1 00:01:26,503 --> 00:01:29,666 Ok, toată lumea, e ora șase. Să-l închidem. 2 00:01:31,133 --> 00:01:33,966 Haideți, băieți. Asta e pentru ziua respectivă. 3 00:01:35,178 --> 00:01:37,339 Poti juca maine, ok? 4 00:01:37,472 --> 00:01:39,884 - Ultima lovitură, Claude. - Haide! 5 00:01:40,851 --> 00:01:43,058 Hei, ce crezi faci? 6 00:01:43,186 --> 00:01:44,266 Bobby! 7 00:01:45,355 --> 00:01:47,767 - Haide. - Doar fac o pauză de bere, omule, 8 00:01:47,899 --> 00:01:50,712 - trezirea apetitului pentru cină. - Da. Pune înregistrările deoparte, Johnny. 9 00:01:50,736 --> 00:01:53,944 - Ei bine, nu conduc un happy hour aici. - Hei, am plătit un dolar pentru asta! 10 00:01:54,072 --> 00:01:56,108 - Mă întreb cât de departe ai ajuns. - Da, ei bine... 11 00:01:56,241 --> 00:01:57,572 Deci ce sa întâmplat? 12 00:01:57,701 --> 00:02:00,158 - Oricum, mama lui intră. - Erai încă încărcat? 13 00:02:00,287 --> 00:02:02,778 Oh, da, am fost scoase din mințile noastre. 14 00:02:02,914 --> 00:02:04,779 Oricum, mama lui intră, 15 00:02:04,916 --> 00:02:07,328 și ea îmi dă ochiul rău, știi, 16 00:02:07,461 --> 00:02:09,998 și îmi dau seama de cămașa mea descheiat până aici. 17 00:02:10,130 --> 00:02:12,872 - Până unde? - Pervers sexual! 18 00:02:13,008 --> 00:02:14,964 Am vrut doar o privire mai atentă. 19 00:02:15,093 --> 00:02:17,334 El face asta atât de oameni nu va ști că e ciudat. 20 00:02:17,471 --> 00:02:19,007 Da, crede. 21 00:02:19,139 --> 00:02:22,368 Hei, Carl, sunt destul de sigur că fratele meu poate adu-ne niște bilete la acel concert de săruturi. 22 00:02:22,392 --> 00:02:24,724 - Serios? Unde? - Middleton, omule. 23 00:02:24,853 --> 00:02:26,218 - Sărut? - Haide. 24 00:02:26,355 --> 00:02:28,186 Mănâncă, omule! Sărut... 25 00:02:28,315 --> 00:02:31,182 Simmons, omule. Îmi place să-l văd făcând sângele ăla. 26 00:02:31,318 --> 00:02:33,104 Crezi că aceste lucruri sunt reale, omule? 27 00:02:33,236 --> 00:02:35,648 Nu, dar nu mă costă nimic, oricum. 28 00:02:35,781 --> 00:02:38,614 - Fratele meu plătește biletele. - Ne vedem. 29 00:02:38,742 --> 00:02:40,152 - Te verific mai târziu. - Ne vedem mai târziu. 30 00:02:40,285 --> 00:02:42,776 Hei, cred că Alan este îndrăgostit de Lisa. 31 00:02:42,913 --> 00:02:44,449 De asta e atât de plată? 32 00:02:44,581 --> 00:02:46,321 Fiecare pui de acolo este plat. 33 00:02:46,458 --> 00:02:48,574 Hei, ce zici tipa aceea Shelly, omule? 34 00:02:48,710 --> 00:02:51,417 - O, are un aspect slăbănog. - Păi, orice spui. 35 00:02:55,967 --> 00:02:58,583 Acum, asta numesc o vulpe. 36 00:02:58,720 --> 00:03:00,802 Eh, e prea blocată. 37 00:03:00,931 --> 00:03:02,512 Ea crede că este atât de rea. 38 00:03:02,641 --> 00:03:04,677 De ce nu o face niciodată stai pe la rec, nu? 39 00:03:04,810 --> 00:03:06,550 Poate că a făcut-o lucruri mai bune de făcut, bine? 40 00:03:06,687 --> 00:03:08,928 Ca să fiu lapidat 24 de ore pe zi. 41 00:03:09,064 --> 00:03:11,521 Acum asta mi se pare bine. 42 00:03:11,650 --> 00:03:14,517 Am auzit că a fugit cu un grup rock anul trecut. 43 00:03:14,653 --> 00:03:17,486 Oh da. Am auzit că se duce cu unul dintre acei tipi. 44 00:03:17,614 --> 00:03:21,072 Ce? Am auzit că se duce cu toți băieții ăia. 45 00:03:21,201 --> 00:03:23,988 De unde știi, omule? Nici măcar nu vorbești cu fata. 46 00:03:24,121 --> 00:03:27,613 E prea năucită pentru a vorbi, omule. Nu poți vorbi cu fata aceea. 47 00:03:27,749 --> 00:03:29,705 Hei, ne vedem mai târziu. 48 00:03:30,752 --> 00:03:32,162 Ardei umpluți în seara asta. 49 00:03:32,295 --> 00:03:35,082 Nu vrem să ratam asta, facem, Johnny? 50 00:04:02,451 --> 00:04:05,193 J salut, doamnelor si domnilor 51 00:04:05,328 --> 00:04:07,239 j Bună ziua, doamnelor și domnilor 52 00:04:07,372 --> 00:04:11,455 j ești gata de rock? 53 00:04:12,210 --> 00:04:14,826 J hello there, doamnelor si domnilor 54 00:04:14,963 --> 00:04:17,124 j Bună ziua, doamnelor și domnilor 55 00:04:17,257 --> 00:04:20,965 j ești gata de rock? 56 00:04:21,928 --> 00:04:27,472 J ai vrea să faci un numar cu mine? 57 00:04:27,601 --> 00:04:30,141 J ai vrea sa... 58 00:04:30,270 --> 00:04:32,852 J ai vrea să faci un numar cu mine? 59 00:04:32,981 --> 00:04:35,647 J ai vrea sa... 60 00:04:35,776 --> 00:04:38,392 J ai vrea să faci un numar cu mine? J 61 00:04:55,837 --> 00:04:57,247 Ți-am spus vreodată despre vreme? 62 00:04:57,380 --> 00:04:59,871 - Am intrat într-un magazin de biciclete? - De vreo zece ori. 63 00:05:00,008 --> 00:05:03,626 Da, i-au spus mamei să semneze chestia asta spune că sunt incorect. 64 00:05:03,762 --> 00:05:05,172 Incorigibil. 65 00:05:05,305 --> 00:05:07,341 Asta e corect. 66 00:05:08,934 --> 00:05:12,518 Polițiști! Polițiști! Ar fi bine să intri în tufișuri! 67 00:05:12,646 --> 00:05:15,934 Hoo-hoo-hoo! 68 00:05:17,067 --> 00:05:18,978 Ce facem aici, omule? 69 00:05:19,110 --> 00:05:21,146 La naiba, e doberman. 70 00:05:25,242 --> 00:05:27,449 '39-9 până la gară.' 71 00:05:32,541 --> 00:05:34,532 Oricând voi doi treceți făcându-se acolo, 72 00:05:34,668 --> 00:05:35,828 Aș vrea să vorbesc cu tine. 73 00:05:37,504 --> 00:05:38,664 Daţi-i drumul. 74 00:05:38,797 --> 00:05:41,254 Voi doi aveți vreun motiv special to be hiding there? 75 00:05:41,383 --> 00:05:44,500 Da. Am auzit ai fost excitat, omule. 76 00:05:44,636 --> 00:05:46,251 Am pierdut o lentilă de contact acolo. 77 00:05:46,888 --> 00:05:49,425 Oh. Vino aici. Staţi să văd. 78 00:05:56,648 --> 00:05:58,855 - Nu purtați contacte. - I-am pierdut pe amândoi. 79 00:05:58,984 --> 00:06:00,849 - Da, omule. - Bine, hai să mergem. 80 00:06:05,740 --> 00:06:08,527 Asuma pozitia. Ridicați-vă mâinile acolo sus. 81 00:06:08,660 --> 00:06:10,571 La ce naiba te uiți? 82 00:06:10,704 --> 00:06:13,036 Răspândiți-le. 83 00:06:13,164 --> 00:06:16,406 „Unitate specială 425. 4-2-5” 84 00:06:17,335 --> 00:06:18,495 uh-huh. 85 00:06:18,628 --> 00:06:21,495 - Cât de mare este această lamă, albă? - Trei inci. 86 00:06:21,631 --> 00:06:23,167 Aproape la fel de mare ca pula ta. 87 00:06:25,010 --> 00:06:26,500 Ai grijă la gură, puștiule. 88 00:06:26,636 --> 00:06:28,698 Știi dacă această lamă mai era, ai face timp? 89 00:06:28,722 --> 00:06:31,213 Dacă era mai mic, nu l-ai fi găsit. 90 00:06:31,349 --> 00:06:33,089 Bine, hai să mergem. 91 00:06:34,644 --> 00:06:36,054 Ți-am spus că e excitat. 92 00:06:36,187 --> 00:06:38,724 - Urcă-te în mașină. Să mergem. - Nu am făcut nimic, omule. 93 00:06:38,857 --> 00:06:40,597 Pleacă de pe mine. 94 00:06:42,819 --> 00:06:45,185 '2-8-13, 29-9.' 95 00:07:08,094 --> 00:07:11,302 - Jerry, care este cuvântul bun? - Ai crede "Houston"? 96 00:07:11,431 --> 00:07:13,271 - Vin ei? - Poimâine, Freddy. 97 00:07:13,308 --> 00:07:15,424 - Domnul Sloan însuși. - Oh, asta e grozav. 98 00:07:15,560 --> 00:07:16,845 Isuse, e cald aici. 99 00:07:16,978 --> 00:07:19,378 Ei bine, hai să ieșim afară. Nenorocitul de aer condiționat e stricat. 100 00:07:19,439 --> 00:07:22,209 Jerry, crezi că nu te pot vinde un Cadillac nou, doar pentru a sărbători? 101 00:07:22,233 --> 00:07:23,894 - Oh, nu, în niciun caz, Freddy. - Ce zici de un... 102 00:07:24,027 --> 00:07:26,359 Nu, vor trebui să mă îngroape în acel morman vechi al meu. 103 00:07:26,488 --> 00:07:28,774 Oh, băiete, mi-aș fi dorit să am zece din astea. 104 00:07:28,907 --> 00:07:31,489 Cu siguranță ai grijă de mașina aia, Jerry, iti spun eu. 105 00:07:32,619 --> 00:07:35,577 Voi doi aveți suficiente cărți asupra voastră pentru a juca solitaire. 106 00:07:35,705 --> 00:07:38,242 „Efracție și intrare” - asta e frumos. 107 00:07:38,375 --> 00:07:40,366 nu am luat nimic, si tu o stii. 108 00:07:40,502 --> 00:07:41,708 Ușurează-te, Richie. 109 00:07:41,836 --> 00:07:44,482 Dacă vreau să știu ceva despre tine, tot ce trebuie să fac este să mă uit în înregistrare. 110 00:07:44,506 --> 00:07:47,714 Da. Daca nu o gasesti, o poți inventa oricând. 111 00:07:47,842 --> 00:07:49,252 De unde ai catarama aia? 112 00:07:50,261 --> 00:07:53,298 - Mi-a dat un prieten. - Ce este? 113 00:07:53,431 --> 00:07:55,592 - Este o frunză. - Ce fel? 114 00:07:55,725 --> 00:07:58,387 Poison Ivy... Presupun. 115 00:08:00,772 --> 00:08:02,262 Dosarul tău nu e chiar atât de rău, Carl. 116 00:08:03,858 --> 00:08:05,644 Mi-ar plăcea să văd că o ții așa. 117 00:08:05,777 --> 00:08:08,189 - Claude Zachary. - Cine e acela? 118 00:08:08,321 --> 00:08:11,313 Cel care mi l-a dat. Mi-a dat catarama curelei. 119 00:08:13,410 --> 00:08:16,026 - Despre acei doi băieți pe care i-ai văzut alergând... - Arătăm ca niște polițiști? 120 00:08:16,162 --> 00:08:18,528 Arăți ca niște ticăloși. Taci. 121 00:08:18,665 --> 00:08:21,202 Ce zici, Carl? 122 00:08:21,334 --> 00:08:23,575 Ei bine, am văzut doar una dintre ele. 123 00:08:23,712 --> 00:08:27,625 purta o armă, un pistol bb. 124 00:08:27,757 --> 00:08:30,749 Uh, cel care m-a doborât. Nu-i cunosc numele. 125 00:08:31,428 --> 00:08:34,795 - Sună-l pe tatăl lui. - Cred că l-am văzut o dată la Sweetwater. 126 00:08:34,931 --> 00:08:36,296 Corect. Uh-huh. 127 00:08:36,433 --> 00:08:39,049 Voi fi cu tine într-un minut. Am niște afaceri. 128 00:08:42,522 --> 00:08:44,808 Da \ce a facut? 129 00:08:44,941 --> 00:08:46,647 Un comutator? 130 00:08:47,736 --> 00:08:49,021 Voi fi imediat jos. 131 00:08:49,154 --> 00:08:50,735 Nu, ofițer. Multumesc. 132 00:08:50,864 --> 00:08:52,695 Corect. Pa! Pa. 133 00:08:54,701 --> 00:08:56,441 Un comutator! 134 00:08:56,578 --> 00:08:58,239 Asta e tot ce ne trebuie. 135 00:08:58,371 --> 00:09:00,157 Vrei să plec pentru o plimbare în ea cândva? 136 00:09:00,290 --> 00:09:03,248 - Fred, totul în regulă? - Oh, doar câteva lucruri despre biletele de parcare. 137 00:09:03,376 --> 00:09:05,104 Știi, i-am spus soției mele de o mie de ori - 138 00:09:05,128 --> 00:09:08,190 punându-le în torpedo nu e același lucru cu a le plăti, nu? 139 00:09:08,214 --> 00:09:10,626 Sandy, vrei te rog să închizi? Ne vedem mai târziu, Jerry. 140 00:09:11,384 --> 00:09:13,750 Ei bine, ce zici, puștiule? 141 00:09:13,887 --> 00:09:16,594 Știi, ai putea chiar folosește o pauză. 142 00:09:16,723 --> 00:09:18,179 De ce nu-mi dai un nume? 143 00:09:18,975 --> 00:09:21,512 Aveți o mulțime de legi, nu? 144 00:09:21,644 --> 00:09:23,509 Ei bine, hai să-ți spun ceva. 145 00:09:23,646 --> 00:09:25,432 Am o singură lege. 146 00:09:26,232 --> 00:09:28,598 Un copil care îi spune unui alt copil... 147 00:09:28,735 --> 00:09:30,566 Este un copil mort. 148 00:09:31,571 --> 00:09:34,153 - Ei bine, asta e o regulă bună, puștiule. - Asta e corect. 149 00:09:34,282 --> 00:09:37,615 - Îți va servi bine în închisoare cândva. - Eşti al naibii de hetero. 150 00:09:38,369 --> 00:09:41,406 Richie, îți scriu pentru ascunderea ilegală a armelor. 151 00:09:41,539 --> 00:09:42,745 Fă asta, prost. 152 00:09:42,874 --> 00:09:46,082 - Haide, tip dur. Să mergem. - Ia-ți mâinile de pe mine, cap de ac. 153 00:09:51,216 --> 00:09:52,922 Nu știu despre tine, Carl. 154 00:09:53,051 --> 00:09:54,507 Locuiești într-un loc bun. 155 00:09:54,636 --> 00:09:57,218 Tatăl tău are o afacere bună cu caddii de acolo. 156 00:09:57,347 --> 00:10:00,430 Începi să fii mai mult un punk în fiecare zi, știi asta? 157 00:10:00,558 --> 00:10:03,925 Lasă-mă să te întreb ceva - ai ceva conducerea trebuie să-ți strici lucrurile pentru tine? 158 00:10:04,062 --> 00:10:06,929 Am o nevoie de conducere sa fii lasat in pace, ok? 159 00:10:07,065 --> 00:10:08,930 Poate ai putea folosi un weekend sus pe deal. 160 00:10:09,067 --> 00:10:10,648 știi, departe de prietenii tăi. 161 00:10:10,777 --> 00:10:12,893 Ai aproape 15 ani, nu? 162 00:10:13,029 --> 00:10:15,361 Distracția va dura doar încă un an, puștiule. 163 00:10:16,324 --> 00:10:18,906 Când ai 16 ani, începi să joci pe bune. 164 00:10:20,703 --> 00:10:23,240 Ei bine, măcar au făcut-o iti citesti drepturile? 165 00:10:23,373 --> 00:10:24,738 Ce drepturi? Glumesti de mine? 166 00:10:24,874 --> 00:10:28,082 Mi-ar plăcea să-i văd mergând după niște criminali adevărați cândva. 167 00:10:28,211 --> 00:10:29,917 Da, și eu. 168 00:10:30,046 --> 00:10:31,411 Deci, ce a fost? 169 00:10:31,548 --> 00:10:33,630 Nimic. 170 00:10:33,758 --> 00:10:35,339 Nimic, ma. 171 00:10:35,468 --> 00:10:38,460 Haide, dragă. Mi-au spus ceva despre un cuțit. 172 00:10:39,973 --> 00:10:42,965 Oh, trebuie să spui pila de unghii. Oh da. 173 00:10:46,396 --> 00:10:48,182 Nu am făcut nimic. Dumnezeu. 174 00:10:48,314 --> 00:10:51,602 Cu excepția faptului că prietenul tău avea asupra lui un cuțit cu lamă. 175 00:10:51,734 --> 00:10:53,770 Era doar un cuțit de buzunar. 176 00:10:55,321 --> 00:10:57,277 Carl, dacă este sergent doberman nu l-am găsit, 177 00:10:57,407 --> 00:10:59,944 nu am avea această discuție chiar acum. 178 00:11:00,827 --> 00:11:02,192 Pot fi. 179 00:11:02,328 --> 00:11:04,910 Uite, nimeni nu te învinuiește, 180 00:11:05,039 --> 00:11:09,282 dar trebuie să înțelegi că Richie alb nu este altceva decât probleme, punct. 181 00:11:10,295 --> 00:11:12,456 Am auzit că trebuie să plece ultimul oraș în care a locuit. 182 00:11:12,589 --> 00:11:14,204 Da, și locuind aici este pedeapsa lui. 183 00:11:14,340 --> 00:11:18,253 Carl, m-am săturat de tine plângându-se de noua Granada. 184 00:11:19,345 --> 00:11:20,551 Acum, hai să o răcim. 185 00:11:20,680 --> 00:11:23,672 Nu vreau să o fac pe mama ta mai supărată decât ea, nu? 186 00:11:48,625 --> 00:11:51,037 - Ai fost arestat? - Da. 187 00:11:51,169 --> 00:11:52,409 Wow! 188 00:11:52,545 --> 00:11:54,536 Hei, mamă, Richie a fost arestat. 189 00:11:54,672 --> 00:11:56,208 Da, știu. 190 00:11:56,341 --> 00:11:59,083 Le-am spart craniile, porcii aceia. 191 00:12:18,571 --> 00:12:20,232 O, Carl. Hi. 192 00:12:21,366 --> 00:12:22,947 Ce s-a întâmplat? 193 00:12:23,076 --> 00:12:24,737 Nimic. 194 00:12:24,869 --> 00:12:27,485 Hai, ce sa întâmplat? Ești acasă devreme. 195 00:12:28,539 --> 00:12:32,077 Dragă, tocmai am venit de la secția de poliție. 196 00:12:32,210 --> 00:12:33,791 Carl era cu copilul acela, Richie alb. 197 00:12:33,920 --> 00:12:35,831 Richie avea un cuțit asupra lui. Au fost arestați. 198 00:12:35,964 --> 00:12:37,733 A trebuit să cobor la gară și salvează-l. 199 00:12:37,757 --> 00:12:40,736 - Dragă, ar fi trebuit să mă suni. - Dragă, am fost acolo la agenție. 200 00:12:40,760 --> 00:12:42,466 Jerry Cole stătea în picioare chiar lângă mine. 201 00:12:42,595 --> 00:12:46,554 A trebuit să inventez o scuză pentru parcare bilete pe care ar trebui să le ai, bine? 202 00:12:46,683 --> 00:12:49,049 Nu ai fost prea dur cu Carl, ai fost, draga? 203 00:12:50,895 --> 00:12:53,290 I-am rupt ambele picioare. Nu l-ai văzut urcând treptele? 204 00:12:53,314 --> 00:12:54,850 Oh, haide. 205 00:12:56,609 --> 00:12:59,191 J nu vei ști niciodată ce vei obține 206 00:13:00,238 --> 00:13:02,229 j tocmai zilele trecute 207 00:13:02,365 --> 00:13:06,699 j Am auzit de soldați căzând 208 00:13:06,828 --> 00:13:14,291 j niște vechituri indoneziene asta se invarte 209 00:13:14,419 --> 00:13:16,205 j mama e bine 210 00:13:16,337 --> 00:13:17,793 j tati e bine 211 00:13:17,922 --> 00:13:21,005 j doar par puțin ciudate 212 00:13:21,134 --> 00:13:24,508 j predare 213 00:13:24,637 --> 00:13:28,550 j dar nu te lasa 214 00:13:28,683 --> 00:13:30,389 j departe 215 00:13:30,518 --> 00:13:34,261 j departe... j 216 00:13:43,072 --> 00:13:46,155 Aceeași prostie veche - Îl doreau pe Perry și pe celălalt prost, 217 00:13:46,284 --> 00:13:47,740 și au crezut că suntem noi. 218 00:13:47,869 --> 00:13:50,531 Ar fi trebuit să rămânem pe trotuar, omule. 219 00:13:50,663 --> 00:13:53,029 Doberman ne-ar fi prins oricum. 220 00:13:53,166 --> 00:13:55,578 Omule, orașul ăsta e un mare criză. 221 00:13:55,710 --> 00:13:58,452 Ai putea fi trimis pe deal doar pentru că am mers pe stradă. 222 00:13:58,588 --> 00:14:01,671 Nu mă va mai trimite pe deal. Sunt un haiduc, Jack. 223 00:14:01,799 --> 00:14:04,586 Acei polițiști vor să aibă de-a face cu mine, Cel mai bine ar face-o pe stradă. 224 00:14:08,014 --> 00:14:09,879 Hei, omule, esti pregatit pentru acest test? 225 00:14:10,016 --> 00:14:13,304 Sunt mai bine decât gata, omule. Tocmai am făcut niște viteză la micul dejun. 226 00:14:13,436 --> 00:14:15,017 În regulă. 227 00:14:17,774 --> 00:14:19,560 Ok, băieți. 228 00:14:19,692 --> 00:14:23,981 Acum, în locul testului de identificare Ți-am spus totul despre, 229 00:14:24,113 --> 00:14:25,728 Am de gând să fac ceva diferit. 230 00:14:25,865 --> 00:14:28,481 Am de gând să pun un diapozitiv pe ecranul unui tablou. 231 00:14:28,618 --> 00:14:31,951 Vreau să scrieți un scurt eseu despre asta și spune-mi ce vezi. 232 00:14:32,080 --> 00:14:33,786 Ok, cool. 233 00:14:34,624 --> 00:14:36,285 Marcy? 234 00:14:36,417 --> 00:14:38,282 Marcy? 235 00:14:38,419 --> 00:14:39,499 Marcy! 236 00:14:39,629 --> 00:14:40,914 Marcy? 237 00:14:41,047 --> 00:14:43,459 Marcy! 238 00:14:43,591 --> 00:14:45,422 Dacă te pot întrerupe pe tine și pe Lisa pentru o clipă 239 00:14:45,551 --> 00:14:47,963 și să te întorci luminile stinse, te rog. 240 00:15:00,525 --> 00:15:02,106 Uh-oh. 241 00:15:02,235 --> 00:15:03,600 Ce? 242 00:15:04,612 --> 00:15:06,477 Chestiile alea pe care le-am luat. 243 00:15:07,573 --> 00:15:10,531 Trebuia să fie viteza, dar cred că era acid. 244 00:15:10,660 --> 00:15:12,867 Eu clipesc. 245 00:15:12,995 --> 00:15:14,656 Serios? 246 00:15:20,086 --> 00:15:21,246 Dumnezeu. 247 00:15:33,683 --> 00:15:35,093 Bună dimineaţa. 248 00:15:35,226 --> 00:15:37,217 Vreau să vorbesc cu voi toți în această dimineață 249 00:15:37,353 --> 00:15:40,561 despre un incident șocant care s-a petrecut ieri 250 00:15:40,690 --> 00:15:44,854 când unii studenți, care ar putea chiar să meargă la această școală, 251 00:15:44,986 --> 00:15:48,399 a provocat un accident de circulație major pe autostrada. 252 00:15:48,531 --> 00:15:52,774 Din această cauză, consiliul școlar a decis cu privire la următorii pași 253 00:15:52,910 --> 00:15:56,323 pentru a opri astfel de lucruri de a merge mai departe. 254 00:15:56,456 --> 00:16:02,292 Fumatul pe sau în apropierea școlii va avea ca rezultat suspendarea imediată. 255 00:16:02,420 --> 00:16:04,536 Domnule White, ați întârziat. 256 00:16:05,548 --> 00:16:07,334 De ce ai întârziat, Richard? 257 00:16:07,884 --> 00:16:09,590 A trebuit să mă pișez. 258 00:16:10,219 --> 00:16:11,219 Ce? 259 00:16:13,055 --> 00:16:15,341 Adică, a trebuit să urinez. 260 00:16:15,475 --> 00:16:17,682 Aşezaţi-vă. 261 00:16:17,810 --> 00:16:23,271 Acum, va exista orele 9:30 începând din seara asta, 262 00:16:23,399 --> 00:16:26,641 și va fi aplicat cu strictețe de către departamentul de poliție. 263 00:16:26,777 --> 00:16:29,393 Sper că este clar. 264 00:16:29,530 --> 00:16:31,816 Avem un film pe care am dori să-l vezi, 265 00:16:31,949 --> 00:16:34,065 și apoi domnule Cole, 266 00:16:34,202 --> 00:16:38,445 cine este presedinte a asociatiei de proprietari, 267 00:16:38,581 --> 00:16:40,242 are cateva anunturi. 268 00:16:42,043 --> 00:16:45,661 „Vandalismul este unul dintre noi cele mai mari probleme ale țării de astăzi. 269 00:16:45,796 --> 00:16:48,629 — Estimări pentru distrugere numai la facilitățile școlare 270 00:16:48,758 --> 00:16:51,249 „este peste 100 de milioane de dolari pe an. 271 00:16:52,011 --> 00:16:55,720 — Și numărând toate actele de vandalism asupra proprietatii publice si private, 272 00:16:55,848 --> 00:16:59,932 „unii experți împing cifra la peste 1 miliard de dolari în fiecare an.' 273 00:17:01,145 --> 00:17:08,438 un vandal este definit ca acela care, intenționat, în mod liber și neștiutor 274 00:17:08,569 --> 00:17:12,812 dăunează și distruge lucruri valoroase sau frumoase. 275 00:17:16,661 --> 00:17:19,619 Oh, nu. Atât de distructiv. 276 00:17:19,747 --> 00:17:20,862 Oh, uite. 277 00:17:25,753 --> 00:17:29,337 Poate ești supărat la școală, dar spargerea ceva nu ajută. 278 00:17:29,465 --> 00:17:31,171 Cred doar că e copilăresc. 279 00:17:39,433 --> 00:17:43,346 Nu știu, uneori mă gândesc chiar sunt ca o turmă de babuini. 280 00:17:43,479 --> 00:17:45,219 E în regulă, e în regulă. 281 00:17:56,659 --> 00:17:59,116 J ddt a făcut o treabă cu mine 282 00:17:59,245 --> 00:18:01,611 j acum sunt un adevărat bolnav 283 00:18:01,747 --> 00:18:04,284 Cred că va trebui să dau vestea 284 00:18:04,417 --> 00:18:06,453 j pe care nu am chef să pierd j 285 00:18:06,586 --> 00:18:10,044 - La ce oră vor fi aici? - Ne întâlnim la cele patru vânturi la 1:30. 286 00:18:10,172 --> 00:18:11,817 O, atunci e cam la prânz, aici pentru băuturi? 287 00:18:11,841 --> 00:18:13,627 Da, ora douăsprezece e bine. 288 00:18:13,759 --> 00:18:15,696 Jerry trece pe aici diseară pentru a verifica planurile, 289 00:18:15,720 --> 00:18:17,631 deci fa cateva aperitive și prostii, ok? 290 00:18:17,763 --> 00:18:20,951 Trebuie să le dăm băieților aceștia un fel de un sentiment despre cum este să trăiești aici. 291 00:18:20,975 --> 00:18:24,718 Tată, vin tipii ăia din Texas să cumpere terenul vizavi de rec? 292 00:18:24,854 --> 00:18:26,254 Da, vin să se uite la asta. 293 00:18:26,355 --> 00:18:28,311 - Pentru ce? - Este un parc industrial. 294 00:18:28,441 --> 00:18:31,353 Vor închiria piese a terenului către diverse companii. 295 00:18:31,485 --> 00:18:34,477 Am crezut că construiesc un drive-in și o pistă de bowling acolo, tată. 296 00:18:34,614 --> 00:18:35,649 Carll 297 00:18:35,781 --> 00:18:38,022 lucrurile nu au ieșit cum credeam noi, ok? 298 00:18:38,159 --> 00:18:41,492 Și orașul trebuie să facă bani pe acea proprietate. 299 00:18:41,621 --> 00:18:45,660 În plus, avem nevoie de mai mult un motiv pentru oamenii să se mute aici decât pe pista de bowling. 300 00:18:50,129 --> 00:18:51,619 Ne vedem pe la 9:00, Carl. 301 00:18:51,756 --> 00:18:53,337 Bine, mamă. 302 00:18:57,178 --> 00:18:58,588 Parcul e pentru nenorociți. 303 00:18:58,721 --> 00:19:00,837 Ei bine, sunt atât de multe de făcut pe aici, omule. 304 00:19:00,973 --> 00:19:04,136 În parc îl putem urmări pe Carl încearcă să-l ridici pe Cory. 305 00:19:04,268 --> 00:19:06,884 Vei concedia? Cel puțin am o șansă cu ea. 306 00:19:07,021 --> 00:19:08,761 Nici măcar nu s-ar uita la tine. 307 00:19:08,898 --> 00:19:12,015 Fata aceea a fost atât de sfâșiată astăzi, era ridicol. 308 00:19:12,151 --> 00:19:14,107 Nu vorbi cu mine despre a fi rupt. 309 00:19:14,236 --> 00:19:16,147 Hei, coboară cineva? 310 00:19:16,280 --> 00:19:17,986 Hei, Richie. 311 00:19:18,115 --> 00:19:20,151 E în regulă, omule. 312 00:19:20,284 --> 00:19:22,366 Hei, pont. 313 00:19:22,495 --> 00:19:24,451 - Bună, Claude. - Cum stă treaba? 314 00:19:24,580 --> 00:19:27,037 Destul de bine. Tocmai devine moale, omule. Am niște hașiș. 315 00:19:27,166 --> 00:19:29,908 - Excelent. Cât costă? - 12 dolari pe gram. 316 00:19:30,795 --> 00:19:32,751 E destul de abrupt, nu crezi? 317 00:19:32,880 --> 00:19:34,541 Sunt lucruri bune. 318 00:19:35,466 --> 00:19:36,831 Bine, o voi lua. 319 00:19:37,510 --> 00:19:39,466 Știu unde pot înscrie pe niște acid bun, de asemenea. 320 00:19:39,595 --> 00:19:42,086 Nu, mulțumesc. Gata de acid pentru mine. 321 00:19:42,223 --> 00:19:43,258 Bine. 322 00:19:43,391 --> 00:19:45,911 Deci, știi... știi, au cerut mamei mele să semneze chestia asta 323 00:19:45,935 --> 00:19:47,971 spunând că sunt incoridabil. 324 00:19:48,104 --> 00:19:49,765 - Incorigibil. - Da, orice. 325 00:19:49,897 --> 00:19:51,977 Vai, ea nu ar face-o. Știi, ea nu o va semna. 326 00:19:54,819 --> 00:19:56,025 Blaah! 327 00:19:58,656 --> 00:20:02,365 Știi, Cory ar putea fi aici, și s-ar putea să nu știi asta. 328 00:20:02,493 --> 00:20:04,324 - Taci, omule. - Hei! 329 00:20:04,453 --> 00:20:06,819 Doar circula prin jur. Doar, știi... 330 00:20:06,956 --> 00:20:09,493 Doar circula prin jur. S-ar putea să o găsești. 331 00:20:10,918 --> 00:20:12,158 Nu am făcut-o, Jeff. 332 00:20:12,294 --> 00:20:15,627 - Jenny, l-ai văzut pe Cory prin preajmă? - Fiecare am făcut vreo două jocuri. 333 00:20:15,756 --> 00:20:19,089 - Erau curcubee. - Curcubeele sunt „ludii”. 334 00:20:19,218 --> 00:20:22,836 Adu-mi niște bere, omule. Avem nevoie de bere, omule. 335 00:20:22,972 --> 00:20:24,928 Avem nevoie de bere. 336 00:20:25,933 --> 00:20:28,390 Hei, Carl, ce se întâmplă, omule? 337 00:20:32,982 --> 00:20:34,847 Nu l-ai putut găsi pe Cory? 338 00:20:36,235 --> 00:20:38,100 E o pierdere de timp. 339 00:20:38,237 --> 00:20:39,943 Ea este. 340 00:20:43,033 --> 00:20:45,775 Hei, băieți. Tocmai am auzit despre o petrecere. 341 00:20:45,911 --> 00:20:48,448 - Unde? - În orașul vechi. Haide. 342 00:20:48,581 --> 00:20:50,367 Haide, să mergem. 343 00:20:51,917 --> 00:20:55,125 - Hai, unde mergeți? - Petrecere. Haide. 344 00:20:56,881 --> 00:20:58,291 Richie? 345 00:20:58,424 --> 00:21:00,130 Richie! 346 00:21:00,259 --> 00:21:02,045 Ai o lumină pe tine? 347 00:21:02,178 --> 00:21:03,293 Hei. 348 00:21:03,429 --> 00:21:05,590 Hei, omule, ce se întâmplă? 349 00:21:05,723 --> 00:21:07,714 Cum stă treaba? În regulă. 350 00:21:07,850 --> 00:21:11,092 Hei, Carl, omul meu. Cum ai auzit de petrecerea mea? 351 00:21:11,228 --> 00:21:13,810 - Tocmai a venit vorba. - Da, se vorbește. 352 00:21:13,939 --> 00:21:15,679 Adică, este o petrecere bună, stii? 353 00:21:15,816 --> 00:21:19,024 - Du-te și ia-ți o bere, nu? - Hei, unde sunt părinţii tăi, oricum? 354 00:21:19,153 --> 00:21:20,689 Reno. 355 00:21:29,580 --> 00:21:31,946 Hei, ce se întâmplă? Te distrezi bine? 356 00:21:32,082 --> 00:21:33,822 Da. 357 00:21:33,959 --> 00:21:36,496 Fată J, chiar m-ai prins acum 358 00:21:36,629 --> 00:21:39,792 j m-ai prins asa nu stiu ce fac 359 00:21:40,883 --> 00:21:43,670 Fată, chiar m-ai prins acum 360 00:21:43,803 --> 00:21:46,636 j m-ai prins asa Nu pot dormi noaptea 361 00:21:47,890 --> 00:21:50,552 Fată, chiar m-ai prins acum 362 00:21:50,684 --> 00:21:54,222 j m-ai prins asa Nu știu unde merg, da 363 00:21:54,355 --> 00:21:57,563 j oh, da, chiar m-ai prins acum 364 00:21:57,691 --> 00:21:59,852 j m-ai prins asa Nu pot dormi noaptea 365 00:21:59,985 --> 00:22:05,316 j chiar m-ai prins 366 00:22:08,661 --> 00:22:11,368 j te rog nu mă lăsa niciodată să fiu 367 00:22:11,497 --> 00:22:14,204 j Nu vreau decât să fiu lângă tine 368 00:22:15,709 --> 00:22:18,371 j te rog nu mă lăsa niciodată să fiu 369 00:22:18,504 --> 00:22:20,961 j Nu vreau decât să fiu lângă tine... și 370 00:22:21,090 --> 00:22:22,500 ce zici de o lovitură, omule? 371 00:22:22,633 --> 00:22:25,249 Fată J, chiar m-ai prins acum 372 00:22:25,386 --> 00:22:28,970 j m-ai prins asa Nu știu ce fac, da 373 00:22:29,098 --> 00:22:32,465 j oh, da, chiar m-ai prins acum 374 00:22:32,601 --> 00:22:34,592 j m-ai prins asa Nu pot dormi noaptea 375 00:22:34,728 --> 00:22:36,343 j chiar m-ai prins 376 00:22:36,480 --> 00:22:37,765 j chiar m-ai prins... și 377 00:22:37,898 --> 00:22:39,638 multumesc ca m-ai prins. 378 00:22:39,775 --> 00:22:42,938 Asta e ok. Nu am nevoie de tine să-mi spun numele polițiștilor. 379 00:22:43,696 --> 00:22:46,278 Nu, nu cred a apărut numele tău. 380 00:22:46,407 --> 00:22:49,149 Pentru că dacă aș afla vreodată mi-ai pomenit numele unui polițist, 381 00:22:49,285 --> 00:22:52,072 ai mânca prânzul printr-un tub. 382 00:22:52,204 --> 00:22:53,785 Da. 383 00:22:58,711 --> 00:23:00,292 La ce te uiți? 384 00:23:00,421 --> 00:23:01,877 Nimic. 385 00:23:02,548 --> 00:23:03,754 Tu. 386 00:23:05,593 --> 00:23:06,628 Şi? 387 00:23:08,429 --> 00:23:10,420 Ai putea face mult mai bine. 388 00:23:11,098 --> 00:23:14,018 - J fată, chiar m-ai prins acum... j - Are... are poze bune. 389 00:23:14,101 --> 00:23:15,887 Hei, omule. Fă-te KO. 390 00:23:16,020 --> 00:23:18,011 Mulțumesc mult, omule. 391 00:23:18,147 --> 00:23:19,762 Unde te duci, omule? 392 00:23:19,899 --> 00:23:22,561 Eu plec, omule. Nu se întâmplă nimic aici. 393 00:23:22,693 --> 00:23:25,059 - Nu pentru tine, nu? - Da. Ce as putea sa fac? 394 00:23:25,195 --> 00:23:27,937 - și fată, chiar m-ai prins acum - Ce sa întâmplat? 395 00:23:28,073 --> 00:23:31,611 M-ai prins, așa că nu știu unde merg - nimic, omule. 396 00:23:31,744 --> 00:23:32,779 J oh, da... j 397 00:23:32,912 --> 00:23:35,140 ți-am povestit vreodată despre vreme Am intrat într-un magazin de biciclete? 398 00:23:35,164 --> 00:23:37,325 M-ai prins, așa că nu pot dormi noaptea 399 00:23:37,458 --> 00:23:42,747 j chiar m-ai prins 400 00:23:42,880 --> 00:23:45,121 j oh, oh, oh j 401 00:23:57,353 --> 00:24:00,095 Nu-ți face griji pentru asta. Ei nu pot... nu pot... 402 00:24:00,230 --> 00:24:02,221 — Ok, petrecerea s-a terminat. 403 00:24:02,358 --> 00:24:06,522 Este 9:15 și oricine nu este în propria lor casă în 15 minute 404 00:24:06,654 --> 00:24:08,815 „încalcă restricția” 405 00:24:10,074 --> 00:24:13,032 stai putin, nu poti veni aici! Aceasta este proprietate privată. 406 00:24:13,160 --> 00:24:15,401 Tatăl meu este avocat. Îmi cunosc drepturile. 407 00:24:15,537 --> 00:24:18,279 — Nu-mi pasă cine este tatăl tău. 15 minute. 408 00:25:25,274 --> 00:25:26,889 Vezi dacă are bani. 409 00:25:29,319 --> 00:25:31,435 Îți amintești doar a-ți ține gura închisă, prostule. 410 00:26:00,059 --> 00:26:01,344 Acum ia-ți băiatul. 411 00:26:01,477 --> 00:26:04,014 Adică, e inteligent, e un copil bun. 412 00:26:04,146 --> 00:26:05,727 Acum, de unde vine asta? 413 00:26:05,856 --> 00:26:08,393 Adică nu s-a născut decent. Nimeni nu s-a nascut... 414 00:26:08,525 --> 00:26:10,231 Hei, Carl. 415 00:26:10,360 --> 00:26:12,942 - Tocmai vorbeam despre tine. - Carl, vino înapoi aici. 416 00:26:14,990 --> 00:26:17,072 - Doamne. - Carl. Fiule, esti bine? 417 00:26:17,201 --> 00:26:18,691 - Ce s-a întâmplat? - M-am certat. 418 00:26:18,827 --> 00:26:20,597 Ce vrei să spui că te-ai luptat? Cine ți-a făcut asta? 419 00:26:20,621 --> 00:26:22,057 - Nu-l atinge. - Vreau să știu cine ți-a făcut asta. 420 00:26:22,081 --> 00:26:24,059 Nu știu cine a făcut-o. Era întuneric. Nu i-am văzut. 421 00:26:24,083 --> 00:26:26,352 - Carl, spune-mi cine... - Fred, mă voi descurca eu. Fred! 422 00:26:26,376 --> 00:26:28,458 Freddy, haide. 423 00:26:28,587 --> 00:26:30,774 Lasă-l pe Sandra să aibă grijă de asta. Pentru asta sunt mamele. 424 00:26:30,798 --> 00:26:32,609 E tot însângerat. E toți bătuți în iad acolo. 425 00:26:32,633 --> 00:26:36,000 Freddy, acum nu te băga într-un vacarm. Hai, hai. Aşezaţi-vă. 426 00:26:36,136 --> 00:26:39,128 Da, nu știu ce naiba e am intrat în el anul trecut. 427 00:26:39,264 --> 00:26:43,428 El este în... e în asta banda centrului de recreere deasupra capului lui, 428 00:26:43,560 --> 00:26:45,663 și am tot vorbit cu el despre acei copii. — Stai departe de ei. 429 00:26:45,687 --> 00:26:47,457 Vrea să facă parte din gașcă, parte a copiilor. 430 00:26:47,481 --> 00:26:49,267 Este presiunea colegilor, Freddy. Presiunea colegilor. 431 00:26:49,399 --> 00:26:51,355 Sunt lucruri puternice, chiar și când eram copii. 432 00:26:51,485 --> 00:26:53,441 Ei bine, poate... Poate ai dreptate. 433 00:26:53,570 --> 00:26:55,231 Știu că am dreptate. 434 00:26:56,824 --> 00:27:00,066 Poate că noi... ar trebui să ne asigurăm că niciunul dintre acei copii nu stă în jur 435 00:27:00,202 --> 00:27:02,363 când Sloan şi oamenii lui sosi maine. 436 00:27:03,497 --> 00:27:06,284 Poate ar trebui să închidem Centrul de recreere în jos pentru ziua respectivă, nu? 437 00:27:21,056 --> 00:27:22,592 Cu cine te-ai luptat? 438 00:27:23,517 --> 00:27:25,348 Doi tipi m-au sărit. 439 00:27:26,562 --> 00:27:28,848 - Ştii cine au fost? - Nu. 440 00:27:32,568 --> 00:27:35,435 - Sunt bine. - Hei, haide, dragă. 441 00:27:38,365 --> 00:27:40,401 - Te doare? - Da. 442 00:27:41,785 --> 00:27:43,545 Vrei să vezi doctorul dimineata? 443 00:27:43,662 --> 00:27:46,870 Nu, am turnat o sticlă de peroxid pe capul meu. 444 00:27:48,292 --> 00:27:50,499 Nu voi fi cicatrice pe viață, mamă. 445 00:27:50,627 --> 00:27:52,163 Sandy! 446 00:27:52,296 --> 00:27:53,706 Oh. 447 00:27:54,756 --> 00:27:56,747 Au luat bani? 448 00:27:56,884 --> 00:27:58,624 Patru dolari. 449 00:28:01,763 --> 00:28:03,594 Iată cinci. 450 00:28:03,724 --> 00:28:05,806 Este plata de luptă. 451 00:28:05,934 --> 00:28:07,470 Mulţumesc! 452 00:28:08,478 --> 00:28:12,062 Carl, du-te puțin mai ușor cu tatăl tău, vrei, dragă? 453 00:28:12,900 --> 00:28:14,891 Este supus multă presiune în ultima vreme. 454 00:28:17,446 --> 00:28:18,606 Bine. 455 00:28:19,698 --> 00:28:21,689 Bun. 456 00:28:24,244 --> 00:28:26,326 - Noapte bună. - Noapte bună. 457 00:28:42,638 --> 00:28:45,675 J este o tensiune atât de ciudată pentru tine... j 458 00:29:07,496 --> 00:29:09,407 Îți spun un lucru, Jerry. 459 00:29:09,539 --> 00:29:12,155 Sigur apreciez utilizarea acestui buggy aici. 460 00:29:12,292 --> 00:29:14,032 Doar o nouă ospitalitate din Granada. 461 00:29:14,169 --> 00:29:16,849 Fred Willat deține dealerul local aici, domnule Sloan. Ne-am gândit... 462 00:29:16,922 --> 00:29:19,413 Acum, Jerry, doar îmi spui Roy. 463 00:29:19,549 --> 00:29:21,335 Vezi tu, Jerry Cole se ocupă de asta. 464 00:29:21,468 --> 00:29:24,881 Am destule probleme să am grijă de la agenția Cadillac, știi. 465 00:29:25,013 --> 00:29:27,425 Dar cum am spus, este puțin lent acum. 466 00:29:27,557 --> 00:29:32,142 Suntem în, uh... în ceea ce ne referim ca, um... pauză. 467 00:29:33,480 --> 00:29:34,640 - Hmm? - Pauza. 468 00:29:34,773 --> 00:29:36,138 Oh da. Da. 469 00:29:38,527 --> 00:29:40,483 Hei, Carl. 470 00:29:40,612 --> 00:29:42,102 Carl, haide. 471 00:29:42,239 --> 00:29:44,446 Oh, îmi place, îmi place. 472 00:29:44,574 --> 00:29:47,407 Cu cine îți face față zilele astea? 473 00:29:47,536 --> 00:29:50,323 - Isuse, Carl, ce s-a întâmplat cu tine? - M-am sărit. 474 00:29:50,455 --> 00:29:51,865 - Eşti în regulă? - Da, sunt bine. 475 00:29:51,999 --> 00:29:54,456 - Cine te-a bătut, Carl? A făcut o treabă grozavă. - Nu face nimic. 476 00:29:54,584 --> 00:29:57,872 Erau oamenii dezgustători de la planeta porc? 477 00:29:58,005 --> 00:30:00,587 Whoo, whoo, whoo! 478 00:30:02,592 --> 00:30:03,957 El este o vulpe 479 00:30:04,094 --> 00:30:05,459 cine te-a bătut în cuie, omule? 480 00:30:05,595 --> 00:30:07,881 Mark Perry și acea gorilă el iese cu. 481 00:30:08,015 --> 00:30:10,631 Da? Părinții tăi sa arunce in aer asupra ta? 482 00:30:10,767 --> 00:30:12,257 Nu, nu chiar. 483 00:30:13,395 --> 00:30:16,057 - Stai acolo, omule. - Mulţumesc. 484 00:30:17,024 --> 00:30:19,515 - Omule, ești bine? - Sunt bine. 485 00:30:19,651 --> 00:30:23,064 Ce ești, în articulații de alamă și bâte de baseball? 486 00:30:23,196 --> 00:30:24,982 Nu m-am oferit voluntar pentru asta, omule. 487 00:30:25,115 --> 00:30:27,071 - E în regulă, omule. - Arăți ca o luptă... 488 00:30:27,909 --> 00:30:29,069 Este deschis. 489 00:30:40,380 --> 00:30:41,495 Este ceva în neregulă, ofițer? 490 00:30:41,631 --> 00:30:42,791 Nu cu mine. 491 00:30:42,924 --> 00:30:45,445 Pentru ce stai în jur, vrei doar să-i faci pe copii paranoici? 492 00:30:45,469 --> 00:30:46,834 Am vorbit cu Jerry Cole aseară. 493 00:30:46,970 --> 00:30:49,177 Mi-a spus că a vorbit cu tine despre închiderea azi. 494 00:30:49,306 --> 00:30:52,264 Ascultă, i-am spus, si iti spun acum, ok? 495 00:30:52,392 --> 00:30:53,677 Rec rămâne deschis. 496 00:30:53,810 --> 00:30:56,247 Este singurul loc unde trebuie să meargă acești copii, si asta e putin mai important... 497 00:30:56,271 --> 00:30:58,511 Am auzit că a fost puțin haș fiind vândut aici aseară. 498 00:30:58,565 --> 00:31:01,085 Nicio șansă la așa ceva s-ar întâmpla aici, nu-i așa? 499 00:31:01,193 --> 00:31:02,478 Nicio șansă. 500 00:31:02,611 --> 00:31:05,273 Hei, uite, știi Acești copii nu pot aduce droguri la rec. 501 00:31:07,449 --> 00:31:09,235 Toate vechile fețe familiare. 502 00:31:09,368 --> 00:31:12,701 Încalci o ordonanță a orașului venind aici. 503 00:31:13,538 --> 00:31:14,869 Permisiunea cui am nevoie? 504 00:31:14,998 --> 00:31:18,035 Al nostru, ticălosule. Nu ai locul aici. 505 00:31:18,168 --> 00:31:20,033 Oh, acum, hai să-l facem simte ca acasa. 506 00:31:20,170 --> 00:31:23,378 Ok, hai să ne liniștim, bine? 507 00:31:25,509 --> 00:31:27,841 Ce mai faci, copile floare? 508 00:31:27,969 --> 00:31:29,960 - Lovi-te. - Hei, ce crezi că faci? 509 00:31:30,097 --> 00:31:32,588 - Unde e mandatul tău, porcușule? - Da, omule, ai nevoie de un mandat. 510 00:31:32,724 --> 00:31:34,180 Avem drepturi, știi. 511 00:31:34,309 --> 00:31:36,550 Doar pentru că suntem copii, nu ne poți împinge. 512 00:31:36,686 --> 00:31:39,302 De ce nu te duci și tu în iad? 513 00:31:42,067 --> 00:31:45,059 Lincoln, am făcut un sechestru de narcotice. Solicitați asistență. 514 00:31:48,407 --> 00:31:51,240 V-aș putea căuta pe fiecare dintre voi daca as fi vrut. 515 00:31:52,577 --> 00:31:53,908 Ei bine, caută-mă, atunci. 516 00:31:54,037 --> 00:31:55,948 Haide. Caută pe Mel 517 00:31:57,207 --> 00:31:58,947 ok, Carl. 518 00:32:08,260 --> 00:32:11,673 Ai vrea să-mi vezi buzunarele, ofițer, domnule? 519 00:32:18,186 --> 00:32:19,517 Armă periculoasă, nu? 520 00:32:21,523 --> 00:32:24,435 Rec e închis pentru restul zilei. Toată lumea afară! 521 00:32:24,568 --> 00:32:26,149 Spune-le. 522 00:32:42,210 --> 00:32:43,575 Coboara din masina aia! 523 00:32:45,797 --> 00:32:48,379 Alb! Scoateți mașina aia! 524 00:33:11,698 --> 00:33:13,154 Ce se întâmplă acolo? 525 00:33:13,283 --> 00:33:14,523 Oh, se pare că copiii sunt... 526 00:33:14,659 --> 00:33:17,779 Oh, copiii trebuie să aibă un fel de, uh... distracție acolo. Este o zi distractivă. 527 00:33:17,913 --> 00:33:21,405 Vezi, sergent doberman, acesta este ofițerul nostru de poliție locală, 528 00:33:21,541 --> 00:33:22,997 este implicat în munca de tineret. 529 00:33:28,965 --> 00:33:31,047 Îl rănești! 530 00:33:31,176 --> 00:33:33,758 Îl rănești, porc fascist! 531 00:33:57,702 --> 00:33:59,818 Eddie! Să plecăm. 532 00:34:02,874 --> 00:34:04,535 Ieși din ea, omule. 533 00:34:05,669 --> 00:34:08,376 Haide. Claude este doar o altă cauză pierdută. 534 00:34:10,006 --> 00:34:11,871 Hei, nu-i așa bătrânul tău acolo sus? 535 00:34:12,634 --> 00:34:14,044 Ăsta e el. 536 00:34:14,177 --> 00:34:16,418 Pun pariu că avea acel câine sparge rec intenționat, 537 00:34:16,555 --> 00:34:19,046 deci nu am fi aici când au apărut acei curcani. 538 00:34:19,182 --> 00:34:20,547 Cine naiba sunt ei? 539 00:34:20,684 --> 00:34:22,094 Milionari din Texas, omule. 540 00:34:22,227 --> 00:34:24,187 Vor construi un parc industrial acolo. 541 00:34:24,312 --> 00:34:25,643 Texas? 542 00:34:25,772 --> 00:34:28,855 Tot ce au primit în Texas este boi și ciudățeni, la naiba. 543 00:34:29,985 --> 00:34:32,692 Hei, Johnny, haide. Fă o plimbare cu mine și Carl. 544 00:34:35,448 --> 00:34:37,905 Haide, John. Omule, nu-ți face griji. 545 00:34:38,034 --> 00:34:40,867 La fel de bine nu i-ai putea spune porcului acela ce credeai despre el. 546 00:34:40,996 --> 00:34:42,736 Și ți-ar fi spart fundul. 547 00:34:42,872 --> 00:34:44,988 Îl cunoști pe puștiul ăla Stuart Hattner? 548 00:34:45,125 --> 00:34:48,208 - Da. Dar el? - Tatăl lui i-a luat o mașină nou-nouță. 549 00:34:48,336 --> 00:34:50,042 Nu glumesc. Ce fel? 550 00:34:50,171 --> 00:34:51,502 Dodge charger. 551 00:34:51,631 --> 00:34:53,371 Îl lasă să conducă, sau ce? 552 00:34:53,508 --> 00:34:57,046 Da, dar tatăl lui trebuie să vină cu el când conduce. 553 00:34:57,178 --> 00:34:58,793 mare lucru. Cui îi pasă, omule? 554 00:34:58,930 --> 00:35:00,136 Este încă mașina lui. 555 00:35:00,265 --> 00:35:02,756 Trebuie să te distrezi grozav la întâlniri cu tatăl său împreună. 556 00:35:04,102 --> 00:35:05,888 Ce dracu este asta? 557 00:35:06,813 --> 00:35:08,849 - Un patru iulie fericit, omule. - Ce esti... 558 00:35:08,982 --> 00:35:10,722 Ce o să fac cu petarde, omule? 559 00:35:10,859 --> 00:35:13,145 Dă-le lui Claude. Lasă-l să le fumeze. 560 00:35:14,154 --> 00:35:18,363 Știi, dacă am un loc de muncă, pun pariu pe tine Mi-aș aduce unul dintre ele Kawasaki 350 drăguțe. 561 00:35:18,491 --> 00:35:20,823 Tot ce vreau este unul din acele bmw-uri mari. 562 00:35:20,952 --> 00:35:22,943 ce ai face, mergi pe sub el? 563 00:35:23,747 --> 00:35:26,284 Hei, aici e fetița ta, omule. Să mergem. 564 00:35:35,592 --> 00:35:37,878 Pot să văd permisul de conducere, te rog? 565 00:35:38,011 --> 00:35:39,171 Isus. 566 00:35:39,304 --> 00:35:40,544 Hi. 567 00:35:41,556 --> 00:35:44,298 Știi, chestiile alea cu spargere și intrare este împotriva legii. 568 00:35:44,434 --> 00:35:46,595 Pierde-te, retardează. 569 00:35:46,728 --> 00:35:48,434 Păcat că prietenii tăi nu erau acasă. 570 00:35:48,563 --> 00:35:50,303 - Ce prieteni? - Prietenii tăi de acolo. 571 00:35:50,440 --> 00:35:53,477 Da, vreau să spun, ar fi putut cel puțin a lăsat ușa de la intrare deschisă pentru tine. 572 00:35:54,569 --> 00:35:56,230 Hei, ce sa întâmplat cu tine? 573 00:35:56,363 --> 00:35:57,569 Nimic. 574 00:35:57,697 --> 00:36:00,359 M-am gândit că poate Mark te-a încurcat dupa petrecere. 575 00:36:00,492 --> 00:36:03,359 - Nu am fost rănit. - Nici nu am fost ajutat. 576 00:36:03,495 --> 00:36:05,110 Ne vedem, Cory. Mă duc acasă. 577 00:36:06,665 --> 00:36:07,950 Hei, ce faci? 578 00:36:08,541 --> 00:36:10,532 - Ce faci? - Dă-i înapoi, la naiba. 579 00:36:10,669 --> 00:36:12,000 Nu-i rău. 580 00:36:12,128 --> 00:36:13,208 Wow! 581 00:36:13,338 --> 00:36:16,317 De ce nu-l fluturi pe străzi sau ceva ca să poată vedea toată lumea? 582 00:36:16,341 --> 00:36:19,333 - Dă-i înapoi, Richie. Este al nostru. - Vreau doar să verific. 583 00:36:19,469 --> 00:36:21,881 - Da, te ducem acasă. - Nu merg acasă. 584 00:36:22,013 --> 00:36:23,628 Ea face surf. 585 00:36:23,765 --> 00:36:27,223 Hei, Richie, cine era acel tip mi-ai spus despre arme și alte lucruri? 586 00:36:27,352 --> 00:36:29,593 - Ce vrei sa spui? - O, da, da. Asculta. 587 00:36:29,729 --> 00:36:32,971 Am acest prieten, știi, îl primești pe tipul ăsta în ziua potrivită, 588 00:36:33,108 --> 00:36:35,975 iti va da 150 de dolari pentru unul dintre aceste lucruri. 589 00:36:36,111 --> 00:36:37,831 El chiar va arunca câteva bețișoare thailandeze. 590 00:36:37,946 --> 00:36:39,937 Oh da? Crezi că l-am putea vinde? 591 00:36:40,073 --> 00:36:41,233 Pot fi. 592 00:36:41,366 --> 00:36:44,324 Hei, știi, eu și Richie avem propriul nostru apartament acolo? 593 00:36:44,452 --> 00:36:46,113 Da, pun pariu tocmai te-ai căsătorit. 594 00:36:47,747 --> 00:36:49,612 Verificați acest loc. 595 00:36:49,749 --> 00:36:51,239 Hei, asta e frumos. 596 00:36:51,376 --> 00:36:53,207 nu cred o vor termina, totuși. 597 00:36:53,336 --> 00:36:55,748 Nu am văzut pe nimeni pe aici de mult timp. 598 00:36:55,880 --> 00:36:57,620 spune tatăl meu au rămas fără bani. 599 00:36:57,757 --> 00:37:00,089 Da. Cine ar vrea să locuiască aici, oricum? 600 00:37:01,511 --> 00:37:03,126 Luați loc. 601 00:37:03,263 --> 00:37:05,379 Hei, de unde ai această cutie? 602 00:37:05,515 --> 00:37:07,927 Oh, o schemă de jaf am planificat. 603 00:37:08,059 --> 00:37:09,765 A ieșit destul de decent. 604 00:37:09,894 --> 00:37:13,057 A fost înainte sau după ai intrat într-un magazin de biciclete? 605 00:37:13,189 --> 00:37:14,474 Taci. 606 00:37:15,567 --> 00:37:17,808 Vrea cineva să se ridice? 607 00:37:18,945 --> 00:37:20,936 Știam, iese un număr. 608 00:37:22,449 --> 00:37:24,440 A cui este casa asta de unde ai arma asta? 609 00:37:26,369 --> 00:37:28,280 Nu știm. 610 00:37:30,707 --> 00:37:32,914 - Tocmai ai găsit-o, nu? - Da. 611 00:37:34,294 --> 00:37:36,410 - Norocosule. - Da. 612 00:37:36,546 --> 00:37:39,413 Hei, chiar crezi putem primi 150 pentru asta? 613 00:37:39,549 --> 00:37:40,664 Uşor. 614 00:37:40,800 --> 00:37:43,712 - Vreau să-l trag mai întâi. - Da, avem niște obuze cu el. 615 00:37:43,845 --> 00:37:46,302 Aveau și niște iarbă. Dar noi nu am luat asta. 616 00:37:46,431 --> 00:37:49,969 - Nu. Am aruncat-o peste tot pe covor. - Hei... 617 00:37:50,101 --> 00:37:53,059 - Pierde-te. - Haide, micuţule. 618 00:37:54,481 --> 00:37:55,971 Hei, ce face „Traiul european” înseamnă? 619 00:37:56,983 --> 00:38:00,191 Înseamnă că va arăta mereu bombardat astfel. 620 00:38:00,320 --> 00:38:02,561 Cum ți-ar plăcea să mergi la o întâlnire cândva? 621 00:38:02,697 --> 00:38:04,358 Nu ies la întâlniri. 622 00:38:04,991 --> 00:38:06,572 Ei bine, ce faci, atunci? 623 00:38:06,701 --> 00:38:08,441 Vezi doar prietenii mei. 624 00:38:10,789 --> 00:38:13,121 Vreau să spun doar că te placi. 625 00:38:13,249 --> 00:38:15,661 Și eu te plac. Ai gene frumoase. 626 00:38:16,711 --> 00:38:19,498 Hei, ce zici să mergem la câmp mâine, 627 00:38:19,631 --> 00:38:21,496 ai puțină practică țintă? 628 00:38:21,633 --> 00:38:23,089 Faceți un picnic duminică. 629 00:38:23,218 --> 00:38:25,083 În regulă. Un picnic cu o armă. 630 00:38:25,720 --> 00:38:27,176 Whoo. 631 00:38:29,516 --> 00:38:33,225 Orice s-a întâmplat la toate anotimpurile? 632 00:38:33,353 --> 00:38:35,514 J perdanții anului 633 00:38:36,439 --> 00:38:40,023 j de fiecare dată când am ajuns să mă gândesc 634 00:38:40,151 --> 00:38:42,813 j unde dispar 635 00:38:43,863 --> 00:38:45,524 j apoi m-am trezit 636 00:38:45,657 --> 00:38:50,742 j mama si tata se rostogolesc pe canapea 637 00:38:50,870 --> 00:38:53,737 j numere rulante, rock 'n' rolling 638 00:38:53,873 --> 00:38:57,661 mi-am scos înregistrările săruturilor j 639 00:38:59,671 --> 00:39:00,706 esti in viata? 640 00:39:03,299 --> 00:39:04,299 Bah! 641 00:39:06,803 --> 00:39:09,010 Carl, îmi pare foarte rău, omule. 642 00:39:09,138 --> 00:39:11,158 Ultima dată când ne-am uitat, nici măcar nu erau gloanțe în el. 643 00:39:11,182 --> 00:39:13,022 Haide, Cory. Am întârziat destul. 644 00:39:13,101 --> 00:39:15,341 - Mama o să aibă o vacă. - Dar cu pistolul? 645 00:39:15,395 --> 00:39:17,164 Nu-ți face griji, iubito. Este pe mâini bune. 646 00:39:17,188 --> 00:39:18,724 Oh, da, sigur. 647 00:39:18,857 --> 00:39:20,768 - La revedere, Carl. - La revedere. 648 00:39:20,900 --> 00:39:22,481 Ne vedem mai târziu. 649 00:39:22,610 --> 00:39:25,381 Pun pariu că ești îndrăgostit de ea acum că aproape că ți-a explodat creierul. 650 00:39:25,405 --> 00:39:27,191 Ok, ok. 651 00:41:29,821 --> 00:41:31,686 Evadare! 652 00:41:44,752 --> 00:41:48,040 Bine, uite, eu... Recunosc că avem puțin probleme juvenile aici, dar nu poți... 653 00:41:48,172 --> 00:41:51,756 Lasă-mă să-ți spun ceva, domnule Cole, ai mult mai mult decât probleme juvenile. 654 00:41:51,884 --> 00:41:55,251 Mi se pare că ați fost cu toții într-un astfel de grăbită să iasă din oraș 655 00:41:55,388 --> 00:41:59,301 în care ți-ai transformat copiii exact de la care încercai să scapi. 656 00:41:59,434 --> 00:42:00,924 Să mergem. 657 00:42:02,020 --> 00:42:04,102 A fost foarte bine pus, Roy. 658 00:42:04,230 --> 00:42:06,186 M-am gândit eu. 659 00:42:07,483 --> 00:42:09,565 Doberman nici nu mi-a scris. 660 00:42:09,694 --> 00:42:12,777 M-a ținut doar câteva ore în timp ce mama era speriată. 661 00:42:12,905 --> 00:42:15,988 A încercat să mă sperie, știi. El crede că este o mare problemă. 662 00:42:16,117 --> 00:42:18,733 Dă-i o armă, și ai crede că stăpânește lumea. 663 00:42:18,870 --> 00:42:20,906 Da, câinele adjunct mă face rău. 664 00:42:21,039 --> 00:42:25,157 Mama mea, era ocupată cu ceva de grup, terapia de grup. 665 00:42:25,293 --> 00:42:27,284 E ciudată. 666 00:42:27,420 --> 00:42:28,910 Vrei să joci baschet? 667 00:42:29,047 --> 00:42:31,663 nu. Eu, Cory, Richie și Abby, mergem pe câmpuri. 668 00:42:31,799 --> 00:42:32,834 Vrei să vii? 669 00:42:32,967 --> 00:42:36,505 Serios? Cory, omule, este o pierdere de timp. 670 00:42:36,637 --> 00:42:40,550 De ce nu taci, omule? Nu încerc s-o iau, bine? 671 00:42:40,683 --> 00:42:42,298 Ascultă, ne întâlnim, bine? 672 00:42:43,061 --> 00:42:46,098 Da, mai sunt multe de făcut pe aici. 673 00:42:46,230 --> 00:42:48,596 „Da, ce poți face? Ia-o mai ușor, nu? 674 00:42:48,733 --> 00:42:50,974 da, ne vedem. _ „la revedere”. 675 00:42:52,904 --> 00:42:54,423 Ei bine, acesta este vechiul joc de minge. 676 00:42:54,447 --> 00:42:56,887 În primul rând, naibii de copii a făcut spectacol în fața lui Sloan, 677 00:42:56,949 --> 00:42:58,177 - și acum asta se întâmplă. - Ce sa întâmplat? 678 00:42:58,201 --> 00:43:01,013 Ți-am spus că ar fi trebuit să le trimitem pe toate băieți din oraș pentru o săptămână. 679 00:43:01,037 --> 00:43:03,699 Dacă voi pune vreodată mâna pe micii târâi care au făcut asta...! 680 00:43:03,831 --> 00:43:06,060 Aș vrea să știu ce sunt polițiștii din acest oraș cred că fac. 681 00:43:06,084 --> 00:43:07,770 - Ce s-a întâmplat? - Ce vrei să spui, „ce s-a întâmplat”? 682 00:43:07,794 --> 00:43:09,563 Ți-au distrus Cadillacul, asta s-a întâmplat. 683 00:43:09,587 --> 00:43:13,045 Sloan s-a dus să se urce în mașină azi dimineață, toată chestia a explodat chiar în față. 684 00:43:23,184 --> 00:43:25,345 Cum ți-ar plăcea să locuiești aici sus? 685 00:43:25,478 --> 00:43:27,594 Ar fi în regulă, cred. 686 00:43:27,730 --> 00:43:29,971 Într-o zi aș vrea să trăiesc într-un adevărat oraș vechi, totuși. 687 00:43:30,108 --> 00:43:34,147 Da, am locuit în Chicago trei ani, înainte să venim aici. 688 00:43:35,655 --> 00:43:38,067 Am locuit în New York. Cooperstown. 689 00:43:38,199 --> 00:43:40,315 Sala faimei de baseball este acolo. 690 00:43:40,451 --> 00:43:42,316 Există și multă țară acolo. 691 00:43:43,162 --> 00:43:46,074 Eu și tatăl meu mergeam rucsac tot timpul. 692 00:43:47,125 --> 00:43:49,286 Asta a fost înainte să ajungă dealer-ul de aici. 693 00:43:50,586 --> 00:43:52,417 Cum de te-ai mutat aici? 694 00:43:52,547 --> 00:43:54,253 Schi. 695 00:43:54,382 --> 00:43:56,794 Am mers o dată acum vreo trei ani. 696 00:44:03,891 --> 00:44:05,722 Taci. 697 00:44:05,852 --> 00:44:07,012 Taci! 698 00:44:07,145 --> 00:44:08,760 Nemernic! 699 00:44:08,896 --> 00:44:10,727 Uită-te la Harry murdar. 700 00:44:10,857 --> 00:44:13,940 Nu puteai lovi un elefant dacă venea și te săruta. 701 00:44:14,068 --> 00:44:15,774 Ai grijă la asta, iubito. 702 00:44:23,995 --> 00:44:26,202 haide, e rândul meu să trag, Richie. 703 00:44:26,330 --> 00:44:27,945 Haide! 704 00:44:28,791 --> 00:44:31,282 - Hei, e rândul meu. - Hei, stai. Claude nu a împușcat încă. 705 00:44:31,419 --> 00:44:33,379 - Nu vreau să trag. Lasă-o să o facă. - E rândul meu. 706 00:44:33,462 --> 00:44:36,625 - Nu, e rândul meu. Am tras doar de două ori. - Nu am tras încă. 707 00:44:36,757 --> 00:44:38,918 - Ei bine, Doamne! - Abby! 708 00:44:39,760 --> 00:44:41,842 Așteaptă, așteaptă. Lasă-mă să-ți dau o țintă. 709 00:44:43,222 --> 00:44:45,554 Hei, nu intra în fața lui Cory când are pistolul. 710 00:44:45,683 --> 00:44:47,469 Amuzant. Loviți asta. 711 00:44:47,602 --> 00:44:49,593 Pleacă de acolo, omule. 712 00:44:55,484 --> 00:44:57,145 Ah, nu aud nimic. 713 00:44:57,278 --> 00:45:00,441 Când polițiștii exersează, poartă acele lucruri pentru urechi. 714 00:45:01,157 --> 00:45:03,077 - Lasă-mă să încerc, omule. - Stai, stai, stai... 715 00:45:03,201 --> 00:45:05,161 - Încă nu am împuşcat-o. - Claude trebuie să-l folosească. 716 00:45:05,244 --> 00:45:08,657 Nu vreau să-l folosesc, ți-am spus. Lasă-l doar să-l folosească. Nu-mi pasă. 717 00:45:09,999 --> 00:45:12,832 Este ultimul nostru glonț, omule. Fă-l să conteze. 718 00:45:18,257 --> 00:45:20,213 - Bine. - Grozavă lovitură, omule. 719 00:45:20,343 --> 00:45:22,584 Nu aș vrea să te am pentru un inamic, omule. 720 00:45:22,720 --> 00:45:24,836 Asta e pentru muniție. Să ne despărțim. 721 00:45:25,848 --> 00:45:28,681 Hei, Claude, mi-a spus Abby ai fost arestat ieri. 722 00:45:28,809 --> 00:45:29,969 Da, am făcut-o. 723 00:45:30,102 --> 00:45:32,343 Doberman a mers corect pentru el. A fost bizar. 724 00:45:32,480 --> 00:45:34,311 De parcă aș avea buzunare transparente. 725 00:45:34,440 --> 00:45:36,931 - Ce ai avut? - Puţin haş. 726 00:45:38,486 --> 00:45:40,317 Nu știam că există orice hash în jur. 727 00:45:40,446 --> 00:45:43,813 Da. Tip mi-a vândut câteva jos în parc vineri seara. 728 00:45:43,950 --> 00:45:45,110 E amuzant. 729 00:45:45,243 --> 00:45:48,235 - Ce e amuzant? - Ei bine, am auzit că basculătorul a fost arestat. 730 00:45:48,371 --> 00:45:50,828 Ei bine, făcea afaceri aseară. 731 00:45:50,957 --> 00:45:53,039 Crezi că un pont a făcut o înțelegere cu doberman? 732 00:45:53,876 --> 00:45:56,083 Da, pot lua câteva chei, 733 00:45:56,212 --> 00:46:00,330 dar cu inflația și dolarul în scădere, ar putea deveni destul de greu. 734 00:46:00,466 --> 00:46:05,051 Ei bine, dacă vorbești de câteva uncii, ne uităm la 75 de dolari pe picătură. 735 00:46:06,681 --> 00:46:09,673 Hei, dacă vrei să joci, trebuie să plătești prețul. 736 00:46:09,809 --> 00:46:12,579 Hei, eu nu fac piață. doar sunt pe stradă ca toți ceilalți. 737 00:46:12,603 --> 00:46:14,389 Hei, pont. Cum merge, pont? 738 00:46:14,522 --> 00:46:16,979 Hei. Eu... trebuie să plec. 739 00:46:18,401 --> 00:46:21,063 - Hei, pontule, cum merge? - Haide. 740 00:46:21,195 --> 00:46:23,857 - Cum merge, pont? - Hai să ne plimbăm, bacșiș. 741 00:46:25,783 --> 00:46:28,570 - Nu cred că vreau să văd asta. - Nici eu. 742 00:46:29,203 --> 00:46:30,818 - Bine, mi-e foame! - La frigider! 743 00:46:30,955 --> 00:46:33,037 - Mi-e foame! - Uau! Doar prostii. 744 00:46:33,165 --> 00:46:34,996 Oh, unde-i gunoiul, omule? 745 00:46:35,126 --> 00:46:37,104 Cum de a știut dobermanul i-ai vândut hașul lui Claude? 746 00:46:37,128 --> 00:46:38,618 - De unde știu, omule? - Minți! 747 00:46:38,754 --> 00:46:41,461 Hei, mama e acolo. Am să țip. 748 00:46:41,590 --> 00:46:43,672 O să te zdrobesc, sfat. 749 00:46:43,801 --> 00:46:45,257 Hei, asta nu e real. 750 00:46:45,386 --> 00:46:47,968 Nu ai văzut niciodată ceva atât de real. 751 00:46:48,097 --> 00:46:50,713 I-ai spus dobermanului cui i-ai vândut hașul ăla, nu-i așa? 752 00:46:50,850 --> 00:46:53,512 A trebuit să. Am fost arestat luna trecută. Nu am avut niciodată o șansă. 753 00:46:53,644 --> 00:46:56,181 Un copil care povestește despre alt copil este un copil mort. 754 00:46:56,314 --> 00:46:58,896 Isus Hristos! Pentru numele lui Dumnezeu, omule, pune arma deoparte. 755 00:46:59,025 --> 00:47:01,311 - Nu face asta! - La revedere, narc. 756 00:47:06,782 --> 00:47:09,023 Oh, Doamne. ce faci? 757 00:47:09,160 --> 00:47:12,323 - Haide, hai să plecăm de aici, omule. - În primul rând, hai să-l înfundăm pe acest prost. 758 00:47:12,455 --> 00:47:14,867 - Hei, nu știu să înot! - Crește-ți aripioare, Turcia! 759 00:47:17,960 --> 00:47:19,621 Ne vedem la închisoare! 760 00:47:19,754 --> 00:47:21,460 Sus, doamnă! 761 00:47:21,589 --> 00:47:22,874 mama! 762 00:47:24,175 --> 00:47:26,837 mama! mama! Drow. 763 00:47:26,969 --> 00:47:28,505 Înec! 764 00:47:30,181 --> 00:47:31,796 Mă înec! 765 00:47:31,932 --> 00:47:35,015 — Mă înec...! 766 00:47:35,144 --> 00:47:37,601 - Hei, luăm whisky-ul. - Nu, nu. Este al nostru. 767 00:47:37,730 --> 00:47:39,721 - O, haide! - Am înțeles. L-am prins primii. 768 00:47:39,857 --> 00:47:41,518 Carl, dă-o înapoi. Haide. 769 00:47:41,650 --> 00:47:44,983 - Pot să văd acolo. Dă-l înapoi. - Hai, e tot al nostru, nu doar al tău. 770 00:47:45,112 --> 00:47:49,025 Trebuie să plec, omule. Mama mea are grup în seara asta, și nu vrem să o supărăm. 771 00:47:49,158 --> 00:47:51,991 - Ne vedem mai târziu. - Ia-o ușor, Claude. 772 00:47:52,119 --> 00:47:54,405 Haide, hai să plecăm de aici. 773 00:48:02,838 --> 00:48:04,419 Pa! Pa. 774 00:48:08,636 --> 00:48:10,843 Haide, ea nu este singura fată din lume. 775 00:48:12,390 --> 00:48:13,800 Ha-hah! 776 00:48:17,436 --> 00:48:19,956 Un lucru a dus la altul, înainte și înapoi, în fața polițistului prost. 777 00:48:19,980 --> 00:48:22,140 Polițistul are la fel de mult creier ca o furnică blestemata, știi, 778 00:48:22,191 --> 00:48:24,898 așa că m-am afirmat, și am spus ca vânzător - 779 00:48:25,027 --> 00:48:26,963 si instinctele mele... Am un instinct bun ca vânzător - 780 00:48:26,987 --> 00:48:30,070 Am spus: „Jerry, în primul rând, Nu cred că acești tipi din afara orașului 781 00:48:30,199 --> 00:48:32,594 „La naiba cu proprietatea aia. Nici măcar nu sunt interesați. 782 00:48:32,618 --> 00:48:34,346 „Sunt în Las Vegas a scăpat de asta." 783 00:48:34,370 --> 00:48:37,182 Deci, știi ce îmi spune? El spune: "Cum se vând caddies?" 784 00:48:37,206 --> 00:48:40,243 Crezi că mi-a plăcut fiind umilit așa, nu? 785 00:48:40,376 --> 00:48:43,743 Nu, la naiba, dacă ar fi făcut-o o treabă bună cu tipii ăia din Houston, 786 00:48:43,879 --> 00:48:45,357 nu s-ar fi speriat atât de ușor. 787 00:48:45,381 --> 00:48:47,372 Doi copii nenorociți - Nu știu câți copii... 788 00:48:47,508 --> 00:48:48,777 i-a speriat astfel să plece din oraș. 789 00:48:48,801 --> 00:48:51,338 Știu că sună greșit, dar sunt sigur că Jerry Cole știe... 790 00:48:51,470 --> 00:48:54,132 Jerry Cole nu știe nimic. El nu știe nimic. 791 00:48:54,265 --> 00:48:56,221 - E un idiot. - Carl, unde ai fost? 792 00:48:57,309 --> 00:48:58,924 Tocmai eram afară. 793 00:48:59,061 --> 00:49:00,767 Carl... 794 00:49:01,856 --> 00:49:04,472 Vino aici. Vreau să vorbesc cu tine. 795 00:49:04,608 --> 00:49:06,599 E în regulă, dragă. E bine. 796 00:49:07,987 --> 00:49:09,568 Aşezaţi-vă. 797 00:49:11,115 --> 00:49:12,480 Ce este? 798 00:49:12,616 --> 00:49:14,511 Am avut o discuție cu sergentul doberman în această seară. 799 00:49:14,535 --> 00:49:17,151 A trebuit să stau acolo în timp ce el mă avertizează despre ținerea la rând 800 00:49:17,288 --> 00:49:19,307 sau m-aș regăsi în unele tribunal pentru minori undeva. 801 00:49:19,331 --> 00:49:21,447 - Ce? Doberman ce a spus? - Nu am terminat! 802 00:49:26,046 --> 00:49:28,628 Te-am văzut ieri la acel recreere când și acel băiat a fost arestat. 803 00:49:28,757 --> 00:49:29,837 Oh, știu că ai făcut-o. 804 00:49:29,967 --> 00:49:33,676 Pun pariu că tu și Jerry Cole ați avut doberman spart rec intenționat, nu? 805 00:49:34,263 --> 00:49:36,094 Asta crezi? 806 00:49:36,223 --> 00:49:40,091 Crezi și tu că am pus acea uncie de hash în buzunarul lui Claude Zachary, nu? 807 00:49:40,227 --> 00:49:42,513 - Și tu crezi asta? - Nu a fost o uncie, tată. 808 00:49:42,646 --> 00:49:44,602 Cum naiba știi atât de multe despre asta? 809 00:49:44,732 --> 00:49:47,565 - Am fost arestat? - Oh, la naiba! 810 00:49:47,693 --> 00:49:51,060 Fred, haideți discutați acest lucru în liniște. 811 00:49:51,197 --> 00:49:53,529 Nu este neapărat vina lui Carl că Claude... 812 00:49:53,657 --> 00:49:56,297 Nu e niciodată vina lui, dragă. Este întotdeauna vina prietenilor lui, nu? 813 00:49:56,410 --> 00:49:58,305 Prietenii lui cu cuțite, prietenii lui cu droguri... 814 00:49:58,329 --> 00:49:59,739 Dar am un secret pentru tine, Carl. 815 00:49:59,872 --> 00:50:01,808 Prietenii tăi ăia merg direct la școala reformată, 816 00:50:01,832 --> 00:50:03,059 și nu-i vei urma! 817 00:50:03,083 --> 00:50:05,950 Cine va reforma școala? Isus Hristos. 818 00:50:10,841 --> 00:50:14,880 Carl, nu vrem să vezi prietenul tău Richie White pentru o vreme. 819 00:50:16,013 --> 00:50:17,719 Sau Claude Zachary, fie. 820 00:50:18,682 --> 00:50:21,219 Acum, centrele pentru adolescenți vor fi închise pentru o vreme. 821 00:50:22,186 --> 00:50:24,768 Cel puțin până vor găsi un nou consilier. 822 00:50:24,897 --> 00:50:25,977 Ce e în neregulă cu Julia? 823 00:50:26,106 --> 00:50:29,815 Știu că îți place de ea, dragă, dar este evident ea nu-i poate controla pe copiii Wilder. 824 00:50:29,944 --> 00:50:31,024 Rahat! 825 00:50:31,153 --> 00:50:34,862 Să nu vorbești niciodată cu mama ta din nou așa, tinere, mă auzi? 826 00:50:34,990 --> 00:50:36,605 esti nebun. 827 00:50:36,742 --> 00:50:38,845 - Nu pleca când vorbim cu tine. - Pleacă de pe mine! 828 00:50:38,869 --> 00:50:40,985 Am spus să nu pleci cand vorbim cu tine! 829 00:50:41,121 --> 00:50:42,861 - Fred, încetează! - La naiba! 830 00:50:44,458 --> 00:50:46,353 - Ascultă, dragă... - Eşti nebun? 831 00:50:46,377 --> 00:50:48,497 - Ai ieșit din minți? - Nu începe să țipi! 832 00:51:31,213 --> 00:51:33,044 Și feriga are nevoie de multa apa. 833 00:51:33,716 --> 00:51:35,923 Totuși, ei pot trăi împreună in acelasi mediu. 834 00:51:36,051 --> 00:51:38,588 - Uneori... - Nu mai vorbi! 835 00:51:38,721 --> 00:51:40,461 Alan, ce faci? 836 00:51:40,598 --> 00:51:41,929 Nimic. 837 00:51:42,057 --> 00:51:44,423 Dacă mâine ar fi ultima zi din restul vieții tale, 838 00:51:44,560 --> 00:51:45,925 nu ai face nimic? 839 00:51:46,061 --> 00:51:49,349 - Nu vreau să mă gândesc la asta. - La ce vrei sa te gandesti? 840 00:51:49,481 --> 00:51:52,564 Nu știu. Poate doar să te distrezi. 841 00:51:53,569 --> 00:51:55,651 Carl, du-te la cutia de botanică. 842 00:51:56,989 --> 00:51:59,105 Arată-ne un exemplu a unei plante suculente. 843 00:51:59,241 --> 00:52:01,152 Vezi dacă poți recunoaște pe cineva. 844 00:52:01,285 --> 00:52:03,025 Asta e corect. Și o ferigă. 845 00:52:03,954 --> 00:52:05,660 Așa este și. Mulțumesc, Carl. 846 00:52:05,789 --> 00:52:07,074 S-ar putea să nu vă dați seama, 847 00:52:07,207 --> 00:52:09,519 - dar cutia botanica este un ecosistem. - Băiatul cu pistolul era Richie alb. 848 00:52:09,543 --> 00:52:11,813 - Știe cineva ce este un ecosistem? - Dar Richie nu e în clasa asta. 849 00:52:11,837 --> 00:52:14,065 - Asta a spus pontul. - Bine, Richie a avut... dar acum, uite. 850 00:52:14,089 --> 00:52:16,318 - Dacă nu începi să fii atent... - Oricine? Cineva? 851 00:52:16,342 --> 00:52:19,070 Nu va fi nicio finală, iar eu sunt Vă voi trimite pe toți acasă cu un f mare și gras. 852 00:52:19,094 --> 00:52:21,756 - Sfat îți mai spune și alte nume? - Claude cineva. 853 00:52:25,309 --> 00:52:26,890 Richie. Richie, haide. 854 00:52:27,019 --> 00:52:28,680 - Ce vrei? - Haide. 855 00:53:01,887 --> 00:53:04,754 Richie, stai! vreau sa vin. 856 00:53:06,392 --> 00:53:09,805 Acum, du-te acasă. Fii un băiat bun, ai grijă de mami. 857 00:53:09,937 --> 00:53:12,019 Bine? Ăsta e omul meu. 858 00:53:13,691 --> 00:53:16,057 Richie, de ce nu ești la școală? 859 00:53:16,193 --> 00:53:19,276 Mi-am uitat temele. Mă întorc imediat. Nu vă faceți griji. 860 00:53:21,573 --> 00:53:24,315 - Ai primit-o? - Da, am și cheile. 861 00:53:25,661 --> 00:53:27,492 Furi mașina mamei tale? 862 00:53:28,539 --> 00:53:31,076 Da, doar ea a făcut trei plăți pe el. 863 00:53:31,208 --> 00:53:33,073 Nenorocita de bancă o deține. 864 00:54:01,280 --> 00:54:02,280 Ok, ascultă. 865 00:54:02,406 --> 00:54:05,443 Du-te la Sweetwater, ascunde mașina, apoi vindem arma, 866 00:54:05,576 --> 00:54:08,158 apoi ne putem muta, Jack, oriunde. Mama nu va șobolan. 867 00:54:08,287 --> 00:54:10,949 Ea nu le va spune porcilor. Porcii nu vor afla. 868 00:54:11,081 --> 00:54:13,572 - Fugim? - Nu. 869 00:54:14,460 --> 00:54:17,577 - La revedere, granola nouă. - La revedere. 870 00:54:17,713 --> 00:54:20,921 Pune o parte din asta rock 'n' roll rău, băiete! 871 00:54:21,049 --> 00:54:24,166 - Tot ce ai este porcăria asta veche, totuși. - E mai bine decât nimic. 872 00:54:24,303 --> 00:54:27,090 - Haide. Pune-o, omule. - Bine! 873 00:54:34,396 --> 00:54:36,261 J lasă vremurile bune să ruleze 874 00:54:37,316 --> 00:54:39,181 j oh, iubito, iubito... j 875 00:54:39,902 --> 00:54:41,984 - ui! - Verifică scrumiera, omule. 876 00:54:42,112 --> 00:54:44,148 - De ce? - Verifică, omule. 877 00:54:47,034 --> 00:54:50,242 Ascunzătoarea secretă a mamei mele. Asta ne va dura câteva zile, băiete! 878 00:55:12,559 --> 00:55:14,220 Ăsta e doberman. 879 00:55:14,353 --> 00:55:15,934 Oh, nu. 880 00:55:16,730 --> 00:55:18,266 - Pistolul. Renunță la asta. - Nu, nu sunt... 881 00:55:18,398 --> 00:55:19,638 - Scapa de ea! - Nu. 882 00:55:30,077 --> 00:55:32,784 - Vei scăpa de armă? - O arde, omule! Doar taci! 883 00:55:41,004 --> 00:55:42,289 Isus Hristos! 884 00:56:03,443 --> 00:56:04,683 Privește! 885 00:56:09,408 --> 00:56:13,117 - Atenţie! - Virați la dreapta! Privește! 886 00:56:17,249 --> 00:56:19,365 Desparte, omule! Nu ne poate urma pe amândoi! 887 00:56:20,085 --> 00:56:21,621 Ține-l! 888 00:56:21,753 --> 00:56:23,539 Îți ordon să te oprești! 889 00:56:25,215 --> 00:56:26,250 Ține-l chiar acolo! 890 00:56:26,383 --> 00:56:28,339 Nenorocit de porc! 891 00:57:29,112 --> 00:57:30,568 Johnny, tu ești? 892 00:57:33,909 --> 00:57:35,615 Faceți o apăsare pentru da, două pentru nu. 893 00:57:39,373 --> 00:57:41,455 Ai auzit ceva despre Richie? 894 00:57:42,834 --> 00:57:45,166 Ce s-a întâmplat? 895 00:57:48,882 --> 00:57:51,123 Nu e mort, nu-i așa? 896 00:58:11,780 --> 00:58:14,271 Ascultă, Johnny... 897 00:58:14,408 --> 00:58:16,364 Mai esti acolo? 898 00:58:17,703 --> 00:58:19,614 Spune-i lui Claude că sunt bine. 899 00:58:22,124 --> 00:58:24,536 Îi voi spune unde sunt mai târziu. 900 00:58:24,668 --> 00:58:26,499 Ascultă, Johnny... 901 00:58:28,296 --> 00:58:29,832 Este 902 00:58:29,965 --> 00:58:31,956 va fi bine. 903 00:58:34,344 --> 00:58:37,086 Poate... poate ne vedem curând, ok? 904 00:59:37,824 --> 00:59:39,655 Ai reușit. 905 00:59:39,785 --> 00:59:41,150 Da. 906 00:59:42,079 --> 00:59:43,990 Îmi pare rău că am întârziat atât de mult. 907 00:59:44,122 --> 00:59:46,329 Tatăl meu juca cu adevărat suspect. 908 00:59:46,458 --> 00:59:49,040 a auzit Claudie când ai sunat. 909 00:59:58,011 --> 01:00:00,673 Când am auzit despre asta, M-am gândit imediat la tine. 910 01:00:03,266 --> 01:00:05,473 Adică, L-am cunoscut doar cu tine. 911 01:00:06,061 --> 01:00:08,723 Încă mai avea arma cu el, nu-i asa? 912 01:00:08,855 --> 01:00:10,015 Da. 913 01:00:10,649 --> 01:00:13,857 Cred că găsirea armei a fost un semn de prevestire. La fel și Abby. 914 01:00:13,985 --> 01:00:15,521 Ce vrei să spui? 915 01:00:15,654 --> 01:00:17,690 Doar că e ciudat... 916 01:00:17,823 --> 01:00:20,986 O găsim noi, apoi să dau peste voi băieți. 917 01:00:22,119 --> 01:00:23,279 Știu. 918 01:00:24,079 --> 01:00:25,410 Ce aveai de gând să faci? 919 01:00:26,665 --> 01:00:28,872 Nu-mi amintesc. 920 01:00:29,000 --> 01:00:31,600 I-am spus să scape de armă când dobermanul a început să ne urmărească, 921 01:00:31,670 --> 01:00:33,501 dar nu ar face-o. 922 01:00:34,840 --> 01:00:37,206 Știam că se va întâmpla. 923 01:00:38,844 --> 01:00:41,210 Prima zi L-am întâlnit vreodată, a spus: 924 01:00:41,346 --> 01:00:44,053 „Bună, sunt Richie White. 925 01:00:44,182 --> 01:00:46,173 — Sunt în probațiune. 926 01:00:48,603 --> 01:00:50,514 Ce ai de gând să faci? 927 01:00:51,314 --> 01:00:52,724 nu stiu. 928 01:00:52,858 --> 01:00:54,689 mi-e frică. 929 01:00:54,818 --> 01:00:57,275 Du-te acasă, cred. 930 01:00:57,404 --> 01:00:58,985 Dar nu imediat. 931 01:01:04,077 --> 01:01:05,863 Mă bucur că ai venit. 932 01:01:07,622 --> 01:01:09,158 si eu. 933 01:01:11,251 --> 01:01:13,116 E cam frig aici. 934 01:01:15,463 --> 01:01:17,419 Sacul de dormit e cald. Vrei să intri? 935 01:01:21,052 --> 01:01:23,668 Știi, într-o zi, O să fiu țigan. 936 01:01:23,805 --> 01:01:26,262 - A ce? - Țiganul drumului. 937 01:01:26,391 --> 01:01:28,507 - Ştii, un şofer de camion. - Oh. 938 01:01:28,643 --> 01:01:30,474 Nu mă crezi? 939 01:01:30,604 --> 01:01:34,222 Era în ziar despre această doamnă. Are doar 95 de lire sterline. 940 01:01:34,357 --> 01:01:37,349 Ea este deja condusă peste 100.000 de mile. 941 01:01:37,485 --> 01:01:39,521 Am decupat articolul. 942 01:01:39,654 --> 01:01:44,318 Ea stă lângă acest camion uriaș, iar pe ea este pictat „ţiganul drumului”. 943 01:01:45,327 --> 01:01:48,410 Știi, spune unchiul meu Pot fi șofer de camion oricând vreau. 944 01:01:48,538 --> 01:01:50,824 Are o companie de camioane din Nevada. 945 01:01:50,957 --> 01:01:53,414 Acest sac de dormit e destul de mare, nu? 946 01:01:53,543 --> 01:01:56,330 Întotdeauna mi-a plăcut să mă joc în ea când eram mic. 947 01:01:56,463 --> 01:01:59,421 știi, Cred că ești cu adevărat frumoasă. 948 01:02:00,842 --> 01:02:02,252 Tu ești. 949 01:02:03,386 --> 01:02:04,922 Nu, nu sunt. 950 01:02:46,930 --> 01:02:48,841 Carl. 951 01:02:48,974 --> 01:02:50,555 Trezește-te, Carl. 952 01:02:54,604 --> 01:02:55,889 te duci? 953 01:02:56,606 --> 01:03:00,098 Da. Trebuie să merg acasă înainte ca tatăl meu să se trezească. 954 01:03:02,320 --> 01:03:04,231 De-abia se stinge încă lumina. 955 01:03:05,240 --> 01:03:06,696 Se trezește la 6:00. 956 01:03:15,333 --> 01:03:16,698 Ce ai de gând să faci? 957 01:03:20,213 --> 01:03:23,876 Mă duc acasă și voi lua niște bani când mama e afară. 958 01:03:29,806 --> 01:03:32,047 Oh, poți păstra sacul de dormit. 959 01:03:33,476 --> 01:03:35,717 Mă suni? 960 01:03:35,854 --> 01:03:37,390 Da. 961 01:03:38,231 --> 01:03:40,017 Haide. 962 01:04:08,636 --> 01:04:10,501 - La revedere. - La revedere. 963 01:04:48,718 --> 01:04:52,210 Ok, băieți, trebuie să le duceți acasă părinților tăi. 964 01:04:52,347 --> 01:04:55,885 Este pentru a le anunța despre o întâlnire specială de urgență. 965 01:04:56,017 --> 01:05:00,056 Va fi aici în seara asta în cafetoriu la ora opt, 966 01:05:00,188 --> 01:05:03,100 și este pentru a discuta problemele despre voi oameni. 967 01:05:04,234 --> 01:05:06,316 L-a văzut cineva pe Carl Willat? 968 01:05:09,823 --> 01:05:13,486 Aceasta este o chestiune cu adevărat serioasă iar părinții lui chiar sunt îngrijorați. 969 01:05:13,618 --> 01:05:16,360 Dacă l-ai văzut, trebuie să fii direct cu mine. 970 01:05:16,496 --> 01:05:21,035 Ascultă, ne preocupă doar siguranța lui. Nu i se va întâmpla nimic rău. 971 01:06:20,351 --> 01:06:21,557 nemernicule! 972 01:06:21,686 --> 01:06:24,348 Vino mai aproape, Îți voi arunca ochii. 973 01:06:27,150 --> 01:06:29,106 Asta uniformizează, nu? 974 01:06:32,947 --> 01:06:34,983 Bună lovitură, omule. 975 01:06:35,116 --> 01:06:37,072 Țintai spre nasul meu? 976 01:06:39,829 --> 01:06:42,195 Omule, sigur vei primi valorează banii tăi. 977 01:06:43,541 --> 01:06:45,327 Locuiești aici, nu? 978 01:06:45,460 --> 01:06:46,950 Practic. 979 01:06:48,004 --> 01:06:49,460 M-au suspendat, 980 01:06:49,589 --> 01:06:52,581 cel puțin până la auzul meu, ceea ce nici nu știu când va fi. 981 01:06:53,468 --> 01:06:55,959 - Ești suspendat? - Nu. 982 01:06:57,180 --> 01:06:58,761 Doar renunț, nu? 983 01:06:58,890 --> 01:07:01,506 E ok, nu-ți face griji. Obișnuiam să o fac tot timpul. 984 01:07:03,019 --> 01:07:04,288 Am auzit că Richie White a primit-o. 985 01:07:04,312 --> 01:07:07,224 - Știi, dobermanul a scăpat de sub control. - Pentru ce ai fost suspendat? 986 01:07:07,857 --> 01:07:10,143 Oh, niște lucruri stupide, bunuri furate. 987 01:07:10,276 --> 01:07:13,188 Pun pariu că o reduc. Doberman nu m-ar lăsa deoparte. 988 01:07:13,321 --> 01:07:15,027 E o glumă, omule. 989 01:07:18,910 --> 01:07:20,821 Omule, dacă aș fi în tine, M-aș duce acasă, m-aș duce la culcare. 990 01:07:20,954 --> 01:07:23,891 Ce vor face cu un puști ca tine? Nu ai făcut niciodată nimic. 991 01:07:23,915 --> 01:07:25,576 Ei trebuie să mă prindă mai întâi. 992 01:07:25,708 --> 01:07:27,619 Uită, omule. Nu vei trece de Sweetwater. 993 01:07:27,752 --> 01:07:30,064 Te vor ridica oricând vor. Crede-mă, știu. 994 01:07:30,088 --> 01:07:31,294 Nu știi. 995 01:07:31,422 --> 01:07:35,506 Tot ce ai făcut a fost să te întorci împușcând lucruri cu această pușcă prostească cu aer comprimat. 996 01:07:35,635 --> 01:07:36,755 Hei, nu mă enerva, omule. 997 01:07:36,844 --> 01:07:39,176 Va trebui să începem chestia asta stupidă peste tot din nou. 998 01:07:39,305 --> 01:07:40,715 Nu este deloc așa. 999 01:07:43,309 --> 01:07:44,469 Aici. 1000 01:07:48,147 --> 01:07:49,933 Hei, cred că ești bine, omule. 1001 01:07:50,066 --> 01:07:53,775 Oricând vrei să vii să saluti, lasa doar un mesaj secretarei mele. 1002 01:07:53,903 --> 01:07:55,439 bine? 1003 01:08:05,832 --> 01:08:08,949 - Buna ziua? - 'A apărut încă?' 1004 01:08:09,085 --> 01:08:10,495 nu, nu încă. 1005 01:08:11,838 --> 01:08:13,374 Ei bine, atunci a fugit. Asta este. 1006 01:08:13,506 --> 01:08:16,122 Ei bine, el trebuie să vină acasă. De unde va lua bani? 1007 01:08:31,149 --> 01:08:34,186 Polițistul ăla blestemat! Ar trebui să fie în căutarea lui 1008 01:08:34,319 --> 01:08:36,560 'în loc să mergi la acea întâlnire pta. 1009 01:08:36,696 --> 01:08:40,405 — Slavă Domnului că am păstrat numele lui Carl din hârtie, vă spun eu”. 1010 01:08:40,533 --> 01:08:42,899 Îmi pierd mințile din cauza asta. 1011 01:08:43,036 --> 01:08:45,527 Îmi pare rău că Richie White a fost ucis, dar... 1012 01:08:46,247 --> 01:08:49,660 Doamne ajută-mă, acum poate Carl va înțelege cat de grav este asta. 1013 01:09:05,308 --> 01:09:08,596 Am primit un telefon rece de la doamna Rupert în această dimineață. 1014 01:09:09,854 --> 01:09:12,014 Aparent, primesc arborele acela de telefon funcționează 1015 01:09:12,065 --> 01:09:15,057 pentru a primi părinţii la întâlnirea din seara asta. 1016 01:09:15,193 --> 01:09:17,525 „Până la sârmă pentru ultimele două zile 1017 01:09:17,654 --> 01:09:20,361 'al carnavalului nostru de valori vânzare cu prețuri scazute. 1018 01:09:20,490 --> 01:09:23,594 „Vedeți, la Willat, noi spunem haideți cu carnetul de cecuri și creditul tău bun, 1019 01:09:23,618 --> 01:09:24,949 'și să vorbim despre leasing 1020 01:09:25,078 --> 01:09:27,473 „Oricine vorbește cu acei prieteni a lui? Dar femeia aia...? 1021 01:09:27,497 --> 01:09:29,909 - 'Pariez că ai vrea să fiu și eu împușcat, nu?' - Carl? 1022 01:09:30,041 --> 01:09:31,041 Carll 1023 01:09:31,167 --> 01:09:33,749 - 'stai drept... Sandy, tine-l acolo!' - Carl! 1024 01:09:33,878 --> 01:09:36,745 Carl, suntem părintele tău... Dragă, suntem părinții tăi. 1025 01:09:36,881 --> 01:09:38,997 Tot ce încercăm să facem este să te protejez. 1026 01:09:40,009 --> 01:09:41,499 Carl! Sandy! 1027 01:09:42,261 --> 01:09:44,468 Carl, lasă-mă să intru aici imediat! Carl! 1028 01:09:44,597 --> 01:09:46,053 Carl, ne pare rău. 1029 01:09:46,182 --> 01:09:47,942 Cu toții ne-am pierdut capul noaptea trecută, dar... 1030 01:10:25,513 --> 01:10:27,469 Uite. 1031 01:10:30,977 --> 01:10:34,014 - Oh, Doamne. Este Carl. - Hei, Carl, ce se întâmplă? 1032 01:10:34,147 --> 01:10:35,853 Hei, ce sa întâmplat? 1033 01:10:41,904 --> 01:10:43,565 Hi. 1034 01:10:55,752 --> 01:10:57,583 Lincoln, arma. 1035 01:10:59,213 --> 01:11:01,374 nu stiu ce-i cu el. 1036 01:11:02,216 --> 01:11:05,174 Sigur, ed. Pistolul, ed. Relații publice, ed. 1037 01:11:23,780 --> 01:11:26,066 Ce mai faci, soldat? 1038 01:11:30,244 --> 01:11:32,364 În seara asta suntem aici a vorbi despre o problemă 1039 01:11:32,413 --> 01:11:35,701 asta a fost cu noua granada de la încorporare - 1040 01:11:35,833 --> 01:11:40,293 infracțiunea tinerilor, adică disciplina pentru tineret. 1041 01:11:42,465 --> 01:11:45,172 Cred că ar fi o greșeală ca să ne spunem 1042 01:11:45,301 --> 01:11:49,260 că evenimentul tragic de ieri a fost un incident izolat. 1043 01:11:50,264 --> 01:11:54,678 Toți cei care suntem părinți știm ce este îmi place să aștept un copil care iese târziu, 1044 01:11:54,811 --> 01:11:56,676 sa astept sa sune telefonul, 1045 01:11:56,813 --> 01:12:00,055 și atunci când o face, să-mi fie puțin frică să-i răspund. 1046 01:12:00,650 --> 01:12:02,515 Hei, sunt Claude. 1047 01:12:03,528 --> 01:12:05,769 Claude! 1048 01:12:06,989 --> 01:12:09,071 - Hei, omule, ești bine? - Da. 1049 01:12:09,200 --> 01:12:11,486 - Părinții tăi se supără pe tine? - Ah, de obicei. 1050 01:12:11,619 --> 01:12:13,109 Același lucru vechi, știi. 1051 01:12:13,246 --> 01:12:14,986 Hei, crezi că doberman va fi concediat? 1052 01:12:15,122 --> 01:12:17,659 Ah, la naiba, concediază-l. Îi vor da o medalie. 1053 01:12:17,792 --> 01:12:19,908 Da, o să facă un mare discurs în seara asta 1054 01:12:20,044 --> 01:12:22,456 și spune cum l-a împușcat pe Richie în autoapărare. 1055 01:12:22,588 --> 01:12:25,170 - Da! - Totul este o grămadă de porcării! 1056 01:12:25,299 --> 01:12:26,755 Corect! 1057 01:12:26,884 --> 01:12:28,670 Și toți părinții noștri sunt acolo pentru a-l auzi. 1058 01:12:28,803 --> 01:12:31,135 Da, și nu e nimic putem face în privința asta. 1059 01:12:31,264 --> 01:12:33,425 Ar trebui să coborâm acolo, spune-le tuturor să meargă în iad. 1060 01:12:33,558 --> 01:12:36,049 Toți cei care s-au încurcat vreodată cu mine într-o cameră. 1061 01:12:36,185 --> 01:12:38,301 Asta ar fi doar despre toți cei din oraș. 1062 01:12:45,486 --> 01:12:47,022 Multumesc. 1063 01:12:47,864 --> 01:12:49,070 In primul rand, 1064 01:12:49,198 --> 01:12:52,986 Cu siguranță mă așteptam să văd încă câțiva oameni aici în seara asta. 1065 01:12:53,119 --> 01:12:55,451 De fapt, această prezență la vot este cu adevărat jalnică. 1066 01:12:57,331 --> 01:12:59,947 Mă întreb unde sunt toți acei părinți. 1067 01:13:00,084 --> 01:13:02,917 Ce fac ei asta e atat de important? 1068 01:13:03,045 --> 01:13:05,001 Dacă moartea unui băiat de 14 ani 1069 01:13:05,131 --> 01:13:07,776 nu-i va îndepărta de ei televizoare pentru o astfel de întâlnire, 1070 01:13:07,800 --> 01:13:09,415 Nu cred că o va face nimic. 1071 01:13:09,552 --> 01:13:13,323 De fapt, este doar acel gen de apatie asta ne-a băgat în mizerie în primul rând, 1072 01:13:13,347 --> 01:13:14,928 după cum cred că știm cu toții. 1073 01:13:15,057 --> 01:13:19,050 Cel puțin, cei dintre noi care ne-am deranjat să apară la această întâlnire în seara asta. 1074 01:13:19,186 --> 01:13:20,801 Ei bine 1075 01:13:20,938 --> 01:13:25,102 Presupun că ne dăm seama cu toții este timpul pentru niște discuții dure 1076 01:13:25,234 --> 01:13:27,099 despre copiii din acest oraș. 1077 01:14:06,567 --> 01:14:08,523 Omule, un băț de dinamită ar face-o. 1078 01:14:09,028 --> 01:14:12,646 Nu știu câți dintre noi sunt dispuși să admită 1079 01:14:12,782 --> 01:14:16,900 cât de adânc în necaz unii dintre copiii din acest oraș sunt. 1080 01:14:21,374 --> 01:14:22,910 nu stiu câți dintre voi o știți, 1081 01:14:23,042 --> 01:14:25,749 dar chiar aici, în noua Granada, 1082 01:14:25,878 --> 01:14:30,087 avem una dintre cele mai mari rate de vandalism în stat. 1083 01:14:30,216 --> 01:14:32,707 În câteva clipe, sergentul doberman o să ne spună 1084 01:14:32,843 --> 01:14:35,129 unele dintre recomandări al departamentului de poliție, 1085 01:14:35,262 --> 01:14:39,631 câteva măsuri pentru rezolvarea problemei și prevenirea tragediilor viitoare. 1086 01:15:06,794 --> 01:15:11,208 După cum știm cu toții, noua Granada este o... Un loc unic. 1087 01:15:11,340 --> 01:15:13,922 De aceea am ales cu toții a locui aici. 1088 01:15:14,051 --> 01:15:18,090 Oamenii nu se mută într-o comunitate planificată să fie împins în jur 1089 01:15:18,222 --> 01:15:20,008 și speriat să iasă noaptea. 1090 01:15:20,141 --> 01:15:23,053 Ei vin aici să scape din asa ceva, 1091 01:15:23,185 --> 01:15:25,301 iar dacă îi întrebăm să te muți aici, 1092 01:15:25,438 --> 01:15:27,929 atunci le datorăm această securitate. 1093 01:15:28,065 --> 01:15:30,977 Acum, asta nu este doar o nouă problemă la granada. 1094 01:15:31,110 --> 01:15:35,774 Am vorbit cu administratorii orașului și consilierii si primari din toata tara 1095 01:15:35,906 --> 01:15:40,024 și am auzit aceleași chestii despre copii iar si iar. 1096 01:15:40,161 --> 01:15:43,278 Deci, nu este ca și cum ar fi noua Granada este un fel de ciudat, 1097 01:15:43,414 --> 01:15:45,905 dar suntem chiar pe linia de tragere, 1098 01:15:46,042 --> 01:15:48,829 și trebuie să ne întâlnim această problemă direct. 1099 01:15:49,628 --> 01:15:54,338 Nu ne apropiem nicăieri de factorul nostru de creștere în planul nostru general de anul acesta, 1100 01:15:54,467 --> 01:15:57,049 și dacă nu creștem, nu reusim. 1101 01:15:57,178 --> 01:15:59,214 Acum, gândește-te la asta. 1102 01:15:59,346 --> 01:16:01,587 Chiar zilele trecute, Am trecut pe lângă supremă. 1103 01:16:01,724 --> 01:16:05,308 Acum, îmi pot aminti când a fost asta cel mai bun apartament al nostru - 1104 01:16:05,436 --> 01:16:09,850 300 de unitati, spatioase, decorate, bucatarii electrice... 1105 01:16:10,566 --> 01:16:12,557 Unde te duci? 1106 01:16:12,693 --> 01:16:14,183 Pleci? 1107 01:16:15,154 --> 01:16:16,769 Ce? 1108 01:16:17,782 --> 01:16:20,740 regret profund ce s-a întâmplat ieri. 1109 01:16:20,868 --> 01:16:22,904 Nimeni nu vrea să împuște un copil. 1110 01:16:23,037 --> 01:16:27,622 Acesta este ultimul lucru pe care orice ofițer de poliție vrea să i se întâmple în îndeplinirea datoriei. 1111 01:16:27,750 --> 01:16:30,662 Nu am venit aici să-mi cer scuze. 1112 01:16:30,795 --> 01:16:32,501 imi pare rau... 1113 01:16:32,630 --> 01:16:35,121 Îmi pare rău că a fost purtând o armă de mână, 1114 01:16:35,257 --> 01:16:37,122 imi pare rau ca se drogheaza... 1115 01:16:38,094 --> 01:16:40,426 - Alți copii acolo? - Uh-uh. 1116 01:16:41,639 --> 01:16:45,678 Nu există nicio cale că un copil care se droghează poate învăța orice. 1117 01:16:45,810 --> 01:16:49,473 Un copil în clasă cu droguri - acea clasă nu există pentru el. 1118 01:16:51,232 --> 01:16:53,939 Nu există nicio cale pentru un copil pe droguri pentru a crește. 1119 01:16:54,944 --> 01:16:57,026 Deci, îmi pare rău pentru Richie White si prietenii lui, 1120 01:16:57,154 --> 01:17:01,113 împingând pastile și oală și praf de înger. 1121 01:17:02,451 --> 01:17:05,864 Primul lucru pe care trebuie să-l facem este să aibă un orar de timp devreme, 1122 01:17:05,996 --> 01:17:08,578 și al doilea lucru pe care trebuie să-l facem 1123 01:17:08,707 --> 01:17:12,074 este aproape locurile unde au vândut aceste droguri, 1124 01:17:12,211 --> 01:17:15,169 și am făcut un pas important în acea direcție ieri 1125 01:17:15,297 --> 01:17:16,912 când am închis centrul pentru adolescenți. 1126 01:17:17,049 --> 01:17:20,337 Sergent, este adevărat că arma lui Richie White nu era încărcată? 1127 01:17:21,345 --> 01:17:23,532 - Ei bine, când cineva îndreaptă cu pistolul spre tine... - Doar răspunde la întrebare! 1128 01:17:23,556 --> 01:17:25,421 Arma era încărcată, sau nu a fost? 1129 01:17:25,558 --> 01:17:28,800 Ei bine, cum naiba trebuia sa stiu? 1130 01:17:28,936 --> 01:17:30,426 Nici nu cred că știa! 1131 01:17:30,563 --> 01:17:32,224 Copilul acela era violent, sălbatic! 1132 01:17:32,356 --> 01:17:34,501 - N-ai știut niciodată ce va face în continuare! - O, haide! 1133 01:17:34,525 --> 01:17:36,732 Tot ce a făcut a fost să stea pe acolo acel centru de recreere! 1134 01:17:36,861 --> 01:17:39,819 Și cred că ai niște lucruri sa raspunzi singur! 1135 01:17:39,947 --> 01:17:42,438 Ai contribuit la probleme dintre acești adolescenți! 1136 01:17:42,575 --> 01:17:44,594 Tot ce le-am făcut acestor adolescenți este să-i asculti! 1137 01:17:44,618 --> 01:17:46,574 Cred că dacă cineva are o armă... 1138 01:17:46,704 --> 01:17:50,697 Dacă văd o persoană care poartă o armă de mână, Ar fi bine să aibă un motiv al naibii de bun! 1139 01:17:50,833 --> 01:17:52,994 Da, așa cum faci și tu, nu? 1140 01:17:53,127 --> 01:17:54,913 Doamnă Vogel, vă rog. Acum, te rog. 1141 01:17:55,045 --> 01:17:57,411 Doar... toată lumea trebuie să se calmeze aici pentru un minut. 1142 01:17:57,548 --> 01:17:59,789 Știu... știu că ai fost sub o tensiune, ed. 1143 01:17:59,925 --> 01:18:02,404 Apreciez îngrijorarea dumneavoastră, domnișoară Vogel, toți suntem îngrijorați aici, 1144 01:18:02,428 --> 01:18:04,760 dar cred că am scăpat din punctul principal, 1145 01:18:04,889 --> 01:18:07,596 care este o comunitate cu o problemă de criminalitate juvenilă 1146 01:18:07,725 --> 01:18:10,091 nu este o comunitate cu o valoare ridicată de revânzare a proprietății. 1147 01:18:10,227 --> 01:18:13,936 - Sunt interesat să ajut această comunitate. - Ed... ed, e în regulă. E bine. 1148 01:18:14,064 --> 01:18:16,806 Poți avea cea mai bună locuință în lume, și facem, 1149 01:18:16,942 --> 01:18:20,981 dar nimeni nu va plăti 60, 80, 100.000 de dolari să locuiască într-o mahala de culoarea decoratorului. 1150 01:18:21,113 --> 01:18:25,732 Jerry, pot să-ți pun o întrebare? Despre ce naiba vorbesti? 1151 01:18:26,368 --> 01:18:27,929 ce vrei sa spui, despre ce vorbesc? 1152 01:18:27,953 --> 01:18:29,806 - Vorbesc despre problemă. - Da, dar care problemă? 1153 01:18:29,830 --> 01:18:33,539 Problema cu copiii sau problema cu valori de revânzare pe proprietăți? 1154 01:18:33,667 --> 01:18:35,658 Ce te pune pe ganduri dacă închideți înregistrarea 1155 01:18:35,794 --> 01:18:37,580 sau le-ai pus un stadier pentru copii, 1156 01:18:37,713 --> 01:18:39,999 problema va zbura? huh? 1157 01:18:40,132 --> 01:18:42,623 Acum, Fred, Știu că ai fost supărat în ultima vreme. 1158 01:18:42,760 --> 01:18:44,716 Asta e corect. Sunt al naibii de supărat! 1159 01:18:44,845 --> 01:18:48,178 Fiul meu a fugit și nu știu unde e in seara asta! sunt suparat! 1160 01:18:48,307 --> 01:18:51,014 Fiul tău și câțiva dintre prietenii lui fac parte din această problemă. 1161 01:18:51,143 --> 01:18:55,807 La naiba, Jerry, fiul meu și prietenii lui fac parte din acest nenorocit de oraș! 1162 01:18:55,940 --> 01:18:57,680 Și voi vorbiți despre acești copii 1163 01:18:57,816 --> 01:18:59,878 parcă ar fi o grămadă de animale alergând pe stradă! 1164 01:18:59,902 --> 01:19:01,742 Te-ai așezat vreodată și ai vorbit cu copiii tăi? 1165 01:19:01,820 --> 01:19:04,357 S-a așezat cineva vreodată și ai vorbit cu acești copii? 1166 01:19:04,490 --> 01:19:07,106 Vorbesc cu ei șase ore pe zi pana sunt albastru la fata! 1167 01:19:07,243 --> 01:19:10,030 Petrec mai mult timp cu copiii tăi decât faceți voi oamenii. 1168 01:19:10,162 --> 01:19:12,278 Crezi că acei copii sunteți interesat să învățați? 1169 01:19:12,414 --> 01:19:14,601 Ar trebui să intri și să vezi ce se întâmplă într-o clasă. 1170 01:19:14,625 --> 01:19:17,287 Dar nu, când avem săptămâna școlii deschise, nu vine nimeni, 1171 01:19:17,419 --> 01:19:19,535 și asta vă include, domnule willat! 1172 01:19:20,547 --> 01:19:22,667 De ce arată toată lumea degetele lor la acești copii? 1173 01:19:22,800 --> 01:19:25,086 Ce, sunt toate putrede, și suntem atât de buni pe aici? 1174 01:19:25,219 --> 01:19:27,280 Nu cred că a vrut să spună Jerry că nu ne pasă. 1175 01:19:27,304 --> 01:19:28,669 Problema este, draga mea, 1176 01:19:28,806 --> 01:19:32,173 - că lui Jerry nu-i pasă! - Este foarte nepotrivit. 1177 01:20:02,798 --> 01:20:04,789 Mănâncă-l, porc împuțit. 1178 01:20:05,843 --> 01:20:08,585 Avem o situație aici. Păstrați-i pe acești oameni calmi. 1179 01:20:09,972 --> 01:20:11,758 Oameni! Oameni! 1180 01:20:11,890 --> 01:20:14,677 Se pare că avem o situație aici! 1181 01:20:14,810 --> 01:20:17,847 Te rog, taci și hai să ieșim uşa. Avem o situație... 1182 01:20:20,774 --> 01:20:22,981 Sergent doberman va reveni imediat! 1183 01:20:23,110 --> 01:20:25,897 Ăsta e copilul tău acolo, domnule Willat. 1184 01:20:26,030 --> 01:20:27,895 Știu că ușa e încuiată! 1185 01:20:28,032 --> 01:20:31,650 Avem o situație minoră aici! Toate ușile sunt încuiate! 1186 01:20:31,785 --> 01:20:33,571 Copiii tăi ne-au închis! 1187 01:20:35,456 --> 01:20:37,697 Vai! Whoo! 1188 01:20:38,375 --> 01:20:40,912 Bine, te rog. Știu cum ne putem descurca. 1189 01:20:41,045 --> 01:20:44,162 Voi m-ați făcut să mă port nebun! Acum relaxează-te! 1190 01:20:45,632 --> 01:20:48,499 Sunt copiii tăi acolo. Ne-au înconjurat. 1191 01:20:48,635 --> 01:20:50,296 O să ne descurcăm noi. 1192 01:20:52,056 --> 01:20:53,171 E vina ta. 1193 01:20:53,307 --> 01:20:55,172 Nu știu ce naiba am fost aici pentru. 1194 01:20:55,851 --> 01:20:57,967 Foc! Foc! 1195 01:20:58,103 --> 01:21:00,640 Carl! Carl! 1196 01:21:15,454 --> 01:21:17,911 Extra, extra! Citiţi totul despre asta! 1197 01:21:18,040 --> 01:21:21,658 Extra, extra! Citiţi totul despre asta! Copiii aruncă la gunoi școala! 1198 01:21:41,271 --> 01:21:42,727 Au arme! 1199 01:21:43,857 --> 01:21:45,313 Au arme! 1200 01:21:45,442 --> 01:21:47,774 Sergent! Opreste-i! Au arme! 1201 01:21:47,903 --> 01:21:49,393 Isteria nu ne va scoate afară. 1202 01:21:49,530 --> 01:21:51,942 Te rog taci! Vrei să taci te rog? 1203 01:21:52,074 --> 01:21:53,814 La naiba, taci! 1204 01:21:53,951 --> 01:21:57,364 „Mamă dragă, du-te în dormitorul tău. 1205 01:21:57,496 --> 01:21:58,906 'Merge. Mai bine pleci. 1206 01:21:59,039 --> 01:22:02,247 — Încetează să mai ieși in baie! 1207 01:22:02,376 --> 01:22:04,583 Exersează-ți pianul. 1208 01:22:04,711 --> 01:22:06,121 Ai nevoie de practică! 1209 01:22:06,255 --> 01:22:08,621 Du-te dracului! 1210 01:22:37,703 --> 01:22:39,739 Păstrează-te calm! Păstrează-te calm! 1211 01:22:39,872 --> 01:22:43,706 Toată lumea suportă cu mine. Situația e sub control. 1212 01:22:43,834 --> 01:22:45,199 domnule Cole. 1213 01:22:45,335 --> 01:22:47,075 Domnule Cole, suportați-mă. 1214 01:22:47,212 --> 01:22:48,952 Totul este sub control. 1215 01:22:49,089 --> 01:22:52,206 te pot asigura, totul este sub control. 1216 01:22:56,930 --> 01:22:59,296 Nu cred, omule. Aceasta este o epavă! 1217 01:22:59,433 --> 01:23:01,890 I-am făcut să înoate de durere! 1218 01:23:12,779 --> 01:23:15,020 Hei! Așteaptă! 1219 01:23:18,118 --> 01:23:19,153 Carl? 1220 01:23:19,286 --> 01:23:21,072 Hei! 1221 01:23:23,207 --> 01:23:25,289 Pow, pow, pow, pow...! 1222 01:23:35,385 --> 01:23:38,843 Relaxați-vă! domnisoara! Ține-l. Ține-l! 1223 01:23:38,972 --> 01:23:40,212 Te rog, relaxează-te. 1224 01:23:40,349 --> 01:23:42,180 Ai grijă de mine! 1225 01:23:43,685 --> 01:23:47,598 Păstrează-te la rece. Toată lumea e bine. Vom pleca de aici. 1226 01:24:20,806 --> 01:24:22,171 Johnny? 1227 01:24:22,849 --> 01:24:24,339 Johnny! 1228 01:24:34,653 --> 01:24:35,688 Hi. 1229 01:24:36,613 --> 01:24:38,149 Îmi faci o favoare? 1230 01:24:38,991 --> 01:24:40,606 Vrei să mă înțelegi telefonul acela de acolo? 1231 01:25:00,596 --> 01:25:02,427 Ați forma zero? 1232 01:25:07,811 --> 01:25:09,426 Mulţumesc. 1233 01:25:27,372 --> 01:25:29,328 Carl! Hei, Carl! 1234 01:25:29,458 --> 01:25:31,449 Vino să te apuci niște casete, omule! 1235 01:25:33,920 --> 01:25:35,660 M-am săturat. 1236 01:25:43,096 --> 01:25:46,012 Claude! 1237 01:25:47,934 --> 01:25:51,392 - Hei, ce sa întâmplat cu tine? - Oh, aproape că am fost aruncat în aer. 1238 01:25:51,521 --> 01:25:53,011 L-ai văzut pe Carl? 1239 01:25:53,148 --> 01:25:55,230 Nu de când era cu tine. 1240 01:25:55,359 --> 01:25:57,270 Doamne, aș vrea să-l pot găsi. 1241 01:25:57,402 --> 01:25:59,142 Vreau doar să merg acasă. 1242 01:26:00,238 --> 01:26:02,320 Haide. Te voi duce acasă. 1243 01:26:05,452 --> 01:26:06,692 Va fi ok. 1244 01:26:16,546 --> 01:26:17,546 Abby! _ ce? 1245 01:26:17,673 --> 01:26:20,540 - L-ai văzut pe Cory? - Nu, nu am văzut-o. Ea a plecat. 1246 01:26:40,195 --> 01:26:41,981 Sfinte Hristoase! 1247 01:26:52,999 --> 01:26:54,580 Sergent, vă iau mașina! 1248 01:26:54,710 --> 01:26:57,689 Vreau ca oamenii tăi să ia câte ceva punk care are fundul pe stradă! 1249 01:26:57,713 --> 01:27:00,400 Rotunjiți-le și scoateți-le! Nu-mi pasă dacă au șase ani! 1250 01:27:00,424 --> 01:27:03,131 Ed! Ed! La naiba, așteaptă, ed! 1251 01:27:03,260 --> 01:27:04,670 Uite, ed, in circumstantele, 1252 01:27:04,803 --> 01:27:07,031 nu crezi că ar trebui să lași alți bărbați ăștia se descurcă? 1253 01:27:07,055 --> 01:27:08,135 Ed! 1254 01:27:08,265 --> 01:27:11,757 Ed, ascultă, în lumina celor de ieri tragedie, eu... cred că prezența ta... 1255 01:27:11,893 --> 01:27:13,724 Nu ești în formă pentru a lua... 1256 01:27:39,045 --> 01:27:41,377 — Te văd, Carl Willat! 1257 01:27:41,506 --> 01:27:43,371 'Ține-o chiar acolo! 1258 01:27:43,508 --> 01:27:45,874 — Nu fi prost ca Richie. 1259 01:27:46,011 --> 01:27:48,491 — Nu face nicio mişcare. Nu fi prost. Nu fugi așa cum a făcut Richie. 1260 01:27:48,597 --> 01:27:50,337 'Ține-o chiar acolo! 1261 01:27:51,057 --> 01:27:53,799 „Nu face nicio mișcare, sau te dau în cuie!" 1262 01:28:23,089 --> 01:28:25,546 Te vor trimite pe deal pentru câteva săptămâni. 1263 01:28:25,675 --> 01:28:28,132 Și apoi vei veni acasă... 1264 01:28:28,261 --> 01:28:29,922 Și apoi depinde de tine. 1265 01:28:30,055 --> 01:28:33,495 Și sper să iei decizia corectă. eu sper sa faci alegerile corecte. Chiar da. 1266 01:30:05,150 --> 01:30:07,607 J ooh, copile 1267 01:30:07,736 --> 01:30:11,729 j lucrurile vor deveni mai ușoare 1268 01:30:11,865 --> 01:30:16,154 j ooh, copile, lucrurile vor fi mai strălucitoare 1269 01:30:16,286 --> 01:30:18,368 j da 1270 01:30:18,496 --> 01:30:21,078 j ooh, copile 1271 01:30:21,207 --> 01:30:25,041 j o vom lua împreună, și o vom anula 1272 01:30:25,170 --> 01:30:29,630 j ooh, când lumea este mult mai usoara 1273 01:30:29,758 --> 01:30:31,714 j da 1274 01:30:31,843 --> 01:30:34,175 j cândva - j cândva, cândva 1275 01:30:34,304 --> 01:30:38,297 j vom merge în raze a unui soare frumos 1276 01:30:38,433 --> 01:30:42,847 j într-o zi când lumea este mult mai luminos 1277 01:30:42,979 --> 01:30:44,935 j da, da 1278 01:30:45,065 --> 01:30:47,932 j da 1279 01:31:02,707 --> 01:31:04,993 J whoo 1280 01:31:05,126 --> 01:31:07,742 j ooh, copile 1281 01:31:07,879 --> 01:31:12,248 - și lucrurile vor deveni mai ușoare - și lucrurile vor deveni mai ușoare 1282 01:31:12,384 --> 01:31:16,718 - și ooh, copile, lucrurile vor fi mai strălucitoare - și lucrurile vor fi mai strălucitoare 1283 01:31:16,846 --> 01:31:18,552 j oh, da 1284 01:31:18,682 --> 01:31:20,388 j ooh, copile 1285 01:31:20,517 --> 01:31:24,886 j o vom lua împreună, și o vom anula 1286 01:31:25,021 --> 01:31:27,478 j cândva - j cândva, cândva 1287 01:31:27,607 --> 01:31:31,600 j o vom lua împreună, și o vom anula 1288 01:31:31,736 --> 01:31:37,151 j într-o zi, când părul meu este mult mai usoara 1289 01:31:37,283 --> 01:31:41,822 j ooh 1290 01:31:41,955 --> 01:31:44,321 j ooh, copile 1291 01:31:44,457 --> 01:31:48,450 j lucrurile vor deveni mai ușoare 1292 01:31:48,586 --> 01:31:52,795 j ooh, copile, lucrurile vor fi mai strălucitoare 1293 01:31:52,924 --> 01:31:55,040 j da 1294 01:31:55,176 --> 01:31:57,542 j ooh, copile 1295 01:31:57,679 --> 01:32:01,763 j o vom lua împreună, și o vom anula 1296 01:32:01,891 --> 01:32:06,351 j ooh, când lumea este mult mai usoara 1297 01:32:06,479 --> 01:32:08,470 j da, da 1298 01:32:08,606 --> 01:32:10,972 j cândva - j cândva, cândva 1299 01:32:11,109 --> 01:32:15,102 j vom merge în raze a unui soare frumos 1300 01:32:15,238 --> 01:32:19,652 j într-o zi, când lumea este mult mai luminos 1301 01:32:19,784 --> 01:32:21,866 j da, da 1302 01:32:21,995 --> 01:32:24,281 j cândva - j cândva, cândva 1303 01:32:24,414 --> 01:32:28,453 j o vom lua împreună, și o vom anula 1304 01:32:28,585 --> 01:32:34,000 j într-o zi, când părul meu este mult mai usoara 1305 01:32:34,132 --> 01:32:38,045 j ooh 1306 01:32:38,803 --> 01:32:41,169 j ooh, copile 1307 01:32:41,306 --> 01:32:45,345 j lucrurile vor deveni mai ușoare 1308 01:32:45,477 --> 01:32:50,221 j ooh, copile, lucrurile vor fi mai strălucitoare 1309 01:32:50,356 --> 01:32:51,721 j ooh 1310 01:32:51,858 --> 01:32:54,816 j da 1311 01:33:01,701 --> 01:33:03,566 J da 1312 01:33:16,174 --> 01:33:18,836 J whoo 1313 01:33:18,968 --> 01:33:21,175 j ooh, copile 1314 01:33:21,304 --> 01:33:25,513 - și lucrurile vor deveni mai ușoare - și lucrurile vor deveni mai ușoare 1315 01:33:25,642 --> 01:33:28,509 j ooh, copile, lucrurile vor fi mai strălucitoare 1316 01:33:28,645 --> 01:33:30,181 j lucrurile vor fi mai strălucitoare 1317 01:33:30,313 --> 01:33:32,144 j ooh, da 1318 01:33:32,273 --> 01:33:34,264 j ooh, copile 1319 01:33:34,400 --> 01:33:38,018 j o vom lua împreună, și o vom anula 1320 01:33:38,154 --> 01:33:39,690 j ooh 1321 01:33:39,823 --> 01:33:42,906 j când lumea este mult mai uşoară 1322 01:33:43,034 --> 01:33:45,571 j ooh... ahh 1323 01:33:45,703 --> 01:33:47,489 j ooh, da 1324 01:33:47,622 --> 01:33:51,490 j ooh, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1325 01:33:51,626 --> 01:33:54,117 j ooh 1326 01:33:54,254 --> 01:33:58,167 j ooh, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1327 01:33:58,299 --> 01:34:00,756 j ooh 1328 01:34:00,885 --> 01:34:04,719 j ooh, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1329 01:34:04,848 --> 01:34:07,305 j ooh 1330 01:34:07,433 --> 01:34:11,301 j ooh, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1331 01:34:11,437 --> 01:34:14,019 j ooh 1332 01:34:14,149 --> 01:34:18,017 j ooh, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1333 01:34:18,153 --> 01:34:20,644 j ooh 1334 01:34:20,780 --> 01:34:24,614 j ooh, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1335 01:34:24,742 --> 01:34:27,233 j ooh 1336 01:34:27,370 --> 01:34:30,954 j ooh, la, la-la, la, ooh, la-la-la 1337 01:34:31,082 --> 01:34:33,744 j ooh 1338 01:34:33,877 --> 01:34:37,540 j ooh, la, la-la, la, ooh, la-la-la j