1
00:00:30,739 --> 00:00:33,741
[neuriënd: "Het is het einde van de wereld
Zoals wij het kennen"]
2
00:00:46,796 --> 00:00:48,215
[banden gieren]
3
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
[gaat door met neuriën]
4
00:01:00,601 --> 00:01:02,020
[neuriën]
5
00:01:08,317 --> 00:01:09,486
[knoppen piepen]
6
00:01:10,486 --> 00:01:12,406
[lijn rinkelt]
7
00:01:13,323 --> 00:01:14,990
[geautomatiseerde stem] Hallo, Carol.
8
00:01:14,992 --> 00:01:16,158
Dit is een opname.
9
00:01:17,034 --> 00:01:20,746
Na de toon kunt u een bericht achterlaten
om alles aan te vragen wat u nodig heeft.
10
00:01:21,248 --> 00:01:22,707
We zullen ons best doen om deze te leveren.
11
00:01:23,709 --> 00:01:26,128
Onze gevoelens voor jou
ben niet veranderd, Carol,
12
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
maar na alles wat er is gebeurd,
we hebben alleen wat ruimte nodig.
13
00:01:31,966 --> 00:01:34,802
- [toon piept]
- Pomp nummer één moet aanstaan.
14
00:01:39,974 --> 00:01:41,727
[elektriciteit zoemt]
15
00:01:43,478 --> 00:01:45,479
[Popmuziek uit de jaren 80 knettert door de luidspreker]
16
00:01:52,737 --> 00:01:53,989
[knoppen piepen]
17
00:01:54,615 --> 00:01:56,616
[lijn rinkelt]
18
00:01:57,325 --> 00:01:58,950
[geautomatiseerde stem] Hallo, Carol.
19
00:01:58,951 --> 00:02:00,162
Dit is een opname.
20
00:02:01,078 --> 00:02:04,750
Na de toon kunt u een bericht achterlaten
om alles aan te vragen wat u nodig heeft.
21
00:02:05,417 --> 00:02:06,959
We zullen ons best doen om deze te leveren.
22
00:02:07,753 --> 00:02:10,420
Onze gevoelens voor jou
ben niet veranderd, Carol,
23
00:02:10,421 --> 00:02:14,509
maar na alles wat er is gebeurd,
we hebben alleen wat ruimte nodig.
24
00:02:16,135 --> 00:02:17,387
[toon piept]
25
00:02:19,389 --> 00:02:21,265
Ik wil een Gatorade.
26
00:02:21,807 --> 00:02:22,807
De rode.
27
00:02:22,808 --> 00:02:25,144
Eh, fruitpunch, ik denk dat het heet.
28
00:02:25,145 --> 00:02:28,941
Eh, echte suiker,
niet nep, en ik wil het ijskoud hebben.
29
00:02:30,817 --> 00:02:32,819
[muziek gaat door]
30
00:02:53,757 --> 00:02:57,343
[neuriën]
31
00:02:58,427 --> 00:03:00,430
[drone zoemend]
32
00:03:44,432 --> 00:03:47,560
["Tarzan Boy" speelt op luidspreker]
33
00:03:47,561 --> 00:03:49,812
[lijn rinkelt]
34
00:03:49,812 --> 00:03:51,605
[geautomatiseerde stem] Hallo, Carol.
35
00:03:51,606 --> 00:03:52,816
Dit is een opname.
36
00:03:53,609 --> 00:03:57,278
Na de toon kunt u een bericht achterlaten
om alles aan te vragen wat u nodig heeft.
37
00:03:57,945 --> 00:03:59,531
We zullen ons best doen om deze te leveren.
38
00:04:00,032 --> 00:04:02,783
Onze gevoelens voor jou
ben niet veranderd, Carol,
39
00:04:03,409 --> 00:04:07,038
maar na alles wat er is gebeurd,
we hebben alleen wat ruimte nodig.
40
00:04:08,664 --> 00:04:11,668
- [toon piept]
- [smakt op de lippen] Ik zei niet lauw.
41
00:04:12,544 --> 00:04:14,754
Ik zei niet lauw.
42
00:04:15,671 --> 00:04:17,464
Ik zei niet eens gewoon koud.
43
00:04:17,466 --> 00:04:19,134
Ik zei ijskoud.
44
00:04:22,887 --> 00:04:24,264
Volgende keer beter doen.
45
00:04:30,062 --> 00:04:31,271
Ja.
46
00:04:36,026 --> 00:04:37,319
[motor toeren]
47
00:04:37,944 --> 00:04:39,779
[banden piepen]
48
00:04:40,447 --> 00:04:44,451
♪ Het is het einde van de wereld
Zoals wij het kennen ♪
49
00:04:45,034 --> 00:04:49,622
♪ Het is het einde van de wereld
Zoals wij het kennen ♪
50
00:04:50,206 --> 00:04:54,836
♪ Het is het einde van de wereld
Zoals wij het kennen ♪
51
00:04:55,420 --> 00:04:57,088
♪ En ik voel me... ♪
52
00:04:59,591 --> 00:05:01,593
[themalied spelen]
53
00:05:23,031 --> 00:05:25,449
[krekels fluiten]
54
00:05:52,894 --> 00:05:55,146
[vocaliseren
"De sterren en strepen voor altijd"]
55
00:06:05,740 --> 00:06:08,744
[wolven huilen in de verte]
56
00:06:23,341 --> 00:06:25,593
[huilt]
57
00:06:26,552 --> 00:06:27,930
[wolf huilt vlakbij]
58
00:06:28,889 --> 00:06:31,557
[huilt]
59
00:06:34,019 --> 00:06:35,853
[wolven blijven huilen]
60
00:06:40,317 --> 00:06:42,319
[huilend]
61
00:06:51,661 --> 00:06:52,663
[grinnikt]
62
00:07:01,420 --> 00:07:02,880
[vogels fluiten]
63
00:07:31,910 --> 00:07:34,245
♪ Met mij gaat het goed ♪
64
00:07:35,413 --> 00:07:37,624
♪ Maak je geen zorgen over mij ♪
65
00:07:39,293 --> 00:07:43,547
♪ Je moet met me vechten... ♪
66
00:07:44,047 --> 00:07:45,090
[bizons zuchten]
67
00:07:47,466 --> 00:07:50,302
♪ Waarom laat je mij niet gewoon met rust? ♪
68
00:07:50,303 --> 00:07:54,514
♪ Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed ♪
69
00:07:54,516 --> 00:07:56,768
♪ Maak je geen zorgen over mij ♪
70
00:07:58,144 --> 00:08:00,521
♪ Je moet met me vechten ♪
71
00:08:00,521 --> 00:08:03,357
♪ Waarom laat je mij niet gewoon met rust? ♪
72
00:08:03,358 --> 00:08:05,194
♪ Met mij gaat het goed ♪
73
00:08:12,992 --> 00:08:14,995
[motor sputtert]
74
00:08:20,667 --> 00:08:23,502
- [zucht]
- [motor sputtert]
75
00:08:23,504 --> 00:08:25,004
[zucht zwaar]
76
00:08:30,927 --> 00:08:32,095
[zucht]
77
00:09:26,984 --> 00:09:28,610
[automotor start]
78
00:09:32,114 --> 00:09:34,533
♪ Ga de snelweg op ♪
79
00:09:35,241 --> 00:09:36,826
♪ Op zoek naar avontuur ♪
80
00:09:37,411 --> 00:09:40,120
♪ In wat er ook op ons pad komt ♪
81
00:09:40,121 --> 00:09:43,499
♪ En ik weet dat ik het moet laten gebeuren ♪
82
00:09:43,500 --> 00:09:46,878
♪ Neem de wereld mee in een liefdesomhelzing ♪
83
00:09:46,879 --> 00:09:51,215
♪ Vuur al je wapens tegelijk af
En exploderen... ♪
84
00:09:51,216 --> 00:09:53,009
[vocaliseren]
85
00:09:56,096 --> 00:09:58,847
♪ Het wordt hier heet
Zo heet ♪
86
00:09:58,849 --> 00:10:01,057
♪ Trek dus al je kleren uit ♪
87
00:10:01,058 --> 00:10:06,230
♪ Ik krijg het zo warm
Ik wil mijn kleren uittrekken ♪
88
00:10:06,230 --> 00:10:09,274
♪ Het wordt hier heet ♪
89
00:10:09,275 --> 00:10:11,527
♪ Trek dus al je kleren uit ♪
90
00:10:11,528 --> 00:10:16,825
♪ Ik krijg het zo warm
Ik wil mijn kleren uittrekken ♪
91
00:10:26,375 --> 00:10:27,461
♪ Georgië ♪
92
00:10:32,423 --> 00:10:34,927
♪ Georgië ♪
93
00:10:36,595 --> 00:10:39,932
♪ De hele nacht door ♪
94
00:10:42,808 --> 00:10:48,022
♪ Met dat oude lieve liedje ♪
95
00:10:48,023 --> 00:10:53,278
♪ Ik denk aan Georgië ♪
96
00:10:59,243 --> 00:11:02,955
♪ Ik zei Georgië ♪
97
00:11:03,996 --> 00:11:06,291
♪ Georgië ♪
98
00:11:11,171 --> 00:11:13,173
[neuriën]
99
00:11:24,183 --> 00:11:25,852
[zucht zwaar]
100
00:11:53,462 --> 00:11:54,881
[grinnikt]
101
00:12:10,563 --> 00:12:12,899
[lijn rinkelt]
102
00:12:13,734 --> 00:12:15,400
[geautomatiseerde stem] Hallo, Carol.
103
00:12:15,402 --> 00:12:16,611
Dit is een opname.
104
00:12:17,446 --> 00:12:21,115
Na de toon kunt u een bericht achterlaten
om alles aan te vragen wat u nodig heeft.
105
00:12:21,741 --> 00:12:23,243
We zullen ons best doen om deze te leveren.
106
00:12:24,119 --> 00:12:26,580
Onze gevoelens voor jou
ben niet veranderd, Carol,
107
00:12:27,246 --> 00:12:30,918
maar na alles wat er is gebeurd,
we hebben alleen wat ruimte nodig.
108
00:12:32,503 --> 00:12:35,463
- [toon piept]
- Ik wil vanavond uit eten.
109
00:12:36,130 --> 00:12:37,673
Ergens bijzonder.
110
00:12:38,716 --> 00:12:42,221
Ik weet dat je je nog herinnert waar Helen
en ik had ons jubileum, dus daar.
111
00:12:42,929 --> 00:12:45,807
En, eh, voor het eten...
112
00:13:12,583 --> 00:13:13,585
[grinnikt]
113
00:13:14,961 --> 00:13:17,422
Martha's Wijngaard, 1999.
114
00:13:21,342 --> 00:13:22,344
[grinnikt]
115
00:13:23,803 --> 00:13:26,431
Helen's verjaardag, 2008.
116
00:13:30,269 --> 00:13:33,062
[grinnikt] O. Maritozzi.
117
00:13:35,649 --> 00:13:37,317
En...
118
00:13:38,610 --> 00:13:40,278
ja!
119
00:13:52,456 --> 00:13:53,457
Mm.
120
00:13:54,293 --> 00:13:56,461
[neuriën]
121
00:13:57,671 --> 00:13:58,713
Ik zal ze dit geven.
122
00:13:59,338 --> 00:14:01,674
Die gekke klootzakken kunnen zeker koken.
123
00:14:11,143 --> 00:14:12,186
[grinnikt]
124
00:14:58,440 --> 00:15:00,859
[piano begint "I Will Survive" te spelen]
125
00:15:15,581 --> 00:15:16,875
[ademt diep in]
126
00:15:34,350 --> 00:15:35,351
[lied stopt]
127
00:15:36,979 --> 00:15:38,522
[bus rammelt]
128
00:16:06,466 --> 00:16:07,551
De kat.
129
00:16:10,470 --> 00:16:14,224
De kat is grijs.
130
00:16:15,433 --> 00:16:16,601
De kat...
131
00:16:17,894 --> 00:16:19,479
[voertuig nadert]
132
00:16:27,278 --> 00:16:28,197
[in het Spaans] Manousos.
133
00:16:28,779 --> 00:16:30,865
Wij kunnen u een lift geven.
134
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
Wat dacht je van wat water?
135
00:16:35,828 --> 00:16:37,623
We weten zeker dat je dat niet wilt
uitdrogen.
136
00:16:40,082 --> 00:16:43,211
Slechts vijf procent verliezen
van het watergehalte van uw lichaam
137
00:16:43,711 --> 00:16:46,215
kan leiden tot vermoeidheid en hoofdpijn.
138
00:16:47,048 --> 00:16:48,926
Zelfs nierstenen!
139
00:16:53,596 --> 00:16:56,517
Nou, we laten het aan jou over.
140
00:16:57,893 --> 00:17:02,730
Er is verderop een schilderachtig uitkijkpunt
dat is bijzonder adembenemend.
141
00:17:03,565 --> 00:17:05,567
Het is misschien een goede plek om uit te rusten.
142
00:17:07,443 --> 00:17:08,317
Zorg jij maar.
143
00:17:08,318 --> 00:17:12,074
En als je überhaupt iets nodig hebt,
zwaai gewoon naar de hemel.
144
00:17:12,656 --> 00:17:13,784
Tot ziens!
145
00:17:40,560 --> 00:17:42,061
[in het Engels] Geel.
146
00:17:43,188 --> 00:17:44,188
De hond.
147
00:17:44,189 --> 00:17:45,816
[zucht] De...
148
00:17:47,483 --> 00:17:48,734
De hond...
149
00:17:50,988 --> 00:17:52,823
is geel.
150
00:18:00,913 --> 00:18:02,290
[spuugt, gromt]
151
00:18:04,250 --> 00:18:05,251
Geel.
152
00:18:06,836 --> 00:18:07,837
[zucht]
153
00:18:08,380 --> 00:18:10,590
[spuugt] De hond is...
154
00:18:12,425 --> 00:18:13,426
geel.
155
00:18:32,362 --> 00:18:33,739
[kreunt]
156
00:18:36,407 --> 00:18:37,659
[zucht]
157
00:18:40,119 --> 00:18:42,122
[motor sputtert]
158
00:18:47,836 --> 00:18:49,296
[zucht]
159
00:18:51,632 --> 00:18:53,467
Gele hond.
160
00:18:56,220 --> 00:18:57,429
Hond geel?
161
00:18:58,846 --> 00:19:00,516
[in het Spaans] Wat was het?
162
00:19:02,976 --> 00:19:04,228
[zucht]
163
00:19:06,896 --> 00:19:08,397
[motor start]
164
00:19:09,482 --> 00:19:11,442
[in het Engels] De gele hond.
165
00:19:12,986 --> 00:19:14,945
[instructeur op band] ...achtervolgt de grijze kat.
166
00:19:14,946 --> 00:19:18,074
[spreekt Spaans]
167
00:19:18,075 --> 00:19:19,157
[in het Engels] Geel...
168
00:19:19,159 --> 00:19:24,705
[kreunt]
De gele hond achtervolgt de grijze kat.
169
00:19:25,457 --> 00:19:27,960
[Spaanse instrumentale muziek]
170
00:19:36,593 --> 00:19:37,677
Maandag.
171
00:19:38,386 --> 00:19:40,305
Maandag is vandaag.
172
00:19:41,097 --> 00:19:42,849
Dinsdag is morgen.
173
00:19:43,933 --> 00:19:46,060
Maandag is vandaag.
174
00:19:46,811 --> 00:19:48,271
Dinsdag is morgen.
175
00:19:49,230 --> 00:19:50,231
Dinsdag.
176
00:19:51,023 --> 00:19:52,901
Maandag is vandaag.
177
00:19:54,903 --> 00:19:55,987
[omstander] Hola, Manousos.
178
00:19:55,988 --> 00:19:58,322
- Hola, Manousos.
- Hola, Manousos.
179
00:19:58,323 --> 00:19:59,407
Hola.
180
00:20:00,075 --> 00:20:01,826
- Hola, Manousos.
- Hola, Manousos.
181
00:20:03,077 --> 00:20:05,163
- Hola, Manousos.
- Hola, Manousos.
182
00:21:02,762 --> 00:21:05,390
[slurpt, spuugt]
183
00:21:17,318 --> 00:21:18,319
[schraapt keel]
184
00:21:27,913 --> 00:21:29,664
[instructeur spreekt Spaans]
185
00:21:30,665 --> 00:21:32,250
[in het Engels] De wereld is groot.
186
00:21:33,710 --> 00:21:35,002
[Manousos] De wereld groot?
187
00:21:36,296 --> 00:21:39,340
De wereld is groot?
188
00:21:40,174 --> 00:21:42,510
De wereld is groot.
189
00:21:43,095 --> 00:21:46,807
Vandaag ga ik niet naar de bibliotheek.
190
00:21:48,558 --> 00:21:50,477
Morgen, ja.
191
00:21:51,728 --> 00:21:53,689
Naar de bibliotheek, ik ga.
192
00:21:56,107 --> 00:21:58,943
Vandaag ga ik niet naar de bibliotheek.
193
00:22:06,993 --> 00:22:08,703
[meeuwen krijsen]
194
00:22:22,718 --> 00:22:24,428
[instrumentale muziek gaat verder]
195
00:22:35,480 --> 00:22:39,317
Van wie zijn de jassen?
196
00:22:40,152 --> 00:22:43,154
De jassen zijn van hen.
197
00:22:43,864 --> 00:22:46,450
Van wie zijn de jassen?
198
00:22:47,534 --> 00:22:48,992
Aan wie... Aan wie...
199
00:22:48,993 --> 00:22:52,580
Van wie zijn de jassen?
200
00:22:53,789 --> 00:22:57,211
De jassen zijn van hen.
201
00:23:04,884 --> 00:23:07,720
[instructeur spreekt Spaans]
202
00:23:07,721 --> 00:23:10,390
[in het Engels] Het meisje redt de muis
uit de val.
203
00:23:11,098 --> 00:23:15,436
[Manousos] Het meisje redt de muis
uit de val.
204
00:23:16,813 --> 00:23:21,902
Het meisje redt de muis uit de val.
205
00:23:24,153 --> 00:23:29,284
Het meisje redt de muis uit de val.
206
00:23:31,036 --> 00:23:35,457
Het meisje redt de muis uit de val.
207
00:23:42,964 --> 00:23:45,008
[instrumentale muziek gaat verder]
208
00:24:35,224 --> 00:24:36,643
[muziek eindigt]
209
00:24:45,903 --> 00:24:47,153
[zucht]
210
00:25:00,541 --> 00:25:01,751
[zucht]
211
00:25:21,230 --> 00:25:23,231
[bladeren ritselen]
212
00:25:26,859 --> 00:25:28,069
Manousos.
213
00:25:30,154 --> 00:25:32,281
[in het Spaans] Doe dit alsjeblieft niet.
214
00:25:32,657 --> 00:25:35,326
De Darién is te gevaarlijk.
215
00:25:36,036 --> 00:25:39,122
Het is ruim 100 kilometer naar Panama.
216
00:25:39,413 --> 00:25:42,291
En er zijn geen gemarkeerde routes.
217
00:25:42,875 --> 00:25:46,503
De voorspelling voor deze week
218
00:25:46,505 --> 00:25:49,173
is niet bevorderlijk voor wandelen.
219
00:25:49,883 --> 00:25:55,847
Het wordt ruim 38 graden
met een luchtvochtigheid van 98 procent.
220
00:25:56,640 --> 00:25:59,349
En het is niet onze bedoeling om te hameren op hydratatie
221
00:25:59,351 --> 00:26:04,189
maar schoon water gaat niet
gemakkelijk te bereiken zijn.
222
00:26:05,857 --> 00:26:11,653
Het tropische bos herbergt een opmerkelijke
diversiteit aan slangen, spinnen en insecten
223
00:26:11,654 --> 00:26:14,324
en velen zijn behoorlijk giftig.
224
00:26:15,032 --> 00:26:16,910
En dan zijn er nog de chungapalmen.
225
00:26:17,243 --> 00:26:21,913
De stekels kunnen volwassen worden
tot twintig centimeter lang
226
00:26:21,914 --> 00:26:24,250
en ze zitten onder de bacteriën.
227
00:26:24,750 --> 00:26:29,798
Zelfs de kleinste snee kan leiden
tot een dodelijke infectie.
228
00:26:30,132 --> 00:26:31,758
Kijk om je heen.
229
00:26:32,509 --> 00:26:34,094
Al deze spullen zijn door mensen achtergelaten
230
00:26:34,510 --> 00:26:36,846
die ze niet verder kon dragen.
231
00:26:38,598 --> 00:26:40,057
Alsjeblieft, Manousos.
232
00:26:40,558 --> 00:26:42,978
Wij kunnen u overal brengen waar u heen wilt.
233
00:26:43,311 --> 00:26:45,021
Hoe zit het met Nieuw-Mexico?
234
00:26:46,856 --> 00:26:50,693
Is dat niet waar je heen gaat,
Carol Sturka bezoeken?
235
00:26:52,069 --> 00:26:54,364
We kunnen je daar tegen de avond bereiken.
236
00:26:55,449 --> 00:26:57,659
Zelfs uw auto kunnen wij vervoeren.
237
00:27:01,038 --> 00:27:03,999
Wij weten hoeveel het voor u betekent.
238
00:27:34,613 --> 00:27:35,697
Niets...
239
00:27:36,781 --> 00:27:38,950
op deze planeet
240
00:27:38,951 --> 00:27:40,618
is van jou.
241
00:27:41,577 --> 00:27:42,996
Niets.
242
00:27:43,454 --> 00:27:48,000
Je kunt mij niets geven,
omdat alles wat je hebt is gestolen.
243
00:27:49,044 --> 00:27:50,837
Jij...
244
00:27:53,382 --> 00:27:54,382
[lichtere klikken]
245
00:27:54,383 --> 00:27:56,343
...horen hier niet.
246
00:28:36,717 --> 00:28:39,595
[in het Engels] Mijn naam is Manousos Oviedo.
247
00:28:41,930 --> 00:28:43,973
Ik ben niet een van hen.
248
00:28:45,474 --> 00:28:47,185
Ik wil de wereld redden.
249
00:28:49,270 --> 00:28:51,647
Mijn naam is Manousos Oviedo.
250
00:28:52,148 --> 00:28:55,152
- [insecten zoemen]
- Ik ben niet een van hen.
251
00:28:57,028 --> 00:28:58,947
Ik wil de wereld redden.
252
00:29:01,200 --> 00:29:04,202
Mijn naam is Manousos Oviedo.
253
00:29:06,204 --> 00:29:08,749
Ik ben niet een van hen.
254
00:29:10,166 --> 00:29:11,919
Ik wil de wereld redden.
255
00:29:12,627 --> 00:29:15,380
Mijn naam is Manousos Oviedo.
256
00:29:17,673 --> 00:29:19,218
Ik ben niet een van hen.
257
00:29:20,384 --> 00:29:21,845
Ik wil de wereld redden.
258
00:29:24,306 --> 00:29:26,557
Mijn naam is Manousos Oviedo.
259
00:29:28,268 --> 00:29:29,936
Ik ben niet een van hen.
260
00:29:32,189 --> 00:29:33,981
Ik wil de wereld redden.
261
00:29:36,817 --> 00:29:38,569
Mijn naam is Manousos Oviedo.
262
00:29:39,863 --> 00:29:42,199
Ik ben niet een van hen.
263
00:29:43,700 --> 00:29:44,910
Ik wil de wereld redden.
264
00:29:48,413 --> 00:29:50,289
Mijn naam is Manousos Oviedo.
265
00:29:52,835 --> 00:29:54,335
Ik ben niet een van hen.
266
00:29:54,336 --> 00:29:55,586
[kauwen]
267
00:29:57,381 --> 00:29:58,798
Ik wil de wereld redden.
268
00:29:59,633 --> 00:30:02,009
Mijn naam is Manousos Oviedo.
269
00:30:02,009 --> 00:30:04,680
[sniffs, sighs] I am not one of them.
270
00:30:06,097 --> 00:30:08,224
Ik wil de wereld redden.
271
00:30:09,226 --> 00:30:10,978
Mijn naam is Manousos Oviedo.
272
00:30:12,270 --> 00:30:13,730
Ik ben niet een van hen.
273
00:30:14,272 --> 00:30:15,857
Ik wil de wereld redden.
274
00:30:17,483 --> 00:30:18,484
[gromt]
275
00:30:19,152 --> 00:30:20,569
Mijn naam...
276
00:30:20,570 --> 00:30:21,989
[zucht] ...is Manousos Oviedo.
277
00:30:23,531 --> 00:30:24,866
Ik ben niet een van hen.
278
00:30:25,951 --> 00:30:30,372
Ik wil de wereld redden.
279
00:30:31,163 --> 00:30:32,875
Mijn naam is Manousos Oviedo.
280
00:30:33,916 --> 00:30:35,251
Ik ben niet een van hen.
281
00:30:36,295 --> 00:30:38,505
Ik wil de wereld redden.
282
00:30:39,338 --> 00:30:41,884
Mijn naam is Manousos Oviedo.
283
00:30:42,593 --> 00:30:44,177
Ik ben niet een van hen.
284
00:30:45,386 --> 00:30:47,556
Ik wil de wereld redden.
285
00:30:49,098 --> 00:30:52,227
Mijn naam is Manousos Oviedo.
286
00:30:53,103 --> 00:30:55,105
Ik ben niet een van hen.
287
00:30:56,022 --> 00:30:57,816
Ik wil de wereld redden.
288
00:30:58,858 --> 00:31:01,402
Mijn naam is Manousos Oviedo.
289
00:31:01,403 --> 00:31:05,073
Ik ben niet een van hen.
290
00:31:06,240 --> 00:31:08,326
Ik wil de wereld redden. [gromt]
291
00:31:43,319 --> 00:31:44,403
[schraapt keel]
292
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
[gromt]
293
00:31:59,252 --> 00:32:03,214
[schreeuwt, trillend ademhalend]
294
00:32:11,597 --> 00:32:14,726
[spreekt Spaans, inhaleert scherp]
295
00:32:16,228 --> 00:32:18,896
[schreeuwen]
296
00:32:34,037 --> 00:32:35,454
[gromt]
297
00:32:40,294 --> 00:32:43,297
[spannende muziek speelt]
298
00:32:47,843 --> 00:32:49,427
[zwaar ademhalen]
299
00:33:01,480 --> 00:33:03,482
[zwaar hijgen]
300
00:33:06,194 --> 00:33:09,030
- [sissend vlees]
- [kreunend]
301
00:33:10,531 --> 00:33:12,284
[beverig ademhalen]
302
00:33:24,337 --> 00:33:25,756
[gaat trillend door met ademen]
303
00:33:41,980 --> 00:33:46,984
Mijn naam is Manousos Oviedo.
304
00:33:49,695 --> 00:33:53,534
[ademt diep in] Ik ben niet een van hen.
305
00:33:54,660 --> 00:33:55,868
ik wens...
306
00:33:59,122 --> 00:34:00,164
[gromt]
307
00:34:04,711 --> 00:34:05,878
[kreunt]
308
00:34:34,199 --> 00:34:37,034
[fluistert] Carol Sturka.
309
00:34:41,289 --> 00:34:42,623
Carol Sturka.
310
00:34:45,960 --> 00:34:47,295
Carol Sturka.
311
00:34:49,463 --> 00:34:51,090
[helikopter zoemt]
312
00:35:13,864 --> 00:35:15,865
[zwaar ademhalen]
313
00:35:51,318 --> 00:35:54,403
["Je hebt nog iets op komst"
spelen]
314
00:36:51,043 --> 00:36:52,210
[lied eindigt abrupt]
315
00:36:52,211 --> 00:36:55,298
["The Stars And Stripes Forever" speelt]
316
00:37:32,001 --> 00:37:33,586
[vuurwerk explodeert]
317
00:41:26,402 --> 00:41:27,403
[zucht]
318
00:42:11,197 --> 00:42:13,199
[voertuig nadert]
319
00:42:23,418 --> 00:42:25,585
[motor draait stationair]
320
00:42:25,586 --> 00:42:26,922
[motor stopt]
321
00:43:32,445 --> 00:43:33,655
[snik]
322
00:43:36,992 --> 00:43:38,534
[zwaar ademhalen]
323
00:43:43,248 --> 00:43:45,375
[blijft zwaar ademen]
324
00:44:01,016 --> 00:44:04,353
[peinzende muziek speelt]