1
00:00:17,561 --> 00:00:22,561
Titlovi koje je napravio explosiveskull

2
00:00:23,935 --> 00:00:26,471
(HAKING)

3
00:00:38,816 --> 00:00:41,853
(CHILL POP MUZIKA)

4
00:00:47,492 --> 00:00:49,792
♪ Osjeti dah
od pet do jedan

5
00:00:49,794 --> 00:00:52,561
♪ Ova ljubav

6
00:00:52,563 --> 00:00:55,801
♪ Budite sve što možete biti

7
00:00:57,234 --> 00:01:00,005
♪ Samo pusti to

8
00:01:01,072 --> 00:01:03,939
♪ Oh, zar nećeš povećati veličinu?

9
00:01:03,941 --> 00:01:07,976
♪ Više o ovom trenutku ljubavi

10
00:01:07,978 --> 00:01:09,815
♪ Mmm

11
00:01:33,571 --> 00:01:35,605
♪ Ustani, ustani

12
00:01:35,607 --> 00:01:39,144
♪ Sve u ovom trenutku ljubavi

13
00:01:41,178 --> 00:01:43,278
♪ Osetite dah života

14
00:01:43,280 --> 00:01:47,116
♪ U trenutku zaljubljivanja

15
00:01:47,118 --> 00:01:48,216
(BDP)

16
00:01:48,218 --> 00:01:50,085
Volim vas, gospođo Hughes.

17
00:01:50,087 --> 00:01:52,157
Volim vas, g. Hughes.

18
00:01:55,893 --> 00:01:58,729
(Kliknite na kameru)

19
00:02:00,697 --> 00:02:03,535
[MR. HUGHES] Sve
Ok, idemo.

20
00:02:24,822 --> 00:02:27,626
(NEŽNA MUZIKA)

21
00:02:32,597 --> 00:02:34,833
(KUCANJE)

22
00:02:37,869 --> 00:02:39,201
Zdravo komšija.

23
00:02:39,203 --> 00:02:40,602
Mi smo vaš odbor za dobrodošlicu.

24
00:02:40,604 --> 00:02:43,107
Ooh, ah, zdravo, zdravo, uđi.

25
00:02:45,743 --> 00:02:47,009
Oh wow.

26
00:02:47,011 --> 00:02:48,743
Nadam se da ne smetamo.

27
00:02:48,745 --> 00:02:50,579
Oh, naravno da jesmo
bez prekida.

28
00:02:50,581 --> 00:02:51,680
Donijeli smo pitu od višanja.

29
00:02:51,682 --> 00:02:53,281
Gdje mogu ovo staviti za tebe?

30
00:02:53,283 --> 00:02:54,716
Oh, hvala, uzeću ovo.

31
00:02:54,718 --> 00:02:55,785
Izvinite zbog nereda.

32
00:02:55,787 --> 00:02:58,286
Zapravo smo se tek smjestili.

33
00:02:58,288 --> 00:03:00,122
Slušaj, to je to.
najbolja pita koju ćete ikada imati

34
00:03:00,124 --> 00:03:01,356
vrtača na festivalu Coachella.

35
00:03:01,358 --> 00:03:02,225
Vjerujem ti.

36
00:03:02,227 --> 00:03:04,025
[MARK] Allison,
Ko je na vratima?

37
00:03:04,027 --> 00:03:04,927
[ALLISON] Komšije.

38
00:03:04,929 --> 00:03:07,696
Hej, Jim, Jim Ericson.

39
00:03:07,698 --> 00:03:08,930
drago mi je.

40
00:03:08,932 --> 00:03:09,765
Da, ovo je moja žena.

41
00:03:09,767 --> 00:03:10,999
Sveštenstvo.

42
00:03:11,001 --> 00:03:12,134
Moraš biti
covek u kuci.

43
00:03:12,136 --> 00:03:12,934
Da, Marko.
Hughes, Mark Hughes.

44
00:03:12,936 --> 00:03:14,136
drago mi je.

45
00:03:14,138 --> 00:03:16,005
U redu, Alison.
Ja sam Mark Hughes, wow.

46
00:03:16,007 --> 00:03:17,206
Kakav divan par.

47
00:03:17,208 --> 00:03:18,340
O.

48
00:03:18,342 --> 00:03:20,642
I što vas dovodi do našeg
komadić raja?

49
00:03:20,644 --> 00:03:22,111
Predajem na
Koledž pustinje.

50
00:03:22,113 --> 00:03:24,613
Oh, obrazovan čovek.

51
00:03:24,615 --> 00:03:25,780
I.

52
00:03:25,782 --> 00:03:26,916
A vi imate djecu?

53
00:03:26,918 --> 00:03:27,916
[MARK] Ne još.

54
00:03:27,918 --> 00:03:29,084
Ne još.

55
00:03:29,086 --> 00:03:31,320
Samo uživamo.
biti oženjen.

56
00:03:31,322 --> 00:03:34,155
Da, uživaš u tome
da, dok si mlad.

57
00:03:34,157 --> 00:03:36,993
Vau, Jim, pogledaj ih.
prelepe fotografije.

58
00:03:36,995 --> 00:03:38,260
[HE] Vau.

59
00:03:38,262 --> 00:03:39,227
[MARK] Zapravo,
Allison ih je uzela.

60
00:03:39,229 --> 00:03:40,762
Oh, tako si talentovan.

61
00:03:40,764 --> 00:03:42,197
Hvala.

62
00:03:42,199 --> 00:03:44,065
[MARK] Da, svaki post
Želio ju je u Čikagu.

63
00:03:44,067 --> 00:03:45,267
Oh, ne sumnjam.

64
00:03:45,269 --> 00:03:47,268
[MARK] Pa, Jim, šta je s tobom?

65
00:03:47,270 --> 00:03:48,404
sta radis

66
00:03:48,406 --> 00:03:49,772
Vodim beleške.

67
00:03:49,774 --> 00:03:51,807
Vau, to je super.

68
00:03:51,809 --> 00:03:52,607
[ALLISON] Vau, to je sjajno.

69
00:03:52,609 --> 00:03:54,076
Da, kada smo se upoznali
bio je na turneji.

70
00:03:54,078 --> 00:03:55,378
Da, bio sam iza scene.

71
00:03:55,380 --> 00:03:56,811
Claire, ja sam obožavatelj.

72
00:03:56,813 --> 00:03:58,680
Ljubav na prvi pogled.

73
00:03:58,682 --> 00:04:00,683
Pa, znate, parovi
koji igraju zajedno

74
00:04:00,685 --> 00:04:01,684
ostanite zajedno, zar ne?

75
00:04:01,686 --> 00:04:02,721
Hmmm.

76
00:04:04,354 --> 00:04:06,321
Pa, bilo je stvarno.
Drago mi je da sam te upoznao

77
00:04:06,323 --> 00:04:09,691
ali vjerovatno bih trebao
vratite se na raspakivanje.

78
00:04:09,693 --> 00:04:10,993
Mi smo odmah pored.

79
00:04:10,995 --> 00:04:12,394
Zato nemoj biti stranac.

80
00:04:12,396 --> 00:04:14,897
Naravno, i hvala.
Toliko o piti.

81
00:04:14,899 --> 00:04:15,964
[CLAIRE] Oh, da
Bilo nam je zadovoljstvo.

82
00:04:15,966 --> 00:04:16,965
[ZEMLJIŠTE] Knjiga.

83
00:04:16,967 --> 00:04:18,203
[CLAIRE] Zbogom.

84
00:04:19,804 --> 00:04:22,207
(MIRNA MUZIKA)

85
00:04:29,746 --> 00:04:32,083
(ČEKA)

86
00:04:35,018 --> 00:04:36,854
Ova pita je neverovatna.

87
00:04:42,225 --> 00:04:44,059
Oh, to je ukusno.

88
00:04:44,061 --> 00:04:44,862
je li tako?

89
00:04:45,996 --> 00:04:46,831
Evo.

90
00:04:49,801 --> 00:04:50,799
U naš novi dom.

91
00:04:50,801 --> 00:04:52,304
U naš novi dom.

92
00:04:53,871 --> 00:04:54,705
Hmmm.

93
00:04:59,744 --> 00:05:02,280
Claire i Jim,
Lepo izgledaju.

94
00:05:03,448 --> 00:05:05,780
Mislim da jesu.
flertuje sa nama.

95
00:05:05,782 --> 00:05:07,749
(SMEJE SE) Stvarno?

96
00:05:07,751 --> 00:05:08,583
I.

97
00:05:08,585 --> 00:05:10,251
Mislim da jesi.
popio previše vina

98
00:05:10,253 --> 00:05:12,153
ili mozda ne znam
Pustinjska vrućina te dotiče.

99
00:05:12,155 --> 00:05:15,057
Hajde, samo su prijateljski raspoloženi.

100
00:05:15,059 --> 00:05:16,128
Valjda.

101
00:05:21,265 --> 00:05:24,199
Draga, hoćemo li stati ovdje?

102
00:05:24,201 --> 00:05:25,803
Ja ne pravim pitu.

103
00:05:30,907 --> 00:05:33,441
Žudiš za uzbuđenjem.
i avanture.

104
00:05:33,443 --> 00:05:37,213
To je jedan od glavnih
razloge zašto te volim

105
00:05:37,215 --> 00:05:38,816
Dajte mu šansu.

106
00:05:40,785 --> 00:05:41,783
Niko nas ne poznaje.

107
00:05:41,785 --> 00:05:44,256
Ovdje možemo biti šta god želimo.

108
00:05:46,958 --> 00:05:50,128
Dobrodošli u uvod
filozofija.

109
00:05:51,796 --> 00:05:53,963
Sada znam da je to to
opšti zahtjev, zar ne

110
00:05:53,965 --> 00:05:55,864
a vjerovatno i mnogi od vas
Mislim da to nije bitno.

111
00:05:55,866 --> 00:05:57,967
Ali ja bih se raspravljao s tim
ti ta filozofija

112
00:05:57,969 --> 00:06:01,035
je relevantan dio
svih naših života.

113
00:06:01,037 --> 00:06:02,271
U redu?

114
00:06:02,273 --> 00:06:03,872
Želim da počnem
Pitam vas momci

115
00:06:03,874 --> 00:06:07,910
Da li neko zna kakvu?
popularni filozofski citati?

116
00:06:07,912 --> 00:06:08,811
I.

117
00:06:08,813 --> 00:06:11,547
Mislim da jesam.

118
00:06:11,549 --> 00:06:13,314
Descartes, duplo.

119
00:06:13,316 --> 00:06:14,316
To je dobro.

120
00:06:14,318 --> 00:06:15,785
Neko drugi?

121
00:06:15,787 --> 00:06:18,521
[STUDENT] Hm, jesmo.
šta radimo stalno

122
00:06:18,523 --> 00:06:20,889
Aristotel, I.
Volim to, volim to.

123
00:06:20,891 --> 00:06:22,357
I.

124
00:06:22,359 --> 00:06:25,896
Moramo lažirati strast.
pre nego što osetimo.

125
00:06:27,999 --> 00:06:28,997
Sartre.

126
00:06:28,999 --> 00:06:30,167
hvala ti, uh,

127
00:06:31,501 --> 00:06:32,835
Jennifer.

128
00:06:32,837 --> 00:06:33,772
Jennifer.

129
00:06:34,438 --> 00:06:36,172
Hvala, bilo je super.

130
00:06:36,174 --> 00:06:37,275
Neko drugi?

131
00:06:40,244 --> 00:06:42,811
Vaš portfolio je fantastičan.

132
00:06:42,813 --> 00:06:44,547
Oh, hvala.

133
00:06:44,549 --> 00:06:46,549
Wow, zašto?
Napuštaš Chicago?

134
00:06:46,551 --> 00:06:49,884
Palm Springs ne nudi
skoro isto toliko prilika.

135
00:06:49,886 --> 00:06:51,920
Preselio sam se za sebe
muž zapravo.

136
00:06:51,922 --> 00:06:54,023
Stvari koje radimo iz ljubavi.

137
00:06:54,025 --> 00:06:55,223
I.

138
00:06:55,225 --> 00:06:56,559
Ali stvarno to mislim
da će ovo biti

139
00:06:56,561 --> 00:06:58,960
divna promjena
pejzaž za mene.

140
00:06:58,962 --> 00:07:00,129
Za nas.

141
00:07:00,131 --> 00:07:02,230
Pa, moglo bi biti.
neki honorarni posao

142
00:07:02,232 --> 00:07:04,165
za otprilike tri mjeseca.

143
00:07:04,167 --> 00:07:07,268
I ja ću ga zadržati.
vaš životopis u fajlu.

144
00:07:07,270 --> 00:07:08,504
Tri mjeseca.

145
00:07:08,506 --> 00:07:10,973
U redu, definitivno hoću.
Nazvat ću te tada.

146
00:07:10,975 --> 00:07:11,809
To.

147
00:07:20,383 --> 00:07:23,419
Spreman sam da završim ovo.

148
00:07:23,421 --> 00:07:25,220
Želiš li mi se pridružiti?

149
00:07:25,222 --> 00:07:27,489
Uradiću nešto.
više raspakivanja.

150
00:07:27,491 --> 00:07:29,027
Dolazim uskoro.

151
00:07:29,960 --> 00:07:31,460
mogu pomoći.

152
00:07:31,462 --> 00:07:33,095
Imao si tako dug dan.

153
00:07:33,097 --> 00:07:35,333
Neće dugo, obećavam.

154
00:07:37,367 --> 00:07:40,004
Vjerujem ti na riječ.

155
00:08:01,893 --> 00:08:05,030
(TIHA, PARNA MUZIKA)

156
00:08:25,415 --> 00:08:28,252
(Kliknite na kameru)

157
00:08:46,704 --> 00:08:48,974
(KUCANJE)

158
00:09:05,956 --> 00:09:08,994
(Kliknite na kameru)

159
00:09:37,588 --> 00:09:41,259
(VOLIM PSA U POZDINI)

160
00:09:48,532 --> 00:09:51,069
(SPREJ)

161
00:10:02,546 --> 00:10:05,016
(ISPUH)

162
00:10:09,753 --> 00:10:13,255
Moral se menja.
i vremenom se prilagođavaju.

163
00:10:13,257 --> 00:10:17,092
Promjena društvenog
od grupe do društvene grupe.

164
00:10:17,094 --> 00:10:20,029
Najviše je rekao Kierkegaard.
uobičajen oblik očaja

165
00:10:20,031 --> 00:10:22,100
Ne radi se o tome da budeš ono što jesi.

166
00:10:23,700 --> 00:10:25,733
Dobro, ponekad jesi.
Moraću da biram.

167
00:10:25,735 --> 00:10:27,402
Hoćete li pratiti gomilu?

168
00:10:27,404 --> 00:10:30,271
Ili ćete pratiti društvo?

169
00:10:30,273 --> 00:10:33,445
Ili ćeš
izabrati svoj put?

170
00:10:35,178 --> 00:10:37,813
Pa, to je sve.
vremena koje imamo za danas.

171
00:10:37,815 --> 00:10:40,181
Ali želim vas.
razmisli o tome ko si

172
00:10:40,183 --> 00:10:42,150
i koga želite
probudi se i budi spreman

173
00:10:42,152 --> 00:10:44,652
raspravljati o tome
Ponedeljak, ok?

174
00:10:44,654 --> 00:10:46,256
Želim vam ugodan vikend.

175
00:10:55,199 --> 00:10:57,502
(LAKA MUZIKA)

176
00:11:09,779 --> 00:11:12,580
A starac kaže: Ja
Ne mogu da nađem svoju kuću, zar ne?

177
00:11:12,582 --> 00:11:14,516
Ceo fakultet se smeje.
i bilo je stvarno

178
00:11:14,518 --> 00:11:16,184
Bilo je stvarno sjajno.

179
00:11:16,186 --> 00:11:20,488
Pa, rekao sam ti taj vic.
sleti svaki put.

180
00:11:20,490 --> 00:11:22,857
Znaš, mislim da jesi.
Stvarno će mi se svidjeti Carters.

181
00:11:22,859 --> 00:11:26,464
Tako sam sretna.
biti van kuće.

182
00:11:28,699 --> 00:11:31,467
Howard igra golf.
skoro svakog vikenda.

183
00:11:31,469 --> 00:11:33,202
Igram golf svake druge subote.

184
00:11:33,204 --> 00:11:34,636
za drugi fakultet.

185
00:11:34,638 --> 00:11:36,237
Trebao bi nam se pridružiti, Mark.

186
00:11:36,239 --> 00:11:39,174
Nisam baš
odličan golfer.

187
00:11:39,176 --> 00:11:41,345
[HOWARD] Pogledaj me.

188
00:11:44,148 --> 00:11:46,147
To.
Deco, Allison?

189
00:11:46,149 --> 00:11:50,251
Ne, fokusiramo se na
naše karijere trenutno.

190
00:11:50,253 --> 00:11:53,191
To je to.
postaje mlađi.

191
00:11:57,795 --> 00:11:59,328
To je bilo tako dosadno.

192
00:11:59,330 --> 00:12:01,829
Mogao bih zaspati.

193
00:12:01,831 --> 00:12:04,132
Hajde, oni
Nisu bili tako loši.

194
00:12:04,134 --> 00:12:05,467
(ALLISON MOANS)

195
00:12:05,469 --> 00:12:09,641
(SMIJEH) U redu, da
bili su tako loši.

196
00:12:11,407 --> 00:12:16,377
Zašto svaki razgovor
navesti djecu da pričaju?

197
00:12:16,379 --> 00:12:20,181
Kao da je to jedina stvar
ključ sreće.

198
00:12:20,183 --> 00:12:23,684
Jer jeste
upravo ono što parovi rade.

199
00:12:23,686 --> 00:12:26,323
Ali mi imamo drugačiji plan.

200
00:12:27,324 --> 00:12:30,726
I dalje si dobro.
sa čekanjem, zar ne?

201
00:12:30,728 --> 00:12:31,830
Apsolutno.

202
00:12:41,338 --> 00:12:44,309
Mm, dušo, jesam.
sutra rano ujutro.

203
00:12:47,510 --> 00:12:48,676
U redu.

204
00:12:48,678 --> 00:12:49,513
Naravno.

205
00:12:58,221 --> 00:13:00,824
(vruća muzika)

206
00:13:03,694 --> 00:13:04,529
Alison.

207
00:13:07,330 --> 00:13:09,167
Jeste li htjeli da nam se pridružite?

208
00:13:33,489 --> 00:13:34,325
Zdravo

209
00:13:35,893 --> 00:13:37,461
Budi kući nakon posla.

210
00:13:49,773 --> 00:13:52,343
(NEŽNA MUZIKA)

211
00:14:43,661 --> 00:14:46,598
(SNAP)

212
00:14:57,374 --> 00:14:59,610
(KUCANJE)

213
00:15:08,351 --> 00:15:09,285
Knjiga.

214
00:15:09,287 --> 00:15:10,785
[CLAIRE] Jesam li dobio?
Jeste li u lošim vremenima?

215
00:15:10,787 --> 00:15:12,753
Oh, ne, ne, nikako.

216
00:15:12,755 --> 00:15:14,455
Kako si, drago mi je da te vidim.

217
00:15:14,457 --> 00:15:15,957
dobro sam.

218
00:15:15,959 --> 00:15:16,992
Kako si?

219
00:15:16,994 --> 00:15:18,296
Dobro Dobro.

220
00:15:19,495 --> 00:15:21,496
Ne, u redu je.

221
00:15:21,498 --> 00:15:23,397
Iskreno, tako je
Marko nije bio tu cijelo vrijeme.

222
00:15:23,399 --> 00:15:24,866
Veoma sam usamljena.

223
00:15:24,868 --> 00:15:29,371
Pa sam pitao.
online za poslove i slično.

224
00:15:29,373 --> 00:15:32,040
Je li ovdje uvijek ovako vruće?

225
00:15:32,042 --> 00:15:34,775
Oh, to je pustinja, dušo.

226
00:15:34,777 --> 00:15:35,613
I.

227
00:15:37,513 --> 00:15:38,679
U svakom slučaju, Mark i ja, mi samo,

228
00:15:38,681 --> 00:15:39,948
Nismo imali nikakve šanse

229
00:15:39,950 --> 00:15:41,916
Bože, zvučiš tako frustrirano.

230
00:15:41,918 --> 00:15:45,087
Znaš, Palm Springs upravo sada
to nije bio novi početak

231
00:15:45,089 --> 00:15:47,088
Nadao sam se.

232
00:15:47,090 --> 00:15:48,689
Zašto se ne obučeš?

233
00:15:48,691 --> 00:15:50,358
Da ti pokažem grad.

234
00:15:50,360 --> 00:15:53,027
Oh ne, imam toliko toga da uradim.

235
00:15:53,029 --> 00:15:55,396
Znam, ali trebao bi.
stvarno pođi sa mnom prvi.

236
00:15:55,398 --> 00:15:58,099
Hajde, ti to možeš.
Igraj se sa mnom.

237
00:15:58,101 --> 00:15:58,934
Zaista.

238
00:15:58,936 --> 00:15:59,767
Ok, ok, ok.

239
00:15:59,769 --> 00:16:00,602
[CLAIRE] Biće zabavno.

240
00:16:00,604 --> 00:16:01,439
U redu.

241
00:16:02,572 --> 00:16:05,406
(LAKA ROK MUZIKA)

242
00:16:05,408 --> 00:16:07,476
Ti i Jim vodite takve
glamurozni život.

243
00:16:07,478 --> 00:16:09,678
Samo zamišljam da jesi.
sve video i uradio.

244
00:16:09,680 --> 00:16:12,414
Oh, ne sve.

245
00:16:12,416 --> 00:16:14,549
Više od mene, sigurno.

246
00:16:14,551 --> 00:16:18,120
Pa onda moraš prestati.
gledam i živim malo.

247
00:16:18,122 --> 00:16:20,458
Oh, to će biti moje.

248
00:16:26,529 --> 00:16:28,429
Dobar dan, dame.

249
00:16:28,431 --> 00:16:30,399
moje ime je Josh,
Kako vam mogu pomoći?

250
00:16:30,401 --> 00:16:31,732
Joshova knjiga.

251
00:16:31,734 --> 00:16:33,434
Voleo bih to da vidim.
haljina na prozoru.

252
00:16:33,436 --> 00:16:34,438
Naravno.

253
00:16:35,471 --> 00:16:37,038
Gdje je Nick danas?

254
00:16:37,040 --> 00:16:38,973
Kupovina zaliha u Los Angelesu

255
00:16:38,975 --> 00:16:40,842
Jesi li ti prijatelj?

256
00:16:40,844 --> 00:16:42,780
Oh, moglo bi se tako reći.

257
00:16:45,449 --> 00:16:46,484
Oh wow.

258
00:16:47,683 --> 00:16:49,918
Ovo bi vam izgledalo neverovatno.

259
00:16:49,920 --> 00:16:51,486
Gdje bih ga nosio?

260
00:16:51,488 --> 00:16:54,455
Hej, ovo je mali spas.

261
00:16:54,457 --> 00:16:55,625
Idi probaj.

262
00:17:02,166 --> 00:17:03,732
Da pogodim, ti si dvojka.

263
00:17:03,734 --> 00:17:05,500
Ah, već te volim.

264
00:17:05,502 --> 00:17:07,537
Imam jedan pozadi.

265
00:17:10,139 --> 00:17:11,639
Javi mi ako mogu.
biti od bilo kakve pomoći.

266
00:17:11,641 --> 00:17:14,643
Ne, mislim da sam lepa.
dobio je mnogo odavde.

267
00:17:14,645 --> 00:17:15,876
Sveštenstvo.

268
00:17:15,878 --> 00:17:17,479
Jeste li htjeli probati?
prvo tvoja haljina?

269
00:17:17,481 --> 00:17:20,848
Sedi, zašto ne?
Pridrži mi to.

270
00:17:20,850 --> 00:17:21,785
Oh, naravno.

271
00:17:26,456 --> 00:17:27,925
Bože, vruće je.

272
00:17:29,792 --> 00:17:30,628
I.

273
00:17:40,937 --> 00:17:43,940
[CLAIRE] Da li
Da li vam se sviđa ono što vidite?

274
00:17:45,074 --> 00:17:48,542
Veoma ste privlačni, da.

275
00:17:48,544 --> 00:17:49,711
[CLAIRE] Hvala.

276
00:17:49,713 --> 00:17:50,615
Oh, naravno.

277
00:18:04,261 --> 00:18:06,097
Hoćeš li me zakopčati?

278
00:18:13,503 --> 00:18:14,605
Izvolite.

279
00:18:20,244 --> 00:18:22,676
sta ti mislis

280
00:18:22,678 --> 00:18:24,881
Mislim, izgledaš neverovatno.

281
00:18:26,550 --> 00:18:28,519
Prodato, hajde da ga skinemo.

282
00:18:30,954 --> 00:18:31,786
Hvala.

283
00:18:31,788 --> 00:18:32,854
Molim te.

284
00:18:32,856 --> 00:18:35,092
U redu, moj novi prijatelju.

285
00:18:36,959 --> 00:18:38,895
Mislim da je tvoj red.

286
00:18:40,696 --> 00:18:42,699
Pusti me da ti to uradim.

287
00:18:52,009 --> 00:18:54,709
Znaš da sam te video.
pre neko veče.

288
00:18:54,711 --> 00:18:55,844
Oh, Claire, žao mi je.

289
00:18:55,846 --> 00:18:58,146
Hteo sam da se vratim.
tvoj tanjir i ja

290
00:18:58,148 --> 00:19:00,685
Da li vam se svidelo ono što ste videli?

291
00:19:01,584 --> 00:19:03,717
Jesi li dobro, Allison?

292
00:19:03,719 --> 00:19:04,554
Vau.

293
00:19:05,289 --> 00:19:07,588
Možemo li vas uzbuditi?

294
00:19:07,590 --> 00:19:09,726
Hajde, reci mi svoju fantaziju.

295
00:19:10,660 --> 00:19:13,597
sta zelis
Da radim za tebe?

296
00:19:19,269 --> 00:19:22,273
kako ste dame?
Radite li tamo?

297
00:19:27,945 --> 00:19:28,976
Jeste li našli ono što ste tražili?

298
00:19:28,978 --> 00:19:29,980
Ne danas.

299
00:19:38,187 --> 00:19:39,654
[CLAIRE] Jeste li dobili sve?

300
00:19:39,656 --> 00:19:40,758
Jesam, da.

301
00:19:41,625 --> 00:19:44,091
Hvala vam puno za danas.

302
00:19:44,093 --> 00:19:45,193
Oh, bilo je tako zabavno.

303
00:19:45,195 --> 00:19:49,297
Svi bi trebali izaći napolje
Piće subotom uveče.

304
00:19:49,299 --> 00:19:51,765
Svi mi, kao
Da li se ti i Jim zabavljate?

305
00:19:51,767 --> 00:19:53,167
I.

306
00:19:53,169 --> 00:19:54,935
Mogli biste to tako nazvati.
datum ako želiš.

307
00:19:54,937 --> 00:19:56,704
Moraću da pitam Marka.

308
00:19:56,706 --> 00:19:59,773
Oh, mogli biste pitati Marka, ali
Znam šta će reći.

309
00:19:59,775 --> 00:20:01,878
Šta kažeš, Allison?

310
00:20:03,813 --> 00:20:06,213
Mislim da ću vidjeti.
ti u subotu.

311
00:20:06,215 --> 00:20:08,753
(SMIJEH)

312
00:20:17,894 --> 00:20:19,027
[MARK] Stigao sam kući.

313
00:20:19,029 --> 00:20:20,662
U kuhinji.

314
00:20:20,664 --> 00:20:22,963
hej deda
Šta je razlog?

315
00:20:22,965 --> 00:20:26,635
Oh, samo sam htela.
da lečim svog čoveka.

316
00:20:26,637 --> 00:20:27,935
Vau.

317
00:20:27,937 --> 00:20:28,839
Pa jesi.

318
00:20:33,377 --> 00:20:34,675
Dobro ste raspoloženi.

319
00:20:34,677 --> 00:20:36,110
Imao sam dobar dan.

320
00:20:36,112 --> 00:20:37,111
I?

321
00:20:37,113 --> 00:20:37,948
Hmmm.

322
00:20:41,017 --> 00:20:42,751
Našli ste posao.

323
00:20:42,753 --> 00:20:45,252
Zapravo, potrošio sam ga
Claire.

324
00:20:45,254 --> 00:20:45,888
O.

325
00:20:47,157 --> 00:20:49,723
Počastila me toplim danom.

326
00:20:49,725 --> 00:20:50,927
Išli smo u kupovinu.

327
00:20:52,094 --> 00:20:53,094
[MARK] Pa ćao
To je bilo lijepo od nje.

328
00:20:53,096 --> 00:20:54,428
Oh, tako je slatka.

329
00:20:54,430 --> 00:20:56,665
Zaista nas je pozvala.
izlazi u subotu uveče.

330
00:20:56,667 --> 00:20:59,270
Rekao sam da, nadam se da je to u redu.

331
00:21:00,102 --> 00:21:01,101
Da, to zvuči sjajno.

332
00:21:01,103 --> 00:21:02,337
Mislim, mora biti zabavnije.

333
00:21:02,339 --> 00:21:05,406
ali uveče sa
Howard i Renee.

334
00:21:05,408 --> 00:21:06,811
Oh, definitivno.

335
00:21:13,417 --> 00:21:16,784
Čini se da su naše žene
Da li se slažete, ha?

336
00:21:16,786 --> 00:21:18,822
[MARK] Oni su već najbolji prijatelji.

337
00:21:20,122 --> 00:21:23,193
Znaš, Claire.
Želi da te jebe.

338
00:21:25,061 --> 00:21:27,729
(SMIJEH)

339
00:21:27,731 --> 00:21:28,863
Je li ti ona to rekla?

340
00:21:28,865 --> 00:21:31,736
Sve pričamo jedno drugom.

341
00:21:34,404 --> 00:21:36,407
Vau, to je, uh.

342
00:21:37,340 --> 00:21:38,338
To je laskavo.

343
00:21:38,340 --> 00:21:40,176
Ona je tako seksi.

344
00:21:42,745 --> 00:21:44,011
Da, mislim, ona je kao,

345
00:21:44,013 --> 00:21:45,346
Ovo je test, zar ne?

346
00:21:45,348 --> 00:21:47,182
Da li ti je Allison nešto rekla?

347
00:21:47,184 --> 00:21:48,418
Ne, nema igara.

348
00:21:50,887 --> 00:21:52,857
Hoćeš da jebeš moju ženu?

349
00:21:56,259 --> 00:21:59,194
Da li bi ti to odgovaralo?

350
00:21:59,196 --> 00:22:01,298
Ona bi mi to nadoknadila.

351
00:22:03,766 --> 00:22:05,735
Jim, da li si ti i Claire,

352
00:22:06,837 --> 00:22:08,004
kao svingeri?

353
00:22:09,205 --> 00:22:10,437
Mislio sam da znaš, čoveče.

354
00:22:10,439 --> 00:22:12,373
Ne, nisam.

355
00:22:12,375 --> 00:22:14,811
Allison to nikada nije spomenula.

356
00:22:16,012 --> 00:22:20,348
Pa, to je kao
Zabavljate se sa nekim, ali ste u braku.

357
00:22:20,350 --> 00:22:22,082
Pa ti samo izađi.
drugi parovi.

358
00:22:22,084 --> 00:22:23,818
Kao mi večeras.

359
00:22:23,820 --> 00:22:25,886
Da, i sastajemo se na zabavama

360
00:22:25,888 --> 00:22:28,125
ili događaji ili privatni klubovi.

361
00:22:30,793 --> 00:22:32,860
I obojica se slažete sa tim?

362
00:22:32,862 --> 00:22:35,096
Oh, nikad nam nije bilo bolje.

363
00:22:35,098 --> 00:22:38,799
Dakle, oboje se slažete sa tim?

364
00:22:38,801 --> 00:22:41,038
Nikad bolje, nikad bolje.

365
00:22:42,304 --> 00:22:44,271
Ovo je ludo.

366
00:22:44,273 --> 00:22:45,773
Ko želi da spava?
sa istom osobom

367
00:22:45,775 --> 00:22:47,942
cijeli tvoj život?

368
00:22:47,944 --> 00:22:48,779
Nisam ja.

369
00:22:49,846 --> 00:22:51,346
Nije prirodno.

370
00:22:51,348 --> 00:22:52,379
Razmisli o tome.

371
00:22:52,381 --> 00:22:53,548
Mi smo životinje.

372
00:22:53,550 --> 00:22:55,386
Moramo jebeno ostati živi.

373
00:22:57,454 --> 00:23:00,555
Takođe živimo i
Dođavola, živimo.

374
00:23:00,557 --> 00:23:02,460
i jebi se još malo.

375
00:23:05,829 --> 00:23:07,462
Allison to nikada ne bi prihvatila.

376
00:23:07,464 --> 00:23:09,867
Marko to nikada ne bi prihvatio.

377
00:23:11,301 --> 00:23:15,235
Oh, ne znam, svi mi
Imaj fantaziju, Allison.

378
00:23:15,237 --> 00:23:17,307
Moglo bi vas iznenaditi.

379
00:23:20,109 --> 00:23:20,945
Slušaj.

380
00:23:21,811 --> 00:23:22,946
Sretna supruga.

381
00:23:25,014 --> 00:23:25,949
Srećan život.

382
00:23:30,954 --> 00:23:33,190
(SMIJEH)

383
00:23:38,195 --> 00:23:39,894
(HIGING)

384
00:23:39,896 --> 00:23:42,931
Evo ga za noć.
neograničene mogućnosti.

385
00:23:42,933 --> 00:23:44,232
Ok, nazdravimo za to.

386
00:23:44,234 --> 00:23:45,034
Živjeli.

387
00:23:50,139 --> 00:23:52,874
[CLAIRE] Kako si?
Osjećaš li to, Allison?

388
00:23:52,876 --> 00:23:54,842
Osećam se odlično.

389
00:23:54,844 --> 00:23:56,511
Osećam se odlično.

390
00:23:56,513 --> 00:23:57,912
Drago mi je to čuti.

391
00:23:57,914 --> 00:23:58,546
momci.

392
00:23:58,548 --> 00:23:59,379
[MAN] Zdravo.

393
00:23:59,381 --> 00:24:00,214
Knjiga, dušo.

394
00:24:00,216 --> 00:24:01,118
Ok, seks.

395
00:24:03,086 --> 00:24:04,853
Gdje je Rachel večeras?

396
00:24:04,855 --> 00:24:06,954
Odlučila je da ostane kod kuće.

397
00:24:06,956 --> 00:24:08,556
Nadam se da hoćemo.
vidimo je ovog vikenda.

398
00:24:08,558 --> 00:24:10,090
Ne bih to propustio.

399
00:24:10,092 --> 00:24:11,592
Hej, evo novih prijatelja.

400
00:24:11,594 --> 00:24:12,926
Želim da vas upoznam.

401
00:24:12,928 --> 00:24:13,560
Ovo je Marko.

402
00:24:13,562 --> 00:24:14,395
Book.

403
00:24:14,397 --> 00:24:15,530
Zdravo, drago mi je.

404
00:24:15,532 --> 00:24:16,431
A ovo je Alison,
Ovo je Lance.

405
00:24:16,433 --> 00:24:17,264
Book.

406
00:24:17,266 --> 00:24:18,867
Book.

407
00:24:18,869 --> 00:24:21,970
Kler svakako jeste
neke prelepe prijateljice.

408
00:24:21,972 --> 00:24:23,338
[CLAIRE] Znam, zar ne?

409
00:24:23,340 --> 00:24:24,504
Hej, postoji neko koga bih voleo.

410
00:24:24,506 --> 00:24:25,607
da te upoznam.

411
00:24:25,609 --> 00:24:27,608
Odlično, dolazim za minut.

412
00:24:27,610 --> 00:24:28,976
Drago mi je što sam vas sve upoznao.

413
00:24:28,978 --> 00:24:30,043
Da, i ti.

414
00:24:30,045 --> 00:24:30,979
ćao.

415
00:24:30,981 --> 00:24:31,946
[LANS] Vidimo se uskoro.

416
00:24:31,948 --> 00:24:33,280
Slušaj, dušo, idem.
obilazak studija

417
00:24:33,282 --> 00:24:34,915
sa Lanceom večeras.

418
00:24:34,917 --> 00:24:36,984
Oh, stvarno sam se nadao.
da dovedemo naše prijatelje

419
00:24:36,986 --> 00:24:38,252
nazad na zabavu.

420
00:24:38,254 --> 00:24:40,288
Da li vam smeta ako ja
igrati bez tebe?

421
00:24:40,290 --> 00:24:42,359
Nadao sam se da hoćeš.

422
00:24:45,028 --> 00:24:45,993
volim te.

423
00:24:45,995 --> 00:24:47,028
Volim te više.

424
00:24:47,030 --> 00:24:49,097
(SMIJEH)

425
00:24:49,099 --> 00:24:50,197
Vi ste deca
Lepo se provedi večeras.

426
00:24:50,199 --> 00:24:51,366
Oh, hvala.

427
00:24:51,368 --> 00:24:54,071
Ne radi ništa.
Ne bih.

428
00:24:56,639 --> 00:24:58,242
Ja sam sretan.

429
00:25:00,476 --> 00:25:02,342
Tako da mislim da to znači
Ima nas troje.

430
00:25:02,344 --> 00:25:04,945
Želiš uzeti ovo.
Da me vratiš do moje kuće?

431
00:25:04,947 --> 00:25:05,946
Ja sam za to.

432
00:25:05,948 --> 00:25:08,084
Da, da, idemo.

433
00:25:08,918 --> 00:25:09,954
U redu.

434
00:25:11,087 --> 00:25:13,655
Uđi, radi.
Sam kod kuće.

435
00:25:13,657 --> 00:25:15,859
Napraviću nam piće.

436
00:25:18,494 --> 00:25:21,229
Ima li negde?
Mogu li se osvježiti?

437
00:25:21,231 --> 00:25:22,629
Da, niz hodnik.

438
00:25:22,631 --> 00:25:25,369
pravo napolje
glavna spavaća soba.

439
00:25:28,003 --> 00:25:29,002
Za tebe, moj novi prijatelju.

440
00:25:29,004 --> 00:25:30,605
Hvala.

441
00:25:30,607 --> 00:25:33,444
(CLAIRE SE SMIJE)

442
00:25:34,311 --> 00:25:37,080
(NEŽNA MUZIKA)

443
00:26:09,411 --> 00:26:11,611
(ISPUH)

444
00:26:11,613 --> 00:26:12,448
Dođi.

445
00:26:13,750 --> 00:26:16,717
Moraš imati malo
Fantazija unutra, Mark.

446
00:26:16,719 --> 00:26:19,555
Hmm, nema ništa.
običan.

447
00:26:20,423 --> 00:26:23,093
Sa trojkom sa dvije žene.

448
00:26:24,226 --> 00:26:25,259
Znaš, takve stvari.

449
00:26:25,261 --> 00:26:26,094
Odlični su.

450
00:26:26,096 --> 00:26:27,127
I.

451
00:26:27,129 --> 00:26:28,463
Četvorke su bolje.

452
00:26:28,465 --> 00:26:31,264
(SMIJEH)

453
00:26:31,266 --> 00:26:34,034
Hej, mislim možda
Trebalo bi da krenemo.

454
00:26:34,036 --> 00:26:36,604
Prilično je kasno.

455
00:26:36,606 --> 00:26:37,771
Pa, noć je mlada, dušo.

456
00:26:37,773 --> 00:26:39,741
Mislim, zar se ne zabavljaš?

457
00:26:39,743 --> 00:26:40,809
Da, hajde.

458
00:26:40,811 --> 00:26:45,746
srešćemo se.
drugi malo bolji.

459
00:26:45,748 --> 00:26:48,449
Oh, Claire, nisam.
shvatite da imate djecu.

460
00:26:48,451 --> 00:26:50,154
Da, imam dva.

461
00:26:51,454 --> 00:26:54,058
Ovo su Anabel i Britney.

462
00:26:56,792 --> 00:26:59,659
I prepušteni su sami sebi.
baka i djed ovog vikenda.

463
00:26:59,661 --> 00:27:02,062
(LAKA ROK MUZIKA)

464
00:27:02,064 --> 00:27:03,731
Dođite, moji novi prijatelji.

465
00:27:03,733 --> 00:27:06,169
Znam tačno šta želiš.

466
00:27:07,369 --> 00:27:10,541
Da li biste želeli da vidite da li
trava je zelenija.

467
00:27:13,609 --> 00:27:15,108
Ne znam kako da to uradim.

468
00:27:15,110 --> 00:27:17,078
Oh, ali znaš.

469
00:27:17,080 --> 00:27:19,113
Definitivno jesi.

470
00:27:19,115 --> 00:27:23,617
Jer zaista jesi.
svoj mali ritam.

471
00:27:23,619 --> 00:27:27,055
Prvi put sam bila tako nervozna.

472
00:27:27,057 --> 00:27:28,525
Ali ti, razumeo si.

473
00:27:31,127 --> 00:27:32,626
i ja

474
00:27:32,628 --> 00:27:35,398
Znam kako se to radi.
Osjećaš se dobro.

475
00:27:36,599 --> 00:27:39,369
I ja ću to učiniti.
Definitivno se dešava.

476
00:27:49,446 --> 00:27:51,244
radi ovo

477
00:27:51,246 --> 00:27:52,081
To/To/To/To

478
00:27:53,449 --> 00:27:55,817
U stvari, on je jedini
Dozvoljavamo kamere u našoj kući.

479
00:27:55,819 --> 00:27:57,784
Zašto je to tako?

480
00:27:57,786 --> 00:27:59,220
Oh, ne bismo.
završiti bilo šta

481
00:27:59,222 --> 00:28:01,088
na internetu.

482
00:28:01,090 --> 00:28:02,126
je li tako?

483
00:28:03,626 --> 00:28:06,094
A Polaroid je potpuno jedinstven.

484
00:28:06,096 --> 00:28:08,132
To je kao svako iskustvo.

485
00:28:10,867 --> 00:28:11,702
da vidimo.

486
00:28:15,271 --> 00:28:17,340
(KLIK)

487
00:28:19,175 --> 00:28:20,140
mogu li

488
00:28:20,142 --> 00:28:21,177
Naravno.

489
00:28:22,411 --> 00:28:24,247
Tako studiozan čovek.

490
00:28:27,117 --> 00:28:29,153
(KLIK)

491
00:28:33,723 --> 00:28:35,792
Znao sam da si plesač.

492
00:28:37,260 --> 00:28:38,762
Volite da gledate.

493
00:28:42,532 --> 00:28:44,598
šta ti misliš

494
00:28:44,600 --> 00:28:47,204
Da li ste spremni da otvorite Pandorinu kutiju?

495
00:28:51,573 --> 00:28:52,676
Da, da.

496
00:28:55,145 --> 00:28:58,248
Alison, mogu li?
poljubiti svog muža?

497
00:28:59,616 --> 00:29:00,451
I.

498
00:29:35,618 --> 00:29:37,855
(Jecanje)

499
00:29:49,631 --> 00:29:52,468
♪ Kažem, valjda

500
00:29:56,673 --> 00:29:59,443
♪ Bio si u pravu.

501
00:30:04,746 --> 00:30:08,317
♪ Naravno da nikad ne kapiram

502
00:30:10,954 --> 00:30:15,325
♪ Ja svoje kidam na komade
Vidim te, srce moje.

503
00:30:17,493 --> 00:30:22,262
♪ jer živim sa
Devojko, to je bio dokaz.

504
00:30:22,264 --> 00:30:24,498
♪ Ako pobedim

505
00:30:24,500 --> 00:30:28,802
♪ Nikad nisam znao
volim baš kao i ti

506
00:30:28,804 --> 00:30:31,340
♪ Valjda

507
00:30:35,578 --> 00:30:38,315
♪ Bio si u pravu.

508
00:30:42,385 --> 00:30:44,521
♪ Valjda

509
00:30:47,823 --> 00:30:50,326
♪ Pogrešio sam.

510
00:30:51,694 --> 00:30:53,360
♪ Znam da jesi.
verovatno iznenađen

511
00:30:53,362 --> 00:30:56,866
♪ Ja govorim stvari koje
trebalo je odavno reći

512
00:30:59,769 --> 00:31:01,668
♪ Nikada ne bih uspeo

513
00:31:01,670 --> 00:31:05,272
♪ Da pozovem nekoga za sobom

514
00:31:05,274 --> 00:31:07,008
(LAUNTING)

515
00:31:07,010 --> 00:31:11,381
♪ Ne mogu da zamislim
maziti se sa tobom

516
00:31:13,382 --> 00:31:17,353
♪ Onda sam video ovo
za stvari koje sam radio

517
00:31:18,987 --> 00:31:21,021
♪ Samo želim da se pojavim.
oslobođeni svih ovih stvari

518
00:31:21,023 --> 00:31:23,324
♪ Želim sve da protresem

519
00:31:23,326 --> 00:31:26,363
(JEKAJ I KRUNA)

520
00:31:37,372 --> 00:31:38,475
Oh Boze, oh.

521
00:31:41,843 --> 00:31:44,313
(SMIJEH)

522
00:31:45,915 --> 00:31:46,750
Vau.

523
00:31:48,717 --> 00:31:50,387
To je bilo nevjerovatno.

524
00:31:54,389 --> 00:31:57,460
Nikad te nisam video.
kao i ranije.

525
00:31:58,961 --> 00:32:00,731
Spreman sam za više.

526
00:32:04,367 --> 00:32:06,869
(PLESNA MUZIKA)

527
00:32:10,807 --> 00:32:12,973
Izgledaš tako lijepo.

528
00:32:12,975 --> 00:32:15,842
Volim te mnogo.
Mnogo, g. Hughes.

529
00:32:15,844 --> 00:32:18,681
Volim te mnogo.
mnogo, gospođo Hughes.

530
00:32:23,418 --> 00:32:25,618
(KUCANJE)

531
00:32:25,620 --> 00:32:26,622
Ja ću ga doneti.

532
00:32:32,361 --> 00:32:33,397
Hvala.

533
00:32:34,363 --> 00:32:35,562
sta je to

534
00:32:35,564 --> 00:32:37,498
Ne znam

535
00:32:37,500 --> 00:32:38,535
Evo.

536
00:32:42,671 --> 00:32:43,904
Od Claire je.

537
00:32:43,906 --> 00:32:46,009
Otvori, otvori, otvori.

538
00:32:46,876 --> 00:32:47,711
O.

539
00:32:49,011 --> 00:32:49,846
Oh, moj Bože.

540
00:32:51,513 --> 00:32:52,349
Vau.

541
00:32:53,416 --> 00:32:55,585
Neće mi trebati ovo.

542
00:33:10,933 --> 00:33:11,935
Jeste li spremni?

543
00:33:37,426 --> 00:33:40,563
Dobrodošli u Palmu
Prolećni stil života.

544
00:33:42,432 --> 00:33:43,563
Izgledaš zapanjujuće.

545
00:33:43,565 --> 00:33:44,799
Hvala vam puno.
dosta o haljini.

546
00:33:44,801 --> 00:33:45,765
Samo volim to.

547
00:33:45,767 --> 00:33:46,901
Oh, i ja to volim.

548
00:33:46,903 --> 00:33:48,168
Ti si sretan čovjek.

549
00:33:48,170 --> 00:33:49,773
Vjeruj mi, znam.

550
00:33:51,006 --> 00:33:54,642
Vrijeme je da krenemo.
svijet vanile iza.

551
00:33:54,644 --> 00:33:55,909
Pozdrav svima, uđite.

552
00:33:55,911 --> 00:33:58,445
Dođi upoznati moje nove prijatelje.

553
00:33:58,447 --> 00:34:00,013
Ovo su Allison i Mark.

554
00:34:00,015 --> 00:34:01,014
Michael.

555
00:34:01,016 --> 00:34:02,015
Zdravo, drago mi je.

556
00:34:02,017 --> 00:34:04,518
Zdravo, gdje te je Claire našla?

557
00:34:04,520 --> 00:34:06,787
[CLAIRE] Oh, jeste
bukvalno devojka iz susedstva.

558
00:34:06,789 --> 00:34:08,888
[MICHAEL] Pa kako?
bio si odsutan dugo vremena

559
00:34:08,890 --> 00:34:09,956
u životu?

560
00:34:09,958 --> 00:34:11,090
Kakav stil života?

561
00:34:11,092 --> 00:34:12,225
Oh, oni su početnici.

562
00:34:12,227 --> 00:34:13,527
Hajde, draga.

563
00:34:13,529 --> 00:34:15,563
Drago mi je da te vidim.

564
00:34:15,565 --> 00:34:16,996
Ja sam Emily.

565
00:34:16,998 --> 00:34:18,132
Marko, drago mi je da smo se upoznali.

566
00:34:18,134 --> 00:34:19,567
[THATCHER] Thatcher.

567
00:34:19,569 --> 00:34:20,567
Tačer, odlično ime.

568
00:34:20,569 --> 00:34:22,837
[THATCHER] Volim novajlije.

569
00:34:22,839 --> 00:34:24,904
I naravno ti
Setite se mog muža Džima.

570
00:34:24,906 --> 00:34:27,241
Da, ko bi mogao zaboraviti
Mark i Allison?

571
00:34:27,243 --> 00:34:28,541
Da li se djeca dobro zabavljaju?

572
00:34:28,543 --> 00:34:29,742
Oh, to je divno.

573
00:34:29,744 --> 00:34:30,911
Tako su druželjubivi.

574
00:34:30,913 --> 00:34:32,579
Da, i ti
Sačekaj kasnije.

575
00:34:32,581 --> 00:34:34,114
(SMIJEH)

576
00:34:34,116 --> 00:34:35,648
Vaše oznake sa imenom će vam dobro doći.

577
00:34:35,650 --> 00:34:37,550
Oh, do kraja
noć, zapamtićete

578
00:34:37,552 --> 00:34:38,989
ko su svi oni?

579
00:34:39,889 --> 00:34:40,887
Treba mi dopuna.

580
00:34:40,889 --> 00:34:41,889
Želiš li piće?

581
00:34:41,891 --> 00:34:42,889
Oh, dobro smo.

582
00:34:42,891 --> 00:34:44,123
Dobro?

583
00:34:44,125 --> 00:34:46,059
Da, ovo nije
Mesto gde treba biti dobar, Mark.

584
00:34:46,061 --> 00:34:48,661
Svakako ti treba piće.

585
00:34:48,663 --> 00:34:50,197
Izvini, ja bih
kao da ga krade

586
00:34:50,199 --> 00:34:52,065
na nekoliko trenutaka ako
Ne zamjerite, molim vas.

587
00:34:52,067 --> 00:34:53,601
Hvala, hvala.

588
00:34:53,603 --> 00:34:54,601
Hajde, hajde.

589
00:34:54,603 --> 00:34:55,504
Hajde, hajde.

590
00:34:56,639 --> 00:34:58,642
Pogledajte ko je upravo stigao.

591
00:34:59,875 --> 00:35:00,709
Vau.

592
00:35:07,683 --> 00:35:10,719
Izgledaš kao
dete u prodavnici slatkiša.

593
00:35:12,755 --> 00:35:13,786
Pa, moram priznati.

594
00:35:13,788 --> 00:35:16,525
Malo sam poludeo.
moj element ovde.

595
00:35:17,927 --> 00:35:19,994
Pa, slušaj, dajem
jedan besplatni savjet.

596
00:35:19,996 --> 00:35:23,963
Samo se ponašaj kao da jesi.
bio ovde ranije.

597
00:35:23,965 --> 00:35:26,636
Sve će biti u redu.

598
00:35:27,869 --> 00:35:29,069
Drago mi je da si uspeo.

599
00:35:29,071 --> 00:35:30,904
Oh, hvala vam puno
Hvala vam puno što ste nas pozvali.

600
00:35:30,906 --> 00:35:34,108
Zaista smo imali jednog
odlično vrijeme sinoć.

601
00:35:34,110 --> 00:35:35,543
Pa, jeste li vidjeli?
koga god želiš

602
00:35:35,545 --> 00:35:37,011
da se bolje upoznamo?

603
00:35:37,013 --> 00:35:37,848
Ah.

604
00:35:40,782 --> 00:35:43,250
[CLAIRE] Oh, taj
rok zvezda, da.

605
00:35:43,252 --> 00:35:44,784
Mislim, pogledaj ga.

606
00:35:44,786 --> 00:35:47,121
Jednostavno, ne znam
Znam da bih mogao.

607
00:35:47,123 --> 00:35:49,088
Oh, uradio sam više od gledanja.

608
00:35:49,090 --> 00:35:51,161
I trebalo bi da to uradite.

609
00:35:52,127 --> 00:35:54,561
Ne znam, ne znam.

610
00:35:54,563 --> 00:35:55,663
sta ti mislis
Zar ne znaš?

611
00:35:55,665 --> 00:35:57,898
Zbog toga si došao.

612
00:35:57,900 --> 00:36:00,934
Znam, samo sam ja
malo zabrinut za Marka.

613
00:36:00,936 --> 00:36:03,203
Oh, mislim da ima
postavlja neka osnovna pravila,

614
00:36:03,205 --> 00:36:04,808
Trebalo bi da si dobro.

615
00:36:07,677 --> 00:36:08,543
Hajde, dušo.

616
00:36:08,545 --> 00:36:09,610
sta si mislio
Da li bi se to desilo?

617
00:36:09,612 --> 00:36:12,079
Ti si na seks žurci.

618
00:36:12,081 --> 00:36:16,016
Mislim da smo samo razmišljali
Videćemo kako će biti.

619
00:36:16,018 --> 00:36:19,052
Oh, to traži nevolje.

620
00:36:19,054 --> 00:36:20,320
Jedini način na koji ovaj način života funkcionira

621
00:36:20,322 --> 00:36:22,155
Morate li oboje?
budite otvoreni i iskreni.

622
00:36:22,157 --> 00:36:23,857
Moraš razgovarati sa svojima
partneru, postavite neka osnovna pravila

623
00:36:23,859 --> 00:36:25,224
a onda se držite njih.

624
00:36:25,226 --> 00:36:26,626
A onda, kada je na mestu,

625
00:36:26,628 --> 00:36:30,163
žene su potpuno
glavni ovde.

626
00:36:30,165 --> 00:36:33,701
Šta god da vidite
Želiš da bude tvoje.

627
00:36:33,703 --> 00:36:37,607
Dobrodošli na 17.
godišnji Palm Swings vikend!

628
00:36:39,976 --> 00:36:42,909
Mada verovatno i ne moram
uvod u ovom trenutku,

629
00:36:42,911 --> 00:36:45,779
Ja sam gđica Cherry.
Bomba, tvoj ljubavnik

630
00:36:45,781 --> 00:36:47,780
za proslave vikenda.

631
00:36:47,782 --> 00:36:49,349
(APLAUZ I APLAUZ)

632
00:36:49,351 --> 00:36:50,351
Da, trešnja bomba!

633
00:36:50,353 --> 00:36:54,154
Sada, Waltere, nastavi.
U donjem vešu, dušo.

634
00:36:54,156 --> 00:36:55,389
[MAN] Sam čovjek!

635
00:36:55,391 --> 00:36:58,826
Svi se sećate
Mr. Cherry Bomb?

636
00:36:58,828 --> 00:36:59,829
Hvala.

637
00:37:01,029 --> 00:37:02,663
Ok, nazad na posao.

638
00:37:02,665 --> 00:37:05,264
Nekoliko smjernica za naše
vikend razvrat.

639
00:37:05,266 --> 00:37:08,768
Otvori i zatvori
Ljuljaške su dozvoljene.

640
00:37:08,770 --> 00:37:11,005
Ako želite da gledate, gledajte.

641
00:37:11,007 --> 00:37:15,177
I zapamtite, predigru.
je veoma cijenjen.

642
00:37:16,045 --> 00:37:18,045
(NAVIJAJUĆE)

643
00:37:18,047 --> 00:37:19,679
ali,

644
00:37:19,681 --> 00:37:20,514
Da vodimo bilješke?

645
00:37:20,516 --> 00:37:23,282
Trebali bismo postaviti
neka osnovna pravila.

646
00:37:23,284 --> 00:37:25,386
Mi ćemo odlučiti šta da radimo.
oba su prijatna za rad

647
00:37:25,388 --> 00:37:26,920
ili ne raditi.

648
00:37:26,922 --> 00:37:28,188
Oh, šta je tu tako zabavno?

649
00:37:28,190 --> 00:37:30,690
Naš ključni događaj je
događaj pune zamjene

650
00:37:30,692 --> 00:37:31,860
stoga nema mekušaca.

651
00:37:33,696 --> 00:37:34,663
Sve prolazi.

652
00:37:36,398 --> 00:37:39,069
Ako stavite ključ u činiju,

653
00:37:40,302 --> 00:37:41,835
Bolje da budeš spreman za igru.

654
00:37:41,837 --> 00:37:44,771
(NAVIJAJUĆE)

655
00:37:44,773 --> 00:37:48,208
DJ Miss Swing, idemo
Započnite ovu zabavu.

656
00:37:48,210 --> 00:37:50,679
(NAVIJAJUĆE)

657
00:37:51,714 --> 00:37:54,181
[MAN] Zabava je počela!

658
00:37:54,183 --> 00:37:55,449
Nisam baš siguran.

659
00:37:55,451 --> 00:37:58,451
Kako se zbog ovoga osjećam?
cela stvar zamene ključeva.

660
00:37:58,453 --> 00:38:00,054
Pa, znate, mi smo tu
da ispunimo naše seksualne fantazije

661
00:38:00,056 --> 00:38:01,858
i želje, zar ne?

662
00:38:02,824 --> 00:38:04,891
Stvarno mislim na ovo.
bićemo dobro.

663
00:38:04,893 --> 00:38:08,829
Oni će nas naterati
jači kao par.

664
00:38:08,831 --> 00:38:12,199
Hej, još smo tu.
Bićemo tamo sutra.

665
00:38:12,201 --> 00:38:15,735
Dakle, jednostavno možemo
sve što želimo?

666
00:38:15,737 --> 00:38:16,772
Nema pravila?

667
00:38:18,373 --> 00:38:20,306
Vjerujem ti.

668
00:38:20,308 --> 00:38:24,680
Ok, spusti ključeve.
Moja činija, vi seksi ljudi.

669
00:38:27,949 --> 00:38:29,782
Hmmm.

670
00:38:29,784 --> 00:38:30,719
Jeste li sigurni?

671
00:38:31,721 --> 00:38:33,286
Da, obuci to.

672
00:38:33,288 --> 00:38:34,887
Da imam dolar za
svaki put kad sam to čuo

673
00:38:34,889 --> 00:38:35,956
Bio bih milioner.

674
00:38:35,958 --> 00:38:37,123
Oh curo.

675
00:38:37,125 --> 00:38:38,958
Ne potcjenjujte sebe.

676
00:38:38,960 --> 00:38:40,994
Barem bi bio milijarder.

677
00:38:40,996 --> 00:38:43,864
(SMIJEH)

678
00:38:43,866 --> 00:38:47,137
Ali ne možeš da igraš.
ako ne uđeš.

679
00:38:49,839 --> 00:38:50,907
Hajde da se igramo.

680
00:38:51,806 --> 00:38:52,841
I!

681
00:39:01,350 --> 00:39:02,750
Moram po vodu.

682
00:39:02,752 --> 00:39:04,286
U redu, biću ovde.

683
00:39:08,991 --> 00:39:10,858
[MICHAEL] Ne znam.
Znam za tebe

684
00:39:10,860 --> 00:39:13,326
ali očekujem da jesam
puno zabave ove godine.

685
00:39:13,328 --> 00:39:14,762
[MAN] Deset puta bolje
nego prošle godine, prijatelju.

686
00:39:14,764 --> 00:39:15,630
[MICHAEL] Živjeli
na to, prijatelju.

687
00:39:15,632 --> 00:39:17,163
[MAN] Evo ga, moj čovječe.
će razumeti

688
00:39:17,165 --> 00:39:18,931
o čemu se radi?

689
00:39:18,933 --> 00:39:20,202
Igra, igra.

690
00:39:21,402 --> 00:39:23,170
čekaj sekundu,
Sačekaj malo.

691
00:39:23,172 --> 00:39:25,838
Da li se neko od vas jebao?

692
00:39:25,840 --> 00:39:27,907
Ne još, ali je na mojoj listi.

693
00:39:27,909 --> 00:39:29,942
Idem do kraja.
za veceras, ljudi.

694
00:39:29,944 --> 00:39:31,779
Ti i svi
out partying.

695
00:39:31,781 --> 00:39:33,313
Pogledaj njenog čoveka,
Ona voli to sranje.

696
00:39:33,315 --> 00:39:35,983
Oh, znaš.
kako se zove?

697
00:39:35,985 --> 00:39:36,983
sta?

698
00:39:36,985 --> 00:39:38,184
Čudo sa tri rupe.

699
00:39:38,186 --> 00:39:39,453
(SMIJEH)

700
00:39:39,455 --> 00:39:40,454
Da, čuo sam to.

701
00:39:40,456 --> 00:39:41,454
I.

702
00:39:41,456 --> 00:39:42,956
Bako.

703
00:39:42,958 --> 00:39:43,956
Šta ti misliš, Marko?

704
00:39:43,958 --> 00:39:45,491
ha?

705
00:39:45,493 --> 00:39:49,829
O da, definitivno mi se sviđa.
da je bolje upoznam.

706
00:39:49,831 --> 00:39:51,465
Da je bolje upoznam?

707
00:39:51,467 --> 00:39:52,532
Hoćeš li je izvesti na spoj?

708
00:39:52,534 --> 00:39:54,937
Sretno s tim, prijatelju.

709
00:39:56,505 --> 00:39:58,975
(MUMBLANJE)

710
00:40:01,911 --> 00:40:03,376
Mogu li te častiti pićem?

711
00:40:03,378 --> 00:40:05,978
Zaista mi se pleše.

712
00:40:05,980 --> 00:40:08,283
Prilično sam brz na nogama.

713
00:40:11,853 --> 00:40:13,186
Da li ti smeta ako se umešam, Waltere?

714
00:40:13,188 --> 00:40:14,922
Naravno, Lance.

715
00:40:14,924 --> 00:40:15,824
Nema problema.

716
00:40:16,991 --> 00:40:17,824
Book.

717
00:40:17,826 --> 00:40:18,858
Book.

718
00:40:18,860 --> 00:40:19,692
Ja sam Alison.

719
00:40:19,694 --> 00:40:23,096
Da, kod Claire
Prijatelju, sećam se.

720
00:40:23,098 --> 00:40:26,599
Claire mi je rekla da si ti
prilično dobar fotograf.

721
00:40:26,601 --> 00:40:27,601
Treba mi neko.
za farbanje

722
00:40:27,603 --> 00:40:29,038
za moj novi album.

723
00:40:31,005 --> 00:40:33,273
Nisi paran
vidio moje stvari.

724
00:40:33,275 --> 00:40:36,909
Imam prilično dobar.
osećaj za tebe.

725
00:40:36,911 --> 00:40:39,179
Opusti se.
Loše, Mark.

726
00:40:39,181 --> 00:40:40,913
Biću više nego voljan.
da ti pomognem u tome

727
00:40:40,915 --> 00:40:41,917
ako ti se sviđa.

728
00:40:44,953 --> 00:40:48,924
Pa, znaš, ja sam samo
čeka svoj trenutak.

729
00:40:50,226 --> 00:40:51,558
Pa, znaš, ako ti
vidiš nešto što ti se sviđa

730
00:40:51,560 --> 00:40:53,360
Trebalo bi da kreneš.

731
00:40:53,362 --> 00:40:54,393
Mislim, imaš samo vikend.

732
00:40:54,395 --> 00:40:56,165
Vrijeme ne znači ništa.

733
00:41:02,404 --> 00:41:05,507
(HOT DISCO MUZIKA)

734
00:41:26,628 --> 00:41:29,232
Tražite prijatelja?

735
00:41:30,165 --> 00:41:31,163
ja?

736
00:41:31,165 --> 00:41:32,199
Da, ti.

737
00:41:32,201 --> 00:41:33,101
Ja sam Rachel.

738
00:41:34,036 --> 00:41:35,902
Oh da, ja sam Mark.

739
00:41:35,904 --> 00:41:36,538
I.

740
00:41:37,906 --> 00:41:39,973
Dobri stari Mark Hughes.

741
00:41:39,975 --> 00:41:41,375
Jeste li sigurni u to?

742
00:41:41,377 --> 00:41:43,378
Da, prilično sam siguran.

743
00:41:44,446 --> 00:41:48,083
(SMEJE SE) Sladak si.

744
00:41:58,027 --> 00:42:00,496
Želiš li se igrati sa mnom, Mark?

745
00:42:04,967 --> 00:42:08,638
To nije ponuda.
podijeliti sa bilo kim.

746
00:42:10,038 --> 00:42:11,971
Još dva metka, molim.

747
00:42:11,973 --> 00:42:14,007
Slavimo.

748
00:42:14,009 --> 00:42:16,043
Sigurno možete.
baviti se drugim?

749
00:42:16,045 --> 00:42:18,348
Oh, mogu podnijeti sve što imaš.

750
00:42:33,362 --> 00:42:36,199
(TELEFON VIBRIRA)

751
00:42:39,701 --> 00:42:41,000
Moram uzeti ovo.

752
00:42:41,002 --> 00:42:42,569
Zaista je važno, izvini.

753
00:42:42,571 --> 00:42:43,406
Naravno.

754
00:42:52,447 --> 00:42:54,213
oženjen sam.

755
00:42:54,215 --> 00:42:57,116
Ovde su svi oženjeni.

756
00:42:57,118 --> 00:42:58,217
Gdje ti je žena?

757
00:42:58,219 --> 00:43:00,286
Mogli bismo se igrati zajedno.

758
00:43:00,288 --> 00:43:01,623
Ona pleše.

759
00:43:03,659 --> 00:43:05,692
Ne bih te trebao ostaviti.
sama na ovakvom mestu.

760
00:43:05,694 --> 00:43:08,697
Možda će neko doći.
i uhvatiti te.

761
00:43:09,998 --> 00:43:11,431
Uskoro će izvaditi ključeve od sobe.

762
00:43:11,433 --> 00:43:13,369
Možda ti se posreći.

763
00:43:18,072 --> 00:43:20,409
(RandB MUZIKA)

764
00:43:27,648 --> 00:43:28,614
Um, izvini.

765
00:43:28,616 --> 00:43:29,648
Pitao sam se mogu li plesati.

766
00:43:29,650 --> 00:43:31,317
sa najlepšom ženom ovde.

767
00:43:31,319 --> 00:43:34,186
Da, pusti me možda
Nađi Rachel za sebe.

768
00:43:34,188 --> 00:43:35,454
Oh, ne, ne, ne.

769
00:43:35,456 --> 00:43:38,161
Ona ti nije konkurencija.

770
00:43:41,730 --> 00:43:43,462
Dobio sam ponudu za posao.

771
00:43:43,464 --> 00:43:44,463
Šališ se.

772
00:43:44,465 --> 00:43:45,398
Ne.

773
00:43:45,400 --> 00:43:46,400
Oh, to je divno.

774
00:43:46,402 --> 00:43:47,400
Znam.

775
00:43:47,402 --> 00:43:48,601
To je divno.

776
00:43:48,603 --> 00:43:49,802
Vidiš?

777
00:43:49,804 --> 00:43:52,741
Rekao sam ti ovo.
to bi upalilo.

778
00:44:06,755 --> 00:44:10,026
♪ Ti si sve što mi treba

779
00:44:11,592 --> 00:44:14,696
♪ Ti si sve što mi treba

780
00:44:17,665 --> 00:44:20,769
♪ Ti si sve što mi treba

781
00:44:23,371 --> 00:44:26,442
♪ Ti si sve što mi treba

782
00:44:29,243 --> 00:44:32,112
[TREŠNJA BOMBA] Svi,
Molimo kontaktirajte bazen.

783
00:44:32,114 --> 00:44:34,547
Trenutak kada ste svi bili u tome
Čekanje je ovdje.

784
00:44:34,549 --> 00:44:37,019
(NAVIJAJUĆE)

785
00:44:38,186 --> 00:44:40,589
Hajde, vas dvoje, hajde da prekinemo.

786
00:44:44,726 --> 00:44:47,159
U pravom stilu zamaha dlanova,

787
00:44:47,161 --> 00:44:49,496
dame će biti
izvlačeći jedan po jedan ključ

788
00:44:49,498 --> 00:44:52,264
iz akvarijuma ljubavi.

789
00:44:52,266 --> 00:44:55,134
Njihovi partneri za
on će večeras biti srećan čovek

790
00:44:55,136 --> 00:44:56,772
sa odgovarajućim ključem.

791
00:44:57,873 --> 00:44:59,775
Dame, uhvatite svog muškarca.

792
00:45:05,147 --> 00:45:05,782
32?

793
00:45:07,782 --> 00:45:10,252
(APLAUZ)

794
00:45:14,857 --> 00:45:17,293
(RANGING)

795
00:45:20,261 --> 00:45:21,096
21.

796
00:45:22,297 --> 00:45:24,367
(APLAUZ)

797
00:45:28,871 --> 00:45:30,773
[ŽENA] Razumem, devojko.

798
00:45:32,340 --> 00:45:34,206
23.

799
00:45:34,208 --> 00:45:35,574
[MAN] Da, dušo, jesam.

800
00:45:35,576 --> 00:45:37,677
Oh, uzbuđen je.

801
00:45:37,679 --> 00:45:40,349
Ko će biti dovoljno srećan da vas uhvati?

802
00:45:44,152 --> 00:45:44,753
30?

803
00:45:48,290 --> 00:45:50,690
(ETARIČNA MUZIKA)

804
00:45:50,692 --> 00:45:51,527
Knjiga.

805
00:46:00,201 --> 00:46:01,201
Hej, grind.

806
00:46:01,203 --> 00:46:02,802
Kako si?

807
00:46:02,804 --> 00:46:05,237
Da, to je bio početak.

808
00:46:05,239 --> 00:46:06,306
39.

809
00:46:06,308 --> 00:46:09,411
(UZBUDLJIVO) Oh, wow.

810
00:46:12,781 --> 00:46:13,616
U redu.

811
00:46:17,219 --> 00:46:19,319
[ŽENA] Idi devojko.

812
00:46:19,321 --> 00:46:20,753
Izvolite.

813
00:46:20,755 --> 00:46:23,192
(RANGING)

814
00:46:25,527 --> 00:46:26,596
Uh, 36, ah.

815
00:46:29,230 --> 00:46:31,234
Waltere, ti srecni pas.

816
00:46:32,833 --> 00:46:34,366
Možda nisam tvoj tip.

817
00:46:34,368 --> 00:46:36,536
ali pokazaću ti dobru zabavu.

818
00:46:36,538 --> 00:46:37,837
Obećavam.

819
00:46:37,839 --> 00:46:39,271
U redu.

820
00:46:39,273 --> 00:46:40,308
Dođi.

821
00:46:52,587 --> 00:46:54,856
(škripa)

822
00:46:58,226 --> 00:46:59,261
Dođi.

823
00:47:03,531 --> 00:47:07,702
♪ Želim da ostanem, ali
moje srce želi da ode

824
00:47:09,304 --> 00:47:10,773
Koja je ovo pjesma?

825
00:47:12,406 --> 00:47:13,909
Nema više pričanja.

826
00:47:15,344 --> 00:47:18,645
Zašto ne letiš?
nešto udobnije?

827
00:47:18,647 --> 00:47:22,382
šta fali
šta nosim?

828
00:47:22,384 --> 00:47:24,786
Želim da večeras bude posebna.

829
00:47:30,659 --> 00:47:31,494
O.

830
00:47:33,761 --> 00:47:35,497
Volim igranje uloga.

831
00:47:38,266 --> 00:47:38,900
U redu.

832
00:47:43,404 --> 00:47:44,971
Ne počinji bez mene.

833
00:47:44,973 --> 00:47:47,210
Ne bih to ni sanjao.

834
00:47:49,277 --> 00:47:50,712
Volim svoju ženu.

835
00:47:51,913 --> 00:47:53,583
Volim svog muža.

836
00:47:54,616 --> 00:47:56,715
Zato ovo radimo zajedno.

837
00:47:56,717 --> 00:47:59,654
Da nisam, ja bih
Idi imaj aferu.

838
00:48:02,556 --> 00:48:04,657
Mislim da ne mogu ovo da uradim.

839
00:48:04,659 --> 00:48:06,328
Koliko god želim.

840
00:48:08,029 --> 00:48:10,932
Je li ovo tvoje?
Prvi put ljuljanje?

841
00:48:12,768 --> 00:48:13,603
Ne.

842
00:48:15,069 --> 00:48:16,905
Ne vjerujem ti.

843
00:48:21,643 --> 00:48:23,878
(ISPUH)

844
00:48:26,447 --> 00:48:29,284
(PROČIŠĆIVANJE GRLA)

845
00:48:33,487 --> 00:48:35,390
Zašto si ovde, Mark?

846
00:48:37,793 --> 00:48:39,862
Moja žena je htjela doći.

847
00:48:42,496 --> 00:48:45,764
Mislili smo da je to to.
bilo bi dobro za nas.

848
00:48:45,766 --> 00:48:48,067
Začinite svoj brak.

849
00:48:48,069 --> 00:48:50,338
[RACHEL] Da li radi?

850
00:48:51,839 --> 00:48:53,441
Nemam pojma.

851
00:48:55,677 --> 00:48:58,344
Ovo je moj svijet, Mark.

852
00:48:58,346 --> 00:49:01,750
Način života je doneo
mene iz moje ljuske.

853
00:49:05,721 --> 00:49:08,654
A možda sam samo neki
mlada devojka sa problemima sa ocem

854
00:49:08,656 --> 00:49:10,925
ali imam seks pod mojim uslovima.

855
00:49:13,362 --> 00:49:14,997
Nije za svakoga.

856
00:49:15,897 --> 00:49:17,632
Šta ako se bojim?

857
00:49:20,969 --> 00:49:23,436
Plašiš li me se?

858
00:49:23,438 --> 00:49:25,340
Bojim se sebe.

859
00:49:27,875 --> 00:49:30,412
Želim da radim stvari za tebe.

860
00:49:33,781 --> 00:49:34,783
As?

861
00:49:39,388 --> 00:49:43,556
Stvari koje nikada ne bih mogao da uradim
zamoli moju ženu da to uradi.

862
00:49:43,558 --> 00:49:47,063
sta ti mislis
Da li ona trenutno radi?

863
00:49:48,996 --> 00:49:51,399
[MARK] Vjerovatno se zabavlja.

864
00:49:52,500 --> 00:49:54,099
Da li se zabavljaš?

865
00:49:54,101 --> 00:49:55,103
Hmm, naravno.

866
00:49:57,772 --> 00:49:59,607
Volim razgovarati s tobom.

867
00:50:10,652 --> 00:50:12,085
Meow.

868
00:50:12,087 --> 00:50:13,719
Pa šta ti misliš?

869
00:50:13,721 --> 00:50:15,521
Izgledaš dovoljno dobro da jedeš.

870
00:50:15,523 --> 00:50:17,523
Zaista si savršen za ovo.

871
00:50:17,525 --> 00:50:19,458
Idealno za šta tačno?

872
00:50:19,460 --> 00:50:21,561
Potjera je pola zabave.

873
00:50:21,563 --> 00:50:22,598
Um.

874
00:50:23,464 --> 00:50:24,632
Ovo je u redu.

875
00:50:26,134 --> 00:50:27,636
Ne, u redu, o Isuse.

876
00:50:30,806 --> 00:50:31,639
U redu.

877
00:50:37,712 --> 00:50:40,880
Hajde, gde je tvoj?
osećaj za avanturu?

878
00:50:40,882 --> 00:50:42,985
Znaš, jednostavno nisam.

879
00:50:48,556 --> 00:50:50,558
Samo sam htela da se igram.

880
00:50:53,728 --> 00:50:54,563
Oh Boze.

881
00:50:57,933 --> 00:50:58,567
Oh, moj Bože.

882
00:50:59,634 --> 00:51:02,869
Reci mi šta želiš, Mark.

883
00:51:02,871 --> 00:51:05,775
Uradiću sve.
Tvoja žena neće.

884
00:51:32,667 --> 00:51:34,636
(JECANJE)

885
00:51:37,772 --> 00:51:39,942
(LAUNTING)

886
00:52:01,630 --> 00:52:02,631
Zajebi ovo.

887
00:52:03,665 --> 00:52:05,900
(KUCANJE)

888
00:52:12,940 --> 00:52:13,775
Knjiga.

889
00:52:14,775 --> 00:52:17,610
Želiš društvo?

890
00:52:17,612 --> 00:52:21,617
(STEĆANJE I TEŠKO DISANJE)

891
00:53:41,061 --> 00:53:43,232
(LAUNTING)

892
00:53:46,768 --> 00:53:47,802
Oh sranje.

893
00:53:55,110 --> 00:53:56,712
Stani, stani, stani.

894
00:53:58,313 --> 00:53:59,148
Jebi se.

895
00:54:00,047 --> 00:54:02,216
(LAUNTING)

896
00:54:22,002 --> 00:54:23,235
Gdje je Marko?

897
00:54:23,237 --> 00:54:26,271
Nisam ga video neko vreme.

898
00:54:26,273 --> 00:54:28,407
Imaš stvarno sjajnog momka.

899
00:54:28,409 --> 00:54:29,612
Hvala.

900
00:54:51,833 --> 00:54:52,868
Zdravo

901
00:54:55,703 --> 00:54:57,837
Da li ste se dobro proveli?

902
00:54:57,839 --> 00:54:59,741
Sad kad sam te našao.

903
00:55:00,942 --> 00:55:02,808
Veoma slatkorečiv.

904
00:55:02,810 --> 00:55:05,210
Tako sam te osvojio.

905
00:55:05,212 --> 00:55:07,980
Zapravo, to i ja mislim.
Bila je to pijana noć u studentskom domu.

906
00:55:07,982 --> 00:55:09,150
ako se dobro sećam.

907
00:55:10,317 --> 00:55:12,888
o, da, da
detalji, detalji.

908
00:55:15,790 --> 00:55:18,224
Hoćeš li u našu sobu?

909
00:55:18,226 --> 00:55:20,229
To zvuči divno.

910
00:55:30,772 --> 00:55:31,907
Zbogom komšije.

911
00:55:34,308 --> 00:55:35,907
Zdravo

912
00:55:35,909 --> 00:55:37,309
Knjiga.

913
00:55:37,311 --> 00:55:40,915
Mogu li potrošiti ostatak?
moj život sa tobom?

914
00:55:45,753 --> 00:55:46,786
volim te.

915
00:55:46,788 --> 00:55:47,990
I ja tebe volim.

916
00:55:52,493 --> 00:55:55,329
(VODENI SPREJ)

917
00:56:02,136 --> 00:56:04,372
(KUCANJE)

918
00:56:06,074 --> 00:56:08,074
Želiš društvo?

919
00:56:08,076 --> 00:56:10,946
Ne, izaći ću za sekund.

920
00:56:11,813 --> 00:56:12,848
U redu.

921
00:56:44,344 --> 00:56:47,348
[MARK] Završili smo.
sa ovim, zar ne?

922
00:56:49,083 --> 00:56:52,087
[ALLISON] Ja
to je ono što želiš.

923
00:56:55,556 --> 00:56:57,259
[MARK] Volim te.

924
00:56:58,560 --> 00:57:00,161
[ALLISON] Znam.

925
00:57:07,835 --> 00:57:10,339
(ODLIČNA MUZIKA)

926
00:57:12,040 --> 00:57:16,043
Lance, ti se samo igraš.
svojim fanovima.

927
00:57:17,878 --> 00:57:20,846
[LANS] Voliš biti
pod kontrolom, zar ne?

928
00:57:20,848 --> 00:57:22,915
Pa kako znaš Lancea?

929
00:57:22,917 --> 00:57:23,916
Prešli smo dug put unazad.

930
00:57:23,918 --> 00:57:25,183
je li tako?

931
00:57:25,185 --> 00:57:28,119
Da, on je jedan od njih.
iz favorita.

932
00:57:28,121 --> 00:57:29,521
(Kliknite na kameru)

933
00:57:29,523 --> 00:57:31,960
[ALLISON] Pogledaj se, ooo!

934
00:57:38,031 --> 00:57:40,099
[LANS] Nešto o tome
stoji napolju

935
00:57:40,101 --> 00:57:41,333
i da ljudi reaguju na tebe

936
00:57:41,335 --> 00:57:43,869
na pozitivan način
to je bolje

937
00:57:43,871 --> 00:57:45,170
nego bilo koji lek.

938
00:57:45,172 --> 00:57:47,873
[CLAIRE] Kaže rok zvijezda.

939
00:57:47,875 --> 00:57:50,175
[LANS] Više volim muzičara.

940
00:57:50,177 --> 00:57:51,878
Allison je umjetnica.

941
00:57:51,880 --> 00:57:53,515
Ona zna na šta mislim.

942
00:57:54,949 --> 00:57:56,248
[ALLISON] Sada postoji
toliko lepote svuda

943
00:57:56,250 --> 00:57:58,217
i svi koje želim

944
00:57:58,219 --> 00:58:00,353
Samo želim da uhvatim
to, znaš?

945
00:58:00,355 --> 00:58:02,587
Osećam se sebično, ali.

946
00:58:02,589 --> 00:58:04,056
Sebičan umetnik.

947
00:58:04,058 --> 00:58:06,360
Svi smo tu za potvrdu.

948
00:58:08,596 --> 00:58:11,230
Znaš na šta mislim
Izaći ću.

949
00:58:11,232 --> 00:58:12,398
O.

950
00:58:12,400 --> 00:58:14,266
Zaista, jesam.
nadajući se da bismo možda mogli

951
00:58:14,268 --> 00:58:16,302
Proživite našu hotelsku noć.

952
00:58:16,304 --> 00:58:18,436
Oh, Jim i ja imamo pravila.

953
00:58:18,438 --> 00:58:19,672
Vi to znate.

954
00:58:19,674 --> 00:58:22,541
Pokaži svojoj ženi moju ljubav.

955
00:58:22,543 --> 00:58:24,046
Znaš da hoću.

956
00:58:26,114 --> 00:58:27,380
Ponosan sam na tebe.

957
00:58:27,382 --> 00:58:28,383
Hvala.

958
00:58:29,350 --> 00:58:31,016
Drago mi je da te vidim kako radiš svoj posao.

959
00:58:31,018 --> 00:58:31,953
Zbogom dušo.

960
00:58:34,989 --> 00:58:35,624
Ovako.

961
00:58:37,090 --> 00:58:39,127
Pretpostavljam da smo samo ti i ja.

962
00:58:46,400 --> 00:58:50,571
♪ Ne mogu prestati da želim
deo mog vremena

963
00:58:52,005 --> 00:58:54,572
♪ Žudim za tvojim dodirom

964
00:58:54,574 --> 00:58:56,208
♪ Ne treba mi tvoja ljubav.

965
00:58:56,210 --> 00:58:58,076
♪ Ne treba mi tvoja ljubav.

966
00:58:58,078 --> 00:59:00,145
♪ Ali želim tvoju ljubav

967
00:59:00,147 --> 00:59:02,181
♪ Trebaš mi

968
00:59:02,183 --> 00:59:04,116
♪ Ne treba mi tvoja ljubav.

969
00:59:04,118 --> 00:59:06,152
♪ Ne treba mi tvoja ljubav.

970
00:59:06,154 --> 00:59:08,154
♪ Ali želim tvoju ljubav

971
00:59:08,156 --> 00:59:12,060
♪ Daj mi, daj mi sve to

972
00:59:17,464 --> 00:59:18,463
(ZATVORENA VRATA)

973
00:59:18,465 --> 00:59:20,333
Žao mi je što kasnim.

974
00:59:20,335 --> 00:59:22,400
Hej, kako ide snimanje?

975
00:59:22,402 --> 00:59:25,503
bilo je prilično dobro,
bilo je standardno.

976
00:59:25,505 --> 00:59:28,239
Znači imaš sve?
čemu ste se nadali?

977
00:59:28,241 --> 00:59:32,110
Da, mislim da je klijent.
bio je zadovoljan rezultatima.

978
00:59:32,112 --> 00:59:33,712
Jesi li sve ovo uradio za mene?

979
00:59:33,714 --> 00:59:35,483
Da, da, za nas.

980
00:59:38,052 --> 00:59:40,753
Zapravo nisam gladan.

981
00:59:40,755 --> 00:59:43,054
A ja ih imam toliko.
fotografije za uređivanje.

982
00:59:43,056 --> 00:59:45,092
Moram da počnem.

983
00:59:47,161 --> 00:59:48,159
Pa, ok.

984
00:59:48,161 --> 00:59:49,997
Sačuvaću tvoj tanjir.

985
01:00:06,147 --> 01:00:08,313
Previše sam inteligentan
previše zahtjevno

986
01:00:08,315 --> 01:00:10,282
i previše snalažljiv
da bi bilo ko mogao

987
01:00:10,284 --> 01:00:12,617
da me potpuno preuzme.

988
01:00:12,619 --> 01:00:15,654
Ni mene niko ne poznaje
On me potpuno voli.

989
01:00:15,656 --> 01:00:17,225
Imam samo sebe.

990
01:00:18,592 --> 01:00:20,759
(APLAUZ)

991
01:00:20,761 --> 01:00:22,194
Odličan, odličan izbor.

992
01:00:22,196 --> 01:00:24,529
Sartrov ljubavnik
Simone de Beauvoir

993
01:00:24,531 --> 01:00:26,534
bio je veliki filozof.

994
01:00:28,201 --> 01:00:31,337
Ali bila je i veoma jaka.
feministkinja sama po sebi.

995
01:00:31,339 --> 01:00:32,737
Dakle, zaista odličan izbor.

996
01:00:32,739 --> 01:00:33,739
Hvala vam, profesore Hughes.

997
01:00:33,741 --> 01:00:34,576
I.

998
01:00:36,677 --> 01:00:38,080
OK, ko je sljedeći?

999
01:00:42,784 --> 01:00:43,618
Zdravo

1000
01:00:45,353 --> 01:00:47,520
sta kazes
Hoćemo li u bioskop?

1001
01:00:47,522 --> 01:00:48,357
ha?

1002
01:00:49,556 --> 01:00:53,125
Prošlo je dosta vremena.
sa noćnog sastanka.

1003
01:00:53,127 --> 01:00:56,529
Neću večeras.
toliko posla za uraditi.

1004
01:00:56,531 --> 01:00:57,632
Sljedeći vikend?

1005
01:01:00,134 --> 01:01:00,769
Naravno.

1006
01:01:49,717 --> 01:01:51,286
Idem u krevet.

1007
01:02:09,503 --> 01:02:12,538
(ISPUH)

1008
01:02:12,540 --> 01:02:15,273
(TELEFON VIBRIRA)

1009
01:02:15,275 --> 01:02:17,476
Moram uzeti ovo.

1010
01:02:17,478 --> 01:02:18,413
G. Hughes.

1011
01:02:19,813 --> 01:02:20,648
Uh Huh.

1012
01:02:24,317 --> 01:02:25,219
U redu, hvala.

1013
01:02:27,487 --> 01:02:28,756
ko je to bio?

1014
01:02:29,690 --> 01:02:31,456
Student.

1015
01:02:31,458 --> 01:02:34,395
Imao sam pitanje.
o zadatku.

1016
01:02:41,168 --> 01:02:43,402
Ne zaboravi da i ja imam svoj.
onda vecerasnji casovi

1017
01:02:43,404 --> 01:02:45,337
Doći ću kući kasno.

1018
01:02:45,339 --> 01:02:47,342
Ok, neću čekati.

1019
01:02:49,911 --> 01:02:53,181
(LAGALA MUZIKA GITARE)

1020
01:03:42,563 --> 01:03:44,329
Zdravo

1021
01:03:44,331 --> 01:03:44,933
Knjiga.

1022
01:03:46,299 --> 01:03:47,498
Jeste li spremni za
vidiš li neke fotografije?

1023
01:03:47,500 --> 01:03:48,936
Stavi ih na mene.

1024
01:03:50,404 --> 01:03:51,572
Volim ih.

1025
01:03:53,373 --> 01:03:54,609
Dođi ovamo.

1026
01:03:55,743 --> 01:03:56,578
Evo.

1027
01:03:59,846 --> 01:04:00,681
U redu.

1028
01:04:07,355 --> 01:04:08,190
Lijepo.

1029
01:04:09,322 --> 01:04:10,288
Hvala.

1030
01:04:10,290 --> 01:04:11,258
Zaista dobro.

1031
01:04:14,594 --> 01:04:15,728
Zar ti se ovo ne sviđa?

1032
01:04:15,730 --> 01:04:17,395
Hmmm.

1033
01:04:17,397 --> 01:04:20,401
o čemu razmišljaš?
za naslovnicu?

1034
01:04:23,404 --> 01:04:24,337
Zar nije nevjerovatno?

1035
01:04:24,339 --> 01:04:26,038
Samo potpuno
obuhvata vašu suštinu.

1036
01:04:26,040 --> 01:04:28,840
Pogledaj to svjetlo u svojim očima.

1037
01:04:28,842 --> 01:04:29,842
Hmm.

1038
01:04:29,844 --> 01:04:30,845
oh da

1039
01:04:31,811 --> 01:04:33,348
Vi ste talentovani.

1040
01:04:35,282 --> 01:04:36,750
Trebalo bi da slavimo.

1041
01:04:38,953 --> 01:04:41,322
(LAUNTING)

1042
01:04:42,422 --> 01:04:43,721
tamo, tamo.

1043
01:04:43,723 --> 01:04:45,826
(LAUNTING)

1044
01:04:49,663 --> 01:04:51,832
Samo dođi s nama na turneju.

1045
01:04:53,333 --> 01:04:55,300
I šta da radim?

1046
01:04:55,302 --> 01:04:56,869
Biti vaša grupa?

1047
01:04:56,871 --> 01:04:59,708
Treba nam
PR fotograf.

1048
01:05:01,342 --> 01:05:02,373
Ozbiljan sam.

1049
01:05:02,375 --> 01:05:04,411
Ne znam, Lance.

1050
01:05:08,949 --> 01:05:09,583
Dobro.

1051
01:05:11,918 --> 01:05:14,522
Posao je tvoj ako ga želiš.

1052
01:05:18,092 --> 01:05:18,924
[RACHEL] Dušo, kod kuće sam.

1053
01:05:18,926 --> 01:05:19,761
Oh sranje.

1054
01:05:22,862 --> 01:05:24,866
Šta nije u redu s tobom?

1055
01:05:27,768 --> 01:05:29,335
Da li su svi pristojni?

1056
01:05:29,337 --> 01:05:31,369
Doveo sam prijatelja.

1057
01:05:31,371 --> 01:05:32,471
Hej prijatelju.

1058
01:05:32,473 --> 01:05:33,605
Ovo je Derrick.

1059
01:05:33,607 --> 01:05:36,108
Nadali smo se.
da vam se pridružim.

1060
01:05:36,110 --> 01:05:37,342
Pokaži mu svoj kurac.

1061
01:05:37,344 --> 01:05:38,444
Moram da idem.

1062
01:05:38,446 --> 01:05:39,480
Alison.

1063
01:05:44,719 --> 01:05:46,719
Nisam siguran šta
To je bilo sve.

1064
01:05:46,721 --> 01:05:50,088
Draga, možda bi trebala.
vidi da li je dobro.

1065
01:05:50,090 --> 01:05:50,924
I.

1066
01:05:51,859 --> 01:05:52,694
Alison.

1067
01:05:55,429 --> 01:05:58,300
(ZATVORENA VRATA)

1068
01:06:02,402 --> 01:06:03,735
[ALLISON] Kasno si došao kući.

1069
01:06:03,737 --> 01:06:04,571
Oh, zdravo.

1070
01:06:05,505 --> 01:06:06,540
Tvoj je red.

1071
01:06:07,574 --> 01:06:12,009
Da, imali smo jedan od
i duge rasprave

1072
01:06:12,011 --> 01:06:14,014
onda posle nastave večeras.

1073
01:06:17,717 --> 01:06:20,422
Idem da se istuširam na brzinu.

1074
01:07:20,980 --> 01:07:23,817
(Kliknite na kameru)

1075
01:07:41,534 --> 01:07:42,567
[LANS] Allison.

1076
01:07:42,569 --> 01:07:43,936
Knjiga knjiga.

1077
01:07:43,938 --> 01:07:45,640
sta radis

1078
01:07:51,712 --> 01:07:55,884
Kažete da protresemo stvari
gore, otići ovog vikenda?

1079
01:07:56,951 --> 01:07:58,786
Ne mogu, mužu.

1080
01:08:00,520 --> 01:08:02,990
Pozovi ga, doći ću i ja.

1081
01:08:10,096 --> 01:08:11,865
kuda idemo?

1082
01:08:22,843 --> 01:08:26,577
Rachel i Lance su pozvani
Idemo u banju za vikend.

1083
01:08:26,579 --> 01:08:28,115
ako ste zainteresovani.

1084
01:08:30,718 --> 01:08:31,716
Jesi li još ovdje?
raditi sa njima?

1085
01:08:31,718 --> 01:08:33,217
Mislio sam da je posao obavljen.

1086
01:08:33,219 --> 01:08:35,586
Naišao sam na njih u radnji.

1087
01:08:35,588 --> 01:08:36,924
Želiš li ići?

1088
01:08:38,526 --> 01:08:41,527
Mislio sam da jesmo.
To je to.

1089
01:08:41,529 --> 01:08:44,061
Znam, samo ne znam.

1090
01:08:44,063 --> 01:08:45,264
Mislio sam da bi mogao.
biti dobra prilika

1091
01:08:45,266 --> 01:08:46,935
da se ponovo povežete.

1092
01:08:51,304 --> 01:08:53,171
Ne znam, radi.
Kod mene je zaista gužva.

1093
01:08:53,173 --> 01:08:55,009
Pogledajte me detaljnije.

1094
01:08:56,677 --> 01:08:58,810
Claire i Jim će biti tamo.

1095
01:08:58,812 --> 01:09:02,517
I znam da bi ti se svidjelo.
da ponovo vidim Rachel.

1096
01:09:08,187 --> 01:09:11,859
Pretpostavljam da bi bilo
Dobro je vidjeti sve.

1097
01:09:13,060 --> 01:09:14,792
Da li stvarno želiš da ideš?

1098
01:09:14,794 --> 01:09:15,629
Hmmm.

1099
01:09:17,998 --> 01:09:20,168
Bekstvo bi bilo lepo.

1100
01:09:22,570 --> 01:09:24,336
Ok, da.

1101
01:09:24,338 --> 01:09:25,737
Reci im da smo za.

1102
01:09:25,739 --> 01:09:26,574
U redu.

1103
01:09:28,776 --> 01:09:31,646
(BRZA MUZIKA)

1104
01:09:40,588 --> 01:09:41,586
Knjiga.

1105
01:09:41,588 --> 01:09:42,587
Book.

1106
01:09:42,589 --> 01:09:43,988
Dobrodošli u Oasis Spa.

1107
01:09:43,990 --> 01:09:46,757
Mogu li vam ponuditi
extra votka?

1108
01:09:46,759 --> 01:09:48,096
Oh, hvala.

1109
01:09:52,132 --> 01:09:53,165
U stvari sam dobro.

1110
01:09:53,167 --> 01:09:54,636
Samo napred, da.

1111
01:09:58,371 --> 01:10:01,939
Mi ćemo uzeti tvoje.
torbe u svoju sobu.

1112
01:10:01,941 --> 01:10:04,212
Oaza je nudističko odmaralište.

1113
01:10:05,646 --> 01:10:06,281
Potpuno?

1114
01:10:08,081 --> 01:10:10,782
U spa centrima i bazenima.

1115
01:10:10,784 --> 01:10:14,254
Sa seksi odjećom
prihvatljivo i cijenjeno.

1116
01:10:15,688 --> 01:10:18,657
Pa, nemamo
bilo šta da se krije.

1117
01:10:18,659 --> 01:10:20,695
To baš i nije moj stil.

1118
01:10:21,661 --> 01:10:23,697
Hmm, ja sam tvoj stil.

1119
01:10:25,665 --> 01:10:26,301
Zdravo.

1120
01:10:28,369 --> 01:10:29,203
Hej, čoveče.

1121
01:10:33,906 --> 01:10:36,975
Ne izgledaš baš dobro.
uzbuđena što sam ovdje.

1122
01:10:36,977 --> 01:10:38,212
To je to.

1123
01:10:39,646 --> 01:10:40,681
Dođi.

1124
01:10:56,829 --> 01:10:57,664
Zdravo

1125
01:11:08,075 --> 01:11:10,078
Alison, gdje je Mark?

1126
01:11:11,945 --> 01:11:13,114
On je u blizini.

1127
01:11:19,119 --> 01:11:20,918
Da li je Allison u vezi sa Lanceom?

1128
01:11:20,920 --> 01:11:21,722
I.

1129
01:11:22,690 --> 01:11:24,890
Je li sve u redu?

1130
01:11:24,892 --> 01:11:26,661
Mislim da nije.

1131
01:11:27,828 --> 01:11:29,427
sta kazes
i ja ću pronaći sebe

1132
01:11:29,429 --> 01:11:31,199
Malo uznemiren?

1133
01:11:32,833 --> 01:11:33,668
Idemo.

1134
01:11:46,312 --> 01:11:47,412
[ALLISON] Knjiga.

1135
01:11:47,414 --> 01:11:48,249
Oh, zdravo.

1136
01:11:50,784 --> 01:11:52,783
(LJUSNE NAOČALE)

1137
01:11:52,785 --> 01:11:53,420
Oh sranje.

1138
01:11:55,755 --> 01:11:56,787
šta mi govoriš?
vrati se u našu sobu

1139
01:11:56,789 --> 01:11:58,155
i stvarno se zabaviti?

1140
01:11:58,157 --> 01:11:58,989
Mm, apsolutno.

1141
01:11:58,991 --> 01:12:00,762
Prilično sam umoran.

1142
01:12:01,794 --> 01:12:05,363
Zaboravi našu sobu,
Imam bolju ideju.

1143
01:12:05,365 --> 01:12:06,367
Odlično.

1144
01:12:08,267 --> 01:12:12,105
(STEĆANJE I TEŠKO DISANJE)

1145
01:12:44,471 --> 01:12:48,105
Žao mi je, jesam.
Žao mi je, ne mogu to učiniti.

1146
01:12:48,107 --> 01:12:50,775
Ne mogu to da uradim, žao mi je.

1147
01:12:50,777 --> 01:12:52,810
Marko, pa šta?

1148
01:12:52,812 --> 01:12:54,412
Mislim, bili su
zajedno više nego što imamo.

1149
01:12:54,414 --> 01:12:57,185
Mogu te natjerati.
osjećati se jednako dobro.

1150
01:12:59,486 --> 01:13:00,484
sta ti mislis
bili su zajedno

1151
01:13:00,486 --> 01:13:01,989
više nego što imamo?

1152
01:13:03,389 --> 01:13:07,094
Upoznali su se.
više nego što imamo, to je to.

1153
01:13:08,328 --> 01:13:09,161
Evaluacija!

1154
01:13:09,163 --> 01:13:10,164
Izvini.

1155
01:13:13,534 --> 01:13:14,368
Evaluacija!

1156
01:13:22,276 --> 01:13:24,212
Čekaj, čekaj, Mark, čekaj!

1157
01:13:26,547 --> 01:13:30,314
Šališ se?
Koplje iza mojih leđa?

1158
01:13:30,316 --> 01:13:32,551
Vidi, i ti si se zabavio.

1159
01:13:32,553 --> 01:13:35,487
Imaš aferu.

1160
01:13:35,489 --> 01:13:36,958
Lagao si me.

1161
01:13:37,924 --> 01:13:39,424
imali smo dogovor,
nema više ljuljanja.

1162
01:13:39,426 --> 01:13:40,859
Da li se sećate toga?

1163
01:13:40,861 --> 01:13:41,863
Žao mi je.

1164
01:13:45,499 --> 01:13:47,001
Da li ga voliš?

1165
01:13:47,935 --> 01:13:49,400
Ne.

1166
01:13:49,402 --> 01:13:51,269
Ne, nisam zaljubljena u njega.

1167
01:13:51,271 --> 01:13:52,938
volim te.

1168
01:13:52,940 --> 01:13:55,907
Radilo se samo o seksu i
To ništa nije značilo.

1169
01:13:55,909 --> 01:13:58,076
Pa, to mi je nešto značilo.

1170
01:13:58,078 --> 01:14:00,248
Ok, mislim da je gotovo.

1171
01:14:03,383 --> 01:14:04,852
U pravu si.

1172
01:14:06,119 --> 01:14:09,320
U pravu si, istina je.
Gotovo, gotovi smo.

1173
01:14:09,322 --> 01:14:10,622
Nadam se da je vredelo toga.

1174
01:14:10,624 --> 01:14:11,622
A šta je s tobom?

1175
01:14:11,624 --> 01:14:14,326
Šta nije u redu sa mnom, šta nije u redu sa mnom?

1176
01:14:14,328 --> 01:14:15,862
Tvoji studenti?

1177
01:14:21,133 --> 01:14:23,904
Znaš me bolje od toga.

1178
01:14:37,884 --> 01:14:38,919
Sranje.

1179
01:14:52,398 --> 01:14:54,099
(KUCANJE)

1180
01:14:54,101 --> 01:14:55,399
Ti jednostavno nisi.
javio se na vaš telefon

1181
01:14:55,401 --> 01:14:56,935
pa sam mislio da ću se sam uvjeriti

1182
01:14:56,937 --> 01:14:58,873
da si dobro.

1183
01:15:03,110 --> 01:15:07,311
Marko, samo mi se čini.
ako mi dozvolite da objasnim.

1184
01:15:07,313 --> 01:15:09,413
Ako biste prestali i
Dozvolite mi da objasnim, molim.

1185
01:15:09,415 --> 01:15:10,250
Stani!

1186
01:15:16,389 --> 01:15:18,055
Nema više laži.

1187
01:15:18,057 --> 01:15:20,091
Ne želim da slušam o tome.
kako imati seks sa drugim muškarcem

1188
01:15:20,093 --> 01:15:21,292
ništa ti nije značilo

1189
01:15:21,294 --> 01:15:24,528
ili koliko me voliš
ili koliko ga ne volite.

1190
01:15:24,530 --> 01:15:26,967
Ne želim da čujem ništa od toga.

1191
01:15:28,936 --> 01:15:31,135
Znate, zavetovali smo se.
da budemo jedno sa drugim

1192
01:15:31,137 --> 01:15:32,636
ostatak naših života.

1193
01:15:32,638 --> 01:15:35,006
Mislim malo iskrenosti.
Nije previše za tražiti.

1194
01:15:35,008 --> 01:15:36,308
Hmm, a ti?

1195
01:15:36,310 --> 01:15:38,312
Ne, ne, naravno da ne.

1196
01:15:41,447 --> 01:15:42,282
Sačuvaj.

1197
01:15:43,650 --> 01:15:44,919
Ne zanima me.

1198
01:15:49,021 --> 01:15:50,991
Ne moraš otići.

1199
01:15:58,999 --> 01:16:00,265
nemoj

1200
01:16:00,267 --> 01:16:02,169
Povrijedila si me, Allison.

1201
01:16:04,004 --> 01:16:06,738
A prije danas nisam
misliti da je to moguće.

1202
01:16:06,740 --> 01:16:07,575
nemoj

1203
01:16:09,209 --> 01:16:11,445
(GUM)

1204
01:16:14,047 --> 01:16:15,081
Doviđenja.

1205
01:16:22,155 --> 01:16:24,325
(JECANJE)

1206
01:17:00,427 --> 01:17:03,327
(SVJETLOST)

1207
01:17:03,329 --> 01:17:04,597
Mogu li ući?

1208
01:17:08,200 --> 01:17:10,170
(JECANJE)

1209
01:17:28,187 --> 01:17:31,221
(TELEFON VIBRIRA)

1210
01:17:31,223 --> 01:17:33,360
Ne znam više ništa.

1211
01:17:35,262 --> 01:17:38,199
Ako kažem da je jela
moje želje, ja grešim.

1212
01:17:41,368 --> 01:17:43,234
Ali ako isporučim
ja od njih,

1213
01:17:43,236 --> 01:17:45,506
ako odbijem da ih ispunim,

1214
01:17:47,106 --> 01:17:49,377
cela duša je zaražena.

1215
01:17:58,185 --> 01:18:01,185
Ok, hajde da danas prestanemo.

1216
01:18:01,187 --> 01:18:02,653
Jennifer kaže
prikupiti papire.

1217
01:18:02,655 --> 01:18:05,090
Ja ću objaviti ocjene tamo.
u moju kancelariju u ponedeljak.

1218
01:18:05,092 --> 01:18:08,195
Ne zaboravite, finale
su sljedeće sedmice.

1219
01:18:11,664 --> 01:18:15,135
Izvolite, pogledajte.
obeležiti sledeću nedelju.

1220
01:18:24,143 --> 01:18:25,178
Evaluacija.

1221
01:18:27,780 --> 01:18:28,615
knjiga.

1222
01:18:30,249 --> 01:18:34,185
Naručio sam tvoj omiljeni.
kolačići na mreži.

1223
01:18:34,187 --> 01:18:37,221
To slatko malo mjesto
koje volimo u Hyde Parku.

1224
01:18:37,223 --> 01:18:40,226
Kao i ti.
kada si me zaprosio.

1225
01:18:41,393 --> 01:18:43,293
Ne želim
Vidimo se uskoro.

1226
01:18:43,295 --> 01:18:45,896
Imali smo ovo sa sobom.
naš prvi sastanak.

1227
01:18:45,898 --> 01:18:46,734
Sjećaš li se?

1228
01:18:48,235 --> 01:18:50,702
Mislio sam možda ovo
mogao bi biti dobar početak

1229
01:18:50,704 --> 01:18:53,474
da nam pomogne
On nam izveštava.

1230
01:18:54,641 --> 01:18:58,312
Nikada ga nećemo dobiti
Vrati se nama, Allison.

1231
01:18:59,279 --> 01:19:01,613
Gdje si ga nabavio?

1232
01:19:01,615 --> 01:19:04,215
Uništio si svaku šansu.
šta se dešava

1233
01:19:04,217 --> 01:19:07,452
Morate to dozvoliti
Učinit ću ovo boljim.

1234
01:19:07,454 --> 01:19:10,654
Mislim, stvarno znam
Mogu da te razumem.

1235
01:19:10,656 --> 01:19:12,290
Kako?

1236
01:19:12,292 --> 01:19:13,291
Hoćeš da ga jebeš?

1237
01:19:13,293 --> 01:19:14,725
Ne možeš.

1238
01:19:14,727 --> 01:19:18,462
Ne možete izbrisati.
slike koje imam u mozgu.

1239
01:19:18,464 --> 01:19:20,364
Ne možeš me spriječiti da se probudim.
usred noći.

1240
01:19:20,366 --> 01:19:21,201
Ne možeš.

1241
01:19:24,737 --> 01:19:29,110
I zamislite da imate seks
njega u tom trenutku,

1242
01:19:30,276 --> 01:19:34,447
i kažem ti
Kolačić to neće popraviti.

1243
01:19:37,183 --> 01:19:38,616
(ISPUH)

1244
01:19:38,618 --> 01:19:39,650
Ovo je moje radno mesto.

1245
01:19:39,652 --> 01:19:40,918
Ne želim te ovdje.

1246
01:19:40,920 --> 01:19:42,319
Ovo je jedan od
poslednja mesta koja imam

1247
01:19:42,321 --> 01:19:43,787
to nisi ti
u svakom slučaju, ok?

1248
01:19:43,789 --> 01:19:46,224
Pa ako ti je uopšte stalo do mene

1249
01:19:46,226 --> 01:19:48,426
onda ćeš to poštovati.

1250
01:19:48,428 --> 01:19:49,426
Samo ja, pomislio sam.

1251
01:19:49,428 --> 01:19:51,197
Zato prestani da razmišljaš.

1252
01:19:54,767 --> 01:19:56,270
Moraš ići.

1253
01:20:18,290 --> 01:20:21,592
Tako je, moj brak.
Zaista je gotovo.

1254
01:20:21,594 --> 01:20:23,894
Oh, jako sumnjam.

1255
01:20:23,896 --> 01:20:27,398
Ali neću reći.
On to ne bi zaslužio.

1256
01:20:27,400 --> 01:20:31,368
Jednostavno ne razumijem.
Kako ti i Jim to radite?

1257
01:20:31,370 --> 01:20:32,369
[CLAIRE] To je samo seks.

1258
01:20:32,371 --> 01:20:34,542
Da, sa drugim ljudima.

1259
01:20:35,741 --> 01:20:36,975
On se zabavlja.
i zabavljam se

1260
01:20:36,977 --> 01:20:38,576
a onda dolazimo
nazad jedno drugom.

1261
01:20:38,578 --> 01:20:40,813
Vraćamo se našoj porodici.

1262
01:20:42,414 --> 01:20:45,416
Stvarno zarađujete.
Izgleda jednostavno.

1263
01:20:45,418 --> 01:20:48,685
Možda ne razumem.
način života.

1264
01:20:48,687 --> 01:20:49,787
Nije uvek bilo ovako.

1265
01:20:49,789 --> 01:20:51,355
Imali smo zaista teška vremena.

1266
01:20:51,357 --> 01:20:53,393
Zauvijek smo išli na terapiju.

1267
01:20:54,561 --> 01:20:56,661
Razmišljali smo o razvodu.

1268
01:20:56,663 --> 01:20:58,395
Samo seksualno
nije se desilo

1269
01:20:58,397 --> 01:20:59,930
više za nas.

1270
01:20:59,932 --> 01:21:02,567
Taj način života mi je spasio brak.

1271
01:21:02,569 --> 01:21:03,801
Ali mi imamo pravila.

1272
01:21:03,803 --> 01:21:05,603
Svaki par kompleta
sopstvena pravila.

1273
01:21:05,605 --> 01:21:08,275
Ljuljanje nije ljubav bez hipija.

1274
01:21:09,976 --> 01:21:12,377
Kada se umešaju osećanja,

1275
01:21:12,379 --> 01:21:14,415
stvari se samo komplikuju.

1276
01:21:15,581 --> 01:21:17,314
Sve je bilo u redu.

1277
01:21:17,316 --> 01:21:19,619
Samo mi je trebalo više strasti.

1278
01:21:20,919 --> 01:21:23,387
Morao sam znati.
stranu sebe.

1279
01:21:23,389 --> 01:21:25,459
Samo sam se zaneo.

1280
01:21:28,661 --> 01:21:30,263
Volim samo Marka.

1281
01:21:32,999 --> 01:21:36,033
Onda ga morate vratiti.

1282
01:21:36,035 --> 01:21:37,435
I.

1283
01:21:37,437 --> 01:21:38,903
Kako si, Claire?

1284
01:21:38,905 --> 01:21:41,275
Ne želi čak ni razgovarati sa mnom.

1285
01:21:42,976 --> 01:21:44,641
Otkrio sam da postoji jedan
rješenje koje funkcionira

1286
01:21:44,643 --> 01:21:47,313
za skoro svaki problem.

1287
01:21:49,949 --> 01:21:51,315
Book.

1288
01:21:51,317 --> 01:21:53,551
Ko je spreman za igru?

1289
01:21:53,553 --> 01:21:56,257
(ODLIČNA MUZIKA)

1290
01:22:02,861 --> 01:22:03,696
Zdravo

1291
01:22:33,759 --> 01:22:34,594
Knjiga.

1292
01:22:35,995 --> 01:22:37,498
On ne dolazi.

1293
01:22:39,732 --> 01:22:41,998
Zaista mi je žao što sam ga dobio
između tebe i tvog muškarca.

1294
01:22:42,000 --> 01:22:46,069
Mislio sam da si to ti.
bilo razumljivo.

1295
01:22:46,071 --> 01:22:48,139
Zaista nisi ti kriv.

1296
01:22:48,141 --> 01:22:50,411
Razmotrite moju ponudu putovanja.

1297
01:22:52,044 --> 01:22:53,577
Ali stvarno, zaista
Nadam se da će stvari uspjeti.

1298
01:22:53,579 --> 01:22:56,015
između vas i vašeg muža.

1299
01:23:09,428 --> 01:23:10,431
On je ovde.

1300
01:23:15,168 --> 01:23:16,837
Doveo je sastanak.

1301
01:23:19,606 --> 01:23:21,675
Ja ću se pobrinuti za to.

1302
01:23:24,576 --> 01:23:26,476
Hej, drago mi je da te vidim, Mark.

1303
01:23:26,478 --> 01:23:27,478
Jim.

1304
01:23:27,480 --> 01:23:28,479
Da, drago mi je da si uspeo.

1305
01:23:28,481 --> 01:23:29,479
Hvala.

1306
01:23:29,481 --> 01:23:30,314
Ko je gledalac?

1307
01:23:30,316 --> 01:23:31,748
Oh, ovo je moje.
koleginica Jennifer.

1308
01:23:31,750 --> 01:23:33,484
Da, zdravo.

1309
01:23:33,486 --> 01:23:34,484
Book.

1310
01:23:34,486 --> 01:23:35,485
Jim Erickson.

1311
01:23:35,487 --> 01:23:36,421
Drago mi je da smo se upoznali.

1312
01:23:36,423 --> 01:23:38,922
Hej, Jim, hoćeš li malo?
Jennifer u baru?

1313
01:23:38,924 --> 01:23:41,826
Uhvatićemo te.
margarita, šta?

1314
01:23:41,828 --> 01:23:43,094
ok da
Voleo bih to.

1315
01:23:43,096 --> 01:23:44,095
U redu.

1316
01:23:44,097 --> 01:23:45,866
Naravno da bi.

1317
01:23:47,600 --> 01:23:49,600
Kako si?

1318
01:23:49,602 --> 01:23:50,537
dobro sam.

1319
01:23:51,370 --> 01:23:52,569
[CLAIRE] Pa
Ima li nekoga ovdje

1320
01:23:52,571 --> 01:23:53,671
Ko umire od želje da priča sa tobom

1321
01:23:53,673 --> 01:23:57,542
i mislim da ne možeš
Budi ljut na nju zauvijek.

1322
01:23:57,544 --> 01:23:58,708
Ne znam

1323
01:23:58,710 --> 01:24:00,510
Ne znam, jesam.
prilično sam siguran da mogu.

1324
01:24:00,512 --> 01:24:01,746
Ti si dobar čovjek.

1325
01:24:01,748 --> 01:24:03,747
ona je dobra zena,
Vi ste sjajan par.

1326
01:24:03,749 --> 01:24:07,618
Ovo bi moglo biti to
trag na radaru.

1327
01:24:07,620 --> 01:24:09,820
Varanje nije
Samo se šalim, Claire.

1328
01:24:09,822 --> 01:24:11,491
Pa, moglo bi biti.

1329
01:24:13,927 --> 01:24:16,092
Da, vidi, ja, ja stvarno,

1330
01:24:16,094 --> 01:24:17,728
Ne želim razgovarati s njom.

1331
01:24:17,730 --> 01:24:21,098
Dakle, mi smo ovdje samo da imamo
dobro se provedite sa prijateljima.

1332
01:24:21,100 --> 01:24:21,901
U redu.

1333
01:24:30,776 --> 01:24:31,975
Dakle, bili ste ovdje prije?

1334
01:24:31,977 --> 01:24:33,944
Ne, ne, ovo mi je prvi put.

1335
01:24:33,946 --> 01:24:35,212
Je li ti ovo prvi put?

1336
01:24:35,214 --> 01:24:37,081
Samo mu ne daj.
šansa za bijeg.

1337
01:24:37,083 --> 01:24:40,150
Moraš ga natjerati da sluša.

1338
01:24:40,152 --> 01:24:41,521
On je u pravu.

1339
01:24:46,558 --> 01:24:49,596
[JENNIFER] Mark,
Marko, hej, dođi ovamo!

1340
01:24:51,498 --> 01:24:52,430
[RACHEL] Bićeš dobro.

1341
01:24:52,432 --> 01:24:56,600
ok vjeruj mi
Znam te stvari.

1342
01:24:56,602 --> 01:24:59,537
On te voli, oboje to znamo.

1343
01:24:59,539 --> 01:25:02,172
Nisi mi to rekao.
Ovo je bila svingerska zabava.

1344
01:25:02,174 --> 01:25:03,674
Oh, izvini, jesi li ljuta?

1345
01:25:03,676 --> 01:25:06,644
Ne, mislim, gledaj.
Ovo mjesto je super.

1346
01:25:06,646 --> 01:25:07,845
Znaš da mogu naučiti.
više o osobi

1347
01:25:07,847 --> 01:25:11,181
više od sat vremena igre
čitavu godinu razgovora.

1348
01:25:11,183 --> 01:25:12,382
Vi ste ovdje.

1349
01:25:12,384 --> 01:25:17,153
Da, da, mislim da nije.
To je Platon imao na umu.

1350
01:25:17,155 --> 01:25:18,855
Slušaj, moram da idem odavde.

1351
01:25:18,857 --> 01:25:19,924
Želiš li otići odavde?

1352
01:25:19,926 --> 01:25:22,560
Hm, ne, ja ću ostati.

1353
01:25:22,562 --> 01:25:23,594
Želim da ostanem.

1354
01:25:23,596 --> 01:25:24,665
Je li to super?

1355
01:25:26,031 --> 01:25:28,134
Da, da, moram da idem.

1356
01:25:29,201 --> 01:25:30,400
Možeš ostati.

1357
01:25:30,402 --> 01:25:34,674
Znate, siguran sam da će svi
biti više nego susretljiv.

1358
01:25:36,642 --> 01:25:38,643
Ne odlazi

1359
01:25:38,645 --> 01:25:40,978
Ne pripadam ovde.

1360
01:25:40,980 --> 01:25:42,680
Prelepa je.

1361
01:25:42,682 --> 01:25:44,614
Mi smo samo prijatelji.

1362
01:25:44,616 --> 01:25:45,616
Ona može biti
mala mlada za tebe

1363
01:25:45,618 --> 01:25:46,684
ali mislim da si slobodan.

1364
01:25:46,686 --> 01:25:49,554
Ne mogu ovo sada.

1365
01:25:49,556 --> 01:25:50,921
Nedostaješ mi.

1366
01:25:50,923 --> 01:25:52,857
Allison, molim te, ne ja.

1367
01:25:52,859 --> 01:25:54,292
Zašto si došao ovamo?

1368
01:25:54,294 --> 01:25:56,092
U redu, prijatelji, ja
Mislim da je prevruće.

1369
01:25:56,094 --> 01:25:57,929
za sve ove vruće
ljudi ovdje.

1370
01:25:57,931 --> 01:25:59,564
Dođi u igraonicu.

1371
01:25:59,566 --> 01:26:02,503
(POZIV PUBLIKE)

1372
01:26:10,677 --> 01:26:11,645
Zeznuo sam stvar.

1373
01:26:15,048 --> 01:26:16,984
Trebao sam ti reći.

1374
01:26:20,285 --> 01:26:22,221
Morate mi oprostiti.

1375
01:26:23,655 --> 01:26:26,323
Sve je drugačije.

1376
01:26:26,325 --> 01:26:27,324
Promenili ste se.

1377
01:26:27,326 --> 01:26:29,060
Da, promenio sam se.

1378
01:26:29,062 --> 01:26:29,897
Imam.

1379
01:26:31,964 --> 01:26:34,966
Ali ti si moj najbolji prijatelj.

1380
01:26:34,968 --> 01:26:37,204
I to se nikada neće promijeniti.

1381
01:26:38,870 --> 01:26:40,871
Ne mogu da te izgubim, Mark.

1382
01:26:40,873 --> 01:26:42,974
Ne želim da počnem ispočetka.

1383
01:26:42,976 --> 01:26:44,641
Volim naš život.

1384
01:26:44,643 --> 01:26:48,813
Imamo dobar život i
To je sve što želim.

1385
01:26:48,815 --> 01:26:51,381
Šta želiš da kažem?

1386
01:26:51,383 --> 01:26:54,721
Želim da mi daš
Imam drugu šansu.

1387
01:26:55,887 --> 01:26:58,057
Šta ako ne mogu?

1388
01:27:02,695 --> 01:27:05,999
Pa onda hoću.
moraju se nositi s tim.

1389
01:27:07,767 --> 01:27:09,303
Ali to neće biti lako.

1390
01:27:11,204 --> 01:27:13,804
Nikad ga neću naći
bolji čovek od tebe.

1391
01:27:13,806 --> 01:27:16,776
Nikad ga neću naći
bolji muž.

1392
01:27:18,811 --> 01:27:20,746
Bolji otac za moju djecu.

1393
01:27:24,816 --> 01:27:26,751
Želim osnovati porodicu.

1394
01:27:26,753 --> 01:27:28,918
I želim da budeš moj život.

1395
01:27:28,920 --> 01:27:31,655
I nikad ne želim
imati iskustva

1396
01:27:31,657 --> 01:27:33,160
opet bez tebe.

1397
01:27:36,094 --> 01:27:37,697
Ne mogu, ne mogu.

1398
01:27:49,776 --> 01:27:51,011
Stavi to na mene.

1399
01:28:01,020 --> 01:28:02,188
jesmo li ok

1400
01:28:03,789 --> 01:28:04,824
Ne.

1401
01:28:05,792 --> 01:28:06,627
Zdravo

1402
01:28:08,194 --> 01:28:09,795
Ali hoćemo.

1403
01:28:16,703 --> 01:28:18,638
Gdje su svi otišli?

1404
01:28:19,806 --> 01:28:20,874
Ne zanima me.

1405
01:28:22,874 --> 01:28:24,011
Idemo kući.

1406
01:28:26,044 --> 01:28:26,879
I.

1407
01:28:33,352 --> 01:28:35,086
♪ U pravu si.

1408
01:28:35,088 --> 01:28:37,054
♪ Nema ništa
inače me drži budnim

1409
01:28:37,056 --> 01:28:39,290
♪ Kao tvoje oči

1410
01:28:39,292 --> 01:28:41,425
♪ Oni imaju način
čineći ih još gore

1411
01:28:41,427 --> 01:28:43,860
♪ Kratkovid sam

1412
01:28:43,862 --> 01:28:45,863
♪ I onda ništa više
uradi, ali budi siguran

1413
01:28:45,865 --> 01:28:48,032
♪ Osjećaš se dobro

1414
01:28:48,034 --> 01:28:51,402
♪ Osjećaš se dobro

1415
01:28:51,404 --> 01:28:55,776
♪ Video sam to usput
Ne mešaš se u sve.

1416
01:28:56,909 --> 01:29:01,112
♪ Nekako sam to video
Ne vežite se

1417
01:29:01,114 --> 01:29:04,448
♪ Nekako sam to video
ne usporavaš

1418
01:29:04,450 --> 01:29:07,518
♪ Čak i ako znaš
Van grada sam.

1419
01:29:07,520 --> 01:29:10,453
♪ I nekako ću se izgubiti

1420
01:29:10,455 --> 01:29:14,824
♪ Video sam to usput
Nemoj me sada povrijediti.

1421
01:29:14,826 --> 01:29:16,127
♪ Pa, sad mi ne smeta.

1422
01:29:16,129 --> 01:29:18,394
♪ Više mi ne smeta

1423
01:29:18,396 --> 01:29:19,529
♪ U pravu si.

1424
01:29:19,531 --> 01:29:23,833
♪ Nema šta drugo da se radi
Drži me kao svoje oči

1425
01:29:23,835 --> 01:29:25,769
♪ Oni imaju način
čineći ih još gore

1426
01:29:25,771 --> 01:29:28,238
♪ Kratkovid sam

1427
01:29:28,240 --> 01:29:29,939
♪ I nemam šta drugo da radim

1428
01:29:29,941 --> 01:29:32,376
♪ Ali pobrinite se da se osjećate dobro

1429
01:29:32,378 --> 01:29:35,211
♪ Osjećaš se dobro

1430
01:29:35,213 --> 01:29:37,413
♪ Shvatio sam da jeste
pravi osećaj za noć

1431
01:29:37,415 --> 01:29:40,184
♪ Mislio sam da izađem tiho

1432
01:29:40,186 --> 01:29:42,452
♪ Zato što moja ruka želi da pleše

1433
01:29:42,454 --> 01:29:44,788
♪ Onda se provozaj.

1434
01:29:44,790 --> 01:29:46,823
♪ Rekao je da niko ne misli sigurno

1435
01:29:46,825 --> 01:29:48,958
♪ Ja neću biti ona

1436
01:29:48,960 --> 01:29:53,132
♪ Želim da pronađem sebe
Sam dok te testiram

1437
01:29:54,834 --> 01:29:58,502
♪ Video sam to usput
Nisi uopšte jeziv.

1438
01:29:58,504 --> 01:30:02,876
♪ Video sam to usput
Ne vežite se

1439
01:30:03,843 --> 01:30:05,912
♪ Mhmmmm

1440
01:30:08,146 --> 01:30:10,316
♪ Mmmmmm

1441
01:30:38,578 --> 01:30:39,976
♪ Nikad ne odustaj, nikad ne odustaj

1442
01:30:39,978 --> 01:30:42,479
♪ Da se nađem u tvojoj ljubavi

1443
01:30:42,481 --> 01:30:44,247
♪ Nikad ne odustaj, nikad ne odustaj

1444
01:30:44,249 --> 01:30:46,917
♪ Ponovo pronađite sebe

1445
01:30:46,919 --> 01:30:48,952
♪ Nikad ne odustaj, nikad ne odustaj

1446
01:30:48,954 --> 01:30:51,354
♪ Da se nađem u tvojoj ljubavi

1447
01:30:51,356 --> 01:30:53,122
♪ Nikad ne odustaj, nikad ne odustaj

1448
01:30:53,124 --> 01:30:56,025
♪ Sada ponovo pronađite sebe

1449
01:30:56,027 --> 01:30:57,493
♪ Nikad ne odustaj, nikad ne odustaj

1450
01:30:57,495 --> 01:31:00,264
♪ Da se nađem u tvojoj ljubavi

1451
01:31:00,266 --> 01:31:02,032
♪ Nikad ne odustaj, nikad ne odustaj

1452
01:31:02,034 --> 01:31:05,034
♪ Ponovo pronađite sebe

1453
01:31:05,036 --> 01:31:06,502
♪ Nikad ne odustaj, nikad ne odustaj

1454
01:31:06,504 --> 01:31:09,239
♪ Da se nađem u tvojoj ljubavi

1455
01:31:09,241 --> 01:31:10,875
♪ Nikad ne odustaj, nikad ne odustaj

1456
01:31:10,877 --> 01:31:13,911
♪ Ponovo pronađite sebe

1457
01:31:13,913 --> 01:31:15,479
♪ Nikad ne odustaj, nikad ne odustaj

1458
01:31:15,481 --> 01:31:18,248
♪ Da se nađem u tvojoj ljubavi

1459
01:31:18,250 --> 01:31:19,949
♪ Nikad ne odustaj, nikad ne odustaj

1460
01:31:19,951 --> 01:31:22,653
♪ Ponovo pronađite sebe

1461
01:31:22,655 --> 01:31:24,454
♪ Nikad ne odustaj, nikad ne odustaj

1462
01:31:24,456 --> 01:31:27,157
♪ Da se nađem u tvojoj ljubavi

1463
01:31:27,159 --> 01:31:28,893
♪ Nikad ne odustaj, nikad ne odustaj

1464
01:31:28,895 --> 01:31:31,561
♪ Ponovo pronađite sebe

1465
01:31:31,563 --> 01:31:33,430
♪ Nikad ne odustaj, nikad ne odustaj

1466
01:31:33,432 --> 01:31:35,933
♪ Da se nađem u tvojoj ljubavi

1467
01:31:35,935 --> 01:31:37,902
♪ Nikad ne odustaj, nikad ne odustaj

1468
01:31:37,904 --> 01:31:40,436
♪ Ponovo pronađite sebe

1469
01:31:40,438 --> 01:31:42,273
♪ Nikad ne odustaj, nikad ne odustaj

1470
01:31:42,275 --> 01:31:44,942
♪ Da se nađem u tvojoj ljubavi

1471
01:31:44,944 --> 01:31:46,911
♪ Nikad ne odustaj, nikad ne odustaj

1472
01:31:46,913 --> 01:31:48,679
♪ Ponovo pronađite sebe

1473
01:31:48,681 --> 01:31:51,047
♪ Nikad ne odustaj, nikad ne odustaj

1474
01:31:51,049 --> 01:31:53,951
♪ Da se nađem u tvojoj ljubavi

1475
01:31:53,953 --> 01:31:55,586
♪ Nikad ne odustaj, nikad ne odustaj

1476
01:31:55,588 --> 01:31:58,322
♪ Ponovo pronađite sebe

1477
01:31:58,324 --> 01:32:00,256
♪ Nikad ne odustaj, nikad ne odustaj

1478
01:32:00,258 --> 01:32:02,960
♪ Da se nađem u tvojoj ljubavi

1479
01:32:02,962 --> 01:32:04,994
♪ Nikad ne odustaj, nikad ne odustaj

1480
01:32:04,996 --> 01:32:06,430
♪ Ne, ne mogu.

1481
01:32:06,432 --> 01:32:08,564
♪ Rekao sam da neću

1482
01:32:08,566 --> 01:32:11,003
♪ Ne, ne mogu.

1483
01:32:37,195 --> 01:32:39,531
(RandB MUZIKA)

1484
01:34:05,217 --> 01:34:07,551
♪ Još uvijek mislim na tebe

1485
01:34:07,553 --> 01:34:10,421
♪ Ruke na leđima

1486
01:34:10,423 --> 01:34:13,223
♪ Stisni me još malo

1487
01:34:13,225 --> 01:34:17,396
♪ Ne mogu prestati da želim
tvoj dodir

1488
01:34:18,664 --> 01:34:21,598
♪ Žudim za tvojim dodirom

1489
01:34:21,600 --> 01:34:23,266
♪ Ne treba mi tvoja ljubav.

1490
01:34:23,268 --> 01:34:25,234
♪ Ne treba mi tvoja ljubav.

1491
01:34:25,236 --> 01:34:27,136
♪ Ali želim tvoju ljubav

1492
01:34:27,138 --> 01:34:29,305
♪ Trebaš mi

1493
01:34:29,307 --> 01:34:31,274
♪ Ne treba mi tvoja ljubav.

1494
01:34:31,276 --> 01:34:33,243
♪ Ne treba mi tvoja ljubav.

1495
01:34:33,245 --> 01:34:36,316
♪ Ali želim tvoju ljubav

1496
01:34:36,318 --> 01:34:37,638
Titlovi koje je napravio explosiveskull