρέπει να είναι. 731 01:05:41,486 --> 01:05:43,376 732 01:05:47,625 --> 01:05:50,220 Ξέρεις, όχι τόσο πολύ πριν, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 733 01:05:50,595 --> 01:05:52,662 734 01:05:52,663 --> 01:05:55,930 Μετά βίας μπορούσε να πάρει μια ανάσα χωρίς να βήξει αίμα. 735 01:05:57,268 --> 01:05:59,067 Φυματίωση. 736 01:06:00,138 --> 01:06:02,172 Αυτό, μαζί με... 737 01:06:02,173 --> 01:06:04,473 έντονοι πονοκέφαλοι... 738 01:06:05,576 --> 01:06:07,136 κατάθλιψη... 739 01:06:08,012 --> 01:06:10,180 αυτοκτονική φιλοδοξία. 740 01:06:10,181 --> 01:06:13,641 Ήμουν σε πολύ φρικτή κατάσταση. 741 01:06:15,453 --> 01:06:17,013 Μάλιστα... 742 01:06:17,989 --> 01:06:19,956 Ήμουν καθ' οδόν προς ένα σανατόριο για ανάρρωση... 743 01:06:19,957 --> 01:06:21,756 πιο πιθανό να πεθάνει... 744 01:06:22,627 --> 01:06:28,488 όταν καθοδόν, αυτός ο Ινδός ο πρόσκοπος μου είπε μια περίεργη ιστορία. 745 01:06:29,667 --> 01:06:33,059 Ένας άντρας τρώει τη σάρκα του άλλου... 746 01:06:33,805 --> 01:06:36,036 του κλέβει τη δύναμη. 747 01:06:38,042 --> 01:06:42,606 Απορροφά το πνεύμα του άλλου. 748 01:06:44,982 --> 01:06:46,872 Λοιπόν... 749 01:06:47,652 --> 01:06:49,815 Απλώς έπρεπε να προσπαθήσω. 750 01:06:51,622 --> 01:06:53,623 Κατά συνέπεια, έφαγα πρώτος ο πρόσκοπος... 751 01:06:53,624 --> 01:06:55,958 και, ξέρετε, ήταν απόλυτα σωστό. 752 01:06:56,494 --> 01:06:59,062 Μεγάλωσα... δυνατότερος. 753 01:06:59,063 --> 01:07:01,631 754 01:07:01,632 --> 01:07:02,866 Αργότερα, λόγω των περιστάσεων... 755 01:07:02,867 --> 01:07:04,935 το βαγόνι μου μεγάλωσε χαμένος στα Βραχώδη Όρη. 756 01:07:04,936 --> 01:07:07,429 - Την έχω ξανακούσει αυτή την ιστορία. - Μμμ. 757 01:07:10,107 --> 01:07:12,771 Έφαγα πέντε άντρες σε τρεις μήνες. 758 01:07:14,479 --> 01:07:16,039 Φυματίωση; 759 01:07:16,447 --> 01:07:18,007 Εξαφανίστηκε... 760 01:07:18,683 --> 01:07:20,607 όπως και οι μαύρες σκέψεις. 761 01:07:21,319 --> 01:07:25,348 Έφτασα εκεί στο Ντένβερ ανοιξιάτικη αίσθηση... χαρούμενη. 762 01:07:26,190 --> 01:07:28,114 Και υγιείς. 763 01:07:30,695 --> 01:07:32,824 Και αρρενωπός. 764 01:07:33,030 --> 01:07:34,590 Την έφαγες κι εσύ; 765 01:07:37,001 --> 01:07:38,235 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 766 01:07:38,236 --> 01:07:39,503 Είσαι αηδιαστικός. 767 01:07:39,504 --> 01:07:41,938 768 01:07:41,939 --> 01:07:43,373 Εδώ είμαι, ένα χρόνο μετά... 769 01:07:43,374 --> 01:07:45,642 νιώθοντας πιο ζωντανός από ποτέ. 770 01:07:45,643 --> 01:07:48,477 Και αυτό είναι που εκπλήσσει εγώ για σένα, Μπόιντ. 771 01:07:48,913 --> 01:07:50,803 Το έχεις γευτεί... 772 01:07:51,582 --> 01:07:53,381 ένιωσε τη δύναμή του. 773 01:07:54,318 --> 01:07:55,878 Ωστόσο, εσύ αντιστέκεσαι. 774 01:07:57,054 --> 01:07:58,522 Γιατί; 775 01:07:58,523 --> 01:08:00,457 Γιατί είναι λάθος. 776 01:08:00,458 --> 01:08:03,418 Αχ! Ηθική... 777 01:08:04,562 --> 01:08:07,123 το τελευταίο προπύργιο... 778 01:08:08,199 --> 01:08:10,133 ενός δειλού. 779 01:08:10,134 --> 01:08:12,263 Λοιπόν, λυπάμαι. 780 01:08:12,970 --> 01:08:16,032 λυπάμαι. Σε προσέβαλα; 781 01:08:24,181 --> 01:08:26,014 Το θυμάσαι αυτό; 782 01:08:32,823 --> 01:08:34,747 Το μυρίζεις; 783 01:08:36,527 --> 01:08:41,023 Το άρωμα τραβάει πάντα το μνήμη, δεν νομίζεις; 784 01:08:43,367 --> 01:08:45,234 Θυμάσαι την ενέργεια... 785 01:08:46,804 --> 01:08:50,206 τη δύναμη κάποιου άλλου κυλάει στις φλέβες σου... 786 01:08:50,207 --> 01:08:52,876 κάποιος γενναίος. 787 01:08:52,877 --> 01:08:55,609 Ξέρεις την απογοήτευση καθώς διαλύεται... 788 01:08:57,114 --> 01:09:01,678 η δύναμη... ολίσθηση από τα χέρια σου... 789 01:09:03,220 --> 01:09:07,157 η ανάπτυξη, η δολοφονία ανάγκη αναπλήρωσης. 790 01:09:07,158 --> 01:09:09,048 791 01:09:11,228 --> 01:09:14,064 Αλλά δεν χρειάζεται να σου το θυμίσω αυτό. 792 01:09:14,065 --> 01:09:15,864 Το νιώθεις αυτή τη στιγμή. 793 01:09:18,336 --> 01:09:20,135 794 01:09:22,807 --> 01:09:24,401 Πάω να σε σκοτώσω. 795 01:09:24,942 --> 01:09:26,343 Πεθαίνει, εσύ πεθαίνεις. 796 01:09:26,344 --> 01:09:29,546 Τι στο καλό συμβαίνει εδώ έξω; 797 01:09:29,547 --> 01:09:31,781 Ήμουν καθ' οδόν προς το αποχωρητήριο. Ο Μπόιντ μου επιτέθηκε. 798 01:09:31,782 --> 01:09:33,116 Είναι ψεύτης! 799 01:09:33,117 --> 01:09:35,018 Λέει ψέματα! 800 01:09:35,019 --> 01:09:37,410 Μπόιντ, σε συλλαμβάνω. 801 01:09:39,390 --> 01:09:43,248 Μάρθα, ξυπνήστε τον Κλιβς. Βάλτε τον Μπόιντ υπό σύλληψη. 802 01:09:45,363 --> 01:09:47,097 Σχισμές; 803 01:09:47,098 --> 01:09:48,658 Σχισμές; 804 01:09:51,702 --> 01:09:53,203 Σχισμές; 805 01:09:53,204 --> 01:09:54,764 Σχισμές! 806 01:09:58,209 --> 01:09:59,542 Βρίσκεις το Cleaves; 807 01:09:59,543 --> 01:10:00,710 Όχι. 808 01:10:00,711 --> 01:10:02,479 - Τσεκάρεις έξω; - Όχι. 809 01:10:02,480 --> 01:10:05,280 Λοιπόν, κοιτάξτε έξω, γυναίκα! 810 01:10:21,165 --> 01:10:22,332 Σχισμές; 811 01:10:22,333 --> 01:10:24,325 812 01:10:37,682 --> 01:10:39,242 Σχισμές; 813 01:10:40,985 --> 01:10:42,784 Σχισμές; 814 01:10:49,727 --> 01:10:51,389 Ωχ... ω! 815 01:10:53,864 --> 01:10:56,255 816 01:10:58,069 --> 01:11:00,232 Ταγματάρχης Νοξ! 817 01:11:00,705 --> 01:11:02,265 Μείζων! 818 01:11:04,508 --> 01:11:06,009 Μείζων! 819 01:11:06,010 --> 01:11:07,477 Τι; 820 01:11:07,478 --> 01:11:10,180 Όλα τα άλογα... νεκρά! 821 01:11:10,181 --> 01:11:11,946 - Τι; - Σκοτώθηκε! 822 01:11:15,519 --> 01:11:17,079 Ω, καλή ευγενική. 823 01:11:32,169 --> 01:11:35,197 824 01:11:41,746 --> 01:11:43,346 Ωχ! 825 01:11:43,347 --> 01:11:45,248 Αυτό ήταν για τον Cleaves... 826 01:11:45,249 --> 01:11:47,412 και αυτό είναι για το άλογό μου. 827 01:11:51,756 --> 01:11:53,316 Μάρθα... 828 01:11:54,225 --> 01:11:56,493 Ο συνταγματάρχης Άιβς και εγώ συμφωνήσαμε... 829 01:11:56,494 --> 01:12:00,057 Ο Μπόιντ θα μεταφερθεί σε στρατιωτικό φυλακή το συντομότερο δυνατό. 830 01:12:00,564 --> 01:12:03,933 Ένας από εμάς πρέπει να ταξιδέψει Σαν Μιγκέλ με τα πόδια... 831 01:12:03,934 --> 01:12:05,969 για να πάρει τον στρατηγό Slauson. 832 01:12:05,970 --> 01:12:08,031 Εθελοντές; 833 01:12:16,747 --> 01:12:18,546 Ασφαλές ταξίδι σε σένα, Μάρθα. 834 01:12:44,307 --> 01:12:46,538 835 01:12:48,678 --> 01:12:50,238 Ωχ... 836 01:13:05,294 --> 01:13:06,854 Νοξ; 837 01:13:07,430 --> 01:13:09,320 Ταγματάρχης Νοξ; 838 01:13:11,968 --> 01:13:13,528 Νοξ! 839 01:13:20,609 --> 01:13:22,408 Ταγματάρχης Νοξ! 840 01:13:23,713 --> 01:13:25,580 Ταγματάρχης Νοξ! 841 01:13:37,660 --> 01:13:39,550 Νοξ! 842 01:13:42,531 --> 01:13:45,000 Μίλα μου. θα ήθελα να ξέρεις ότι είσαι ακόμα ζωντανός. 843 01:13:45,001 --> 01:13:47,699 Κάνε ησυχία, Μπόιντ. 844 01:13:48,070 --> 01:13:50,097 Καλή ευγενική. 845 01:13:52,675 --> 01:13:54,599 ο συνταγματάρχης Άιβς. 846 01:13:55,211 --> 01:13:57,178 Το σπαθί μου λείπει. 847 01:13:57,179 --> 01:13:58,346 Συγγνώμη, ταγματάρχη; 848 01:13:58,347 --> 01:14:01,773 Το σπαθί μου... στο σαλόνι, πάνω από τη φωτιά. 849 01:14:03,219 --> 01:14:04,779 Δεν το έχω δει. 850 01:14:08,457 --> 01:14:10,291 Τι μαγειρεύεις; 851 01:14:10,292 --> 01:14:13,395 Είναι... στιφάδο. 852 01:14:13,396 --> 01:14:15,230 Χρειάζεστε βοήθεια; 853 01:14:15,231 --> 01:14:17,432 Όχι, όχι όμως... 854 01:14:17,433 --> 01:14:19,198 ίσως αργότερα, ίσως... 855 01:14:20,102 --> 01:14:21,469 συνεισφέρουν. 856 01:14:21,470 --> 01:14:23,565 Με ενημερώσατε. 857 01:14:24,140 --> 01:14:25,306 Ο Άιβς. 858 01:14:25,307 --> 01:14:26,708 Άιβς! 859 01:14:26,709 --> 01:14:29,344 Ναι... Καπετάνιε; 860 01:14:29,345 --> 01:14:31,012 Πότε το έκανες, Άιβς; 861 01:14:31,013 --> 01:14:32,180 Τι να κάνεις, καπετάνιε; 862 01:14:32,181 --> 01:14:33,681 Σκότωσε τον Κλιβς και τα άλογα. 863 01:14:33,682 --> 01:14:35,350 Σε παρακολουθούσα όλη την ώρα. 864 01:14:35,351 --> 01:14:38,311 Κάνε ησυχία Κλεβς και τα άλογα, Μπόιντ! 865 01:14:38,954 --> 01:14:41,089 Με ακούς; 866 01:14:41,090 --> 01:14:43,424 Ή θα σε βγάλω πάλι έξω. 867 01:14:44,627 --> 01:14:47,086 868 01:14:52,868 --> 01:14:55,634 Λοιπόν, πώς άνοιξε αυτή η πόρτα; 869 01:15:00,176 --> 01:15:02,203 Αυτό θα το κάνει. 870 01:15:02,812 --> 01:15:04,372 Καλή ευγενική. 871 01:15:05,714 --> 01:15:07,445 872 01:15:08,217 --> 01:15:10,218 Νοξ; 873 01:15:10,219 --> 01:15:12,109 874 01:15:13,355 --> 01:15:14,915 Νοξ! 875 01:15:21,697 --> 01:15:23,587 Γεια σου Boyd. 876 01:15:24,867 --> 01:15:26,034 Μισούσα να το κάνω αυτό. 877 01:15:26,035 --> 01:15:27,869 Unh. 878 01:15:27,870 --> 01:15:31,940 Σας είπα ότι το σχήμα μου είχε ορισμένες θεραπευτικές δυνάμεις, Boyd. 879 01:15:31,941 --> 01:15:33,672 Σήκωσέ τον και τριγύρω. 880 01:15:39,715 --> 01:15:42,310 Ωχ... ω! 881 01:15:43,385 --> 01:15:46,754 Πονάει ακόμα το πόδι; Δεν χρειάζεται, ξέρεις. 882 01:15:46,755 --> 01:15:48,452 Σκότωσες τον Κλιβς... 883 01:15:48,891 --> 01:15:50,451 και τα άλογα. 884 01:15:53,796 --> 01:15:55,356 Τι έπαθες; 885 01:16:00,436 --> 01:16:02,235 Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός. 886 01:16:03,205 --> 01:16:07,803 Θυμάμαι ότι ένιωσα πανικό καθώς η ζωή μου ξέφυγε. 887 01:16:09,345 --> 01:16:10,912 Ήταν σαν να πνίγεσαι στο σκοτάδι... 888 01:16:10,913 --> 01:16:13,941 και μετά... δεν υπήρχε τίποτα. 889 01:16:15,551 --> 01:16:17,885 Και μετά ξύπνησα... 890 01:16:18,587 --> 01:16:20,181 και ο Άιβς με τάιζε. 891 01:16:20,890 --> 01:16:23,091 Μέχρι να ανακτήσω τις αισθήσεις μου... 892 01:16:23,092 --> 01:16:24,823 δεν υπήρχε γυρισμός. 893 01:16:25,628 --> 01:16:28,155 Νιώθω φοβερά. 894 01:16:29,131 --> 01:16:30,298 Λοιπόν, θα με σκοτώσεις; 895 01:16:30,299 --> 01:16:32,534 Όχι. Όχι. 896 01:16:32,535 --> 01:16:34,536 Είναι μοναχικό να είσαι κανίβαλος. 897 01:16:34,537 --> 01:16:36,700 Δύσκολο να κάνεις φίλους. 898 01:16:37,406 --> 01:16:39,364 Όχι, μου αρέσεις, Μπόιντ. 899 01:16:40,176 --> 01:16:43,374 Θέλουμε να φέρουμε εσύ στο πάσο. 900 01:16:44,013 --> 01:16:46,278 Πρέπει να φας. 901 01:16:48,350 --> 01:16:49,851 Πεπερασμένος; 902 01:16:49,852 --> 01:16:53,788 Φοβάμαι τον Ταγματάρχη Νοξ τάση για μπέρμπον... 903 01:16:53,789 --> 01:16:55,588 δεν τον άφησε στο ροζ. 904 01:17:01,664 --> 01:17:03,224 Εσύ αναλαμβάνεις. 905 01:17:07,102 --> 01:17:10,403 φανερή... μοίρα. 906 01:17:11,173 --> 01:17:15,076 Επέκταση προς τα δυτικά. 907 01:17:15,077 --> 01:17:16,967 Ξέρεις, έλα Απρίλη... 908 01:17:17,947 --> 01:17:19,541 όλα θα ξεκινήσουν ξανά. 909 01:17:22,084 --> 01:17:23,818 Χιλιάδες χρυσόηδες Αμερικανοί... 910 01:17:23,819 --> 01:17:26,414 θα ταξιδέψει πάνω από εκείνα τα βουνά... 911 01:17:27,256 --> 01:17:29,521 στο δρόμο τους για νέες ζωές... 912 01:17:31,460 --> 01:17:34,395 περνώντας δεξιά... μέσα από... 913 01:17:34,396 --> 01:17:36,764 εδώ. 914 01:17:37,800 --> 01:17:39,462 Δεν θα σκοτώσουμε... 915 01:17:40,135 --> 01:17:41,729 αδιακρίτως. 916 01:17:44,139 --> 01:17:46,734 Όχι... επιλεκτικά. 917 01:17:48,711 --> 01:17:50,271 Καλέ Θεέ... 918 01:17:51,013 --> 01:17:52,714 δεν θέλουμε να διαλύσουμε οικογένειες. 919 01:17:52,715 --> 01:17:54,415 Οι άνθρωποι δεν είναι ανόητοι, Άιβς. 920 01:17:54,416 --> 01:17:55,850 Πραγματικά; 921 01:17:55,851 --> 01:17:57,018 Θα πιαστείς. 922 01:17:57,019 --> 01:17:59,319 Λοιπόν, αν είμαστε μόνο εμείς οι δύο... 923 01:18:01,790 --> 01:18:03,919 ο χαρούμενος γέρος Χαρτ και εγώ. 924 01:18:06,462 --> 01:18:08,261 Βλέπετε, γι' αυτό χρειαζόμαστε άλλους. 925 01:18:10,099 --> 01:18:11,659 Εσύ, για ένα. 926 01:18:13,369 --> 01:18:15,293 Στρατηγός Slauson. 927 01:18:16,438 --> 01:18:18,406 Φυσικά, δεν έχουμε καμία επιθυμία να στρατολογήσει τους πάντες. 928 01:18:18,407 --> 01:18:20,672 Έχουμε αρκετά στόματα να ταΐζετε, όπως είναι. 929 01:18:21,310 --> 01:18:23,211 930 01:18:23,212 --> 01:18:25,170 Απλά χρειαζόμαστε ένα σπίτι. 931 01:18:25,414 --> 01:18:26,974 Και αυτή η χώρα... 932 01:18:27,816 --> 01:18:29,706 επιδιώκει να είναι ολόκληρο. 933 01:18:31,920 --> 01:18:33,753 Απλώνει τα χέρια του... 934 01:18:34,823 --> 01:18:36,884 και καταναλώνοντας ό,τι μπορεί. 935 01:18:40,362 --> 01:18:42,127 Και εμείς απλώς ακολουθούμε. 936 01:18:43,699 --> 01:18:45,930 Όχι εγώ. 937 01:18:49,138 --> 01:18:51,733 Ξέρεις, δεν είναι κουράγιο να μου αντισταθείς, Μπόιντ. 938 01:18:53,208 --> 01:18:55,599 Είναι κουράγιο να με αποδεχτείς. 939 01:18:58,614 --> 01:19:00,709 Θέλω να πω, είσαι ήδη ένας από εμάς. 940 01:19:02,217 --> 01:19:03,777 Λοιπόν... 941 01:19:04,353 --> 01:19:05,913 σχεδόν. 942 01:19:07,256 --> 01:19:08,816 Πεινάς για αυτό. 943 01:19:11,860 --> 01:19:13,989 Απλώς δεν θα παραιτηθείς τον εαυτό σου σε αυτό. 944 01:19:16,065 --> 01:19:19,059 Δεν είναι τόσο δύσκολο, πραγματικά... 945 01:19:20,736 --> 01:19:22,603 συναίνεση. 946 01:19:24,106 --> 01:19:26,235 Είναι εύκολο, στην πραγματικότητα. 947 01:19:29,878 --> 01:19:33,145 Απλώς... υποχωρείς... 948 01:19:33,816 --> 01:19:35,376 Δεν μπορώ. 949 01:19:37,386 --> 01:19:39,276 Ω, καλά. 950 01:19:41,457 --> 01:19:43,518 Τότε... 951 01:19:44,093 --> 01:19:45,460 πεθαίνεις. 952 01:19:45,461 --> 01:19:48,421 953 01:19:50,966 --> 01:19:53,163 Δεν πειράζει, δεν είναι μοιραίο. 954 01:19:54,002 --> 01:19:56,336 Όχι αν πάρετε το απαραίτητες προφυλάξεις. 955 01:19:59,875 --> 01:20:03,878 ΧΑΡΤ: Stew a la Major Knox. 956 01:20:03,879 --> 01:20:05,546 Αυτό θα σας φτιάξει. 957 01:20:05,547 --> 01:20:08,249 Η παλιά σούζα ήταν πολύ πιο δυνατός από όσο φαινόταν. 958 01:20:08,250 --> 01:20:09,851 Μερικές δόσεις από αυτό... 959 01:20:09,852 --> 01:20:13,119 θα είσαι σωστός σαν βροχή και δύο φορές πιο ισχυρή. 960 01:20:17,092 --> 01:20:18,652 Λοιπόν... 961 01:20:21,630 --> 01:20:23,657 Δεν είναι πολιτισμένο αυτό; 962 01:20:28,003 --> 01:20:29,927 Μμμ. 963 01:20:31,673 --> 01:20:33,267 Ξέρεις... 964 01:20:34,777 --> 01:20:36,576 Ο Μπεν Φράνκλιν είπε κάποτε... 965 01:20:37,279 --> 01:20:39,306 «Φάε για να ζήσεις… 966 01:20:39,982 --> 01:20:42,714 «Μη ζεις για να τρως». 967 01:20:43,986 --> 01:20:46,047 Ε; Ε; 968 01:20:48,791 --> 01:20:51,192 Είναι μια εύκολη απόφαση, Μπόιντ. 969 01:20:51,193 --> 01:20:54,426 Μπορείς είτε να πείνας είτε να γλεντήσεις. 970 01:20:55,164 --> 01:20:56,929 Ζήστε ή πεθάνετε. 971 01:21:51,683 --> 01:21:53,243 Μπράβο. 972 01:22:00,024 --> 01:22:02,915 Ορίστε, τσικί, τσικάκι, τσικάκι. 973 01:22:03,394 --> 01:22:05,386 Τρέξτε μακριά! Τρέξε για τη ζωή σου! 974 01:22:05,997 --> 01:22:07,230 Διασκεδάζεις; 975 01:22:07,231 --> 01:22:08,825 Πρωί. 976 01:22:09,534 --> 01:22:11,834 Έρχεται ο στρατηγός, θυμάσαι; 977 01:22:25,083 --> 01:22:26,643 Λοιπόν, σηκώθηκες. 978 01:22:26,984 --> 01:22:28,749 Νιώθεις καλύτερα; 979 01:22:33,458 --> 01:22:35,525 «Μη σπαταλάς, δεν θέλεις». 980 01:22:35,526 --> 01:22:37,359 Μπεν Φράνκλιν. 981 01:22:40,064 --> 01:22:41,624 Πώς είναι η πληγή; 982 01:22:42,166 --> 01:22:43,726 Α, σαν βροχή. 983 01:22:50,208 --> 01:22:52,075 Ναι. 984 01:22:52,677 --> 01:22:54,305 Έτσι είναι. 985 01:22:55,513 --> 01:22:57,744 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο καθαρό αέρα. 986 01:23:02,086 --> 01:23:03,680 Είστε για να σας εμπιστευτούν; 987 01:23:09,360 --> 01:23:10,920 Φυσικά και όχι. 988 01:23:40,224 --> 01:23:41,886 Walnut, Boyd; 989 01:23:51,869 --> 01:23:53,203 Όλα τα βιβλία μου έχουν φύγει. 990 01:23:53,204 --> 01:23:57,370 Θα μου λείψουν. Πλάτων, Αριστοτέλης. 991 01:23:59,076 --> 01:24:02,112 Για δύο χιλιετίες, αγωνιζόμενος με τη φύση του ανθρώπου... 992 01:24:02,113 --> 01:24:04,214 η ιδανική κοινωνία... 993 01:24:04,215 --> 01:24:06,416 ηθική. 994 01:24:06,417 --> 01:24:08,251 Βράστε το... 995 01:24:08,252 --> 01:24:10,387 είναι τα ίδια θέματα... 996 01:24:10,388 --> 01:24:12,813 δεν μπορούμε να λύσουμε σήμερα... 997 01:24:13,491 --> 01:24:15,959 ευτυχία και πώς να την πετύχετε. 998 01:24:15,960 --> 01:24:18,295 Ο Αριστοτέλης αναζήτησε την αλήθεια, Συνταγματάρχη, όχι ευτυχία. 999 01:24:18,296 --> 01:24:20,288 Αλήθεια; Χα! 1000 01:24:21,065 --> 01:24:22,666 Έζησα όλη μου τη ζωή σύμφωνα με όσα... 1001 01:24:22,667 --> 01:24:25,802 Νόμιζα ότι ήταν σωστό και αληθινό, και κοίτα που με έβγαλε... 1002 01:24:25,803 --> 01:24:27,500 Φορτ Σπένσερ. 1003 01:24:31,943 --> 01:24:33,503 Έλα στρατηγέ. 1004 01:24:34,679 --> 01:24:36,808 Πρέπει να με αφήσετε να φύγω τώρα, κύριε. 1005 01:24:37,348 --> 01:24:38,942 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1006 01:24:39,317 --> 01:24:40,483 Γιατί όχι; 1007 01:24:40,484 --> 01:24:42,452 Δεν είμαστε μόνοι. 1008 01:24:42,453 --> 01:24:43,687 Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε. 1009 01:24:43,688 --> 01:24:45,188 Ακόμα βλέπω εφιάλτες. 1010 01:24:45,189 --> 01:24:46,823 Ω, όχι, όχι. 1011 01:24:46,824 --> 01:24:49,593 Ράιχ, Κλιβς, Νοξ. 1012 01:24:49,594 --> 01:24:51,027 Όχι! Δεν θέλω να το ακούσω αυτό! 1013 01:24:51,028 --> 01:24:53,463 - Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα! - Το ξέρω, κύριε. 1014 01:24:53,464 --> 01:24:54,965 Δεν καταλαβαίνεις; 1015 01:24:54,966 --> 01:24:57,968 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να σκοτώσετε! 1016 01:24:57,969 --> 01:25:00,667 Πρέπει να σκοτώσεις για να ζήσεις! 1017 01:25:02,640 --> 01:25:04,564 Πρέπει να σκοτώσεις! 1018 01:25:06,410 --> 01:25:08,300 Α-χα. 1019 01:25:09,180 --> 01:25:11,343 Εκεί είμαστε. 1020 01:25:12,783 --> 01:25:17,051 Πρωινό, μεσημεριανό, ενισχύσεις. 1021 01:25:20,858 --> 01:25:22,486 Πάω να τον σκοτώσω. 1022 01:25:41,145 --> 01:25:42,705 Πάρε το μαχαίρι. 1023 01:25:45,683 --> 01:25:48,813 Πρέπει να μου κάνεις ένα χάρη πριν πάτε. 1024 01:25:50,655 --> 01:25:52,215 Πρέπει να με σκοτώσεις. 1025 01:25:54,592 --> 01:25:56,926 Δεν μπορώ να ζήσω πια έτσι. 1026 01:25:58,863 --> 01:26:00,753 Κάντε το. 1027 01:26:03,534 --> 01:26:05,424 Γρήγορα, παρακαλώ. 1028 01:26:17,782 --> 01:26:19,376 Αχ! 1029 01:26:21,719 --> 01:26:24,019 1030 01:27:50,674 --> 01:27:52,803 Άιβς! 1031 01:28:01,585 --> 01:28:04,351 1032 01:29:08,783 --> 01:29:11,549 1033 01:29:13,854 --> 01:29:15,778 Αααααχ! 1034 01:29:26,567 --> 01:29:28,298 Ωχ! 1035 01:29:40,047 --> 01:29:41,607 Γααααχ! 1036 01:30:16,383 --> 01:30:17,943 Ααααχ! 1037 01:30:59,193 --> 01:31:03,188 1038 01:32:42,262 --> 01:32:44,061 Αχ! 1039 01:32:55,309 --> 01:32:57,233 Αυτό ήταν... 1040 01:32:57,845 --> 01:32:59,405 πραγματικά... 1041 01:33:00,481 --> 01:33:02,280 ύπουλος. 1042 01:33:07,121 --> 01:33:09,079 1043 01:33:10,691 --> 01:33:12,388 Ξέρεις... 1044 01:33:13,827 --> 01:33:16,286 αν πεθάνεις πρώτος... 1045 01:33:17,464 --> 01:33:20,128 Σίγουρα θα σε φάω. 1046 01:33:21,935 --> 01:33:23,495 Το ερώτημα είναι... 1047 01:33:25,672 --> 01:33:27,630 αν πεθάνω... 1048 01:33:29,743 --> 01:33:32,168 τι θα κανεις 1049 01:33:36,483 --> 01:33:38,180 Καλή όρεξη. 1050 01:33:38,786 --> 01:33:41,416 1051 01:34:05,312 --> 01:34:07,179 1052 01:34:26,166 --> 01:34:28,898 1053 01:34:29,670 --> 01:34:31,230 Φάτε... 1054 01:34:32,539 --> 01:34:33,873 ή να πεθάνει. 1055 01:34:33,874 --> 01:34:35,639 1056 01:34:52,626 --> 01:34:54,391 Μμμ. 1057 01:35:00,467 --> 01:35:02,528 Μμμ. 1058 01:35:04,538 --> 01:35:06,472 Φάτε... 1059 01:35:06,473 --> 01:35:08,067 ή... 1060 01:35:10,978 --> 01:35:13,369 1061 01:35:53,787 --> 01:35:55,552 Ωχ.