1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT

3
00:00:22,772 --> 00:00:26,776
<i>Nosso convidado também é o copresidente
da Gumamela Pictures.</i>

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,612
<i>Amigos, vamos aplaudir</i>

5
00:00:31,948 --> 00:00:35,952
<i>um cineasta de quarta geração
da família Anderson.</i>

6
00:00:40,582 --> 00:00:44,335
<i>Ouvi dizer que você está sob custódia
de um filme muito especial.</i>

7
00:00:56,222 --> 00:01:00,060
<i>É aquele que dizem que desapareceu
depois da guerra, certo?</i>

8
00:01:33,134 --> 00:01:35,970
<i>De todos os filmes para fazer,
ele decidiu fazer terror.</i>

9
00:01:50,485 --> 00:01:52,320
<i>Só preciso perguntar.</i>

10
00:01:52,862 --> 00:01:56,741
<i>Seu avô estava envolvido em um caso</i>

11
00:01:56,825 --> 00:01:59,244
<i>em relação a Stella Estuar.</i>

12
00:02:02,956 --> 00:02:06,084
<i>E então, dias depois,
ela cometeu suicídio.</i>

13
00:05:57,648 --> 00:05:59,525
{\an8}<i>Você realmente é um Anderson!</i>

14
00:06:06,824 --> 00:06:09,911
{\an8}<i>-É tataraneta.
- O H.N. Anderson, certo?</i>

15
00:06:11,913 --> 00:06:15,374
{\an8}<i>Seu pai também é
um designer de produção, certo?</i>

16
00:06:15,458 --> 00:06:16,501
{\an8}<i>Sim.</i>

17
00:06:16,584 --> 00:06:18,127
{\an8}<i>Cyril Anderson?</i>

18
00:06:21,881 --> 00:06:23,758
{\an8}<i>Ele está se concentrando em fazer comerciais,</i>

19
00:06:23,841 --> 00:06:25,510
{\an8}<i>e não muito em trabalhos cinematográficos.</i>

20
00:06:25,593 --> 00:06:27,136
{\an8}<i>Podemos fazer isso
algum outro momento?</i>

21
00:06:27,220 --> 00:06:28,304
<i>Preciso terminar isso.</i>

22
00:06:28,387 --> 00:06:29,388
<i>Certo. Desculpe, desculpe.</i>

23
00:06:29,472 --> 00:06:30,598
<i>- Obrigado.
- Desculpe.</i>

24
00:06:32,725 --> 00:06:36,229
Mova-o oito quadros. Vamos tentar isso.

25
00:06:42,610 --> 00:06:44,445
Só um pouquinho.

26
00:06:44,529 --> 00:06:46,739
Vamos apenas experimentar.
Não tenho muita certeza.

27
00:06:46,823 --> 00:06:48,950
Corte! É isso.

28
00:06:49,033 --> 00:06:51,035
Isso é bom, Cy. Parece ótimo!

29
00:06:51,119 --> 00:06:55,373
Mas tente ajustar um pouco mais, talvez...

30
00:06:58,084 --> 00:07:00,211
Apenas a cauda do clipe.

31
00:07:00,294 --> 00:07:02,505
Sim, mova um pouco mais.

32
00:07:10,847 --> 00:07:12,348
Talvez devêssemos nos ajustar...

33
00:07:12,432 --> 00:07:13,891
Vamos ajustar a vibração.

34
00:07:14,434 --> 00:07:16,102
Porque...

35
00:07:16,185 --> 00:07:17,854
Se você olhar para o tom de pele dela,

36
00:07:17,937 --> 00:07:19,397
precisa aparecer mais.

37
00:07:31,492 --> 00:07:33,536
Parece bom, certo? Eu te disse.

38
00:07:40,501 --> 00:07:41,752
O que é que foi isso?

39
00:07:41,836 --> 00:07:42,962
O que é isso?

40
00:07:48,050 --> 00:07:49,051
Espere, senhor.

41
00:07:49,135 --> 00:07:50,595
Isso realmente acontece.

42
00:07:52,013 --> 00:07:53,264
Cy, por favor limpe isso.

43
00:07:53,347 --> 00:07:54,390
Sim, senhor.

44
00:08:01,189 --> 00:08:02,273
O que aconteceu, Cy?

45
00:08:04,317 --> 00:08:05,610
Desculpe, senhor.

46
00:08:05,693 --> 00:08:07,278
Você limpou a linha do tempo?

47
00:08:09,113 --> 00:08:10,114
Qual deles?

48
00:08:19,832 --> 00:08:22,210
Projeto Silky, por favor, conserte.

49
00:08:22,293 --> 00:08:25,630
Sir Bobby estava muito estressado antes.

50
00:08:30,384 --> 00:08:32,303
Quer dizer, a Semana Santa está se aproximando.

51
00:08:32,428 --> 00:08:34,180
Se você não entender
feito antes disso,

52
00:08:34,263 --> 00:08:37,225
você teria que entrar durante o intervalo.
Você está bem?

53
00:08:38,100 --> 00:08:39,101
Sim.

54
00:08:39,769 --> 00:08:41,854
- Sim.
- Cumpriremos o prazo?

55
00:08:41,938 --> 00:08:42,939
Claro.

56
00:08:43,022 --> 00:08:44,774
Jeff simplesmente estragou tudo mais cedo.

57
00:08:45,483 --> 00:08:46,859
Não culpe o garoto.

58
00:08:46,943 --> 00:08:48,945
Você não é o supervisor dele?

59
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
Você não está de olho nele?

60
00:08:54,158 --> 00:08:55,993
Ele não tem experiência.

61
00:08:56,077 --> 00:08:57,745
O que ele está fazendo aqui?

62
00:08:58,496 --> 00:09:01,707
Qual tio figurão mexeu os pauzinhos
para você contratá-lo?

63
00:09:02,458 --> 00:09:06,128
Não me fale sobre nepotismo, Cy.
Todos nós sabemos que você só está aqui porque...

64
00:09:08,506 --> 00:09:10,591
Apenas deixe-o fazer este projeto.

65
00:09:10,675 --> 00:09:12,802
Você continua solicitando
para um assistente,

66
00:09:12,885 --> 00:09:14,887
mas você não vai dar uma chance a ele.

67
00:09:14,971 --> 00:09:16,389
Por que não pegar Rea de novo?

68
00:09:16,472 --> 00:09:17,807
Vou dar a ele esse projeto.

69
00:09:18,307 --> 00:09:19,767
Se Jeff estragar tudo de novo,

70
00:09:19,850 --> 00:09:21,811
Eu mesmo encontrarei um substituto.

71
00:09:23,145 --> 00:09:24,772
Tudo bem, parece bom para mim.

72
00:09:25,314 --> 00:09:28,359
Projeto Silky, amanhã. OK?

73
00:09:28,442 --> 00:09:30,236
Não vou perguntar a Sir Bobby
para revisar aqui.

74
00:09:30,319 --> 00:09:32,071
Em vez disso, faça visualização remota.

75
00:12:48,017 --> 00:12:50,019
<i>Aí. E linha!</i>

76
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
<i>Aqui.</i>

77
00:12:55,566 --> 00:12:57,526
<i>Está tão quente aqui.</i>

78
00:12:57,610 --> 00:12:59,487
<i>- Sopradores, por favor.
- Ok, estou indo.</i>

79
00:12:59,570 --> 00:13:02,865
<i>Vamos retocar nosso talento
enquanto reproduzimos.</i>

80
00:13:25,763 --> 00:13:28,265
<i>E três, dois, um...</i>

81
00:13:28,349 --> 00:13:30,809
<i>Ação! Olhos na câmera.</i>

82
00:13:30,893 --> 00:13:32,019
<i>Aí...</i>

83
00:15:30,429 --> 00:15:31,263
Vaia!

84
00:15:37,061 --> 00:15:38,562
Por que você está dormindo, Cirilo?

85
00:15:38,646 --> 00:15:40,356
Você tem muito trabalho a fazer.

86
00:15:40,439 --> 00:15:42,399
Não estou dormindo, chefe.

87
00:15:42,483 --> 00:15:45,277
Estou apertando botões, viu?

88
00:15:45,361 --> 00:15:47,446
É importante para a empresa.

89
00:15:49,490 --> 00:15:51,241
Não posso visitar?

90
00:15:51,325 --> 00:15:52,993
Sério, o que você está fazendo aqui?

91
00:15:53,953 --> 00:15:56,580
Nada. eu só queria
para verificar você.

92
00:15:56,664 --> 00:15:58,624
Achamos que você iria se despedir.

93
00:16:02,670 --> 00:16:05,673
Tenho certeza, senhora Jen
vai entender. Quero dizer...

94
00:16:07,007 --> 00:16:09,593
Vovô acabou de morrer, certo?

95
00:16:15,557 --> 00:16:17,601
Preciso de mais horas de estágio.

96
00:16:17,685 --> 00:16:19,269
É por isso que estou aqui.

97
00:16:19,353 --> 00:16:21,230
Eu acho que eles exigem mais de mim

98
00:16:21,313 --> 00:16:23,649
porque eles sabem que sou um Anderson.

99
00:16:23,732 --> 00:16:24,733
Lá.

100
00:16:25,859 --> 00:16:27,361
Divida a carga de trabalho com Jeff.

101
00:16:28,529 --> 00:16:29,655
Realmente?

102
00:16:36,704 --> 00:16:39,915
Obrigado, pai, você
realmente são um salva-vidas.

103
00:16:51,093 --> 00:16:55,014
São caixas do vovô Edd.

104
00:16:55,097 --> 00:16:58,100
Isso tem o seu nome.
Mamãe quase jogou fora.

105
00:16:58,183 --> 00:17:00,269
Ainda bem que consegui trazê-los para cá.

106
00:17:12,531 --> 00:17:13,907
Não é isso...

107
00:17:13,991 --> 00:17:16,535
35mm?

108
00:17:18,537 --> 00:17:19,538
Aguentar.

109
00:17:20,414 --> 00:17:21,415
É isso...

110
00:17:22,041 --> 00:17:25,169
o filme que o vovô estava tentando
restaurar antes de morrer?

111
00:17:29,256 --> 00:17:31,675
Mas tem o seu nome nele.
“Para Cyril”, diz.

112
00:17:40,225 --> 00:17:42,728
Não é esse o primeiro filme de terror
nas Filipinas?

113
00:17:42,811 --> 00:17:46,065
- Você não quer ver?
- Ele nunca terminou de montá-lo.

114
00:17:46,148 --> 00:17:48,817
Eu nem tenho certeza se ele terminou
restaurando-o.

115
00:17:51,737 --> 00:17:53,363
Vamos terminar o comercial.

116
00:17:53,447 --> 00:17:56,325
- Posso enviar isso para o meu canal.
-Rea.

117
00:18:01,330 --> 00:18:03,040
Se você não quiser, eu aceito.

118
00:18:39,076 --> 00:18:40,577
<i>Você está voltando para casa?</i>

119
00:18:40,661 --> 00:18:43,914
Ainda não, provavelmente passarei a noite
aqui no correio.

120
00:18:44,748 --> 00:18:46,250
Vou apenas ajudar o papai.

121
00:18:46,333 --> 00:18:47,793
<i>Como estão as coisas por aí?</i>

122
00:18:47,876 --> 00:18:50,462
<i>Como está seu pai com
tudo o que aconteceu?</i>

123
00:18:58,804 --> 00:19:00,556
<i>Você notou se ele está bebendo?</i>

124
00:19:03,100 --> 00:19:04,476
Mãe, ele está sóbrio.

125
00:19:04,560 --> 00:19:06,436
Já faz séculos.

126
00:19:06,520 --> 00:19:08,856
Ele está apenas focado no trabalho.

127
00:19:11,066 --> 00:19:15,863
<i>Mas seria bom se ele pudesse
contribua novamente com sua mensalidade.</i>

128
00:19:16,405 --> 00:19:18,824
<i>Ele continua me dizendo
ele não tem projetos ultimamente.</i>

129
00:19:19,741 --> 00:19:21,785
Vamos, mãe, você
saiba como é a pós-vida.

130
00:19:21,869 --> 00:19:23,537
Ele simplesmente não é pago em dia.

131
00:19:23,620 --> 00:19:26,498
<i>E mesmo assim, você ainda quer seguir carreira no cinema.</i>

132
00:19:26,999 --> 00:19:29,001
<i>Estou lhe dizendo, Rea.</i>

133
00:19:29,084 --> 00:19:30,377
<i>Você precisa reconsiderar.</i>

134
00:19:30,460 --> 00:19:33,130
Mãe, já conversamos sobre isso.
Por que trazer isso à tona agora?

135
00:19:33,213 --> 00:19:34,298
Seriamente?

136
00:20:25,307 --> 00:20:27,517
<i>Sinto que às vezes negligencio você.</i>

137
00:20:28,018 --> 00:20:30,979
<i>E eu agradeço que você tenha
para se relacionar com seu pai, mas...</i>

138
00:20:40,489 --> 00:20:42,241
Só estou lhe fazendo companhia.

139
00:20:45,577 --> 00:20:47,704
<i>Mas por favor tome cuidado
de você mesmo, ok?</i>

140
00:20:47,788 --> 00:20:49,164
<i>E fique de olho no seu pai.</i>

141
00:21:02,594 --> 00:21:06,306
Por que você ainda está aqui, Rod?
Estamos quase na Semana Santa.

142
00:21:06,390 --> 00:21:07,975
É por causa do seu pai, senhora.

143
00:21:08,100 --> 00:21:10,060
Parece que ele estará aqui até de manhã.

144
00:21:10,143 --> 00:21:12,562
A senhora Jen deixou-lhe muito trabalho.
Coitadinho.

145
00:21:12,646 --> 00:21:14,106
É por isso que estou aqui para ajudar.

146
00:21:14,189 --> 00:21:15,315
Ok, senhora.

147
00:21:19,236 --> 00:21:20,570
Senhora!

148
00:21:20,654 --> 00:21:21,780
Você esqueceu de fazer login!

149
00:22:01,153 --> 00:22:02,237
Você está bem?

150
00:22:04,448 --> 00:22:05,449
Jeff.

151
00:22:08,493 --> 00:22:10,662
Você quer um pouco?
Para aliviar a tensão.

152
00:22:10,746 --> 00:22:12,539
Parece que você precisa disso.

153
00:22:13,248 --> 00:22:15,250
Está tudo bem, eu desisti
já há algum tempo.

154
00:22:16,293 --> 00:22:17,627
É melhor você parar também.

155
00:22:19,671 --> 00:22:21,882
Sério, um editor que não fuma?

156
00:22:22,966 --> 00:22:24,009
OK.

157
00:22:24,968 --> 00:22:26,970
Você parece irritado
com seu pai.

158
00:22:28,722 --> 00:22:30,015
Eu só não quero drama.

159
00:22:31,892 --> 00:22:34,644
Estamos bem, certo?

160
00:22:34,728 --> 00:22:35,729
O que?

161
00:22:37,898 --> 00:22:40,275
Está tudo bem, não se preocupe com isso.

162
00:22:40,358 --> 00:22:42,819
Papai tem dito isso

163
00:22:42,903 --> 00:22:44,905
ele precisa de um assistente que seja...

164
00:22:45,530 --> 00:22:46,531
não seu filho.

165
00:22:47,657 --> 00:22:50,786
E eles disseram que você está indo muito bem!

166
00:22:50,869 --> 00:22:52,788
Que você tem muito potencial.

167
00:22:53,497 --> 00:22:54,498
Realmente?

168
00:22:55,248 --> 00:22:56,249
Na verdade.

169
00:22:56,750 --> 00:22:57,834
Só estou brincando.

170
00:24:17,414 --> 00:24:18,415
Pai?

171
00:24:19,499 --> 00:24:21,376
Vamos apenas pegar os discos rígidos.

172
00:24:30,802 --> 00:24:34,014
Usaremos o outro quarto
para sincronizar.

173
00:24:34,764 --> 00:24:39,519
Rea, você pode perguntar ao Rod onde
ele guardou as chaves do estúdio?

174
00:24:40,770 --> 00:24:41,771
Por que?

175
00:24:42,772 --> 00:24:44,858
Acho que a velha moviola está aí.

176
00:24:48,069 --> 00:24:49,070
Realmente?

177
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
Você cuida disso.

178
00:25:58,556 --> 00:25:59,891
Estaremos trabalhando aqui.

179
00:26:10,110 --> 00:26:11,111
Rea!

180
00:26:11,695 --> 00:26:12,654
Aqui.

181
00:26:12,737 --> 00:26:13,738
Sim.

182
00:26:21,162 --> 00:26:23,373
Todos esses pôsteres são
dos filmes do vovô?

183
00:26:23,456 --> 00:26:25,125
Posso usá-los em minha tese?

184
00:26:25,208 --> 00:26:26,918
- Não!
- O que?

185
00:26:27,002 --> 00:26:28,670
- Por que não?
- Eu já te contei.

186
00:26:28,753 --> 00:26:29,921
- Pai!
- Não.

187
00:26:52,360 --> 00:26:55,280
Isto parece um museu!

188
00:26:55,363 --> 00:26:56,323
Sim.

189
00:27:09,377 --> 00:27:11,338
Pai, posso fazer um vlog disso?

190
00:27:11,421 --> 00:27:14,341
Meus assinantes são principalmente fãs de terror.
Eles vão adorar essa merda.

191
00:27:14,424 --> 00:27:16,843
Você quer acertar seu horário?
Faça isso mais tarde.

192
00:27:16,926 --> 00:27:17,927
O que?

193
00:27:22,557 --> 00:27:24,392
Como você sabia que isso estava aqui?

194
00:27:30,315 --> 00:27:34,402
Porque pelo que eu sei, o estúdio
foi atualizado para Steenbeck naquela época.

195
00:27:34,486 --> 00:27:36,112
Você sabe como usar isso, pai?

196
00:27:40,325 --> 00:27:41,659
- Entendi?
- Sim.

197
00:27:41,743 --> 00:27:42,827
- Tudo pronto?
- Sim.

198
00:27:44,329 --> 00:27:45,330
Prossiga.

199
00:27:46,498 --> 00:27:48,375
Vire. Aí está.

200
00:27:49,584 --> 00:27:52,337
Segure isso para que não balance.

201
00:28:28,248 --> 00:28:30,875
Rea, você pode acender a luz?
Aquele.

202
00:28:49,227 --> 00:28:50,478
Vovô te ensinou?

203
00:28:51,563 --> 00:28:52,981
Você quer que eu te ensine?

204
00:29:18,673 --> 00:29:20,925
Pai, como é que
depois de todos esses anos,

205
00:29:21,009 --> 00:29:22,302
esse filme ainda não terminou?

206
00:29:26,639 --> 00:29:28,308
Ok, quando sua avó...

207
00:29:47,494 --> 00:29:48,745
Então sua avó, quando...

208
00:29:50,955 --> 00:29:53,291
Eu era muito jovem então
então não consigo me lembrar totalmente,

209
00:30:04,677 --> 00:30:07,680
Eu só preciso que você me prometa
que vamos terminar isso juntos.

210
00:30:13,895 --> 00:30:15,146
Com certeza, pai.

211
00:30:39,420 --> 00:30:41,005
Pai, você precisa de ajuda?

212
00:30:46,970 --> 00:30:48,429
Eu só preciso conseguir alguma coisa.

213
00:31:19,627 --> 00:31:20,628
E então a fita.

214
00:31:35,476 --> 00:31:37,020
- Eu terei que--
- Este, sim.

215
00:31:59,500 --> 00:32:01,044
- E então?
- Então, a fita.

216
00:32:48,424 --> 00:32:51,302
A atuação deles é tão exagerada!

217
00:34:18,765 --> 00:34:19,724
Sim.

218
00:34:20,600 --> 00:34:21,601
Vamos fazer uma pausa.

219
00:34:23,895 --> 00:34:25,772
Está com fome? Posso pedir comida.

220
00:34:25,855 --> 00:34:27,857
Na verdade, pegue seu telefone
e grave um vídeo...

221
00:34:27,940 --> 00:34:29,692
basta escolher um dos
os clipes, e então...

222
00:34:32,737 --> 00:34:35,031
- Por que?
- Vou mandar para o tio Ruel.

223
00:34:38,618 --> 00:34:41,454
Por que não pegamos
um vídeo do filme inteiro?

224
00:34:41,537 --> 00:34:45,750
- É mais fácil compilar no computador.
- Não, vamos fazer isso manualmente.

225
00:34:48,503 --> 00:34:51,672
- Você está dificultando as coisas para você.
-Rea! Apenas faça o que eu digo.

226
00:35:36,384 --> 00:35:37,635
Caramba.

227
00:35:39,887 --> 00:35:41,264
É tudo uma questão de tempo.

228
00:35:41,347 --> 00:35:43,891
Você conhece o efeito Kuleshov?
Isso é tudo.

229
00:35:44,976 --> 00:35:45,977
O que é isso?

230
00:35:51,023 --> 00:35:52,525
Primeiro, um homem gritando.

231
00:35:52,608 --> 00:35:54,485
Segundo, uma arma que disparou.

232
00:35:54,569 --> 00:35:55,862
Terceiro, um homem correndo.

233
00:35:55,945 --> 00:35:57,405
O que você acha que aconteceu?

234
00:35:57,488 --> 00:36:00,658
O homem foi baleado
então ele correu?

235
00:36:00,741 --> 00:36:02,451
Poderia ser.

236
00:36:02,535 --> 00:36:03,536
Mas e se...

237
00:36:04,120 --> 00:36:06,330
colocamos a imagem da arma primeiro.

238
00:36:06,414 --> 00:36:08,124
Depois o homem correndo.

239
00:36:08,207 --> 00:36:10,042
Então o homem gritando.

240
00:36:10,126 --> 00:36:12,211
É uma história diferente, certo?

241
00:36:17,884 --> 00:36:18,759
OK.

242
00:36:18,843 --> 00:36:20,219
Isso é inteligente.

243
00:36:21,345 --> 00:36:23,389
Veja bem, isso não é
até meu melhor filme até agora.

244
00:36:25,016 --> 00:36:26,225
Mas falando sério.

245
00:36:26,309 --> 00:36:29,812
Parece que estou fazendo um filme
vem naturalmente para você.

246
00:36:32,398 --> 00:36:33,441
Na verdade.

247
00:36:35,610 --> 00:36:37,236
É como se eu não tivesse escolha.

248
00:36:37,320 --> 00:36:39,530
Por um lado, meu pai é editor.

249
00:36:39,614 --> 00:36:40,948
Meu avô também é.

250
00:36:41,032 --> 00:36:44,452
Pelo menos você sabe
o que você quer fazer.

251
00:36:44,952 --> 00:36:46,704
Quer dizer, eu nem tenho certeza...

252
00:36:47,371 --> 00:36:48,915
se eu realmente quero isso.

253
00:36:50,124 --> 00:36:51,417
Muito parecido com meu pai.

254
00:36:51,500 --> 00:36:53,419
Ele também não tem certeza.

255
00:36:56,130 --> 00:36:58,007
Por causa do seu avô?

256
00:36:58,591 --> 00:37:01,052
Ele queria superar meu
avô por tanto tempo.

257
00:37:01,135 --> 00:37:03,346
Então, quando o vovô faleceu,

258
00:37:07,475 --> 00:37:10,394
Ele não consegue mais fugir de seus medos.

259
00:37:10,478 --> 00:37:12,230
Ele não tem escolha.

260
00:37:13,606 --> 00:37:15,566
E isso roubou-lhe a confiança.

261
00:37:18,611 --> 00:37:20,446
como ele pode se orgulhar dos outros?

262
00:37:21,781 --> 00:37:24,742
Ele pode não dizer isso, mas...

263
00:37:25,243 --> 00:37:26,827
Eu sei que ele está orgulhoso de você.

264
00:37:29,622 --> 00:37:30,665
Espero que sim.

265
00:38:06,951 --> 00:38:07,952
Rea...

266
00:39:29,367 --> 00:39:30,951
Você se tornou viral novamente.

267
00:39:31,952 --> 00:39:34,747
Como vocês estão
fazendo lá embaixo?

268
00:39:34,830 --> 00:39:37,458
Seu pai será capaz de
já trabalha no comercial?

269
00:39:38,626 --> 00:39:40,252
Temos um prazo.

270
00:39:42,421 --> 00:39:43,839
Vou lembrá-lo mais tarde.

271
00:39:51,514 --> 00:39:52,515
Pai?

272
00:40:04,568 --> 00:40:06,320
Você terminou? Eu preciso de você.

273
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
Sim.

274
00:40:10,324 --> 00:40:11,492
Eu irei em frente.

275
00:40:16,789 --> 00:40:18,290
Você terminou de sincronizar os arquivos?

276
00:40:19,708 --> 00:40:21,210
Quase pronto, chefe.

277
00:42:41,850 --> 00:42:43,477
Desembalamos tudo?

278
00:42:45,688 --> 00:42:47,439
Está incompleto.

279
00:42:47,523 --> 00:42:49,316
- Incompleto?
- Está faltando.

280
00:42:54,321 --> 00:42:56,907
Não era o vovô também
procurando por um clipe perdido?

281
00:42:56,991 --> 00:42:59,076
Achei que ele fosse capaz de encontrá-lo, mas...

282
00:43:57,968 --> 00:43:59,887
Tem outro aí. Apenas...

283
00:45:34,231 --> 00:45:35,232
Rea.

284
00:45:35,941 --> 00:45:38,527
Por que você está demorando tanto?
Eu estive esperando.

285
00:45:39,153 --> 00:45:40,195
Pai.

286
00:45:41,113 --> 00:45:43,866
Não é o mesmo
criatura no filme mudo?

287
00:45:47,077 --> 00:45:48,871
O que isso está fazendo aqui?

288
00:45:48,954 --> 00:45:50,581
Esse filme tem
existe há séculos.

289
00:45:52,166 --> 00:45:53,834
Isso não deveria estar destruído agora?

290
00:45:59,673 --> 00:46:02,342
O que isso está fazendo aqui?
Eu nunca vi isso antes.

291
00:46:03,969 --> 00:46:05,387
Quem colocou isso aqui?

292
00:46:14,146 --> 00:46:15,230
É isso?

293
00:46:15,314 --> 00:46:16,607
OK, bom. Vamos.

294
00:46:36,001 --> 00:46:37,836
Certifique-se de que isso é
o quadro certo.

295
00:46:37,920 --> 00:46:39,922
Bagunce uma vez e você estraga tudo.

296
00:46:44,760 --> 00:46:46,762
- Vou ligar isso?
- Ir.

297
00:47:33,225 --> 00:47:36,311
Eu sei que ela conversou comigo sobre isso.
Eu realmente quero ajudar.

298
00:47:44,403 --> 00:47:45,571
- Não, sério--
- Está bem.

299
00:47:58,250 --> 00:48:00,502
- O que é isso?
- Jeff.

300
00:48:00,586 --> 00:48:03,046
Senhor, sinto muito.
Mas estou ficando preocupado.

301
00:48:03,130 --> 00:48:06,091
Não foi isso que a Sra. Jen nos disse para fazer.

302
00:48:06,174 --> 00:48:07,884
Ela já está acompanhando.

303
00:48:07,968 --> 00:48:09,011
Jeff.

304
00:48:09,094 --> 00:48:10,929
Jeff. É um projeto paralelo, ok?

305
00:48:11,013 --> 00:48:13,348
Se você tiver algum problema com Jen,
Eu falarei com ela.

306
00:48:13,432 --> 00:48:15,475
Posso pedir uma prorrogação
no prazo.

307
00:48:15,559 --> 00:48:17,811
Certo? Sem problemas.
Se você não vai ajudar,

308
00:48:17,894 --> 00:48:18,812
- apenas saia.
- Senhor.

309
00:48:20,814 --> 00:48:24,067
Ok, o que? Vá em frente, você tem minha atenção.
Qual é o problema?

310
00:48:24,151 --> 00:48:26,737
Senhor, desculpe, mas eu preciso
para relatar isso à Sra. Jen.

311
00:48:26,820 --> 00:48:29,364
Vá em frente e tente, seu bastardo!

312
00:48:29,865 --> 00:48:30,866
Apenas tente.

313
00:48:30,949 --> 00:48:33,910
Boa sorte em encontrar outro emprego
em outro lugar. Faça isso.

314
00:48:33,994 --> 00:48:35,704
- Pai.
- Idiota!

315
00:48:35,787 --> 00:48:38,081
Pai, isso é o suficiente.
Ele está apenas fazendo seu trabalho.

316
00:48:38,874 --> 00:48:40,917
Ele não fez nada
mas causar problemas.

317
00:48:41,501 --> 00:48:43,420
Estamos todos tentando trabalhar.

318
00:48:46,798 --> 00:48:47,799
OK.

319
00:48:58,477 --> 00:49:00,937
Estamos tão perto de terminar este filme.
É tão...

320
00:49:02,648 --> 00:49:05,651
Está quase pronto, e com ou sem
aquela cena perdida,

321
00:51:23,497 --> 00:51:24,372
Rea.

322
00:51:38,553 --> 00:51:41,848
Essa é a primeira vez que assisto
um filme mudo como este.

323
00:51:43,225 --> 00:51:44,226
Preparar?

324
00:53:59,569 --> 00:54:02,530
A intensidade, o poder?
Esse é o verdadeiro negócio!

325
00:54:05,283 --> 00:54:07,285
Precisamos daquela cena perdida.

326
00:54:43,446 --> 00:54:44,864
Tio Ruel!

327
00:54:44,948 --> 00:54:46,449
Você está esperando há muito tempo?

328
00:54:46,533 --> 00:54:47,867
Desculpe.

329
00:54:48,994 --> 00:54:51,079
Onde está o filme?

330
00:54:55,333 --> 00:54:57,085
- Me siga.
- Por aqui, senhor.

331
00:55:01,631 --> 00:55:03,591
Aqui, tio. Entre.

332
00:55:03,675 --> 00:55:05,760
Sente-se aqui.

333
00:55:11,474 --> 00:55:14,853
Na verdade, para falar a verdade,
Eu não esperava que papai me mandasse isso.

334
00:55:20,358 --> 00:55:22,235
Você terminou de editá-lo?

335
00:55:23,069 --> 00:55:24,320
Sim.

336
00:55:24,863 --> 00:55:26,781
Quase, mas acho que...

337
00:55:26,865 --> 00:55:28,783
Está faltando alguma coisa.
Está incompleto.

338
00:55:28,867 --> 00:55:31,870
Na verdade, você tem alguma ideia
onde papai esconde suas bobinas?

339
00:55:31,953 --> 00:55:34,581
Porque não tenho certeza se
a caixa que ele enviou foi...

340
00:55:38,793 --> 00:55:41,463
- Por favor! O que você é--
- Pare com isso, Cy!

341
00:55:41,546 --> 00:55:43,256
Apenas... O que você está fazendo?

342
00:55:57,645 --> 00:56:00,106
naquela noite tentei impedi-lo.

343
00:56:01,024 --> 00:56:02,317
Pai!

344
00:56:18,833 --> 00:56:20,835
Você precisa queimá-lo.

345
00:56:21,586 --> 00:56:22,754
Onde fica o estúdio?

346
00:56:28,885 --> 00:56:29,886
Tio...

347
00:56:30,595 --> 00:56:31,471
Fique aqui.

348
00:56:31,554 --> 00:56:33,431
- Papai...
- Eu disse para ficar aqui!

349
00:57:21,729 --> 00:57:24,399
O traje Manananggal,
você viu isso?

350
00:57:43,501 --> 00:57:44,711
Para onde foi?

351
00:58:29,464 --> 00:58:30,715
Então?

352
00:58:30,798 --> 00:58:33,092
- Você encontrou?
- Juro que foi aqui mesmo.

353
00:58:41,601 --> 00:58:42,644
Tio?

354
00:58:42,727 --> 00:58:43,853
Cy!

355
00:58:48,107 --> 00:58:49,108
Cy?

356
00:58:50,860 --> 00:58:53,321
Pode ser o disjuntor.
Isso sempre acontece.

357
00:58:56,783 --> 00:58:57,784
Não se preocupe, tio.

358
00:58:59,953 --> 00:59:01,079
Cy?

359
00:59:08,753 --> 00:59:09,963
Cy!

360
00:59:19,847 --> 00:59:20,974
Cy?

361
01:00:12,650 --> 01:00:14,819
<i>- Ele me arruinou...
- Estela?</i>

362
01:00:14,902 --> 01:00:17,989
<i>Você ainda planeja se machucar?</i>

363
01:00:18,072 --> 01:00:20,908
<i>Eu amaldiçoo a linhagem dele!</i>

364
01:00:20,992 --> 01:00:23,786
<i>- Stella...
- Amaldiçoo todos eles!</i>

365
01:00:24,662 --> 01:00:27,040
<i>Para tudo
que ele fez comigo!</i>

366
01:00:27,123 --> 01:00:29,667
<i>Vou caçá-los...</i>

367
01:00:29,751 --> 01:00:31,461
<i>um por um!</i>

368
01:00:31,544 --> 01:00:33,588
<i>Estela! Acalme-se.</i>

369
01:00:33,671 --> 01:00:36,049
<i>- Eles não podem escapar de mim.
- Estela!</i>

370
01:00:37,258 --> 01:00:38,343
<i>Segure-a.</i>

371
01:00:38,426 --> 01:00:40,345
<i>- Você não pode me impedir!
- Precisamos de ajuda aqui!</i>

372
01:00:40,428 --> 01:00:41,512
<i>Você vai pagar!</i>

373
01:00:42,055 --> 01:00:43,014
Jeff.

374
01:00:46,768 --> 01:00:48,394
Onde está Cirilo?

375
01:00:48,478 --> 01:00:50,229
Terminei de sincronizar.

376
01:00:51,314 --> 01:00:54,525
Parece que você ainda não terminou
com seu projeto paralelo.

377
01:00:58,321 --> 01:00:59,489
Sim, ainda não.

378
01:01:02,659 --> 01:01:06,079
Sinto muito, mas realmente precisamos
para terminar o comercial.

379
01:01:06,162 --> 01:01:07,288
O que você está fazendo?

380
01:01:07,372 --> 01:01:08,539
Sinto muito, Rea.

381
01:01:08,623 --> 01:01:10,249
Papai vai ficar furioso!

382
01:01:10,333 --> 01:01:14,045
Por favor diga a Cy
para terminar nosso trabalho primeiro.

383
01:01:14,128 --> 01:01:15,421
Não faça isso, eu farei...

384
01:01:15,505 --> 01:01:18,174
Vou terminar o comercial.
Vou garantir que isso seja feito!

385
01:01:18,257 --> 01:01:19,092
Jeff, por favor!

386
01:01:19,175 --> 01:01:21,469
Pegue isso de volta uma vez
o comercial acabou. Desculpe.

387
01:01:21,552 --> 01:01:22,428
Jeff!

388
01:01:25,973 --> 01:01:27,475
Ah, merda.

389
01:01:29,310 --> 01:01:30,395
Porra.

390
01:03:13,080 --> 01:03:14,165
Tio.

391
01:03:17,585 --> 01:03:18,920
Tio?

392
01:03:49,826 --> 01:03:51,452
Rea!

393
01:03:54,914 --> 01:03:55,873
Pai?

394
01:04:08,511 --> 01:04:09,554
Onde está...

395
01:04:09,637 --> 01:04:11,264
Onde está Ruel?

396
01:04:35,580 --> 01:04:36,706
Aquele aí.

397
01:04:36,789 --> 01:04:39,625
Pai, Jeff os levou.

398
01:04:39,709 --> 01:04:42,253
Ele disse que deveríamos terminar
o comercial primeiro e depois

399
01:04:42,336 --> 01:04:44,964
ele vai devolver as bobinas
assim que terminarmos a edição.

400
01:04:52,471 --> 01:04:55,766
Estamos quase terminando, Rea!
Por que você faria isso?

401
01:04:59,979 --> 01:05:02,106
ele os pegou. Desculpe.
Eu tentei de tudo!

402
01:05:02,189 --> 01:05:05,776
Porra!

403
01:05:06,861 --> 01:05:08,362
- Pai, me desculpe.
- Tudo bem.

404
01:05:16,412 --> 01:05:18,497
Eu entendi. Eu cuido disso. Apenas...

405
01:06:54,510 --> 01:06:55,594
<i>Réa?</i>

406
01:06:59,932 --> 01:07:00,975
Mãe?

407
01:07:01,767 --> 01:07:03,686
<i>Rea, o que aconteceu?</i>

408
01:07:03,769 --> 01:07:05,271
<i>Você está bem?</i>

409
01:07:05,354 --> 01:07:08,065
Mãe, é... é o pai.

410
01:07:08,941 --> 01:07:10,234
<i>Por quê?</i>

411
01:07:10,317 --> 01:07:11,610
<i>Ele machucou você?</i>

412
01:07:12,319 --> 01:07:13,863
<i>Eu sabia.</i>

413
01:07:13,946 --> 01:07:16,115
<i>Eu disse para você não ir mais lá.</i>

414
01:07:16,198 --> 01:07:17,783
<i>Eu deveria ter trazido você para casa.</i>

415
01:07:17,867 --> 01:07:18,868
<i>Fique aí.</i>

416
01:07:18,951 --> 01:07:20,619
<i>Não chegue perto do seu pai.</i>

417
01:07:20,703 --> 01:07:22,079
<i>Estarei lá.</i>

418
01:07:22,163 --> 01:07:23,164
<i>Rea.</i>

419
01:07:23,247 --> 01:07:25,791
<i>Olá? Rea, você pode me ouvir?</i>

420
01:07:26,876 --> 01:07:27,877
<i>Rea!</i>

421
01:12:23,589 --> 01:12:24,715
Ci.

422
01:14:34,553 --> 01:14:35,721
Haste...

423
01:14:36,305 --> 01:14:39,683
Vou para casa por enquanto. Parece
Papai estará aqui até amanhã.

424
01:14:43,937 --> 01:14:45,272
Haste...

425
01:15:58,428 --> 01:15:59,680
Rea?

426
01:16:09,064 --> 01:16:10,190
Rea?

427
01:16:24,162 --> 01:16:25,497
Rea?

428
01:16:48,770 --> 01:16:49,813
Rea?

429
01:16:54,109 --> 01:16:55,152
Rea?

430
01:17:55,879 --> 01:18:00,342
Mãe!

431
01:18:13,563 --> 01:18:15,440
Estou aqui. Tudo bem. Te peguei.

432
01:18:15,524 --> 01:18:17,401
Está tudo bem, querido. Eu sei.

433
01:18:17,484 --> 01:18:19,152
Eu sei.

434
01:18:19,236 --> 01:18:20,153
Pai?

435
01:18:20,237 --> 01:18:21,238
Sou eu.

436
01:18:21,321 --> 01:18:22,656
Pai, a mãe está morta.

437
01:18:22,739 --> 01:18:23,699
Pai!

438
01:18:40,257 --> 01:18:41,800
Nosso editor está acordado agora.

439
01:19:05,157 --> 01:19:07,451
Meu Deus, é tão lindo.

440
01:19:08,285 --> 01:19:10,996
O primeiro filme de terror filipino...

441
01:19:30,348 --> 01:19:31,349
Rea?

442
01:19:35,270 --> 01:19:39,107
O que mais podemos fazer
para tornar este filme melhor?

443
01:19:46,490 --> 01:19:47,657
Papai...

444
01:19:49,201 --> 01:19:51,077
Pai, eu não sei.

445
01:19:53,413 --> 01:19:54,748
Pai, eu não sei.

446
01:19:54,831 --> 01:19:57,459
- Você não sabe.
- Eu não sei mais.

447
01:19:57,542 --> 01:20:00,212
Dane-se essa resposta!

448
01:20:00,295 --> 01:20:04,299
Gastamos milhares todos os anos
para aquela mensalidade escolar,

449
01:20:04,925 --> 01:20:06,885
e isso é tudo que você tem a dizer?

450
01:20:37,249 --> 01:20:40,502
{\an8}Tudo o que você precisar,
Eu entrego para você.

451
01:20:40,585 --> 01:20:42,587
{\an8}Quando você tiver um problema,
Eu conserto para você.

452
01:20:42,671 --> 01:20:45,173
{\an8}Até mesmo seu horário de estágio

453
01:20:45,257 --> 01:20:46,758
torne-se minha preocupação.

454
01:21:28,633 --> 01:21:29,634
Rea?

455
01:21:55,535 --> 01:21:58,955
Então. Isto é o que chamamos
o efeito Kuleshov.

456
01:21:59,039 --> 01:22:00,874
Você já deveria saber disso, certo?

457
01:22:02,375 --> 01:22:04,044
Qual é a ordem correta para isso?

458
01:22:12,427 --> 01:22:14,971
Diga-me o que mais precisamos fazer

459
01:22:20,852 --> 01:22:22,354
O que deve acontecer primeiro,

460
01:22:22,437 --> 01:22:25,482
o garoto, a tragédia,
ou o monstro?

461
01:22:25,565 --> 01:22:27,525
O garoto, a tragédia, o monstro!

462
01:22:27,609 --> 01:22:30,779
Suficiente!

463
01:22:30,862 --> 01:22:34,699
Parar!

464
01:22:45,126 --> 01:22:48,129
Suficiente.

465
01:31:06,460 --> 01:31:07,962
Pai, posso fazer um vlog disso?

466
01:31:08,045 --> 01:31:11,382
Todos os meus assinantes são fãs de terror,
eles vão adorar essa merda.

467
01:31:11,465 --> 01:31:14,051
Você queria trabalhar certo?
Você pode me ajudar?

468
01:31:14,135 --> 01:31:15,136
Faça isso mais tarde.

469
01:31:17,763 --> 01:31:19,974
Como você sabia que isso estava aqui?

470
01:31:21,851 --> 01:31:25,688
Ele doou isso para o estúdio
antes de ele partir, o que até agora eu não...

471
01:31:29,775 --> 01:31:31,777
Algo caiu. Isso foi assustador.

472
01:31:31,861 --> 01:31:33,279
Fiquei chocado.