1 00:00:03,381 --> 00:00:05,983 [lav riče] 2 00:00:10,326 --> 00:00:12,995 [motorni skuter] 3 00:00:12,997 --> 00:00:15,900 Osmondovi pevaju "Hladni vjetrovi" 4 00:00:16,537 --> 00:00:19,807 ♪ Mogu da duvaju hladni vetrovi 5 00:00:19,809 --> 00:00:23,580 ♪ Hladni vjetrovi dolaze i odlaze 6 00:00:23,582 --> 00:00:26,419 ♪ Mogu da duvaju hladni vetrovi 7 00:00:26,421 --> 00:00:29,290 ♪ Oh 8 00:00:29,292 --> 00:00:32,429 ♪ I ne znam 9 00:00:32,431 --> 00:00:35,400 ♪ Mogu da duvaju hladni vetrovi 10 00:00:35,402 --> 00:00:39,474 ♪ Hladni vjetrovi dolaze i odlaze 11 00:00:39,476 --> 00:00:42,079 ♪ Mogu da duvaju hladni vetrovi 12 00:00:42,081 --> 00:00:45,151 ♪ Oh 13 00:00:45,153 --> 00:00:48,356 ♪ I ne znam 14 00:00:50,295 --> 00:00:53,399 ♪ Hodam svuda okolo 15 00:00:53,401 --> 00:00:57,004 ♪ Osjećam se izgubljeno i pronađeno 16 00:00:57,006 --> 00:01:02,147 ♪ Samo razgovaram sa vjetrom 17 00:01:04,152 --> 00:01:07,590 ♪ Kretanje gore-dole 18 00:01:07,592 --> 00:01:10,962 ♪ Idem okolo. 19 00:01:10,964 --> 00:01:15,904 ♪ Nema usamljenih tragova prijatelja 20 00:01:17,375 --> 00:01:23,383 ♪ Vjetar u mojim snovima 21 00:01:24,487 --> 00:01:31,230 ♪ To je više nego što dišem 22 00:01:32,034 --> 00:01:39,077 ♪ Preplitanje naših sjećanja 23 00:01:39,480 --> 00:01:42,784 ♪ Mogu da duvaju hladni vetrovi 24 00:01:42,786 --> 00:01:46,590 ♪ Hladni vjetrovi dolaze i odlaze 25 00:01:46,592 --> 00:01:49,361 ♪ Mogu da duvaju hladni vetrovi 26 00:01:49,363 --> 00:01:52,334 ♪ Oh 27 00:01:52,336 --> 00:01:55,940 ♪ I ne znam 28 00:01:57,411 --> 00:02:00,915 ♪ Beskrajna evolucija 29 00:02:00,917 --> 00:02:04,154 ♪ Revolucija isključena 30 00:02:04,156 --> 00:02:09,530 ♪ Svi čitaju između redova 31 00:02:09,532 --> 00:02:11,467 [školsko zvono zvoni] 32 00:02:11,469 --> 00:02:14,639 ♪ Stavite ritmove na policu 33 00:02:14,641 --> 00:02:17,377 ♪ Tako visoko na samom životu 34 00:02:17,379 --> 00:02:24,356 ♪ Beznadežni smo. mentalne igre 35 00:02:24,358 --> 00:02:28,296 ♪ Hladni vjetrovi 36 00:02:31,603 --> 00:02:34,072 [muzika se nastavlja] 37 00:02:36,000 --> 00:02:42,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend Kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas 38 00:02:55,445 --> 00:02:58,948 [muzika se nastavlja] 39 00:03:00,520 --> 00:03:04,525 (žena "Dobro jutro, razred." Ja sam tvoja zamjenska učiteljica. 40 00:03:07,098 --> 00:03:09,100 [zviždanje] 41 00:03:11,072 --> 00:03:13,541 Kako se to izgovara? 42 00:03:13,543 --> 00:03:16,045 [svi se smiju] 43 00:03:19,386 --> 00:03:22,523 Molim te, apsolutno, molim te. Tiho. 44 00:03:22,525 --> 00:03:24,226 'Ako dobiješ svoje 'zajednička domaća zadaća' 45 00:03:24,228 --> 00:03:28,033 'Ja ću ih podijeliti' sa ocjenama. 46 00:03:29,236 --> 00:03:31,505 Kopajte taj broj. 47 00:03:33,444 --> 00:03:35,712 [nejasno] 48 00:03:40,556 --> 00:03:42,724 I vaš izvještaj se priprema? 49 00:03:42,726 --> 00:03:43,659 [kašlja] 50 00:03:43,661 --> 00:03:46,965 - John Milton. - Oh. 51 00:03:49,671 --> 00:03:53,343 Ah, izgubljeni raj. 52 00:03:56,684 --> 00:03:58,652 Dobro. 53 00:03:58,654 --> 00:04:00,588 A tvoj? 54 00:04:02,327 --> 00:04:04,128 Hmm. 55 00:04:06,401 --> 00:04:08,502 (žena Dobro. 56 00:04:09,673 --> 00:04:12,976 - Mogu li da se izvinim? - Da. 57 00:04:14,247 --> 00:04:16,983 [učenici se smiju u daljini] 58 00:04:21,294 --> 00:04:23,395 [uzdah] 59 00:04:27,637 --> 00:04:30,073 [dramska muzika] 60 00:04:41,228 --> 00:04:43,196 ko je tamo? 61 00:04:49,308 --> 00:04:50,542 [kucanje] 62 00:04:50,544 --> 00:04:52,411 'Halo?' 63 00:04:55,185 --> 00:04:57,087 jesi li dobro 64 00:05:09,810 --> 00:05:12,780 G.... G. Predloženo. 65 00:05:12,782 --> 00:05:17,054 Gospodine predlažem! Gospodine predlažem! 66 00:05:18,358 --> 00:05:20,193 Gospodine Suggest! 67 00:05:21,430 --> 00:05:23,165 Gospodine Suggest! 68 00:05:23,434 --> 00:05:25,302 Gospodine Suggest! 69 00:05:26,005 --> 00:05:27,739 'Gospodine. Ponudite!' 70 00:05:31,415 --> 00:05:33,282 (žena "Samo trenutak, mladiću." 71 00:05:33,284 --> 00:05:37,590 G. Proffer, u našem toaletu. Ona je u našem kupatilu. 72 00:05:37,592 --> 00:05:38,391 TO WEAVE? 73 00:05:38,393 --> 00:05:41,129 Jill Fairbun, ona je gore. u dečakovom toaletu. 74 00:05:41,131 --> 00:05:42,599 To je puno. protiv pravila. 75 00:05:42,601 --> 00:05:45,203 Nije to to, gospodine. Nema ništa nemoralno, gospodine. 76 00:05:45,205 --> 00:05:46,505 - Ona je mrtva. - G. Proffer. 77 00:05:46,507 --> 00:05:49,510 Tačno počelo je i u drugim školama. 78 00:05:49,512 --> 00:05:51,513 - Gospođo Craymire-- - Totalno vrijedno toga-- 79 00:05:51,515 --> 00:05:54,453 gospođo Craymire, U redu je, mrtva je. 80 00:05:54,455 --> 00:05:57,725 [zavijanje sirene] 81 00:06:01,300 --> 00:06:02,299 Na istaknutim 10-20. 82 00:06:02,301 --> 00:06:05,772 [čovek na radiju] Srednja škola Ocean Front, šuma na periferiji." 83 00:06:05,774 --> 00:06:08,343 Roger. Na putu sam. 84 00:06:08,746 --> 00:06:11,382 [nečujna buka] 85 00:06:12,819 --> 00:06:14,253 Nisam video. moje prvo ubistvo 86 00:06:14,255 --> 00:06:17,325 ali svi bi trebali Hoće li ovdje biti gužve? 87 00:06:17,327 --> 00:06:19,396 Ne razumijem ovo. 88 00:06:19,398 --> 00:06:23,503 Uvijek smo održavali naš akademski nivo tako visoke proseke. 89 00:06:23,505 --> 00:06:26,074 [teško disanje] 90 00:06:29,748 --> 00:06:32,384 [mutno brbljanje] 91 00:06:35,793 --> 00:06:37,827 Samo trenutak, ti ne tako brzo. 92 00:06:37,829 --> 00:06:41,467 Ne, šefe. Evo. Muški toalet. 93 00:06:44,507 --> 00:06:47,143 Bila je tako sjajna. mala navijačica. 94 00:06:47,145 --> 00:06:50,115 Gospodine Proffer, molim vas, ako Ima li dokaza, gospodine? 95 00:06:50,117 --> 00:06:51,284 To je zgaženo. 96 00:06:51,286 --> 00:06:52,820 (podalski) 'U redu, pazi tamo.' 97 00:06:52,822 --> 00:06:54,389 'Pazi, hajde' gubi se odavde 98 00:06:54,391 --> 00:06:57,662 Pusti me tamo, hajde. M-makni se od tih vrata. 99 00:06:57,664 --> 00:07:00,233 Vrati se, vrati se. 100 00:07:00,235 --> 00:07:02,771 I ostani tamo! 101 00:07:05,310 --> 00:07:09,248 Šefe Poldaski, je li tako? previše je, hm... 102 00:07:09,250 --> 00:07:11,185 Gaženje dokaza.. 103 00:07:11,187 --> 00:07:12,688 Gaženje dokaza To se dešava ovde. 104 00:07:12,690 --> 00:07:15,426 U redu, svi stanite. gazenje dokaza. 105 00:07:15,428 --> 00:07:18,765 To znači svi. Nikako! 106 00:07:18,767 --> 00:07:22,605 U svakom slučaju, to je bilo to. uh, deset posle 21:00. 107 00:07:22,607 --> 00:07:24,575 Sećam se časa engleskog. tek sam počeo... 108 00:07:24,577 --> 00:07:27,547 Reci, zar nisi, uh, Zar nisi, uh... 109 00:07:27,549 --> 00:07:31,587 ...hm, Muška fudbalska ekipa iz vode? 110 00:07:31,589 --> 00:07:33,190 Ja sam student menadžer. 111 00:07:33,192 --> 00:07:37,097 Oh, uh, voda nositi, uh.. 112 00:07:37,099 --> 00:07:39,433 ...studentski asistent menadžer, šef. 113 00:07:39,435 --> 00:07:44,376 Da, ok. U svakom slučaju, idem. koristi tu kabinu. 114 00:07:44,378 --> 00:07:46,145 Reci mi, kako si? Mislim da jeste, uh 115 00:07:46,147 --> 00:07:49,618 tim će uraditi Protiv srednje škole Valley, ha? 116 00:07:49,620 --> 00:07:51,288 Uh, ušao sam u to-- 117 00:07:51,290 --> 00:07:54,293 - Ušao sam u ovu kabinu-- - 24 utakmice zaredom. 118 00:07:54,295 --> 00:07:57,465 Oh, je li bilo 44-45? 119 00:07:57,467 --> 00:07:59,135 - 45, pretpostavljam. - Oh, 45. 120 00:07:59,137 --> 00:08:02,207 Počeo sam da ga koristim ova kabina ovde. 121 00:08:02,209 --> 00:08:04,211 I pogledao sam dole. i video sam nogu. 122 00:08:04,213 --> 00:08:08,685 Oh, osećam se kao da se osećam mnogo više sada pozitivno u svemu. 123 00:08:08,687 --> 00:08:11,656 [sirena zavija u daljini] 124 00:08:20,340 --> 00:08:24,511 Državna policija. Pitam se šta se desilo. 125 00:08:24,513 --> 00:08:27,149 [mutno brbljanje] 126 00:08:30,156 --> 00:08:34,663 Želim spermu i zlostavljanje. provjerite prije nego što se tijelo ukloni. 127 00:08:34,665 --> 00:08:38,570 Zašto ti i tvoj dečko ne odete? u vašu kancelariju, g. Proffer? 128 00:08:38,572 --> 00:08:40,139 Siguran sam da će biti. Tamo je udobnije. 129 00:08:40,141 --> 00:08:41,708 Ne treba ti to. dete uopšte. 130 00:08:41,710 --> 00:08:43,411 Imam sve. priča upravo ovde. 131 00:08:43,413 --> 00:08:45,849 I poruka koja je bila vezana za njeno dupe. 132 00:08:45,851 --> 00:08:49,355 - Da li razumete? - Da, imam ga. 133 00:08:49,357 --> 00:08:51,859 „Oh, eno ga. Evo.' 134 00:08:57,672 --> 00:09:00,608 Da razjasnim ovo. 135 00:09:01,477 --> 00:09:04,515 Našli ste ovo. na tijelu djevojke? 136 00:09:04,517 --> 00:09:05,784 - Da. - Um. 137 00:09:05,786 --> 00:09:08,187 - I uklonio si ga. - Um-um. 138 00:09:08,189 --> 00:09:10,425 Talas od... pažljivo ga presavio. 139 00:09:10,427 --> 00:09:13,229 U suprotnom, mogli ste izgubiti veoma vrijedan dokaz. 140 00:09:13,231 --> 00:09:16,401 'Znate, imam neke vrlo dobre ideje o ovom ubistvu. 141 00:09:16,403 --> 00:09:20,542 I trebat će mi sva pomoć koju mogu dobiti. Mogu to dobiti od tebe, šefe. 142 00:09:20,544 --> 00:09:22,713 Počinje odmah. 143 00:09:22,715 --> 00:09:24,917 [zvižduk] 144 00:09:26,555 --> 00:09:29,324 [zavijanje sirene] 145 00:09:37,907 --> 00:09:39,976 McDrew. To. 146 00:09:39,978 --> 00:09:44,484 Žao mi je. Bio sam u sredini. Humm Wadsworth je klimnuo glavom. 147 00:09:45,521 --> 00:09:46,754 sta? 148 00:09:46,756 --> 00:09:49,425 Čekaj malo, šta se dogodilo? 149 00:09:49,427 --> 00:09:50,327 ne znam... 150 00:09:50,329 --> 00:09:51,496 Tigre, da li si čuo za... 151 00:09:51,498 --> 00:09:53,700 - Da, upravo sam čuo. - Šta se desilo? 152 00:09:53,702 --> 00:09:56,671 - Ne, ne znam. - Ne Jill danas.. 153 00:09:56,673 --> 00:09:57,539 [greška] 154 00:09:57,541 --> 00:10:00,444 Vidi, reći ću ti. čim izađem. 155 00:10:00,446 --> 00:10:02,248 Bila je dobra devojka i 156 00:10:02,250 --> 00:10:05,186 stvarno super mali fan. 157 00:10:06,590 --> 00:10:07,490 Bože, došao si. 158 00:10:07,492 --> 00:10:10,395 Neki od roditelja jesu insistirajući da zatvorimo školu 159 00:10:10,397 --> 00:10:13,233 Ja sam novine aa-are zahtijevaju izjavu. 160 00:10:13,235 --> 00:10:15,370 Ovo je, uh, g. McDrew, naš pomoćnik direktora. 161 00:10:15,372 --> 00:10:17,941 Ali znam ga. Moj put kao vaš fudbalski trener. 162 00:10:17,943 --> 00:10:22,516 Vidio sam te mnogo puta. preko polja, McDrew. 163 00:10:22,518 --> 00:10:23,752 Ja sam kapetan Sam Surcher. 164 00:10:23,754 --> 00:10:25,621 državna policija, Istražni odjel. 165 00:10:25,623 --> 00:10:29,528 Kako si? Izvini. nije bio odmah dostupan. 166 00:10:29,530 --> 00:10:30,429 Oh, objasnio je. 167 00:10:30,431 --> 00:10:33,368 Znate, moja deca su on će biti zaista impresioniran 168 00:10:33,370 --> 00:10:34,303 da sam upoznao Tigera McDrewa. 169 00:10:34,305 --> 00:10:38,643 Koliko je prošlo od srednje škole Braddock? Jeste li dobili igru ​​od vas? 170 00:10:38,645 --> 00:10:40,180 "Najmanje četiri godine, zar ne?" 171 00:10:40,182 --> 00:10:45,188 Da, mnogo smo trčali. izuzetni mladići ovde. 172 00:10:45,190 --> 00:10:47,826 Mlade žene, da. uvek jedan od najboljih. 173 00:10:47,828 --> 00:10:50,264 - Ona je tako sjajna... - Mala navijačica. 174 00:10:50,266 --> 00:10:51,833 Prokleti, g. Proffer. Zar ne mislite tako? 175 00:10:51,835 --> 00:10:54,371 Voleo bih da je se sećaju. za nešto drugo osim toga 176 00:10:54,373 --> 00:10:57,710 vodeći gomilu glupe devojke? 177 00:10:57,712 --> 00:10:59,714 Pa, uh.. 178 00:10:59,716 --> 00:11:02,719 ...uzmimo malo vremena naručite sada. 179 00:11:03,589 --> 00:11:07,594 Kada si pogledao u kabinu, Uh, prepoznali ste ih. 180 00:11:07,596 --> 00:11:09,564 'Okrenuo si se, onda si potrčao/tražio pomoć. 181 00:11:09,566 --> 00:11:13,237 Pa, zapravo, nisam. prepoznati na prvi pogled. 182 00:11:13,239 --> 00:11:17,344 Pa, suočio sam se s njom. iz neobičnog ugla. 183 00:11:17,847 --> 00:11:21,083 I nisam je prepoznao. sve dok nije pala. 184 00:11:21,085 --> 00:11:24,290 Pa, kako je? Prevrnuti se, sine? 185 00:11:25,727 --> 00:11:28,397 Oh, mislim da sam se oslonio na nju. 186 00:11:29,467 --> 00:11:32,437 Oslonio si se na nju? Kako? 187 00:11:33,675 --> 00:11:36,544 Kada sam se sagnuo pročitaj bilješku. 188 00:11:39,818 --> 00:11:41,619 sta radis 189 00:11:41,621 --> 00:11:44,592 jesi li ti tako nervozan? 190 00:11:45,261 --> 00:11:50,501 Jer... Stalno se pitam... Možda sam to uradio namerno. 191 00:11:50,503 --> 00:11:51,470 'Što je učinio?' 192 00:11:51,472 --> 00:11:53,907 Hajde, mali. Reci nam. Šta si radio sa svojim tijelom? 193 00:11:53,909 --> 00:11:56,712 Bio sam naslonjen na ruku. njegov donji deo, kao što sam rekao. 194 00:11:56,714 --> 00:12:00,752 Misliš da bih uradio sve još jedan za mrtvu devojku? 195 00:12:00,754 --> 00:12:03,423 Nisam ga ni imao. još uvek živ. 196 00:12:04,661 --> 00:12:09,033 - Problemi u tvom ljubavnom životu, ha? - Kakav ljubavni život? 197 00:12:10,505 --> 00:12:15,678 Imam 17 godina i nisam i dalje dodirivao devojčine grudi. 198 00:12:15,680 --> 00:12:20,020 Pa, možda i nisi. našao pravu devojku. 199 00:12:20,889 --> 00:12:23,892 Da li te nešto muči? mislim da.. 200 00:12:23,894 --> 00:12:27,599 Pa, ne brini. akne ili loš zadah ili bilo šta? 201 00:12:27,601 --> 00:12:28,901 Ne, nije ništa slično. 202 00:12:28,903 --> 00:12:31,005 Onda ništa fizičko. To je dobro. 203 00:12:31,007 --> 00:12:35,546 Možda postoji fizički stvar koju sam trebao spomenuti. 204 00:12:36,450 --> 00:12:39,553 Imam neku vrstu Problem je, uh... 205 00:12:39,555 --> 00:12:43,527 ...znate, erekcije. 206 00:12:43,529 --> 00:12:45,296 Ah. 207 00:12:45,298 --> 00:12:50,806 Da li je problem konstantan, Ponce, ili je drugačije? 208 00:12:50,808 --> 00:12:54,412 ne, to je, uh, prilično je konstantan. 209 00:12:55,917 --> 00:13:01,023 Pa, mislim, da li ti... Čini li se da nešto pomaže? 210 00:13:01,025 --> 00:13:02,426 Pa, da, gospodine. Oni, uh... 211 00:13:02,428 --> 00:13:06,800 Izgleda da se ne dešavaju ovako često ako se tuširam hladnom vodom. 212 00:13:08,739 --> 00:13:10,039 'Kada sam sa djevojkom...' 213 00:13:10,041 --> 00:13:12,610 ...jedina stvar tu pomoć treba učiniti 214 00:13:12,612 --> 00:13:13,912 'problemi množenja' u mojoj glavi. 215 00:13:13,914 --> 00:13:18,387 'Ali je pomalo dosadno.' sa razgovorima. 216 00:13:20,559 --> 00:13:21,860 Zdravo, dragi Ponce. 217 00:13:21,862 --> 00:13:26,501 Kakvo užasno iskustvo. da nađem tako jadnu devojku. 218 00:13:26,970 --> 00:13:31,443 Oh, zdravo, g. McDrew. Ja sam. Gospođa Smith, zamjenska učiteljica. 219 00:13:31,445 --> 00:13:32,344 "Da, znam." 220 00:13:32,346 --> 00:13:36,418 Postoji li uopće nešto? Mogu li to učiniti za tebe? 221 00:13:36,420 --> 00:13:38,121 Ne, gospođo. 222 00:13:38,824 --> 00:13:39,690 Kako si? 223 00:13:39,692 --> 00:13:43,531 oh dobro sam Gđo Smith, hvala. 224 00:13:58,525 --> 00:14:00,860 [orkestarska muzika] 225 00:14:08,142 --> 00:14:09,843 Gotovo. 226 00:14:22,633 --> 00:14:24,535 Vrlo dobro. 227 00:14:25,071 --> 00:14:26,738 Usput.. 228 00:14:27,408 --> 00:14:30,411 ...zapisujem tvoje ime. za atletiku, naredni semestar. 229 00:14:30,413 --> 00:14:35,019 Oh covece. hajde tigre Ta sportska scena je teška. 230 00:14:35,021 --> 00:14:36,688 Ne znam kako ti navikla se na to. 231 00:14:36,690 --> 00:14:40,095 Ne možeš provesti ostatak svog vremena život čitajući knjigu, Harolde. 232 00:14:40,097 --> 00:14:42,966 Životinjskom tijelu je to potrebno vježbe sa životinjama. 233 00:14:42,968 --> 00:14:45,671 Ja ću predavati. Oseti, čoveče. 234 00:14:45,673 --> 00:14:47,875 - Živjeti. - Dobro. 235 00:15:12,152 --> 00:15:14,621 [lajanje psa] 236 00:15:14,623 --> 00:15:16,692 Zdravo Yipper. 237 00:15:16,694 --> 00:15:18,962 Zdravo dečko. 238 00:15:25,642 --> 00:15:28,913 [vesela muzika] 239 00:15:50,753 --> 00:15:53,722 Zdravo. Da li živite u blizini? 240 00:15:55,594 --> 00:15:59,465 'Mogu li vam ponuditi piće?' Živim upravo tamo. 241 00:15:59,467 --> 00:16:01,068 Hmm. 242 00:16:03,508 --> 00:16:05,108 Tata, tata. 243 00:16:05,678 --> 00:16:09,015 Mama, jesi li rekla tati? Šta sam dobio od škole? 244 00:16:09,017 --> 00:16:11,453 [smijeh] 245 00:16:13,993 --> 00:16:14,958 Zdravo šećerna mast. 246 00:16:14,960 --> 00:16:17,697 Hej, šta je ovo? U šta se škola pretvara? 247 00:16:17,699 --> 00:16:19,634 Oh, ne pitaj mene. Čuo si, ha? 248 00:16:19,636 --> 00:16:22,739 - Na vijestima. To je strašno. - Šokantno. 249 00:16:22,741 --> 00:16:24,141 Da li policija ima ima li tragova? 250 00:16:24,143 --> 00:16:27,013 Pa, ne znam. Razgovarao sam s njim. inspektor danas. 251 00:16:27,015 --> 00:16:28,816 Činilo se da nije Želiš li mi nešto reći? 252 00:16:28,818 --> 00:16:33,658 Nikad ne žele da ti kažu. bilo šta kada pričaju sa tobom.. 253 00:16:33,660 --> 00:16:36,930 [swing muzika] 254 00:16:45,046 --> 00:16:46,546 Kupovina? 255 00:16:47,817 --> 00:16:50,053 bell bell 256 00:16:54,062 --> 00:16:55,729 Da li je silovana, kapetane? 257 00:16:55,731 --> 00:16:58,567 Pa, ako ti ne smeta, Ja ću postavljati pitanja. 258 00:16:58,569 --> 00:17:00,838 Iznenađen sam. To je sramota. 259 00:17:00,840 --> 00:17:05,713 Pa, zar seks nije uključen u mnoge zločine koje istražujete? 260 00:17:05,715 --> 00:17:07,550 Da, s vremena na vreme. 261 00:17:07,552 --> 00:17:09,953 E sad, sto se tice tih momaka, Jill je izlazila. 262 00:17:09,955 --> 00:17:15,597 Da li je neko od tih momaka unutra? navika da je zoveš "dušo"? 263 00:17:16,467 --> 00:17:18,569 - Da. - Dobro, ko? 264 00:17:18,571 --> 00:17:21,641 Pa, vjerovatno sve njih. 265 00:17:23,078 --> 00:17:29,086 Vidite, naša generacija se ne boji osećanja...naklonost. 266 00:17:29,088 --> 00:17:31,191 Ili izraz. 267 00:17:31,693 --> 00:17:35,932 Na primjer... Volim te. 268 00:17:38,471 --> 00:17:41,542 I volim te. 269 00:17:42,712 --> 00:17:48,086 I svijet...mora učiti da se volimo. 270 00:17:48,823 --> 00:17:51,826 Za sada, to će biti sve, gospođice Lidija. 271 00:17:51,828 --> 00:17:54,764 - Hilda. - Hilda. 272 00:18:00,243 --> 00:18:02,311 "Pratim." 273 00:18:05,585 --> 00:18:09,290 - Dobar dan, gđice Millick. - Yvonne. 274 00:18:11,997 --> 00:18:13,497 Ivona. 275 00:18:17,273 --> 00:18:18,673 Jel ovo na svakoj anketi? 276 00:18:18,675 --> 00:18:21,878 da je policija orijentisana veoma konzervativno? 277 00:18:21,880 --> 00:18:24,616 Kao i mnogi Amerikanci. Ponce. 278 00:18:24,618 --> 00:18:27,855 Šta ako policija zastupa samo jedno gledište? 279 00:18:27,857 --> 00:18:29,959 Pa, to bi moglo biti to. veoma opasno. 280 00:18:29,961 --> 00:18:30,928 Oh, Ponce, zdravo. 281 00:18:30,930 --> 00:18:33,699 Da li je moj tata opasan? jer je konzervativan? 282 00:18:33,701 --> 00:18:34,233 I. 283 00:18:34,235 --> 00:18:38,006 Tvoj tata ga nema. moć represije. 284 00:18:38,008 --> 00:18:40,544 'Je li policija represivna?' 285 00:18:40,546 --> 00:18:43,115 [mutno brbljanje] 286 00:18:47,892 --> 00:18:51,830 (muško Pa, zaslužili su. Šta dobiju, to je sve. 287 00:18:51,832 --> 00:18:53,566 [zvono zvoni] 288 00:18:56,774 --> 00:18:59,343 [mutno brbljanje] 289 00:19:06,056 --> 00:19:09,194 - Tigrovi, zar ne... - Izvini. 290 00:19:15,907 --> 00:19:16,706 [mutno brbljanje] 291 00:19:16,708 --> 00:19:18,710 Ima li još? utakmica u petak? 292 00:19:18,712 --> 00:19:20,947 Ne, nije. ipak odlučeno. 293 00:19:22,385 --> 00:19:24,687 (muško 'Hej, može li malo vježbati?' 294 00:19:24,689 --> 00:19:27,358 - Ponce, vidjet ću... - U redu. 295 00:19:34,372 --> 00:19:35,873 Miss Smith. 296 00:19:37,812 --> 00:19:39,646 Žao mi je. 297 00:19:39,648 --> 00:19:40,948 Zdravo, g. McDrew. 298 00:19:40,950 --> 00:19:46,525 Da, možemo li, uh, da se nađemo? tokom, ovaj, petog sata? 299 00:19:46,527 --> 00:19:49,730 Da. Mislim, ne, ne. Nisam slobodan. 300 00:19:49,732 --> 00:19:52,936 ali ono što mislim je, Oslobodiću se. To. 301 00:19:52,938 --> 00:19:54,972 - Dobro. - Definitivno. 302 00:19:54,974 --> 00:19:56,175 U redu. 303 00:19:58,981 --> 00:20:03,020 (kapiten preko zapisničara) 'U tipičnoj srednjoj školi, bit će teško' 304 00:20:03,022 --> 00:20:04,756 'izmisliti sistem više' destruktivno' 305 00:20:04,758 --> 00:20:06,827 dječje prirodna kreativnost. 306 00:20:06,829 --> 00:20:09,364 'Samo u najzaostalijim kaznene ustanove 307 00:20:09,366 --> 00:20:13,872 'je isto tako otkriveno opresivna pravila ćutanja 308 00:20:13,874 --> 00:20:15,007 'ograničenje kretanja' 309 00:20:15,009 --> 00:20:17,211 'kontinuirani pregled' ponašanje. 310 00:20:17,213 --> 00:20:22,220 Svijet u kojem se mora naučite raditi, jesti, vježbati 311 00:20:22,222 --> 00:20:27,028 a ponekad, čak i vršiti nuždu svakog sata. 312 00:20:27,030 --> 00:20:30,100 Da li vam smeta? 313 00:20:30,803 --> 00:20:34,708 Mrtvozornik to procjenjuje Djevojka je ubijena između 8 i... 314 00:20:34,710 --> 00:20:35,910 Da. Rekao sam, bio sam ovde. 315 00:20:35,912 --> 00:20:38,047 ...radim na svojoj knjizi u to vrijeme-- 316 00:20:38,049 --> 00:20:39,249 Pa, bez uvrede, nadam se. 317 00:20:39,251 --> 00:20:42,388 Bez uvrede. To je tvoj posao. 318 00:20:47,733 --> 00:20:49,200 Za provjeru rezultata testa. 319 00:20:49,202 --> 00:20:52,305 Nekim studentima je lakše ometaju drugi 320 00:20:52,307 --> 00:20:56,679 koji bi se mogao pojaviti kao nizak IQ ili neki nedostatak 321 00:20:56,681 --> 00:20:58,883 šta zapravo nije prisutan. 322 00:20:58,885 --> 00:21:01,988 Hm, direktor. to mi on kaze.. 323 00:21:01,990 --> 00:21:03,691 misli on ove konsultacije 324 00:21:03,693 --> 00:21:07,364 je odgovoran za akademski prosek koji je imala. 325 00:21:07,366 --> 00:21:11,305 Magistrirao psihologiju. To je prilično impresivno. 326 00:21:11,307 --> 00:21:15,245 Pa, razumem da jesi. odbio nekoliko ponuda 327 00:21:15,247 --> 00:21:17,381 predaju na univerzitetima. 328 00:21:17,383 --> 00:21:19,852 jer verujem ovo je.. 329 00:21:19,854 --> 00:21:22,357 ...kako kažu, "Gdje je?" 330 00:21:22,359 --> 00:21:25,062 Srednje škole su jednostavne ne stiže do učenika. 331 00:21:25,064 --> 00:21:26,664 Za svakoga ko napusti fakultet 332 00:21:26,666 --> 00:21:30,738 Gubimo 15 prema 18 U srednjoj školi, kapetane. 333 00:21:30,740 --> 00:21:31,873 Records na mrtvu devojku. 334 00:21:31,875 --> 00:21:35,145 Bilo šta unutra Može li nam to biti od pomoći? 335 00:21:35,147 --> 00:21:38,352 mislim, Jill je prevarila mnoge ljude. 336 00:21:38,354 --> 00:21:42,259 Ne posebno inteligentan, IQ 103. 337 00:21:42,261 --> 00:21:45,864 Izgledala je inteligentnije. jer se tako dobro prilagodila 338 00:21:45,866 --> 00:21:48,002 'u srednju školu' aktivnosti na nivou. 339 00:21:48,004 --> 00:21:52,142 - Moram priznati, prilično je lijepo. - 'Da, izvanredna figura.' 340 00:21:53,012 --> 00:21:56,349 Odličan plesač. Vrteški štapići. 341 00:21:58,187 --> 00:21:59,187 kakvi muškarci.. 342 00:21:59,189 --> 00:22:03,028 ...da li bi se ovo svidjelo djevojci? biti privučen, Tigre? 343 00:22:03,030 --> 00:22:06,066 "Pa, daj da vidim." 344 00:22:07,771 --> 00:22:12,043 'Rekao bih da nije nemoguće, Imala je na umu brak. 345 00:22:16,085 --> 00:22:19,189 kao psiholog, bilo kakvih komentara na bilješku 346 00:22:19,191 --> 00:22:22,194 pronađeno je na njoj... na njenom tijelu? 347 00:22:22,196 --> 00:22:23,330 [zvono zvoni] 348 00:22:23,332 --> 00:22:24,899 Van moje linije. 349 00:22:24,901 --> 00:22:28,338 poremećaj ličnosti, očigledno. 350 00:22:28,340 --> 00:22:30,208 [mutno brbljanje] 351 00:22:32,413 --> 00:22:35,249 [kucanje na vrata] 352 00:22:37,089 --> 00:22:40,859 - Zdravo, gđice Smith. - Zdravo. 353 00:22:41,529 --> 00:22:44,299 "Možete li zaključati vrata?" 354 00:22:49,577 --> 00:22:52,646 Upali, hoćeš li? 355 00:22:57,991 --> 00:23:01,094 Znaš, pokušavam da uđem. Tri minuta ovoga, svaki dan? 356 00:23:01,096 --> 00:23:04,834 'Iznenadili biste se kako Teško je naći vremena. 357 00:23:04,836 --> 00:23:08,408 Ha. Da li bi voleo? Možeš li nam natočiti piće? 358 00:23:10,513 --> 00:23:12,414 Ovdje je. 359 00:23:22,867 --> 00:23:27,006 To su organske jabuke, pivare kvasac, med i sirovo jaje. 360 00:23:27,008 --> 00:23:29,877 Pomaže kod zadržavanja stari sokovi teku. 361 00:23:29,879 --> 00:23:31,580 Oh, pa, to je, uh... 362 00:23:31,582 --> 00:23:36,155 svakako je važno nastavnik. 363 00:23:41,300 --> 00:23:44,837 - Živeli. - Živeli. 364 00:24:01,267 --> 00:24:03,336 Moramo biti u pravu Popij piće, ponekad. 365 00:24:03,338 --> 00:24:06,274 - Ili postoji neko? - Ne. 366 00:24:06,276 --> 00:24:09,045 Mislim, bilo je ali smo raskinuli. 367 00:24:09,047 --> 00:24:12,251 Šteta. Sedi. 368 00:24:14,991 --> 00:24:19,062 Mora da je veoma teško. biti samohrani učitelj. 369 00:24:19,064 --> 00:24:24,338 Pa, da, mislim, S vremena na vreme se svetimo.. 370 00:24:24,340 --> 00:24:26,342 Gotovo je bolno. 371 00:24:26,344 --> 00:24:29,481 Šta me iznenađuje? ako možeš da se nosiš sa nečim 372 00:24:29,483 --> 00:24:31,284 Imam to na umu. 373 00:24:31,286 --> 00:24:32,219 To/To/To/To 374 00:24:32,221 --> 00:24:36,026 Mislim, sigurno hoću. pokušajte da se suočite sa bilo čim 375 00:24:36,028 --> 00:24:38,997 Mogao me je napasti. Kako je bilo. 376 00:24:44,943 --> 00:24:48,914 - Ponce. - Oprosti? 377 00:24:51,454 --> 00:24:54,190 [zvono zvoni] 378 00:24:59,168 --> 00:25:04,374 oh oh Ponce de Leon Harper. 379 00:25:04,376 --> 00:25:07,547 Oh da. 12. razred, dečak koji je pronašao... 380 00:25:07,549 --> 00:25:08,114 Ja. 381 00:25:08,116 --> 00:25:13,290 Kao što možete vidjeti iz njegovog profila, on ima ogroman potencijal. 382 00:25:13,292 --> 00:25:18,164 To je nekako stečeno. raskid... seks. 383 00:25:18,166 --> 00:25:21,537 I sumnjam da je to djevojka njegovih godina. sada bi mu mogao pomoći. 384 00:25:21,539 --> 00:25:26,078 i pitao sam se Betty, mogu li? 385 00:25:28,518 --> 00:25:31,488 Hm... pomoći mu? 386 00:25:31,490 --> 00:25:33,024 Oh, razumem. vaša oklijevanja. 387 00:25:33,026 --> 00:25:35,461 Moglo bi se urezati u vaša popodneva. ili veče 388 00:25:35,463 --> 00:25:38,500 kad se ti i ja sretnemo i uporedi beleške 389 00:25:38,502 --> 00:25:41,138 o Ponceovom napretku. 390 00:25:41,140 --> 00:25:47,449 Pa, uh, da. Pretpostavljam da bismo. trebalo bi to da uradimo, zar ne? 391 00:25:47,451 --> 00:25:49,552 A sada, da vidimo, kako ja razumem 392 00:25:49,554 --> 00:25:53,392 ti, uh... želiš me Da mu pomognem? 393 00:25:53,394 --> 00:25:57,633 'Njegov problem je...' seksualna nezrelost. 394 00:25:58,670 --> 00:26:00,004 O. 395 00:26:01,175 --> 00:26:02,208 Da, uh, pa, to je... 396 00:26:02,210 --> 00:26:07,918 To je definitivno... problem. 397 00:26:07,920 --> 00:26:14,463 A rešenje je... prijateljstvo zrele žene. 398 00:26:14,965 --> 00:26:18,703 Oh. Želiš me. da mu budem prijatelj? 399 00:26:19,506 --> 00:26:23,010 Možete početi tako što ćete ga nazvati. u vaš stan. 400 00:26:23,012 --> 00:26:25,615 Reci mu da želiš da odeš. neki zadatak sa njim. 401 00:26:25,617 --> 00:26:29,354 U početku je zvučalo kao, Htela si da spavam sa njim. 402 00:26:29,356 --> 00:26:33,729 - Zar to nije glupo? Ha-ha-ha. - Bučno je. 403 00:26:33,731 --> 00:26:36,367 Pitam se šta biste rekli? 404 00:26:37,470 --> 00:26:41,408 Pa, sad, ako smo već počeli mi to radimo sa našim studentima 405 00:26:41,410 --> 00:26:43,713 Ko zna kuda bi to dovelo? 406 00:26:43,715 --> 00:26:46,417 "Pa, svakako bismo." bolje ih upoznati. 407 00:26:46,419 --> 00:26:49,356 ali pitam se ako je ikada opravdano. 408 00:26:49,358 --> 00:26:54,398 Recimo, u slučaju a, izuzetan student. 409 00:26:54,400 --> 00:26:57,970 Ali neki nastavnici Mogao je to učiniti iz zadovoljstva. 410 00:26:57,972 --> 00:27:01,744 Da, pretpostavljam da je tamo. moguće je da će se čuti neko zviždanje 411 00:27:01,746 --> 00:27:03,714 dok radimo. 412 00:27:05,452 --> 00:27:08,022 Mogu li biti iskren? o čemu 413 00:27:08,024 --> 00:27:09,023 Da, naravno. 414 00:27:09,025 --> 00:27:12,396 Nadam se da me nećeš pitati. da ga prečesto zovem. 415 00:27:12,398 --> 00:27:17,672 'U ovim godinama, uh, dečaci ponovo postaju muškarci 416 00:27:17,674 --> 00:27:22,546 i ne vidim smisao u suštini a.. 417 00:27:22,548 --> 00:27:24,217 Tu je neprijatno. 418 00:27:24,219 --> 00:27:28,691 Pa, nema razloga za to. nezgodno u Ponceovom slučaju. 419 00:27:28,693 --> 00:27:30,694 Priznao mi je. samo jutros 420 00:27:30,696 --> 00:27:33,733 da je potpuno impotentan. 421 00:27:33,735 --> 00:27:35,703 Oh, jadno dijete. 422 00:27:38,543 --> 00:27:40,544 Da, večeras. Možeš li? 423 00:27:40,547 --> 00:27:43,316 Mislio sam da bi htela. da proširite svoje bilješke 424 00:27:43,318 --> 00:27:46,521 o Miltonu u seminarskom radu. 425 00:27:46,523 --> 00:27:48,993 Vidimo se kasnije, Ponce. 426 00:27:48,995 --> 00:27:51,530 [motor se pokreće] 427 00:27:52,667 --> 00:27:53,667 Pa, teško je odgovoriti. 428 00:27:53,669 --> 00:27:57,173 Da li je neko uradio nešto neprirodno? daje mi seksualne ponude. 429 00:27:57,175 --> 00:28:01,681 Možda, ako kapetan Možeš li preformulisati pitanje, Pamela? 430 00:28:01,683 --> 00:28:04,286 ne mislim Razumijem pitanje. 431 00:28:04,288 --> 00:28:09,027 "Ne razumijem tu riječ." neprirodno u ovom kontekstu, gospodine. 432 00:28:09,029 --> 00:28:11,298 Pa, moram pitati. sve devojke. 433 00:28:11,300 --> 00:28:16,240 Stvar je u tome što dečak nije udvaraj mi se seksualno 434 00:28:16,242 --> 00:28:19,245 Mislim da da. biti prilično neprirodan. 435 00:28:19,247 --> 00:28:22,083 Ne, nije baš to. Mislim, gđice Wilcox. 436 00:28:22,085 --> 00:28:26,190 Možda, ako kapetan Možeš li preformulisati pitanje, Pamela? 437 00:28:26,192 --> 00:28:28,126 ne mislim Razumijem potragu--. 438 00:28:28,128 --> 00:28:31,800 Ok, ok. U redu, hvala vam puno. 439 00:28:31,802 --> 00:28:34,104 Hvala ti. 440 00:28:40,249 --> 00:28:41,516 Praćenje. 441 00:28:48,497 --> 00:28:52,602 - Sedite, gospođice... - Sonny Swangle. 442 00:28:54,340 --> 00:28:55,540 'Swangle. Swangle.' 443 00:28:55,542 --> 00:29:01,385 Da li je neko uradio nešto... neprirodno, seksualne ponude za vas? 444 00:29:01,387 --> 00:29:04,256 [uzdah] Šališ se? 445 00:29:04,258 --> 00:29:07,228 Stvarno? moj bože 446 00:29:08,198 --> 00:29:09,799 [Swangle se smije] 447 00:29:33,108 --> 00:29:35,744 [zvono na vratima] 448 00:29:41,289 --> 00:29:45,627 Oh, zdravo, Ponce. Uđi. 449 00:29:50,605 --> 00:29:53,741 [sat zvoni] 450 00:29:58,618 --> 00:30:02,590 Samo znam Bićemo dobri prijatelji. 451 00:30:02,592 --> 00:30:04,159 "Da, gospođo." 452 00:30:05,363 --> 00:30:09,502 Sada, hoćemo li početi? diskusiju 453 00:30:09,504 --> 00:30:11,305 Šta mislite o Miltonu? 454 00:30:11,307 --> 00:30:14,777 - Moj Milton? - John Milton, budalo. 455 00:30:14,779 --> 00:30:17,850 'Izgubljeni raj, sjećaš se?' 456 00:30:29,372 --> 00:30:33,443 Rekao si Taj Milton? 457 00:30:33,445 --> 00:30:37,117 - Pa, bio je veliki pesnik. - Hajde. 458 00:30:38,353 --> 00:30:41,424 Pa, on-he, he-on opisuje put do neba 459 00:30:41,426 --> 00:30:44,196 iz koje je sotona izbačen. 460 00:30:44,198 --> 00:30:47,434 I njegova evolucija dođavola s tim. 461 00:30:47,436 --> 00:30:50,406 'Osveti se..' 462 00:30:51,543 --> 00:30:53,579 ...korumpiran 463 00:30:53,581 --> 00:30:59,722 njegov najvise... najbolja kreacija, zeno. 464 00:30:59,724 --> 00:31:02,327 Mislim, čovečanstvo. 465 00:31:02,329 --> 00:31:04,664 [ambijentalna muzika] 466 00:31:22,797 --> 00:31:25,200 'Čuvaj svoju kraljicu.' 467 00:31:32,381 --> 00:31:33,714 Smrt. 468 00:31:35,486 --> 00:31:37,755 [Jean se smije] 469 00:31:52,449 --> 00:31:53,916 "Pobjegla sam, ali on me je jurio." 470 00:31:53,918 --> 00:31:57,622 "iako se čini da više, ispaljen požudom, a ne ljutnjom 471 00:31:57,624 --> 00:32:01,863 i daleko brže, Mee je pretekao "njegova majka je prestravljena." 472 00:32:01,865 --> 00:32:07,272 „I u nasilnom zagrljaju i porođaj sa mnom 473 00:32:07,275 --> 00:32:10,411 "od tog silovanja" ova čudovišta koja zavijaju 474 00:32:10,413 --> 00:32:14,151 "da uz stalni plač, okruži me 475 00:32:14,153 --> 00:32:15,954 „kao što si video sat vremena do početka 476 00:32:15,956 --> 00:32:19,828 "i rođen po satu sa tugom, za mene beskonacnom. 477 00:32:19,830 --> 00:32:23,701 „Kada se spomenu matericu koja ih hrani 478 00:32:23,703 --> 00:32:28,376 vraćaju se, urlajući i ujedajući "moja crijeva, njihov sto." 479 00:32:28,378 --> 00:32:32,783 - Zar ovo nije uzbudljivo? - Oh, od. 480 00:32:32,785 --> 00:32:36,523 Šta ima, Ponce? 481 00:32:36,592 --> 00:32:39,561 Ne razmišljaj sada. Poješću te, zar ne? 482 00:32:39,563 --> 00:32:43,568 To/To/To/To Ah, ne, gđice Smith. 483 00:32:43,637 --> 00:32:47,675 Hajde. Hajde da to uradimo. malo tople cokolade. 484 00:32:47,677 --> 00:32:51,616 - Oh, ok, sačekaću ovde. - Ne, pođi sa mnom, Ponce. 485 00:32:51,618 --> 00:32:53,552 Dobro, ok, daću ti. zajedno 486 00:32:53,554 --> 00:32:55,523 u slučaju da želiš da pročitam do kraja. 487 00:32:55,525 --> 00:32:58,461 Dosta ti je. Milton za jedan dan. 488 00:33:00,332 --> 00:33:02,968 Idemo. malo tople cokolade. 489 00:33:04,506 --> 00:33:07,477 - Ideš li, Ponce? - Da, um. 490 00:33:09,849 --> 00:33:11,884 Gospođice Smith, mogu li? Izvinite? 491 00:33:11,886 --> 00:33:15,590 (gospođica Smith) 'S vaše lijeve strane i kroz spavaću sobu. 492 00:33:15,592 --> 00:33:19,230 'Djevojka nema dnevnik' samo slova. 493 00:33:19,232 --> 00:33:23,637 - Idemo. - Jesu li svi bili prijatelji? 494 00:33:23,639 --> 00:33:26,910 Čudo je da nije. umrijeti od pisca. 495 00:33:34,826 --> 00:33:36,760 60 puta 60 je 3660. 496 00:33:36,762 --> 00:33:40,834 (gospođica Betty) 'Ponce, jesi li dobro?' Čokolada se hladi. 497 00:33:40,836 --> 00:33:43,739 ...3721, 62 puta 62 je... 498 00:33:43,741 --> 00:33:45,675 Slušaj me, Ponce. 499 00:33:45,677 --> 00:33:47,044 Jedva sam dostojan. podučavati 500 00:33:47,046 --> 00:33:50,918 ako ne mogu raspravljati ni o jednom od njih problem studenta. 501 00:33:50,920 --> 00:33:52,622 Molim te izađi. 502 00:33:52,624 --> 00:33:54,458 [uzdah] 503 00:34:00,804 --> 00:34:02,572 Dragi Ponce... 504 00:34:02,574 --> 00:34:05,677 ...slučajno znam boriti se 505 00:34:05,679 --> 00:34:07,714 sa seksualnim problemom. 506 00:34:07,716 --> 00:34:11,922 - Je li to to? - Da, gospođo. 507 00:34:11,924 --> 00:34:14,893 Pa, hoću. podjednako iskren prema vama. 508 00:34:14,895 --> 00:34:20,069 Razlog zašto sam te nazvao Tu sam da ti pomognem. 509 00:34:20,972 --> 00:34:24,209 Mora da me stavljaš Miss Smith. 510 00:34:24,211 --> 00:34:28,417 Hajde da sednemo. i razgovarati o tome. 511 00:34:28,419 --> 00:34:31,288 - Molim te. - Oh, ne mogu. 512 00:34:31,290 --> 00:34:33,558 Ponce, ti si zgodan, zdrav dečko 513 00:34:33,560 --> 00:34:35,362 i sve ide da pravilno funkcioniše. 514 00:34:35,364 --> 00:34:40,070 Ne morate da brinete. Moraš. Nastavite vjerovati u to. ti... 515 00:34:41,708 --> 00:34:45,846 Ponce, hoćeš li još? lepo je pričati o tome 516 00:34:45,848 --> 00:34:48,050 u dnevnoj sobi? 517 00:34:48,052 --> 00:34:52,024 - Molim te. - Oh, moj Bože. 518 00:34:54,397 --> 00:34:58,502 - 'O moj Bože' - Madam? 519 00:34:58,504 --> 00:35:01,507 Nije li to jednostavno divno? 520 00:35:04,414 --> 00:35:06,883 dobro.. 521 00:35:07,753 --> 00:35:11,290 Definitivno smo završili s ovim. noć ispunjena trijumfom. 522 00:35:11,292 --> 00:35:13,127 zar ne? 523 00:35:17,102 --> 00:35:19,905 "Razumijem." 524 00:35:20,575 --> 00:35:23,378 Kučko! 525 00:35:37,538 --> 00:35:38,304 Prokletstvo. 526 00:35:38,306 --> 00:35:41,009 (čovek na TV-u) 'Nakon dva dana 'intenzivna istraga' 527 00:35:41,011 --> 00:35:42,912 'policija je još uvijek nema osumnjičenog' 528 00:35:42,914 --> 00:35:45,316 "na obali okeana" Ubistvo u srednjoj školi. 529 00:35:45,318 --> 00:35:48,855 Jule Fairbun, lijepa 17 godina stariji senior na obali okeana 530 00:35:48,857 --> 00:35:53,731 pronađen je mrtav sa dečakom toalet od strane kolege studenta. 531 00:35:54,968 --> 00:35:56,736 [bez zvuka] 532 00:36:00,344 --> 00:36:02,580 Poglavlje 14. 533 00:36:03,449 --> 00:36:06,820 Ljubav, život i učenje su Kakvo je to obrazovanje? 534 00:36:06,822 --> 00:36:10,359 ipak nekako, škole počinju unazad 535 00:36:10,361 --> 00:36:13,699 nastavničke pozicije, imena, formule. 536 00:36:13,701 --> 00:36:16,370 'Umjesto toga, trebali bismo podučavati strast za zivotom. 537 00:36:16,372 --> 00:36:18,440 "Ljubav prema našem svijetu" i mi sami 538 00:36:18,442 --> 00:36:22,046 'koji bi primio studente uživajući u otkrićima. 539 00:36:22,048 --> 00:36:26,988 I u ovom dobu, sa kojim čovečanstvo trči 540 00:36:26,990 --> 00:36:30,327 'prema novom mračno doba, u najboljem slučaju' 541 00:36:30,329 --> 00:36:32,397 ako ne uništenje.. 542 00:36:32,399 --> 00:36:33,800 [zvono na vratima] 543 00:36:33,802 --> 00:36:35,904 (Jean) "Ja ću to, dušo." 544 00:36:38,410 --> 00:36:41,446 Naše škole mogu postati naša poslednja prilika. 545 00:36:41,448 --> 00:36:43,349 Zaista, naša poslednja prilika 546 00:36:43,351 --> 00:36:47,991 preokrenuti čovečanstvo ka istini, radosti i ljubavi. 547 00:36:47,993 --> 00:36:52,399 Kapetane Surcher, dušo. Kaže da je važno. 548 00:36:59,012 --> 00:37:01,448 Imamo par. pitanja, McDrew. 549 00:37:01,450 --> 00:37:04,386 'I nisu mogli čekati Vidimo se sutra. 550 00:37:09,129 --> 00:37:12,567 Zapamtite reči poruka ostavljena na tijelu? 551 00:37:12,569 --> 00:37:14,637 "Zbogom, dušo." 552 00:37:14,639 --> 00:37:15,806 Da, zbunjujuće. 553 00:37:15,808 --> 00:37:19,512 Šta nas je navelo da verujemo u to Ubica je bio psihopata. 554 00:37:19,514 --> 00:37:23,386 "Ali, uh... Slušaj." 555 00:37:23,388 --> 00:37:28,661 „Draga Jill, dušo, kako je napeto "Svi bi bili kad bi znali." 556 00:37:28,663 --> 00:37:29,796 "O dušo." 557 00:37:29,798 --> 00:37:33,937 Ovaj čovjek te treba Ja ću im prkositi, a ti?" 558 00:37:33,939 --> 00:37:35,908 [Sviram klavir] 559 00:37:35,910 --> 00:37:36,943 Potpisano? 560 00:37:36,945 --> 00:37:40,515 Prvo da iznesem svoj stav. vrlo, vrlo jasno. 561 00:37:40,517 --> 00:37:44,789 Niko, ali niko neće. Izvuci se sa ubistvom. 562 00:37:44,791 --> 00:37:47,527 Ali poslednja osoba Voleo bih da bude. 563 00:37:47,529 --> 00:37:49,030 je jedan od crnih studenata. 564 00:37:49,032 --> 00:37:53,471 "To samo postavlja pitanje." policijske predrasude i... 565 00:37:55,643 --> 00:37:56,610 Potpisano je "Greeny". 566 00:37:56,612 --> 00:38:00,917 Nije li to nadimak jednog od tvog kvoterbeka, Jima Greena? 567 00:38:00,919 --> 00:38:04,089 Da, ali siguran sam da hoćeš. otkriti da je bio u... 568 00:38:04,091 --> 00:38:04,657 Provjerili smo. 569 00:38:04,659 --> 00:38:07,462 Ove sedmice on je nadzornik čišćenja. u hemijskoj laboratoriji. 570 00:38:07,464 --> 00:38:08,831 Bio je unutra. sam jutros. 571 00:38:08,833 --> 00:38:11,369 "Slušaj, mogu li dobiti uzorak?" njegov rukopis? 572 00:38:11,371 --> 00:38:13,205 - Mislim, domaće. ili nešto slično. 573 00:38:13,207 --> 00:38:17,212 Želim da budem potpuno siguran pre nego što napravim bilo kakav potez. 574 00:38:17,214 --> 00:38:20,617 [klavirska muzika se nastavlja] 575 00:38:24,226 --> 00:38:25,226 To je Jimov rukopis. 576 00:38:25,228 --> 00:38:27,262 U redu, onda ćemo Moram ga pokupiti. 577 00:38:27,264 --> 00:38:29,633 Pa ako ju je ubio hemijski laboratorij u prizemlju 578 00:38:29,635 --> 00:38:32,338 Zašto bi stavio tijelo unutra? drugi sprat, ok? 579 00:38:32,340 --> 00:38:35,410 Možda zato što je najdalje rute udaljene od kruga 580 00:38:35,412 --> 00:38:36,579 i školski kancelarijski prostor. 581 00:38:36,581 --> 00:38:39,550 Provjerićemo vrijeme, ali sam se nadao da ti 582 00:38:39,552 --> 00:38:42,422 hoćeš li mi reći? nešto što ne znam. 583 00:38:42,424 --> 00:38:44,092 Ja sam. 584 00:38:45,229 --> 00:38:48,366 On nije tvoj ubica, Obećavam ti to. 585 00:38:49,369 --> 00:38:52,607 kao njegov prijatelj kao njegov učitelj.. 586 00:38:52,609 --> 00:38:55,512 ...i kao vješt psiholog. 587 00:38:57,116 --> 00:38:59,952 Ok, sačekaću. 588 00:38:59,954 --> 00:39:01,288 I. 589 00:39:01,290 --> 00:39:03,225 Oh, usput. 590 00:39:03,227 --> 00:39:06,697 Govorio sam o nekome tvoje ideje sa moja dva sina. 591 00:39:06,699 --> 00:39:10,137 I rekli su mi da vam prenesem poruku. 592 00:39:10,139 --> 00:39:13,509 "U redu, čovječe. Tako je." 593 00:39:16,550 --> 00:39:19,987 [prijatna muzika] 594 00:39:30,273 --> 00:39:32,509 [djevojke se smiju] 595 00:39:39,089 --> 00:39:45,966 ♪ Naši vojnici koji troše njihovi životi su uzaludni 596 00:39:46,602 --> 00:39:52,243 ♪ Dok ne okusite osjećaj kažu pom pom 597 00:39:52,245 --> 00:39:57,018 ♪ Prelaze azijsku ravnicu 598 00:40:00,693 --> 00:40:02,227 Sad! 599 00:40:05,234 --> 00:40:07,770 [pevanje se nastavlja u daljini] 600 00:40:11,111 --> 00:40:14,682 Bože, to je to strašno sramotno. 601 00:40:14,684 --> 00:40:15,784 O.. 602 00:40:15,786 --> 00:40:18,321 '21 sekunda do ovdje.' 603 00:40:20,294 --> 00:40:21,294 - Oh... - 24 sekunde do ovde. 604 00:40:21,296 --> 00:40:24,632 Ostani ovako. Želim to da te odvedem tamo. 605 00:40:24,634 --> 00:40:27,972 Ali nikad nisam bio ranije u muškom toaletu. 606 00:40:28,942 --> 00:40:30,442 [vrišti] 607 00:40:30,444 --> 00:40:31,945 Zamrzni se! 608 00:40:32,915 --> 00:40:35,117 poljski... 609 00:40:37,891 --> 00:40:40,059 [zvižduk] 610 00:40:42,832 --> 00:40:45,301 Pa, čekao sam. za ubicu. 611 00:40:45,303 --> 00:40:49,075 Kriminalac se uvek vraća. na mjesto zločina. 612 00:40:49,812 --> 00:40:52,247 [sirena vozila] 613 00:41:17,693 --> 00:41:21,631 - Možemo li razgovarati o nečemu? - Naravno. 614 00:41:21,633 --> 00:41:24,536 Otišao sam da vidim. Miss Smith sinoć. 615 00:41:24,905 --> 00:41:27,841 (žena Jedan dva tri.. 616 00:41:32,485 --> 00:41:34,920 Misliš, ako žena da kompliment Da li imate erekciju? 617 00:41:34,922 --> 00:41:38,560 Pa, to bi trebalo da znači Sviđaš joj se, zar ne? 618 00:41:38,562 --> 00:41:39,762 Da, jeste... 619 00:41:39,764 --> 00:41:43,969 ... zvuči kao razvoj toplog prijateljstva. 620 00:41:48,079 --> 00:41:49,112 šta reći? 621 00:41:49,114 --> 00:41:53,119 Iskreno, rekla je: "Super je, Ponce, jednostavno je divno." 622 00:41:53,888 --> 00:41:56,892 Onda me je gurnula. na ulaznim vratima. 623 00:41:59,164 --> 00:42:01,166 Tigre, jesam li luda? 624 00:42:01,168 --> 00:42:04,739 Mislim Izliječili smo Poncea. 625 00:42:04,741 --> 00:42:06,609 sta se desilo? 626 00:42:06,611 --> 00:42:10,583 Pa, pričali smo o Miltonu. i popio toplu čokoladu. 627 00:42:10,585 --> 00:42:12,486 Ne ne ne. 628 00:42:12,488 --> 00:42:15,591 Mislim, šta si uradio? učiniti da ga izliječiš? 629 00:42:15,593 --> 00:42:17,127 "Pa, baš ništa." 630 00:42:17,129 --> 00:42:22,136 On samo, uh... procvjetao je, da tako kažem. 631 00:42:22,138 --> 00:42:25,508 Pa, nešto je stimulisano Dečko. sta je to bilo? 632 00:42:25,510 --> 00:42:26,009 Ne znam. 633 00:42:26,011 --> 00:42:28,747 A sada za vaš sljedeći sastanak, treba pažljivo pratiti. 634 00:42:28,749 --> 00:42:30,650 Obratite pažnju na tačan trenutak On je uzbuđen. 635 00:42:30,652 --> 00:42:33,688 Ah, izvini, ali Radije ne bih. 636 00:42:33,690 --> 00:42:34,457 Zašto? 637 00:42:34,459 --> 00:42:39,466 Pa, teško je. da to opišem rečima, ali, hm... 638 00:42:39,468 --> 00:42:41,936 Pa, nakon što je Ponce otišao sinoć 639 00:42:41,938 --> 00:42:46,545 Ja, uh... imao sam tužno veče. 640 00:42:46,547 --> 00:42:47,747 O. 641 00:42:47,749 --> 00:42:49,149 'On je vrlo privlačan dječak.' 642 00:42:49,151 --> 00:42:52,021 A ja jednostavno ne mogu. prođi kroz sve to ponovo. 643 00:42:52,023 --> 00:42:55,526 Siguran sam da jesi. Preterujem, gđice Smit. 644 00:42:55,528 --> 00:42:57,063 tigar.. 645 00:42:57,065 --> 00:43:01,571 ...spustio sam slušalicu moj dečko pre 13 meseci. 646 00:43:01,573 --> 00:43:05,143 Tako je lako pobjeći. takva vrsta neprijatnosti. 647 00:43:05,145 --> 00:43:07,047 Iznenađen sam da ne znaš. znati metodu. 648 00:43:07,049 --> 00:43:10,887 - Ne znaš, zar ne? - Metoda? Ne. 649 00:43:10,889 --> 00:43:12,122 Pa, dozvolite mi da to demonstriram. 650 00:43:12,124 --> 00:43:15,061 Sada je to strašno važno. da ne razmišljam o naklonosti. 651 00:43:15,063 --> 00:43:18,266 Zar ne znaš? sa svojim eksperimentom? 652 00:43:18,268 --> 00:43:19,835 ne ne Ne mogu to reći. 653 00:43:19,837 --> 00:43:22,006 Pa, obrnuto je. na osnovnim Masters and Johnson. 654 00:43:22,008 --> 00:43:26,881 Cijeli trik je u održavanju gledište posmatrača. 655 00:43:26,883 --> 00:43:27,782 ON. 656 00:43:27,784 --> 00:43:30,153 Sada, pošto lečite ove senzacije kao 657 00:43:30,155 --> 00:43:31,923 zanimljivo fizički fenomen 658 00:43:31,925 --> 00:43:34,761 primijetit ćete da je to nemoguće da vas uzbudim. 659 00:43:34,763 --> 00:43:37,499 - Huh. Da, primetio sam. - Razumem. 660 00:43:37,501 --> 00:43:41,473 Vidite, seks je mnogo više od toga. ali samo mali dodir. 661 00:43:41,475 --> 00:43:42,441 Svakako jeste. 662 00:43:42,443 --> 00:43:45,146 Ne onaj tamo. Nije umjetnost dodirnuti. 663 00:43:46,551 --> 00:43:48,919 Mislim, ovo bi moglo biti to Tiho udobno. 664 00:43:48,921 --> 00:43:51,156 Da, moglo bi biti... prijatno. 665 00:43:51,158 --> 00:43:55,664 Sada mi odgovori. intelektualno, analitički. 666 00:43:55,666 --> 00:43:56,198 Jesam li to ja? 667 00:43:56,200 --> 00:43:58,703 Sada primijetite razliku. kada emocije zamjenjuju analizu. 668 00:43:58,705 --> 00:44:01,708 A sada da probamo isto. sa ljubavlju. 669 00:44:01,710 --> 00:44:04,780 - Jeste li spremni? - Da. 670 00:44:05,784 --> 00:44:08,553 - Zaključaj vrata. - Šta? 671 00:44:08,555 --> 00:44:10,823 Zaključaj vrata. 672 00:44:30,159 --> 00:44:32,694 Betty, volim te. 673 00:44:34,767 --> 00:44:38,538 - Želim te. - Oh, želim te. 674 00:44:39,943 --> 00:44:42,144 [šaptanje] Trebaš mi. 675 00:44:42,146 --> 00:44:43,881 Oh, tigrovi. 676 00:44:44,784 --> 00:44:45,651 tigar.. 677 00:44:45,653 --> 00:44:49,224 Eto, siguran sam da razumete. opšta ideja. 678 00:44:51,162 --> 00:44:53,063 - Tigrovi, šta-- - 'Da vidimo.' 679 00:44:53,065 --> 00:44:56,670 'Mislim da imam test.' planirano za ovaj period. 680 00:44:58,041 --> 00:45:02,179 sa tim tvojim telom, svakako je bilo teško 681 00:45:02,181 --> 00:45:04,650 da ostane analitičan. 682 00:45:04,652 --> 00:45:07,889 Oh, zdravo, Pam. Da budem s tobom za minut. 683 00:45:07,891 --> 00:45:12,664 Hm, možemo li ovo nastaviti? Hm, rasprava kasnije danas? 684 00:45:12,666 --> 00:45:15,169 Oh, to je moj raspored Prilično čvrsto, gđice Smith. 685 00:45:15,171 --> 00:45:18,874 Šta kažeš na sastanak kasnije? Imali ste sesiju sa... 686 00:45:18,876 --> 00:45:21,179 ...sa studentom u pitanju? 687 00:45:21,181 --> 00:45:23,817 Mislim da te mrzim. 688 00:45:27,625 --> 00:45:30,795 [djevojke se smiju] 689 00:45:38,110 --> 00:45:41,280 ♪ ...To nisu mogli iskoristiti, hej 690 00:45:41,282 --> 00:45:45,019 ♪ Mi...naš tim se može boriti 691 00:45:45,021 --> 00:45:47,924 ♪ Hej, maknimo se s očiju. 692 00:45:47,926 --> 00:45:51,297 [broj fudbalskih timova] 693 00:46:02,185 --> 00:46:05,021 ♪ Hej, obalo okeana 694 00:46:10,666 --> 00:46:12,735 [Broj tigrova] 'Spremi se, Huth!' 695 00:46:12,737 --> 00:46:15,238 'Dobro. deset. Huth!' 696 00:46:17,044 --> 00:46:19,112 'Sedam. Huth!' 697 00:46:19,882 --> 00:46:22,652 Spremite se. Huh! Dobro. 698 00:46:22,654 --> 00:46:26,625 Spremite se. Huh! Udari. Dobro. 699 00:46:30,300 --> 00:46:32,769 Spremite se! Hut! 700 00:46:32,771 --> 00:46:35,207 U redu. Dođi do ograde. 701 00:46:36,244 --> 00:46:38,245 Izgledaju prilično dobro, zar ne? 702 00:46:38,247 --> 00:46:39,848 Da, mogu bolje. 703 00:46:39,850 --> 00:46:43,087 Pazi ovo, za kada Imate svoj tim. 704 00:46:45,392 --> 00:46:47,328 [zvižduk] 705 00:46:49,801 --> 00:46:53,104 [dječaci viču] 706 00:46:59,818 --> 00:47:02,988 ♪ Možemo, možemo to, mi to možemo 707 00:47:02,990 --> 00:47:06,861 ♪ Možemo, možemo mi to možemo.. 708 00:47:08,266 --> 00:47:10,835 [pevanje se nastavlja] 709 00:47:19,819 --> 00:47:22,589 (tigar) 'Reci mi, zašto smo ovdje?' 710 00:47:22,591 --> 00:47:24,025 [sve] Win! 711 00:47:24,027 --> 00:47:25,427 - Šta? - Pobijedi! 712 00:47:25,429 --> 00:47:27,965 - 'Zašto pobjeđujemo?' - 'Mi smo najbolji.' 713 00:47:27,967 --> 00:47:29,868 - 'Zašto?' - 'Mi smo najbolji.' 714 00:47:29,870 --> 00:47:31,871 - U redu. Ko nas može pobijediti? - Niko! 715 00:47:31,873 --> 00:47:34,743 - Može li nas Carverton pobijediti? - Ne! 716 00:47:34,745 --> 00:47:35,911 - Mogu li nas pobediti? - Ne! 717 00:47:35,913 --> 00:47:37,147 - Hoće li nas pobediti? - Ne! 718 00:47:37,149 --> 00:47:38,817 šta imamo? da sarađujem sa njima? 719 00:47:38,819 --> 00:47:39,751 - Ubijte ih! - Da li je to tačno? 720 00:47:39,753 --> 00:47:41,989 - Dobro! - Hajdemo onda. 721 00:47:41,991 --> 00:47:45,194 [navijanje] 722 00:47:55,113 --> 00:47:58,384 [muški razgovor] 723 00:48:02,893 --> 00:48:07,734 Naleteo sam na gđicu Smith. Pomenula te je. 724 00:48:07,736 --> 00:48:09,169 Je li ona? 725 00:48:09,171 --> 00:48:14,077 Imam utisak da, uh, Ne bih imao ništa protiv. 726 00:48:14,079 --> 00:48:18,251 ako ti se to desilo opet nekoliko noći. 727 00:48:27,036 --> 00:48:30,272 [zviždanje] 728 00:48:41,093 --> 00:48:43,295 [smijeh] 729 00:48:44,866 --> 00:48:47,134 Uhvatio si me! 730 00:49:08,807 --> 00:49:11,343 Oh, tigrovi. 731 00:49:18,758 --> 00:49:21,093 Zaista te želim. 732 00:49:23,299 --> 00:49:25,100 br. 733 00:49:25,102 --> 00:49:27,505 mislim, Želim da raskinem sa tobom. 734 00:49:27,507 --> 00:49:32,380 - Dijeliti? - Želim da budem tvoja stara dama. 735 00:49:32,382 --> 00:49:33,248 [smijeh] 736 00:49:33,250 --> 00:49:36,153 hej, hajde Imam staricu. 737 00:49:36,155 --> 00:49:37,856 Nije me briga. 738 00:49:37,858 --> 00:49:40,393 Jill i Bili ste prijatelji, zar ne? 739 00:49:40,395 --> 00:49:44,033 bili smo zaista bliski, Znam i ja. 740 00:49:44,035 --> 00:49:45,903 Da li razumete? 741 00:49:45,905 --> 00:49:47,840 Znam. 742 00:49:51,214 --> 00:49:53,850 Znaš šta, zar ne? 743 00:49:54,720 --> 00:49:57,323 Uspeo si sa njom. 744 00:49:59,495 --> 00:50:03,166 - Da li ti je to rekla? - Ne. 745 00:50:04,771 --> 00:50:08,042 Pratio sam te do plaže. 746 00:50:08,044 --> 00:50:10,445 Prije otprilike pet noći. 747 00:50:12,318 --> 00:50:13,818 'Sjećaš se?' 748 00:50:16,425 --> 00:50:20,263 To. Jesi li ikome rekao? 749 00:50:20,999 --> 00:50:25,104 Jill umire ovako Nateralo me je da vidim nešto, Tigre. 750 00:50:25,106 --> 00:50:27,809 Moraš ga zgrabiti. za sreću. 751 00:50:27,811 --> 00:50:30,180 Niko ne ide. Daću ti to. 752 00:50:30,182 --> 00:50:32,918 Moram kontaktirati i uzmi. 753 00:50:34,489 --> 00:50:38,327 Niste odgovorili. moje pitanje. 754 00:50:38,329 --> 00:50:41,099 Jesi li ikome rekao? 755 00:50:42,370 --> 00:50:44,905 Moraš se udati za mene, Tigre. 756 00:50:44,907 --> 00:50:48,211 Inače, neću biti u stanju da pomognem sebi. 757 00:50:56,294 --> 00:50:58,094 bell bell 758 00:51:00,401 --> 00:51:02,468 - Dobro jutro. Da ga napunim? - Da. 759 00:51:02,470 --> 00:51:05,273 - Proveri ispod haube? - Da. 760 00:51:11,053 --> 00:51:14,589 Tiger. Tiger. 761 00:51:15,927 --> 00:51:18,296 Tigre, čekaj. Tigrovi. 762 00:51:19,901 --> 00:51:21,836 tigar.. 763 00:51:24,543 --> 00:51:26,177 Bah! 764 00:51:39,234 --> 00:51:41,236 [cijev] 765 00:51:42,072 --> 00:51:47,346 [refren] ♪ ...Za ćilibarne talase žita 766 00:51:47,348 --> 00:51:53,424 ♪ Za ljubičastu planinu veličanstvo 767 00:51:53,426 --> 00:51:58,900 ♪ Iznad plodne ravnice 768 00:51:58,902 --> 00:52:04,309 ♪ Amerika Amerika 769 00:52:04,311 --> 00:52:09,952 ♪ Bog je izlio svoju milost na vas 770 00:52:09,954 --> 00:52:16,163 ♪ I krunuj svoju dobrotu sa bratstvom 771 00:52:16,165 --> 00:52:19,269 [zavijanje sirene] 772 00:52:22,009 --> 00:52:25,345 [sirena vozila] 773 00:52:29,421 --> 00:52:33,693 Pitam se zašto uvek umiru. sa osmehom na licu. 774 00:52:34,263 --> 00:52:36,498 „Ali ubica neki deo ove škole. 775 00:52:36,500 --> 00:52:38,502 'nema više' bilo kakve sumnje u vezi toga. 776 00:52:38,504 --> 00:52:42,308 (muško Ali da li smo se tada složili, Da li škola ostaje otvorena? 777 00:52:42,310 --> 00:52:44,612 A to je naša najbolja šansa. pronalaženje ubice. 778 00:52:44,614 --> 00:52:46,916 "U redu, ali o čemu?" Još igraš, Tigre? 779 00:52:46,918 --> 00:52:49,888 (muško?) 'O dovraga, reći ću to.' otkazati celu stvar. 780 00:52:49,890 --> 00:52:54,295 Nećemo pobediti Carvertona. Je li tako, Tigre? 781 00:52:54,297 --> 00:52:57,000 Igramo u petak. 782 00:52:57,002 --> 00:53:01,675 Kada počnete da se povlačite, Život će te povući dole. 783 00:53:03,480 --> 00:53:05,248 Ponce. Fudbalski trening danas? 784 00:53:05,250 --> 00:53:09,088 Ne, nikada ne vežbamo. na dan ubistva. 785 00:53:09,090 --> 00:53:11,592 Hajde, Jim. Is. Moram da uđem u to. 786 00:53:11,594 --> 00:53:15,733 Slušajte, Jim, mislim, svi vi morate pokušati to učiniti 787 00:53:15,735 --> 00:53:18,104 da li to ima smisla pisana reč. 788 00:53:18,106 --> 00:53:20,574 'Šta je autor?' Šta pokušavam da kažem? Znaš. 789 00:53:20,576 --> 00:53:21,342 "Pogledaj." 790 00:53:21,344 --> 00:53:25,650 "Zašto bi me vezao?" Ja za prve žene 791 00:53:25,652 --> 00:53:28,655 "Ko god naiđe." Odreći se svijeta za nju 792 00:53:28,657 --> 00:53:32,128 'i nikad ne gledaj nikoga drugog.' Vidiš? 793 00:53:32,130 --> 00:53:37,671 "Koliko bi to bilo dobro?" biti prevareni na vernost. 794 00:53:37,673 --> 00:53:41,009 "zakopaj se" u jednu strast zauvek 795 00:53:41,011 --> 00:53:46,586 „i da budeš slep od mladosti svoje dalje, svim ostalim ljepoticama 796 00:53:46,588 --> 00:53:49,057 "Ko bi ti mogao zavidjeti?" 797 00:53:49,059 --> 00:53:52,897 - Šta on čita? - Molijerov "Don Žuan". 798 00:53:52,899 --> 00:53:55,935 Mi to radimo. za Dan zahvalnosti. 799 00:53:57,106 --> 00:54:01,278 (tigar) "...prodaj se" slatko nasilje 800 00:54:01,280 --> 00:54:04,049 "šta me vodi." 801 00:54:04,051 --> 00:54:05,418 "Šta god da mi se desilo..." 802 00:54:05,420 --> 00:54:08,457 "Ne mogu da odbijem ljubav" šta je slatko? 803 00:54:08,459 --> 00:54:11,730 “i to što je prije moguće prelepa devojka koja traži ljubav 804 00:54:11,732 --> 00:54:13,966 "Kad bih imao 10.000 srca" 805 00:54:13,968 --> 00:54:15,168 "Dao bih joj sve." 806 00:54:15,170 --> 00:54:19,442 „Čin zaljubljivanja je neopisiv šarm na njemu. 807 00:54:19,444 --> 00:54:22,014 „I sav užitak u ljubavi leži u činjenici 808 00:54:22,016 --> 00:54:27,523 "Ne dozvoli da ovo potraje..." 809 00:54:31,165 --> 00:54:33,701 „Kakvo veliko zadovoljstvo postoji u podnesku 810 00:54:33,703 --> 00:54:38,877 "sa 100% pažnje", srce mlade lepotice 811 00:54:38,879 --> 00:54:44,820 gledam iz dana u dan... napredak koji ostvarujete." 812 00:55:15,308 --> 00:55:17,910 [zvono na vratima] 813 00:55:31,169 --> 00:55:32,369 Zdravo, gđice Smith. 814 00:55:32,371 --> 00:55:37,144 Ja, uh, samo sam u komšiluku i.. 815 00:55:37,146 --> 00:55:40,149 - Kako si? - Dobro. 816 00:55:40,151 --> 00:55:42,820 Samo sam se vozio okolo. i desilo se 817 00:55:42,822 --> 00:55:45,291 - biti u komšiluku - Da, to si rekao. 818 00:55:45,293 --> 00:55:48,029 Samo sam se vozio okolo. ne radeći ništa. 819 00:55:48,031 --> 00:55:51,769 Da, šta je to? 820 00:55:51,771 --> 00:55:56,143 - Je li za mene? - Voliš li patke? 821 00:55:56,145 --> 00:55:58,281 Mislim čokoladne patke? 822 00:55:58,283 --> 00:56:03,088 Volim čokoladu. Oh, možeš sjesti. 823 00:56:04,026 --> 00:56:09,733 Ne mogu ostati. Uh, tamo je piće. 824 00:56:10,203 --> 00:56:14,074 - Oh, Ponce, nisi trebao. - Oh, ne, u redu je. 825 00:56:14,076 --> 00:56:19,217 Moj otac je bogat. Mislim moj Moja majka je bogata, a otac je mrtav. 826 00:56:19,219 --> 00:56:23,257 - Oh, izvini. - Prije šest godina. 827 00:56:23,259 --> 00:56:25,995 - Oh. - Samo tako. 828 00:56:25,997 --> 00:56:29,835 Mislim, kad nikog nije bilo očekujući od njega. 829 00:56:29,837 --> 00:56:34,176 - Razumem. Žao mi je. - I ja. 830 00:56:34,178 --> 00:56:35,712 Sigurna sam da ti nedostaje. 831 00:56:35,714 --> 00:56:39,050 Ne, mislim, juče kada... 832 00:56:39,052 --> 00:56:44,093 Oh, ne, oh, Ponce, znaš. To je to, u redu je. 833 00:56:44,095 --> 00:56:45,395 Žao mi je zbog onoga što sam uradio. 834 00:56:45,397 --> 00:56:47,733 - Ne, ne, to je dobro... - Za šta.. 835 00:56:47,735 --> 00:56:51,038 - Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. - To bi trebalo da se dešava stalno. 836 00:56:51,040 --> 00:56:55,279 Nemoj se, uh, ne izvinjavaj. To je u redu. 837 00:56:55,281 --> 00:56:59,286 vidimo se sutra Gđice Smith, imam posla. 838 00:56:59,288 --> 00:57:01,757 Laku noć, gđice Smith. 839 00:57:19,723 --> 00:57:22,392 (tigar) Gdje si im to rekao? Jeste li otišli? 840 00:57:22,394 --> 00:57:24,229 (žena 'Susret mažoretkinja.' 841 00:57:24,231 --> 00:57:26,232 (tigar) 'Trebao si donijeti tvoj štap. 842 00:57:26,234 --> 00:57:29,171 Rekao sam im da ću posuditi jednu. 843 00:57:30,275 --> 00:57:33,846 rokenrol muzika 844 00:57:34,749 --> 00:57:37,785 Ovdje? Na fudbalskom terenu? 845 00:57:38,622 --> 00:57:41,592 Oh, dinamit. 846 00:57:47,505 --> 00:57:52,277 Jeste li ikada htjeli reći svet... prkosim ti? 847 00:57:55,118 --> 00:57:56,351 [zvono na vratima] 848 00:57:56,353 --> 00:57:59,490 (gospođica Smith) "Samo trenutak, molim?" 849 00:58:07,105 --> 00:58:11,944 Gđice Smith, žao mi je. ali sam zaboravio.. 850 00:58:11,946 --> 00:58:16,453 Šta si zaboravio, Ponce? 851 00:58:16,455 --> 00:58:20,593 zaboravio sam... Moji ključevi! 852 00:58:22,799 --> 00:58:24,299 Ne vidimo ih nigde. 853 00:58:24,301 --> 00:58:28,507 Možda ako se vratiš svojim koracima stepenice, zovi me, Ponce. 854 00:58:33,184 --> 00:58:38,558 Upravo sam otišla u krevet. Sada da vidimo da li ste ušli. 855 00:58:38,560 --> 00:58:42,130 Uh, dao mi je patku. a onda si seo. 856 00:58:42,132 --> 00:58:47,406 Oh, patka. Oh, da, tu je. 857 00:58:48,477 --> 00:58:51,881 Oh, idem kući. Živim samo nekoliko blokova dalje. 858 00:58:51,883 --> 00:58:53,450 'Molim vas nemojte.' 859 00:59:02,167 --> 00:59:03,968 'Znam da sada ne mogu spavati.' 860 00:59:03,970 --> 00:59:08,409 Možda kad bismo plesali pored mene Tada sam bio iscrpljen kada sam mogao. 861 00:59:08,411 --> 00:59:13,384 Da, gospođo. Mnogo je bolje nego uzimanje tableta za spavanje. 862 00:59:14,388 --> 00:59:17,826 [spora muzika] 863 00:59:24,606 --> 00:59:26,574 Dođi ovamo, Ponce. 864 00:59:41,969 --> 00:59:45,005 Veoma si napet, Ponce. 865 00:59:45,007 --> 00:59:47,476 Žao mi je, gđice Smith. 866 00:59:49,216 --> 00:59:50,481 Betty. 867 00:59:57,028 --> 01:00:00,233 [smijeh] 868 01:00:02,571 --> 01:00:08,012 (gospođica Smith) 'Ponce, je li tvoja majka strašno jake volje? 869 01:00:08,014 --> 01:00:11,285 - Kako si pogodio? - Pusti me da vodim. 870 01:00:11,287 --> 01:00:16,961 - Oh, izvini. - I stalno se izvinjavaš. 871 01:00:16,963 --> 01:00:18,430 Da, gospođo. 872 01:00:20,302 --> 01:00:23,506 Ali onda je sjajna. osoba koju razumete. 873 01:00:23,508 --> 01:00:27,345 Sve što sam ikada postao dugujem joj.. 874 01:00:27,347 --> 01:00:30,652 Siguran sam da si to ti. Takođe mnogo dugujem Tigru. 875 01:00:30,654 --> 01:00:37,597 - Pa, on je sjajan momak. - Da, on je veoma mudar čovek. 876 01:00:44,611 --> 01:00:47,213 Isuse. 877 01:00:49,520 --> 01:00:52,423 - Oh. - Šta nije u redu, Ponce? 878 01:00:52,425 --> 01:00:56,128 - Nije ništa. - Jeste li umorni od plesa? 879 01:00:56,130 --> 01:01:00,202 Ne, volim da plešem. br. 880 01:01:02,008 --> 01:01:05,378 Zašto ponekad Plešem satima. 881 01:01:06,716 --> 01:01:11,622 Kao večeras, šta? Oh, dobra muzika, gospođice. 882 01:01:11,624 --> 01:01:13,592 Mogao bih da igram celu noc, večeras. 883 01:01:13,594 --> 01:01:17,432 - Ponce, svlačiš me? - Oh, ne, gđice Smith. 884 01:01:17,434 --> 01:01:20,839 ne, to je, uh, Valjda sam se upravo desio. 885 01:01:20,841 --> 01:01:23,610 Ponce, nemoj me povrijediti. 886 01:01:27,886 --> 01:01:31,556 - Patku - Šta, draga? 887 01:01:31,558 --> 01:01:33,560 Duck. 888 01:01:36,667 --> 01:01:40,639 - Oh, Isuse. - Oh. 889 01:01:40,641 --> 01:01:42,675 Patka. 890 01:01:43,579 --> 01:01:49,622 U redu je, Ponce. U redu je. 891 01:01:52,194 --> 01:01:55,999 Dođite da popravimo štetu. 892 01:02:46,021 --> 01:02:47,955 ON! 893 01:02:49,093 --> 01:02:51,962 Imam ga. 894 01:03:37,042 --> 01:03:41,014 Zdravo treneru! 895 01:03:41,016 --> 01:03:45,655 - John? Kako si? - Dobro, a ti? 896 01:03:45,657 --> 01:03:47,091 Oh, dobro, dobro. 897 01:03:47,093 --> 01:03:51,766 Reci, Džone, da li bi ti smetalo? ugasiti to svjetlo? 898 01:03:53,971 --> 01:03:57,342 - Ivane... - Oh, od. 899 01:03:57,444 --> 01:04:01,149 - Ima li nekoga s tobom, John? - 'Ne, ne. Ne, samo ja.' 900 01:04:01,151 --> 01:04:04,955 "To je dobro." Dolazite li na utakmicu u petak? 901 01:04:04,957 --> 01:04:09,897 - Naravno. - Imamo nekoliko novih igrača. 902 01:04:09,899 --> 01:04:12,135 Zaista ćemo ih rastrgati. 903 01:04:12,137 --> 01:04:15,440 Vraćam se za tri minuta. 904 01:04:21,987 --> 01:04:23,854 'Zapad...' 905 01:04:39,484 --> 01:04:41,485 - Da li je poznajete? - Šta, ona? 906 01:04:41,487 --> 01:04:44,256 - Naravno, idem da vidim njenog starog. - Da, i ja. 907 01:04:44,258 --> 01:04:46,094 - Da, on je odličan zubar. - Da. 908 01:04:46,096 --> 01:04:48,597 Dao mi je strašnu operacija korijenskog kanala, prošle godine. 909 01:04:48,599 --> 01:04:52,137 - Ovaj zub, ovde. - Šta te vodi večeras? 910 01:04:52,139 --> 01:04:56,478 Ubice. Uvek se vraćaju. na mjesto zločina. 911 01:04:56,480 --> 01:04:57,513 Dobro razmišljanje. 912 01:04:57,515 --> 01:05:00,585 Da... radim mali domaći, ha? 913 01:05:00,587 --> 01:05:05,059 Slušaj, Džone, imamo emisiju. Želim dijagram za tebe... 914 01:05:05,061 --> 01:05:09,133 Ne. Sa toliko devojaka okolo, sigurno ćete naići 915 01:05:09,135 --> 01:05:10,068 Kučko, zar ne? 916 01:05:10,070 --> 01:05:13,908 Ne brini. Samo idi. i pobijedio Carverton u petak. 917 01:05:13,910 --> 01:05:18,048 Oh, i ne dozvoli tim momcima Zabrinut sam za tebe zbog tih ubistava. 918 01:05:18,050 --> 01:05:22,489 Samo im reci starom Johnllu smisli nešto na kraju. 919 01:05:22,491 --> 01:05:25,094 Da, siguran sam da hoćeš, Zapad. 920 01:05:25,096 --> 01:05:29,501 Reci, stvarno mi je žao što sam pogriješio. ta tvoja mala zabava. 921 01:05:29,503 --> 01:05:31,972 pa ok Šta muškarac da radi, Džone? 922 01:05:31,974 --> 01:05:35,211 Neke stvari To se jednostavno ne može izbjeći. 923 01:05:35,213 --> 01:05:37,749 evo pokazacu ti.. 924 01:05:38,186 --> 01:05:40,687 'Sada znam tog crnca' On to nije uradio. 925 01:05:40,689 --> 01:05:44,360 "Ne mislim na neki način." Taj crnac igra fudbal. 926 01:06:23,029 --> 01:06:28,370 ON! Da li je otišao? 927 01:06:29,274 --> 01:06:30,908 I. 928 01:06:39,157 --> 01:06:43,730 "O hrabri novi svet, koja ima takve ljude u sebi." 929 01:06:46,069 --> 01:06:48,271 Shakespeare - "The Tempest". 930 01:06:48,273 --> 01:06:52,645 Znate li koliko zvijezda postoji u našoj galaksiji? 931 01:06:52,647 --> 01:06:55,383 'Ne, ne mogu reći da jesam.' 932 01:06:55,385 --> 01:06:57,387 100 milijardi. 933 01:06:57,389 --> 01:07:02,195 "Znate li koliko ih je preživjelo?" od početka vremena? 934 01:07:02,197 --> 01:07:04,499 Trilion? 935 01:07:04,501 --> 01:07:06,636 Oko 100 milijardi. 936 01:07:06,638 --> 01:07:12,346 To znači da postoji jedna zvijezda. za svakog čoveka koji je ikada živeo. 937 01:07:13,884 --> 01:07:16,152 Daleko. 938 01:07:23,334 --> 01:07:26,437 Zakasnićete u školu! 939 01:07:26,439 --> 01:07:28,207 I ti također! 940 01:07:28,576 --> 01:07:31,445 [mirna muzika] 941 01:07:42,033 --> 01:07:44,735 [intenzivna muzika] 942 01:07:52,684 --> 01:07:54,552 [policijske sirene] 943 01:07:54,554 --> 01:07:57,190 [policijska zviždaljka] 944 01:07:57,192 --> 01:08:00,028 Ovaj slučaj počinje poprimi neke bizarne aspekte. 945 01:08:00,030 --> 01:08:04,102 Da, kao da se kočijaš pokvario. slomio je vrat, oružje nije pronađeno. 946 01:08:04,104 --> 01:08:05,171 Karate, možda? 947 01:08:05,173 --> 01:08:09,178 Mislite li da bi gazda mogao Jeste li naišli na nešto? 948 01:08:09,180 --> 01:08:12,016 da gospodine To nije loša pretpostavka. 949 01:08:12,018 --> 01:08:14,087 - Oh, g. Proffer. - Da? 950 01:08:14,089 --> 01:08:16,390 To je delegacija. iz američke legije. 951 01:08:16,392 --> 01:08:18,761 Žele da razgovaraju sa tobom. o antiperverziji 952 01:08:18,763 --> 01:08:20,564 a unija je 100% amerikanizam-- 953 01:08:20,566 --> 01:08:23,503 Ne-ne, ne mogu nisam mogao... 954 01:08:23,505 --> 01:08:24,437 Četiri narudžbe. 955 01:08:24,439 --> 01:08:27,342 Izađi tamo. i pomozi im. 956 01:08:27,344 --> 01:08:31,449 Magazin Ljudi iz života Reci im da moram da poziram, mogu li? 957 01:08:31,451 --> 01:08:32,685 Oni farbaju. sve. 958 01:08:32,687 --> 01:08:35,556 Life magazin? To je to. međunarodna pokrivenost. 959 01:08:35,558 --> 01:08:39,630 Dva učenika A, učenica B a sada šef policije. 960 01:08:39,632 --> 01:08:42,068 Definitivno ih imamo gomilu. Dolaze sahrane. 961 01:08:42,070 --> 01:08:45,340 Jednostavno ne mogu više raditi ovdje. Ne mogu to podnijeti. 962 01:08:45,342 --> 01:08:50,048 'Oh, Harriet, Harriet, znam' Razumijem. Moraš se odmoriti. 963 01:08:50,050 --> 01:08:52,185 - 'Treba mi pauza.' - 'Kratka pauza.' 964 01:08:52,187 --> 01:08:56,560 'Ne, ne mogu. Ne želim. propustiti utakmicu sutra. 965 01:08:57,329 --> 01:09:01,735 Činimo sve što je u našoj moći. snage sigurnosti 966 01:09:01,737 --> 01:09:03,472 dečaci i devojčice. 967 01:09:03,474 --> 01:09:05,074 Gđice Craymire! Uh, gospođice Craymire... 968 01:09:05,076 --> 01:09:10,184 Naš pomoćnik direktora, Siguran sam da mogu odgovoriti na to. 969 01:09:10,186 --> 01:09:11,653 sva pitanja koja imate. 970 01:09:11,655 --> 01:09:13,656 - Ne može. - Naravno da može. 971 01:09:13,658 --> 01:09:15,660 On radi. profil ličnosti. 972 01:09:15,662 --> 01:09:17,429 Ako nećeš zatvoriti škola. 973 01:09:17,431 --> 01:09:19,600 Neću dozvoliti Hildi stani ovdje. 974 01:09:19,602 --> 01:09:24,441 - Kako si, Hilda? - Odlično. 975 01:09:24,443 --> 01:09:26,579 Dobro. 976 01:09:28,684 --> 01:09:30,451 Kako ste, gospođice Smith? 977 01:09:30,453 --> 01:09:33,624 - Gospođica Smith? - Kako si, Betty? 978 01:09:33,626 --> 01:09:36,295 - Odlično. - Dobro. 979 01:09:36,297 --> 01:09:39,300 [zvoni školsko zvono] 980 01:09:47,617 --> 01:09:49,785 Isuse, kapetane, služio je svojoj zemlji. 981 01:09:49,787 --> 01:09:53,558 komandir pješadijske čete, Koreja. I uzmi ovo.. 982 01:09:53,560 --> 01:09:56,162 ...Pohvale jedinici, plus srebrna zvijezda 983 01:09:56,164 --> 01:09:57,465 plus ljubičasto srce. 984 01:09:57,467 --> 01:09:59,669 Mm-hmm... a ovo ovdje? 985 01:09:59,671 --> 01:10:03,709 Obuka rendžera, Fort Bedding, Džordžija. 986 01:10:03,711 --> 01:10:04,845 Instruktor karatea. 987 01:10:04,847 --> 01:10:09,352 Vjerovatno stručnjak za samostrele, bumerangi i ograde. 988 01:10:09,354 --> 01:10:12,691 Sigurni ste da niste fer. Jeste li ljubomorni na njega, kapetane? 989 01:10:14,162 --> 01:10:18,802 Devojka je tamo sa njim. Sada je uključena test lampica. 990 01:10:18,804 --> 01:10:21,707 Možda si u pravu. 991 01:10:26,183 --> 01:10:29,153 'Zapamti, on je pravi heroj.' 992 01:10:39,173 --> 01:10:42,710 Izvini, neko je to prijavio. lutajući stranac 993 01:10:42,712 --> 01:10:44,780 'ispred tvojih vrata' u hodniku. 994 01:10:44,782 --> 01:10:47,352 Možda je bio jedan. od domara. 995 01:10:47,354 --> 01:10:49,688 mislim, Ponce je vjerovatno u pravu. 996 01:10:49,690 --> 01:10:53,762 Razumijem, kapetane. Zaista znam. 997 01:10:53,764 --> 01:10:55,532 Hvala ti. 998 01:11:01,678 --> 01:11:05,649 Nedostatak? Ozbiljan korak, Ponce. 999 01:11:05,651 --> 01:11:08,388 Da, stvarno je volim. 1000 01:11:10,159 --> 01:11:12,461 'Mogu li biti potpuno iskren?' 1001 01:11:12,463 --> 01:11:14,331 Naravno čoveče Zato dolazim kod tebe. 1002 01:11:14,333 --> 01:11:20,442 Nikada nismo razgovarali o ovome, ali vidim da je sada pravo vrijeme. 1003 01:11:20,444 --> 01:11:23,814 Vidiš, uvek sam jesam prava nada, da.. 1004 01:11:23,816 --> 01:11:28,589 „...nakon fakulteta, vratio bi se ovdje u srednjoj školi Ocean Front. 1005 01:11:28,591 --> 01:11:31,661 'Kao učitelj.' 1006 01:11:31,663 --> 01:11:35,501 - Učitelju? - Mislim da bi ti bio najbolji. 1007 01:11:35,503 --> 01:11:39,241 Osećao sam to otkad sam bio te prvo procijenio. 1008 01:11:39,243 --> 01:11:42,947 I otkad sam postao direktora, na kraju. 1009 01:11:42,949 --> 01:11:45,151 "On bi postao zamjenik direktora." 1010 01:11:45,153 --> 01:11:47,923 Nastavio bih. kao savjetnik za usmjeravanje. 1011 01:11:47,925 --> 01:11:50,761 Ali čak i ovde, želim te za početak rukovanja 1012 01:11:50,763 --> 01:11:53,365 koliko god možete. 1013 01:11:53,367 --> 01:11:54,868 Vau. 1014 01:12:04,687 --> 01:12:07,323 Evo moje devojke! Dođi ovamo, tata. 1015 01:12:07,325 --> 01:12:09,460 Voleo bih da mogu imati taj brod. 1016 01:12:09,462 --> 01:12:10,528 - Ovaj? - Hmm. 1017 01:12:10,530 --> 01:12:11,965 U redu, kupićemo ovaj brod. 1018 01:12:11,967 --> 01:12:15,837 - Mmm, to je više moj stil. - Da, od moje plate. 1019 01:12:15,839 --> 01:12:20,312 - Ukradi to, idemo u Meksiko. - Šta je sa Brazilom? 1020 01:12:20,314 --> 01:12:22,282 - Hmm.. - Tahiti, hajde! 1021 01:12:22,284 --> 01:12:24,887 - Tahiti? - Idemo sada! 1022 01:12:24,889 --> 01:12:26,589 U redu. 1023 01:12:28,395 --> 01:12:31,398 [zvona crkvenog zvona] 1024 01:12:36,943 --> 01:12:40,346 [muzika pogrebne povorke] igranje] 1025 01:12:52,703 --> 01:12:58,545 I čuvaj te u miru. Sada i zauvek više. 1026 01:12:58,547 --> 01:12:59,881 Amen. 1027 01:12:59,883 --> 01:13:02,552 (džemat) Amen. 1028 01:13:06,393 --> 01:13:10,766 Svi su pokopani u isto vrijeme. Kako dirljivo. 1029 01:13:10,768 --> 01:13:12,603 Veoma sam ponosan na našu zajednicu. 1030 01:13:12,605 --> 01:13:15,274 Svi su insistirali da ne otkažite igru. 1031 01:13:15,276 --> 01:13:16,743 Izgubit ćemo sigurno, Svi su tako depresivni. 1032 01:13:16,745 --> 01:13:20,850 Imaće trenutak. tišina svake od devojaka 1033 01:13:20,852 --> 01:13:22,019 na poluvremenu. 1034 01:13:22,021 --> 01:13:23,421 Isuse. 1035 01:13:28,465 --> 01:13:30,200 Dobro organizovano. 1036 01:13:32,538 --> 01:13:35,909 [martovska muzika] 1037 01:13:38,850 --> 01:13:41,786 [publika aplaudira] 1038 01:13:57,783 --> 01:14:00,752 [mutno brbljanje] 1039 01:14:03,025 --> 01:14:06,696 Zdravo Tiger. Moja mala slatkica. grickalica od peciva. 1040 01:14:06,698 --> 01:14:11,838 Imam nešto za tebe. Uvek imam nešto. 1041 01:14:11,840 --> 01:14:15,311 Za naznaku, pogledajte gornji dio tijela. ladica stola. 1042 01:14:15,313 --> 01:14:16,847 [zvučni signal snimača] 1043 01:14:16,849 --> 01:14:20,019 [marševska muzika se nastavlja] 1044 01:14:32,743 --> 01:14:35,613 [publika navija] 1045 01:14:53,913 --> 01:14:57,818 Morat ćemo to ohladiti. neko vrijeme, Sonny. 1046 01:14:57,820 --> 01:14:59,687 Zašto? 1047 01:15:01,727 --> 01:15:03,828 Samo nakratko. 1048 01:15:03,830 --> 01:15:06,432 Hoćeš li mi oprostiti? 1049 01:15:06,434 --> 01:15:09,806 Ako imam nešto da me zadrži. 1050 01:15:12,077 --> 01:15:14,947 [Sonny stenje] 1051 01:15:18,322 --> 01:15:21,091 [zumiranje] 1052 01:15:30,643 --> 01:15:32,377 - Imamo ga. - Zdravo! 1053 01:15:32,379 --> 01:15:35,917 - I oni to žele. - Zdravo! 1054 01:15:35,919 --> 01:15:39,523 - 'Ali kad bismo ga imali.' - Zdravo! 1055 01:15:39,525 --> 01:15:43,697 - 'Nisu ga mogli koristiti.' - 'Rezerviraj!' 1056 01:15:54,084 --> 01:15:56,620 [publika navija] 1057 01:15:57,122 --> 01:15:58,890 [sudijski zvižduk] 1058 01:16:01,931 --> 01:16:03,832 [nerazgovijetno brbljanje] 1059 01:16:09,410 --> 01:16:12,313 [sudija zvižduk] 1060 01:16:15,086 --> 01:16:17,889 [navijanje] 1061 01:16:22,667 --> 01:16:25,569 Vreme je za bombu. Nikako. 1062 01:16:30,447 --> 01:16:32,081 [publika uzdiše] 1063 01:16:46,474 --> 01:16:48,643 [sudija zvižduk] 1064 01:16:51,984 --> 01:16:55,121 [publika boos] 1065 01:16:55,123 --> 01:16:57,859 [sudija zvižduk] 1066 01:17:00,431 --> 01:17:04,904 Gdje dovraga ideš? igrati tako? 1067 01:17:04,906 --> 01:17:07,809 Vi djeco ne želite život. 1068 01:17:07,811 --> 01:17:09,712 Želiš Diznilend. 1069 01:17:09,714 --> 01:17:13,953 Papa! Ne možeš čak ni Papu uzeti. iz druge klase 150 funti. 1070 01:17:13,955 --> 01:17:17,826 I Moss... bežiš li? ili plesati balet? 1071 01:17:17,828 --> 01:17:22,769 “Za Prim i Sullivan, jesi igra par starica. 1072 01:17:22,771 --> 01:17:26,474 'Jim nije od pomoći jer jeste on trči pognute glave. 1073 01:17:26,476 --> 01:17:29,246 'I on je neuredan!' Vi gomila pičkica! 1074 01:17:29,248 --> 01:17:34,155 (čovek na zvučniku) "Nekoliko trenutaka tišine" za naše drage pokojnice. 1075 01:17:34,992 --> 01:17:38,595 "Tri prelepe devojke" iz našeg studentskog zbora. 1076 01:17:38,597 --> 01:17:41,167 'I jedan od njih, odlična mala navijačica. 1077 01:17:41,169 --> 01:17:44,807 'Koga znam, su negdje gore. 1078 01:17:44,809 --> 01:17:46,709 'I danas nas bodre.' 1079 01:17:46,711 --> 01:17:49,681 „I naravno, onog hrabrog borac protiv kriminala. 1080 01:17:49,683 --> 01:17:53,788 John Poldaski koji je dao svoj život za sve nas. 1081 01:17:53,790 --> 01:17:55,659 'Moglo bi se tako reći.' 1082 01:17:55,661 --> 01:18:00,033 Moguće je Možemo li to učiniti kako smo planirali? 1083 01:18:00,035 --> 01:18:04,842 - Da. - Obećao si mi da ćeš pobediti. 1084 01:18:04,844 --> 01:18:06,611 zar ne? 1085 01:18:07,447 --> 01:18:10,117 Obećao si mi da ćeš ih udariti. zar ne? 1086 01:18:10,119 --> 01:18:10,985 (sve) "Ja." 1087 01:18:10,987 --> 01:18:13,823 - Hoćemo li ih udariti? - Da. 1088 01:18:13,825 --> 01:18:15,426 - Šta? - Da! 1089 01:18:15,428 --> 01:18:16,228 - Jesmo li bolji? - Da! 1090 01:18:16,230 --> 01:18:17,997 - Jesmo li mi najveći? - Da! 1091 01:18:17,999 --> 01:18:19,566 - Šta smo mi? - Najveći! 1092 01:18:19,568 --> 01:18:22,606 - Šta ćemo s njima? - Ubijte ih! 1093 01:18:22,608 --> 01:18:24,842 Onda, dovraga, uradi to! 1094 01:18:24,844 --> 01:18:26,245 [sudijski zvižduk] 1095 01:18:31,689 --> 01:18:34,726 (gomila) 'Idi! Idi! Idi!' 1096 01:18:39,036 --> 01:18:41,839 [publika aplaudira] 1097 01:18:41,841 --> 01:18:43,708 [zvižduk sudija] 1098 01:18:51,190 --> 01:18:52,925 [zvižduk sudija] 1099 01:19:00,706 --> 01:19:02,073 [zvižduk sudija] 1100 01:19:02,075 --> 01:19:04,778 Šta je sa cross-buckom? desno? 1101 01:19:04,780 --> 01:19:06,147 Imam te. 1102 01:19:07,618 --> 01:19:10,622 (gomila) 'Naprijed, ekipa, naprijed!' 1103 01:19:25,917 --> 01:19:27,150 Tačno! 1104 01:19:39,874 --> 01:19:41,875 [zvižduk sudija] 1105 01:19:50,660 --> 01:19:52,260 [svi uzbuđeno navijaju] 1106 01:20:00,176 --> 01:20:02,912 Hajde, momci, Spusti me. 1107 01:20:05,686 --> 01:20:07,586 [mutno brbljanje] 1108 01:20:07,588 --> 01:20:11,026 Hej treneru! Imate li riječ? za nas? 1109 01:20:11,028 --> 01:20:12,128 Ljubav! 1110 01:20:12,130 --> 01:20:13,898 Hej Tigre, trebaš me. za bilješke? 1111 01:20:13,900 --> 01:20:18,272 Moja kancelarija, za deset minuta. Imamo mnogo toga da razgovaramo. 1112 01:20:18,274 --> 01:20:18,907 Pobijedili smo, tigrovi. 1113 01:20:18,909 --> 01:20:24,550 Čovek koji se bori sa svojim nevoljama, Džime, nikad više ne ustaju. 1114 01:20:24,552 --> 01:20:26,319 [zviždanje] 1115 01:20:32,766 --> 01:20:34,800 [kasetofon zvoni] 1116 01:20:45,287 --> 01:20:49,993 Sada, treneru, o akademicima. 1117 01:20:49,995 --> 01:20:54,668 Čestitam, treneru. Šta kažete na nekoliko riječi o KBEX-u? 1118 01:20:54,670 --> 01:20:56,204 Trener? 1119 01:21:00,046 --> 01:21:03,650 "Knjiški tigrovi" Imam nešto za tebe. 1120 01:21:03,652 --> 01:21:05,821 'Uvijek imam nešto.' 1121 01:21:05,823 --> 01:21:10,162 „Za trag, pogledajte u svom gornju ladicu stola. 1122 01:21:17,643 --> 01:21:21,681 (tigar) Moraćemo da ga ohladimo. na neko vrijeme, Sonny. 1123 01:21:21,683 --> 01:21:22,349 'Zašto?' 1124 01:21:22,351 --> 01:21:26,457 "Samo nakratko." Hoćeš li mi oprostiti? 1125 01:21:26,459 --> 01:21:29,829 (sin) 'Da imam nešto' da me zadrži 1126 01:21:29,831 --> 01:21:32,600 [stenjati] 1127 01:21:40,349 --> 01:21:43,185 [zviždanje] 1128 01:21:47,027 --> 01:21:50,097 [stenje na kasetofon] 1129 01:21:51,101 --> 01:21:53,737 'Dođi ovamo,' Da, to je to, da. 1130 01:21:53,739 --> 01:21:56,609 [cviljenje se nastavlja] 1131 01:22:00,618 --> 01:22:04,756 'Kako ti se to čini? Da li se osjećate dobro?' 1132 01:22:06,494 --> 01:22:09,631 Hej čoveče, stvarno si to uradio. nekoliko odličnih poziva. 1133 01:22:11,803 --> 01:22:14,706 Pogotovo u zadnjoj brzini za vožnju unazad. 1134 01:22:23,323 --> 01:22:28,630 Slušaj, Tigre, mislim Nešto mi dolazi. 1135 01:22:28,632 --> 01:22:31,535 Idem kuci. 1136 01:22:36,046 --> 01:22:38,113 Ja ću te odvesti. 1137 01:22:38,115 --> 01:22:39,015 Hej, odlična igra, zar ne, Sam? 1138 01:22:39,017 --> 01:22:41,687 Vrijeme je da zazviždi. na svingeru. 1139 01:22:41,689 --> 01:22:44,058 - Odaberite McDrewa za ispitivanje. - ja... 1140 01:22:44,060 --> 01:22:45,560 Osim toga, želim svaka mlada devojka 1141 01:22:45,562 --> 01:22:47,930 nedavno imao sesija detektora laži. 1142 01:22:47,932 --> 01:22:49,367 Neko uzima pauzu. Nastavi. 1143 01:22:49,369 --> 01:22:52,004 I evo nas, kapetane. Sam Surcher, državna policija. 1144 01:22:52,006 --> 01:22:54,241 - Je li bila odlična utakmica, kapetane? - Da. 1145 01:22:54,243 --> 01:22:56,212 Da li biste rekli, kapetane, da možemo očekivati 1146 01:22:56,214 --> 01:22:59,050 neki proboj u slučaju ubistva u srednjoj školi 1147 01:22:59,052 --> 01:23:00,953 U bliskoj budućnosti? 1148 01:23:00,955 --> 01:23:02,723 Sranje. 1149 01:23:02,725 --> 01:23:04,827 A ti si to prvi čuo. ovdje na KBEX-u. 1150 01:23:04,829 --> 01:23:07,198 Interni izvještaj od naša državna policija. 1151 01:23:07,200 --> 01:23:09,835 [intenzivna muzika] 1152 01:23:12,208 --> 01:23:18,350 (tigar) „Ne, Ponce. Nisam pogodio.' celo žensko telo. 1153 01:23:18,352 --> 01:23:22,156 Samo nekoliko zaista izuzetne devojke. 1154 01:23:22,158 --> 01:23:26,096 Taman kad sam mogao da se koncentrišem samo na tim momcima 1155 01:23:26,098 --> 01:23:27,733 sa dobrim potencijalom. 1156 01:23:27,735 --> 01:23:28,934 Kao ti. 1157 01:23:28,936 --> 01:23:30,838 "I još nekoliko, znaš." 1158 01:23:30,840 --> 01:23:33,008 Najbolje komuniciraš sa devojkama. na taj način 1159 01:23:33,010 --> 01:23:36,048 'Bavim se sportom s dečkima.' Ribolovni izleti. 1160 01:23:36,050 --> 01:23:37,182 Takve stvari. 1161 01:23:37,184 --> 01:23:41,857 Hej, sjećaš li se tog teškog pješačenja? na vrh planine Whitney? 1162 01:23:41,859 --> 01:23:44,462 Oh Isuse. 1163 01:23:44,464 --> 01:23:47,801 Da, ali da li ste zaista morali? ubiti ih? 1164 01:23:50,040 --> 01:23:52,376 Jill.. 1165 01:23:56,317 --> 01:24:02,326 ...bio je neverovatno glup greška sa moje strane. 1166 01:24:02,328 --> 01:24:07,736 'To je bio jedini put da sam ikada ignorisao je rezultate svojih testova. 1167 01:24:07,738 --> 01:24:12,443 U kancelariji, tog jutra. 1168 01:24:12,445 --> 01:24:14,447 Ultimatum. 1169 01:24:14,449 --> 01:24:16,016 'Razvedi se od moje žene.' 1170 01:24:16,018 --> 01:24:21,392 'Oženi je i odgovori' svet u tom trenutku. Ili nešto drugo. 1171 01:24:21,394 --> 01:24:26,769 Znaš, moja prva misao, Ponce, on je bio... 1172 01:24:26,771 --> 01:24:30,040 ...ako bih mogao...objasniti za tebe. 1173 01:24:30,042 --> 01:24:34,883 "Da te... zaista razumijem." 1174 01:24:35,418 --> 01:24:40,225 'Onda, možda, ona bi ćutala. 1175 01:24:42,531 --> 01:24:46,169 Da, stvarno počinjem. razumeti. 1176 01:24:46,171 --> 01:24:49,073 Ne, Ponce. 1177 01:24:49,075 --> 01:24:52,446 Nisi mogao. možda ćuti. 1178 01:24:52,448 --> 01:24:55,952 'I bojim se da nema šanse Možete li me uvjeriti? 1179 01:24:55,954 --> 01:24:58,356 'kako bi mogao.' 1180 01:25:01,197 --> 01:25:06,204 'Imamo pravu dilemu' zar ne? 1181 01:25:06,206 --> 01:25:09,108 [intenzivna muzika] 1182 01:25:12,149 --> 01:25:14,985 [motor se pokreće] 1183 01:25:15,087 --> 01:25:17,756 (tigar) 'Vodim te kući.' 1184 01:25:25,539 --> 01:25:27,974 Pedala se zaglavila! 1185 01:25:27,976 --> 01:25:30,311 Drži se, Ponce. 1186 01:25:32,384 --> 01:25:35,153 [vrišti] 1187 01:25:40,531 --> 01:25:43,501 [galebovi škripe] 1188 01:25:46,808 --> 01:25:49,511 [intenzivna muzika] 1189 01:26:08,413 --> 01:26:11,282 [mirna muzika] 1190 01:26:31,386 --> 01:26:35,324 Okupili smo se ovdje. u znak sjećanja na naše mrtve 1191 01:26:35,326 --> 01:26:40,132 i mnogo ožalošćeni prijatelju, Michael "Tiger" McDrew. 1192 01:26:40,134 --> 01:26:44,539 Čiji se prilozi plasiraju Srednja škola Ocean Front 1193 01:26:44,541 --> 01:26:47,111 'u vodstvu' obrazovna zajednica. 1194 01:26:47,113 --> 01:26:51,251 'I na vrhu Srednjoškolska fudbalska liga. 1195 01:26:51,253 --> 01:26:57,562 Herojski čovek, čiji je poslednji čin trebao je ubiti putnika 1196 01:26:57,564 --> 01:27:01,436 'iz auta koji tone.' 1197 01:27:01,438 --> 01:27:06,244 'Dajem svoj život' kako bi dječak mogao preživjeti. 1198 01:27:06,246 --> 01:27:10,584 'More nije dao je svoje ostatke. 1199 01:27:10,586 --> 01:27:15,293 Ali njegovo sjećanje će živjeti. zauvek u našim srcima. 1200 01:27:15,295 --> 01:27:19,901 'I njegova duša, u Bogu.' 1201 01:27:21,038 --> 01:27:22,238 Amen. 1202 01:27:22,240 --> 01:27:24,075 (džemat) 'Amen.' 1203 01:27:24,077 --> 01:27:30,319 ♪ Pamtićemo dugo 1204 01:27:30,555 --> 01:27:36,296 ♪ Znamo šta je sreća. 1205 01:27:36,565 --> 01:27:43,007 ♪ U zlatnim danima ljubav i učenje 1206 01:27:45,247 --> 01:27:51,222 ♪ Seme mudrosti je posejano 1207 01:27:51,390 --> 01:27:57,199 ♪ Pamtićemo radost davanja 1208 01:27:58,604 --> 01:28:04,145 ♪ Ljubav prema našim komšijama 1209 01:28:05,983 --> 01:28:12,225 ♪ I njega također gde god da je 1210 01:28:13,395 --> 01:28:19,404 ♪ Pruži ruku pomoći 1211 01:28:51,628 --> 01:28:53,997 'Znao si da sam poseban' za njega? 1212 01:28:53,999 --> 01:28:58,538 Mm-hm, volio bi nas. da utešimo jedno drugo. 1213 01:29:01,278 --> 01:29:03,647 Moj stan je u četiri. 1214 01:29:07,923 --> 01:29:10,225 Zaista ste pogrešno pogodili. o njemu, Sam. 1215 01:29:10,227 --> 01:29:12,463 On uzima posljednji dah. spasi mladića. 1216 01:29:12,465 --> 01:29:15,000 Mora da sam bio umoran. Treba mi pauza. 1217 01:29:15,002 --> 01:29:16,235 Ja ću to uzeti. par sedmica. 1218 01:29:16,237 --> 01:29:20,442 - Gde ideš? - Ne znam...Brazil? 1219 01:29:20,444 --> 01:29:23,114 - Pun si iznenađenja. - Nadam se. 1220 01:29:23,116 --> 01:29:25,952 Međutim, to je veoma čudno Nikada nisu našli tijelo. 1221 01:29:25,954 --> 01:29:29,992 Shrvan sam, moram razgovarati. nekome. 1222 01:29:35,203 --> 01:29:38,273 Moj ili tvoj? 1223 01:29:41,682 --> 01:29:44,985 ♪ Mogu da duvaju hladni vetrovi 1224 01:29:44,987 --> 01:29:48,591 ♪ Dolaze hladni vjetrovi i oni odlaze 1225 01:29:48,593 --> 01:29:51,596 ♪ Mogu duvati hladni vjetrovi, oh 1226 01:29:51,598 --> 01:29:54,034 ♪ Ne znam kuda idu. 1227 01:29:54,036 --> 01:29:57,340 ♪ I ne znam 1228 01:29:57,342 --> 01:30:00,579 ♪ Mogu da duvaju hladni vetrovi 1229 01:30:00,581 --> 01:30:03,451 ♪ Dolaze hladni vjetrovi i oni odlaze 1230 01:30:03,453 --> 01:30:06,589 ♪ Mogu duvati hladni vjetrovi, oh 1231 01:30:06,591 --> 01:30:09,227 ♪ Gde idu vetrovi? 1232 01:30:09,229 --> 01:30:13,735 ♪ Oh, ne znam. 1233 01:30:13,737 --> 01:30:20,446 ♪ Gledam svuda okolo osjećaj gubitka i otkrića 1234 01:30:21,283 --> 01:30:27,225 ♪ Samo razgovaram sa vjetrom 1235 01:30:27,661 --> 01:30:34,705 ♪ Kretanje gore-dole ide u krug 1236 01:30:34,707 --> 01:30:40,181 ♪ Nema usamljenih tragova prijatelja 1237 01:30:40,183 --> 01:30:46,458 ♪ Vjetar u drveću je više nego lako 1238 01:30:55,075 --> 01:31:01,350 ♪ Prelistavamo naša sjećanja 1239 01:31:04,625 --> 01:31:08,062 ♪ Hladni vjetrovi 1240 01:31:08,064 --> 01:31:11,435 ♪ Hladni vjetrovi 1241 01:31:11,437 --> 01:31:14,707 ♪ Hladni vjetrovi 1242 01:31:14,709 --> 01:31:18,481 ♪ Hladni vjetrovi 1243 01:31:19,305 --> 01:31:25,224 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa SubtitleDB.org