1 00:00:19,937 --> 00:00:23,107 [funky hip-hop a beat capas en] 2 00:00:32,241 --> 00:00:34,118 [Tommy] A-raok war an Nerzh... 3 00:00:34,285 --> 00:00:35,995 Soñjal a rae din e oa bet lavaret COoù a oa ganeoc’h en ho poch. 4 00:00:36,162 --> 00:00:38,038 [Diamant] Komz a rin gant Kendra. Lakaat a raio da c'hoarvezout. 5 00:00:38,205 --> 00:00:39,498 Klask a rit mont e-barzh ar meskaj. 6 00:00:40,374 --> 00:00:42,042 Diwar ar pezh a bakin'. 7 00:00:42,209 --> 00:00:43,377 [Diamant] Ennañ e vez graet . produadur mousc'hoarzh. 8 00:00:43,544 --> 00:00:44,962 [Kendra] Peseurt pouez . n'omp ket o komz? 9 00:00:45,129 --> 00:00:47,047 -[Diamant] Tu wit'? -[Kendra] Ya, evit ur priz. 10 00:00:47,214 --> 00:00:48,716 [JP] Mat eo, marteze disheñvel e vo ar wech-mañ. 11 00:00:48,883 --> 00:00:50,885 Da Kate chom sober. 12 00:00:51,677 --> 00:00:52,511 Da Kate. 13 00:00:53,304 --> 00:00:54,930 Kavet em eus ur c'heloù war se Che merde, dre ret. 14 00:00:55,097 --> 00:00:56,474 I-Me a gemeras un emgav gant Diamond. 15 00:00:56,640 --> 00:00:58,601 ♪ . [Shanti] Petra eo ar foll? Kejañ a reas gant Che hepdon? 16 00:00:58,768 --> 00:00:59,935 Graet em eus ar c'hiz-se evitoc'h. 17 00:01:00,102 --> 00:01:01,937 [sonerezh dramatek o seniñ]]. 18 00:01:02,104 --> 00:01:04,607 Deuit, babig. Bepred eo just bet an daou ac’hanomp. 19 00:01:04,774 --> 00:01:07,485 Krediñ a ran ez eus ezhomm, uh, hon daou ezhomm un tamm muioc’h a amzer. 20 00:01:08,152 --> 00:01:09,653 Ur chadenn ne fiñv ket ar merde a reas. 21 00:01:09,820 --> 00:01:12,490 -Redennet oc'h gant Tommy Egan. -N'eo ket an doare ma sell. 22 00:01:12,656 --> 00:01:15,451 N'oc'h ket o vont da azezañ hepken ha lezel ar foll Albaniz . 23 00:01:15,618 --> 00:01:16,619 kemer pep tra en iwerzhoneg . 24 00:01:16,786 --> 00:01:17,995 savet o deus an holl vloavezhioù-se, out? 25 00:01:18,162 --> 00:01:19,955 ♪ ♪ . 26 00:01:20,080 --> 00:01:21,664 Ar foll a-is! Fiñval! 27 00:01:21,832 --> 00:01:24,001 Kemennadenn resevet? Kaout ar fuck outta amañ. 28 00:01:24,126 --> 00:01:25,753 Savet eo bet Tommy n'eo ket foll gant ar fentanil-se. 29 00:01:25,920 --> 00:01:27,630 [Jenard] Kavet hon eus ur priz reizh 30 00:01:27,797 --> 00:01:29,548 a-hed an hent da vamm-gozh Hong Kong . 31 00:01:29,715 --> 00:01:30,883 gant ar fentanil-se, nigga. 32 00:01:31,008 --> 00:01:32,301 Bremañ e gwirionez hoc'h eus war-nes just lezel an holl arc'hant-se . 33 00:01:32,468 --> 00:01:33,469 war an daol evitañ? 34 00:01:33,594 --> 00:01:34,678 Me 'm eus lakaet ar c'hoad-se d'ur votadeg. 35 00:01:34,845 --> 00:01:35,846 Lezenn ar c'hevredad, nann ? 36 00:01:36,013 --> 00:01:37,848 Setu ar pezh ar follentez Me 'm eus kaozeet 'bout, D. 37 00:01:38,015 --> 00:01:39,642 Mat eo, mat eo. 38 00:01:39,809 --> 00:01:40,935 Ain n'eo ket an domestik-mañ. 39 00:01:41,060 --> 00:01:44,229 A-boan. Trugarez evit ur mare mat, mel. 40 00:01:45,189 --> 00:01:46,982 Egan a zo ur c'hoari tric'hornek. 41 00:01:47,525 --> 00:01:49,860 Met em eus kavet intel war al lec'h m'emañ mont da vezañ warc'hoazh noz. 42 00:01:50,027 --> 00:01:52,029 [e spagnoleg] 43 00:01:58,911 --> 00:02:01,163 [e saozneg]. Egan a varv warc'hoazh. 44 00:02:02,122 --> 00:02:02,998 Pe c’hwi. 45 00:02:03,165 --> 00:02:05,793 [Mireya] Mar fell deoc'h gwelet ac'hanon 46 00:02:05,960 --> 00:02:06,961 pe ma babig, 47 00:02:07,127 --> 00:02:09,170 ezhomm hoc'h eus daou da zeskiñ da c’hoari mat asambles. 48 00:02:09,338 --> 00:02:10,297 Ur familh omp bremañ. 49 00:02:10,422 --> 00:02:11,799 -[Tommy] Ret eo din bountañ. -[Miguel] Bueno. 50 00:02:11,966 --> 00:02:13,843 Hag ur faver ha chom hepken. 51 00:02:14,134 --> 00:02:14,969 Jefe... 52 00:02:15,845 --> 00:02:17,346 Egan a zo un no-show. 53 00:02:17,513 --> 00:02:19,181 [Ortega e spagnoleg]. 54 00:02:19,890 --> 00:02:22,560 Kas a rae e viktimoù . ur gartenn galv, ar pasiflora, 55 00:02:22,726 --> 00:02:26,021 kontañ ar resever kousket a raent buan evit bepred. 56 00:02:26,188 --> 00:02:27,940 Lakaat a rin da vezañ simpl evitoc’h. 57 00:02:28,065 --> 00:02:29,275 Setu amañ, amañ, 58 00:02:29,775 --> 00:02:32,862 se a sko war ho karg. Poof. Aet. 59 00:02:33,028 --> 00:02:35,030 Met se a laka ac’hanoc’h da vezañ sur. 60 00:02:35,823 --> 00:02:37,031 Bremañ e labourez evidon. 61 00:02:37,199 --> 00:02:38,117 Respet a ran ac’hanoc’h, 62 00:02:38,242 --> 00:02:39,910 met setu evit ma mignon. 63 00:02:40,327 --> 00:02:41,495 [grent] 64 00:02:41,662 --> 00:02:43,497 An departamant a-bezh soñjal a ra e lazhas Claudia. 65 00:02:43,664 --> 00:02:45,833 Marteze e voe ur fiñv evitoc'h. Gallout a ran kas ac'hanoc'h da lazher Claudia. 66 00:02:46,000 --> 00:02:47,084 Ifern, me a gavo ac'hanoc'h un arm lazhañ ivez. 67 00:02:47,251 --> 00:02:49,420 C'hwi a ya da harzañ ur soudard Marquez . 68 00:02:49,587 --> 00:02:50,588 evit ar C'hlaodia a voe tapet. 69 00:02:50,713 --> 00:02:52,131 Me a gavo deoc'h un amzer . e lec'hiadur. 70 00:02:52,256 --> 00:02:53,883 [Stacy] C'hoant hoc'h eus ma sikourfen ac'hanoc'h framm ar c'hartel Marquez? 71 00:02:54,008 --> 00:02:56,093 N'em eus ket c'hoant da sikour ac'hanoc'h framm un den inosant. 72 00:02:56,260 --> 00:02:57,261 "Dinosant" ha "Marquez". 73 00:02:57,386 --> 00:02:58,637 n'int ket memes tra er memes frazenn. 74 00:02:58,762 --> 00:03:00,306 Marteze n'hoc'h eus ket klevet ac'hanon. N'em eus ket c'hoant da fuckin' ober. 75 00:03:00,472 --> 00:03:01,557 Mat eo, setu a-walc'h. 76 00:03:01,724 --> 00:03:03,726 Poent eo deoc'h evit c'hoari fuckin' bal. 77 00:03:03,893 --> 00:03:05,728 Pe ho hunvreoù da vezañ maer . a zo echu. 78 00:03:06,520 --> 00:03:07,897 Petra eo ar chomlec'h? 79 00:03:08,063 --> 00:03:09,982 [startoù ar c'hefluniadur]. 80 00:03:10,149 --> 00:03:12,818 ["Poar, Pouder, Respet". gant 50 Cent o c'hoari]]. 81 00:03:12,943 --> 00:03:15,905 ♪ Tostoc'h eget un Teflon . An holl dope-se am eus tremenet war ♪ . 82 00:03:16,071 --> 00:03:17,072 ♪ Ad-up, lakaat ar peurrest da vont kuit ♪ . 83 00:03:17,239 --> 00:03:18,490 ♪ Bet eo an nigga . Petra all a fell deoc'h? ♪ . 84 00:03:18,616 --> 00:03:21,827 ♪ Mar fell deoc'h Galloud, poultr, respet ♪ . 85 00:03:21,994 --> 00:03:23,370 ♪ Mm-mm ♪ . 86 00:03:23,537 --> 00:03:26,081 ♪ C'hoant 'm eus an arc'hant-se . Hag ar galloud hag ar poultr ♪ . 87 00:03:26,206 --> 00:03:29,627 [c'han merc'hed sultry]. 88 00:03:29,793 --> 00:03:32,171 ♪ Arc'hant ha poultr ha galloud ♪ . 89 00:03:32,922 --> 00:03:35,090 ♪ Arc'hant ha poultr ha galloud ♪ . 90 00:03:35,674 --> 00:03:36,966 ♪ Arc'hant ha poultr ha galloud ♪ . 91 00:03:37,134 --> 00:03:39,929 ♪ Ar paper a gav paper, paper Ya, ret eo din stagañ kement-se ♪ . 92 00:03:40,095 --> 00:03:41,430 ♪ Anezhe diamantoù . Dalc'hit blinkañ', blinkin' ♪ . 93 00:03:41,597 --> 00:03:42,848 ♪ Marteze e vo ret deomp jack kement-se ♪ . 94 00:03:42,973 --> 00:03:44,642 ♪ Bremañ, paotr, pa Ar blicky-blicky-se a zeu er-maez ♪ . 95 00:03:44,808 --> 00:03:45,935 ♪ Te 'vez clapet buan ♪ . 96 00:03:46,101 --> 00:03:47,269 ♪ Tresañ down Gant al lil' jawn ♪ . 97 00:03:47,436 --> 00:03:48,687 ♪ Me zo warnoc'h evel pat-pat ♪ . 98 00:03:48,853 --> 00:03:50,064 ♪ Deuit en-dro Pa vezont kameraoù er-maez ♪ . 99 00:03:50,230 --> 00:03:51,607 ♪ 'Round ho bloc'h . Lakaat a raimp an dra-se ♪ . 100 00:03:51,732 --> 00:03:53,609 ♪ Deuit en-dro pa vo hoc'h obidoù En araokadenn ♪ . 101 00:03:53,776 --> 00:03:54,567 ♪ Ha tapet an dra-se ♪ . 102 00:03:54,735 --> 00:03:55,736 ♪ Tapet deoc'h a-dreñv-da-dreñv ♪ . 103 00:03:55,903 --> 00:03:57,363 ♪ Ur c'hi bihan Ne vo ket tapet en-dro ♪ . 104 00:03:57,529 --> 00:03:59,156 ♪ Te 'vo splashin' Er mod ♪ . 105 00:03:59,323 --> 00:04:00,491 ♪ Nigga, gallout a rit Gwiriit an drip ♪ . 106 00:04:00,658 --> 00:04:02,034 ♪ Tapout a rit o glizhañ'. Slidin' ♪ . 107 00:04:02,201 --> 00:04:03,452 ♪ Niggas a rit War un tamm merdeiñ disheñvel ♪ . 108 00:04:03,619 --> 00:04:05,037 ♪ Tapet hon eus al likioù . Ni gant ar c'hiz ♪ . 109 00:04:05,204 --> 00:04:06,580 ♪ Shh, pa vez tapet ♪ . 110 00:04:07,247 --> 00:04:09,583 ♪ Dilezet d'an traoñ . N'eus ket ezhomm eus ar c'haint' ♪ . 111 00:04:09,750 --> 00:04:11,377 ♪ Ar c'hoari-se eo diwar-benn? ♪ . 112 00:04:11,543 --> 00:04:14,463 ♪ Tostoc'h eget un Teflon . An holl dope-se am eus tremenet war ♪ . 113 00:04:14,588 --> 00:04:15,631 ♪ Ad-up, lakaat ar peurrest da vont kuit ♪ . 114 00:04:15,798 --> 00:04:17,091 ♪ Bet eo an nigga . Petra all a fell deoc'h? ♪ . 115 00:04:17,216 --> 00:04:20,260 ♪ Mar fell deoc'h Galloud, poultr, respet ♪ . 116 00:04:20,427 --> 00:04:21,678 ♪ Mm-mm ♪ . 117 00:04:21,845 --> 00:04:25,057 ♪ C'hoant 'm eus an arc'hant-se hag ar galloud . Ha poultr ♪ . 118 00:04:25,224 --> 00:04:28,143 [c'han merc'hed sultry]. 119 00:04:28,310 --> 00:04:30,729 ♪ Arc'hant ha poultr ha galloud ♪ . 120 00:04:31,438 --> 00:04:33,565 ♪ Arc'hant ha poultr ha galloud ♪ . 121 00:04:34,316 --> 00:04:36,860 ♪ Arc'hant ha poultr ha galloud ♪ . 122 00:04:36,986 --> 00:04:38,112 [kanaouennoù ar c'han]]. 123 00:04:40,489 --> 00:04:42,366 [Sizhañ a ra ar stal] E faot eo holl. 124 00:04:44,451 --> 00:04:47,663 Ret eo deomp kaout Egan . diwar ar bladenn ur wech c’hoazh. 125 00:04:50,374 --> 00:04:51,542 Ret eo dezhañ bezañ harzet. 126 00:04:52,459 --> 00:04:54,378 Whoa. Petra an diaoul . a zo o vont war-raok? 127 00:04:54,545 --> 00:04:56,338 Marks stacy, ur garg am eus evit hoc’h harz. 128 00:04:56,505 --> 00:04:57,798 -Petra eo? -Tu 'zo karget 129 00:04:57,965 --> 00:04:59,550 gant ar c'horrupsion, obstruction ar justiç, 130 00:04:59,717 --> 00:05:00,843 hag ar muntr . eus Klaodia Flynn. 131 00:05:01,010 --> 00:05:02,177 -[Stacy] Petra? -Stañ ar fuck up. 132 00:05:02,344 --> 00:05:04,054 Whoa! Ho! Kaout ho taouarn 'fot diwarnon! 133 00:05:04,221 --> 00:05:05,848 -N'ouzoc'h ket piv on ! -Paouez da resisaat. 134 00:05:06,015 --> 00:05:07,975 Stac! Anavezout a reomp pep tra. 135 00:05:08,100 --> 00:05:09,977 Pep tra? Petra... petra emaoc’h o komz ? 136 00:05:10,144 --> 00:05:12,271 -Ket. Nann. Nann. -N'hellan ket krediñ e oa bet graet kement-se. 137 00:05:12,438 --> 00:05:14,023 Bobby. Bobby, nann. Ret eo ober un dra bennak. 138 00:05:14,189 --> 00:05:15,566 -Bobby, ret eo deoc'h sikour ac'hanon. -Foutet hoc'h eus pep tra. 139 00:05:15,733 --> 00:05:17,067 N'em eus ket fuet netra! 140 00:05:17,234 --> 00:05:19,111 Bobby, ret eo deoc’h krediñ ac’hanon. N'em eus graet netra! 141 00:05:19,278 --> 00:05:20,779 N'em eus ket graet ! 142 00:05:20,946 --> 00:05:22,906 [gasped, panting]. 143 00:05:23,032 --> 00:05:25,868 [sonerezhioù tenn o seniñ]]. 144 00:05:29,079 --> 00:05:33,292 [palaat] [palaat]. 145 00:05:44,470 --> 00:05:45,554 Tommy... 146 00:05:46,263 --> 00:05:47,514 foul'... 147 00:05:48,724 --> 00:05:50,350 Egan. 148 00:05:53,228 --> 00:05:55,731 Woo! Makin'omp arc'hant, bitchoù! Ha-ha! 149 00:05:55,898 --> 00:05:56,899 Mamm Elise . 150 00:05:57,066 --> 00:05:59,234 -rollet war zo aes! -[Tommy] Ya? 151 00:05:59,401 --> 00:06:01,779 Coulda a gavas an ober d'al lec'h . ma 'm eus he pouezet un tamm kreñvoc'h. 152 00:06:01,945 --> 00:06:03,697 Hi a vo ur c'hevread mut-tre 153 00:06:03,822 --> 00:06:05,032 e-pad ma redomp merdeiñ dre he lec'h. 154 00:06:05,157 --> 00:06:06,366 Ur c'heloù mat eo. 155 00:06:06,492 --> 00:06:08,702 Met ar pezh a zo gwelloc'h c'hoazh eo marv Flynn all, 156 00:06:08,827 --> 00:06:11,538 hag al lazhadeg-se ne vo ket biskoazh dont en-dro d’am c’havout. 157 00:06:11,705 --> 00:06:12,623 [vibrañ a ra ar pellgomzer hezoug] 158 00:06:16,752 --> 00:06:17,920 Emgav ar c'hevredad? 159 00:06:18,087 --> 00:06:19,338 Ya. [souezhadenn] 160 00:06:19,463 --> 00:06:20,672 Kavet em eus un tamm aferioù Ret eo din ober gantañ. 161 00:06:20,839 --> 00:06:22,299 Gallout a rit rep rep? 162 00:06:22,424 --> 00:06:23,342 Hit ac'hanon en-dro gant ar 411? 163 00:06:23,509 --> 00:06:25,094 Ya, a-dra sur. Me 'm eus tapet. 164 00:06:26,887 --> 00:06:28,430 Kenderc'hel a rit makin' me an arc'hant-se, un’ight? 165 00:06:28,597 --> 00:06:31,100 -[Shanti a c'hoarzh] E gwirionez. -Peoc'h. 166 00:06:32,935 --> 00:06:34,228 [vibrañ a ra ar pellgomzer hezoug] 167 00:06:34,353 --> 00:06:37,314 [sonerezh dramatek o seniñ]]. 168 00:06:39,483 --> 00:06:41,110 [souezhadenn] 169 00:06:42,528 --> 00:06:43,612 [Tommy] Yo. Pêr. 170 00:06:44,113 --> 00:06:45,280 Komz din. Petra eo ar gudenn? 171 00:06:45,447 --> 00:06:47,866 Roet hoc'h eus din un dra bennak ne oa ket dit da reiñ. 172 00:06:48,033 --> 00:06:48,826 Ne heulian ket. 173 00:06:48,951 --> 00:06:50,202 Barro Iwerzhon an Norzh. 174 00:06:50,369 --> 00:06:52,162 Bunch ar c'hoarielloù gant maskloù busted en, 175 00:06:52,329 --> 00:06:53,705 torret al lec’h evit merdeiñ. 176 00:06:54,289 --> 00:06:55,541 Lazhet lod eus ma re. 177 00:06:55,916 --> 00:06:57,543 Ur fuckin' gwad e oa. 178 00:06:58,752 --> 00:07:01,588 Ma gut a lavar din e ar perc'henn a-raok 179 00:07:01,755 --> 00:07:03,132 gant ar c’hendivizad aferioù. 180 00:07:03,298 --> 00:07:05,134 Gallout a rafe bezañ ur random . smash e grab. 181 00:07:05,676 --> 00:07:07,511 Personel eo hits evel-se. 182 00:07:09,680 --> 00:07:11,557 Selaou. Tommy paotr... 183 00:07:12,057 --> 00:07:13,517 ma fell deoc'h hon aferioù evit kenderc'hel, 184 00:07:13,684 --> 00:07:16,645 c’hoant ho peus da labourat asambles, ret eo deoc’h ober an dra-se reizh. 185 00:07:17,104 --> 00:07:19,231 Den ebet ne dremen deomp ha mont kuit gant ar c’hoad-mañ. 186 00:07:19,398 --> 00:07:23,026 C'hoant am eus ar vamm-gozh-se karget eus ar marvioù-se. 187 00:07:23,193 --> 00:07:24,528 Me a zo aet da ober war-dro an dra-se. 188 00:07:24,695 --> 00:07:26,363 Gallout a ra an embregerezhioù kenderc’hel evel kustum. 189 00:07:26,488 --> 00:07:27,739 C’hwi hoc’h eus va ger, Pêr. 190 00:07:28,323 --> 00:07:30,117 Me 'm eus graet. Tapet e vin diwezhatoc'h. 191 00:07:30,284 --> 00:07:33,120 ♪ ♪ . 192 00:07:33,287 --> 00:07:34,413 Ni hon eus ar re a gredomp bezañ 193 00:07:34,580 --> 00:07:36,540 Lazher Klaodia Flynn . er c’huzul. 194 00:07:37,124 --> 00:07:39,877 Un ezel hir eo . eus ar c'hartel Marquez. 195 00:07:40,961 --> 00:07:43,964 Soñjal a reomp lazhadeg an aotrounez Flynn . a oa bet urzhiet gant ar c'hartel . 196 00:07:44,131 --> 00:07:46,842 en ur strivañ da virout anezhi diouzh kenlabourat gant an ofis-mañ. 197 00:07:47,009 --> 00:07:49,595 An harz-se a gas ur gemennadenn sklaer 198 00:07:49,761 --> 00:07:51,180 d'ar Marquez kartel, . 199 00:07:51,346 --> 00:07:52,806 ar c'hartel Estrada, 200 00:07:53,265 --> 00:07:55,392 ha rouedadoù drogoù kriminel er bed a-bezh 201 00:07:55,558 --> 00:07:58,604 an departamant-mañ ne vo ket paouezet gant netra 202 00:07:58,770 --> 00:08:02,524 evit gwareziñ ar surentez, ar surentez, ha yec'hed 203 00:08:02,691 --> 00:08:04,234 eus tud Chicago. 204 00:08:05,027 --> 00:08:06,236 Kemer a rin goulennoù zo bremañ. 205 00:08:06,361 --> 00:08:08,030 [c'hlamm] 206 00:08:08,197 --> 00:08:09,448 -Ma'am? -Ya? 207 00:08:09,615 --> 00:08:12,451 Gallout a rit lâret deomp peseurt titouroù led d’an harz-se ? 208 00:08:12,576 --> 00:08:15,412 [sonerezhioù tenn o seniñ]]. 209 00:08:17,331 --> 00:08:19,249 Treuzfurmet hoc'h eus an afer-se just a-walc'h. 210 00:08:19,416 --> 00:08:21,335 Bro, e oa ar c'hoari reizh da ober. 211 00:08:21,501 --> 00:08:22,544 Aw, e gwirionez. 212 00:08:22,711 --> 00:08:24,755 Met tripin on c'hoazh''. diwar ar Madame Wu merde. 213 00:08:24,922 --> 00:08:26,715 Hey, me 'zo o kontañ dit, bro. E mandarin emañ o komz e mandarin, 214 00:08:26,882 --> 00:08:28,508 komz e yezhoù ha merdeiñ. Ar bitch bitch foll. 215 00:08:28,675 --> 00:08:30,260 Man, ar bitch bitch foll evel an ifern. 216 00:08:30,761 --> 00:08:32,011 Ma 'z eo mat evel foll. 217 00:08:32,136 --> 00:08:34,472 N'eo ket foll Madame Wu. Mat eo? 218 00:08:34,640 --> 00:08:36,015 Me 'zo o kontañ deoc'h, mar dip er-maez warni, 219 00:08:36,183 --> 00:08:38,352 hi mont da vezañ dunkkin' yo' ass . en asid war-lerc'h. 220 00:08:38,518 --> 00:08:39,770 [Tommy] Yo. Yo. 221 00:08:39,937 --> 00:08:41,938 Petra 'zo mat? Fuck an holl war? 222 00:08:42,105 --> 00:08:44,149 Yo, ar baotred aet kuit, den. Diwezhatoc'h. 223 00:08:44,316 --> 00:08:46,193 Diwezhatoc'h evit petra? Na lavarit ket emvod ar c'hevredad. 224 00:08:46,318 --> 00:08:47,402 Ar fuckin' emvod kevredigezh. 225 00:08:47,569 --> 00:08:48,820 Komz a ran'. d'ho fuckin' breur. 226 00:08:48,987 --> 00:08:50,113 A'ight, nigga. Ma fall. 227 00:08:50,280 --> 00:08:51,406 [Tommy] Petra eo ar fuck, D? 228 00:08:51,573 --> 00:08:52,783 Fuck a c'hoarvezas amañ? 229 00:08:52,950 --> 00:08:54,076 A-unvouezh e oa. 230 00:08:54,243 --> 00:08:55,827 Petra e oa ar foll a-unan? — Rak ne oan ket amañ. 231 00:08:55,994 --> 00:08:58,747 An holl dud eus ar c'hevredad votet evit dilec'hiañ ar fentanil. 232 00:08:59,206 --> 00:09:02,376 Fentanil? Huh. Bon, setu un tamm fucked up. 233 00:09:02,501 --> 00:09:04,628 CBI a vo o vont da ober war-eeun gant an Aziated . 234 00:09:04,795 --> 00:09:07,464 ha mont a raimp da vezañ ar c'hevredad darempred evit ar produ. 235 00:09:07,631 --> 00:09:08,715 [Jenard] Setu, paotr gwenn. 236 00:09:08,882 --> 00:09:12,469 Soñjal a ran n'eo nemet fit kement-se abaoe ma oa an hini . 237 00:09:12,636 --> 00:09:14,429 evit sikour da lakaat ac'hanomp muioc’h c’hoaz a arc’hant, 238 00:09:14,596 --> 00:09:15,639 ret eo dit trugarekaat ac’hanon. 239 00:09:16,640 --> 00:09:17,808 Movin' omp war-zu an uhel. 240 00:09:17,933 --> 00:09:20,102 -Kaout ar fuck diwar ho soapbox. -Mat eo an holl. 241 00:09:20,269 --> 00:09:21,853 Hag ar c'hiz-se reizh, koulskoude, bro. 242 00:09:22,771 --> 00:09:24,439 -Santiñ war an aferioù reizh. -Mat eo. 243 00:09:24,564 --> 00:09:25,440 Hm. 244 00:09:25,607 --> 00:09:27,109 Hey, komz e-barzh an amzer. 245 00:09:27,276 --> 00:09:28,568 Me 'm eus graet ur c'hoari, J. 246 00:09:30,279 --> 00:09:31,488 Hey, met gouzout a rit Shanti, 247 00:09:31,655 --> 00:09:33,198 n'he deus ket follentez e gwirionez gant ar fent-se. 248 00:09:33,365 --> 00:09:34,491 Ur fit pa gav. 249 00:09:34,658 --> 00:09:35,617 Nah. Nah. Koant eo. 250 00:09:35,784 --> 00:09:37,160 Nah, n'on ket nec'het diwar-benn ar c'hiz-se. 251 00:09:37,286 --> 00:09:39,121 C'hwi 'oar? Pa wel petra a ra ar merde-se evitomp, [...]. 252 00:09:39,288 --> 00:09:40,956 bro, hi aet fall . reizh en linenn. 253 00:09:41,081 --> 00:09:42,874 Evel an holl re all. Mat eo? Me 'm eus tapet ac'hanout. 254 00:09:43,040 --> 00:09:44,251 -A'ight? -A'ight. 255 00:09:44,418 --> 00:09:46,712 [sonerezhioù tenn o seniñ]]. 256 00:09:49,798 --> 00:09:52,634 [sonerezh iminus o seniñ]]. 257 00:09:52,801 --> 00:09:56,263 [intañ] IP! IP! IP! 258 00:09:56,430 --> 00:09:58,724 IP! IP! 259 00:10:00,475 --> 00:10:02,686 [e spagnoleg] 260 00:10:03,645 --> 00:10:05,188 [e saozneg]. Marquez a zo o tont evidomp. 261 00:10:05,355 --> 00:10:06,356 Y pero, jefe... 262 00:10:06,982 --> 00:10:08,817 Perak eo ar c'hoari-se o c'hoarvezout bremañ ? 263 00:10:08,984 --> 00:10:11,320 Peogwir e oant bet fuc'het war gant ar Serbed. 264 00:10:11,486 --> 00:10:13,905 Ur skouer a fell da Ortega e Chicago. 265 00:10:14,656 --> 00:10:16,158 An doare gwellañ d’ober kement-se 266 00:10:16,867 --> 00:10:19,411 eo en em zizober eus ar muiañ . strollad galloudus e kêr . 267 00:10:19,661 --> 00:10:21,371 ha kemer o ziriad. 268 00:10:21,538 --> 00:10:23,457 Ha setu c'hwi, mamm-gozh ! 269 00:10:23,874 --> 00:10:25,500 [e spagnoleg] 270 00:10:27,961 --> 00:10:30,464 [e saozneg] Ezhomm am eus ac'hanout . mamm-gozh da strinkañ, 271 00:10:30,630 --> 00:10:33,467 korf up, prennañ al lec'h-mañ a-is, 272 00:10:33,633 --> 00:10:35,052 ha sellit ouzh ho c’hwec’h. 273 00:10:35,552 --> 00:10:37,429 [e spagnoleg] 274 00:10:48,190 --> 00:10:49,900 [c'hoarzhin an holl] 275 00:10:50,025 --> 00:10:51,943 [sonerezh griz o seniñ]. 276 00:10:52,110 --> 00:10:54,529 [tud o flapañ e spagnoleg]. 277 00:10:54,696 --> 00:10:55,947 [e spagnoleg] 278 00:11:08,001 --> 00:11:11,296 [sonerezh tan, ominous o seniñ]]. 279 00:11:12,422 --> 00:11:13,548 [Tommy] Goddamn, D! 280 00:11:13,715 --> 00:11:15,675 N’ho peus ket soñjet e vefe ret gouzout diwar-benn ar c'hiz-se? 281 00:11:16,593 --> 00:11:18,553 Kement-se a dalvez, c’hwi hepken stepennoù warnon, adarre. 282 00:11:18,720 --> 00:11:20,972 Den, Jenard en doa ur plug gant ur prenestr berr, 283 00:11:21,139 --> 00:11:22,933 ha ne felle ket din mankout an digarez. 284 00:11:23,350 --> 00:11:24,684 Brasoc'h eo ar pezh-se . eget c’hwi hepken, Tommy. 285 00:11:24,851 --> 00:11:26,478 Setu afer ar c'hevredad. 286 00:11:26,645 --> 00:11:27,979 Hag ar c’hevredad a votas. 287 00:11:28,105 --> 00:11:29,648 Ar re-mañ a reol, ha ret eo kaout fiziañs 288 00:11:29,773 --> 00:11:30,982 que lo ouzon petra eo ar follentez Ober a ran. 289 00:11:31,149 --> 00:11:33,235 N'ankouait ket ez on ar c’hevredad-mamm ivez. 290 00:11:33,402 --> 00:11:35,404 Ya, ni zo, ha ni a zo unan. 291 00:11:35,570 --> 00:11:37,364 -Ha ni omp? -[c'hoarzhin a ra didruez]. 292 00:11:37,531 --> 00:11:40,325 [sonerezh suspensus o seniñ]]. 293 00:11:42,077 --> 00:11:43,203 Fuck it. C'hwi reizh, den. 294 00:11:43,370 --> 00:11:44,871 Fentanil. Me 'gred, merde. 295 00:11:44,996 --> 00:11:46,289 Emañ o vont da ober ac'hanomp ur bern arc'hant. 296 00:11:46,456 --> 00:11:47,707 -Eñ a vo. -Mat omp. 297 00:11:47,874 --> 00:11:48,959 Koant eo. 298 00:11:49,501 --> 00:11:50,752 Met ar pezh n'eo ket koant 299 00:11:50,919 --> 00:11:53,547 eo em eus tapet ur weladenn souezhus eus Pêr Hoxha hiziv. 300 00:11:53,713 --> 00:11:54,756 Setu perak e oan diwezhat. 301 00:11:55,549 --> 00:11:57,634 Unan bennak a skoas war unan eus ar barrennoù iwerzhonat a roemp dezhañ. 302 00:11:57,759 --> 00:11:59,219 Lazhet ur bern e soudarded. 303 00:11:59,344 --> 00:12:01,847 -Mer. N'eo ket mat an dra-se. -Nah, n'eo ket. 304 00:12:02,013 --> 00:12:05,142 Hag em eus bet ur soñj sneaky que ar snitch emzivadez iwerzhonat 305 00:12:05,308 --> 00:12:06,810 eo gettin' un tamm c'hoant-ti. 306 00:12:07,102 --> 00:12:08,353 -Vic's cul, huh? -O ya. 307 00:12:08,520 --> 00:12:10,397 Ezhomm en deus un tamm manipuladur. 308 00:12:10,564 --> 00:12:11,523 Wha... 309 00:12:12,232 --> 00:12:14,526 Gouzout a rit petra? Jenard, mont da rollañ war Vic. 310 00:12:14,651 --> 00:12:15,777 Gwelet ar pezh en deus bet. 311 00:12:15,902 --> 00:12:17,320 [skouerennoù] Petra? Deus 'ta. 312 00:12:17,446 --> 00:12:19,656 Ha seblantout a ran e vefen o tebriñ ouzh taol ar vugale? 313 00:12:19,823 --> 00:12:21,867 Kaout ar fuck outta amañ gant ar bullshit-se, nigga. 314 00:12:22,033 --> 00:12:24,411 -Mont a rit. -Nann, nann, nann, J. Dleout a rafec'h mont. 315 00:12:24,536 --> 00:12:26,913 -Grit ar pezh a lavar Tommy war an dra-se. -Ya, selaouit da vreur. 316 00:12:27,038 --> 00:12:30,292 Bro, n'em eus ket kavet ar brasañ deomp just traoù a oa bet ganeomp biskoazh. 317 00:12:30,459 --> 00:12:31,585 [Diamant] Trugarekaat a ra an holl. 318 00:12:31,751 --> 00:12:33,211 Met Vic a c'hellfe gortoz me pe Tommy da vont. 319 00:12:33,378 --> 00:12:35,630 Ma 'z it, e c'hellit tapout su culo de cumplo. 320 00:12:35,797 --> 00:12:37,966 Mat eo. Hag evel ma 'z an, 321 00:12:38,133 --> 00:12:39,301 petra eo ar foll a zo bet soñjet din da lavaret d’ezan ? 322 00:12:39,468 --> 00:12:41,136 Soñjal a rae e c’hellfec’h goulenn kement-se. Deus amañ. 323 00:12:43,138 --> 00:12:44,598 Kavet hoc'h eus daou chomlec'h. 324 00:12:46,683 --> 00:12:47,726 Rae, n’eus nemet reiñ ur galv din. 325 00:12:47,893 --> 00:12:49,853 Lakait ac'hanon da c'houzout emaoc'h mat, mat eo? Da garout a ran. 326 00:12:50,020 --> 00:12:51,480 [dingoù kloc'h an ascenseur, dor a zigor]. 327 00:12:53,064 --> 00:12:54,232 Mat eo, n'hall ket bezañ ur c'heloù mat. 328 00:12:54,399 --> 00:12:55,859 Foutet hoc'h eus, nigga. 329 00:12:56,318 --> 00:12:57,444 Petra eo ar follentez emaoc'h o komz ? 330 00:12:57,611 --> 00:12:58,987 Tommy a oar petra ar foll hoc’h eus graet. 331 00:12:59,154 --> 00:13:01,031 Gouzout a ra e c’hwi hag un nebeud eus ho leprechauns foll bihan 332 00:13:01,198 --> 00:13:02,115 graet e oa an Albaniz. 333 00:13:02,282 --> 00:13:03,492 N'em eus ket graet ur c'hrogad war den ebet. 334 00:13:03,658 --> 00:13:04,659 Bro, an holl a lavaran deoc'h eo 335 00:13:04,826 --> 00:13:06,119 gwelloc'h eo deoc'h ober gant hoc'h afer follentez 336 00:13:06,244 --> 00:13:08,038 o Tommy gon' manejar yo' culo. Setu an holl draoù a rankan lâret. 337 00:13:08,163 --> 00:13:09,789 N'ouzon ket petra eo ar follentez c'hwi a gomz diwar-benn. 338 00:13:11,249 --> 00:13:13,293 Bremañ, gouzout a ran e soñjit e slick 339 00:13:13,460 --> 00:13:14,753 ha soñjal a rit gallout a rit trec'hiñ Tommy, 340 00:13:14,920 --> 00:13:16,338 met prometiñ a ran deoc'h kement-se bremañ 341 00:13:16,505 --> 00:13:18,131 n'eo ket an amzer-vamm, mat eo? 342 00:13:18,298 --> 00:13:19,841 Mar fell deoc'h cheñch ho buhez... 343 00:13:20,592 --> 00:13:21,968 Ret eo cheñch se hube 'ta 'c'h ober'. 344 00:13:22,511 --> 00:13:24,012 Petra, c’hwi eo ur prezegenner motivañ bremañ? 345 00:13:24,179 --> 00:13:25,889 [c'hoarzhin] Motivadur, ha? 346 00:13:26,056 --> 00:13:27,098 Mat eo. Mat eo, sellit, 347 00:13:27,265 --> 00:13:29,184 setu un tamm motivadur evit yo' cul. 348 00:13:29,351 --> 00:13:30,393 Ma ne reizhit ket ar c'hoari-mañ, 349 00:13:30,519 --> 00:13:31,895 divinout pelec'h Me 'm eus soñjet mont war-lerc'h. 350 00:13:33,355 --> 00:13:36,858 299 Lec'h Delaware ar Reter? 351 00:13:37,025 --> 00:13:39,444 [sonerezh iminus o seniñ]]. 352 00:13:39,611 --> 00:13:41,112 -Tommy a oar- -Diwar-benn Rae. 353 00:13:41,279 --> 00:13:45,242 Ya. Ha. Piv n'eo ket ur c'hoarier . met ho mignonez. 354 00:13:45,408 --> 00:13:46,535 O, merde. 355 00:13:47,285 --> 00:13:50,121 Oh man, te mammfuckin''. tud gwenn. Juro da Zoue. 356 00:13:51,373 --> 00:13:52,749 Grit din evañ. 357 00:13:53,208 --> 00:13:55,669 Sellit, gwelloc’h e servijit unan bennak war-zu, mat eo? 358 00:13:56,002 --> 00:13:57,546 'Kaoz Tommy a fell dezhañ ur c'horf. 359 00:13:58,880 --> 00:14:00,382 A-hend-all, eo a vo c'hwi 360 00:14:00,507 --> 00:14:02,634 hag ho kostez bihan marv war-lerc'h, sentiñ a rit ouzhin? 361 00:14:04,427 --> 00:14:07,264 Lavarout a ran da Tommy e oa bet kavet ar c'hiz-se dindan kontroll, a'ight? 362 00:14:07,430 --> 00:14:10,225 Kement-se a zeuas da c'houzout piv en deus graet ar c'hrogad war an Albaniz. 363 00:14:10,392 --> 00:14:11,726 Setu e c'hellfe prenañ ac'hanoc'h un tamm amzer. 364 00:14:12,269 --> 00:14:13,937 Met setu ar gwellañ Gallout a ran fuckin' ober, Vic. 365 00:14:14,354 --> 00:14:15,522 Perak e sikourit ac’hanon? 366 00:14:16,273 --> 00:14:17,274 N'ouzon ket, den. 367 00:14:17,440 --> 00:14:18,608 Krediñ a rit e fell din bezañ en-dro 368 00:14:18,775 --> 00:14:20,902 kinnig kemennadennoù foll' d’eoc’h evel eur mevel ? 369 00:14:21,736 --> 00:14:24,072 Ha ma nigga, n’oc’h ket skuizh gant hidin' up er mamm-mamm-mañ . 370 00:14:24,239 --> 00:14:25,365 evel ma chasse ac’hanoc’h ur wezenn? 371 00:14:25,490 --> 00:14:26,366 Douedamn. 372 00:14:26,533 --> 00:14:28,618 Bro, abaoe ma oa deuet Tommy amañ, 373 00:14:28,785 --> 00:14:31,329 pa voe tapet ar gouezhadenn warnomp . ganto damheñvel Yardies, 374 00:14:31,454 --> 00:14:33,206 merde bet holl seurt fucked up. 375 00:14:34,833 --> 00:14:35,959 Ha piv a oar. 376 00:14:36,585 --> 00:14:38,628 Mard eo an nigga-mañ Tommy ne vije ket diskouezet, 377 00:14:38,795 --> 00:14:40,714 marteze me ha c'hwi a vefe war ar penn-kentañ bremañ. 378 00:14:40,880 --> 00:14:43,633 Sellit, soñjit pegen bras kollet omp hon daou 379 00:14:44,259 --> 00:14:45,969 abalamour d’ar c’hoar-gaer-se. 380 00:14:47,762 --> 00:14:50,473 N'ouzon ket diwar da benn, Vic, ma 'z on echu gant ar c'holl. 381 00:14:52,267 --> 00:14:54,394 Fittin' on evit mont en-dro d'al lec'h ar c'hoad a rank bezañ. 382 00:14:54,561 --> 00:14:55,854 Ar Doue. 383 00:14:57,272 --> 00:14:59,065 Ret eo bezañ smart diwar-benn ar c’hoad. 384 00:15:01,484 --> 00:15:03,194 Hag e kinnigan deoc’h ober ar memes tra. 385 00:15:05,822 --> 00:15:07,490 Dleout a rit din, ma nigga. 386 00:15:11,494 --> 00:15:14,456 ♪ ♪ . 387 00:15:15,081 --> 00:15:17,667 [dingoù kloc'h an ascenseur, dor a zigor]. 388 00:15:27,594 --> 00:15:28,720 [Tommy] Shanti? 389 00:15:29,554 --> 00:15:30,889 Kavout a rit doubl . ar produ eus Che. 390 00:15:31,056 --> 00:15:32,390 Gallout a ra ho tud ober gantañ ? 391 00:15:32,557 --> 00:15:34,059 N’eus ket a dud. Ma merc’hed er c’hlub a zo bet oberiant. 392 00:15:34,225 --> 00:15:35,143 Ezhomm o deus muioc’h a brodu. 393 00:15:35,310 --> 00:15:37,187 Sonerezh d’am skouarn. Tapet e vo ac'hanout noz-mañ. 394 00:15:37,354 --> 00:15:38,855 -Gallout a reomp en em gavout er c'hlub. -Bet. 395 00:15:39,397 --> 00:15:42,817 Ret eo bezañ ken fier eus ho den . ober mojennoù bras evit CBI. 396 00:15:43,234 --> 00:15:44,527 -Petra a fell dit lavaret? -[Tommy] Janard. 397 00:15:44,694 --> 00:15:46,071 Kroget en deus ac'hanomp gant an Aziated. 398 00:15:46,237 --> 00:15:47,781 Movin' fentanil bremañ. 399 00:15:48,531 --> 00:15:49,908 -He serius? -O ya. 400 00:15:50,075 --> 00:15:51,701 -Pegoulz eo c'hoarvezet kement-se ? -Ar mintin-mañ. 401 00:15:51,868 --> 00:15:52,994 Setu petra ar meetup war-dro. 402 00:15:53,119 --> 00:15:55,830 Kevredigezh votet just a-raok ma teufen eno. 403 00:15:55,997 --> 00:15:57,248 A-unvouezh e oa. 404 00:15:57,374 --> 00:15:58,917 Biskoazh ne vote ket evit se. 405 00:15:59,084 --> 00:16:01,628 -Un tamm bullshit eo ! -Breudeur Fuckin' Sampson. 406 00:16:02,045 --> 00:16:03,880 Lezet ac'hanoc'h ha me er-maez ar votadeg. 407 00:16:04,005 --> 00:16:05,674 Divinout a rit ho den a zo o komz evidoc’h bremañ. 408 00:16:05,840 --> 00:16:07,300 Penaos ar foll a soñj dezhañ emañ o vont da zerc'hel 409 00:16:07,467 --> 00:16:08,551 bezañ tro-dro d'ar c'hoad-se? 410 00:16:09,052 --> 00:16:10,178 Goude pep tra em eus graet evit e lakaat da vezañ glan, 411 00:16:10,345 --> 00:16:11,721 bremañ e soñj dezhañ e vo fuckin' gwerzhañ anezhañ? 412 00:16:11,846 --> 00:16:13,264 Prop? Gortoz. 413 00:16:13,598 --> 00:16:14,766 C'hwi a zo Jenard glan? 414 00:16:14,933 --> 00:16:17,018 Ya, kavet em eus ar c’hoariva-mamm glan-se. 415 00:16:17,602 --> 00:16:18,853 String . ar fuck out ar heroin . 416 00:16:19,020 --> 00:16:20,271 ha me 'm eus lakaet anezhañ war-eeun. 417 00:16:20,438 --> 00:16:22,065 Setu penaos e vo paeet din en-dro? 418 00:16:22,232 --> 00:16:23,858 Hag ober merde a-dreñv ma c'hein? 419 00:16:24,025 --> 00:16:25,568 Mamm-gaer skedus! 420 00:16:26,194 --> 00:16:27,362 Ha gouzout a rae Diamond? 421 00:16:27,529 --> 00:16:28,321 Ya, Diamond a ouie. 422 00:16:29,239 --> 00:16:31,408 Eñ eo a c'houlennas diganin evit lakaat Jenard da vezañ glan. 423 00:16:32,033 --> 00:16:34,119 Seblantout a ra ar Samson-mañ breudeur a zo o c'hoari hon daou. 424 00:16:34,285 --> 00:16:36,705 [sonerezhioù tenn o seniñ]]. 425 00:16:41,334 --> 00:16:43,712 N’eo ket laouen hoc’h implijerien. 426 00:16:44,796 --> 00:16:46,089 Perak ne voe ket roet deomp ar c'hef-up 427 00:16:46,256 --> 00:16:48,633 ar Stacy a c'hounez a oa o harpañ kenderv Ortega? 428 00:16:49,509 --> 00:16:50,760 Ma digarez. 429 00:16:51,428 --> 00:16:52,971 Marks a zo o c'holoiñ evit unan bennak. 430 00:16:53,680 --> 00:16:55,640 Kavout a rin piv ha reizhañ ar c’houlzad. 431 00:16:55,807 --> 00:16:56,850 Gwelloc'h deoc'h. 432 00:16:57,267 --> 00:16:59,394 Rak ho buhez diouzh an dra-se. 433 00:17:00,729 --> 00:17:01,521 Komprenet. 434 00:17:01,646 --> 00:17:04,273 [sonerezhioù tenn o seniñ]]. 435 00:17:09,237 --> 00:17:10,739 [digresk ar sonerezh]]. 436 00:17:19,372 --> 00:17:20,623 Petra eo ar follentez emaoc'h oc'h ober amañ? 437 00:17:20,790 --> 00:17:21,915 N'haller ket bezañ amañ. 438 00:17:22,083 --> 00:17:23,292 C'hoant am boa da gourc'hemenn deoc'h 439 00:17:23,460 --> 00:17:25,127 war ho kendivizad kelaouiñ. 440 00:17:25,712 --> 00:17:26,755 Reizh e oan. 441 00:17:27,213 --> 00:17:29,090 Ur gaouiad naturel-ganet out. 442 00:17:29,215 --> 00:17:32,260 N’em eus graet nemet an dra-se. Ne vo netra all. 443 00:17:33,136 --> 00:17:34,554 Soñjal a raen e c’hellfec’h lavaret kement-se. 444 00:17:34,721 --> 00:17:37,307 Met ni just gettin' kroget, kevread. 445 00:17:37,932 --> 00:17:39,476 Diverrañ a raimp un tamm. 446 00:17:40,852 --> 00:17:42,729 Pep kaoz a zeu warnon... 447 00:17:45,940 --> 00:17:47,108 Degas a ran deoc'h. 448 00:17:47,859 --> 00:17:50,069 Konsiderit hoc’h-unan ma gwazour. 449 00:17:51,070 --> 00:17:52,113 [souezhadenn] 450 00:17:52,280 --> 00:17:53,156 Ya, gouzout a ran. 451 00:17:53,323 --> 00:17:54,866 Gallout a rafe sting un tamm bremañ diouzhtu, 452 00:17:55,033 --> 00:17:56,117 mes pa vez maer, 453 00:17:56,284 --> 00:17:57,994 da sellet en-dro ouzh an dra-se ha da vezañ gouest da c'houzout 454 00:17:58,161 --> 00:17:59,287 e oa holl ar boan. 455 00:17:59,412 --> 00:18:00,914 Gallout a rit trugarekaat ac’hanon neuze. 456 00:18:01,956 --> 00:18:03,541 Setu e kendalc’hit gant al labour mat. 457 00:18:05,835 --> 00:18:07,128 E darempred e vimp. 458 00:18:08,797 --> 00:18:10,757 C'hwi ent ofisiel ma implijad eus ar miz. 459 00:18:10,924 --> 00:18:13,802 [sonerezh iminus o seniñ]]. 460 00:18:19,766 --> 00:18:20,850 [souezhadenn] 461 00:18:21,017 --> 00:18:21,976 [JP] Trugarez da welet ac'hanon. 462 00:18:22,143 --> 00:18:23,520 Pops, gallout a rit lavaret petra eo ret lavaret? 463 00:18:23,686 --> 00:18:25,647 Sav ez on oberiant gettin''. merde graet tro-dro amañ. 464 00:18:25,814 --> 00:18:27,148 [JP] Mat eo. 465 00:18:27,732 --> 00:18:29,734 Pa 'm eus lavaret d'am zad a-benn ar fin e oan gae... 466 00:18:29,901 --> 00:18:32,612 Deuit, Pops. N'omp ket ret komz diwar-benn se bremañ. 467 00:18:32,779 --> 00:18:34,656 Uh, ya, ni a ra. 468 00:18:35,532 --> 00:18:36,616 Ur sez atav. 469 00:18:37,116 --> 00:18:38,284 [souezhadenn] 470 00:18:40,578 --> 00:18:41,496 Mat eo. 471 00:18:44,624 --> 00:18:45,625 [D-Mac a soñj]] 472 00:18:45,792 --> 00:18:46,876 Bec'h dezhi. 473 00:18:47,919 --> 00:18:50,004 Ar sell war dremm ma zad . eme an holl. 474 00:18:50,588 --> 00:18:52,966 Dic'hoant a-bouez ha dismegañs. 475 00:18:53,925 --> 00:18:58,513 E plas klask hepken evit kompren pe degemer ac'hanon, 476 00:18:58,680 --> 00:19:00,431 dibab a reas va barn. 477 00:19:00,598 --> 00:19:03,268 Abalamour da se, ne gomzemp ket e-pad meur a vloaz. 478 00:19:03,393 --> 00:19:06,771 Amzer ma ne c’hellomp ket mont en-dro biskoazh. 479 00:19:06,938 --> 00:19:11,568 Me 'm eus komprenet e ran ar memes fazi a reas. 480 00:19:12,318 --> 00:19:14,279 [sigh] Ha me 'm eus truez. 481 00:19:15,989 --> 00:19:18,491 Kollet em eus dija kement a amzer ganeoc’h. 482 00:19:19,325 --> 00:19:20,743 N'em eus ket c'hoant da goll muioc'h. 483 00:19:20,910 --> 00:19:22,370 Ne varnin ket ac’hanoc’h biskoazh, 484 00:19:22,537 --> 00:19:26,833 met me a vo bepred souezhet gant ho surentez hag ho eürusted. 485 00:19:28,459 --> 00:19:31,462 Setu, I-Divizout a ran petra Klask a ran lavaret eo... 486 00:19:33,882 --> 00:19:35,466 Degemer a ran ac'hanoc'h evit piv oc'h... 487 00:19:36,593 --> 00:19:37,594 D-Mac. 488 00:19:37,719 --> 00:19:39,679 Ar straedoù a zo en ho gwad? Evel-se e vo. 489 00:19:39,804 --> 00:19:43,057 Bepred e vin amañ evitoc'h . ma 'z eus ezhomm ac'hanon. 490 00:19:43,224 --> 00:19:45,143 [sonerezh somber o seniñ]]. 491 00:19:49,147 --> 00:19:50,315 Trugarez deoc'h. 492 00:19:51,357 --> 00:19:52,859 Ret eo deoc'h, uh... 493 00:19:53,776 --> 00:19:55,153 dleout a rafe deoc'h dont dre an ti ur wech bennak. 494 00:19:55,320 --> 00:19:56,404 Ur pardon eo. 495 00:19:57,280 --> 00:19:58,865 Hey, komz a rez gant an itron goz c’hoaz ? 496 00:19:59,032 --> 00:20:00,658 Penaos e ra? Penaos e oa bet? 497 00:20:00,783 --> 00:20:02,076 Aw, mat eo. 498 00:20:02,243 --> 00:20:04,370 Mat eo. Ober war-dro hec’h-unan. 499 00:20:05,872 --> 00:20:08,249 Graet hoc’h eus ar memes tra, mat eo ? 500 00:20:08,666 --> 00:20:09,834 A'ight, Pops. 501 00:20:11,252 --> 00:20:12,795 Me ho kar, ma mab. 502 00:20:13,880 --> 00:20:18,801 Ha... Ne lezin ket biskoazh netra meskañ kement-se. 503 00:20:24,432 --> 00:20:25,642 [digresk ar sonerezh]]. 504 00:20:25,767 --> 00:20:27,769 -Me zo havin' ur paotr! -[gigennoù]. 505 00:20:27,936 --> 00:20:29,854 Emaomp o kaout ur babig. 506 00:20:30,021 --> 00:20:31,773 N'hoc'h eus ket soñj ma'z eo ur paotr c'hoazh. 507 00:20:31,940 --> 00:20:32,774 N'ouzon ket. 508 00:20:32,941 --> 00:20:34,150 Un dra bennak o theñchañ din. Ur santimant am eus bet. 509 00:20:34,317 --> 00:20:36,027 -Hmm. -Oh ma... Mireya? 510 00:20:36,152 --> 00:20:38,696 Gwelet a ran gevell. Daou baotr a vo ganeomp. 511 00:20:38,863 --> 00:20:40,114 E gwirionez, ez eus tri ! 512 00:20:40,281 --> 00:20:41,324 Tri penn. Sellit ouzh se. Unan, daou, tri. 513 00:20:41,491 --> 00:20:42,659 -Triplet eo eno. -O ya? 514 00:20:42,825 --> 00:20:44,118 -Ne welit ket anezho? -O Aotrou. 515 00:20:44,285 --> 00:20:46,079 Jimmy, hag Eddie, e bihan Gary ar c'hoarier fall. 516 00:20:46,245 --> 00:20:48,623 Perak e kendalc'hit da zibab anvioù gwenn evel-se? 517 00:20:48,790 --> 00:20:51,250 Gouzout a rit, Latinoed o deus ar gened kreñvoc'h. 518 00:20:51,417 --> 00:20:52,460 Mat eo, guero? 519 00:20:52,627 --> 00:20:54,003 [sigh] Tomas? 520 00:20:54,545 --> 00:20:55,672 Evit gwir? 521 00:20:56,255 --> 00:20:57,465 Pablo Escobar Egan. 522 00:20:57,632 --> 00:21:00,176 Oh ma Aotrou. [c'hoarzhin] 523 00:21:00,551 --> 00:21:01,761 Evit gwir... 524 00:21:01,928 --> 00:21:05,014 N'em eus ket soñj eus ar pezh a anver anezhañ, pe dezhi... 525 00:21:06,140 --> 00:21:07,684 keit ha ma vezont yac'h. 526 00:21:08,601 --> 00:21:09,811 Ya. 527 00:21:11,187 --> 00:21:12,230 [sniffles] 528 00:21:12,981 --> 00:21:14,107 [Mireya] Gouzout a rit... 529 00:21:14,273 --> 00:21:16,859 unan eus ar c'hentañ . lavaret hoc'h eus din biskoazh e oa se... 530 00:21:18,319 --> 00:21:21,990 n'hoc'h eus ket gwelet bugale en ho dazont. 531 00:21:22,115 --> 00:21:24,659 [sonerezh solenn o seniñ]. 532 00:21:26,703 --> 00:21:29,122 Setu a-raok Deuet on da anavezout ac’hanout e gwirionez. 533 00:21:32,291 --> 00:21:33,543 C'hwi... 534 00:21:36,129 --> 00:21:37,922 Cheñchet ho peus pep tra evidon. 535 00:21:41,134 --> 00:21:42,760 [souezhadenn kontant] 536 00:21:44,053 --> 00:21:46,806 ♪ ♪ . 537 00:22:04,866 --> 00:22:07,201 [vibrañ a ra ar pellgomzer hezoug] 538 00:22:09,162 --> 00:22:10,121 Mont. 539 00:22:10,246 --> 00:22:11,914 Titouroù nevez am eus evitoc'h. 540 00:22:12,790 --> 00:22:14,876 C'hoant am eus Egan ha Miguel Garcia maro. 541 00:22:15,043 --> 00:22:16,335 [Titus] Garcia? 542 00:22:17,295 --> 00:22:18,755 Ur merk a live uhel eo. 543 00:22:20,214 --> 00:22:21,132 Evit an daou, 544 00:22:21,299 --> 00:22:23,885 ha ma amzer o vezañ gwastet a-raok, 545 00:22:24,010 --> 00:22:26,220 C’hoant am eus tripl ma gopr. 546 00:22:26,387 --> 00:22:27,388 Graet. 547 00:22:27,555 --> 00:22:28,765 Garcia' a vo korfet. 548 00:22:28,931 --> 00:22:30,892 N'hall ket bezañ er warez IP. 549 00:22:31,434 --> 00:22:32,435 Arabat mont e-unan. 550 00:22:32,602 --> 00:22:34,353 -Me 'm eus tapet. -[Ortega] Gwelloc'h eo deoc'h. 551 00:22:34,771 --> 00:22:36,814 Rak ar paotr diwezhañ ne c'helle ket kaout al labour graet . 552 00:22:36,981 --> 00:22:38,066 ha bremañ eo marv. 553 00:22:38,191 --> 00:22:41,110 [sonerezh iminus o seniñ]]. 554 00:22:46,115 --> 00:22:47,575 Evañ a rit bremañ? 555 00:22:49,035 --> 00:22:49,994 Ya. 556 00:22:50,536 --> 00:22:52,663 Ur bern traoù a ran eus traoù nevez. 557 00:22:53,581 --> 00:22:55,041 Mat eo, neuze. 558 00:22:58,711 --> 00:22:59,754 Salud. 559 00:23:02,006 --> 00:23:03,966 Kavet em eus un embregerezh nevez evidomp da ober. 560 00:23:04,467 --> 00:23:06,260 O ya? Petra ho peus tapet? 561 00:23:08,429 --> 00:23:11,307 Mont a reomp da vezañ movin' fentanil . e-barzh ar c’hoadoù-bac’h-se. 562 00:23:12,308 --> 00:23:13,476 Fentanil? 563 00:23:14,185 --> 00:23:15,144 Sur oc'h diwar-benn se ? 564 00:23:15,269 --> 00:23:16,270 Ar c'hiz-se e vo o kuitaat korfoù a-dreñv. 565 00:23:16,437 --> 00:23:18,523 Ya, ne roan ket ur fuck diwar-benn ar c'horfoù. 566 00:23:19,232 --> 00:23:21,192 N’em eus soñj nemet eus pegen paper e vo graet. 567 00:23:21,943 --> 00:23:23,861 Ur c'hemm bras eo. Ezhomm am eus da soñjal en dra-se. 568 00:23:23,986 --> 00:23:26,114 Sellit, n'on ket o c'houlenn diganeoc'h da soñjal e merde! 569 00:23:27,031 --> 00:23:29,450 An dra nemeti a rankit ober eo lakaat an traoù da c'hoarvezout. 570 00:23:29,617 --> 00:23:31,035 Hag ezhomm hoc'h eus evit gwiriañ hoc’h-unan. 571 00:23:31,202 --> 00:23:32,495 N’em eus ezhomm nemet eo chom Du ha mervel, 572 00:23:32,662 --> 00:23:34,622 ha n’eus nemet eo ar foll a lavaran. 573 00:23:35,164 --> 00:23:36,833 Bremañ ar gaozeadenn-mañ eo echu gant. 574 00:23:36,999 --> 00:23:38,543 Bremañ pakañ ar merdeiñ-mañ war-zu an uhel ha mont. 575 00:23:40,044 --> 00:23:41,754 Fuck eo fall wit' te? 576 00:23:43,256 --> 00:23:44,132 [skouerennoù] 577 00:23:44,298 --> 00:23:46,676 [sonerezhioù tenn o seniñ]]. 578 00:23:54,308 --> 00:23:55,560 100% sur oc'h 579 00:23:55,726 --> 00:23:58,187 kement-se hon eus tapet an den dereat evit muntr Claudia? 580 00:23:58,855 --> 00:23:59,814 Ya. 581 00:24:00,231 --> 00:24:01,691 Piv e oa ar c’huzul dizanv ? 582 00:24:01,816 --> 00:24:03,359 N'eus ket ezhomm da c'houzout kement-se. 583 00:24:04,485 --> 00:24:05,862 Un dra bennak ne sant ket mat. 584 00:24:06,362 --> 00:24:08,573 Ha nec'het on e vefec'h gallout a rafe bezañ c’hoariet. 585 00:24:08,739 --> 00:24:10,741 Marteze e tlefemp sellet muioc'h e Tommy Egan. 586 00:24:10,908 --> 00:24:13,369 Perak e c'houlennit ouzhin evel-se, Tseng? 587 00:24:14,996 --> 00:24:16,956 N'em eus ket c'hoant nemet da stlakañ en ho fas. 588 00:24:17,498 --> 00:24:20,668 Kollet e vo un digarez . eus ur vuhez. 589 00:24:20,835 --> 00:24:23,921 Mat eo, kavet e oa bet e dalc'h eus an arm lazhadeg. 590 00:24:24,881 --> 00:24:26,048 Treuzkaset eo bet. 591 00:24:26,215 --> 00:24:27,466 Hag ezhomm ho peus da vont pelloc’h. 592 00:24:27,925 --> 00:24:29,385 Gounezet hon eus. [c'hoarzhin] 593 00:24:29,552 --> 00:24:31,345 Degemer ar fuckin' trec'h. 594 00:24:32,597 --> 00:24:33,681 N'on ket sur. 595 00:24:33,848 --> 00:24:36,392 [sonerezh dramatek o seniñ]]. 596 00:24:37,310 --> 00:24:39,604 -[an dor a zigor]. -[sigh] Mamm fucker. 597 00:24:40,146 --> 00:24:42,106 -[tori a serr] -[diskouez a ra don]] 598 00:24:52,533 --> 00:24:53,743 Fuck! 599 00:24:55,161 --> 00:24:56,078 [Tommy] Hey. 600 00:24:56,537 --> 00:24:57,705 Lakaat a rit daoulagad war Vic? 601 00:24:57,872 --> 00:24:59,832 Ya. Ya, tapet en deus ar gemennadenn. 602 00:24:59,999 --> 00:25:01,042 Met Tommy... 603 00:25:01,209 --> 00:25:02,501 Ne gredan ket e oa eñ. 604 00:25:02,668 --> 00:25:04,295 I-me a soñj e oa unan eus e homies pe un dra bennak, 605 00:25:04,462 --> 00:25:06,380 met eñ war ar renk. Eñ a ya da ober reizh. 606 00:25:06,547 --> 00:25:08,174 Ya, petra bennak. Amañ. 607 00:25:08,966 --> 00:25:11,010 Kasit an dra-se d'ar c'hlub ha lezel anezhañ da Shanti. 608 00:25:11,177 --> 00:25:12,011 Gortoz a ra war an dra-se. 609 00:25:12,178 --> 00:25:14,305 N'on ket ho paotr errand, Tommy. 610 00:25:14,472 --> 00:25:16,557 Me 'zo bet fuc'het. Ne gemeran ket urzhioù diganeoc'h. 611 00:25:16,724 --> 00:25:18,559 Mat eo, neuze grit evit Diamond. Ne gemerit ket urzhioù diganin, 612 00:25:18,684 --> 00:25:20,728 neuze kemer 'em diwar da vreur fuckin'. 613 00:25:24,857 --> 00:25:25,775 C'hoant ho peus bet en-dro e 614 00:25:25,942 --> 00:25:27,276 goude pep tra ar c'hiz griz-se ar pezh hoc’h eus graet. 615 00:25:27,443 --> 00:25:29,445 Mat eo, setu petra se a seblant deoc’h, bugel. 616 00:25:29,612 --> 00:25:31,948 Ar fentanil bihan-se a dremen? Kement-se ne cheñch ket netra. 617 00:25:32,406 --> 00:25:35,326 [sonerezhioù tenn o seniñ]]. 618 00:25:35,493 --> 00:25:36,494 Gwelet, Jenard... 619 00:25:37,245 --> 00:25:38,871 Anavezout a ran ac'hanoc'h o klask evit mont da Diamond. 620 00:25:39,705 --> 00:25:41,082 Met n'eo ket evit labourat. 621 00:25:42,041 --> 00:25:44,252 — Kaoz da vont betek ennañ talvezout a rit mont drezon. 622 00:25:45,419 --> 00:25:48,756 Mat eo, marteze e vin just drezoc’h neuze, mamm-gozh. 623 00:25:48,923 --> 00:25:50,049 N'hoc'h eus ket klasket se ur wech a-raok ? 624 00:25:50,216 --> 00:25:51,217 Penaos e oa bet mat an dra-se evitoc'h ? 625 00:25:51,342 --> 00:25:52,593 [skrapañ kreñv]]. 626 00:25:58,349 --> 00:26:00,142 Kement a blijadur am eus lazhañ ac'hanoc'h. 627 00:26:00,268 --> 00:26:02,853 -Mm, brav. -Mm-hmm. Mm-hmm. 628 00:26:02,979 --> 00:26:04,772 Bremañ kit da ginnig ar fuckin' sac'h. 629 00:26:08,442 --> 00:26:10,486 ♪ ♪ . 630 00:26:15,616 --> 00:26:16,826 [c'houzoug] 631 00:26:17,702 --> 00:26:19,620 [Konor] Ho tad foll a sell ouzh sac’h arc’hant, nann ? 632 00:26:19,787 --> 00:26:22,915 Pezh a zo ur prof peoc'h . eus CPD. 633 00:26:23,082 --> 00:26:25,126 Skor e vamfuckin' shillelagh, 634 00:26:25,251 --> 00:26:27,295 pisses ar an arc'hant, a lavar neuze, 635 00:26:28,296 --> 00:26:30,840 — Ar peoc’h a zo evit ar c’hezeg ! 636 00:26:31,007 --> 00:26:32,675 [c'hoarzhin] 637 00:26:32,800 --> 00:26:34,093 Fuckin' mojennel, bro. 638 00:26:34,260 --> 00:26:36,721 Kement-se a dalvez, n'eus ket bet biskoazh unan all eveltañ. 639 00:26:36,887 --> 00:26:38,597 Nann. Biskoazh ne vo ket. 640 00:26:38,723 --> 00:26:39,765 [c'hoarzhin] 641 00:26:45,146 --> 00:26:47,023 Ra vo chañs an iwerzhoneg . enrollañ ac'hanoc'h. 642 00:26:47,815 --> 00:26:49,483 Ra vezo bennozh ar vennozhioù . eus sant Padrig . 643 00:26:50,693 --> 00:26:51,861 setu deoc’h. 644 00:27:03,539 --> 00:27:04,373 Yo, Conor. 645 00:27:05,124 --> 00:27:07,418 C'hoant hoc'h eus da c'houzout hepken, pa oamp bugale, c’hwi... 646 00:27:10,504 --> 00:27:11,881 pep tra ho peus graet evidon... 647 00:27:12,840 --> 00:27:14,216 Priziañ a ran. 648 00:27:15,843 --> 00:27:17,636 N'eus ket ezhomm da lavarout netra. 649 00:27:19,221 --> 00:27:20,639 Evel breudeur e oamp. 650 00:27:24,143 --> 00:27:25,561 An dud a vez oberiant. 651 00:27:26,354 --> 00:27:27,271 Merde a c'hoarvez. 652 00:27:28,481 --> 00:27:29,815 Ober a ra. 653 00:27:31,317 --> 00:27:33,611 Perak ne rit ket, um, kemer ur plas? 654 00:27:33,778 --> 00:27:35,905 Sellit ouzh ar gwel. Me a vo ganeoc'h en ur segondenn. 655 00:27:38,783 --> 00:27:40,117 [Skoazelloù sioul]] 656 00:27:40,743 --> 00:27:41,619 [ar c'horfoù-korf]. 657 00:27:41,786 --> 00:27:44,413 [sonerezh dramatek o seniñ]]. 658 00:27:48,292 --> 00:27:49,919 [analañ a ra kalz]] 659 00:27:50,878 --> 00:27:52,338 [diskouez]]. 660 00:27:55,674 --> 00:27:57,843 Tommy n'emañ ket amañ, met supozan e ouezit kement-se. 661 00:27:58,010 --> 00:27:59,261 Supozit mat. 662 00:28:00,012 --> 00:28:01,305 Mat eo. Mar plij. 663 00:28:02,723 --> 00:28:04,225 Sellit, ma 'z oc'h amañ evit kaout ma vot, 664 00:28:04,350 --> 00:28:05,601 gallout a rit saveteiñ hoc’h anal. 665 00:28:05,768 --> 00:28:07,645 Gwelet em eus ho kendalc’h kelaouiñ. N'on ket souezhet. 666 00:28:08,562 --> 00:28:11,482 Emaon amañ e gwirionez diwar-benn marv Klaodia Flynn. 667 00:28:12,525 --> 00:28:13,901 Soñjal a ran e vefec'h marteze an hini nemetañ a c’hell sikour ac’hanon. 668 00:28:14,068 --> 00:28:15,444 Penaos e c’hellfen sikour ac’hanoc’h ? 669 00:28:15,611 --> 00:28:17,279 -N'em boa ket anavezet anezhi memestra. -Met Tommy a reas. 670 00:28:17,405 --> 00:28:19,698 Sellit, me a vo da lavarout da Tommy a oa amañ, 671 00:28:19,865 --> 00:28:22,243 ha n'hellan ket kontrolliñ ar pezh he c'hoari a ra diwar-benn se. 672 00:28:22,660 --> 00:28:23,994 Selaouit, ma lavarez din ar pezh am eus ezhomm da c'houzout, 673 00:28:24,161 --> 00:28:25,079 Gallout a ran gwareziñ ac'hanoc'h. 674 00:28:25,871 --> 00:28:27,706 Lakaat ac’hanoc’h er-maez eus ar vuhez-mañ, kuit eus Tommy, 675 00:28:27,873 --> 00:28:28,833 pell diouz ho preur, 676 00:28:28,999 --> 00:28:31,794 e lec'h bennak evit sevel ar babig-se. 677 00:28:32,545 --> 00:28:34,088 N'ouzon ket petra emaoc'h o komz. 678 00:28:35,297 --> 00:28:36,215 Mat. 679 00:28:37,007 --> 00:28:38,300 Met ma n'oc'h ket evit lavar d’in ar wirionez, 680 00:28:38,467 --> 00:28:40,594 d'an nebeutañ bezañ onest gant hoc’h-unan. 681 00:28:41,595 --> 00:28:45,850 Ha c'hoant hoc'h eus da greskiñ e gwirionez ar babig-se gant ur muntrer? 682 00:28:46,308 --> 00:28:48,686 Kaout ar c’hoari eus ar c’hastell. 683 00:28:49,103 --> 00:28:51,814 Ha chomit ar foll pell diouzhimp. 684 00:28:51,981 --> 00:28:54,275 [treiñ o c'hlac'hariñ dreist er-maez]]. 685 00:28:54,442 --> 00:28:55,359 Mont! 686 00:28:55,526 --> 00:28:58,362 [sonerezh dramatek o seniñ]]. 687 00:29:01,532 --> 00:29:03,033 [souezhadenn] 688 00:29:11,041 --> 00:29:14,295 ["Drum" gant BR x L.R., LPM . o c'hoari] 689 00:29:16,547 --> 00:29:17,923 Hey, yo, Scarlett. 690 00:29:18,090 --> 00:29:20,134 -Pelec'h emañ Shanti? -N'em eus ket he gwelet. 691 00:29:20,301 --> 00:29:22,052 ne gredan ket emañ o tont e-barzh an noz-mañ. 692 00:29:23,262 --> 00:29:25,347 Fuckin' bitch. Touiñ a ran da Zoue... 693 00:29:25,514 --> 00:29:26,682 Um... koant. 694 00:29:26,849 --> 00:29:29,560 Uh, me a gemero ur Branson neat. 695 00:29:29,685 --> 00:29:31,687 Mat eo. Bezit reizh en-dro. 696 00:29:32,980 --> 00:29:36,150 -Respontit ar pellgomzer foll. -[neuze bellgomz]]. 697 00:29:36,317 --> 00:29:37,401 [mouezh-mouezh] Petra zo war ar renk ? Shanti eo hemañ. 698 00:29:37,568 --> 00:29:39,862 Lezit ur gemennadenn. Me a skoio en-dro. 699 00:29:43,282 --> 00:29:44,742 [merc'h] Ooh la la. 700 00:29:45,618 --> 00:29:47,203 Ret eo bezañ ma nozvezh chañs. 701 00:29:48,120 --> 00:29:49,246 Hey, Tad. 702 00:29:49,914 --> 00:29:51,290 C'hoant hoc'h eus da c'hoari wit' me? 703 00:29:53,125 --> 00:29:54,376 Nah. [c'hoarzhin a ra nervus]. 704 00:29:55,127 --> 00:29:59,673 Nah. Met... evel temptañ evel ma son, em eus tapet ur plac’h. 705 00:29:59,840 --> 00:30:01,717 Baby, n'em eus c'hoant nemet kaout un tamm plijadur. 706 00:30:02,218 --> 00:30:04,345 C'hwi 'oar? Karout a ran ur mare mat. 707 00:30:06,472 --> 00:30:08,015 Me a oa o vont da rannañ. 708 00:30:09,934 --> 00:30:11,393 Aour pur eo. 709 00:30:11,560 --> 00:30:13,187 Hag an dra-se a blas... 710 00:30:13,854 --> 00:30:16,899 just a-walc’h ha ma blazan. 711 00:30:18,400 --> 00:30:19,860 Hm-mm-mm. 712 00:30:23,697 --> 00:30:24,823 Mat emaon. 713 00:30:24,990 --> 00:30:27,701 A'ight? Met c'hwi? Ur nozvezh mat ho peus. 714 00:30:27,868 --> 00:30:29,703 ♪ ♪ . 715 00:30:29,870 --> 00:30:31,038 [merc'h] Hm. 716 00:30:31,914 --> 00:30:33,374 Ma cheñchit soñj, 717 00:30:33,916 --> 00:30:35,167 Me a vo er sal VIP. 718 00:30:36,961 --> 00:30:38,754 Havin 'plijadur gant an dra-mañ... 719 00:30:40,589 --> 00:30:42,466 [ar c'hwitadenn]]. ...ha touchiñ va-unan. 720 00:30:47,388 --> 00:30:49,139 [barman] Ha da evañ, aotrou. 721 00:30:49,640 --> 00:30:50,975 Trugarez deoc'h. 722 00:30:51,475 --> 00:30:52,726 Trugarez deoc'h. 723 00:30:55,396 --> 00:30:56,689 [harzoù] Trugarez deoc'h. 724 00:31:03,696 --> 00:31:04,947 [Vic] Graet eo. 725 00:31:06,156 --> 00:31:08,284 Setu ar paotr a skoas war an Albaniz. 726 00:31:08,450 --> 00:31:09,285 Mont a reas rogue. 727 00:31:10,035 --> 00:31:11,620 Lod n'hall ket degemer ar cheñchamant hepken. 728 00:31:13,038 --> 00:31:14,081 Ya, mat eo. 729 00:31:15,874 --> 00:31:17,376 N'em eus ket roet ur foll e gwirionez piv en deus graet. 730 00:31:17,543 --> 00:31:19,545 Gwelloc'h e vo deoc'h mirout int paotred en linenn. 731 00:31:19,712 --> 00:31:21,463 Un fuck-up all, Vic, 732 00:31:21,630 --> 00:31:23,048 ha c’hwi er c’hof da heul. 733 00:31:23,591 --> 00:31:25,342 Mont a ra da ginnig anezhañ da Pêr Hoxha. 734 00:31:25,467 --> 00:31:27,136 Graet. Tommy? 735 00:31:28,429 --> 00:31:29,263 Ma plac'h. 736 00:31:30,055 --> 00:31:31,932 Deuet e oa da vezañ diwar-benn ar bevennoù. N’he deus netra da welet gant an dra-se. 737 00:31:32,099 --> 00:31:34,226 Ain n'eus den off-limits . eviton, Vic. 738 00:31:34,935 --> 00:31:37,563 Kenderc'hel a rit hepken da ober ar pezh ar foll a lavaran deoc'h ober. 739 00:31:38,439 --> 00:31:39,398 Bevañ a raio. 740 00:31:45,070 --> 00:31:46,989 -[kourdrouz] -["Lac'hañ, Skrivet he deus" o c'hoari]]. 741 00:31:47,156 --> 00:31:48,907 Oh merde, c'hoar. 742 00:31:49,074 --> 00:31:50,451 -Douar. -Fuck. 743 00:31:50,618 --> 00:31:51,827 [Jenard moan]]. 744 00:31:51,994 --> 00:31:53,454 Hit ar c'hoari-se evel ma fell dit lavaret. 745 00:31:53,621 --> 00:31:54,747 [Jenard] Me 'm eus lavaret deoc'h. 746 00:31:54,913 --> 00:31:56,415 Setu ar pezh ar c'hoari-fouc'h deoc'h goude, dehoù? 747 00:31:56,540 --> 00:31:57,374 Huh? 748 00:31:57,541 --> 00:32:00,210 -Oh ma Doue. Fuck. -[moulañ]]. 749 00:32:00,377 --> 00:32:01,920 [diwall] 750 00:32:02,046 --> 00:32:04,298 -[Jenard] Oh ma Doue. -Oh ma Doue! 751 00:32:04,465 --> 00:32:05,883 O, merde. O, merde. 752 00:32:06,008 --> 00:32:08,719 N'ouzer ket merde, bitch. Mm-hmm. 753 00:32:08,886 --> 00:32:10,346 Oh ma Doue. 754 00:32:12,431 --> 00:32:14,308 Lakait ho troad foll war-zu an uhel. 755 00:32:15,100 --> 00:32:16,101 [diwall] 756 00:32:16,226 --> 00:32:18,687 O, ez out aet freaky gant ar c'hiz-se. 757 00:32:18,854 --> 00:32:20,856 [palaat] [palaat]. 758 00:32:21,940 --> 00:32:23,317 Nann. O, fuck! 759 00:32:23,484 --> 00:32:25,736 -Fuck! Plijout a ra din-me. -[krentiñ]. 760 00:32:25,903 --> 00:32:28,322 Ya, te foot' c'hoar. Huh? 761 00:32:28,489 --> 00:32:29,406 N'on ket bitch. 762 00:32:29,573 --> 00:32:31,033 -Huh? -Dalc'h ar c'hoad-se. 763 00:32:31,158 --> 00:32:32,493 Ya? Mat eo. 764 00:32:32,660 --> 00:32:34,370 -[ar sonerezh a echu a-daol-trumm] -Mat eo. Mat eo. 765 00:32:34,495 --> 00:32:35,329 Jenard! 766 00:32:35,454 --> 00:32:37,039 -Fuck! [gounit]. -O, merde. 767 00:32:37,206 --> 00:32:38,540 -O, merde. Hey, babig. -Fuck. 768 00:32:38,666 --> 00:32:40,584 Salud! Salud... 769 00:32:41,377 --> 00:32:42,961 C'hwi pezh merdeiñ ingrat. 770 00:32:43,128 --> 00:32:44,463 Aw, deuit, den. Baby, babig, babig. 771 00:32:44,630 --> 00:32:45,631 Petra eo ar follentez e oa ret din ober? 772 00:32:45,798 --> 00:32:46,674 Ar c'hoar-mañ a lammas ac'hanon a-dreñv. 773 00:32:46,840 --> 00:32:48,050 N'oc'h ket o c'halv ac'hanon en-dro. 774 00:32:48,175 --> 00:32:49,551 Petra a oa ret din ober? 775 00:32:49,718 --> 00:32:50,761 Kaout ar c'hoari! 776 00:32:51,512 --> 00:32:53,681 -[skouerioù]]. -Bitch, get ar fuck out! 777 00:32:53,847 --> 00:32:56,433 Doue damn. Dalc'hit ar c'hoari, c'hoar. 778 00:32:56,600 --> 00:32:58,227 Merde a oa mat, babig. 779 00:32:59,770 --> 00:33:01,230 Merde... 780 00:33:02,690 --> 00:33:04,733 Shanti. Babig. Derc'hel krog. 781 00:33:04,900 --> 00:33:06,819 Mat eo, selaouit ac'hanon. Klask a raen ac’hanout. 782 00:33:06,985 --> 00:33:09,238 Me a oa o c'halv ac'hanout ha merdeiñ, ha n'oc'h ket tapet gant un nigga. 783 00:33:09,405 --> 00:33:11,657 Dehoù? Sellet. Baby, gallout a reomp komz ar c'hoari-mañ er-maez. Gallout a reomp reizhañ anezhañ. 784 00:33:11,782 --> 00:33:12,866 Petra, setu an dra-se... 785 00:33:13,450 --> 00:33:15,452 setu te a gav din en-dro . evit ne c’halv ket ac’hanoc’h? 786 00:33:16,912 --> 00:33:17,955 Lavaret em eus deoc’h reiñ un tamm amzer din. 787 00:33:18,122 --> 00:33:19,665 N’halle ket ober kement-se memes evidon-me. 788 00:33:21,875 --> 00:33:23,335 Ur vamm-gozh egoist. 789 00:33:23,502 --> 00:33:25,879 Baby, sellit. Ar merdeer-mañ... 790 00:33:26,588 --> 00:33:28,424 Ur fazi eo ar c’hoari-mañ. Mat eo? 791 00:33:28,590 --> 00:33:29,842 [spluterien] Ur gwallzarvoud eo. 792 00:33:30,008 --> 00:33:31,510 -Ur gwallzarvoud ? -Ya, gwallzarvoud. 793 00:33:31,677 --> 00:33:33,429 -Emaoc'h o c'hoari gant ar c'hoari? -Deus 'ta. 794 00:33:33,595 --> 00:33:34,555 Petra, c'hui a gouezas hag ho dick 795 00:33:34,722 --> 00:33:36,014 dre zarvoud en eso ho's coño? 796 00:33:36,140 --> 00:33:37,474 Baby, kalmiñ ar c'hoari. Mat eo? 797 00:33:37,641 --> 00:33:39,601 -Fuck te! -Deus 'ta. 798 00:33:40,394 --> 00:33:42,062 Ne lavarez ket din petra ober. 799 00:33:42,229 --> 00:33:43,939 [sonerezh teñval, ominous o seniñ]. 800 00:33:44,064 --> 00:33:45,899 N'out netra hepdon. 801 00:33:46,024 --> 00:33:47,151 Netra! 802 00:33:47,985 --> 00:33:49,236 Tennet em eus ac'hanout ar fuckin' guter. 803 00:33:49,403 --> 00:33:50,529 Teuler out. 804 00:33:51,447 --> 00:33:52,906 Ur paotr-mamm on! 805 00:33:53,073 --> 00:33:54,408 Klevet a rez ac'hanon, bitch? 806 00:33:54,742 --> 00:33:56,452 Mamm-gaer, labourat a rit evitan. 807 00:33:57,369 --> 00:33:59,413 N'hoc'h eus ket biskoazh fuckin'' ankounac'haat ar c'hiz-se. 808 00:33:59,538 --> 00:34:01,457 A'ight? N'omp ket par. 809 00:34:01,915 --> 00:34:04,209 Paouez da gomz din. 810 00:34:05,753 --> 00:34:08,213 Doujañ a ran da Zoue, n'oc'h ket n'em eus ket fuet n'em gar ket. 811 00:34:08,380 --> 00:34:09,922 N'oc'h ket fuckin' karet ac'hanon. 812 00:34:10,047 --> 00:34:13,385 Implijet hoc'h eus ac'hanon evit klask kaout yo' ass e CBI. 813 00:34:13,969 --> 00:34:19,016 N'eus netra er bed-mañ . N'em bije ket graet evitoc'h. 814 00:34:19,766 --> 00:34:20,684 Netra'. 815 00:34:21,560 --> 00:34:23,020 Sellit ouzhoc'h. 816 00:34:24,772 --> 00:34:26,106 Faziet e oan. 817 00:34:26,482 --> 00:34:28,275 N'out ket fuckin' roue. 818 00:34:29,400 --> 00:34:31,027 Ur peizant out. 819 00:34:32,780 --> 00:34:35,741 Ha kollet hoc’h eus just ar gwellañ tra se zo c'hoarvezet ganeoc'h biskoazh. 820 00:34:39,411 --> 00:34:40,661 N'on ket kollet merde. 821 00:34:41,371 --> 00:34:43,706 -'Rak n'oc'h ket merde. -Fuck te! 822 00:34:45,918 --> 00:34:47,710 Yo' ass re a-walc'h koulskoude, bitch. 823 00:34:47,878 --> 00:34:49,797 Me zo atav a-walc'h bezañ re. 824 00:34:50,672 --> 00:34:52,716 Ha n'oc'h ket biskoazh gon' bezañ a-walc'h. 825 00:34:55,385 --> 00:34:56,719 Setu un'ight! 826 00:34:57,304 --> 00:34:58,764 Me zo a-walc'h, bitch! 827 00:34:59,264 --> 00:35:00,349 Fuck te! 828 00:35:00,766 --> 00:35:02,392 Kaout ar fuck outta amañ! 829 00:35:03,560 --> 00:35:05,103 Fuck! 830 00:35:07,689 --> 00:35:08,816 Fuck! 831 00:35:12,653 --> 00:35:14,905 [pragañ] Fuck... 832 00:35:17,908 --> 00:35:20,410 [Shanti] Fouc'hañ a rit, Jenard, hag ho Lamborghini. 833 00:35:20,577 --> 00:35:23,121 ["Koar ebet" gant Latto o c'hoari]. 834 00:35:23,288 --> 00:35:25,833 ♪ Me 'm eus bet arc'hant ha ma familh va-unan . Krogit aktin' didrouz ♪ . 835 00:35:25,958 --> 00:35:27,835 ♪ N'em eus ket fiziañs e den ebet . Dalc'hit anezhañ warnon ♪ . 836 00:35:28,001 --> 00:35:30,504 ♪ Touiñ a ran o deus lavaret din bepred Kement-se a vefe dizalc'h ♪ . 837 00:35:30,671 --> 00:35:33,674 ♪ Darempred daou vloaz An nigga-se a dle din e gwirionez ♪ . 838 00:35:33,799 --> 00:35:36,218 ♪ Bitch, c'hoant am eus ma amzer en-dro Brudoù, ret e oa kuzhat an dra-se ♪ . 839 00:35:36,385 --> 00:35:37,511 ♪ Me soñje din e oan dougerez ♪ . 840 00:35:37,636 --> 00:35:39,263 ♪ Hiziv an deiz . Trugarekaat a ran Doue evit se ♪ . 841 00:35:39,429 --> 00:35:41,723 ♪ Fuck ar c'hoari rap . Eürus c'hoazh n'on ket sinet ez eo ♪ . 842 00:35:41,890 --> 00:35:43,058 ♪ Nag a gousket, pa 'm eus douaret ♪ . 843 00:35:43,225 --> 00:35:44,810 ♪ Penn-da-benn eeun . Evit son gwiriañ ♪ . 844 00:35:45,853 --> 00:35:47,437 -[krivañ a ra ar skrijadenn] -[loar ar c'harr o bipiñ]. 845 00:35:47,604 --> 00:35:49,648 ♪ Penaos ar c'hoari-fot Evit un tamm merdeiñ hep prouenn ebet? ♪ . 846 00:35:49,815 --> 00:35:50,816 ♪ Bitch, n'on ket disoñjet ♪ . 847 00:35:50,983 --> 00:35:52,359 ♪ Penaos e oa clownin' 'holl'. Met brav eo ♪ . 848 00:35:52,526 --> 00:35:54,736 ♪ Me 'm eus sue ha kaout an hini diwezhañ C'hoarzhin war 'me pa 'm eus tro ♪ . 849 00:35:54,862 --> 00:35:57,573 ♪ Me a gar ma OG, met n'eo ket Diskouez din penaos treiñ ar merdeiñ ♪ . 850 00:35:57,698 --> 00:35:58,866 ♪ N’eo ket souezhus perak Lakaat a ran an nigga-se ♪ . 851 00:35:59,032 --> 00:36:00,367 ♪ Klaskit ac'hanon evel ur c'hi gwan ♪ . 852 00:36:00,534 --> 00:36:01,618 ♪ Ne dlefe ket bezañ graet . Ar bann ♪ . 853 00:36:01,785 --> 00:36:03,120 ♪ Kenderc'hel a ra war ar menac'h''. Evit skarzhañ merde ♪ . 854 00:36:03,245 --> 00:36:05,205 ♪ Lezet em eus un nigga da dorriñ ac'hanon Bremañ emaon o tizoloiñ an tammoù ♪ . 855 00:36:05,372 --> 00:36:06,874 ♪ Gwechall e oa ma dawg ♪ . 856 00:36:07,040 --> 00:36:08,375 ♪ Met bremañ Kontañ a ra ma holl aferioù ♪ . 857 00:36:08,542 --> 00:36:09,585 ♪ Ma c'hellfen kemer anezhañ en-dro ♪ . 858 00:36:09,751 --> 00:36:11,044 ♪ N'em bije ket bet Er skinwel ♪ . 859 00:36:11,211 --> 00:36:13,213 ♪ Mama en deus graet ac'hanon da bemzek E gwirionez e voe tennet ar fank ♪ . 860 00:36:13,380 --> 00:36:15,883 ♪ Me a zo deuet d'ar gêr eus ar skol . Ha gwelet bagoù, hella drogoù ♪ . 861 00:36:16,049 --> 00:36:18,468 ♪ Kollet ar bonn gant ma zad . Evit un tamm arc'hant hag ur buzz ♪ . 862 00:36:18,635 --> 00:36:21,263 ♪ Douar ar greanterezh an diaoul . Merde, ar pezh e oa ♪ . 863 00:36:21,430 --> 00:36:22,764 ♪ N'eo ket estren ebet Ar 'net ♪ . 864 00:36:22,931 --> 00:36:24,433 ♪ Finna a lavar din 'bout ma vuhez, Daoust ma ♪ . 865 00:36:24,600 --> 00:36:27,561 ♪ Evel ur bugel, sentiñ re Du Evit ar re wenn ♪ . 866 00:36:28,729 --> 00:36:30,606 [klaskañ ar bat]. 867 00:36:30,731 --> 00:36:32,065 [arloar ar c'harr o skeiñ]]. 868 00:36:32,232 --> 00:36:36,445 [heolioù kanaouennoù, sonerezh griz]] 869 00:36:43,327 --> 00:36:44,411 [Tommy] Yo, Jade. 870 00:36:44,536 --> 00:36:45,704 Hey, Egan. 871 00:36:46,663 --> 00:36:49,875 -Phew. Troet eo ar paotr-se. -Perak e lavarez kement-se ? 872 00:36:50,000 --> 00:36:51,585 Foutet en deus evel ma 'm eus laeret e renta arc’hant. 873 00:36:51,752 --> 00:36:53,253 Prenañ Jenard petra a oa o gwerzhañ, avat ? 874 00:36:53,420 --> 00:36:54,296 Pep tamm anezhañ. 875 00:36:54,421 --> 00:36:56,048 Oh, c'hoariet em eus anezhañ evel ur fuckin' fidddle. 876 00:36:56,214 --> 00:36:57,549 Fuckin' a ouie e rafec'h. 877 00:36:58,300 --> 00:37:01,178 -Mat eo. Labour mat, Jade. -O, ma Doue. 878 00:37:01,303 --> 00:37:03,388 -Gounezet hoc'h eus an dra-se. -Damn reizh em eus graet. 879 00:37:03,972 --> 00:37:05,515 Netra all Gallout a ran ho sikour gant? 880 00:37:06,391 --> 00:37:08,644 Yo, yo, yo. Nann, nann, nann, nann. Mat emaon. 881 00:37:08,810 --> 00:37:10,312 A'ight. Savet em eus ac’hanout. 882 00:37:10,479 --> 00:37:12,189 -A'ight. Peoc'h. -[Jade] Diwezhatoc'h. 883 00:37:13,941 --> 00:37:15,609 Mat eo, evel ur vaouez Du, 884 00:37:16,193 --> 00:37:18,654 Sellet e vin bepred . dre ur lenn disheñvel. 885 00:37:19,446 --> 00:37:22,115 Ret e oa din stlakañ ma hent dre ar plafond glas e Yale, 886 00:37:22,616 --> 00:37:24,034 evel prokulor kevredigezhel, 887 00:37:24,201 --> 00:37:26,578 ha ret e vo din ober adarre . evit dont da vezañ maer. 888 00:37:28,455 --> 00:37:30,248 Gant an holl skoilhoù-se, 889 00:37:30,374 --> 00:37:31,875 petra a gas ac’hanoc’h? 890 00:37:32,042 --> 00:37:33,961 Mat eo, ma breur bihan... 891 00:37:36,296 --> 00:37:37,214 Ma digarezit. 892 00:37:39,466 --> 00:37:40,842 [sklêrijenn gordenn]. Ma breur bihan 893 00:37:40,968 --> 00:37:42,177 lazhet e voe gant ur bale strafuilhet . 894 00:37:42,302 --> 00:37:45,472 dirak hon tiegez . en ur c’harr-boutin liammet gant ar strollad. 895 00:37:46,848 --> 00:37:48,308 Hag abaoe, 896 00:37:48,475 --> 00:37:50,602 bepred eo bet ma hunvre . 897 00:37:53,063 --> 00:37:54,648 evit bezañ unan eus ar re vat. 898 00:37:55,607 --> 00:37:58,068 Evit difenn ar re all . 899 00:37:58,860 --> 00:38:00,654 a c'helle en em zifenn. 900 00:38:02,489 --> 00:38:03,782 [reporter] Spontus. 901 00:38:04,658 --> 00:38:06,326 Goude ar c'hendalc'h kelaouiñ-se, 902 00:38:06,493 --> 00:38:08,161 emaoc'h o ren er sontadegoù. 903 00:38:09,371 --> 00:38:10,789 Ur gwir skouer a c’hounez hoc’h eus. 904 00:38:10,956 --> 00:38:12,249 [c'hoarzhin a ra dous]] 905 00:38:12,374 --> 00:38:14,668 C'hoant hoc'h eus da gomz diwar e benn ho kampagn da zont ? 906 00:38:14,835 --> 00:38:17,295 [sonerezh dramatek o seniñ]]. 907 00:38:17,462 --> 00:38:22,092 C'hoant am eus e vefe gouezet gant Chicagoiz kement-se kement tra am euz great, 908 00:38:22,217 --> 00:38:24,594 pep tra Kenderc'hel a rin d'ober, 909 00:38:25,804 --> 00:38:27,139 e vo evito. 910 00:38:28,098 --> 00:38:30,308 Mat eo, ur souezhadenn vat e oa. 911 00:38:30,475 --> 00:38:33,478 Laouen on hoc'h eus divizet a-benn ar fin deuit da gaout ur gwir pred. 912 00:38:33,770 --> 00:38:35,022 Mat eo e gwirionez. 913 00:38:35,188 --> 00:38:36,773 Pelec'h e teskit da stlepel evel-se? 914 00:38:37,357 --> 00:38:39,401 Me 'oar n'oc'h ket kavet kement-se eus tu Kate eus ar familh. 915 00:38:39,568 --> 00:38:41,445 O, nann. Ma zad. 916 00:38:41,945 --> 00:38:43,363 Ho tad-kozh. 917 00:38:44,031 --> 00:38:44,948 Piv a zeskas gant e dad. 918 00:38:45,115 --> 00:38:47,743 -Mat eo, plijus e oa. -Trugarez deoc'h. 919 00:38:56,376 --> 00:38:58,128 Gouzout a rit, n'eus nemet keginañ am eus evit va-unan diwezhatoc’h, 920 00:38:58,295 --> 00:39:01,548 setu eo brav e gwirionez evit kaout un embregerezh bennak. 921 00:39:03,175 --> 00:39:04,676 C'hoant 'm eus e vefe, um, 922 00:39:04,843 --> 00:39:07,095 C'hoant am boa e vefec'h en em gavet ma c’hoar. 923 00:39:08,472 --> 00:39:11,099 Laouen on-me e gwirionez e oa Darnell . degaset deoc’h, Genesis. 924 00:39:11,808 --> 00:39:13,977 Heñvel. Ret e oa din en em gavout gant e dad. 925 00:39:14,102 --> 00:39:16,396 Gouzout a rit, gwelit piv a gar anezhañ, eus pelec’h e teu. 926 00:39:16,563 --> 00:39:19,524 Hey, c'hoant ho peus da c'houzout un dra foll gant ma pops? 927 00:39:20,901 --> 00:39:21,985 E gwirionez gay. 928 00:39:22,569 --> 00:39:23,695 N'eo ket foll-se? 929 00:39:23,820 --> 00:39:24,905 Disheñvel, nann ? 930 00:39:25,072 --> 00:39:26,907 Uh, se a c'hellfe bezañ re a ditouroù 931 00:39:27,074 --> 00:39:28,450 evit ar pred kentañ asambles. 932 00:39:28,617 --> 00:39:31,745 Eh, nah. Me 'zo cool wit' it. Me zo fluid seksuel. 933 00:39:31,912 --> 00:39:33,371 [D-Mac] Ar pezh a fell deoc'h lavaret . te fluid sexual? 934 00:39:33,538 --> 00:39:35,582 Evel, c'hwi bet likin' merc'hed ar mare-mañ a-bezh? 935 00:39:35,749 --> 00:39:36,875 Ha c'hwi just bremañ o kontañ din? 936 00:39:37,042 --> 00:39:38,168 N'eo ket te ittin' da vont da Spelman? 937 00:39:38,335 --> 00:39:40,212 Setu ur skol-veur holl-merc'hed, bremañ. 938 00:39:40,378 --> 00:39:41,463 Kalm a-is, mat eo ? 939 00:39:41,630 --> 00:39:43,465 Tennañ anezhañ asambles. Pep tra a zo aet mat. 940 00:39:43,632 --> 00:39:46,051 Spelman? Ur skol vat eo. 941 00:39:46,218 --> 00:39:48,095 Trugarez deoc'h. C'hoant 'm eus Darnell 942 00:39:48,261 --> 00:39:50,013 dont a rafe ganin da ATL . ha mont da Morehouse. 943 00:39:50,180 --> 00:39:51,431 Nah, c'hwi o prezeg d'ar c'hor. 944 00:39:51,598 --> 00:39:54,017 - Aes eo bezañ degemeret. -Mm-hmm. 945 00:39:54,893 --> 00:39:57,395 Mat. me a lavar dre ma ne raio ket. 946 00:39:57,521 --> 00:40:00,607 Skoret en deus ouzhpenn 1400 . ar SAT. 947 00:40:00,732 --> 00:40:01,942 -Kap ebet. -Ma. 948 00:40:02,109 --> 00:40:04,945 N'em eus nemet lavaret, an holl draoù en deus ezhomm d'ober eo kaout ar GED-se 949 00:40:05,112 --> 00:40:06,404 hag e c'hell mont e pep lec'h c’hoant en deus da vont. 950 00:40:06,571 --> 00:40:07,823 -Gouzout a ra. -Na soñjit ket. 951 00:40:07,989 --> 00:40:09,199 Mat eo? 952 00:40:09,866 --> 00:40:11,785 Mat eo, mont a rit d'ar skol evit ar sonerezh? 953 00:40:12,369 --> 00:40:14,162 Mat eo, penaos ho peus gouezet e oan soner? 954 00:40:14,788 --> 00:40:17,165 Darnell a gomz diwar ho penn a-hed an amzer. 955 00:40:20,377 --> 00:40:22,087 -Evit gwir? -Ya! 956 00:40:22,254 --> 00:40:24,881 Nann. Ne gomzan ket ac'hanout a-hed an amzer. 957 00:40:25,048 --> 00:40:26,967 Marteze em bije meneget ac'hanoc'h, evel, ur wech. 958 00:40:27,134 --> 00:40:28,635 Div wech d'ar muiañ, met... 959 00:40:28,802 --> 00:40:30,804 [Genesis] Pemp, c'hwec'h gwech. 960 00:40:30,971 --> 00:40:32,264 [D-Mac] A'ight. A'ight. 961 00:40:32,430 --> 00:40:34,516 -Nah. Nah. -[c'hoarzhin] 962 00:40:34,683 --> 00:40:35,642 Hey, y'all a fell deoc'h un tamm dezerzh? 963 00:40:35,809 --> 00:40:37,310 Me, uh, graet em eus peach cobbler. 964 00:40:38,186 --> 00:40:40,981 Kement-se a dalvez, n'on ket foll gant se. Gallout a reomp kaout un tamm glaou ivez ? 965 00:40:41,148 --> 00:40:41,898 Evel-just. 966 00:40:42,023 --> 00:40:42,983 -Trugarez deoc'h. -Mm-hmm. 967 00:40:44,276 --> 00:40:45,527 Atlanta? 968 00:40:46,111 --> 00:40:47,571 Ret eo deoc’h soñjal enni. 969 00:40:51,199 --> 00:40:53,535 A'ight. En-dro d’ar stad fluidite-se. 970 00:40:53,660 --> 00:40:54,953 Evel, just pegen fluid out ? 971 00:40:55,120 --> 00:40:57,497 — Rak solid on evel ur roc’h. 972 00:40:57,622 --> 00:41:00,083 C'hwi 'oar? Setu ar wit' cool ' c'hwi? 973 00:41:05,255 --> 00:41:06,047 [o kroc'hen war an nor]. 974 00:41:06,214 --> 00:41:07,841 [digor eo dor] 975 00:41:09,509 --> 00:41:11,178 Mont a reas amañ ken buan ha ma c’hellen. 976 00:41:11,761 --> 00:41:13,930 -Petra zo o c'hoarvezout ? -Bobby... 977 00:41:15,432 --> 00:41:16,892 Soñjal a ran emaon e-barzh ar gudenn. 978 00:41:18,643 --> 00:41:21,730 Gortoz. Sur on on ar gwir . den evit ma vefec'h o komz gantañ? 979 00:41:21,897 --> 00:41:25,066 C'hwi eo an den nemetañ e c’hellan komz gantañ diwar-benn an dra-se. 980 00:41:27,068 --> 00:41:29,571 Gouzout a ran emaomp o tremen dre ur bern. 981 00:41:30,906 --> 00:41:31,907 An dra-mañ... 982 00:41:32,949 --> 00:41:33,909 brasoc'h eo. 983 00:41:34,075 --> 00:41:35,785 Brasoc'h eget ar briedelezh? 984 00:41:38,246 --> 00:41:39,372 [souezhadenn] 985 00:41:43,001 --> 00:41:44,711 Komprometet em eus va-unan. 986 00:41:46,046 --> 00:41:48,673 Ha ma vezan kavet, Koll a rin... 987 00:41:51,218 --> 00:41:52,594 pep tra am eus labouret evitañ. 988 00:41:52,761 --> 00:41:55,263 [sonerezh dramatek o seniñ]]. 989 00:41:58,141 --> 00:41:59,643 Mat eo. Mat eo. 990 00:42:02,229 --> 00:42:03,605 [Bobby a zo o c'hoarzhin] 991 00:42:03,772 --> 00:42:04,940 [analañ a ra kalz]] 992 00:42:05,815 --> 00:42:07,067 Petra bennak ma vefe... 993 00:42:07,692 --> 00:42:09,319 Sur on eo reverzibl. 994 00:42:10,070 --> 00:42:11,112 Mm-mm. 995 00:42:13,031 --> 00:42:14,574 [dozoù] 996 00:42:15,075 --> 00:42:16,284 Stac... 997 00:42:19,621 --> 00:42:20,997 Tommy Egan eo? 998 00:42:21,539 --> 00:42:22,707 [analañ a ra kalz]] 999 00:42:26,586 --> 00:42:28,630 ♪ ♪ . 1000 00:42:31,925 --> 00:42:33,510 [Bobby a zo o c'hoarzhin] 1001 00:42:40,809 --> 00:42:43,144 -Ret eo deoc'h treiñ anezhañ. -[Stacy] Mm-hmm. 1002 00:42:43,311 --> 00:42:44,521 Ur fazi hoc’h eus graet. 1003 00:42:45,272 --> 00:42:46,606 Na lezit ket anezhañ da zivizout. 1004 00:42:47,107 --> 00:42:48,024 Salud. 1005 00:42:48,191 --> 00:42:49,150 [Sizhañ a ra ar stal] 1006 00:42:49,317 --> 00:42:50,986 Ar plac’h am eus kouezhet e karantez gantañ? 1007 00:42:52,654 --> 00:42:54,364 Graet e vefe ar pezh a dlefe . n’eus forzh peseurt koust. 1008 00:42:54,531 --> 00:42:55,865 Setu piv oc'h. 1009 00:42:57,284 --> 00:42:59,286 Hag e vin o vont da ober ar pezh a dle. [sniffles] 1010 00:43:00,954 --> 00:43:02,205 Me 'zo o vont da reizhañ an dra-se. 1011 00:43:02,372 --> 00:43:03,665 -Sikour a rin- -Ket. Ket. 1012 00:43:06,918 --> 00:43:09,170 Setu ma meskaj, ha ret eo d’in ober anezhan va-unan. 1013 00:43:09,879 --> 00:43:11,298 N'eo ket evit distrujañ an daou eus ar c’harr-nij. 1014 00:43:11,464 --> 00:43:13,508 -Stacy, me zo... me... -Prometit ac'hanon 1015 00:43:14,217 --> 00:43:15,885 kement-se a lezit ac'hanon treiñ an dra-se hepken. 1016 00:43:21,266 --> 00:43:22,684 Trugarez, Bobby. 1017 00:43:25,854 --> 00:43:27,230 Bremañ e tlefec’h mont er-maez amañ. 1018 00:43:28,440 --> 00:43:30,150 Traoù am eus Ret eo din treiñ. 1019 00:43:42,037 --> 00:43:44,706 [ar sonerezh a dremen sombre]. 1020 00:43:47,417 --> 00:43:48,877 [serriñ dor] 1021 00:43:50,086 --> 00:43:52,756 [subbing] 1022 00:44:03,141 --> 00:44:05,810 [analañ doñv, muzuliet]. 1023 00:44:07,354 --> 00:44:08,480 [sniffles] 1024 00:44:10,065 --> 00:44:11,191 [souezhadenn] 1025 00:44:16,196 --> 00:44:18,531 ♪ ♪ . 1026 00:44:27,457 --> 00:44:28,750 [digresk ar sonerezh]]. 1027 00:44:33,338 --> 00:44:36,091 [sonerezh tan, ominous o seniñ]]. 1028 00:44:43,223 --> 00:44:46,684 [krogenn] 1029 00:44:55,985 --> 00:44:58,154 [krogiñ, panañ]. 1030 00:45:03,118 --> 00:45:04,244 [Titus] Miguel. 1031 00:45:04,411 --> 00:45:05,370 Miguel! 1032 00:45:06,830 --> 00:45:07,914 Miguel. 1033 00:45:12,168 --> 00:45:13,545 Kemer a reas daou ac'hanomp evit ho lazhañ... 1034 00:45:14,462 --> 00:45:16,172 met maro c’houi brema, pito ! 1035 00:45:16,297 --> 00:45:17,382 O, Doue! 1036 00:45:17,549 --> 00:45:19,008 [krogiñ, panañ]. 1037 00:45:20,468 --> 00:45:22,303 Redek a rit, mamm-gozh. 1038 00:45:24,180 --> 00:45:25,473 Ya, redek, bitch ! 1039 00:45:26,057 --> 00:45:27,267 Redek a rit ha lâret da Ortega . 1040 00:45:27,434 --> 00:45:29,602 Kas a ran anezhañ war-eeun d'an ifern! 1041 00:45:29,769 --> 00:45:30,854 Hag holl c'hwi mamm-gozh 1042 00:45:30,979 --> 00:45:32,772 gwella goulennit digant an Aotrou . evit ar pardon 1043 00:45:32,939 --> 00:45:35,942 'rak m'emaon o lazhañ pep ha pep hini ac’hanoc’h ! 1044 00:45:36,109 --> 00:45:38,319 Yo soja Miguel Garcia! 1045 00:45:38,820 --> 00:45:40,738 Ha bremañ e ouzoc’h kement-se ! 1046 00:45:43,575 --> 00:45:44,826 [Spontoù Miguel]. 1047 00:45:44,993 --> 00:45:47,495 [somber, sonerezh dramatek o seniñ]. 1048 00:45:52,250 --> 00:45:54,419 [digresk ar sonerezh]]. 1049 00:45:54,544 --> 00:45:56,671 Sellit ouzh se, te fuckin' coller. 1050 00:45:57,338 --> 00:45:58,882 -[pellgomzer ar c'helc'h a vibra]]. -[sigh]. 1051 00:46:05,638 --> 00:46:06,848 Darnell? 1052 00:46:08,933 --> 00:46:10,977 Kalonig? Mat eo pep tra ? 1053 00:46:11,144 --> 00:46:12,395 Ya, mat on. 1054 00:46:12,812 --> 00:46:13,938 Me a oa... 1055 00:46:14,772 --> 00:46:16,566 Me just, uh... 1056 00:46:16,941 --> 00:46:18,401 Mat eo, aet on gant ar c'hrignol abretoc'h . 1057 00:46:18,526 --> 00:46:20,320 hag e oan o klask''. evit ma retro 1. 1058 00:46:20,987 --> 00:46:22,655 Dre chañs, gwelet hoc'h eus ? 1059 00:46:23,781 --> 00:46:26,242 Nann. Nann, n’ouzon ket lec’h m’emaint. 1060 00:46:26,951 --> 00:46:28,536 Mont a reas d’an ti avat. 1061 00:46:28,703 --> 00:46:30,622 Komzet hoc'h eus d'ho tad? 1062 00:46:30,788 --> 00:46:31,998 [D-Mac] Mat eo bremañ. 1063 00:46:32,123 --> 00:46:33,875 Gouzout a rit, ne dlefen ket lavaret 1064 00:46:34,042 --> 00:46:36,044 an holl c’hiz-se am eus lavaret deoc’h, Mamm-gozh. 1065 00:46:37,128 --> 00:46:38,338 Tripin' e oan. 1066 00:46:40,131 --> 00:46:41,174 Ha mat omp ? 1067 00:46:41,508 --> 00:46:43,259 Oh ma Doue. Mel, a-dra sur. 1068 00:46:43,426 --> 00:46:44,636 Mat omp atav. 1069 00:46:45,428 --> 00:46:48,348 Ar familh-mañ a zo foll, met an holl draoù hon eus bet, nann ? 1070 00:46:48,515 --> 00:46:50,600 N’eus forzh pegen bras e vefe krial a reomp an eil ouzh egile. 1071 00:46:50,767 --> 00:46:52,352 Mat eo, mat eo, gouzout a rit ? 1072 00:46:52,519 --> 00:46:54,896 Pa zistroit d’ar gêr, ret eo deoc’h en em gavout gant ma plac’h. 1073 00:46:55,063 --> 00:46:57,732 Ooh! Ur plac'h! 1074 00:46:57,899 --> 00:46:59,400 An hini eo hemañ . kontet hoc'h eus din diwar-benn? 1075 00:46:59,567 --> 00:47:01,444 [D-Mac] Ya. C'hwi 'oar, hi dope evel an ifern. 1076 00:47:01,611 --> 00:47:03,321 Kement-se a dalvez, smart. 1077 00:47:03,488 --> 00:47:04,822 Didrouz he deus. 1078 00:47:04,948 --> 00:47:05,990 Hi kaer. 1079 00:47:06,533 --> 00:47:07,408 Plijout a rafe deoc’h anezhi. 1080 00:47:07,575 --> 00:47:08,993 [Kate] Ya, sur on e vo. 1081 00:47:09,160 --> 00:47:11,287 N’eus nemet ober sur e oar n'eo ket re gozh ho mamm-gozh 1082 00:47:11,454 --> 00:47:13,289 da skoulmañ he c'hof mar d’eoc’h poan. 1083 00:47:13,456 --> 00:47:14,707 [c'hoarzhin] 1084 00:47:15,667 --> 00:47:17,126 Ya, gouzout a ran e oa bet tapet ma skoaz. 1085 00:47:17,293 --> 00:47:18,628 Atav. 1086 00:47:19,587 --> 00:47:21,965 O, mel. N'em eus nemet... 1087 00:47:22,131 --> 00:47:24,551 Laouen on just da glevet ho mouez. 1088 00:47:26,094 --> 00:47:27,762 Hey, pa c'homin' en-dro? 1089 00:47:28,179 --> 00:47:30,515 Uh, mat eo, n'eo ket evit un tamm. 1090 00:47:30,682 --> 00:47:34,143 Um, n'eo ket n'eo ket c'hoant bezañ ganeoc'h. 1091 00:47:34,310 --> 00:47:36,729 C’hoant am eus bezañ ganeoc’h holl ken fall. 1092 00:47:36,896 --> 00:47:38,064 N'eo nemet se... 1093 00:47:39,023 --> 00:47:40,316 C'hwi 'oar, Ret eo din kaout ma fenn war-eeun 1094 00:47:40,483 --> 00:47:42,694 ha, um, fiñval un nebeud traoù, 1095 00:47:43,278 --> 00:47:47,073 um, betek ma c'hellin bezañ mat . evit-evit-evit hini ebet ac'hanoc'h. 1096 00:47:47,490 --> 00:47:48,575 Kompren a ran. 1097 00:47:49,576 --> 00:47:51,953 Hey, sellit. Gwareziñ a rit hepken ho nos fuera fuera de esa polvo, dama. 1098 00:47:52,120 --> 00:47:53,788 [c'hoarzhin] 1099 00:47:53,955 --> 00:47:55,623 Mat eo, mel. 1100 00:47:55,790 --> 00:47:57,250 Ober a rin. Prometiñ a ran. 1101 00:47:57,417 --> 00:47:59,919 Bet on bet o vont d'an emgavioù. Um... 1102 00:48:00,670 --> 00:48:02,797 Sikouret int bet, d'am soñj. 1103 00:48:02,964 --> 00:48:04,257 [D-Mac] Mat eo. 1104 00:48:04,424 --> 00:48:05,842 Ya. Eo. 1105 00:48:06,926 --> 00:48:08,344 Un dra vat eo. 1106 00:48:09,220 --> 00:48:11,764 Gouzout a rit, an dra iskis eo, 1107 00:48:11,931 --> 00:48:14,434 an dud-se, anat deoc'h, dilezel evañ 1108 00:48:14,601 --> 00:48:16,144 ha neuze holl a reont 1109 00:48:16,311 --> 00:48:18,521 emañ azezet tro-dro a-hed an deiz, komz eus an evañ. 1110 00:48:18,688 --> 00:48:21,190 Sot int evel fuckin' bedbugs. 1111 00:48:22,233 --> 00:48:24,277 Met tud vat int . a galon. 1112 00:48:25,194 --> 00:48:28,281 Ha me, uh, me a soñj setu m’emaon bremañ. 1113 00:48:28,740 --> 00:48:30,408 Mat eo, pa vezit prest, 1114 00:48:30,575 --> 00:48:32,785 gouzout a rit, ni atao amañ evidoc'h. 1115 00:48:32,952 --> 00:48:36,247 [sonerezh somber o seniñ]]. 1116 00:48:36,414 --> 00:48:37,915 Priziañ a ran kement-se. 1117 00:48:38,708 --> 00:48:41,377 Priziañ a ran ac'hanoc'h, Darnell. 1118 00:48:44,464 --> 00:48:46,424 Hey, sellit. Ret eo din mont. 1119 00:48:46,591 --> 00:48:47,800 Uh, an emvod war-dro kregiñ 1120 00:48:47,967 --> 00:48:49,469 hag an alkoolik-se . zo comin' en-dro amañ 1121 00:48:49,636 --> 00:48:53,514 ha ma n'eo ket prest o c'hafe . koll a reont o speredoù fuckin'. 1122 00:48:54,682 --> 00:48:57,060 Mat eo an holl. Kavout a ran. 1123 00:48:57,602 --> 00:48:59,562 Mat eo... n’eus nemet ober sur 1124 00:48:59,687 --> 00:49:01,564 c’houi a gemero sourci ac’hanoc’h hoc’h-unan, holl reizh, Mamm-gozh? 1125 00:49:02,065 --> 00:49:03,900 Me zo ken laouen hoc'h eus galvet. 1126 00:49:05,693 --> 00:49:06,903 Me ivez. 1127 00:49:10,365 --> 00:49:11,783 [souezhadenn] 1128 00:49:13,242 --> 00:49:15,995 ♪ ♪ . 1129 00:49:18,081 --> 00:49:19,290 [souezhadenn] 1130 00:49:19,415 --> 00:49:21,376 [digresk ar sonerezh]]. 1131 00:49:21,542 --> 00:49:23,127 [Tommy] Yo, Shanti. Petra zo c'hoarvezet? 1132 00:49:23,920 --> 00:49:25,838 N'em eus ket gwelet ac'hanout er c'hlub dec'h da noz. 1133 00:49:27,965 --> 00:49:29,550 Ezhomm ho peus da sellet ouzh ho skoaz. 1134 00:49:30,468 --> 00:49:32,637 Ho deizioù e CBI a zo niveret. 1135 00:49:33,221 --> 00:49:34,681 Fuck emaoc'h o komz diwar e benn? 1136 00:49:34,806 --> 00:49:36,265 Gwelloc’h eo an traoù eget biskoazh. 1137 00:49:36,683 --> 00:49:38,768 -O ya? -Ya. 1138 00:49:38,893 --> 00:49:41,062 Diamant e Jenard . raktreset lazhañ D-Mac. 1139 00:49:41,229 --> 00:49:43,648 -[beat dramatek]]. -Ha gouzout a rit kement-se ? 1140 00:49:44,524 --> 00:49:46,734 [sonerezhioù tenn o seniñ]]. 1141 00:49:46,901 --> 00:49:48,903 -Kenderc'hel da gaozeal. -Ar c'hrogad-se D-Mac? 1142 00:49:49,070 --> 00:49:50,988 N'eo ket bet c'hoari kartenn ebet e oa. 1143 00:49:51,906 --> 00:49:53,241 Diamant a lavar. 1144 00:49:54,409 --> 00:49:56,452 Kas a rejont e azen . war ur mision dibenn-buhez. 1145 00:49:56,577 --> 00:49:59,539 An taol-se war an Nav-Seizh . hag ar polis brudet-se? 1146 00:49:59,997 --> 00:50:01,249 Setu ho niz. 1147 00:50:01,833 --> 00:50:03,501 Soñjal a reer e vefe o hent eus e servij d'ar roue Kilo . 1148 00:50:03,668 --> 00:50:05,628 hep roudoù biz . bein' warni. 1149 00:50:06,671 --> 00:50:08,214 Perak e lavarez din an dra-se? 1150 00:50:08,381 --> 00:50:11,092 Gouzout a ran penaos e sant bezañ war an diavaez o klask e-barzh. 1151 00:50:13,177 --> 00:50:17,223 Me ha Jenard a zo graet. Echu eo. 1152 00:50:17,640 --> 00:50:19,809 Ha ma ne virit ket . ho taoulagad digor... 1153 00:50:20,351 --> 00:50:22,270 echu e vo evitoc'h ivez. 1154 00:50:23,187 --> 00:50:26,274 [sonerezh griz, spontus o seniñ]]. 1155 00:50:39,328 --> 00:50:40,538 Yo, ar Bulls, e takin' it 1156 00:50:40,705 --> 00:50:42,039 a-hed an hent avat, ar prantad-mañ, nigga. 1157 00:50:42,206 --> 00:50:43,958 Ya, c'hoant am eus e vefe, den, met tweakin', bro. 1158 00:50:44,125 --> 00:50:45,209 Kollet o deus an tri c’hoari diwezhañ, den. 1159 00:50:45,376 --> 00:50:46,419 En traoñ evit ar c’hont. 1160 00:50:46,586 --> 00:50:48,212 Ya, gwelet ? Setu 'pezh n'oc'h ket klevet. 1161 00:50:48,379 --> 00:50:50,590 Sinet o deus ma c'hof Du, nigga, dek devezh! 1162 00:50:50,715 --> 00:50:52,049 Kevrat dek devezh gant te niggas. 1163 00:50:52,216 --> 00:50:53,760 Ifern nann. Setu penaos e ouzon a culo va perder, hombre. 1164 00:50:53,885 --> 00:50:55,678 N'hall ket hoop, bro. kennebeut. 1165 00:50:55,803 --> 00:50:57,805 Hey yo! Soñjal a rit e c'hallit fuckin' c'hoari ac'hanon, mamm-gozh? 1166 00:50:57,930 --> 00:50:58,931 -[Jenard] Petra ar foll? -[Rann]] Damn, Tommy. 1167 00:50:59,056 --> 00:51:00,141 [Tommy] Huh, mamm-gozh? 1168 00:51:00,266 --> 00:51:01,434 Lakaat a rit ho taouarn foll hepken waron-me? 1169 00:51:01,601 --> 00:51:03,311 Klasket hoc'h eus lazhañ ma fuckin' niz, ha? 1170 00:51:03,478 --> 00:51:04,812 Yo, Unc, petra ar follentez komz a rit 'bout? 1171 00:51:04,979 --> 00:51:06,606 Ar mammoù-mamm-se . klask a reas lakaat ac’hanout da vezañ lazhet. 1172 00:51:06,773 --> 00:51:08,399 Den, e-lec’h ma klever ar bullshit-se eus? 1173 00:51:09,025 --> 00:51:10,693 Ne soñjez ket Me a oa o vont da c'houzout? 1174 00:51:10,860 --> 00:51:11,986 Chec'h 'c'hwi hit diganin! 1175 00:51:12,111 --> 00:51:14,155 Evel da vreur fuckin' bein' ur fiend dope! 1176 00:51:14,280 --> 00:51:15,364 Man, ar c’hoad-se a oa gwechall ! 1177 00:51:15,490 --> 00:51:17,200 Demat em eus gant ar c'hiz-se, hag he vad bremañ! 1178 00:51:17,366 --> 00:51:19,368 Gwelloc'h eo deoc'h gwiriañ ho fedoù 'rak n'eo ket mat! 1179 00:51:19,494 --> 00:51:21,078 He foot ' uhel bremañ. 1180 00:51:21,245 --> 00:51:22,663 Ar produ-se e oac'h pompañ war ho nerzh 1181 00:51:22,789 --> 00:51:24,499 er c'hlub dec'h da noz, mamm-gozh? 1182 00:51:24,665 --> 00:51:25,917 N'eo ket bet frank ar c'hoad-se. 1183 00:51:26,292 --> 00:51:27,543 Mamm-vamm... 1184 00:51:27,710 --> 00:51:29,629 Sevel a rit ac’hanon. C'hoariet hoc'h eus ac'hanon, mamm-gozh? 1185 00:51:29,796 --> 00:51:31,714 Nann, mamm-gozh ! C’hoariet hoc’h eus da-unan ! 1186 00:51:31,881 --> 00:51:33,674 Ha te outta CBI evit ar vuhez! 1187 00:51:33,841 --> 00:51:35,927 Den, an ifern a lavarez. Jenard n'eo ket mont e lec'h ebet ! 1188 00:51:36,093 --> 00:51:38,429 Setu ma breur fuckin'! Ha ne gomzit ket outañ evel-se ! 1189 00:51:38,596 --> 00:51:41,182 Gouzout petra ? Fuck te! Skuizh on gant ar c'hiz-se! 1190 00:51:41,891 --> 00:51:46,312 Ur c'hoari-foll eo da vreur . izel-vuhez, skumbag, tamm merdeiñ, 1191 00:51:46,479 --> 00:51:48,856 drouklazhet diwar e spered, c'hoc'hu-suckin' mamm-gozh- 1192 00:51:49,023 --> 00:51:50,733 -A-walc'h eus ar c'hoad-se ! -Damn, D! 1193 00:51:50,900 --> 00:51:52,860 Sevel, Unc! Hey, sevel, tioul T! 1194 00:51:53,528 --> 00:51:55,655 O, merde. Evel-se eo, D? 1195 00:51:55,822 --> 00:51:57,532 Damn reizh eo evel-se. 1196 00:51:57,657 --> 00:51:59,242 Setu ma breur fuckin'. 1197 00:52:00,284 --> 00:52:01,869 Hag an dra-se n'eo ket ar pezh a fell dit, Tommy. 1198 00:52:02,036 --> 00:52:03,204 Gwelomp petra 'peus tapet, paotr bras. 1199 00:52:04,038 --> 00:52:06,207 [c'hlamm] 1200 00:52:06,374 --> 00:52:08,334 [sonerezh dramatek o seniñ]]. 1201 00:52:10,878 --> 00:52:12,964 -Kaout e askell! Kaout e c'hof! -Boulc'hurun! 1202 00:52:19,178 --> 00:52:20,847 [skriañ dister]]. 1203 00:52:20,972 --> 00:52:22,014 -[Jenard] Merde! -[D-Mac] Gwezadur! 1204 00:52:22,181 --> 00:52:23,432 Gwaskañ, Unc! Gwezadur! 1205 00:52:25,393 --> 00:52:26,727 -[krentiñ]. -[D-Mac] Merde! 1206 00:52:26,853 --> 00:52:28,145 [Jenard] Deuit. Beat e c'hof. 1207 00:52:28,312 --> 00:52:29,438 Beat e c'hof, D. 1208 00:52:29,605 --> 00:52:30,690 Lakait 'em stourm. Lakait 'em stourm. 1209 00:52:30,857 --> 00:52:31,899 Fouc'hin' e vint o vont da fuckin'. lazhañ an eil egile ! 1210 00:52:32,066 --> 00:52:34,443 -[krentiñ]. -[shows dreist-holl] 1211 00:52:34,610 --> 00:52:36,445 Paouez ar merdeer-mañ. Man, ret eo deomp paouez gant ar c'hoad-mañ. 1212 00:52:36,612 --> 00:52:38,197 [grennañ a ra ar c'hrennlazh]. 1213 00:52:38,364 --> 00:52:40,449 -Lakait ac'hanon da gaout anezhañ ! -Hey, bro! 1214 00:52:40,575 --> 00:52:42,201 -[Diamant] Lakait ac'hanon da gaout anezhañ ! -Ow! Fuck! 1215 00:52:42,368 --> 00:52:43,578 Aet eo, mamm-gozh ! 1216 00:52:43,703 --> 00:52:45,329 Distreiñ a rit da CBI. Ain 'ta comin' en-dro! 1217 00:52:45,496 --> 00:52:47,498 Penaos e c'hellan bezañ outta un tamm merdeiñ ar pezh am eus savet? 1218 00:52:47,665 --> 00:52:50,459 Mamm-vamm, CBI eo din! Ha merdeiñ ne labour ket hepdon ! 1219 00:52:50,626 --> 00:52:52,211 Me eo ar c'hevredad mamm-gozh ! 1220 00:52:52,378 --> 00:52:54,088 Mamm-vat, c'hwi hepken ur weladenner e Chicago. 1221 00:52:54,255 --> 00:52:55,715 Ne lezin ket ac'hanoc'h biskoazh baleit ar straedoù-se ! 1222 00:52:55,882 --> 00:52:57,508 N'oc'h ket netra'n''eus ket'. hep ma, Diamant! 1223 00:52:57,675 --> 00:52:59,635 N'oc'h ket netra hepdon ! N'out ket bet merde! 1224 00:52:59,802 --> 00:53:01,512 -Te er-maez! -Gallout a reomp bezañ kevredigezhioù ! 1225 00:53:01,679 --> 00:53:04,473 Ha te a c'hlac'har! Ur follentez's't! 1226 00:53:04,640 --> 00:53:07,727 Te er-maez! Te er-maez! [echo] 1227 00:53:08,269 --> 00:53:10,104 Chingada madre, Che! 1228 00:53:10,271 --> 00:53:12,440 Enoret em eus pep tra a c’houlennas diganin. 1229 00:53:12,565 --> 00:53:14,108 Tresañ a rejont gwad kentañ ! 1230 00:53:14,233 --> 00:53:15,526 Dont a rejont d’am c’hichen ! 1231 00:53:16,736 --> 00:53:18,446 Roit din ar gouloù glas. 1232 00:53:20,573 --> 00:53:23,326 N'hellan ket reiñ deoc'h ar pezh a fell deoc'h bremañ. 1233 00:53:23,993 --> 00:53:25,953 Ezhomm ho peus da zegas e-barzh muioc’h a soudarded. 1234 00:53:26,537 --> 00:53:27,872 Evel CBI, 1235 00:53:28,039 --> 00:53:29,498 gant o c’hevredad. 1236 00:53:30,333 --> 00:53:31,626 Kreñvaet int. 1237 00:53:32,168 --> 00:53:34,045 Ne stourmin ket ur brezel . ne c'hellomp ket gounit. 1238 00:53:34,211 --> 00:53:35,087 [ochoañ slam]]. 1239 00:53:35,254 --> 00:53:36,923 Changalaneg en la madre! 1240 00:53:38,299 --> 00:53:39,884 War-lerc'h emañ. 1241 00:53:40,927 --> 00:53:44,513 [sonerezhioù tenn o seniñ]]. 1242 00:53:45,598 --> 00:53:47,224 Mont a rin kuit bremañ... 1243 00:53:47,850 --> 00:53:50,227 a-raok ober un dra bennak te 'vo keuz. 1244 00:53:52,104 --> 00:53:53,814 [ochoañ slam]]. 1245 00:53:58,736 --> 00:54:00,071 [c'hloc'h-dorn o buzzing]. 1246 00:54:00,613 --> 00:54:02,823 Ne baean ket evit ar c'hlaskoù faziet. 1247 00:54:02,990 --> 00:54:04,116 [Titus] Mont a reas ar merc'hed war-du an tu-kleiz. 1248 00:54:04,283 --> 00:54:06,285 Na vezit ket nec'hus, c'hwi a gav da arc'hant a dalv. 1249 00:54:06,452 --> 00:54:07,578 Prometiñ a ran deoc’h. 1250 00:54:07,745 --> 00:54:08,996 Miguel a vo marv. 1251 00:54:09,956 --> 00:54:12,333 Afer a fet, me a stlepin ac'hanoc'h an tamm info-mañ evit netra. 1252 00:54:12,708 --> 00:54:13,960 Ger ar straed, 1253 00:54:14,126 --> 00:54:16,170 C'hoar Garcia a zo o fouetañ Egan . 1254 00:54:16,462 --> 00:54:17,672 ha dougerez eo. 1255 00:54:19,590 --> 00:54:21,258 Egan a lazhas ma eontr. 1256 00:54:22,218 --> 00:54:24,303 Lazhañ ar c’hoar da gentañ, hag ar babig. 1257 00:54:24,470 --> 00:54:26,555 C'hoant am eus e c'houzañvfe Egan a-raok mervel. 1258 00:54:27,056 --> 00:54:28,391 Konsiderit anezhañ graet. 1259 00:54:29,016 --> 00:54:31,310 Prometiñ a ran deoc’h, mervel a raint holl... 1260 00:54:31,727 --> 00:54:33,396 pe e c’hellit lazhañ ac’hanon hoc’h-unan. 1261 00:54:33,562 --> 00:54:36,440 [sonerezh dramatek o seniñ]]. 1262 00:54:37,733 --> 00:54:40,319 [klaskiñ an tren]. 1263 00:54:45,658 --> 00:54:46,534 [Stacy] Diwezhat oc'h. 1264 00:54:46,701 --> 00:54:48,202 [Tommy] Petra ar c'hoari c'hoant hoc'h eus? 1265 00:54:49,495 --> 00:54:51,831 Gallout a rit skuilhañ holl an titouroù diwar va fenn. 1266 00:54:51,956 --> 00:54:54,041 kavet em eus c'hoazh alioù galloudus-kenañ zo, 1267 00:54:54,208 --> 00:54:56,168 ha kalz a vad am eus graet . evit ar stad-se. 1268 00:54:57,211 --> 00:54:59,839 Arc'hantañ a rin e favioù zo, ha me a gavo ma dorn skoet. 1269 00:55:00,006 --> 00:55:01,757 Marteze ne gavin ket memes tra evit bezañ maer. 1270 00:55:01,882 --> 00:55:05,302 Met pa vez lavaret ha graet an holl, Trec'hiñ a rin a-benn ar fin. 1271 00:55:05,845 --> 00:55:08,472 Gwelet a rit? Setu ar pezh a c'hoarvez da dud eveldon. 1272 00:55:08,764 --> 00:55:10,266 C'hoariet hoc'h eus ur c'hoari mat, Egan. 1273 00:55:10,891 --> 00:55:13,102 Met trec'het hoc'h eus ho kouvertur war an hini-mañ. 1274 00:55:13,227 --> 00:55:15,354 Evel-se e c'hallit kemer ho video bihan 1275 00:55:15,521 --> 00:55:17,023 ha skourjezañ anezhañ war ho kouzoug. 1276 00:55:17,606 --> 00:55:20,443 Rak hon aferioù echu eo. 1277 00:55:20,609 --> 00:55:21,777 Echu oc'h? 1278 00:55:22,987 --> 00:55:24,822 — Rak sonet mat eo an holl, 1279 00:55:25,656 --> 00:55:28,200 met ar person a gemeras arc'hant diwar ur gwerzher drogoù 1280 00:55:28,617 --> 00:55:29,785 eo ar re a zo e gwirionez. 1281 00:55:29,910 --> 00:55:33,164 Setu paouez gant ar wastin'. ma fuckin' amzer 1282 00:55:33,289 --> 00:55:35,124 ha mont en-dro d’an aferioù. 1283 00:55:35,291 --> 00:55:37,418 'Rak ac'hanoc'h war ma horolaj bremañ, bitch. 1284 00:55:37,585 --> 00:55:40,212 N'hoc'h eus ket soñj quien m e follo! 1285 00:55:40,379 --> 00:55:41,464 N'oc'h ket perc'henn warnon. 1286 00:55:41,881 --> 00:55:42,631 Echu omp. 1287 00:55:42,757 --> 00:55:43,758 Ya? 1288 00:55:44,717 --> 00:55:46,886 -N'eo ket evit labourat evitan. -Echu oc'h givin' me urzhioù. 1289 00:55:47,053 --> 00:55:49,472 Dindan harz emaoc'h evit muntr Claudia- 1290 00:55:49,597 --> 00:55:51,599 [echooù armoù]]. 1291 00:55:53,017 --> 00:55:54,351 [klaskoù pellgomz war an douar] 1292 00:55:56,187 --> 00:55:57,313 [korf ar c'horf]] 1293 00:55:58,314 --> 00:56:00,983 [sonerezh griz o seniñ]. 1294 00:56:07,865 --> 00:56:10,785 [ar sonerezh a greñva buan]. 1295 00:56:13,037 --> 00:56:14,413 ♪ Ma spered zo un enigma ♪ . 1296 00:56:14,538 --> 00:56:15,873 ♪ Met arabat disprizout ac'hanon Nigga ♪ . 1297 00:56:15,998 --> 00:56:17,541 ♪ Pe ma diabarzh G An diabarzh me ♪ . 1298 00:56:17,708 --> 00:56:20,044 ♪ Setu e vez sur e vefe Ma nerzh a zo e kreiz ar peoc'h ♪ . 1299 00:56:20,211 --> 00:56:22,379 ♪ Enebourien a chom da glask '. Evit kemer ma peoc'h diabarzh ♪ . 1300 00:56:22,546 --> 00:56:23,714 ♪ Ar pistolenn a vo o komz e-barzh ♪ . 1301 00:56:23,881 --> 00:56:25,382 ♪ Evit ar re Klask a ra din ehanañ ♪ . 1302 00:56:25,549 --> 00:56:27,510 ♪ Soñj am eus? Gar ar skol-veur, nigga ♪ . 1303 00:56:27,676 --> 00:56:29,303 ♪ Ar paotr-se temper a dalvez Evel an aotrou T ♪ . 1304 00:56:29,470 --> 00:56:30,679 ♪ Ar c'hizhier-se a vez troc'het ♪ . 1305 00:56:30,846 --> 00:56:31,806 ♪ Me 'm eus bet ur sizour kink ♪ . 1306 00:56:31,972 --> 00:56:33,766 ♪ Nigga, mar plij N'oc'h ket war ma live ♪ . 1307 00:56:33,933 --> 00:56:35,101 ♪ Ni e ligadoù disheñvel ♪ . 1308 00:56:35,267 --> 00:56:36,977 ♪ Niggas c'hwerv a vez tapet . Sensibl int ♪ . 1309 00:56:37,144 --> 00:56:38,646 ♪ Evel ar c'helc'hioù-nij nevez ♪ . 1310 00:56:38,813 --> 00:56:40,940 ♪ Me eo, me, ha me, nigga Ma spered a-gostez ♪ . 1311 00:56:41,107 --> 00:56:43,275 ♪ Setu memes unan-ha-unan Yo' cul a vez triplet skipailh ♪ . 1312 00:56:43,442 --> 00:56:45,319 ♪ An dafar a zegasan Sellit evel ma oant deuet eus ♪ . 1313 00:56:45,486 --> 00:56:46,862 ♪ G.I. Joe a figurennoù ♪ . 1314 00:56:46,987 --> 00:56:48,864 ♪ N'hoc'h eus ket c'hoant ar moged-se . Dont a ra gant nikotin ♪ . 1315 00:56:49,031 --> 00:56:50,491 ♪ Dilezel a rit niggas . Da smithereens ♪ . 1316 00:56:50,658 --> 00:56:52,034 ♪ Me 'm eus bet ar c'heloù . En-dro e miz Eost ♪ . 1317 00:56:52,201 --> 00:56:53,369 ♪ C’hoant hoc’h eus da c’houzout ma sekredoù? ♪ . 1318 00:56:53,494 --> 00:56:55,037 ♪ Mat eo, c'hoant am eus Frankiz arc'hant ♪ . 1319 00:56:55,204 --> 00:56:56,914 ♪ Tri a zo ur bobl, met me a gar Teiradoù gant ma rouanez ♪ . 1320 00:56:57,081 --> 00:56:58,499 ♪ Met se ne dalvez ket Evit fouetañ ganin ♪ . 1321 00:56:58,666 --> 00:57:00,292 ♪ Fouc'hañ a rit ganin Foutañ eo ar santimantoù ♪ . 1322 00:57:00,459 --> 00:57:01,794 ♪ Fuck ho klan Ur vilin on ♪ . 1323 00:57:01,961 --> 00:57:03,754 ♪ Me 'm eus fans . Met n'o deus ket plafond ♪ . 1324 00:57:04,630 --> 00:57:06,257 ♪ Ma dismegañs ♪ . 1325 00:57:07,258 --> 00:57:09,009 ♪ Ho spered a zo minimal ♪ . 1326 00:57:09,176 --> 00:57:11,137 ♪ Me zo bet ur menac'h . Me 'm eus troc'het ho dispriz ♪ . 1327 00:57:11,303 --> 00:57:13,180 ♪ Met n'eo ket bet efedus Ma gwel ♪ . 1328 00:57:13,305 --> 00:57:14,557 ♪ Kregiñ a reont ganin Neuze emaon o vont da benn 'em ♪ . 1329 00:57:14,723 --> 00:57:16,267 ♪ Lavar dezho Moizez . Ain's santin' 'em ♪ . 1330 00:57:16,433 --> 00:57:18,352 -♪ Prest oc'h? ♪ . -♪ Dic'hortoz ♪ . 1331 00:57:18,519 --> 00:57:20,479 ["Disrespet" gant Jazzfeezy . ha kenderc'hel a ra MOSES KVNG] 1332 00:57:20,646 --> 00:57:22,815 ♪ Ha me 'gred ar merdeiñ-se, nigga ♪ .