1
00:00:28,423 --> 00:00:30,854
(APLICAȚIILE PUBLICULUI
Și aplaudând slab)
2
00:00:36,167 --> 00:00:38,361
PUBLIC: (CANTĂ)
Călăreți! Călăreți!
3
00:00:38,396 --> 00:00:41,269
Călăreți! Călăreți!
4
00:00:41,305 --> 00:00:46,111
Călăreți! Călăreți!
Călăreți! Călăreți!
5
00:00:47,574 --> 00:00:49,207
ATLAS: Te-ai gândit
te-am abandonat?
6
00:00:49,243 --> 00:00:51,083
(PUBLICUL APLAIT CU VOILE)
7
00:00:54,085 --> 00:00:56,319
Sau asta
am rămâne fără magie?
8
00:00:57,750 --> 00:00:59,220
Ei bine, gândește-te din nou,
doamnelor și domnilor,
9
00:00:59,256 --> 00:01:01,318
pentru că ești
pe cale să fie uimit.
10
00:01:01,354 --> 00:01:04,325
(PUBLICUL APLAIT CU VOILE)
11
00:01:04,361 --> 00:01:06,393
Dacă sunteți aici chiar acum,
atunci ai
12
00:01:06,429 --> 00:01:08,232
a urmat indiciile
și a spart codul.
13
00:01:10,166 --> 00:01:12,032
Felicitări și bun venit.
14
00:01:12,068 --> 00:01:15,173
(REDARE MUZICA INTRIGANTĂ)
15
00:01:15,209 --> 00:01:17,604
Au trecut 10 ani de când
călărețul a apărut ultima dată,
16
00:01:18,578 --> 00:01:20,106
dar ne-am întors!
17
00:01:20,142 --> 00:01:22,180
(PUBLICUL APLAIT CU VOILE)
18
00:01:23,851 --> 00:01:27,214
Bine, deci, vino aproape.
Mm, mai aproape.
19
00:01:27,250 --> 00:01:28,987
Pentru că cu atât mai mult
crezi că vezi,
20
00:01:29,023 --> 00:01:31,251
cu atât va fi mai ușor
a îmbrăca vechi trucuri
21
00:01:31,286 --> 00:01:32,921
si te pacalesc
că sunt noi.
22
00:01:32,957 --> 00:01:35,122
(PUBLICUL APLAIT CU VOILE)
23
00:01:35,158 --> 00:01:37,093
Deci, numele meu este
J. Daniel Atlas,
24
00:01:37,128 --> 00:01:39,130
și permiteți-mi
să vorbesc așa cum fac adesea
25
00:01:39,165 --> 00:01:41,867
pentru mine mai puțin carismatic
colegii cand spun...
26
00:01:41,902 --> 00:01:43,932
Whoo! Este foarte bun
sa ma intorc!
27
00:01:43,968 --> 00:01:45,962
(PUBLICUL APLAIT CU VOILE)
28
00:01:48,534 --> 00:01:50,202
Da. Da.
Am dispărut pentru o vreme,
29
00:01:50,238 --> 00:01:51,404
dar în lumea magiei,
30
00:01:51,440 --> 00:01:54,078
tot ce dispare,
reapare.
31
00:01:54,113 --> 00:01:56,038
Ei bine, cel puțin
dacă trucul este făcut corect.
32
00:01:57,046 --> 00:01:59,041
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)
33
00:02:00,217 --> 00:02:02,955
Eu sunt Merritt McKinney.
(Chicotesc)
34
00:02:02,990 --> 00:02:06,389
Spre deosebire de mine, uh, foarte bine
prietene aici, Danny,
35
00:02:06,424 --> 00:02:10,390
majoritatea dintre voi v-ați verificat ego-urile
la uşă în seara asta.
36
00:02:10,426 --> 00:02:13,590
Ai găsit asta
mica seara subterana
37
00:02:13,626 --> 00:02:16,295
pentru că ai vrut
a se lasa pacalit.
38
00:02:16,331 --> 00:02:18,201
Hei, tuturor.
Eu sunt Jack Wilder.
39
00:02:18,237 --> 00:02:20,062
(APLICAȚIILE PUBLICULUI
Și strigând indistinct)
40
00:02:21,799 --> 00:02:25,902
Războaie, pandemii,
schimbările climatice, IA.
41
00:02:25,938 --> 00:02:28,906
Să recunoaștem, toți avem nevoie
magie mai mult ca oricând.
42
00:02:30,281 --> 00:02:33,414
Așa că vreau să plătești
atentie foarte mare.
43
00:02:33,450 --> 00:02:35,616
Nu vei dori
să ratezi următorul truc.
44
00:02:37,152 --> 00:02:39,081
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)
45
00:02:40,258 --> 00:02:42,720
Henley Reeves,
acum Henley Reeves Stanley.
46
00:02:42,755 --> 00:02:45,795
Trei copii, doi câini
și o diplomă de master.
47
00:02:45,830 --> 00:02:47,125
A trecut ceva timp.
48
00:02:47,161 --> 00:02:48,326
Ți-a fost dor de noi?
49
00:02:48,362 --> 00:02:50,664
(PUBLICUL APLAIT CU VOILE)
50
00:02:52,302 --> 00:02:53,828
Băieții ăia au fost grozavi
pe vremuri.
51
00:02:53,864 --> 00:02:55,765
Am vrut să fiu
un magician.
52
00:02:55,800 --> 00:02:58,238
- Și apoi am împlinit 12 ani.
-(Ambele râd)
53
00:02:58,274 --> 00:03:00,768
Atenție,
s-ar putea să asculte.
54
00:03:00,804 --> 00:03:02,409
Ooh, tremur
în Sfinţii mei.
55
00:03:02,444 --> 00:03:04,649
Ce vor face?
(Chicotesc)
56
00:03:04,684 --> 00:03:06,345
Este aur adevărat?
57
00:03:06,380 --> 00:03:08,478
-Ce?
-Este aur adevărat?
58
00:03:08,514 --> 00:03:10,756
-Da, sunt bogat.
-(SORNIȚI)
59
00:03:10,791 --> 00:03:12,924
Acesta este un spectacol de magie, omule.
60
00:03:12,959 --> 00:03:14,924
Fiecare prost de aici
este un hoț de buzunare,
61
00:03:14,959 --> 00:03:16,188
sau prostul unui hoț de buzunare.
62
00:03:16,224 --> 00:03:17,724
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)
63
00:03:19,131 --> 00:03:20,989
-A fost un haiku?
-Ce a fost asta?
64
00:03:21,024 --> 00:03:22,628
Fiecare dintre voi
tocmai a primit o carte de joc.
65
00:03:22,663 --> 00:03:25,532
Dacă nu te deranjează, uh,
s-o scot?
66
00:03:25,567 --> 00:03:27,435
Corect. Acum, vom face
amestecați puntea,
67
00:03:27,470 --> 00:03:29,973
asa ca toata lumea gaseste
o persoană aleatorie lângă ei
68
00:03:30,008 --> 00:03:31,799
și schimbă cărțile cu ele.
69
00:03:31,835 --> 00:03:33,342
Și apoi
când ai făcut asta,
70
00:03:33,377 --> 00:03:36,044
găsi pe altcineva
și comută cu ei.
71
00:03:36,079 --> 00:03:37,776
Bine, grozav. Uh, acum...
72
00:03:37,812 --> 00:03:39,807
Uh, duh-duh-duh-duh-duh...
Tu acolo, acolo jos.
73
00:03:39,843 --> 00:03:41,515
- Eu?
-Da. Care este cardul tău?
74
00:03:41,550 --> 00:03:44,013
- Asul de diamante.
- Asul de diamante. Bine.
75
00:03:44,049 --> 00:03:45,850
Să facem lucrurile puțin
mai complicat aici.
76
00:03:45,885 --> 00:03:48,959
Mai e cineva aici
ai asul diamantelor?
77
00:03:48,995 --> 00:03:50,827
Stai, eu sunt.
As de diamante!
78
00:03:50,863 --> 00:03:52,487
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)
79
00:03:52,523 --> 00:03:53,891
MERRITT: Ooh!
80
00:03:53,927 --> 00:03:57,234
Se pare că avem un al cincilea
Călăreț nu se numește Lula.
81
00:03:57,270 --> 00:04:00,001
Urcă pe scenă,
vei fi ajutorul nostru.
82
00:04:00,037 --> 00:04:02,032
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)
83
00:04:03,207 --> 00:04:05,409
OM 1: Fă-o!
BĂRBATUL 2: Da, du-te!
84
00:04:10,609 --> 00:04:13,875
Acum, uh, uită-te în ochii mei
85
00:04:13,910 --> 00:04:16,583
și... dormi.
(Scărca din degete)
86
00:04:16,618 --> 00:04:19,356
-( GASPS PUBLICUL)
-(Chicotește) Încă am înțeles.
87
00:04:19,392 --> 00:04:21,853
Acum, asta ar putea arăta
un copil obișnuit pentru tine,
88
00:04:21,888 --> 00:04:25,863
dar în seara asta, el pleacă
să facă o magie extraordinară
89
00:04:25,898 --> 00:04:28,264
ca un om posedat.
90
00:04:28,299 --> 00:04:29,592
-Literalmente.
-(PUBLICUL EXCLAMA)
91
00:04:29,627 --> 00:04:31,597
-Henley.
-Da, Merritt.
92
00:04:31,633 --> 00:04:35,105
Te superi
pășind în corpul lui?
93
00:04:35,140 --> 00:04:36,906
-(Poșnește din degete)
-( GASPS PUBLICUL)
94
00:04:36,942 --> 00:04:38,209
Da. Și, Jack, uh,
95
00:04:38,245 --> 00:04:40,571
de ce nu te arunci
și acolo înăuntru?
96
00:04:40,607 --> 00:04:42,279
-Ce fac eu cel mai bine.
-(Poșnește din degete)
97
00:04:42,314 --> 00:04:45,679
-( GASPS PUBLICUL)
-Și... Doamne să te ajute.
98
00:04:45,715 --> 00:04:48,650
Atlas, de ce nu?
se strecoară și înăuntru?
99
00:04:50,287 --> 00:04:51,586
-(Poșnește din degete)
-( GASPS PUBLICUL)
100
00:04:51,622 --> 00:04:54,388
Și aș putea la fel de bine
ma bag si eu acolo.
101
00:04:54,424 --> 00:04:57,018
Este nevoie de un sat
a face magie.
102
00:04:57,053 --> 00:04:59,023
-(Poșnește din degete)
-(PUBLICUL EXCLAMA)
103
00:05:03,103 --> 00:05:04,763
OM ÎN PUBLIC: Oh!
FEMEIA: Uau!
104
00:05:04,798 --> 00:05:06,533
(CA ATLAS)
J. Daniel Atlas în casă.
105
00:05:06,568 --> 00:05:08,465
Deci, cine vrea
să vezi un truc magic?
106
00:05:08,501 --> 00:05:10,265
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)
107
00:05:13,473 --> 00:05:14,643
Ia-o, Merritt.
108
00:05:15,772 --> 00:05:17,039
(audiența care exclamă)
109
00:05:17,074 --> 00:05:19,780
(CA MERRITT)
Bună, oameni frumoși.
110
00:05:19,815 --> 00:05:23,078
Acum, toată lumea știe asta
Merritt McKinney citește gândurile.
111
00:05:23,113 --> 00:05:27,253
Ei bine, acum, eu sunt el.
Sau el sunt eu. Cine ştie?
112
00:05:27,288 --> 00:05:28,556
(audiența râde)
113
00:05:28,591 --> 00:05:32,461
Uh, simt
cineva a venit aici în seara asta
114
00:05:32,496 --> 00:05:36,299
să nu te bucuri de magie,
ci să-l dărâme.
115
00:05:36,335 --> 00:05:40,633
Există un Brett Finnegan?
in casa?
116
00:05:40,668 --> 00:05:42,602
-BRETT: Ce faci?
-(APLICAȚIILE PUBLICULUI)
117
00:05:42,638 --> 00:05:44,266
(PRIETENUL LUI BRETT
VORBIND INDIstinCT)
118
00:05:45,870 --> 00:05:48,102
Acum, tu și al tău
prieteni aici
119
00:05:48,138 --> 00:05:51,282
configurați
Camp Hobart Crypto Exchange.
120
00:05:51,317 --> 00:05:52,942
-Fapt. Da. Da.
- Despre asta ne referim.
121
00:05:52,977 --> 00:05:54,583
A luat oamenii buni
al lui New York
122
00:05:54,619 --> 00:05:57,618
pensia angajatului si
fondul social jumătate din numerar.
123
00:05:57,653 --> 00:05:59,422
-(Huiduirea publicului)
-Uh, te adunezi,
124
00:05:59,458 --> 00:06:01,855
și, de asemenea, riscurile au fost
expuse foarte clar.
125
00:06:01,890 --> 00:06:03,755
Toată lumea știa ce
intrau înăuntru, omule.
126
00:06:03,790 --> 00:06:05,994
Te-ai ascuns?
profiturile offshore?
127
00:06:06,030 --> 00:06:07,764
Încheierea contului
128
00:06:07,799 --> 00:06:13,035
în 53297?
129
00:06:13,071 --> 00:06:14,436
(Chicotește nervos)
130
00:06:14,472 --> 00:06:16,232
Nu puteai să știi asta
fără a mea...
131
00:06:17,844 --> 00:06:18,868
(GASPURI PUBLICULUI)
132
00:06:18,903 --> 00:06:20,306
(CA JACK)
Oh, acesta este aur adevărat?
133
00:06:20,342 --> 00:06:21,772
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)
134
00:06:21,808 --> 00:06:23,277
Brett, ar trebui
a fi mai atent
135
00:06:23,312 --> 00:06:24,644
cu lucrurile tale, omule.
136
00:06:24,679 --> 00:06:26,709
Merritt este un psihic,
dar eu, Jack,
137
00:06:26,744 --> 00:06:27,944
Sunt în jocul de mână.
138
00:06:27,980 --> 00:06:29,311
-(EXCLAMA PUBLICULUI)
- Întreabă-ți prietenii.
139
00:06:29,346 --> 00:06:31,684
Tocmai și-au făcut partea
pentru a reduce decalajul de avere.
140
00:06:31,720 --> 00:06:33,686
-(APLICAȚIILE PUBLICULUI)
-Ce? Ce...
141
00:06:33,721 --> 00:06:36,552
Acum, iată
o mica redistribuire.
142
00:06:36,588 --> 00:06:38,126
Hei! Hei, hei!
143
00:06:38,162 --> 00:06:40,157
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)
144
00:06:42,859 --> 00:06:44,026
Multumesc. Multumesc.
145
00:06:44,061 --> 00:06:45,364
Avocat sus, omule!
Îți dau cu piciorul în fund!
146
00:06:45,399 --> 00:06:46,962
(CA HENLEY) Uh-oh!
147
00:06:46,997 --> 00:06:49,566
Cineva a uitat
Henley poate zbura.
148
00:06:49,602 --> 00:06:51,443
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)
149
00:07:02,214 --> 00:07:04,683
O putem lua de aici,
ci o rundă de aplauze
150
00:07:04,718 --> 00:07:06,515
pentru cel mai bun Călăreț
pe scena.
151
00:07:06,551 --> 00:07:09,192
Whoo! Wow.
152
00:07:09,228 --> 00:07:10,627
BRETT: Hei, hei,
hei. Hei, hei.
153
00:07:10,663 --> 00:07:13,564
Fantastic. Deci, toată lumea,
Vreau să-ți iei băutura,
154
00:07:13,599 --> 00:07:16,493
și vreau să-l turnați
pe fața cardului dvs.
155
00:07:16,529 --> 00:07:18,866
Poți să faci asta?
156
00:07:18,901 --> 00:07:21,570
JACK: Aceste 12 cuvinte unice
pe fiecare dintre cărțile tale
157
00:07:21,605 --> 00:07:24,033
formează parola
la noul tău portofel cripto.
158
00:07:24,069 --> 00:07:25,509
-OM ÎN AUDIENTĂ: Oh!
-HENLEY: Conectează-te
159
00:07:25,545 --> 00:07:28,243
și-l vei găsi pe Brett
a mai furat milioane...
160
00:07:28,278 --> 00:07:29,610
destul de redistribuit.
161
00:07:29,645 --> 00:07:33,113
Oh, Doamne. Cincizeci...
50.000 de dolari!
162
00:07:33,148 --> 00:07:34,579
50.000!
163
00:07:34,615 --> 00:07:36,653
(PUBLICUL APLAIT CU VOILE)
164
00:07:37,651 --> 00:07:39,390
Ai terminat, omule!
165
00:07:39,425 --> 00:07:42,225
Vai, vai!
Racorește-ți capul, turtă dulce,
166
00:07:42,260 --> 00:07:44,057
pentru că eu sunt
având o viziune.
167
00:07:44,092 --> 00:07:48,123
Eh, poate vor veni polițiștii
izbucnind prin ușa aceea!
168
00:07:48,158 --> 00:07:49,894
Deci, efectuează un truc magic
a ta
169
00:07:49,929 --> 00:07:53,703
și să dispară
în trei, doi, unu.
170
00:07:54,469 --> 00:07:56,369
(APLICAREA PUBLICULUI)
171
00:07:56,404 --> 00:07:58,708
(SIRENA PLÂND)
172
00:08:08,281 --> 00:08:12,217
ATLAS: (ÎN ÎNREGISTRARE)
Acum vino aproape. Mm, mai aproape.
173
00:08:12,253 --> 00:08:14,919
Pentru că cu cât gândești mai mult
vezi, cu atât va fi mai ușor
174
00:08:14,954 --> 00:08:16,217
-a îmbrăca vechi trucuri...
-Ce?
175
00:08:16,252 --> 00:08:17,795
...și să te păcălesc
că sunt noi.
176
00:08:17,830 --> 00:08:19,227
(GASPS)
177
00:08:19,262 --> 00:08:20,928
Doamne, nu.
178
00:08:21,460 --> 00:08:22,724
Nu!
179
00:08:22,760 --> 00:08:24,602
(Shipând) Nu!
180
00:08:25,168 --> 00:08:26,334
(FIȘA DE HITS)
181
00:08:26,369 --> 00:08:28,265
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
182
00:08:38,347 --> 00:08:40,243
(SIRENA PLÂND)
183
00:08:40,279 --> 00:08:43,353
Uite, după părerea mea,
Cred că ai făcut o treabă grozavă.
184
00:08:43,388 --> 00:08:45,180
Uh, cred
Atlasul meu a fost bun.
185
00:08:45,216 --> 00:08:46,523
Merritt al meu ar putea
probabil că folosește ceva muncă.
186
00:08:46,558 --> 00:08:48,755
-IUNIE: Mm.
-Este ca un stoner din San Diego
187
00:08:48,790 --> 00:08:50,457
și un căpitan de barcă cu creveți
a avut un copil.
188
00:08:50,492 --> 00:08:51,960
-Sigur.
-(Chicotind)
189
00:08:51,995 --> 00:08:53,961
IUNIE: Nu, serios, Bosco,
Nu știu cum o faci.
190
00:08:53,996 --> 00:08:56,124
O imitație bună
nu este doar despre mimetism.
191
00:08:56,159 --> 00:08:58,168
Este vorba despre
atentie la detalii,
192
00:08:58,203 --> 00:08:59,766
personalitate și nuanță.
193
00:08:59,801 --> 00:09:01,439
Bine. Bine.
Lasă-mă să încerc, lasă-mă să încerc.
194
00:09:01,474 --> 00:09:03,971
Hm... (Înalt)
Sunt J. Daniel Atlas.
195
00:09:04,006 --> 00:09:06,937
(SPUTERS) Cu cât mai aproape
te uiți, cu atât vezi mai puțin.
196
00:09:06,973 --> 00:09:08,036
CHARLIE: (râde)
A fost ceva.
197
00:09:08,071 --> 00:09:09,512
Da. Uh, vei lucra la asta.
198
00:09:09,547 --> 00:09:10,712
-Nu am fost rea.
-A fost un început bun.
199
00:09:10,747 --> 00:09:12,574
-Dar ar fi nevoie de ceva muncă.
- Bine, sigur.
200
00:09:12,609 --> 00:09:14,375
- La ce te uiți în continuare?
- Nimic, nimic, nimic.
201
00:09:14,410 --> 00:09:17,347
Omule, înveselește-te.
Băieți, haide! Uită-te la noi!
202
00:09:17,383 --> 00:09:20,791
Uite cât de departe am ajuns.
Am marcat total în seara asta.
203
00:09:20,826 --> 00:09:22,717
IUNIE: Bine, data viitoare,
porți peruca roz, bine?
204
00:09:22,753 --> 00:09:24,495
BOSCO: Nu.
205
00:09:24,531 --> 00:09:27,058
-Băi, e din nou încuiat.
- Bine, o voi alege.
206
00:09:27,093 --> 00:09:28,727
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Fă treaba.
207
00:09:28,762 --> 00:09:29,895
-Nu.
- Te rog fă treaba.
208
00:09:29,930 --> 00:09:31,128
-Este atât de inutil.
- E atât de tare.
209
00:09:31,163 --> 00:09:32,533
- Îți țin geanta.
-Este atât de inutil.
210
00:09:32,568 --> 00:09:34,100
-Hai, e distractiv.
-Bine.
211
00:09:36,176 --> 00:09:37,576
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
212
00:09:41,510 --> 00:09:42,878
BOSCO: Ai înțeles asta.
213
00:09:44,851 --> 00:09:46,716
(GRUNTS)
214
00:09:46,752 --> 00:09:49,246
-E ca un mic Mario.
- E ca Mario.
215
00:09:49,282 --> 00:09:51,080
CHARLIE: Atenție, atenție.
BOSCO: Te rog nu muri.
216
00:09:51,116 --> 00:09:52,789
BOSCO: Ești bine?
IUNIE: Da.
217
00:09:55,629 --> 00:09:57,560
BOSCO: Dacă aș putea face asta,
Eu aș face doar asta.
218
00:09:57,596 --> 00:09:59,391
-(Chicotește) E atât de tare.
-Este o nebunie.
219
00:09:59,426 --> 00:10:00,693
Fericit?
220
00:10:00,729 --> 00:10:02,024
-Da, a fost grozav.
-Da.
221
00:10:02,059 --> 00:10:04,092
Vă rugăm să ne lăsați să intrăm.
E frig.
222
00:10:04,127 --> 00:10:06,029
-IUNIE: Uau.
-(Zonăitul PORȚII)
223
00:10:06,065 --> 00:10:07,900
Cel mai bun apartament
in tot orasul.
224
00:10:07,936 --> 00:10:10,338
Da, și nimeni
îl vom vedea vreodată, în afară de noi.
225
00:10:10,373 --> 00:10:11,607
(Chicotete IUNIE)
226
00:10:11,642 --> 00:10:13,540
(CRUCIADE DE GÂȘTE
JUCAT slab)
227
00:10:13,575 --> 00:10:15,013
♪ Toată lumea... ♪
228
00:10:15,048 --> 00:10:16,241
E atât de păcat.
229
00:10:17,616 --> 00:10:20,682
♪ Dar în armura mea
Sunt bărbat... ♪
230
00:10:20,718 --> 00:10:21,917
ATLAS: (ÎN ÎNREGISTRARE)
Vino aproape.
231
00:10:22,548 --> 00:10:23,551
Mai aproape.
232
00:10:23,586 --> 00:10:27,052
IUNIE: Tipul ăla este atât de nenorocit.
233
00:10:27,087 --> 00:10:28,620
(ÎNREGISTRAREA CONTINUA
JUCAT INDISTINCT)
234
00:10:28,655 --> 00:10:30,287
Cine e bogat acum?
235
00:10:30,322 --> 00:10:32,321
Charlie, poți să te întorci
chestia aia oprită, te rog?
236
00:10:32,356 --> 00:10:33,791
Cred că am avut
suficient Atlas pentru o noapte.
237
00:10:33,826 --> 00:10:34,894
CHARLIE: Da, te-am prins.
238
00:10:34,929 --> 00:10:36,599
ATLAS:
...dispare, reapare.
239
00:10:36,635 --> 00:10:38,536
Cel puțin
dacă trucul este făcut corect.
240
00:10:38,572 --> 00:10:40,731
Bosco, poți să verifici
pentru pizza? mi-e atât de foame.
241
00:10:40,767 --> 00:10:42,102
BOSCO: Uf, și eu.
242
00:10:42,137 --> 00:10:43,538
ATLAS: (ÎN ÎNREGISTRARE)
Suntem cei patru călăreți!
243
00:10:43,574 --> 00:10:45,940
BOSCO: Fără pizza,
dar am luat bere.
244
00:10:45,975 --> 00:10:47,844
- Și, nu, literalmente doar bere.
-Mai aproape. Pentru că
245
00:10:47,879 --> 00:10:49,340
-cu cât crezi că vezi mai mult...
-BOSCO: Vreo primitori?
246
00:10:49,375 --> 00:10:51,339
-Da, voi avea unul.
-(MUZICA INTRIGANTĂ)
247
00:10:51,374 --> 00:10:52,774
Omule, serios,
opriți chestia aia.
248
00:10:52,809 --> 00:10:54,477
am făcut-o.
249
00:10:54,512 --> 00:10:57,484
Bine. Foarte amuzant, băieți.
Unde este celălalt proiector?
250
00:10:57,520 --> 00:10:58,588
Nu sunt o hologramă.
251
00:10:58,623 --> 00:11:00,590
— Nu sunt o hologramă.
Corect. Da.
252
00:11:00,625 --> 00:11:02,452
Exact ce
ar spune o hologramă.
253
00:11:03,928 --> 00:11:05,828
-O, Doamne, ești real.
-Nu-mi mai atinge fața niciodată.
254
00:11:05,864 --> 00:11:07,323
Îmi pare atât de rău. m-am gândit
că ai fost o hologramă.
255
00:11:07,359 --> 00:11:09,167
Nu aș face asta niciodată.
Sunt un mare fan al tău.
256
00:11:09,202 --> 00:11:10,464
Ce mai faci? (Gâfâind)
257
00:11:10,500 --> 00:11:12,833
Cum ne-ai găsit?
258
00:11:12,869 --> 00:11:14,671
Nu știu.
Mi-a luat vreo 30 de secunde.
259
00:11:14,707 --> 00:11:16,133
Și dacă ar fi atât de ușor
ca sa te gasesc,
260
00:11:16,168 --> 00:11:17,940
cât de greu ar fi
pentru politie?
261
00:11:17,975 --> 00:11:20,236
-Woa, stai, politia?
-ATLAS: Da, poliția.
262
00:11:20,272 --> 00:11:22,138
De ce ar face poliția
ne cauti?
263
00:11:22,174 --> 00:11:23,237
Uh, nu stiu,
ce zici de asta
264
00:11:23,272 --> 00:11:24,605
mic furt
tocmai ai tras?
265
00:11:24,641 --> 00:11:27,077
Sau faptul că ești
ghemuit în acest loc
266
00:11:27,113 --> 00:11:28,177
sau că electricitatea ta
provine din
267
00:11:28,212 --> 00:11:29,677
cutia de circuite
in colt?
268
00:11:29,712 --> 00:11:31,815
Nu știu, ar putea fi
orice. Am dreptate, Bozo?
269
00:11:31,850 --> 00:11:33,357
(Chicotește) Bosco.
270
00:11:33,392 --> 00:11:34,756
-ATLAS: Hmm.
-Bosco Leroy.
271
00:11:34,791 --> 00:11:37,151
Ah, așa e, da,
Bosco Leroy.
272
00:11:37,186 --> 00:11:38,353
Ce, ai tastat, uh,
273
00:11:38,389 --> 00:11:40,323
„nume fictiv de magician”
în ChatGPT?
274
00:11:40,358 --> 00:11:42,000
Nu, asta e de fapt
numele meu adevărat, Atlas.
275
00:11:42,035 --> 00:11:43,127
ATLAS: Hmm.
276
00:11:43,163 --> 00:11:44,433
Ce, a făcut mama ta
face sex cu o hartă?
277
00:11:44,468 --> 00:11:45,770
(IUNIE și CHARLIE râd)
278
00:11:46,637 --> 00:11:48,770
- Nu e amuzant.
-ATLAS: Hmm.
279
00:11:48,805 --> 00:11:50,035
Nu știi
orice despre noi, omule.
280
00:11:50,070 --> 00:11:51,706
-Știu totul despre tine.
-Oh.
281
00:11:51,742 --> 00:11:54,377
Cel îndoielnic numit
Bosco Leroy,
282
00:11:54,412 --> 00:11:55,876
o carieră de actorie promițătoare
283
00:11:55,911 --> 00:11:57,945
tăiat scurt
prin paralizarea împrumuturilor pentru studenți.
284
00:11:57,981 --> 00:11:59,517
A trebuit să o faci
renunțați la Juilliard,
285
00:11:59,552 --> 00:12:02,213
dar tu niciodată
a încetat să mai facă.
286
00:12:02,248 --> 00:12:04,281
Uh, dacă memoria îți servește,
ultimul tău concert plătit,
287
00:12:04,317 --> 00:12:06,348
Cred că era îmbrăcat ca Elmo
în Times Square?
288
00:12:06,383 --> 00:12:08,182
Bine, în primul rând,
Nu am fost niciodată Elmo.
289
00:12:08,217 --> 00:12:09,322
Este Teletubby roșu.
290
00:12:09,358 --> 00:12:11,186
Po!
291
00:12:11,221 --> 00:12:12,791
-Ce?
- Teletubby roșu.
292
00:12:12,826 --> 00:12:14,023
- Numele ei este Po.
-O, Po!
293
00:12:14,058 --> 00:12:15,157
Ea este preferata mea.
294
00:12:15,193 --> 00:12:16,224
-CHARLIE: Nu?
-(Chicotete IUNIE)
295
00:12:16,259 --> 00:12:18,528
- Numele ei este Po.
-IUNIE: Drăguț.
296
00:12:19,503 --> 00:12:21,538
Și tu, June Rouclere.
297
00:12:21,574 --> 00:12:23,035
Dat afară
din fiecare internat
298
00:12:23,070 --> 00:12:24,740
părinţii tăi
te-a obligat să participi.
299
00:12:24,775 --> 00:12:26,441
Nu un mare fan
de autoritate, înțeleg.
300
00:12:26,476 --> 00:12:27,809
Lasă-mă să ghicesc.
301
00:12:27,844 --> 00:12:29,913
Uh, crezi că „bătrânii”
a spart planeta
302
00:12:29,949 --> 00:12:32,009
și este al generației tale
datoria de a le curăța mizeria.
303
00:12:32,044 --> 00:12:33,851
- Am dreptate?
-Ma insel?
304
00:12:34,878 --> 00:12:35,981
Nu.
305
00:12:36,017 --> 00:12:37,415
Si asa,
ai fugit de acasă,
306
00:12:37,451 --> 00:12:39,755
te-ai îndreptat spre New York,
unde te-ai întâlnit cu acest tip
307
00:12:39,791 --> 00:12:42,051
la Tannin's Magic Shop,
Charlie Gayes.
308
00:12:42,086 --> 00:12:44,190
-Da, salut.
-Da, salut.
309
00:12:44,225 --> 00:12:45,729
De fapt, nu am putut găsi
multe despre tine online.
310
00:12:45,764 --> 00:12:47,360
Deși, știu
ai fost orfan și
311
00:12:47,395 --> 00:12:49,392
ai fost în plasament și ai ieșit din plasament
ai grijă de toată copilăria ta,
312
00:12:49,428 --> 00:12:50,733
și că nu știai
sensul familiei
313
00:12:50,768 --> 00:12:52,394
până te-ai conectat
cu acești doi.
314
00:12:52,430 --> 00:12:54,606
Și așa, voi trei
au lucrat
315
00:12:54,641 --> 00:12:56,367
micul tău Robin Hood
de ani de zile,
316
00:12:56,402 --> 00:12:58,272
încercând să schimbe lumea
câte un truc pe rând,
317
00:12:58,307 --> 00:13:01,608
toate conducând la cel mai riscant
furt până în prezent, identitatea mea.
318
00:13:01,643 --> 00:13:02,710
Ai fost acolo?
319
00:13:02,745 --> 00:13:04,111
Ne-ai tencuit fețele
320
00:13:04,147 --> 00:13:05,881
pe fiecare schelă
si statie de metrou in oras.
321
00:13:05,916 --> 00:13:07,252
Aceasta este o încălcare a drepturilor de autor,
de altfel.
322
00:13:07,287 --> 00:13:08,286
Bineînțeles că am fost acolo.
323
00:13:08,321 --> 00:13:10,316
Deci, ce credeai?
324
00:13:11,315 --> 00:13:12,722
cred eu
Merritt-ul tău are nevoie de muncă.
325
00:13:12,758 --> 00:13:14,020
-Ştiam eu.
-Este un subiect sensibil.
326
00:13:14,056 --> 00:13:15,450
-Nici nu înțelegi.
-Nu. El minte.
327
00:13:15,485 --> 00:13:16,858
Dar design general
a fost impresionant.
328
00:13:16,894 --> 00:13:18,894
Și asta ești tu, presupun,
tipul linistit?
329
00:13:18,929 --> 00:13:20,597
-Manual, în culise.
- Da, bine,
330
00:13:20,632 --> 00:13:21,965
-Alexander Herrmann...
-O, băiete.
331
00:13:22,000 --> 00:13:23,796
...a spus că oamenii
care și-a proiectat trucurile
332
00:13:23,831 --> 00:13:25,196
au fost adevăratele genii.
333
00:13:25,231 --> 00:13:27,603
Faptul că știi
numele acelui om,
334
00:13:27,638 --> 00:13:29,534
„în culise” clar.
335
00:13:29,570 --> 00:13:31,768
Și tu, jocul tău de joc
a fost avansat. Bună dexteritate.
336
00:13:31,803 --> 00:13:33,874
Ești rapid și agil cu tine
picioarele. Într-adevăr, am fost impresionat.
337
00:13:33,909 --> 00:13:35,645
-Mulţumesc.
-ATLAS: Cu plăcere.
338
00:13:35,681 --> 00:13:37,106
Sună ca
suntem destul de grozavi.
339
00:13:37,142 --> 00:13:38,575
ATLAS: Ești departe de asta.
340
00:13:38,611 --> 00:13:42,547
Dar, uh, poate cu puțin
reglaj fin, ai putea fi.
341
00:13:42,582 --> 00:13:45,052
Da, aș putea... am putut vedea
de ce Ochiul m-a trimis la tine.
342
00:13:45,087 --> 00:13:46,553
-Îmi pare rău.
-Stai, ai spus „Ochiul”?
343
00:13:46,589 --> 00:13:47,650
Da, Ochiul.
344
00:13:49,328 --> 00:13:51,027
Bine, ascultă.
345
00:13:51,062 --> 00:13:54,388
Acest card a ajuns la mine
apartament acum trei săptămâni,
346
00:13:54,424 --> 00:13:55,732
împreună cu
patru bilete de avion
347
00:13:55,767 --> 00:13:57,259
și instrucțiuni
ascuns în căptușeală
348
00:13:57,295 --> 00:13:58,636
pentru un truc
mai mare și mai bun
349
00:13:58,671 --> 00:14:01,170
decât orice
ai vazut vreodata.
350
00:14:01,205 --> 00:14:04,573
Un truc care, din anumite motive,
vă include pe voi trei.
351
00:14:04,608 --> 00:14:05,906
-Ne?
-ATLAS: Mm-hmm.
352
00:14:05,942 --> 00:14:07,612
-De ce nu ceilalți Călăreți?
-Nu,
353
00:14:07,647 --> 00:14:08,911
-ceilalţi călăreţi sunt morţi.
-Ce?
354
00:14:08,947 --> 00:14:10,780
Pentru mine, sunt morți pentru mine.
Nu mai întrerupeți.
355
00:14:10,816 --> 00:14:13,345
Nu, lucrurile au devenit emoționale.
Toată lumea a renunțat.
356
00:14:13,381 --> 00:14:15,418
Am făcut o plimbare în Australia.
Este o poveste lungă.
357
00:14:15,454 --> 00:14:18,115
Și acum ai nevoie de noi?
358
00:14:18,150 --> 00:14:19,550
Conform cardului, da.
359
00:14:20,626 --> 00:14:22,017
Ei bine, noi nu
am nevoie de tine, deci...
360
00:14:22,052 --> 00:14:23,488
AMBELE: Bosco.
361
00:14:23,524 --> 00:14:25,190
Ce? De ce avem nevoie de asta
tip pentru? Îl zdrobim.
362
00:14:25,225 --> 00:14:26,631
Îl zdrobiți?
Tu furi
363
00:14:26,666 --> 00:14:27,962
putini bani
de la un cripto frate.
364
00:14:27,997 --> 00:14:30,162
eu vorbesc despre
pește mare aici, omule.
365
00:14:30,197 --> 00:14:31,462
eu vorbesc
despre ceva care va
366
00:14:31,497 --> 00:14:33,035
face o adevărată diferență.
(BRET CU MÂNA PE MASĂ)
367
00:14:33,070 --> 00:14:34,228
Am crezut că asta este
voi, copii, sunteți despre toate.
368
00:14:34,264 --> 00:14:35,338
Este. Nu, exact.
369
00:14:35,373 --> 00:14:36,532
Da, suntem.
370
00:14:36,567 --> 00:14:39,170
Da, dar cred că putem
prindem propriul nostru pește.
371
00:14:39,206 --> 00:14:40,711
-Puteți?
-CHARLIE: Nu, nu, el...
372
00:14:40,747 --> 00:14:41,776
-ATLAS: Mult succes cu asta.
-Ce? Nu.
373
00:14:41,812 --> 00:14:43,375
Poți doar să aștepți
o secunda?
374
00:14:43,410 --> 00:14:44,514
ce faci?
Ce... ce se întâmplă?
375
00:14:44,549 --> 00:14:45,850
Ai ieșit din minți?
376
00:14:45,885 --> 00:14:48,980
-Acesta este J. Daniel Atlas.
-Da, știu cine este.
377
00:14:49,015 --> 00:14:50,315
E o legendă înnebunitoare.
378
00:14:50,351 --> 00:14:52,348
Era o legendă.
Acum e doar un fel de prost.
379
00:14:52,383 --> 00:14:53,716
-Poti...
-JUNE: Da, sigur.
380
00:14:53,751 --> 00:14:56,651
Bosco, e un fel de prost,
dar el este Călăreț.
381
00:14:56,687 --> 00:14:59,963
Adică haide,
doar ai încredere în noi, te rog.
382
00:14:59,998 --> 00:15:02,497
Bine. Timp de decizie, copii.
Ce va fi?
383
00:15:02,533 --> 00:15:04,032
esti in...
384
00:15:04,067 --> 00:15:05,728
(Bătește cu mâinile pe masă)
...sau esti afara?
385
00:15:13,269 --> 00:15:14,336
Care e trucul?
386
00:15:14,371 --> 00:15:17,047
(RĂDARE MUZICA CAPTIVATĂ)
387
00:15:23,384 --> 00:15:26,020
FEMEIA: Bine ai venit,
stimați membri ai comunității,
388
00:15:26,056 --> 00:15:29,420
presă prețuită,
prieteni si colegi.
389
00:15:29,455 --> 00:15:32,224
Suntem adunați aici
în seara asta să sărbătorim
390
00:15:32,260 --> 00:15:34,862
Ultimul lui Vanderberg
și cea mai mare a mea,
391
00:15:34,898 --> 00:15:37,592
C3, sau ca noi
imi place sa o sun,
392
00:15:37,627 --> 00:15:41,331
„Amahle”, Zulu
pentru „The Beautiful One”.
393
00:15:41,367 --> 00:15:43,265
Pentru că fiecare copil
este frumos
394
00:15:43,301 --> 00:15:44,771
în ochii mamei sale.
395
00:15:44,806 --> 00:15:46,170
(MULȚIUNEA CHICHIT)
396
00:15:46,205 --> 00:15:48,078
Clientul nostru
pot fi siguri
397
00:15:48,114 --> 00:15:51,848
că atunci când le cumpără pe ale lumii
cel mai mare simbol al iubirii
398
00:15:51,883 --> 00:15:54,743
că a fost produsă
cu nimic altceva decât.
399
00:15:54,778 --> 00:15:58,420
-(MULTIMELE APLICAȚI)
- Pentru Amahle și pentru voi toți.
400
00:15:58,456 --> 00:16:00,256
(Chicotesc)
401
00:16:00,291 --> 00:16:03,785
Ei bine, vă mulțumesc mult tuturor
pentru că am făcut călătoria aici.
402
00:16:03,820 --> 00:16:07,396
Acum, înțeleg că ai fost
toate impresionate de Amahle.
403
00:16:07,432 --> 00:16:09,100
Scuze, C3.
404
00:16:09,135 --> 00:16:11,561
BĂRBATUL: Oh, este destul de dramatic.
FEMEIA: Da, este uimitor.
405
00:16:11,596 --> 00:16:13,397
Dar și eu înțeleg
pe care l-ai ales
406
00:16:13,432 --> 00:16:16,305
această zi frumoasă
pentru a aborda unele preocupări,
407
00:16:16,340 --> 00:16:19,307
care, spre deosebire de dumneavoastră
asteptari, nu imi reproșez.
408
00:16:20,071 --> 00:16:21,746
Foc departe.
409
00:16:21,781 --> 00:16:24,782
Corect. Ei bine, um,
consiliul simte că
410
00:16:24,817 --> 00:16:27,483
proiecții
poate fi optimist...
411
00:16:27,519 --> 00:16:28,776
VERONIKA: Mm.
412
00:16:28,812 --> 00:16:30,481
... odată cu creșterea concurenței
din laborator crescut
413
00:16:30,516 --> 00:16:31,884
și, în eventualitate
ratele de împrumut prune...
414
00:16:31,919 --> 00:16:33,857
William. William.
415
00:16:33,892 --> 00:16:35,958
Tatăl meu te-a iubit,
dar a existat
416
00:16:35,994 --> 00:16:38,260
un motiv pentru care te-a sunat
norul lui întunecat.
417
00:16:38,793 --> 00:16:40,424
Ah, rușine.
418
00:16:40,459 --> 00:16:43,100
Familia Vanderberg
nu pierde.
419
00:16:43,135 --> 00:16:45,695
După cum știți bine,
echipa noastră de sport cu motor tocmai a câștigat
420
00:16:45,730 --> 00:16:48,864
Campionatul de la Monaco
pentru a șaptea oară.
421
00:16:50,202 --> 00:16:51,867
Mina va produce.
422
00:16:52,575 --> 00:16:53,704
Următorul?
423
00:16:54,841 --> 00:16:56,111
Corect.
424
00:16:56,147 --> 00:16:57,582
Prețuri. Minimele
pe care l-ai stabilit pentru...
425
00:16:57,617 --> 00:16:58,848
Vrei să mă faci bine, William?
426
00:16:58,884 --> 00:17:01,786
Într-o demonstrație
despre realitate?
427
00:17:01,821 --> 00:17:06,518
Acest diamant este să spunem, ce,
55 de carate?
428
00:17:06,553 --> 00:17:10,655
AWDC ar fi prețul
la 3.000.000 de dolari SUA.
429
00:17:12,392 --> 00:17:14,290
William, vrei
deschide gura
430
00:17:14,326 --> 00:17:15,726
și scoateți limba?
431
00:17:16,569 --> 00:17:18,135
(Chicotește în neîncredere)
432
00:17:18,997 --> 00:17:20,132
Acum.
433
00:17:20,167 --> 00:17:22,440
(REDARE CU MUZICĂ ȘI PREZISTENT)
434
00:17:22,475 --> 00:17:24,867
-Serios?
-Serios.
435
00:17:35,350 --> 00:17:36,846
Acum, dacă William e aici
trebuia să-l înghită,
436
00:17:36,882 --> 00:17:40,520
acel diamant ar fi
sfâşie-i gâtul în bucăţi.
437
00:17:40,555 --> 00:17:43,490
Ar sângera până la moarte
înainte să sosească paramedicii.
438
00:17:44,390 --> 00:17:46,861
Deci, către AWDC,
sunt 3.000.000,
439
00:17:46,897 --> 00:17:49,331
dar lui William, neprețuit.
440
00:17:50,760 --> 00:17:53,300
Spune-mi atunci,
în calitate de CEO responsabil
441
00:17:53,335 --> 00:17:55,739
pentru ai lumii
ultimele mari mine de diamante,
442
00:17:55,775 --> 00:17:57,674
ar trebui să subcut
profiturile noastre,
443
00:17:57,709 --> 00:17:59,372
sau ar trebui sa aleg preturile
444
00:17:59,407 --> 00:18:02,036
că știu
clienții noștri unici vor plăti?
445
00:18:07,377 --> 00:18:08,418
Cum credeam.
446
00:18:08,453 --> 00:18:09,884
(SPIITURI)
447
00:18:09,919 --> 00:18:12,857
-Acum...
-(tuse)
448
00:18:12,892 --> 00:18:16,226
...dacă nu există
mai multe preocupări,
449
00:18:16,261 --> 00:18:19,394
Aș vrea să mă conduc
la Anvers cu lista mea de prețuri
450
00:18:20,193 --> 00:18:22,727
și arătați pietrele noastre.
451
00:18:23,460 --> 00:18:25,536
(Toți sunt de acord în liniște)
452
00:18:25,572 --> 00:18:27,600
(OAMENI VORBĂCÂND)
453
00:18:27,635 --> 00:18:29,674
BOSCO: Oh, uh, știi,
probabil că ai fi putut conduce
454
00:18:29,709 --> 00:18:31,007
cu o călătorie gratuită în Europa?
455
00:18:31,043 --> 00:18:32,401
CHARLIE: Știi,
un fapt puțin cunoscut
456
00:18:32,436 --> 00:18:33,737
despre Anvers este că...
457
00:18:33,773 --> 00:18:35,209
ATLAS: Oh, grozav, mai multă magie
triviale. Este distractiv.
458
00:18:35,245 --> 00:18:36,273
CHARLIE: Nu, am fost
doar o să spun asta
459
00:18:36,308 --> 00:18:37,676
fac biscuiți grozavi.
460
00:18:37,711 --> 00:18:39,180
IUNIE: O, ei? Putem
chiar ia niste, te rog?
461
00:18:39,216 --> 00:18:40,610
BOSCO: Pe Atlas, evident.
ATLAS: Nu.
462
00:18:40,646 --> 00:18:42,248
Nu, nu, nu sunt
să-ți aduc biscuiți.
463
00:18:42,283 --> 00:18:44,352
Tocmai te-am prins
ciocolată, bine?
464
00:18:44,388 --> 00:18:46,121
Bine, ascultă,
asta nu este o vacanță, bine?
465
00:18:46,157 --> 00:18:48,192
Avem trei zile
pentru a pregăti un efect
466
00:18:48,227 --> 00:18:50,287
asta te va face abia
truc acceptabil Pepper's Ghost
467
00:18:50,323 --> 00:18:51,723
arată ca o pictură rupestră.
468
00:18:52,896 --> 00:18:53,989
Bine, vino aici.
469
00:18:57,126 --> 00:18:59,830
Diamantul Inimii, cel mai mult
bijuterie valoroasă din istorie
470
00:18:59,866 --> 00:19:02,507
si fundamentul
Corporația minieră Vanderberg.
471
00:19:02,542 --> 00:19:04,439
(MOTOARE ÎN TURĂ)
472
00:19:04,474 --> 00:19:06,977
Acum, de ani de zile, familia
a păstrat această piatră mare
473
00:19:07,013 --> 00:19:08,811
ascuns în interior
seiful lor secret,
474
00:19:08,846 --> 00:19:11,577
70 de etaje sub pământ.
475
00:19:11,612 --> 00:19:15,279
Și nu orice teren.
Deșertul Arabiei.
476
00:19:15,314 --> 00:19:17,320
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
477
00:19:26,794 --> 00:19:29,596
Nimeni dincolo de cele mai multe
echipa de încredere a fost înăuntru.
478
00:19:31,531 --> 00:19:33,235
Acces prin
un singur lift,
479
00:19:33,270 --> 00:19:35,738
monitorizat constant
de paznici înarmați...
480
00:19:35,773 --> 00:19:37,072
(TRESARE MOALE)
481
00:19:37,108 --> 00:19:38,767
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Identitatea verificată.
482
00:19:38,803 --> 00:19:39,975
ATLAS: ...și în spate
pe mai multe niveluri
483
00:19:40,010 --> 00:19:41,669
sistem de securitate biometric.
484
00:19:41,704 --> 00:19:43,709
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
485
00:19:50,286 --> 00:19:52,112
Dar lumea
va urmări,
486
00:19:52,148 --> 00:19:55,322
pentru că pentru prima dată
într-o jumătate de secol,
487
00:19:55,358 --> 00:19:57,591
acel diamant este
călătorit aici
488
00:19:59,229 --> 00:20:01,296
la Anvers,
pentru a stabili credibilitatea
489
00:20:01,331 --> 00:20:03,025
și să stimuleze licitarea
la o licitație privată
490
00:20:03,060 --> 00:20:05,629
pentru cele mai recente descoperiri ale companiei
peste trei zile.
491
00:20:05,664 --> 00:20:06,927
Bine, evident,
Sunt doborât să fur.
492
00:20:06,962 --> 00:20:08,670
Dar ce face
acest diamant atât de special?
493
00:20:08,705 --> 00:20:11,440
Ei bine, pentru că tarotul magic
cardul ne-a spus, June, nu?
494
00:20:11,475 --> 00:20:13,508
Da, bine, e foarte drăguț.
Dar pot, te rog, să termin?
495
00:20:13,544 --> 00:20:15,341
Nu ai terminat? Doamne,
ai vorbit dintotdeauna.
496
00:20:15,377 --> 00:20:16,505
Da,
și sunt pe cale să vorbesc mai mult.
497
00:20:16,541 --> 00:20:18,147
Deci, te rog, fii atent.
498
00:20:18,182 --> 00:20:20,213
De zeci de ani, în primul rând,
Peter Vanderberg,
499
00:20:20,248 --> 00:20:21,648
acum fiica lui, Veronika,
500
00:20:21,683 --> 00:20:23,782
le-am vândut
diamante la prețuri umflate
501
00:20:23,817 --> 00:20:26,715
traficanților de arme, traficanților,
stăpâni de război din întreaga lume,
502
00:20:26,751 --> 00:20:28,651
a, ca,
ajuta la spalarea banilor lor.
503
00:20:28,686 --> 00:20:30,218
Deci, vreau să spun,
banii sunt murdari.
504
00:20:30,253 --> 00:20:32,458
Adică, în unele cazuri, este,
ca, literalmente îmbibat de sânge.
505
00:20:32,493 --> 00:20:33,891
Dar apoi, voila...
(Scărca din degete)
506
00:20:33,927 --> 00:20:35,727
...se curata in schimb
pentru aceste pietre prețioase.
507
00:20:35,762 --> 00:20:38,794
Ea face toate cele din lume
cei mai răi oameni posibil.
508
00:20:38,829 --> 00:20:41,228
Deci, oricine
a trimis cartea de tarot...
509
00:20:41,264 --> 00:20:43,899
Sunt cei puțini cu adevărat onorabili
oameni ramasi in aceasta lume.
510
00:20:43,935 --> 00:20:45,836
Singurii oameni care
încă îi pasă de dreptate.
511
00:20:45,871 --> 00:20:47,340
Sunt oameni pe care nu i-am avut
cu care s-a vorbit de mult.
512
00:20:47,375 --> 00:20:49,342
Ei se numesc
"Ochiul",
513
00:20:49,377 --> 00:20:50,573
și ei ne vor
a face ceva
514
00:20:50,608 --> 00:20:51,843
că Călăreții n-au putut niciodată.
515
00:20:52,376 --> 00:20:53,675
Asta, omule,
516
00:20:53,711 --> 00:20:55,481
aceasta este o sansa
a conduce un ţăruş
517
00:20:55,517 --> 00:20:57,150
prin inimă
a diavolului însuși.
518
00:20:57,185 --> 00:20:58,416
CHARLIE: Hai să o facem.
519
00:20:58,451 --> 00:21:01,090
(RĂDARE MUZICA CAPTIVATĂ)
520
00:21:01,126 --> 00:21:02,554
VERONIKA: Toți ochii
va fi asupra mea
521
00:21:02,590 --> 00:21:04,553
și Inima
in seara asta la licitatie.
522
00:21:04,588 --> 00:21:06,327
Trebuie să arăt orbitor.
523
00:21:06,362 --> 00:21:08,095
ai
culoarea aia Kitten Kiss?
524
00:21:08,130 --> 00:21:09,960
(Chatter indistinct scăzut)
525
00:21:11,603 --> 00:21:12,699
Lethabo.
526
00:21:13,598 --> 00:21:15,195
-LETHABO: Da?
-Paie.
527
00:21:15,231 --> 00:21:18,570
Cine este acel fotograf britanic?
de la Vanity Fair?
528
00:21:18,605 --> 00:21:20,608
Cum îl cheamă din nou?
Marc...
529
00:21:21,241 --> 00:21:22,376
Marc Scriber?
530
00:21:22,411 --> 00:21:24,080
-Schreiber, Dumnezeule bun.
- Schreiber.
531
00:21:24,115 --> 00:21:26,107
Confirmă-l,
anulați celelalte.
532
00:21:26,143 --> 00:21:29,285
Am mers lat anul trecut.
Anul acesta, exclusivitate.
533
00:21:29,321 --> 00:21:31,288
-LETHABO: Bine.
-Suntem deschiși, transparenți.
534
00:21:31,323 --> 00:21:32,750
-(SUNAT TELEFONUL MOBIL)
-Nu avem nimic de ascuns.
535
00:21:32,785 --> 00:21:35,051
LETHABO: Bine, perfect.
O voi face.
536
00:21:36,091 --> 00:21:37,460
Aceasta este Veronika.
537
00:21:37,495 --> 00:21:39,391
VOCE DEFORMATĂ LA TELEFON:
♪ Taci copilul mic ♪
538
00:21:39,426 --> 00:21:40,925
♪ Nu rosti un cuvânt ♪
539
00:21:41,425 --> 00:21:42,728
Cine este acesta?
540
00:21:42,764 --> 00:21:44,793
♪ Tata o să
cumpără-ți o pasăre batjocoritoare ♪
541
00:21:44,829 --> 00:21:46,229
♪ Și dacă acea pasăre batjocoritoare ♪
542
00:21:46,264 --> 00:21:47,464
Eliberați-vă.
543
00:21:47,499 --> 00:21:48,598
♪ Nu cânta ♪
544
00:21:48,633 --> 00:21:49,933
Cum ai făcut
primesc acest număr?
545
00:21:49,969 --> 00:21:53,102
♪ Tata te va cumpăra
un inel cu diamant ♪
546
00:21:53,138 --> 00:21:56,770
Aceasta este o linie privată,
și asta a fost un pic surd.
547
00:21:56,806 --> 00:21:58,278
(Chicotete cu voce distorsionată)
548
00:21:58,314 --> 00:21:59,607
VERONIKA:
Am întrebat cine ești.
549
00:21:59,642 --> 00:22:02,151
Ah, Veronika.
550
00:22:02,187 --> 00:22:04,218
Unitatea de stocare
în stânga ta.
551
00:22:04,254 --> 00:22:06,247
(SUS SUSPENS
REDARE MUZICA)
552
00:22:15,130 --> 00:22:16,334
Pari cunoscut?
553
00:22:17,700 --> 00:22:21,295
A aparținut acelui băiat
care a murit acum 15 ani.
554
00:22:22,768 --> 00:22:24,806
Asta nu înseamnă nimic
mie sau oricui.
555
00:22:24,841 --> 00:22:25,967
Serios?
556
00:22:26,003 --> 00:22:28,104
Tu și cu mine știm amândoi
ce ai făcut.
557
00:22:30,082 --> 00:22:32,073
Uite, dacă ai
dovezi reale
558
00:22:32,109 --> 00:22:34,847
și ai plecat să mă prinzi,
de ce să nu-l folosești?
559
00:22:36,347 --> 00:22:40,421
Acum cincisprezece ani, ai luat
ceea ce tatăl tău a iubit cel mai mult.
560
00:22:40,457 --> 00:22:43,624
Acum o să fac
la fel pentru tine.
561
00:22:43,659 --> 00:22:46,254
-Vreau diamantul inimii.
-(Scropit static)
562
00:22:47,331 --> 00:22:48,828
Te duci
să mi-l dea.
563
00:22:50,159 --> 00:22:52,160
Sau o să fac
ridică o oglindă
564
00:22:52,195 --> 00:22:54,504
pentru întreaga lume
să te văd așa cum ești.
565
00:22:55,702 --> 00:22:58,475
Daţi-i drumul.
Nu am nimic de ascuns.
566
00:23:09,218 --> 00:23:10,712
(TRAIN HORN BLARES)
567
00:23:10,748 --> 00:23:12,753
(REDARE MUZICA INTRIGANTĂ)
568
00:23:16,127 --> 00:23:17,191
-IUNIE: Doamne.
-Hei.
569
00:23:17,226 --> 00:23:18,286
Îmi pare atât de rău pentru asta.
570
00:23:19,824 --> 00:23:20,923
Hi. Poți
ma ajutati sa gasesc asta?
571
00:23:20,959 --> 00:23:22,233
Am tot căutat
literalmente o oră.
572
00:23:22,268 --> 00:23:24,160
Da. O să fie
chiar acolo, doamnă.
573
00:23:38,240 --> 00:23:40,847
Marc Schreiber, James Winn,
Vanderberg PR.
574
00:23:43,682 --> 00:23:45,011
Un mare admirator al muncii tale.
575
00:23:45,047 --> 00:23:46,752
James?
Ce sa întâmplat cu Dani?
576
00:23:46,788 --> 00:23:49,322
Oh, Dani. Da, din păcate,
a trebuit să o lăsăm să plece.
577
00:23:49,357 --> 00:23:51,185
Se pare că era rasistă.
578
00:23:51,221 --> 00:23:55,023
Și, de asemenea, ea te-a rezervat
în Radisson Blu
579
00:23:55,058 --> 00:23:58,261
-în vedere parțială, dublu.
-Uf.
580
00:23:58,296 --> 00:24:01,131
Din fericire, mi-am luat libertatea
de a te muta la FRANQ.
581
00:24:02,865 --> 00:24:04,442
Iubesc FRANQ.
582
00:24:04,477 --> 00:24:08,402
Da, suita prezidențială
se cuvine, ei bine,
583
00:24:08,437 --> 00:24:11,282
preşedinţi şi talentaţi
fotografi ca tine.
584
00:24:11,317 --> 00:24:13,548
Uh, invitația ta la gală
a fost redirecționat.
585
00:24:13,583 --> 00:24:15,244
Dacă aș putea să verific
confirmarea ta?
586
00:24:18,090 --> 00:24:19,279
-Multumesc.
-(CLICURI CAMERA)
587
00:24:19,315 --> 00:24:21,391
Ți-am lovit și filmul
de la 7:00 la 9:00 p.m.
588
00:24:21,427 --> 00:24:23,758
pentru a-ți oferi timpul potrivit
pentru a-ți face magia.
589
00:24:25,163 --> 00:24:27,091
- Cineva îl înțelege.
-Da.
590
00:24:31,061 --> 00:24:32,930
(DIAMANTUL DE ANGELINA JORDAN
JUCAT)
591
00:24:32,965 --> 00:24:34,462
♪ Strălucesc
ca o supernovă ♪
592
00:24:34,497 --> 00:24:37,904
♪ Cu mâinile sus
Și inima mea larg deschisă... ♪
593
00:24:38,669 --> 00:24:40,104
(TIRAȚII MOTOR)
594
00:24:40,139 --> 00:24:44,009
♪ Strălucesc și mai mult
Ca un diamant ♪
595
00:24:44,045 --> 00:24:47,276
♪ Periază această frică
chiar de pe umărul meu... ♪
596
00:24:47,311 --> 00:24:50,483
Luați, de exemplu, diamantele
create în laboratoare.
597
00:24:50,518 --> 00:24:52,146
Ele pretind că au valoare,
598
00:24:52,181 --> 00:24:54,415
dar ei nu sunt nici unul
naturale nici rare.
599
00:24:54,450 --> 00:24:57,324
Ce vrea femeia cinstită
o minciună pe degetul ei?
600
00:24:57,359 --> 00:24:58,524
-Sunt de acord.
-(Chicotete)
601
00:24:58,559 --> 00:25:00,231
Unul dintre marile adevăruri rămase
602
00:25:00,266 --> 00:25:02,563
este puterea
în spatele unei bijuterii naturale.
603
00:25:02,599 --> 00:25:05,069
Diamante adevărate
umple oamenii de pasiune,
604
00:25:05,104 --> 00:25:06,634
așa cum au făcut-o de secole.
605
00:25:06,669 --> 00:25:08,195
Asta e corect.
De fapt, Marie-Antoinette,
606
00:25:08,231 --> 00:25:10,131
purta Diamantul Speranței
pentru o singură zi,
607
00:25:10,166 --> 00:25:11,307
si o luna mai tarziu...
(Scărca din degete)
608
00:25:11,342 --> 00:25:12,675
...a fost târât
la ghilotină
609
00:25:12,710 --> 00:25:14,637
de unii foarte, bine,
cum spuneti voi, oameni pasionati.
610
00:25:14,672 --> 00:25:16,106
(Chicotește ușor)
611
00:25:16,142 --> 00:25:18,009
Marie-Antoinette nu a făcut-o
mor din cauza unui diamant.
612
00:25:18,045 --> 00:25:20,346
Ea a murit din cauza
o lipsă monstruoasă de empatie.
613
00:25:20,381 --> 00:25:21,649
(Râd) Ei bine...
614
00:25:21,685 --> 00:25:23,945
Și adevărul este,
nici măcar nu a purtat Hope.
615
00:25:23,980 --> 00:25:25,355
Oamenii cred doar că a făcut-o.
616
00:25:25,390 --> 00:25:26,818
Serios?
E cam interesant.
617
00:25:26,853 --> 00:25:28,423
Deci nu era gloata
care a ucis-o,
618
00:25:28,458 --> 00:25:29,652
și a fost
nu ghilotina,
619
00:25:29,688 --> 00:25:31,452
a fost o... o poveste.
620
00:25:32,562 --> 00:25:34,363
nu trebuie sa stiu
propria mea listă de invitați.
621
00:25:34,398 --> 00:25:35,963
ești tu
în afacerea cu diamante?
622
00:25:35,998 --> 00:25:38,428
(Chicotești) Nu, nu, sunt în
afaceri cu iluzii, ca tine.
623
00:25:38,464 --> 00:25:39,700
(Chicotesc)
624
00:25:39,736 --> 00:25:41,866
Vezi, de secole,
diamantele erau fără valoare
625
00:25:41,901 --> 00:25:43,935
până când unii foarte deștepți,
oameni foarte bogați
626
00:25:43,970 --> 00:25:46,167
ca Veronika aici,
ne-a spus asta, nu numai
627
00:25:46,203 --> 00:25:48,509
sunt aceste mici cioburi
de sticlă rar,
628
00:25:48,544 --> 00:25:50,204
dar că
nici un cuplu care se respectă
629
00:25:50,240 --> 00:25:51,580
ar putea eventual să se căsătorească
fără unul.
630
00:25:51,615 --> 00:25:53,817
Nu, acum, acesta este
un truc bun de magie.
631
00:25:53,853 --> 00:25:54,879
(Chicotesc)
632
00:25:54,914 --> 00:25:56,478
Problema
cu trucul este, um...
633
00:25:56,513 --> 00:25:59,084
(LINIT) Toate cele bune
au o mică întorsătură în poveste.
634
00:26:00,992 --> 00:26:02,054
tu esti?
635
00:26:03,093 --> 00:26:04,089
Ce sunt eu?
636
00:26:05,989 --> 00:26:07,797
-Desigur că nu.
-Nu, nu.
637
00:26:07,832 --> 00:26:09,732
Adică, nu l-ai fi lăsat
eu nu aș fi demonstrat
638
00:26:09,768 --> 00:26:12,570
cea mai fină fibră morală, cum ar fi
unii dintre ceilalți oaspeți ai tăi.
639
00:26:12,605 --> 00:26:15,697
Îl observ pe Luis Briseño,
traficantul de arme de acolo.
640
00:26:15,732 --> 00:26:17,001
Bună, domnule.
641
00:26:17,037 --> 00:26:18,600
Și, desigur, Maria Bortnick,
când este lovit de stele,
642
00:26:18,635 --> 00:26:21,378
cum reușește ea să se amestece în timp ce
monopolizând mass-media ei de stat.
643
00:26:21,414 --> 00:26:23,711
Poate ți-ar păsa
să te dezvălui.
644
00:26:23,746 --> 00:26:26,216
Atunci putem aplica
același control pentru tine.
645
00:26:26,251 --> 00:26:27,876
-ATLAS: Hmm.
-(Chicotete)
646
00:26:27,911 --> 00:26:30,077
Nu doar încă. (inhalează)
647
00:26:30,112 --> 00:26:31,512
Îmi pare rău că te-am întrerupt.
648
00:26:33,289 --> 00:26:34,416
(Scărca din degete)
649
00:26:35,787 --> 00:26:37,023
Nu va fi necesar.
650
00:26:38,195 --> 00:26:39,289
Lasă-l să mănânce prăjitură.
651
00:26:42,364 --> 00:26:44,059
Marc Schreiber.
652
00:26:44,094 --> 00:26:46,428
Veronika Vanderberg.
(Chicotesc)
653
00:26:48,901 --> 00:26:50,372
Să facem asta repede,
da?
654
00:26:50,407 --> 00:26:52,069
Licitația noastră începe în scurt timp.
655
00:26:52,105 --> 00:26:54,104
Am încredere că mă poți face
și dreptatea Inimii.
656
00:26:54,139 --> 00:26:57,714
Da. Am o singură regulă.
Ce spun eu merge.
657
00:26:58,880 --> 00:27:01,311
Ei bine, sunt sigur că pot
găsește-mi latura de supunere.
658
00:27:02,478 --> 00:27:05,623
Ei bine, dacă nu, o voi găsi
pentru tine. (Chicotesc)
659
00:27:06,619 --> 00:27:08,450
Ooh. Îmi placi.
660
00:27:09,887 --> 00:27:10,953
Chiar așa, dragă.
661
00:27:10,988 --> 00:27:12,993
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
662
00:27:18,264 --> 00:27:20,361
-Nu vreau să fiu prea mat.
-IUNIE: Sigur. Sigur, sigur.
663
00:27:20,397 --> 00:27:22,236
Și nu-mi place
părţile laterale ale nasului meu strălucind.
664
00:27:22,271 --> 00:27:23,267
IUNIE: Bine.
665
00:27:23,900 --> 00:27:24,873
-Arătaţi-mi.
-Mm-hmm.
666
00:27:26,478 --> 00:27:28,412
scuza-ma,
poate zbura mica de fructe
667
00:27:28,447 --> 00:27:30,738
în lovitura mea, te rog shoo,
shoo, shoo?
668
00:27:30,774 --> 00:27:32,277
Multumesc.
669
00:27:32,312 --> 00:27:34,815
Singurul lucru mai valoros
decât acel diamant este timpul meu.
670
00:27:34,851 --> 00:27:37,748
-(CLIC CAMERA)
-Mi-am făcut cercetările pe tine.
671
00:27:37,783 --> 00:27:39,214
Industria ta, ca a mea,
672
00:27:39,249 --> 00:27:41,821
este asediată
după tradiția producătorului.
673
00:27:41,856 --> 00:27:46,092
Dar tu, tu ne aduci
frumusețea așa cum este.
674
00:27:47,299 --> 00:27:48,598
Suntem la fel în privința asta.
675
00:27:48,633 --> 00:27:52,603
Nu vindem artificii,
vindem realitatea.
676
00:27:52,638 --> 00:27:54,969
Ei bine, aș argumenta
că nu vindem deloc.
677
00:27:55,865 --> 00:27:57,007
Alții cumpără.
678
00:27:57,042 --> 00:27:58,170
BOSCO: Hmm.
679
00:28:01,739 --> 00:28:03,043
sa vedem...
680
00:28:04,779 --> 00:28:07,179
Uh... diamantul,
scoate-l.
681
00:28:07,986 --> 00:28:08,983
Nu, băiete.
682
00:28:09,715 --> 00:28:11,115
Absolut nu.
683
00:28:11,150 --> 00:28:13,918
Strălucirea din sticlă
va strica fotografiile.
684
00:28:13,954 --> 00:28:15,558
Eu nu
tolera imperfecțiunile.
685
00:28:15,593 --> 00:28:16,821
Nu-mi imaginez
cineva la fel de răpitor
686
00:28:16,857 --> 00:28:18,652
ca doamna Vanderberg
face fie.
687
00:28:18,687 --> 00:28:22,922
Deci, scoate-l sau găsește
tu însuți un fotograf nou.
688
00:28:22,958 --> 00:28:24,163
(Chicotesc)
689
00:28:25,997 --> 00:28:27,903
(MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA)
690
00:28:34,641 --> 00:28:36,472
(Zurâit ușor)
691
00:28:45,381 --> 00:28:47,015
În adevăr,
Speram să întrebi.
692
00:28:47,050 --> 00:28:48,759
Nu-mi amintesc să fi întrebat.
693
00:28:54,992 --> 00:28:57,158
Acolo este. (Chicotesc)
694
00:28:57,194 --> 00:29:00,029
Frumos.
Lucrați. Fabulos.
695
00:29:00,065 --> 00:29:03,336
Fabulos.
(Chicotește) Fabulos.
696
00:29:03,372 --> 00:29:04,639
Frumos.
697
00:29:04,674 --> 00:29:08,410
Da. Zâmbind,
ne distram.
698
00:29:08,445 --> 00:29:10,478
Pentru asta am venit.
699
00:29:10,514 --> 00:29:11,874
(CONSTRUIRE MUZICA SUSPENSĂ)
700
00:29:11,909 --> 00:29:14,444
Ține-l, ține-l.
701
00:29:15,111 --> 00:29:17,117
Asta e împușcatul de bani.
702
00:29:17,946 --> 00:29:18,921
Ține-l.
703
00:29:19,888 --> 00:29:22,417
Și tu, doamnă,
sunt suficient de departe.
704
00:29:22,452 --> 00:29:23,891
IUNIE: Încerc doar...
Încerc să ajut.
705
00:29:23,926 --> 00:29:25,896
Fruntea ei este mai strălucitoare
decât diamantul.
706
00:29:25,931 --> 00:29:27,862
De fapt, îmi fac treaba.
Nu primesc ordine de la tine.
707
00:29:27,898 --> 00:29:29,389
Când vine vorba de inimă,
ascultă-mă.
708
00:29:29,424 --> 00:29:30,894
-Ieși.
-Eu... pot merge singur.
709
00:29:30,929 --> 00:29:32,033
-Multumesc.
-Corect.
710
00:29:33,903 --> 00:29:36,198
-(Respiră Adinc)
-VERONIKA: Domnule Schreiber.
711
00:29:36,233 --> 00:29:37,739
Dacă ești
tot ce pretinzi a fi,
712
00:29:37,775 --> 00:29:39,876
ar trebui să ai deja
ceea ce ai nevoie.
713
00:29:41,042 --> 00:29:43,638
- Mai mult decât suficient. Multumesc.
-Excelent.
714
00:29:48,415 --> 00:29:52,316
Ei bine, a fost o plăcere,
dar am cumpărători care așteaptă.
715
00:29:52,351 --> 00:29:54,049
LETHABO: M-am săturat
de aceasta a acestei prostii.
716
00:29:54,084 --> 00:29:55,119
Asigurați-vă că este securizat.
717
00:29:55,154 --> 00:29:56,992
-OM: Da, Lethabo.
-(USA SE DESCHIDE)
718
00:29:59,998 --> 00:30:02,061
- Ce naiba, ce s-a întâmplat?
-Nu știu. Nu știu.
719
00:30:02,096 --> 00:30:03,795
-(USA SE INCHIDE)
-Timpul trece. Să mergem.
720
00:30:03,830 --> 00:30:05,836
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
721
00:30:17,278 --> 00:30:21,143
În sfârșit, licitația
toti asteptam.
722
00:30:21,179 --> 00:30:22,543
Acum, dacă ești
aici în seara asta,
723
00:30:22,578 --> 00:30:24,619
probabil crezi
ai vazut totul.
724
00:30:24,654 --> 00:30:27,187
Deci pe tine te intreb...
725
00:30:28,688 --> 00:30:29,783
Totul?
726
00:30:30,627 --> 00:30:31,789
(APLUAȚI ȘI APLUAȚI A PUBLICULUI)
727
00:30:31,824 --> 00:30:33,326
(VERONIKA râde)
728
00:30:33,361 --> 00:30:37,263
Nu a fost văzut personal
timp de un sfert de secol.
729
00:30:37,298 --> 00:30:40,601
Încă cel mai mare diamant
descoperită vreodată, Inima.
730
00:30:40,636 --> 00:30:42,998
(PUBLICUL APLAUDĂ)
731
00:30:43,034 --> 00:30:45,139
(APLICAȚI LENTE)
732
00:30:47,041 --> 00:30:48,877
BOSCO: Felicitări
tuturor
733
00:30:48,912 --> 00:30:51,343
și pentru a scăpa
cu ea de atâta timp.
734
00:30:51,844 --> 00:30:53,583
Ei bine, ghici ce?
735
00:30:53,619 --> 00:30:54,947
-( GASPS PUBLICUL)
- Schimbările climatice
736
00:30:54,983 --> 00:30:57,248
nu crede
în tine, fie.
737
00:30:57,284 --> 00:30:59,790
Ți-ai sfâșiat averea
din Mama noastră Pământ,
738
00:30:59,825 --> 00:31:02,957
a dat foc cerului ei
în avioanele tale private...
739
00:31:02,993 --> 00:31:04,591
-Bine, a înțeles.
-BOSCO: Da, da, da.
740
00:31:04,627 --> 00:31:06,091
(EXCLAMA PUBLICULUI)
741
00:31:06,126 --> 00:31:07,688
Sângerează-o
cu nesătul tău...
742
00:31:07,723 --> 00:31:10,658
Tinere, toti ne dorim
pentru a salva lumea aici,
743
00:31:10,693 --> 00:31:14,034
dar și timpul este prețios
iar tu îl irosești pe al meu.
744
00:31:14,070 --> 00:31:16,903
-(Râde) Fermoar, scânteie.
-( GASPS PUBLICUL)
745
00:31:16,939 --> 00:31:18,433
BOSCO: De ce nu?
nu mai suge
746
00:31:18,468 --> 00:31:20,878
pe paie de plastic,
și suge de asta!
747
00:31:22,172 --> 00:31:23,313
-(GRUNTURI)
-(SHATTERS)
748
00:31:23,348 --> 00:31:24,838
(AUDIENTA GASPING)
749
00:31:26,141 --> 00:31:27,742
(Grâmăt)
750
00:31:29,382 --> 00:31:31,788
Oaspeți de onoare.
Numele meu este J. Daniel Atlas.
751
00:31:31,824 --> 00:31:33,952
Poate vă amintiți de mine
ca preferatul tău personal
752
00:31:33,988 --> 00:31:35,787
a celor Patru Călăreţi
de magie.
753
00:31:35,822 --> 00:31:37,191
Acum urmăriți cu atenție
754
00:31:37,226 --> 00:31:40,564
pe măsură ce fac celebra Inimă
Diamantul apare pe palma mea.
755
00:31:40,599 --> 00:31:42,358
la naiba,
trebuie să fie la fel de înfometat
756
00:31:42,393 --> 00:31:44,124
pentru atentie
ca Greenpeace aici.
757
00:31:44,159 --> 00:31:45,694
(TOȚI râd)
758
00:31:45,729 --> 00:31:48,499
Fii sigur că diamantul
este complet sigur.
759
00:31:49,174 --> 00:31:50,567
este?
760
00:31:50,603 --> 00:31:53,406
Acum, un om înțelept mi-a spus odată:
în oglindă, de fapt,
761
00:31:53,441 --> 00:31:55,673
uh, nu presupune niciodată că ești
cea mai inteligentă persoană din cameră,
762
00:31:55,708 --> 00:31:57,214
dovedeste asta.
763
00:31:57,249 --> 00:31:59,412
Fii oaspetele meu.
764
00:31:59,447 --> 00:32:01,714
Bine, bine, hai să vedem
dacă putem deschide acel caz.
765
00:32:01,749 --> 00:32:03,344
Uh... Abracadabra.
766
00:32:03,379 --> 00:32:06,055
Huh. Nu.
Uh... Alakazam.
767
00:32:06,752 --> 00:32:07,881
Așteaptă.
768
00:32:09,294 --> 00:32:10,360
Deschide susan.
769
00:32:10,395 --> 00:32:12,520
(Zurâit ușor)
770
00:32:12,555 --> 00:32:14,558
-(AUDIENTA ȘOPTĂ)
-ATLAS: Ah.
771
00:32:17,865 --> 00:32:19,261
Încă în siguranță cu mine.
772
00:32:19,296 --> 00:32:20,934
-(SHATTERS)
-(TOATE GASPING)
773
00:32:20,969 --> 00:32:23,431
Nu. Relaxează-te.
Mm, relaxează-te, Veronika.
774
00:32:23,467 --> 00:32:25,269
Acum, ca reclamele tale
vreau să ne reamintesc,
775
00:32:25,304 --> 00:32:27,536
- diamantele sunt pentru totdeauna.
-(OAMENII GASP)
776
00:32:27,572 --> 00:32:30,546
- Du-o în siguranță. Acum!
-Oprește-l! Opreste-l!
777
00:32:30,582 --> 00:32:31,641
-Opreste-l!
-(COCOȘI DE PISTĂ)
778
00:32:32,650 --> 00:32:34,407
-(GRUNTURI)
-(OAMENII GASP)
779
00:32:34,442 --> 00:32:35,610
-ATLAS: Jack.
-Hei.
780
00:32:35,645 --> 00:32:38,016
-Ce faci aici?
-Salvându-ți fundul.
781
00:32:38,051 --> 00:32:39,385
-ATLAS: Ah.
-Cu plăcere.
782
00:32:40,152 --> 00:32:41,690
ATLAS: Și tu ai unul. Huh.
783
00:32:41,726 --> 00:32:43,090
-Hi. Sunt iunie.
-ATLAS: Da.
784
00:32:43,125 --> 00:32:44,689
JACK: Cine este ea?
ATLAS: Îmi pare rău, e cu noi.
785
00:32:44,724 --> 00:32:45,924
(GRUNTS)
786
00:32:45,959 --> 00:32:47,961
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
787
00:32:47,996 --> 00:32:50,792
-(GRUNTURI)
-Unde este diamantul?
788
00:32:51,467 --> 00:32:52,563
(GRUNTS)
789
00:32:56,642 --> 00:32:57,832
-(CRAPURI oaselor)
- FEMEIA: Ce?
790
00:32:59,904 --> 00:33:01,077
(POPS)
791
00:33:04,548 --> 00:33:05,741
(LETHABO GĂMÂND)
792
00:33:08,781 --> 00:33:09,651
(GRUNTS)
793
00:33:09,687 --> 00:33:11,747
(MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA)
794
00:33:16,186 --> 00:33:17,786
(BĂRBAȚI GĂRÂND)
795
00:33:28,667 --> 00:33:31,807
Bănuiesc că nu vă pasă
despre mediu.
796
00:33:31,842 --> 00:33:33,109
Ești mai puternic
decât arăți.
797
00:33:34,170 --> 00:33:35,278
IUNIE: Hei!
798
00:33:35,314 --> 00:33:37,313
(Grâmăt)
799
00:33:37,348 --> 00:33:38,444
Fugi.
800
00:33:40,345 --> 00:33:41,509
PAZ DE SECURITATE:
Hei! Hei, hei!
801
00:33:41,544 --> 00:33:43,916
Stop! Nu lăsa
ei scapă!
802
00:33:43,951 --> 00:33:45,386
ATLAS: Bine, ce acum?
803
00:33:45,421 --> 00:33:47,521
Cardul meu tocmai a spus să te iau
de acolo. Nu știu.
804
00:33:47,557 --> 00:33:49,792
(GEMĂT)
805
00:33:49,828 --> 00:33:52,487
-(expiră)
-CHARLIE: Henley Reeves?
806
00:33:52,522 --> 00:33:54,327
Am atât de multe
postere cu tine.
807
00:33:54,363 --> 00:33:55,858
- Tu esti copilaria mea...
-Bine, fanboy mai târziu.
808
00:33:55,893 --> 00:33:58,360
Dar da, uh... Știi,
este foarte frumos să te văd.
809
00:33:58,396 --> 00:34:01,197
Fanboy mai târziu.
Trebuie să urcăm.
810
00:34:01,233 --> 00:34:03,139
(MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA)
811
00:34:08,205 --> 00:34:09,504
(USILE SE DESCHIDE)
812
00:34:09,540 --> 00:34:11,174
Ridică mâinile
si nu te misca!
813
00:34:11,209 --> 00:34:13,110
Asta e niște prostii.
814
00:34:13,145 --> 00:34:16,046
(MUZICA LA VIORĂ)
815
00:34:16,081 --> 00:34:17,853
Ce se întâmplă?
816
00:34:17,889 --> 00:34:19,881
Concertul lui Beethoven
în re major.
817
00:34:21,023 --> 00:34:22,556
Prostia, prostia,
prostii!
818
00:34:22,591 --> 00:34:23,884
(GRUNTS)
819
00:34:23,919 --> 00:34:26,696
Vai. Merritt? ce...
Ce dracu a fost asta?
820
00:34:26,731 --> 00:34:28,458
Atlas, aș vrea să te văd
821
00:34:28,493 --> 00:34:30,698
hipnotizează trei tipi
în belgiană.
822
00:34:30,733 --> 00:34:31,761
Te referi la flamand.
823
00:34:32,901 --> 00:34:34,067
Bine, asta explică.
824
00:34:34,102 --> 00:34:35,836
Frumoasă reuniune.
Trebuie să mergem.
825
00:34:35,872 --> 00:34:38,707
(Râhâind) Henley Reeves!
826
00:34:38,742 --> 00:34:40,643
-Bine ai revenit!
-Mulţumesc.
827
00:34:40,678 --> 00:34:42,178
Și pot să spun, ești...
828
00:34:42,214 --> 00:34:44,373
-Bine, haide, hai să mergem!
-Da, da, da, da, da!
829
00:34:44,408 --> 00:34:45,982
O plăteam
un compliment
830
00:34:46,018 --> 00:34:48,047
pentru că a fost frumos
să o văd și numai pe ea.
831
00:34:48,082 --> 00:34:49,680
-Am fost...
-JACK: Am înțeles!
832
00:34:54,119 --> 00:34:55,383
LETHABO: Acolo sus.
833
00:34:55,419 --> 00:34:57,259
(MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA)
834
00:34:57,926 --> 00:34:59,587
(ELICOPTERUL PLARE)
835
00:34:59,623 --> 00:35:01,855
Vai! Vai! Vai!
Este pentru noi?
836
00:35:01,891 --> 00:35:04,394
Mai vezi alte persoane?
incearca sa scape?
837
00:35:04,430 --> 00:35:06,268
JACK: Hai, hai.
Du-te, du-te!
838
00:35:11,036 --> 00:35:12,307
(Grâmăt)
839
00:35:34,358 --> 00:35:35,621
(MĂRCĂȚI NECREZĂTOR)
840
00:35:35,657 --> 00:35:37,662
(MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA)
841
00:35:41,804 --> 00:35:43,602
(SIRENE PLÂND)
842
00:35:45,973 --> 00:35:47,270
Hai, hai.
843
00:35:47,305 --> 00:35:49,146
(TIPĂT INDIST)
844
00:35:50,442 --> 00:35:52,345
VERONIKA:
A fost în mâna mea
845
00:35:52,381 --> 00:35:54,916
- tot timpul. Nu...
-(BIIP MOLT)
846
00:35:54,952 --> 00:35:56,582
Nu au făcut-o
schimba diamantul.
847
00:35:57,689 --> 00:35:59,119
Au schimbat carcasa.
848
00:35:59,155 --> 00:36:02,220
Și tu, doamnă,
sunt suficient de departe.
849
00:36:02,255 --> 00:36:04,260
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
850
00:36:08,991 --> 00:36:11,535
De ce nu te oprești din suge
pe paie de plastic,
851
00:36:11,570 --> 00:36:13,368
și suge de asta!
852
00:36:14,165 --> 00:36:15,695
(SHATTERS)
853
00:36:15,730 --> 00:36:17,537
(BIPUL ȘI ZURBĂTUT MOȘI)
854
00:36:32,987 --> 00:36:34,117
Oaspeți de onoare...
855
00:36:34,152 --> 00:36:35,357
Deschide susan.
856
00:36:36,527 --> 00:36:37,561
(BIPURI)
857
00:36:37,596 --> 00:36:39,328
(Zurâit ușor)
858
00:36:41,131 --> 00:36:42,190
-VERONIKA: Încă în siguranță cu mine.
-(BEIPURI)
859
00:36:42,226 --> 00:36:43,497
(SHATTERS)
860
00:36:44,395 --> 00:36:46,566
Diamantele sunt pentru totdeauna.
861
00:36:48,465 --> 00:36:51,436
-Lethabo.
-Da, doamnă?
862
00:36:51,471 --> 00:36:53,408
Vom merge
fă-i să regrete asta.
863
00:36:54,745 --> 00:36:55,806
Și apoi unii.
864
00:36:56,848 --> 00:36:58,875
Marc Schreiber, Vanity Fair.
865
00:37:00,410 --> 00:37:02,351
Ce mi-a lipsit?
866
00:37:06,682 --> 00:37:08,720
(RĂDARE MUZICA CAPTIVATĂ)
867
00:37:11,392 --> 00:37:13,623
știi,
M-am gândit că va fi mai strălucitor.
868
00:37:13,658 --> 00:37:15,727
ATLAS: Bine.
Bine, dă-i înapoi.
869
00:37:15,762 --> 00:37:17,624
-Ce faci?
-Oh. Îmi pare rău. E atât de alunecos.
870
00:37:17,659 --> 00:37:18,658
-Hei. Hei.
-Atenție.
871
00:37:18,694 --> 00:37:19,994
Bine, nu mai face asta.
872
00:37:20,029 --> 00:37:23,399
Hei, mă pot adresa
copilul din cameră?
873
00:37:23,434 --> 00:37:25,506
Uh... Cine sunt tipii ăștia?
874
00:37:25,541 --> 00:37:28,240
Aceștia sunt copiii minunați
care a falsificat emisiunea noastră.
875
00:37:28,275 --> 00:37:29,946
HENLEY: Ce?
ATLAS: Da.
876
00:37:29,981 --> 00:37:31,872
Ai avut polițiștii
trimis la mine acasă?
877
00:37:31,908 --> 00:37:33,577
- Mi-ai speriat copiii.
- Da, scuze.
878
00:37:33,612 --> 00:37:34,916
- Îmi pare rău pentru asta.
- Îmi pare rău pentru asta.
879
00:37:34,951 --> 00:37:36,418
Dar cum sunt copiii?
880
00:37:36,454 --> 00:37:38,153
Cum este tot plictisitor
viața suburbană pentru care ne-ai părăsit?
881
00:37:38,188 --> 00:37:39,716
Hei, relaxează-te, omule.
Ai ratat lovitura.
882
00:37:39,751 --> 00:37:41,517
-ATLAS: Hmm.
-Vezi dimensiunea pietrei?
883
00:37:41,552 --> 00:37:42,984
ATLAS: Nu, lasă-mă să văd asta.
884
00:37:43,020 --> 00:37:44,655
Ooh, nu este diamantul inimii,
dar este impresionant.
885
00:37:44,691 --> 00:37:46,821
Ți-am spus deja, Danny.
Nu m-am simțit în siguranță
886
00:37:46,856 --> 00:37:48,258
încercând să scape
dintr-o cămașă de forță
887
00:37:48,294 --> 00:37:49,560
atarnat cu capul in jos.
888
00:37:49,595 --> 00:37:51,059
-Eram însărcinată în șase luni.
-Haide.
889
00:37:51,094 --> 00:37:52,727
Ne-am fi răsturnat
tu cu dreapta sus la final.
890
00:37:52,762 --> 00:37:53,894
-Ai fi fost bine.
-( batjocori)
891
00:37:53,930 --> 00:37:55,272
- Haide.
- Nici măcar nu v-ați simțit dor de mine.
892
00:37:55,307 --> 00:37:58,030
Cât timp ți-a luat
să mă înlocuiască? O după-amiază?
893
00:37:58,066 --> 00:38:00,305
Hm, și partea mai bună
a unei seri.
894
00:38:00,341 --> 00:38:02,869
Hei, vorbind de,
ce mai face Lula?
895
00:38:02,904 --> 00:38:05,509
- Mai sunteți, băieți...
-Nu.
896
00:38:05,544 --> 00:38:06,942
Ea, uh...
s-a mutat la Paris.
897
00:38:06,977 --> 00:38:09,247
Oh, nu. Ea a aruncat
marele J. Wilder. Dumnezeul meu.
898
00:38:09,282 --> 00:38:10,416
Îmi pare rău. Scuzele mele.
899
00:38:10,451 --> 00:38:11,682
Nu trebuie să fii
pe unele, cum ar fi,
900
00:38:11,718 --> 00:38:12,779
vas de croaziera undeva
te umili?
901
00:38:12,814 --> 00:38:14,421
- Mă umilesc?
-Da.
902
00:38:14,457 --> 00:38:16,720
Fac cinci cifre
pe croazieră, plus beneficii.
903
00:38:16,756 --> 00:38:18,358
(Chicotește) „Plus beneficii.”
El a spus, „plus avantaje”.
904
00:38:18,393 --> 00:38:19,623
Și m-am gândit
Merritt bea singur
905
00:38:19,659 --> 00:38:21,064
până la moarte în Mexic
era deprimant. Ooh.
906
00:38:21,099 --> 00:38:23,022
Apropo de,
Trebuie să mă întorc la asta.
907
00:38:23,057 --> 00:38:25,566
Acest ficat
nu se va distruge singur.
908
00:38:26,731 --> 00:38:28,598
Putem doc uscat
chestia asta?
909
00:38:28,634 --> 00:38:30,029
Așteptați, așteptați, așteptați.
Pleci?
910
00:38:30,065 --> 00:38:32,308
Ei bine, da, vreau să spun,
mare prindere.
911
00:38:32,344 --> 00:38:35,605
Nu știu, ce,
ne vedem in alte zece?
912
00:38:35,640 --> 00:38:37,778
Mă bucur să te cunosc,
mormoloci mici.
913
00:38:37,813 --> 00:38:39,281
Adio.
914
00:38:39,316 --> 00:38:41,279
Da, știi ce?
Am plecat și eu de aici.
915
00:38:41,314 --> 00:38:42,382
Am un concert la care să ajung.
916
00:38:42,417 --> 00:38:43,481
Serios?
Îți acoperă Uber-ul?
917
00:38:43,516 --> 00:38:45,454
A semnat un NDA.
Nu pot spune un cuvânt.
918
00:38:46,319 --> 00:38:47,520
ce faci?
919
00:38:47,556 --> 00:38:49,620
MERRITT: Şase mânere
și niciunul dintre ei nu o deschide.
920
00:38:49,655 --> 00:38:51,490
Cine crezi
cu care vorbesti? Mişcare.
921
00:38:51,525 --> 00:38:52,886
imi pare rau,
dar nu prea stiu
922
00:38:52,921 --> 00:38:54,563
ce se întâmplă
cu voi băieți.
923
00:38:54,599 --> 00:38:56,296
Am senzația că există
multă istorie ciudată aici,
924
00:38:56,331 --> 00:38:57,827
iar lucrurile sunt
putin incomoda.
925
00:38:57,863 --> 00:39:00,997
Da, băieți,
ați fost călăreții.
926
00:39:02,174 --> 00:39:04,139
Nu înţeleg.
De ce te-ai despărțit?
927
00:39:04,175 --> 00:39:05,603
Întrebați-i.
Întrebați-i de ce ne-am despărțit.
928
00:39:05,638 --> 00:39:07,102
Dacă depindea de mine,
nu am fi avut.
929
00:39:09,273 --> 00:39:10,507
(suspine)
930
00:39:10,543 --> 00:39:12,510
-Ochiul a vrut ca noi să...
-Nu, nu.
931
00:39:12,546 --> 00:39:15,011
... expune un rus
traficant de arme.
932
00:39:15,046 --> 00:39:16,944
JACK: Chiar avem
să trăiești din nou prin asta?
933
00:39:16,979 --> 00:39:19,415
Noi am făcut câteva
greșeli uriașe, avem...
934
00:39:19,450 --> 00:39:21,752
-Neîncetat.
-Obraznic.
935
00:39:21,787 --> 00:39:23,621
Din cauza noastră,
Dylan Shrike nu va vedea niciodată
936
00:39:23,657 --> 00:39:25,291
exteriorul
din nou a unei închisori ruseşti.
937
00:39:25,326 --> 00:39:27,495
-OMS?
-Dylan Shrike. Bine?
938
00:39:27,530 --> 00:39:29,660
Este un călăreț. Haide.
Fă-ți temele, omule.
939
00:39:29,695 --> 00:39:32,860
Îmi pare atât de rău.
Băieți, habar n-aveam.
940
00:39:32,895 --> 00:39:34,269
Ce, e blocat
acolo pentru totdeauna?
941
00:39:34,304 --> 00:39:35,700
ATLAS: Ceea ce este
evident o tragedie
942
00:39:35,736 --> 00:39:36,931
si ceva
Nu mă voi ierta niciodată.
943
00:39:36,967 --> 00:39:37,998
-MERRITT: Nici eu.
-Da, bine, omule.
944
00:39:38,033 --> 00:39:39,074
Dar nu a însemnat
trebuie sa renunti.
945
00:39:39,110 --> 00:39:42,036
(Casca)
Omule, adică...
946
00:39:42,072 --> 00:39:43,974
Este într-adevăr o dezamăgire, băieți.
Îmi pare rău pentru asta.
947
00:39:45,816 --> 00:39:47,076
„O dezamăgire”?
948
00:39:48,183 --> 00:39:49,517
Eu... eu... iubesc modul
949
00:39:49,552 --> 00:39:53,056
generația ta
rezumă lucrurile atât de elocvent.
950
00:39:53,091 --> 00:39:55,455
Adică,
îmi explică cineva
951
00:39:55,490 --> 00:39:57,487
de ce aceste pre-pubei
sunt chiar aici.
952
00:39:57,522 --> 00:39:59,154
Același motiv pentru care ești, omule.
953
00:40:00,030 --> 00:40:01,255
Ochiul le-a vrut.
954
00:40:02,231 --> 00:40:03,529
IUNIE: Ei bine, avem Inima.
955
00:40:03,564 --> 00:40:05,199
Ce înseamnă Ochiul
vrei să facem mai departe?
956
00:40:05,234 --> 00:40:07,328
- Nici idee.
-Știu un lucru.
957
00:40:07,363 --> 00:40:10,638
Ai o jumătate de miliard
un dolar diamant în mâinile tale.
958
00:40:10,673 --> 00:40:12,704
- Vor lua legătura.
-ATLAS: Da, probabil.
959
00:40:12,740 --> 00:40:15,038
Uau, stai, stai.
Atlas, pot să văd cardul?
960
00:40:15,570 --> 00:40:16,639
Da.
961
00:40:16,674 --> 00:40:19,009
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
962
00:40:22,383 --> 00:40:23,745
-ATLAS: Hmm.
-(Chicotete IUNIE)
963
00:40:23,780 --> 00:40:25,046
-JACK: Uau.
-Este o hartă.
964
00:40:25,081 --> 00:40:28,389
-Hei, Atlas, este tatăl tău.
-Nu, este...
965
00:40:28,424 --> 00:40:30,159
Este o hartă care
se dezvăluie doar pe sine
966
00:40:30,194 --> 00:40:32,759
când Călăreţii
sunt împreună.
967
00:40:33,425 --> 00:40:34,493
(JACK SE bate)
968
00:40:34,529 --> 00:40:36,062
- O șansă groasă.
-IUNIE: Serios, omule?
969
00:40:36,098 --> 00:40:37,399
Adică haide,
970
00:40:37,435 --> 00:40:40,193
Evident că Ochiul vrea
voi băieți să faceți asta.
971
00:40:40,228 --> 00:40:42,472
Voi sunteți Călăreții.
Începe să te comporți ca asta.
972
00:40:47,307 --> 00:40:48,509
Bine.
973
00:40:48,544 --> 00:40:51,272
Presupun că Rosarito
poate aștepta câteva zile.
974
00:40:53,418 --> 00:40:56,243
Eu... pot încerca să reprogramez
acest concert. (suspine)
975
00:40:56,279 --> 00:40:58,620
Nu va fi ușor,
dar o să-mi dau seama.
976
00:40:59,755 --> 00:41:01,719
Adică, am cam ratat
alergând pentru viața mea
977
00:41:01,754 --> 00:41:03,325
și sărind de pe acoperișuri
cu voi băieți.
978
00:41:03,360 --> 00:41:06,392
- E bine să te am înapoi.
-Mulţumesc.
979
00:41:06,428 --> 00:41:08,328
Bine, deci unde
este locul acesta?
980
00:41:08,363 --> 00:41:10,390
(RĂDARE MUZICA CAPTIVATĂ)
981
00:41:19,102 --> 00:41:20,968
IUNIE: Ce suntem
ar trebui să facă aici?
982
00:41:21,003 --> 00:41:22,741
ATLAS: Ochiul
ne va anunta.
983
00:41:22,777 --> 00:41:25,238
- În regulă, timpul de imagine.
-Ce faci?
984
00:41:25,274 --> 00:41:26,609
Făcând o fotografie.
Asta fac acum cuplurile.
985
00:41:26,644 --> 00:41:27,979
Vă rugăm să nu postați fotografii
986
00:41:28,014 --> 00:41:28,810
-a locației super secrete.
-IUNIE: Nu fi gelos.
987
00:41:28,845 --> 00:41:29,978
Știu că vrei să fii în ea.
988
00:41:30,013 --> 00:41:31,378
ATLAS: Da.
Nu vreau să fiu în ea.
989
00:41:31,413 --> 00:41:32,947
-Pentru ca poate fi folosit pentru...
-IUNIE: Pentru amintiri.
990
00:41:32,982 --> 00:41:34,315
ATLAS: Nu, nu amintiri.
Dovezi.
991
00:41:38,287 --> 00:41:40,629
HENLEY: Da. N-am făcut-o niciodată
am vazut o usa ca asta.
992
00:41:42,497 --> 00:41:45,330
(GRUNTS)
Bine, nu o pot deschide.
993
00:41:45,366 --> 00:41:46,630
Ai înțeles asta, Jack?
994
00:41:46,666 --> 00:41:48,766
Așteaptă.
Nu te referi la "iunie"?
995
00:41:48,801 --> 00:41:51,604
-HENLEY: Jack e lacătul nostru.
-Uau.
996
00:41:51,640 --> 00:41:54,274
Pare un pic
competiție sănătoasă.
997
00:41:54,309 --> 00:41:55,677
Haide, nu este corect.
998
00:41:55,712 --> 00:41:57,310
Am strâns încuietori
încă de dinainte să se nască.
999
00:41:57,345 --> 00:41:59,180
(CIPIPIT PĂSĂRILE DE LA DISTANȚĂ)
1000
00:41:59,215 --> 00:42:00,782
Lasă-mă să găsesc gaura cheii.
1001
00:42:00,818 --> 00:42:02,519
HENLEY: Poate de cealaltă parte.
ATLAS: Da, e dedesubt.
1002
00:42:04,117 --> 00:42:06,078
MERRITT: Nu ești inspirat
încredere chiar acum, Jack.
1003
00:42:06,113 --> 00:42:07,619
- El are.
-IUNIE: Hmm.
1004
00:42:07,654 --> 00:42:09,156
- El are.
-Te simți ruginit?
1005
00:42:09,192 --> 00:42:10,186
JACK: Nu mă grăbi.
1006
00:42:11,329 --> 00:42:13,594
Când începe
strângerea lacătului?
1007
00:42:13,630 --> 00:42:16,794
Hei, Jack, nu cred
acesta este un lacăt pe care îl alegeți.
1008
00:42:16,829 --> 00:42:19,129
Cred că este o lacăt
rezolvi tu. Deci...
1009
00:42:22,105 --> 00:42:23,162
(SURMAȚI, RUMBIT)
1010
00:42:23,197 --> 00:42:24,940
CHARLIE:
Arată-i cum se face.
1011
00:42:24,976 --> 00:42:26,334
HENLEY: Uau.
1012
00:42:26,369 --> 00:42:28,076
Te superi dacă îmi dau seama
asta chiar repede?
1013
00:42:28,111 --> 00:42:29,337
(JACK râde)
1014
00:42:30,675 --> 00:42:31,944
(Își dresează Gâtul) Bine.
1015
00:42:34,544 --> 00:42:36,550
(HODURI)
1016
00:42:36,585 --> 00:42:38,687
Dacă ai făcut vreodată
o cameră de evadare,
1017
00:42:38,722 --> 00:42:41,756
ai ști că există tot felul
de diferite puzzle-uri.
1018
00:42:42,888 --> 00:42:45,227
Nu este vorba doar despre
încuietori și chei.
1019
00:42:45,262 --> 00:42:46,628
MERRITT: Uau.
ATLAS: Da.
1020
00:42:46,664 --> 00:42:48,326
IUNIE: Poate vrei
actualizează-ți jocul, Jack.
1021
00:42:48,362 --> 00:42:49,364
HENLEY: Uau.
1022
00:42:49,400 --> 00:42:52,261
Dar, prin toate mijloacele,
conduce calea.
1023
00:42:54,395 --> 00:42:56,606
Cred că l-a slăbit
pentru ea, până la urmă.
1024
00:42:57,371 --> 00:42:58,839
-Huh.
-Ooh.
1025
00:42:59,736 --> 00:43:01,209
-Uau.
-Wow.
1026
00:43:01,244 --> 00:43:02,770
Uh, ce este locul ăsta?
1027
00:43:02,805 --> 00:43:04,410
Raiul tocilarului magic.
1028
00:43:04,445 --> 00:43:06,044
P.T. Sicriul lui Selbit?
1029
00:43:08,017 --> 00:43:09,042
Vedea?
1030
00:43:09,077 --> 00:43:11,085
Băieți, cămașa de forță a lui Houdini.
1031
00:43:11,120 --> 00:43:12,379
Da, este.
1032
00:43:12,414 --> 00:43:14,583
Hei, pot să te bag aici
de dragul vremurilor vechi?
1033
00:43:14,618 --> 00:43:16,158
-Nu.
-Nu?
1034
00:43:16,193 --> 00:43:17,216
Am crezut că e amuzant.
1035
00:43:17,252 --> 00:43:18,452
Mulţumesc mult.
Vrei să intri?
1036
00:43:19,261 --> 00:43:21,157
-Nu.
-Corect.
1037
00:43:21,193 --> 00:43:23,193
-(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
-(PISTURI, INCENDURI)
1038
00:43:24,601 --> 00:43:26,530
(Chicotește) Charlie,
uită-te la asta, omule.
1039
00:43:26,566 --> 00:43:27,560
CHARLIE: Ce este?
1040
00:43:28,072 --> 00:43:29,234
Prinderea glonțului.
1041
00:43:29,269 --> 00:43:30,431
În nici un caz!
1042
00:43:31,042 --> 00:43:33,236
Yo! (Chicotesc)
1043
00:43:34,940 --> 00:43:36,371
-(IMITĂ împuşcătura)
-(IMITĂ GEMETUL)
1044
00:43:48,149 --> 00:43:50,083
- O fundătură?
-Da, fundătură.
1045
00:43:50,118 --> 00:43:52,459
Hei, băieți, fundătură. (suspine)
1046
00:43:52,494 --> 00:43:54,427
- Sau, este?
-ATLAS: Hmm.
1047
00:43:54,462 --> 00:43:55,665
(BOSCO Își dresează Gâtul)
1048
00:43:57,628 --> 00:43:58,833
Doamne!
1049
00:43:59,894 --> 00:44:01,168
(Chicotesc)
1050
00:44:01,203 --> 00:44:02,364
Da, este.
1051
00:44:06,077 --> 00:44:07,270
Hmm, asta e ciudat.
1052
00:44:10,044 --> 00:44:14,216
Moarul ar trebui să fie aici
iar mingea ar trebui să fie aici.
1053
00:44:14,251 --> 00:44:16,246
(CLANGING ȘI FOND)
1054
00:44:19,751 --> 00:44:21,881
-Uau.
-Bine jucat.
1055
00:44:21,917 --> 00:44:22,916
Nu-i nimic.
1056
00:44:22,951 --> 00:44:24,086
HENLEY: Patru rânduri.
1057
00:44:24,122 --> 00:44:27,563
Unu, cinci, opt, patru?
Este un cod?
1058
00:44:27,598 --> 00:44:29,763
-Unu, unu, cinci, șase, 18...
- Minus patru.
1059
00:44:29,798 --> 00:44:31,100
-Unu, opt, nouă?
- Cincisprezece, optzeci şi patru.
1060
00:44:31,135 --> 00:44:32,664
-1584.
- Ce...
1061
00:44:32,700 --> 00:44:34,261
Descoperirea vrăjitoriei.
1062
00:44:34,296 --> 00:44:35,568
Este prima carte
magia pe scena.
1063
00:44:35,603 --> 00:44:36,637
Este momentul în care a fost publicat.
1064
00:44:36,672 --> 00:44:38,170
HENLEY: Doamne,
de unde stie asta?
1065
00:44:38,205 --> 00:44:40,471
Uh, el este practic un computer
plin de informații inutile.
1066
00:44:40,506 --> 00:44:41,942
HENLEY: Da.
1067
00:44:46,448 --> 00:44:48,443
(Bucăt și răbufnit)
1068
00:44:52,617 --> 00:44:53,855
„Inutil”?
1069
00:44:58,360 --> 00:44:59,553
E misto.
1070
00:45:00,461 --> 00:45:01,654
(Chicotete IUNIE)
1071
00:45:02,991 --> 00:45:05,394
- Ireal.
-Frumos.
1072
00:45:16,571 --> 00:45:18,979
Hei, băieți, este planul de etaj
a castelului.
1073
00:45:19,812 --> 00:45:21,817
Dar e altfel cumva.
1074
00:45:23,980 --> 00:45:25,513
THADDEUS: Sus este în jos.
1075
00:45:26,652 --> 00:45:28,725
Stânga este dreapta.
1076
00:45:30,691 --> 00:45:32,388
Chiar și camerele sunt trucuri.
1077
00:45:35,561 --> 00:45:36,660
Călăreții mei.
1078
00:45:36,695 --> 00:45:38,430
(GASPS) Thaddeus!
1079
00:45:38,465 --> 00:45:39,868
(Chicotind)
1080
00:45:39,903 --> 00:45:41,904
-Așa mă bucur să te văd.
-Așa mă bucur să te văd, dragă.
1081
00:45:41,940 --> 00:45:44,637
Puteai doar să verifici
Sună camera și ne-a sunat.
1082
00:45:44,672 --> 00:45:46,706
Acum, unde e
distracția în asta?
1083
00:45:46,742 --> 00:45:48,743
domnule. Bună, sunt Charlie.
(SPUTERS)
1084
00:45:48,779 --> 00:45:51,476
-Sunt un mare fan al tău.
-Bună, Charlie.
1085
00:45:51,512 --> 00:45:52,814
CHARLIE: Hm...
1086
00:45:52,850 --> 00:45:54,980
Nu am văzut niciodată o lentilă Lubor
atât de mare în persoană.
1087
00:45:55,015 --> 00:45:57,679
Serios? Ei bine, nu ești
nu am văzut încă nimic.
1088
00:45:57,715 --> 00:45:58,854
(Chicotesc)
1089
00:45:59,951 --> 00:46:01,717
Deci ai trimis
cărțile de tarot?
1090
00:46:01,753 --> 00:46:02,988
THADDEUS: Nu.
1091
00:46:03,024 --> 00:46:05,659
Nu, am renunțat de mult
o asemenea prostie,
1092
00:46:05,695 --> 00:46:07,830
și colectivul tău
disfuncție.
1093
00:46:08,896 --> 00:46:11,190
Nu, singura magie
fac in zilele noastre
1094
00:46:11,225 --> 00:46:12,626
este pentru nepoții mei.
1095
00:46:14,371 --> 00:46:16,263
Cu câteva săptămâni în urmă, însă,
1096
00:46:16,299 --> 00:46:18,698
a apărut un card
în pragul ușii mele,
1097
00:46:20,237 --> 00:46:23,239
avertizându-mă să mă pregătesc
acest castel
1098
00:46:23,275 --> 00:46:26,874
pentru sosirea lui
şapte fugari în curând
1099
00:46:26,910 --> 00:46:28,075
din lege.
1100
00:46:28,110 --> 00:46:29,585
-Asta urmeaza.
-Da.
1101
00:46:29,621 --> 00:46:31,379
Stai, deci de ce
Ochiul ne vrea aici?
1102
00:46:31,415 --> 00:46:33,949
Ei bine, pot doar să presupun
că orice ar fi
1103
00:46:33,984 --> 00:46:35,789
ei vor să faci mai departe
1104
00:46:35,824 --> 00:46:37,926
este ascuns undeva
în aceste ziduri.
1105
00:46:39,290 --> 00:46:43,299
Vezi, acest castel,
Chateau Roussillon,
1106
00:46:43,334 --> 00:46:44,693
obișnuia să fie casa lor.
1107
00:46:44,728 --> 00:46:47,265
În 1943,
1108
00:46:47,301 --> 00:46:51,636
Aliații aveau nevoie de armată
miracole din orice sursă.
1109
00:46:51,671 --> 00:46:53,067
(Zoâit moale)
1110
00:46:53,102 --> 00:46:54,536
Au solicitat ajutorul
1111
00:46:54,571 --> 00:46:58,639
dintre unii dintre cei mai talentați
magicienii vremii.
1112
00:46:58,675 --> 00:47:03,146
Au construit un oraș întreg
folosind noroi, carton, lumini,
1113
00:47:03,181 --> 00:47:06,212
mii
a rezervoarelor gonflabile de cauciuc
1114
00:47:06,247 --> 00:47:08,381
pentru a-i îndrepta greșit pe germani.
1115
00:47:08,416 --> 00:47:10,283
Geniul
lui Jasper Maskelyne.
1116
00:47:10,318 --> 00:47:13,490
Cineva îi cunoaște istoria.
1117
00:47:13,525 --> 00:47:16,162
Stai, deci, ce fac naziștii
au de-a face cu diamantul?
1118
00:47:17,500 --> 00:47:19,227
Asta, nu stiu.
1119
00:47:19,263 --> 00:47:21,871
Dar răspunsul
este aici undeva.
1120
00:47:23,541 --> 00:47:25,105
Doar avem
sa incepi sa cauti.
1121
00:47:27,844 --> 00:47:29,472
REPORTER: Doamna Vanderberg.
doamna Vanderberg.
1122
00:47:29,507 --> 00:47:31,274
Cum raspunzi la
zvonurile că compania dvs
1123
00:47:31,310 --> 00:47:33,107
nu este altceva decât un front
pentru spalare de bani?
1124
00:47:33,142 --> 00:47:34,309
Călăreții sunt hoți
1125
00:47:34,345 --> 00:47:37,283
pozând ca
animatori anticapitalisti,
1126
00:47:37,318 --> 00:47:40,514
și au vizat în mod nedrept
eu și compania mea bună.
1127
00:47:40,549 --> 00:47:43,351
provoc pe oricine
care ne defăimează să privim
1128
00:47:43,387 --> 00:47:45,684
îndeaproape la operațiunile noastre
și cărțile noastre.
1129
00:47:45,720 --> 00:47:48,422
Și provoc poliția
pentru a pune acei magicieni
1130
00:47:48,457 --> 00:47:50,663
înapoi unde le este locul,
în trecut.
1131
00:47:50,698 --> 00:47:51,830
(REPORTERII STRĂMÂND)
1132
00:47:51,866 --> 00:47:53,328
În regulă,
nu mai există întrebări.
1133
00:47:53,363 --> 00:47:55,531
Gata cu intrebari, va rog!
Multumesc!
1134
00:47:59,308 --> 00:48:00,432
(expiră)
1135
00:48:00,467 --> 00:48:02,307
(REPORTERII CONTINUĂ PLURI)
1136
00:48:09,854 --> 00:48:13,119
VERONIKA: A spus Interpol
a fost o muncă din interior.
1137
00:48:13,155 --> 00:48:15,324
Hoții știau exact
unde erau punctele moarte.
1138
00:48:15,360 --> 00:48:17,223
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
1139
00:48:20,260 --> 00:48:22,291
-VOCE DEFORMATĂ:Cum a fost?
- Lasă-mă să ghicesc.
1140
00:48:22,326 --> 00:48:23,664
Tu ești acela
în spatele acestor Călăreţi
1141
00:48:23,700 --> 00:48:25,734
iar lor
mâini mici stabile.
1142
00:48:25,770 --> 00:48:27,030
Nu. De ce aș întreba
pentru diamant
1143
00:48:27,065 --> 00:48:28,267
și apoi încercați să-l furați?
1144
00:48:29,532 --> 00:48:31,474
Dacă aș fi în locul tău,
Aș găsi o cale
1145
00:48:31,509 --> 00:48:33,008
pentru a-l recupera și repede.
1146
00:48:34,208 --> 00:48:35,909
Înțeleg asta
tu și echipa ta de curse
1147
00:48:35,945 --> 00:48:37,678
va fi în Abu Dhabi
mai târziu în această săptămână.
1148
00:48:37,713 --> 00:48:39,646
Un teren neutru perfect.
1149
00:48:39,681 --> 00:48:40,915
Îmi voi aduce dovezile.
1150
00:48:40,950 --> 00:48:43,651
Tu aduci inima ta,
dacă aveți unul.
1151
00:48:43,686 --> 00:48:45,251
-Eu...
-(LINIA SE DECONECTEAZĂ)
1152
00:48:47,287 --> 00:48:49,924
-I-ai gasit inca?
- Avem câteva indicii.
1153
00:48:49,960 --> 00:48:52,487
Au fost văzuți cu capul
la sud de Belgia.
1154
00:48:52,522 --> 00:48:53,553
VERONIKA: Acum sunt
spunând Călăreții
1155
00:48:53,588 --> 00:48:56,391
au fost văzute în Franța
acum o oră.
1156
00:48:56,427 --> 00:48:58,232
Șeful
Poliția franceză îmi datorează.
1157
00:48:58,267 --> 00:49:00,469
Sună-l și spune asta
Vreau aceste capete de călăreți
1158
00:49:00,504 --> 00:49:02,233
servit pe un platou.
1159
00:49:02,269 --> 00:49:05,436
Jandarmul îi va găsi.
Sunt sigur de asta.
1160
00:49:07,041 --> 00:49:08,576
ne-a spus Thaddeus
a căuta ceva.
1161
00:49:08,611 --> 00:49:09,937
Ce crezi că este?
1162
00:49:09,973 --> 00:49:11,079
(Chicotesc)
1163
00:49:13,176 --> 00:49:14,808
Oh, wow. E misto.
1164
00:49:16,718 --> 00:49:18,416
Nu ești un mare vorbăreț.
1165
00:49:19,290 --> 00:49:20,622
Oh. Îmi pare rău.
1166
00:49:20,658 --> 00:49:22,725
Dar tu ești
un mare scuze.
1167
00:49:22,760 --> 00:49:25,023
Îmi pare rău. (SPUTERS)
Tocmai am făcut-o din nou.
1168
00:49:25,058 --> 00:49:27,059
Îmi pare rău. Adică...
Sunt doar nervos.
1169
00:49:27,094 --> 00:49:28,898
(SPUTERS)
Sunt un mare fan al voastră, băieți.
1170
00:49:28,933 --> 00:49:31,660
Și am chemat polițiștii,
si chiar sunt...
1171
00:49:32,693 --> 00:49:34,460
chiar sunt...
Nu o voi spune.
1172
00:49:34,496 --> 00:49:36,729
-(Chicotete)
-Ești iertat.
1173
00:49:36,764 --> 00:49:39,237
Și voi băieți ați făcut
Călăreții arată bine.
1174
00:49:39,273 --> 00:49:42,243
Dar nu te-am văzut.
De ce nu ai fost în el?
1175
00:49:42,278 --> 00:49:45,509
Oh, eu doar... prefer să fiu
în culise, știi.
1176
00:49:46,441 --> 00:49:47,983
Eu proiectez toate trucurile noastre.
1177
00:49:48,019 --> 00:49:49,782
Hm, unde mergem?
Simt că suntem pierduți.
1178
00:49:49,818 --> 00:49:51,149
Chiar preferi asta,
1179
00:49:51,185 --> 00:49:53,154
sau asta e doar ceva
te ascunzi in spate?
1180
00:49:53,953 --> 00:49:55,684
Ce vrei să spui?
1181
00:49:56,493 --> 00:49:58,555
Ei bine, eu... Uau.
1182
00:49:58,590 --> 00:50:01,688
De ani de zile, mi-am spus
Am vrut să fiu asistent,
1183
00:50:01,723 --> 00:50:03,895
că nu m-a deranjat
fiind depășit de Atlas,
1184
00:50:03,930 --> 00:50:05,097
pentru că este atât de genial.
1185
00:50:05,132 --> 00:50:08,004
Dar, într-adevăr, eu doar...
mi-a fost frică.
1186
00:50:09,202 --> 00:50:12,168
mi-a fost frică
pentru a lua lumina reflectoarelor.
1187
00:50:12,203 --> 00:50:14,472
(MUZICA INTRIGANTE)
1188
00:50:16,011 --> 00:50:19,213
Ooh. Thaddeus avea dreptate.
Sus este jos.
1189
00:50:19,979 --> 00:50:22,018
(PILAȚI DE MUZICĂ EMOZANTĂ)
1190
00:50:29,956 --> 00:50:32,523
Cameră cu susul în jos. Rece.
1191
00:50:33,495 --> 00:50:34,960
Rece?
1192
00:50:34,996 --> 00:50:36,822
Nu este nimic
impresionant pentru tine?
1193
00:50:36,857 --> 00:50:38,767
BOSCO: (Chicotește)
De aceea am spus „mișto”.
1194
00:50:38,802 --> 00:50:40,528
nu stii
ce inseamna cool?
1195
00:50:40,564 --> 00:50:42,032
În regulă,
să încercăm doar să ne dăm seama
1196
00:50:42,068 --> 00:50:43,470
cum funcționează camera asta, bine?
1197
00:50:43,505 --> 00:50:44,832
Da.
1198
00:50:50,206 --> 00:50:51,674
Mi-am dat seama.
1199
00:50:51,709 --> 00:50:53,310
Desigur. Asta e corect.
Știi totul deja.
1200
00:50:53,345 --> 00:50:55,376
Deci ce am făcut
gresesti de data asta?
1201
00:50:55,411 --> 00:50:57,744
Ah, nimic.
Scuzele mele.
1202
00:50:57,780 --> 00:50:59,682
Ești uimitor.
Este o onoare să te urmăresc.
1203
00:51:01,158 --> 00:51:03,053
Ți-a spus cineva vreodată
că ești un nebun al controlului?
1204
00:51:03,088 --> 00:51:04,258
ATLAS: Da. De multe ori.
1205
00:51:09,895 --> 00:51:11,498
Vai! Hei!
1206
00:51:11,534 --> 00:51:13,366
(RUMÂND)
1207
00:51:14,737 --> 00:51:16,028
Mi-am dat seama.
1208
00:51:17,235 --> 00:51:19,273
(MUZICA INTRIGANTE)
1209
00:51:23,678 --> 00:51:25,543
Vai. Wow.
1210
00:51:33,886 --> 00:51:35,718
(WURBLING)
1211
00:51:38,419 --> 00:51:39,722
Au început gumele.
1212
00:51:44,628 --> 00:51:46,360
IUNIE: Mă întreb
ceea ce căutăm.
1213
00:51:46,395 --> 00:51:48,068
JACK: Orice ciudat.
1214
00:51:48,104 --> 00:51:50,029
IUNIE: Toate acestea sunt ciudate.
Iisuse.
1215
00:51:51,036 --> 00:51:52,141
Uită-te la asta.
1216
00:51:56,739 --> 00:51:59,073
Știi, am făcut-o mereu
se uita la tine.
1217
00:51:59,108 --> 00:52:00,412
Oh da?
1218
00:52:00,448 --> 00:52:02,884
Da, înainte să devii
un magician al navei de croazieră.
1219
00:52:02,919 --> 00:52:04,610
Hei, și eu
evenimente corporative.
1220
00:52:04,645 --> 00:52:06,287
Oh, în nici un caz.
Nu am putut spune.
1221
00:52:08,091 --> 00:52:10,417
BOSCO: Deci asta a fost
o risipă totală. Ce acum?
1222
00:52:10,453 --> 00:52:12,025
Un truc. Bine? Fara farmec,
1223
00:52:12,061 --> 00:52:13,855
fără daruri de gabs.
Doar un truc.
1224
00:52:13,890 --> 00:52:16,027
Omule, eu nu
trebuie să-ți dovedesc eu.
1225
00:52:16,062 --> 00:52:17,195
Adică, cam faci.
1226
00:52:17,231 --> 00:52:18,596
Arată-mi de ce
Ochiul te-a ales.
1227
00:52:19,570 --> 00:52:21,399
Știi ce?
1228
00:52:21,434 --> 00:52:23,469
Demonstrează-mi asta
nu ai nevoie de babysitter.
1229
00:52:24,474 --> 00:52:25,731
(suspine)
1230
00:52:25,766 --> 00:52:27,870
Oh, ce,
acum te oprești din performanță?
1231
00:52:27,906 --> 00:52:30,108
Ai terminat de arăta pentru că
prietenii tăi neadaptați nu sunt aici?
1232
00:52:30,143 --> 00:52:32,081
- Sunt familia mea.
-Mm-hmm.
1233
00:52:32,116 --> 00:52:33,815
Nu îndrăzni.
Nu trebuie să-i impresionez.
1234
00:52:33,850 --> 00:52:35,050
Bine, bine.
Uită-l.
1235
00:52:35,085 --> 00:52:36,316
Am vrut doar să văd
de ce ai fost capabil
1236
00:52:36,351 --> 00:52:37,843
când nu încercai
pentru a câștiga aplauze ieftine,
1237
00:52:37,878 --> 00:52:40,189
dar presupun
raspunsul este nimic.
1238
00:52:43,027 --> 00:52:46,289
În regulă.
Vrei să vezi un truc de magie?
1239
00:52:46,325 --> 00:52:47,955
Vezi, problema
cu tine, Atlas,
1240
00:52:47,990 --> 00:52:50,826
este că doar îți place
complică prea mult lucrurile, omule.
1241
00:52:50,861 --> 00:52:55,168
Este mult mai ușor de găsit
un diamant decât crezi.
1242
00:52:55,203 --> 00:52:57,437
-Ooh.
-Și ca să-l fac... (expiră)
1243
00:52:58,004 --> 00:52:59,071
...dispara.
1244
00:52:59,106 --> 00:53:00,566
-Frumos.
-Verifică-ți buzunarul.
1245
00:53:00,602 --> 00:53:01,642
-ATLAS: Serios?
-Da.
1246
00:53:01,677 --> 00:53:03,309
ATLAS: Hmm.
1247
00:53:03,344 --> 00:53:06,246
Ooh, nu e rău.
Card în locație imposibilă.
1248
00:53:06,281 --> 00:53:07,742
Dar nu juca dame
pe o tabla de sah
1249
00:53:07,777 --> 00:53:09,915
pentru că sunt deja
cinci pași înaintea ta.
1250
00:53:09,950 --> 00:53:10,978
Verifică-ți buzunarul.
1251
00:53:12,689 --> 00:53:13,913
THADDEUS: Hei.
1252
00:53:13,949 --> 00:53:16,616
- Sunt antichități de neprețuit.
-ATLAS: Da.
1253
00:53:16,651 --> 00:53:18,421
În această cameră sunt relicve vechi
1254
00:53:18,457 --> 00:53:20,196
mergi la lor
loc de odihnă final.
1255
00:53:20,231 --> 00:53:23,859
Da. Ești, uh... Ești
probabil dreptate, Thaddeus.
1256
00:53:23,895 --> 00:53:27,827
Dar, uh, nu înainte de a fi făcut-o
o ultimă lovitură de glorie.
1257
00:53:27,862 --> 00:53:29,270
- Ce se întâmplă aici?
-Destul de bine,
1258
00:53:29,306 --> 00:53:31,165
dar ar trebui să încerci să faci
lucrurile un pic mai lente.
1259
00:53:31,200 --> 00:53:32,304
Serios?
1260
00:53:32,340 --> 00:53:34,702
Lasă publicul tău
bucură-te de adevărata magie.
1261
00:53:34,737 --> 00:53:35,943
-(TOȚI EXCLAMA CU TINE)
-ATLAS: Bine,
1262
00:53:35,978 --> 00:53:37,042
-nu e rau. Nu-i rău.
-Wow.
1263
00:53:37,077 --> 00:53:38,276
IUNIE: Frumos, Bosco.
1264
00:53:38,312 --> 00:53:39,949
Nu am fost niciodată
grozav la poker,
1265
00:53:39,984 --> 00:53:44,213
dar este un diamant
năvălit de o inimă?
1266
00:53:44,248 --> 00:53:45,317
(Chicotete IUNIE)
1267
00:53:45,352 --> 00:53:47,518
ATLAS: Ooh. Acolo este.
IUNIE: Uau.
1268
00:53:47,553 --> 00:53:49,885
Frumoasă direcție greșită,
dar, să nu uităm
1269
00:53:49,920 --> 00:53:51,524
- despre ce este vorba de fapt.
-HENLEY: Nu am terminat.
1270
00:53:51,559 --> 00:53:54,459
-JUNE: Arată-le, Charlie.
-Făcând să dispară o bijuterie.
1271
00:53:54,494 --> 00:53:55,754
-ATLAS: Să-l vedem pe acesta.
-În regulă.
1272
00:53:55,789 --> 00:53:57,959
Fii cu ochii pe premiu.
1273
00:53:57,994 --> 00:54:01,793
Se duc rotund,
unde se opresc, nimeni nu știe.
1274
00:54:01,828 --> 00:54:04,129
- Bine ca plecat.
-IUNIE: Ooh.
1275
00:54:04,165 --> 00:54:07,032
Artă neagră, masa este trucată,
am văzut când am intrat.
1276
00:54:07,067 --> 00:54:09,311
- E timpul pentru o evadare curată.
-HENLEY: Oh, da.
1277
00:54:09,347 --> 00:54:11,511
BOSCO: Unde se duce?
ATLAS: Știu ce face.
1278
00:54:13,181 --> 00:54:15,383
Jack în cutie?
Asta e un truc?
1279
00:54:16,612 --> 00:54:18,816
BOSCO: Ah, sunt chestii vechi.
1280
00:54:18,851 --> 00:54:21,254
Dacă aș fi știut că el este
ușor de scăpat. (Chicotesc)
1281
00:54:21,289 --> 00:54:22,915
- Nu atât de ușor.
-ATLAS: Da, Jack.
1282
00:54:22,950 --> 00:54:25,519
Ohh! Bine, destul
a actului de încălzire,
1283
00:54:25,554 --> 00:54:27,019
timpul pentru capul de afiș.
1284
00:54:27,054 --> 00:54:30,223
Vreau să te gândești
a uneia dintre aceste carduri,
1285
00:54:30,259 --> 00:54:34,332
dar nu te gândi la cel tu
cred că vreau să te gândești la.
1286
00:54:34,368 --> 00:54:35,865
-Ai unul?
-JUNE: Da, am unul.
1287
00:54:37,438 --> 00:54:39,607
- Care a fost cardul tău?
-IUNIE: Patru de inimi.
1288
00:54:39,642 --> 00:54:40,875
(GEMETE)
1289
00:54:40,911 --> 00:54:42,234
-Ha-ha.
-(TOATE EXCLAME)
1290
00:54:42,269 --> 00:54:45,214
Frumos, profesore.
Sunt impresionat. Sunt impresionat.
1291
00:54:45,249 --> 00:54:47,541
Hei. Hei. Hei.
Whisky-ul acela este mai vechi decât tine.
1292
00:54:47,576 --> 00:54:49,447
Îmi pare rău, șefule. Îmi pare rău.
1293
00:54:49,482 --> 00:54:51,116
Uite, băieți,
Nu o să mint.
1294
00:54:51,152 --> 00:54:52,516
Acest lucru a fost foarte cool.
1295
00:54:52,551 --> 00:54:54,049
- Foarte, foarte tare.
-Du-te și arată-le.
1296
00:54:54,084 --> 00:54:57,454
Dar, uh, cred că vreau doar
ca să fie puțin mai rece.
1297
00:54:57,490 --> 00:54:58,954
-BOSCO: Hai acum, da!
-Hei.
1298
00:54:58,989 --> 00:55:00,890
-CHARLIE: Uite ea.
-Da! Furtună de zăpadă în China.
1299
00:55:03,000 --> 00:55:04,456
JACK: Iată-ne.
Frumos.
1300
00:55:04,492 --> 00:55:05,562
(Aplauze)
1301
00:55:05,597 --> 00:55:07,729
Eu port mereu alb
iarna, baieti.
1302
00:55:07,764 --> 00:55:10,434
Zăpada este rară
în această parte a Franței,
1303
00:55:10,469 --> 00:55:13,969
dar, gheață,
asta este doar imposibil.
1304
00:55:16,640 --> 00:55:17,936
CHARLIE: Clasic.
IUNIE: Frumos.
1305
00:55:17,971 --> 00:55:19,477
Cum faci
o dispariție atât de bună?
1306
00:55:19,512 --> 00:55:21,350
-Oh, un magician nu spune niciodată.
-Hmm?
1307
00:55:22,116 --> 00:55:23,517
-Ooh. Hmm.
-Verifica.
1308
00:55:24,313 --> 00:55:25,445
prieten?
1309
00:55:25,480 --> 00:55:26,448
BOSCO: La dracu.
1310
00:55:26,483 --> 00:55:27,951
MERRITT: Înțeleg, Bosco.
1311
00:55:27,986 --> 00:55:31,120
Înțelepciunea și priceperea înving tinerețea
și aroganță de fiecare dată.
1312
00:55:31,156 --> 00:55:32,659
Multumesc.
1313
00:55:32,694 --> 00:55:34,758
Nu presupune niciodată că ești cel mai deștept
tip în cameră. Demonstrează.
1314
00:55:34,794 --> 00:55:36,922
Dă-mi o pauză, omule.
Nu ai dovedit nimic.
1315
00:55:36,958 --> 00:55:38,098
Hei, pot doar
amintește-le tuturor
1316
00:55:38,133 --> 00:55:39,333
noi încă
nu mi-am dat seama
1317
00:55:39,368 --> 00:55:41,593
de ce suntem chiar în asta
Relicva celui de-al Doilea Razboi Mondial?
1318
00:55:41,629 --> 00:55:42,932
CHARLIE: Stai!
1319
00:55:43,972 --> 00:55:45,163
Jasper Maskelyne,
1320
00:55:45,199 --> 00:55:47,373
cel... magicianul
care i-a învins pe naziști.
1321
00:55:47,408 --> 00:55:50,912
El a construit orașe false,
tancuri false.
1322
00:55:50,947 --> 00:55:52,915
Adică... mă întreb...
1323
00:55:52,950 --> 00:55:54,944
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
1324
00:55:58,216 --> 00:55:59,311
(Chicotesc)
1325
00:56:05,158 --> 00:56:06,420
-Uau.
-Oh.
1326
00:56:06,456 --> 00:56:07,561
JACK: Oh, uau.
1327
00:56:11,869 --> 00:56:13,466
Doamne, am avut dreptate?
1328
00:56:13,501 --> 00:56:15,367
Hei, Magic 101, omule,
nu acționați niciodată surprins
1329
00:56:15,402 --> 00:56:16,935
când trucul
chiar functioneaza.
1330
00:56:16,971 --> 00:56:18,297
Oh, scuze.
1331
00:56:24,875 --> 00:56:26,808
-HENLEY: Doamne.
-Ce sunt toate astea?
1332
00:56:26,843 --> 00:56:28,878
Enciclopedie
a criminalilor de război naziști.
1333
00:56:28,913 --> 00:56:32,213
Uh, care aparent include
tatăl Veronicii.
1334
00:56:32,248 --> 00:56:35,017
După al Doilea Război Mondial, supraviețuind
Naziștii au fugit în jurul lumii.
1335
00:56:35,053 --> 00:56:37,588
Nu sunt contabil, dar
seamănă cu Peter Vanderberg
1336
00:56:37,623 --> 00:56:39,361
a făcut curățenie bogată
banii lor murdari.
1337
00:56:39,396 --> 00:56:41,320
ATLAS: Da, și se pare
Veronika a preluat conducerea
1338
00:56:41,355 --> 00:56:43,230
chiar de unde a plecat
folosind rețeaua sa criminală.
1339
00:56:43,265 --> 00:56:44,628
Dar...
Dar nu înțeleg.
1340
00:56:44,664 --> 00:56:46,528
Ce înseamnă Ochiul
vrei să facem cu asta?
1341
00:56:46,564 --> 00:56:48,668
Ei bine, dacă nu mă înșel,
1342
00:56:49,966 --> 00:56:53,703
Ochiul ne vrea
pentru a-i demasca pe Vanderberg,
1343
00:56:53,739 --> 00:56:57,001
dă jos
două generaţii de criminali
1344
00:56:57,037 --> 00:56:58,641
cu un singur
sleight of hand.
1345
00:56:58,677 --> 00:57:00,048
am citit
niste zvonuri interesante
1346
00:57:00,083 --> 00:57:02,176
despre familia Vanderberg online.
1347
00:57:02,211 --> 00:57:05,520
Se pare că acum 15 ani,
Mama Veronikei s-a sinucis,
1348
00:57:05,555 --> 00:57:08,017
iar o săptămână mai târziu, lor
frânele menajere s-au defectat.
1349
00:57:09,083 --> 00:57:11,193
Mașina ei s-a prăbușit,
ea și fiul ei au murit.
1350
00:57:11,228 --> 00:57:13,094
Era o oarecare suspiciune
de joc nelegiuit,
1351
00:57:13,129 --> 00:57:15,230
dar nimic
a fost vreodată dovedit.
1352
00:57:15,265 --> 00:57:16,592
-ATLAS: Hmm.
-(SIRENELE SE APROPIEAZĂ)
1353
00:57:16,628 --> 00:57:18,393
BOSCO: Uau.
HENLEY: Oh, la dracu.
1354
00:57:18,429 --> 00:57:20,293
(SIRENE PLÂND)
1355
00:57:21,729 --> 00:57:22,895
(SIRENE STOP)
1356
00:57:22,930 --> 00:57:24,770
(OFIȚERI TIPA ÎN FRANCEZĂ)
1357
00:57:26,633 --> 00:57:27,671
Politie!
1358
00:57:27,706 --> 00:57:29,835
THADDEUS: Stai,
stai, stai.
1359
00:57:29,870 --> 00:57:32,040
Ascultă cu atenție. Despărțiți-vă.
1360
00:57:32,075 --> 00:57:34,007
-Găsește o cale de ieșire. Merge. Merge.
-Bine. Haide, să mergem.
1361
00:57:34,043 --> 00:57:35,412
ATLAS: Are dreptate.
Toți s-au despărțit.
1362
00:57:35,447 --> 00:57:36,850
HENLEY: Bine, hai să mergem.
1363
00:57:36,886 --> 00:57:38,718
(Bucăt)
1364
00:57:42,255 --> 00:57:44,625
(Vorbind FRANCEZA)
1365
00:57:50,000 --> 00:57:51,390
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
1366
00:57:57,139 --> 00:57:58,199
Pe aici, pe aici!
1367
00:58:01,110 --> 00:58:02,511
-Stop!
-(COCOȘI DE PISTĂ)
1368
00:58:08,185 --> 00:58:09,782
- Întoarce-te.
-Întoarceţi-vă.
1369
00:58:12,279 --> 00:58:14,919
ATLAS: L-ai auzit, Bosco.
Întoarceţi-vă.
1370
00:58:15,792 --> 00:58:16,882
(HODURI)
1371
00:58:16,918 --> 00:58:18,791
(MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA)
1372
00:58:19,523 --> 00:58:21,420
(TOȚI MÂRMĂT)
1373
00:58:24,331 --> 00:58:25,457
IUNIE: Aici au venit!
1374
00:58:26,861 --> 00:58:28,295
(OFIȚERII GÂRMÂND)
1375
00:58:48,618 --> 00:58:49,855
(Vorbind FRANCEZA)
1376
00:58:51,995 --> 00:58:53,027
Adios, mon ami.
1377
00:58:53,062 --> 00:58:54,354
(OFIȚIERUL GÂRMĂT)
1378
00:58:55,525 --> 00:58:58,028
(GEMĂT)
1379
00:59:01,862 --> 00:59:03,572
(BOSCO GRUIT)
1380
00:59:14,708 --> 00:59:16,347
(GRUNTS)
1381
00:59:16,382 --> 00:59:17,685
CHARLIE: Scuze!
1382
00:59:18,516 --> 00:59:19,715
(Vorbind FRANCEZA)
1383
00:59:19,750 --> 00:59:23,391
Bun ziua, domnule. Bun ziua.
1384
00:59:23,426 --> 00:59:25,116
Știi, în mod normal,
Îmi place să dau
1385
00:59:25,152 --> 00:59:26,991
un tur adecvat
la noi oaspeți.
1386
00:59:28,726 --> 00:59:30,629
Bănuiesc că ai descoperit
1387
00:59:30,664 --> 00:59:33,164
că această casă
detine multe secrete.
1388
00:59:33,199 --> 00:59:34,229
Thaddeus!
1389
00:59:35,004 --> 00:59:36,363
(RUMÂND)
1390
00:59:38,336 --> 00:59:39,399
(HODURI)
1391
00:59:41,009 --> 00:59:42,072
Thaddeus!
1392
00:59:44,942 --> 00:59:46,542
Ai vrea să vezi
un truc de magie?
1393
00:59:46,577 --> 00:59:48,744
(VORBE FRANCEZA)
1394
00:59:48,779 --> 00:59:51,684
Ce zici dacă mă fac...
1395
00:59:51,719 --> 00:59:53,319
- dispari?
-(OFIȚIERUL ȚIGĂ ÎN FRANCEZĂ)
1396
00:59:53,354 --> 00:59:54,546
-Nu te misca!
-(POPS)
1397
00:59:55,421 --> 00:59:56,625
(VORBE FRANCEZA)
1398
00:59:57,025 --> 00:59:58,088
Thaddeus!
1399
01:00:02,364 --> 01:00:04,292
(MUZICA MISTERIOSĂ SE REDĂ)
1400
01:00:12,805 --> 01:00:14,637
-Thaddeus!
-(OFIȚIERUL VORBEȘTE FRANCEZĂ)
1401
01:00:14,672 --> 01:00:16,040
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
1402
01:00:23,109 --> 01:00:24,785
ATLAS: Grăbește-te! Pe aici!
1403
01:00:26,120 --> 01:00:27,216
Thaddeus?
1404
01:00:28,081 --> 01:00:29,249
ATLAS: Oh, mulțumesc lui Dumnezeu.
1405
01:00:29,284 --> 01:00:30,824
Hei, care este
cea mai rapidă cale de ieșire de aici?
1406
01:00:32,055 --> 01:00:34,228
-(SLAB) În jurul acestei curbe...
-Da.
1407
01:00:34,263 --> 01:00:37,389
... există un pasaj.
1408
01:00:37,424 --> 01:00:40,463
Urmează pârâul
prin pădure.
1409
01:00:40,499 --> 01:00:41,629
(expiră slab)
1410
01:00:41,665 --> 01:00:43,033
-Uau.
-Oh!
1411
01:00:43,069 --> 01:00:45,432
Oh, nu. O, nu, nu, nu,
nu, nu, nu. Nu, nu, nu.
1412
01:00:45,467 --> 01:00:47,471
Acest lucru nu se poate întâmpla.
Haide, Thaddeus, ridică-te.
1413
01:00:47,507 --> 01:00:48,572
Vom merge acum.
1414
01:00:48,607 --> 01:00:50,404
Trebuie să vă ajutăm.
1415
01:00:51,279 --> 01:00:52,912
Te rog, ridică-te.
1416
01:00:54,110 --> 01:00:56,749
Trebuie să te oprești
Veronika Vanderberg.
1417
01:00:56,784 --> 01:00:59,616
Nu, nu o putem face
fără tine, Thaddeus.
1418
01:00:59,651 --> 01:01:01,419
(MUZICĂ SOMBERĂ)
1419
01:01:01,454 --> 01:01:02,757
Nu ai nevoie de mine.
1420
01:01:04,690 --> 01:01:06,288
Dar aveți nevoie unul de altul.
1421
01:01:08,461 --> 01:01:09,764
Nu uita niciodată asta.
1422
01:01:14,031 --> 01:01:16,331
Am știut când am venit aici,
asta a fost...
1423
01:01:17,933 --> 01:01:21,534
probabil ultimul meu truc.
1424
01:01:24,777 --> 01:01:28,343
Acum, nu mă lăsa
mor degeaba.
1425
01:01:31,386 --> 01:01:33,282
Mai este de lucru.
1426
01:01:35,219 --> 01:01:37,423
-(SUCURĂ LA DISTANȚĂ)
-(OFIȚERUL ȚIGĂ ÎN FRANCEZĂ)
1427
01:01:37,458 --> 01:01:41,224
Du-te. Du-te acum, du-te. Vă rog.
1428
01:01:42,726 --> 01:01:43,765
Înainte să fie...
1429
01:01:45,265 --> 01:01:47,230
prea tarziu.
1430
01:01:48,004 --> 01:01:49,199
(expiră)
1431
01:01:51,406 --> 01:01:52,741
(MUZICA SOMBER CONTINUA)
1432
01:01:57,009 --> 01:01:58,846
(OFIȚERI TIPA ÎN FRANCEZĂ
LA DISTANTA)
1433
01:02:02,549 --> 01:02:03,983
Să mergem. Trebuie să mergem.
1434
01:02:08,519 --> 01:02:09,582
Atlas!
1435
01:02:31,907 --> 01:02:33,705
(CHEMÂND PĂSĂRILE)
1436
01:02:36,819 --> 01:02:38,684
CHARLIE: Poliția
a luat June în custodie.
1437
01:02:38,719 --> 01:02:40,413
Ei bine, ce zici
Jack și Merritt?
1438
01:02:40,448 --> 01:02:42,516
- Și ei.
-Bine, așa că le despărțim.
1439
01:02:42,551 --> 01:02:44,017
Whoa, uh-uh. Hai să vorbim
despre asta pentru o secundă.
1440
01:02:44,052 --> 01:02:45,087
BOSCO: Vorbim despre ce?
1441
01:02:45,122 --> 01:02:46,253
Ascultă la mine.
Trebuie să fim deștepți.
1442
01:02:46,288 --> 01:02:48,057
Nu. Trebuie să luăm
prietenul meu a ieșit din închisoare.
1443
01:02:48,093 --> 01:02:49,490
-Bosco...
-Uite, când cercetai
1444
01:02:49,525 --> 01:02:51,723
toate chestiile astea despre noi,
știi ce nu a apărut?
1445
01:02:53,031 --> 01:02:54,528
Charlie și June
sunt singurii mei prieteni.
1446
01:02:55,606 --> 01:02:57,001
Ştii ce
Chiar imi place la ei?
1447
01:02:57,036 --> 01:02:58,706
Ei nu mă fac
simt ca un nemernic.
1448
01:02:58,741 --> 01:03:00,004
- Primesc June.
-HENLEY: Bosco, stai...
1449
01:03:00,040 --> 01:03:01,740
-Ascultă-mă. Hei.
-Doar o secundă, omule.
1450
01:03:01,775 --> 01:03:02,836
ATLAS: Ascultă-mă.
Nu poţi.
1451
01:03:02,872 --> 01:03:03,874
De ce? Spune-mi.
1452
01:03:03,910 --> 01:03:05,172
Ei caută
pentru tine, Bosco.
1453
01:03:05,207 --> 01:03:06,538
Ei caută
pentru noi toți.
1454
01:03:06,573 --> 01:03:08,413
Da. Da, vei face
sa fii si arestat.
1455
01:03:08,448 --> 01:03:09,415
HENLEY: Da.
1456
01:03:09,450 --> 01:03:10,716
-La dracu.
-Exact.
1457
01:03:10,751 --> 01:03:11,882
De-ar fi fost
altcineva
1458
01:03:11,918 --> 01:03:13,182
destul de nebun
a pune în scenă un jailbreak
1459
01:03:13,217 --> 01:03:15,619
fără resurse,
nici o protectie. (inhalează)
1460
01:03:15,654 --> 01:03:16,990
- Atlas.
-Da?
1461
01:03:18,492 --> 01:03:20,087
Poate că există.
1462
01:03:20,122 --> 01:03:22,127
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
1463
01:03:23,595 --> 01:03:24,800
(USA SE DESCHIDE)
1464
01:03:32,902 --> 01:03:34,106
(USA SE INCHIDE)
1465
01:03:37,407 --> 01:03:41,716
Thaddeus Marcus Bradley,
in caz ca esti interesat
1466
01:03:41,751 --> 01:03:44,743
în numele bărbatului
tocmai ai ucis.
1467
01:03:45,685 --> 01:03:47,515
(CLICK LIMBA) Ah, da.
1468
01:03:48,754 --> 01:03:50,023
A fost regretabil.
1469
01:03:51,519 --> 01:03:53,827
Știi, când asta
totul a început,
1470
01:03:53,863 --> 01:03:57,831
Nu mi-a păsat nimic de tine
sau diamantul tău,
1471
01:03:57,867 --> 01:04:03,763
dar tocmai ai plecat
și a făcut-o profund personal.
1472
01:04:03,798 --> 01:04:08,468
Și acum, chiar mă uit
nerăbdător să te doboare.
1473
01:04:08,503 --> 01:04:11,512
(râde) Tatăl meu
te-ar fi iubit.
1474
01:04:11,547 --> 01:04:13,414
Îi plăcea destul de mult magie.
1475
01:04:13,449 --> 01:04:14,981
Când aveam cinci sau șase ani,
1476
01:04:15,017 --> 01:04:17,479
într-unul din puţinele momente
că l-am avut pentru mine,
1477
01:04:18,421 --> 01:04:19,985
m-a învățat un truc.
1478
01:04:20,021 --> 01:04:22,547
Ar face o mătase roșie
batista dispare
1479
01:04:22,582 --> 01:04:24,324
iar apoi revino
din gura lui.
1480
01:04:24,359 --> 01:04:26,254
mi-a plăcut!
1481
01:04:26,290 --> 01:04:28,828
Tocmai avea
cantitatea potrivită de fler.
1482
01:04:28,864 --> 01:04:31,931
Și am exersat
acel truc de luni de zile.
1483
01:04:31,966 --> 01:04:34,501
Am crezut că
dacă aș putea face bine,
1484
01:04:34,536 --> 01:04:36,069
Aș câștiga mai mult din...
1485
01:04:37,701 --> 01:04:38,973
de el.
1486
01:04:39,905 --> 01:04:41,608
Dar asta era iluzia.
1487
01:04:41,643 --> 01:04:44,537
Am urât magia
de atunci.
1488
01:04:44,572 --> 01:04:47,474
Tabăra, brânza,
sa nu spun nimic
1489
01:04:47,510 --> 01:04:50,919
de escrocheri ca tine
cu mentalismul tău.
1490
01:04:51,982 --> 01:04:53,350
(VERONIKA râde)
1491
01:04:53,385 --> 01:04:57,123
Nici unul dintre noi nu a făcut-o
puteri psihice, domnule McKinney.
1492
01:04:57,158 --> 01:05:00,361
Dar nu trebuie.
Știi unde este inima mea.
1493
01:05:00,397 --> 01:05:02,025
Și nu trebuie,
1494
01:05:02,060 --> 01:05:03,591
pentru că ești
o sa-mi spuna.
1495
01:05:05,032 --> 01:05:07,197
Cred că ești destul de inteligent
sa stii asta
1496
01:05:07,233 --> 01:05:10,572
Nu-ți spun nimic,
cum spunem în Texas.
1497
01:05:10,607 --> 01:05:12,973
Și, te înșeli
despre mentalism.
1498
01:05:13,008 --> 01:05:17,910
Oamenii își poartă întreg
povestea vieții pe fața lor.
1499
01:05:17,946 --> 01:05:20,415
Trebuie doar să știi
cum să o citești.
1500
01:05:20,450 --> 01:05:22,280
Ia-l pe al tău, de exemplu.
1501
01:05:23,443 --> 01:05:25,921
-Se poate?
-Cu plăcere.
1502
01:05:27,424 --> 01:05:28,988
Asta va fi distractiv.
1503
01:05:29,024 --> 01:05:32,189
(LIMBA DE CLIC)
Ei bine, ai distribuit deja,
1504
01:05:32,224 --> 01:05:35,828
cu detalii chinuitoare,
tatăl tău are probleme,
1505
01:05:35,864 --> 01:05:38,934
dar sunt curios
despre mama ta.
1506
01:05:40,064 --> 01:05:43,433
De ce s-a sinucis?
1507
01:05:44,804 --> 01:05:47,072
Era la fel de disperată?
1508
01:05:47,107 --> 01:05:50,242
pentru atenția tatălui tău
cum ai fost?
1509
01:05:51,940 --> 01:05:53,247
Ooh...
1510
01:05:53,282 --> 01:05:54,341
Ea era.
1511
01:05:54,377 --> 01:05:57,050
(LIMBA DE CLIC)
Și de ce a fost asta?
1512
01:05:57,086 --> 01:06:01,255
Tatăl tău a dat-o pe a lui
atentie la altcineva?
1513
01:06:01,291 --> 01:06:02,750
(Chicotesc)
1514
01:06:02,785 --> 01:06:06,324
Când îți pui părul
în spatele urechii tale, asta e un spun.
1515
01:06:07,560 --> 01:06:08,724
El a fost.
1516
01:06:08,760 --> 01:06:10,225
(Chicotesc)
1517
01:06:10,261 --> 01:06:13,567
Deci, bătea
secretara lui?
1518
01:06:13,602 --> 01:06:16,202
Nu, e prea clișeu.
1519
01:06:16,238 --> 01:06:19,535
Dar trebuia să fie cineva apropiat
mamei tale pentru ca ea să...
1520
01:06:20,973 --> 01:06:23,803
Un prieten bun?
Coafor?
1521
01:06:26,178 --> 01:06:28,247
Nu era menajera,
a fost?
1522
01:06:29,376 --> 01:06:32,281
Nu, nu menajera.
1523
01:06:32,317 --> 01:06:34,385
(SPUTERS)
Nu am timp pentru asta.
1524
01:06:34,421 --> 01:06:37,222
Și asta e ceea ce oamenii de obicei
spune când mi se face cald.
1525
01:06:37,257 --> 01:06:40,325
Ar trebui să pornim AC-ul,
poate deschide o fereastră?
1526
01:06:40,360 --> 01:06:45,724
Acum, dacă tatăl meu ar fi făcut sex
cu menajera mea
1527
01:06:45,759 --> 01:06:48,862
iar mama a aflat
și s-a sinucis,
1528
01:06:48,898 --> 01:06:54,600
Probabil că nu l-aș tăia
frânează mașina menajerei mele.
1529
01:06:54,636 --> 01:06:58,706
Dar din nou,
Nu sunt un psihopat.
1530
01:07:00,145 --> 01:07:02,974
Esti un trist
și om patetic.
1531
01:07:04,051 --> 01:07:05,812
pot vedea
de ce vrei să-l închei.
1532
01:07:07,315 --> 01:07:09,920
Uh, hei, uh, Veronika...
1533
01:07:09,955 --> 01:07:10,988
-( BATĂ)
-Stii,
1534
01:07:11,024 --> 01:07:14,062
plecând departe
este, de asemenea, un tell.
1535
01:07:21,196 --> 01:07:23,071
(Vorbind FRANCEZA)
1536
01:07:33,012 --> 01:07:35,050
(REDARE MUZICA INTRIGANTĂ)
1537
01:07:40,852 --> 01:07:42,013
Ooh-la-la.
1538
01:07:52,261 --> 01:07:53,357
(OFIȚERUL VORBEȘTE FRANCEZĂ)
1539
01:07:53,393 --> 01:07:54,867
(Femeia mormăie)
1540
01:07:54,903 --> 01:07:57,204
Domnule, domnule, domnule.
1541
01:08:01,402 --> 01:08:03,468
(OFIȚERUL VORBEȘTE FRANCEZĂ)
1542
01:08:03,504 --> 01:08:04,711
-(Ambele mormăit)
-(CRAPURI)
1543
01:08:04,746 --> 01:08:06,206
(OFIȚERUL VORBEȘTE FRANCEZĂ)
1544
01:08:06,242 --> 01:08:09,208
(Gâfâind și plângând)
1545
01:08:09,243 --> 01:08:10,679
(țipând)
1546
01:08:11,512 --> 01:08:13,044
(OFIȚIERUL ȚIGĂ ÎN FRANCEZĂ)
1547
01:08:19,927 --> 01:08:21,756
(MUZICA INTRIGANTĂ CONTINUA)
1548
01:08:32,905 --> 01:08:34,109
(Vorbind FRANCEZA)
1549
01:08:46,955 --> 01:08:48,284
Unde este ea?
Unde e fata?
1550
01:08:48,319 --> 01:08:50,119
-LETHABO: La naiba!
-(VORBE FRANCEZA)
1551
01:08:50,154 --> 01:08:51,454
LETHABO: Ea a scăpat.
1552
01:08:51,489 --> 01:08:53,260
-(VORBE FRANCEZA)
-(RĂSPUNSURILE OFICIERULUI ÎN FRANCEZĂ)
1553
01:08:54,291 --> 01:08:56,164
(MUZICA INTRIGANTĂ CONTINUA)
1554
01:09:02,966 --> 01:09:04,205
Bonsoir.
1555
01:09:11,641 --> 01:09:14,611
E destul de dezgustător,
chiar și pentru tine.
1556
01:09:15,176 --> 01:09:17,448
(expiră)
1557
01:09:17,484 --> 01:09:20,113
Cred că s-ar putea să am
exagerat cu vinul.
1558
01:09:20,148 --> 01:09:21,646
Bună, Lula.
1559
01:09:21,681 --> 01:09:23,455
Arăți grozav, apropo.
1560
01:09:24,087 --> 01:09:25,787
Bine, unul...
1561
01:09:26,788 --> 01:09:28,552
nu m-am gândit
Te-aș mai vedea vreodată.
1562
01:09:28,588 --> 01:09:29,989
Cum ne-ai găsit?
1563
01:09:31,096 --> 01:09:33,428
Mi-a spus o pasăre mică.
1564
01:09:33,463 --> 01:09:35,596
(Chicotesc)
Imaginează-ți surpriza mea.
1565
01:09:35,632 --> 01:09:38,129
Voi băieți ați primit cu toții
înapoi împreună fără mine.
1566
01:09:38,164 --> 01:09:40,469
Ce? Nu, nu este așa.
Nu înțelegi.
1567
01:09:40,504 --> 01:09:42,005
-Nu a fost? Nu?
-(Cătnoşeni de cătuşe)
1568
01:09:42,040 --> 01:09:43,343
Ești liber. Dick.
1569
01:09:47,277 --> 01:09:49,178
MERRITT: Cavaleria.
1570
01:09:49,214 --> 01:09:50,916
-(USA SE DESCHIDE)
-(râde)
1571
01:09:50,951 --> 01:09:52,919
-Mi-e dor de mine?
-O, multe.
1572
01:09:52,955 --> 01:09:54,849
Oh, bună ziua.
Eu sunt, Lula...
1573
01:09:56,152 --> 01:09:57,420
Dintii! Lula!
1574
01:09:57,455 --> 01:09:59,126
Îți amintești?
Și eu am fost cândva Călăreț.
1575
01:09:59,161 --> 01:10:01,525
Da, am întrebat despre tine.
eu eram singurul.
1576
01:10:01,561 --> 01:10:04,364
Oh, tu ai fost...
El era singurul. Serios?
1577
01:10:05,998 --> 01:10:06,993
(VORBE FRANCEZA)
1578
01:10:09,495 --> 01:10:11,371
La dracu. Bine.
1579
01:10:14,640 --> 01:10:16,705
Trebuie să ajungem la întâlnire.
Bine, iată planul.
1580
01:10:16,740 --> 01:10:18,978
Am mașina de evadare.
Totul este gata de plecare.
1581
01:10:19,014 --> 01:10:20,411
Am nevoie doar de Jack
pentru a-l conecta.
1582
01:10:20,446 --> 01:10:22,109
Stai, planul tău este
să fur o mașină?
1583
01:10:22,144 --> 01:10:23,315
Uh-huh!
1584
01:10:23,350 --> 01:10:25,052
Bine, voi conecta mașina.
Primești iunie.
1585
01:10:25,087 --> 01:10:26,218
Nu pleca fara ea,
bine?
1586
01:10:26,254 --> 01:10:27,979
- Ne întâlnim afară.
- Da, da, da. Bine.
1587
01:10:28,014 --> 01:10:30,552
LULA: Oh! Uh, uită-te
pentru lumini intermitente!
1588
01:10:30,587 --> 01:10:32,825
Bine. știi,
Pot conecta...
1589
01:10:32,860 --> 01:10:34,355
(SUNĂ ALARMA)
1590
01:10:34,390 --> 01:10:36,323
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
1591
01:10:36,358 --> 01:10:37,663
(expiră ascuțit)
1592
01:10:37,699 --> 01:10:39,025
(Grâmăt)
1593
01:10:41,034 --> 01:10:42,327
-(GRUNTURI)
-(GEMETE)
1594
01:10:42,362 --> 01:10:43,601
(WINCES)
1595
01:10:45,003 --> 01:10:46,340
(SHATTERS)
1596
01:10:56,042 --> 01:10:58,748
-Poți să mă lași acum.
-Corect. Îmi pare rău.
1597
01:11:00,746 --> 01:11:02,681
(ALARMA CONTINUA SUNĂ)
1598
01:11:02,716 --> 01:11:04,721
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
1599
01:11:08,721 --> 01:11:11,497
(OFIȚERUL VORBEȘTE FRANCEZĂ)
1600
01:11:11,533 --> 01:11:13,400
(OUI-OUI (UN CANADIAN ÎN PARIS)
DE PULSALLAMA JOCĂ)
1601
01:11:15,128 --> 01:11:17,272
-(CÂNTEC ÎN FRANCEZĂ)
-(OFIȚIERUL ȚILAT)
1602
01:11:19,775 --> 01:11:21,100
(Ofițerul geme)
1603
01:11:23,812 --> 01:11:25,038
(OFIȚERUL GĂRMĂȚE)
1604
01:11:25,715 --> 01:11:27,139
-Uau!
-(GRUNTURI)
1605
01:11:28,608 --> 01:11:30,151
(TOȚI MÂRMĂT)
1606
01:11:30,186 --> 01:11:31,647
(CÂNTECUL CONTINUA)
♪ Viva la France ♪
1607
01:11:31,682 --> 01:11:33,546
♪ Îmi plac cartofii prăjiți
și pâinea prăjită ♪
1608
01:11:33,582 --> 01:11:35,081
(CÂNTECUL CONTINUA ÎN FRANCEZĂ)
1609
01:11:40,323 --> 01:11:42,695
(Gâfâind, mormăit)
1610
01:11:42,731 --> 01:11:43,930
Vino aici.
1611
01:11:43,965 --> 01:11:45,757
Unde este diamantul?
1612
01:11:45,792 --> 01:11:48,266
(Gâfâind) Merritt, mulțumesc.
1613
01:11:48,302 --> 01:11:50,228
(Chicotesc)
Ți-ai luat spatele, puștiule.
1614
01:11:51,434 --> 01:11:52,607
Dar cine îl are pe al tău?
1615
01:11:52,642 --> 01:11:53,740
(Cocoși pentru arme)
1616
01:11:53,776 --> 01:11:54,771
Lumini intermitente.
1617
01:11:56,271 --> 01:11:57,239
Fugi!
1618
01:11:57,275 --> 01:11:58,779
-(împușcătură)
-(TIPAGA)
1619
01:11:58,814 --> 01:12:01,074
(Ambele mormăind)
1620
01:12:02,785 --> 01:12:03,843
Uită-te în ochii mei,
1621
01:12:03,878 --> 01:12:05,517
privesc și mă întreb
de ce șoptesc cuvinte
1622
01:12:05,553 --> 01:12:08,246
care îți slăbesc voința,
si dormi. (Scărca din degete)
1623
01:12:10,923 --> 01:12:12,091
(GRUNTS)
1624
01:12:12,126 --> 01:12:13,553
Nu toată lumea este susceptibilă.
1625
01:12:13,588 --> 01:12:15,627
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
1626
01:12:18,792 --> 01:12:21,336
(Încordându-mă) Am spus: "Dormi!"
1627
01:12:23,969 --> 01:12:25,439
(Gâfâind)
1628
01:12:29,537 --> 01:12:31,836
(Armare arme)
1629
01:12:31,872 --> 01:12:33,474
Ușor face asta
s'il vous plait.
1630
01:12:33,510 --> 01:12:35,548
(RĂDAREA MUZICĂ PREZISTENTĂ)
1631
01:12:36,586 --> 01:12:37,618
Ta-da!
1632
01:12:37,653 --> 01:12:39,543
(Gâfâind)
1633
01:12:39,578 --> 01:12:40,680
(expiră)
1634
01:12:40,715 --> 01:12:41,922
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
1635
01:12:41,957 --> 01:12:43,182
(VEHICUL APROPIAT)
1636
01:12:51,458 --> 01:12:52,565
Bună ziua?
1637
01:12:53,659 --> 01:12:55,128
ATLAS: Jack?
1638
01:12:55,163 --> 01:12:57,101
Ai fi putut să ne spui
veneai cu o mașină de poliție.
1639
01:12:57,137 --> 01:12:58,636
Mulțumesc foarte mult.
1640
01:12:58,671 --> 01:13:00,501
Și uite, am făcut
reapare cel de-al cincilea călăreț.
1641
01:13:00,536 --> 01:13:02,038
-Bună, Lula.
-Hi.
1642
01:13:02,073 --> 01:13:03,310
Bine.
1643
01:13:03,346 --> 01:13:06,205
-Te simți bine?
-Da. Nu, sunt bine. sunt bine.
1644
01:13:07,347 --> 01:13:09,548
-Dar ei îl au pe Merritt.
-La dracu.
1645
01:13:09,584 --> 01:13:11,648
-Da, am scăpat, nu a putut.
-LULA: Da, da.
1646
01:13:11,683 --> 01:13:13,547
Moment foarte emoționant
pentru toată lumea de aici.
1647
01:13:13,582 --> 01:13:15,050
În mod clar, se întâmplă multe.
1648
01:13:15,085 --> 01:13:18,388
Și chiar încerc să nu o fac
ia ceva din astea personal.
1649
01:13:18,423 --> 01:13:20,326
Dar, te rog,
imi poti spune,
1650
01:13:20,361 --> 01:13:22,630
a făcut Ochiul
sa te contactez direct?
1651
01:13:22,665 --> 01:13:23,656
-Da.
1652
01:13:23,691 --> 01:13:24,959
-LULA: Și tu?
-Da.
1653
01:13:24,994 --> 01:13:26,926
-De ce nu m-ai sunat mai devreme?
-Îmi pare atât de rău.
1654
01:13:26,961 --> 01:13:28,468
-Trebuia să-mi găsesc o dădacă.
-Haide!
1655
01:13:28,503 --> 01:13:29,799
Totul s-a întâmplat așa.
(Scărca din degete)
1656
01:13:29,834 --> 01:13:31,301
Stai, scuze. (SPUTERS)
Voi doi vă cunoașteți?
1657
01:13:31,337 --> 01:13:32,602
-Da.
- Da, știm...
1658
01:13:32,637 --> 01:13:33,831
Câte femei magiciene
crezi tu
1659
01:13:33,866 --> 01:13:35,366
sunt pe lume?
1660
01:13:35,401 --> 01:13:36,910
Faptul că suntem trei
în cameră chiar acum.
1661
01:13:36,946 --> 01:13:38,202
Şocant. Şocant.
1662
01:13:38,238 --> 01:13:39,711
-HENLEY: E uluit.
-Este adevărat.
1663
01:13:39,747 --> 01:13:41,543
Sunt surprins de univers
nu se pliază pe sine.
1664
01:13:41,579 --> 01:13:43,110
-HENLEY: Exact.
-Abu Dhabi!
1665
01:13:44,286 --> 01:13:46,080
- El doar face asta?
-HENLEY: Mm-hmm.
1666
01:13:46,115 --> 01:13:48,413
Îmi pare rău, doar... sunt un mare fan
a ta, de altfel.
1667
01:13:48,448 --> 01:13:51,152
Încercam să-mi dau seama unde
Veronika urma să fie următoarea.
1668
01:13:51,187 --> 01:13:55,662
Și, se pare, Vanderberg
Global are o echipă de sport cu motor.
1669
01:13:55,697 --> 01:13:58,926
Ei introduc o mașină nouă
weekendul acesta în Abu Dhabi.
1670
01:13:58,961 --> 01:14:01,065
Așa că o putem aduce înapoi pe Merritt
si demasca-o.
1671
01:14:01,100 --> 01:14:02,126
Da. Da.
1672
01:14:02,161 --> 01:14:03,335
Nu, nu, nu.
Nu o expun.
1673
01:14:03,370 --> 01:14:04,535
Eu nu expun
oricine, bine?
1674
01:14:04,570 --> 01:14:06,166
nu-mi pasă
ce vrea Ochiul. Nu.
1675
01:14:06,201 --> 01:14:08,003
Schimbăm asta cu
Merritt, și apoi am terminat.
1676
01:14:08,038 --> 01:14:09,504
Ne salvăm prietenul,
nu salvăm lumea.
1677
01:14:09,540 --> 01:14:10,874
-Și atunci ce?
-Ce?
1678
01:14:10,909 --> 01:14:12,403
Ne întoarcem doar la viețile noastre
și să o lași să plece?
1679
01:14:12,438 --> 01:14:14,513
După Rusia, ai spus:
„Magicii sunt animatori,
1680
01:14:14,548 --> 01:14:15,943
- „nu supereroi”.
-O, Doamne. Iată-ne.
1681
01:14:15,979 --> 01:14:17,351
Și încep să mă gândesc
ca ai avut dreptate.
1682
01:14:17,387 --> 01:14:19,044
Ea nu spală doar banii
ca tatăl ei.
1683
01:14:19,079 --> 01:14:20,851
Ai văzut
ce s-a întâmplat cu Thaddeus.
1684
01:14:20,886 --> 01:14:23,224
Evident, mă joc
un pic de recuperare aici, nu?
1685
01:14:23,259 --> 01:14:24,622
nu am
toate informatiile,
1686
01:14:24,657 --> 01:14:26,690
dar nu cred asta
asta ar trebui să mă oprească
1687
01:14:26,726 --> 01:14:28,690
din a avea o opinie
despre ceea ce facem în continuare.
1688
01:14:28,725 --> 01:14:29,854
- Bineînțeles că ar trebui.
- Exact.
1689
01:14:29,889 --> 01:14:30,957
Nu, nu ar trebui, Atlas.
1690
01:14:30,993 --> 01:14:33,033
Și cred că ar trebui
demasca Vanessa.
1691
01:14:33,068 --> 01:14:34,099
-Veronika.
-Veronika.
1692
01:14:34,134 --> 01:14:35,292
Pentru crimă și...
1693
01:14:35,327 --> 01:14:36,399
-Care este celălalt lucru?
-Spalarea banilor.
1694
01:14:36,434 --> 01:14:37,469
Și pentru spălarea banilor.
1695
01:14:37,504 --> 01:14:39,131
Pentru crimă
și pentru spălarea banilor.
1696
01:14:39,166 --> 01:14:40,569
-Da. Da.
-LULA: Ar trebui să o legăm...
1697
01:14:40,604 --> 01:14:42,604
Nu, nu! Este prea periculos!
1698
01:14:42,639 --> 01:14:43,904
- Și Atlas are dreptate.
-Ce?
1699
01:14:43,939 --> 01:14:44,971
Am terminat
sacrificandu-ne pe noi insine.
1700
01:14:45,006 --> 01:14:46,143
-Da.
-Îmi pare rău. Nu merită.
1701
01:14:46,179 --> 01:14:47,610
Asta e o prostie!
1702
01:14:47,645 --> 01:14:49,048
-Ce?
-CHARLIE: Te înşeli.
1703
01:14:49,083 --> 01:14:51,041
-Sunt?
- Scuze.
1704
01:14:51,077 --> 01:14:53,015
Nu. Nu-ţi pare rău.
Spune-o.
1705
01:14:54,224 --> 01:14:56,647
Tu ești.
Te înșeli. este doar...
1706
01:14:56,682 --> 01:14:57,951
(suspine)
1707
01:14:57,986 --> 01:15:00,657
Înainte să descopăr
Călăreții,
1708
01:15:00,692 --> 01:15:02,227
Nu mi-a păsat nimic
despre orice.
1709
01:15:02,263 --> 01:15:04,290
Eu... Familia mea a renunțat la mine.
1710
01:15:05,199 --> 01:15:06,457
Am urât lumea întreagă.
1711
01:15:07,501 --> 01:15:11,437
Și apoi,
Am văzut un videoclip cu voi, băieți,
1712
01:15:11,472 --> 01:15:14,064
si tu ai incercat
pentru a face lumea
1713
01:15:14,100 --> 01:15:18,271
mai putin corupt,
mai puțin groaznic.
1714
01:15:19,676 --> 01:15:23,613
Și asta m-a făcut
da un rahat.
1715
01:15:23,648 --> 01:15:25,685
(LENT CAPTIVATOR
REDARE MUZICA)
1716
01:15:30,554 --> 01:15:32,021
Deci, care este trucul?
1717
01:15:32,854 --> 01:15:35,857
(RĂDARE MUZICA CAPTIVATĂ)
1718
01:15:35,892 --> 01:15:37,495
JACK: Îți promit
asta va merge.
1719
01:15:37,531 --> 01:15:39,125
Dar este asta
destulă direcție greșită?
1720
01:15:39,160 --> 01:15:42,333
(Opine) Atâta timp cât
ea este aici și nu acolo.
1721
01:15:42,368 --> 01:15:43,667
Ne putem ocupa de asta.
1722
01:15:43,703 --> 01:15:45,603
Dacă ești egal
doar cinci minute intarziere...
1723
01:15:45,638 --> 01:15:47,772
-Cinci? Aș zice unul.
-Un minut întârziere.
1724
01:15:47,807 --> 01:15:49,836
Cum cunoaștem destui oameni
vor apărea?
1725
01:15:49,872 --> 01:15:51,542
Voi băieți,
este deja viral.
1726
01:15:51,578 --> 01:15:53,480
garantez
va fi o mulțime.
1727
01:15:53,515 --> 01:15:54,712
Aceasta este nuci.
Sunt prea multe variabile.
1728
01:15:54,747 --> 01:15:56,340
Hei, vom fi
în contact permanent cu tine
1729
01:15:56,375 --> 01:15:57,948
- daca ceva nu merge bine...
-Hei,hei,hei.
1730
01:15:57,983 --> 01:16:00,850
Nu există nicio marjă
pentru eroare aici, omule. Bine? Zero.
1731
01:16:00,886 --> 01:16:02,654
Va trebui să fim
absolut impecabil
1732
01:16:02,690 --> 01:16:04,488
dacă o să facem
scoate ceva atât de riscant
1733
01:16:04,523 --> 01:16:06,021
cu atâtea piese în mișcare
1734
01:16:06,057 --> 01:16:07,819
în asta ridicol
scurt timp, bine?
1735
01:16:07,854 --> 01:16:09,021
-Da.
-Da.
1736
01:16:09,056 --> 01:16:10,829
Dar vorbind pentru mine,
cel putin,
1737
01:16:10,865 --> 01:16:13,692
Cred că noi șapte avem
o șansă mai bună decât majoritatea.
1738
01:16:13,728 --> 01:16:15,234
(Chicotește) Oh.
1739
01:16:15,269 --> 01:16:17,030
Te-ai uita la asta?
1740
01:16:17,066 --> 01:16:19,574
Când a făcut marele
Bosco Leroy se moale?
1741
01:16:20,740 --> 01:16:23,006
Bine, băieți,
facem asta sau ce?
1742
01:16:24,070 --> 01:16:26,108
Este o lovitură de zece milioane la unu.
1743
01:16:26,908 --> 01:16:28,341
Acestea sunt șansele mele.
1744
01:16:29,580 --> 01:16:31,619
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
1745
01:16:36,025 --> 01:16:39,154
(MULTIMEA APLICAȚIE)
1746
01:16:39,189 --> 01:16:40,522
CRAINATOR: (PESTE VORBORI)
Doamnelor și domnilor,
1747
01:16:40,558 --> 01:16:42,692
a sosit momentul.
1748
01:16:42,727 --> 01:16:44,731
În seara asta,
doar pentru o noapte.
1749
01:16:46,062 --> 01:16:49,163
ATLAS:Apropie-te.
JACK: Mai aproape.
1750
01:16:49,199 --> 01:16:51,230
HENLEY: Pentru că cu atât mai mult
crezi că vezi...
1751
01:16:51,266 --> 01:16:53,671
LULA:Cu atât va fi mai ușor
să te păcălesc.
1752
01:16:53,706 --> 01:16:55,174
CRAINATOR:
Începe numărătoarea inversă.
1753
01:16:55,210 --> 01:16:56,610
În doar două ore,
1754
01:16:56,646 --> 01:16:59,204
cei patru călăreți
vor fi împreună pe scenă
1755
01:16:59,239 --> 01:17:01,440
pentru prima dată
în zece ani.
1756
01:17:02,414 --> 01:17:04,218
J. Daniel Atlas.
1757
01:17:04,253 --> 01:17:06,247
(RĂDARE MUZICA CAPTIVATĂ)
1758
01:17:09,421 --> 01:17:10,658
Henley Reeves.
1759
01:17:12,985 --> 01:17:14,222
(LANTURI SE RUPE)
1760
01:17:16,362 --> 01:17:17,555
Jack Wilder.
1761
01:17:22,764 --> 01:17:24,400
Și Lula May.
1762
01:17:24,436 --> 01:17:26,069
(MULTIMEA APLICAȚIE)
1763
01:17:28,435 --> 01:17:31,944
Doamnelor și domnilor,
cei patru călăreți.
1764
01:17:31,979 --> 01:17:35,407
Așa este, Călăreții
s-au întors doar pentru o noapte.
1765
01:17:35,442 --> 01:17:37,781
Acum, săptămâna trecută,
am furat diamantul inimii,
1766
01:17:37,816 --> 01:17:40,280
și în seara asta,
în două ore,
1767
01:17:40,316 --> 01:17:42,253
o vom returna
proprietarului său de drept,
1768
01:17:42,289 --> 01:17:43,947
voi toți.
1769
01:17:43,983 --> 01:17:45,352
(MULTIMEA APLICAȚIE)
1770
01:17:46,759 --> 01:17:48,221
crezi
care i-a atras atenția?
1771
01:17:48,256 --> 01:17:49,595
Dacă nu a fost așa,
Nu stiu ce va fi.
1772
01:17:49,630 --> 01:17:50,661
Bine, ascultă,
acum ca stii
1773
01:17:50,696 --> 01:17:52,128
cât de rele
poate obține de fapt,
1774
01:17:52,164 --> 01:17:54,493
poti te rog sa incerci
jucând în siguranță de data asta?
1775
01:17:56,072 --> 01:17:57,161
-Nu.
-Bine.
1776
01:17:57,197 --> 01:17:58,998
-(TELEFON MOBIL VIBRANT)
-Oh.
1777
01:17:59,033 --> 01:18:00,636
Iată-o.
Chiar la timp.
1778
01:18:00,671 --> 01:18:02,006
Vă bucurați de spectacol?
1779
01:18:02,041 --> 01:18:04,504
VERONIKA: Eh, este
puțin lipicioasă pentru gustul meu.
1780
01:18:04,539 --> 01:18:08,842
Presupun că ți-ai ales locul
pentru apropierea lui de a mea.
1781
01:18:08,877 --> 01:18:10,275
Ei bine, vești bune pentru tine.
1782
01:18:10,310 --> 01:18:13,279
Te-am plasat
on our guest list.
1783
01:18:13,314 --> 01:18:16,752
Bring me my Heart.
We'll make an exchange.
1784
01:18:16,787 --> 01:18:18,791
Mr. McKinney
for the diamond.
1785
01:18:18,826 --> 01:18:21,593
-ATLAS: Mm-hmm.
-Afara, sub lumini,
1786
01:18:21,628 --> 01:18:24,497
si nu
the first hint of magic.
1787
01:18:24,532 --> 01:18:26,531
One rabbit
comes out of a hat,
1788
01:18:26,567 --> 01:18:28,829
one ace slides
out of a sleeve,
1789
01:18:28,865 --> 01:18:31,871
iar prietenul tău face puf.
1790
01:18:33,203 --> 01:18:35,369
Încerc doar să folosesc limbajul
you'd understand.
1791
01:18:36,809 --> 01:18:38,270
(ABRACADABRA
DE LADY GAGA PLAYING)
1792
01:18:38,305 --> 01:18:40,514
♪ Abracadabra, amor-oo-na-na ♪
1793
01:18:40,550 --> 01:18:44,518
♪ Abracadabra
Morta-oo-ga-ga ♪
1794
01:18:44,553 --> 01:18:48,114
♪ Abracadabra, abra-oo-na-na ♪
1795
01:18:48,149 --> 01:18:50,490
♪ În limba ei a spus ♪
1796
01:18:50,526 --> 01:18:54,318
♪ „Moarte sau iubire în seara asta” ♪
1797
01:18:54,354 --> 01:18:57,564
♪ Abracadabra, abracadabra ♪
1798
01:18:57,600 --> 01:19:02,165
♪ Abracadabra
Abracadabra... ♪
1799
01:19:03,196 --> 01:19:05,395
Bine ați venit pe insula W Yas.
1800
01:19:05,431 --> 01:19:07,205
Orlando
din Orientul Mijlociu.
1801
01:19:07,240 --> 01:19:08,373
LULA: Ha.
1802
01:19:08,409 --> 01:19:10,107
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
1803
01:19:11,071 --> 01:19:12,371
VERONIKA: Acum, în sfârșit,
1804
01:19:12,407 --> 01:19:14,505
multumesc lui Yas Island
pentru găzduirea unui eveniment
1805
01:19:14,540 --> 01:19:17,744
demn de cea mai rapidă echipă
în sportul cu motor.
1806
01:19:17,780 --> 01:19:18,878
(MULTIMEA APLICAȚIE)
1807
01:19:18,914 --> 01:19:20,851
Această pistă este de elită,
1808
01:19:20,887 --> 01:19:22,919
dar va oferi în curând
concurenții noștri
1809
01:19:22,954 --> 01:19:25,722
cu cea mai comună viziune
in curse,
1810
01:19:25,757 --> 01:19:28,051
aripile din spate ale mașinilor noastre.
1811
01:19:28,087 --> 01:19:29,524
(MULȚIME râde)
1812
01:19:29,560 --> 01:19:31,024
Multumesc.
1813
01:19:31,059 --> 01:19:33,768
Sfinte rahat. Asta e Veronika?
1814
01:19:34,933 --> 01:19:37,571
Ea are o foarte
prezență comandantă.
1815
01:19:37,606 --> 01:19:40,199
Prietenii noștri magici
au sosit.
1816
01:19:40,234 --> 01:19:41,733
De ce nu te duci
si ii saluti?
1817
01:19:41,768 --> 01:19:44,402
Mulțumesc mult că ai venit.
Sper să vă placă cursa.
1818
01:19:44,437 --> 01:19:46,578
Bine, a spus Atlas
pentru a crea o distragere a atenției.
1819
01:19:46,614 --> 01:19:48,173
Cum vom face
scoate asta?
1820
01:19:48,208 --> 01:19:49,850
Există securitate peste tot.
1821
01:19:50,917 --> 01:19:52,710
Bine, băieți, calmați-vă.
Am primit asta.
1822
01:19:53,650 --> 01:19:55,116
Buna ziua. Hi.
1823
01:19:55,152 --> 01:19:57,291
Uh, David. Rece.
Sunt din relații cu mass-media.
1824
01:19:57,326 --> 01:19:58,882
Tocmai mă înregistram.
1825
01:19:58,918 --> 01:20:01,559
Credeți că ați putea face
o plasare diferită a camerei?
1826
01:20:01,594 --> 01:20:02,954
Bine, mulțumesc. Continua.
1827
01:20:02,989 --> 01:20:04,262
Cine este?
1828
01:20:04,298 --> 01:20:05,591
Rândul tău.
1829
01:20:06,763 --> 01:20:07,758
Să facem asta.
1830
01:20:08,667 --> 01:20:10,196
Asigurați-vă că confirmați
1831
01:20:10,231 --> 01:20:11,900
autenticitatea
a diamantului.
1832
01:20:11,935 --> 01:20:14,006
Acești oameni
sunt foarte complicate.
1833
01:20:15,267 --> 01:20:16,808
Mă bucur că ai venit.
1834
01:20:16,843 --> 01:20:18,810
ce spui
îngropăm securea?
1835
01:20:18,846 --> 01:20:20,946
-În gâtul celuilalt?
-Ha! E amuzant.
1836
01:20:20,981 --> 01:20:24,309
Fiecare avem ceva
benefic pentru celălalt.
1837
01:20:24,344 --> 01:20:25,979
Motivul perfect
a face afaceri.
1838
01:20:26,014 --> 01:20:27,448
Numai că există o singură avertizare.
1839
01:20:27,483 --> 01:20:30,754
Sper cu ardoare reciproca noastră
tranzacțiile sunt la final.
1840
01:20:30,789 --> 01:20:32,449
- E atât de pregătită.
-Nu acum.
1841
01:20:32,485 --> 01:20:34,191
-O urăsc... Uf.
-Lula. Shh.
1842
01:20:35,291 --> 01:20:36,992
-Cum stă treaba?
-GARDUL: Frate, te pot ajuta?
1843
01:20:37,027 --> 01:20:38,630
Da, suntem aici
să împuște în mașină.
1844
01:20:38,665 --> 01:20:40,928
- ID?
-O, corect. Desigur.
1845
01:20:40,963 --> 01:20:42,469
Evident. Iată-te.
1846
01:20:42,504 --> 01:20:44,405
-Și tu?
-BOSCO: Da,
1847
01:20:44,440 --> 01:20:46,137
e undeva în jacheta mea.
1848
01:20:48,837 --> 01:20:50,073
Acolo este.
1849
01:20:50,109 --> 01:20:51,337
Suntem cu Steaguri în carouri,
seria de documente.
1850
01:20:51,373 --> 01:20:52,780
E sezonul viitor
Vanderberg Motorsports.
1851
01:20:52,815 --> 01:20:54,413
Serios nu au făcut-o
vă dau un avertisment?
1852
01:20:54,448 --> 01:20:56,081
CHARLIE: Tipic.
1853
01:20:56,116 --> 01:20:58,511
O să luăm doar câteva
inserții, poate niște B-roll
1854
01:20:58,546 --> 01:21:01,020
și niște oameni de petrecere
uitându-se la această frumusețe.
1855
01:21:01,056 --> 01:21:02,986
- Bine, ori de câte ori ești...
-Oi, nu atinge mașina.
1856
01:21:03,021 --> 01:21:04,615
-Trebuie să filmăm interiorul.
-Da.
1857
01:21:04,651 --> 01:21:06,289
Chiar pot să te prind
un cameo în chestia asta.
1858
01:21:06,324 --> 01:21:09,457
- Salvează-l. Am ordinele mele.
-Da, și noi la fel.
1859
01:21:10,489 --> 01:21:11,965
buna seara,
doamna Vanderberg.
1860
01:21:12,000 --> 01:21:14,658
Da. Încercăm să obținem
filmarea pe care ai cerut-o,
1861
01:21:14,693 --> 01:21:17,036
dar am dat peste
o mica problema.
1862
01:21:17,072 --> 01:21:19,134
- Vei avea probleme.
- Vrea să vorbească cu tine.
1863
01:21:19,169 --> 01:21:22,208
Nu e bine, omule.
Mm-mm. Nu e bun.
1864
01:21:22,243 --> 01:21:23,769
Buna ziua.
1865
01:21:23,804 --> 01:21:25,811
VOCEA LA TELEFON LUI VERONIKA:
Ascultă, spunea mereu tatăl meu
1866
01:21:25,847 --> 01:21:28,805
nimeni nu cumpără
un diamant nevăzut.
1867
01:21:28,841 --> 01:21:32,183
Și chiar în acest moment,
mașina mea este diamantul.
1868
01:21:32,219 --> 01:21:34,786
(CA VERONIKA) Deci, poți
fie lasa-i sa-si faca treaba,
1869
01:21:34,822 --> 01:21:36,688
sau poți
găsește-ți unul nou.
1870
01:21:36,723 --> 01:21:38,849
Scuze pentru reținere, doamnă.
1871
01:21:42,059 --> 01:21:43,687
-Eşti bun.
-Tu ești cel mai bun.
1872
01:21:43,723 --> 01:21:45,797
Dacă ai putea doar să faci înapoi
pentru mine chiar repede?
1873
01:21:45,833 --> 01:21:47,567
Doar pentru lumină.
Mulțumesc, omule.
1874
01:21:47,602 --> 01:21:49,431
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
1875
01:21:50,771 --> 01:21:52,195
Ei bine, să facem
mergi mai departe?
1876
01:21:52,231 --> 01:21:53,270
ATLAS: Vă rog.
1877
01:21:55,372 --> 01:21:57,274
Oh. Desigur, ai
un goon. Iartă-mă.
1878
01:21:59,715 --> 01:22:01,075
Ah, haide,
nu ai incredere in noi?
1879
01:22:01,111 --> 01:22:02,917
La urma urmei
noi am trecut?
1880
01:22:07,082 --> 01:22:08,986
Există vreo problemă?
1881
01:22:09,021 --> 01:22:10,185
Verificați dublu
daca nu esti sigur.
1882
01:22:10,220 --> 01:22:12,187
-Este Inima.
-Da, desigur că este.
1883
01:22:12,222 --> 01:22:14,060
Acum, te rog,
poți să-l iei pe prietenul nostru?
1884
01:22:15,428 --> 01:22:17,030
Haide.
1885
01:22:21,569 --> 01:22:23,603
ATLAS: Iată-l. Bine.
1886
01:22:23,638 --> 01:22:25,331
HENLEY: Ah!
ATLAS: Hei.
1887
01:22:25,367 --> 01:22:27,667
-MERRITT: Uf. (râde)
-Ești bine?
1888
01:22:27,703 --> 01:22:29,867
Ei bine, acum că știu că sunt
în valoare de jumătate de miliard de dolari.
1889
01:22:29,903 --> 01:22:31,577
Încă cred că am fost furați,
dar mă bucur să te văd.
1890
01:22:31,613 --> 01:22:33,404
Semnat, sigilat, livrat.
1891
01:22:33,439 --> 01:22:35,705
Vezi, sunt femeie
de cuvântul meu.
1892
01:22:35,741 --> 01:22:37,882
Rămâi în jur dacă vrei,
bucură-te de petrecere.
1893
01:22:37,918 --> 01:22:39,276
-(TIRAȚIE MOTOR)
-GARDUL: Hei! Hei!
1894
01:22:39,312 --> 01:22:41,416
Ce în numele lui Dumnezeu?
1895
01:22:41,451 --> 01:22:43,815
-(PAZA TIPA LA DISTANTA)
-(TIRAȚIE MOTOR)
1896
01:22:45,728 --> 01:22:47,355
-BOSCO: La dracu!
-GARDUL: Dă-te deoparte!
1897
01:22:47,390 --> 01:22:48,922
Hai, ce faci
face chestia asta să meargă?
1898
01:22:48,958 --> 01:22:50,294
(strigăte de pază)
1899
01:22:50,329 --> 01:22:52,359
BOSCO: Nu mă pot concentra
cu tine strigând la mine!
1900
01:22:52,394 --> 01:22:54,027
-(SCREETE ANVELOPE)
-Nu-l lăsa să scape!
1901
01:22:54,062 --> 01:22:55,730
(OAMENI TIPA)
1902
01:22:55,766 --> 01:22:57,400
Scuză-mă!
1903
01:22:59,574 --> 01:23:00,639
PAZ: Sună la poliție!
1904
01:23:00,674 --> 01:23:02,240
Vă bucurați de spectacol?
1905
01:23:02,276 --> 01:23:04,770
Doar vei sta acolo
stau gura sau îmi iau mașina înapoi?
1906
01:23:07,207 --> 01:23:08,312
Ai făcut asta.
1907
01:23:09,013 --> 01:23:10,446
-(POPS)
-(HENLEY GASPS)
1908
01:23:13,016 --> 01:23:14,420
BOSCO: Bine, aici mergem.
1909
01:23:14,456 --> 01:23:16,020
(TURARE MOTOR)
1910
01:23:16,055 --> 01:23:17,381
Bine, Atlas,
ai vrut o distragere a atenției,
1911
01:23:17,416 --> 01:23:18,454
ai o distragere a atenției.
1912
01:23:19,725 --> 01:23:21,585
(Trîșțând anvelopele)
1913
01:23:21,620 --> 01:23:23,261
Omule, chestia asta
este coada fericită.
1914
01:23:29,928 --> 01:23:31,828
-(TOATE GEMETE)
-JACK: O, omule, ce naiba?
1915
01:23:31,864 --> 01:23:34,838
LULA: Am căzut
o trapă sau așa ceva.
1916
01:23:34,874 --> 01:23:36,071
HENLEY: Toată lumea este bine?
1917
01:23:36,106 --> 01:23:37,539
-LULA: Unde suntem?
-Nu.
1918
01:23:39,378 --> 01:23:41,648
Când m-am trezit azi dimineață,
era un singur lucru
1919
01:23:41,684 --> 01:23:43,673
am vrut
mai mult decât diamantul meu.
1920
01:23:43,709 --> 01:23:46,113
Călăreții mei
sub cheie.
1921
01:23:46,148 --> 01:23:48,450
Și acum că le am pe amândouă,
1922
01:23:48,485 --> 01:23:51,684
Trebuie să recunosc, mă simt
putin stricat.
1923
01:23:51,719 --> 01:23:53,792
În timp ce te pregăteai
mica ta performanta,
1924
01:23:53,827 --> 01:23:56,125
Am organizat un truc al meu.
1925
01:23:56,161 --> 01:23:58,964
Cinci călăreți prinși în capcană,
nicio scăpare.
1926
01:23:58,999 --> 01:24:01,129
Voi cinci ați putea fi
comori nationale,
1927
01:24:01,164 --> 01:24:03,295
dar le avem și aici.
1928
01:24:03,331 --> 01:24:05,530
Numai că sunt greu de găsit,
1929
01:24:05,566 --> 01:24:07,805
pentru că ei sunt
îngropat în nisip.
1930
01:24:07,841 --> 01:24:10,209
-(CLANGS)
-(TOATE EXCLAME)
1931
01:24:11,575 --> 01:24:13,613
VERONIKA: Pentru lume,
se va vedea că ai murit
1932
01:24:13,648 --> 01:24:15,979
într-un act de evadare eșuat.
1933
01:24:16,014 --> 01:24:19,581
Acum, să vedem
ceva magie.
1934
01:24:22,055 --> 01:24:24,155
La naiba magie!
Sună cineva pentru rezervă!
1935
01:24:24,191 --> 01:24:26,322
-ATLAS: Jack, sună-l pe June.
- Are cineva service?
1936
01:24:26,357 --> 01:24:28,056
Doamne, trebuie să se fi zbătut
semnalul celulei.
1937
01:24:28,092 --> 01:24:29,355
S-a gândit la toate!
1938
01:24:29,390 --> 01:24:31,056
Lula, a cărui parte
esti pe?
1939
01:24:31,091 --> 01:24:33,361
Sunt de partea noastră, evident, dar
s-a gândit și ea la toate.
1940
01:24:33,396 --> 01:24:34,861
Ambele lucruri pot fi adevărate
la un moment dat.
1941
01:24:34,896 --> 01:24:36,903
Nisipul este din ce în ce mai sus.
Nisipul devine din ce în ce mai mare.
1942
01:24:36,939 --> 01:24:38,467
E mai mult nisip
si devine din ce in ce mai mare.
1943
01:24:38,502 --> 01:24:40,467
Henley, Henley, uh,
primul principiu de evadare.
1944
01:24:40,502 --> 01:24:42,669
Uh, cât timp
este de supraviețuire? Corect.
1945
01:24:42,705 --> 01:24:44,468
Corect. Mare. Judecând după
rata debitului,
1946
01:24:44,503 --> 01:24:45,803
volumul cutiei...
1947
01:24:45,839 --> 01:24:47,312
- Da, suntem nenorociţi.
-LULA: Oh, uimitor.
1948
01:24:47,347 --> 01:24:49,475
Bine, ce zici de al doilea
principiul evadării atunci?
1949
01:24:49,510 --> 01:24:50,983
bine,
deci asta e cutia în sine.
1950
01:24:51,018 --> 01:24:52,212
Există vreun defect?
Există o slăbiciune?
1951
01:24:52,247 --> 01:24:53,314
Există o ușă din spate?
1952
01:24:53,349 --> 01:24:55,149
Toată lumea doar
trebuie verificat!
1953
01:24:55,185 --> 01:24:56,351
ATLAS: Partea asta e sigilată.
1954
01:24:56,387 --> 01:24:58,317
La dracu. Nu, este sigilat,
sigilat, sigilat.
1955
01:24:58,352 --> 01:25:00,320
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
1956
01:25:00,355 --> 01:25:02,129
HENLEY: Totul este sigilat.
1957
01:25:06,462 --> 01:25:08,234
Orice șansă
există un al treilea principiu?
1958
01:25:14,907 --> 01:25:17,207
Am ceea ce cauți.
1959
01:25:17,242 --> 01:25:18,440
VOCE DISTORSATĂ:
(LA TELEFON) Perfect.
1960
01:25:18,475 --> 01:25:20,378
Mă voi întâlni
unde locuiește Inima.
1961
01:25:21,781 --> 01:25:23,073
Abia aștept.
1962
01:25:28,250 --> 01:25:29,618
Direct la boltă.
1963
01:25:30,317 --> 01:25:32,121
(TURARE MOTOR)
1964
01:25:32,156 --> 01:25:34,551
BOSCO: Nu, nu, nu, nu! Da!
1965
01:25:34,586 --> 01:25:36,290
(Claxonul vehiculului)
1966
01:25:36,326 --> 01:25:38,759
Ajută-mă, Ricky Bobby!
Ajutați-mă!
1967
01:25:39,659 --> 01:25:41,168
-(OAMENII GASP)
-(SIRENE AUHAIT)
1968
01:25:43,268 --> 01:25:44,631
Oare asta chiar va fi
se intampla chiar acum?
1969
01:25:44,667 --> 01:25:47,237
O să murim aici
in aceasta cutie? Serios?
1970
01:25:47,273 --> 01:25:50,572
E amuzant. Acum o saptamana,
am vrut sa mor,
1971
01:25:50,607 --> 01:25:53,110
și apoi... apoi primesc
motivul meu de a trăi înapoi,
1972
01:25:53,145 --> 01:25:55,276
si acum,
de fapt o să murim.
1973
01:25:55,312 --> 01:25:57,446
(SPUTERS)
Cum e amuzant?
1974
01:25:57,481 --> 01:25:59,480
Ei bine, vreau să spun,
era mai amuzant în capul meu.
1975
01:25:59,515 --> 01:26:00,784
Este... Știi,
este ciudat amuzant.
1976
01:26:00,820 --> 01:26:02,656
Nu. Uh-uh. Nu.
1977
01:26:02,691 --> 01:26:04,222
Nu avem opțiuni.
1978
01:26:04,257 --> 01:26:05,720
Doamne, nu ar fi trebuit
a fost atât de oribil
1979
01:26:05,755 --> 01:26:09,191
despre site-ul dvs. și
costumele tale și logo-ul.
1980
01:26:09,227 --> 01:26:10,790
-Bine.
-Nu e jenant
1981
01:26:10,825 --> 01:26:12,899
că „eu” din „Wilder”
este o mică baghetă magică.
1982
01:26:12,934 --> 01:26:14,100
-Am înțeles. asta e...
-Nu este.
1983
01:26:14,135 --> 01:26:15,828
-Multumesc.
-Este drăguț și fermecător.
1984
01:26:15,863 --> 01:26:18,237
-JACK: E suficient.
-Și eu... mi-ai fost dor de tine.
1985
01:26:18,273 --> 01:26:20,974
Ascultă, știu că nu
Arată-l mereu, dar...
1986
01:26:21,010 --> 01:26:22,566
Chiar cred
lumea voastră a tuturor.
1987
01:26:22,601 --> 01:26:24,803
(MUZICĂ SOMBERĂ)
1988
01:26:24,838 --> 01:26:27,347
Nu pot să cred
suntem îngropați de vii.
1989
01:26:27,382 --> 01:26:29,807
- Adică, este ca un western.
- Stai, stai. Îngropat de viu.
1990
01:26:29,843 --> 01:26:31,350
Adică, ca,
o veche tradiție magică.
1991
01:26:31,385 --> 01:26:33,185
(CLICK DEGETE) Ne pare rău,
cine stim cine a facut asta?
1992
01:26:33,221 --> 01:26:35,949
Bill Shirk aproape că a murit
făcând asta. Îți amintești?
1993
01:26:35,984 --> 01:26:38,859
A intrat într-un sicriu din plexiglas
și l-a acoperit cu nisip.
1994
01:26:38,894 --> 01:26:41,490
Dar nu a făcut-o
spargerea plexiglasului?
1995
01:26:41,525 --> 01:26:43,294
-JACK: Nisipul s-a udat.
-Nisipul s-a udat.
1996
01:26:43,330 --> 01:26:45,694
Îmi amintesc acum.
A plouat cu o noapte înainte.
1997
01:26:45,730 --> 01:26:47,959
Bine, nisipul umed este mai greu
decât uscat. A spart sticla.
1998
01:26:47,994 --> 01:26:50,936
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Dacă am spart țeava aia,
1999
01:26:50,971 --> 01:26:52,204
atunci ar uda nisipul,
2000
01:26:52,240 --> 01:26:54,174
si atunci va...
va sparge cutia, nu?
2001
01:26:54,209 --> 01:26:56,108
Dacă aș putea... Dacă aș putea
înfășurați ceva în jurul ei,
2002
01:26:56,144 --> 01:26:57,467
S-ar putea să pot
pentru a obține ceva pârghie.
2003
01:26:57,503 --> 01:26:58,637
HENLEY: Bine.
2004
01:26:58,673 --> 01:27:00,212
JACK: Merritt,
dă-mi centura ta.
2005
01:27:00,247 --> 01:27:02,145
ATLAS: Bine.
Bine, ai înțeles. Ai înțeles.
2006
01:27:02,180 --> 01:27:03,379
- Da, bine, bine.
-Haide.
2007
01:27:03,415 --> 01:27:04,775
-ATLAS: Bine, bine, bine.
- Ai prins asta.
2008
01:27:04,811 --> 01:27:06,983
- Ai prins asta.
-Haide. Haide.
2009
01:27:07,019 --> 01:27:09,380
-Da! Da!
-Da!
2010
01:27:09,415 --> 01:27:11,650
(Încordare)
2011
01:27:11,685 --> 01:27:13,117
Ajută-mă! Ajutați-mă!
Trage-mă în jos!
2012
01:27:13,153 --> 01:27:15,486
- Bine, bine. Da, da, da.
-Este alcătuit din metal.
2013
01:27:15,521 --> 01:27:17,363
(TOATE STRINGERE)
2014
01:27:18,095 --> 01:27:19,926
(Scârțâit de metal)
2015
01:27:21,234 --> 01:27:23,668
-(Tipând)
- Frumos, frumos, frumos, bine.
2016
01:27:23,704 --> 01:27:26,131
(Râde)
2017
01:27:26,167 --> 01:27:28,798
OFIȚERUL: (LA DIBUTOR) Trageți.
Ai fost înconjurat.
2018
01:27:28,834 --> 01:27:30,143
BOSCO:
Mi-ar plăcea să trag,
2019
01:27:30,178 --> 01:27:32,374
dar în sfârșit ajung
stăpânirea asta.
2020
01:27:32,409 --> 01:27:34,374
-(TIRAȚII MOTOR)
-(BOSCO râde)
2021
01:27:34,409 --> 01:27:36,578
(OFIȚER VORBEȘTE ARABĂ)
2022
01:27:36,614 --> 01:27:38,752
BOSCO: Sunt cel mai mare șofer
în lume!
2023
01:27:38,787 --> 01:27:40,782
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
2024
01:27:42,581 --> 01:27:43,988
(SCREETE ANVELOPE)
2025
01:27:44,023 --> 01:27:45,919
(OFIȚER VORBEȘTE ARABĂ)
2026
01:27:52,295 --> 01:27:53,564
BOSCO: Nu, nu, nu, nu.
2027
01:27:55,201 --> 01:27:57,062
-Ai grijă!
-(OAMENI ȚIGĂ)
2028
01:27:58,971 --> 01:28:00,573
BOSCO: La naiba!
2029
01:28:00,608 --> 01:28:02,238
OFIȚER: (DIFORATOR) Opriți
motor și ieșiți din vehicul.
2030
01:28:02,273 --> 01:28:04,143
Te-am înconjurat.
2031
01:28:04,178 --> 01:28:05,739
Ridicați mâinile
și nu te mișca!
2032
01:28:05,774 --> 01:28:08,407
imi pare rau. Am uitat
să-mi folosesc intermitent?
2033
01:28:08,443 --> 01:28:09,646
Ești arestat.
2034
01:28:11,043 --> 01:28:14,077
Vă mulțumesc, domnilor.
Lucru excelent.
2035
01:28:14,112 --> 01:28:16,923
Am primit o notificare roșie
pentru unul Bosco Leroy.
2036
01:28:16,958 --> 01:28:18,589
-Multumesc.
-Nici o problemă.
2037
01:28:19,655 --> 01:28:21,493
BOSCO: Da,
Atlas o să mă omoare.
2038
01:28:23,157 --> 01:28:25,925
-Apa intră prea repede.
-Și paharul nu se va sparge.
2039
01:28:25,960 --> 01:28:28,926
-Toate acestea pentru un diamant.
- Am putea folosi asta acum.
2040
01:28:28,961 --> 01:28:30,598
Nimic nu taie sticla
ca un diamant.
2041
01:28:30,634 --> 01:28:33,866
Stai, ui, ui.
Stai, Henley. Henley.
2042
01:28:33,901 --> 01:28:36,902
Da! Pot să-mi țin respirația
timp de opt minute.
2043
01:28:36,937 --> 01:28:39,108
Dacă ne poate lua cineva
din asta, putem.
2044
01:28:39,143 --> 01:28:40,578
(expiră, inspiră)
2045
01:28:41,278 --> 01:28:43,273
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
2046
01:28:59,667 --> 01:29:01,358
(HODURI)
2047
01:29:01,393 --> 01:29:03,234
ȘOFER: (DIFORATOR) Suntem
trec în deșert, doamnă.
2048
01:29:03,269 --> 01:29:04,932
Furtuna de praf
se înrăutățește.
2049
01:29:08,207 --> 01:29:10,201
(RĂDAREA MUZICĂ PREZISTENTĂ)
2050
01:29:12,771 --> 01:29:14,272
Ce caută aici?
2051
01:29:14,307 --> 01:29:17,648
diamantul doamnei Vanderberg care
tu și prietenii tăi ai furat?
2052
01:29:22,791 --> 01:29:24,149
(SPACURI DE OS)
2053
01:29:29,732 --> 01:29:30,892
(TOȚI MÂRMĂT)
2054
01:29:35,199 --> 01:29:37,003
Ai pierdut ceva?
2055
01:29:37,038 --> 01:29:38,531
-(TIPETE)
-(SCREETE ANVELOPE)
2056
01:29:38,566 --> 01:29:40,330
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
2057
01:29:54,922 --> 01:29:56,148
A fost distractiv.
2058
01:29:58,651 --> 01:30:00,053
(Crăpătură slabă)
2059
01:30:03,662 --> 01:30:05,689
-(GASPS) Funcționează!
-ATLAS: Funcționează.
2060
01:30:05,724 --> 01:30:06,859
Toată lumea ajută!
2061
01:30:06,894 --> 01:30:08,901
- Toată lumea ajută!
-Hai să o facem! Haide!
2062
01:30:08,936 --> 01:30:10,800
(Footnet înfundat)
2063
01:30:15,843 --> 01:30:17,235
(Crăpare)
2064
01:30:22,818 --> 01:30:24,907
(TOATE GEMETE)
2065
01:30:24,943 --> 01:30:26,948
(MUZICA TRIUMFANTĂ)
2066
01:30:29,317 --> 01:30:30,589
Haide.
2067
01:30:32,051 --> 01:30:34,461
(TOȚI râd
Și oftând în ușurare)
2068
01:30:37,899 --> 01:30:39,097
Henley, bine!
2069
01:30:39,133 --> 01:30:40,596
-Oh, Doamne!
- Bună treabă!
2070
01:30:40,631 --> 01:30:42,727
În regulă,
avem un spectacol de prins.
2071
01:30:42,763 --> 01:30:44,366
Sper să nu ajungem prea târziu.
2072
01:30:44,402 --> 01:30:45,802
-Esti bine?
-Da.
2073
01:30:51,244 --> 01:30:53,238
(RĂDAREA MUZICĂ PREZISTENTĂ)
2074
01:30:53,882 --> 01:30:55,713
(Vântul suflă)
2075
01:31:01,120 --> 01:31:02,189
(Trilind ușor)
2076
01:31:02,224 --> 01:31:03,317
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Identitate verificată.
2077
01:31:03,352 --> 01:31:05,349
(USA SE DESCHIDE)
2078
01:31:17,304 --> 01:31:19,297
(SUS SUSPENS
REDARE MUZICA)
2079
01:31:21,933 --> 01:31:24,208
(PAși se apropie)
2080
01:31:24,243 --> 01:31:25,479
VERONIKA: Ai reușit.
2081
01:31:26,905 --> 01:31:28,272
Ai ce vreau?
2082
01:31:28,308 --> 01:31:31,309
BĂRBAT: (ÎN ENGLEZA ACCENTATĂ)
Dacă ai ce vreau.
2083
01:31:34,847 --> 01:31:36,083
Unde sunt dovezile?
2084
01:31:43,491 --> 01:31:44,630
Chiar aici.
2085
01:31:46,198 --> 01:31:47,263
Eu sunt dovada.
2086
01:31:47,298 --> 01:31:49,294
(Gâfâie încet) Nu.
2087
01:31:50,665 --> 01:31:53,430
Charlie, eu... nu...
2088
01:31:54,975 --> 01:31:56,037
Ești mort.
2089
01:31:58,045 --> 01:31:59,205
Acum mă vezi.
2090
01:32:03,451 --> 01:32:07,286
Este destul de fascinant
lucrurile pe care le fac oamenii
2091
01:32:07,321 --> 01:32:10,887
a face ceva
sau cineva...
2092
01:32:12,322 --> 01:32:13,384
dispare.
2093
01:32:15,028 --> 01:32:16,222
(SUFLĂ AER)
2094
01:32:18,162 --> 01:32:19,390
Ah.
2095
01:32:27,141 --> 01:32:28,703
Te-am învățat trucul ăsta.
2096
01:32:28,738 --> 01:32:31,336
Exact ca
tatăl nostru te-a învățat.
2097
01:32:32,511 --> 01:32:34,476
Și acum,
după 15 ani, ești...
2098
01:32:34,511 --> 01:32:35,814
încerci să mă ruinezi?
2099
01:32:35,850 --> 01:32:36,880
Nu.
2100
01:32:38,085 --> 01:32:39,916
Toți cei 15 ani.
2101
01:32:41,686 --> 01:32:43,314
nu stiam
ai fi în mașina aia.
2102
01:32:43,349 --> 01:32:46,725
Dar trebuie să fi fost
uşurat să aud că eram.
2103
01:32:47,755 --> 01:32:49,153
Când ajungem la apă,
2104
01:32:49,188 --> 01:32:52,662
Nu m-am putut desface
centura mea de siguranță.
2105
01:32:52,697 --> 01:32:55,701
Mama m-a eliberat
cu suflarea ei pe moarte.
2106
01:32:56,801 --> 01:32:59,067
Nu aveam decât dragoste
pentru tine, Charlie.
2107
01:33:01,608 --> 01:33:03,977
Lasă-mă să te tratez în sfârșit
ca un frate.
2108
01:33:04,012 --> 01:33:05,337
Sunt fratele tău!
2109
01:33:08,547 --> 01:33:10,540
Sângele tatălui
este în noi doi,
2110
01:33:11,947 --> 01:33:15,116
deși nu ar fi făcut-o niciodată
recunoaște-l pe al meu.
2111
01:33:15,882 --> 01:33:17,248
Dumnezeu știe că mama a implorat.
2112
01:33:17,284 --> 01:33:19,687
Și rușinea a condus
mama la mormântul ei.
2113
01:33:19,722 --> 01:33:22,189
Atunci l-ai trimis pe al meu la ei!
2114
01:33:24,723 --> 01:33:26,031
Amenda.
2115
01:33:26,067 --> 01:33:27,425
ai dreptate.
2116
01:33:30,534 --> 01:33:32,034
Ar trebui să fie al tău.
2117
01:33:33,567 --> 01:33:34,740
Aici.
2118
01:33:36,977 --> 01:33:38,073
Ia-o.
2119
01:33:44,776 --> 01:33:45,919
(împușcătură)
2120
01:33:45,954 --> 01:33:47,148
(BUDIȚII DE CORP)
2121
01:33:48,749 --> 01:33:49,920
(expiră adânc)
2122
01:33:50,784 --> 01:33:52,716
(Inspiră Adinc)
2123
01:33:52,751 --> 01:33:53,957
(expiră)
2124
01:33:58,163 --> 01:33:59,457
(GASPS)
2125
01:34:03,502 --> 01:34:05,202
-(SPIUTE)
-(Căcăniți de gloanțe)
2126
01:34:05,238 --> 01:34:06,805
Prinderea glonțului.
2127
01:34:07,673 --> 01:34:11,111
-Este imposibil.
-Nu. Doar magie.
2128
01:34:11,146 --> 01:34:12,844
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)
2129
01:34:14,311 --> 01:34:15,506
Ah.
2130
01:34:16,016 --> 01:34:17,112
Hmm.
2131
01:34:18,077 --> 01:34:19,986
-(Fâlfâind)
-(Gâfâind)
2132
01:34:20,022 --> 01:34:21,919
(MULTIMEA APLICAȚIE)
2133
01:34:26,187 --> 01:34:28,323
CHARLIE: (ÎN ACCENT NORMAL)
Bună, tuturor.
2134
01:34:28,359 --> 01:34:29,520
Multumesc.
2135
01:34:30,829 --> 01:34:32,794
- Bine, mulțumesc.
-(APLICAȚIILE SE REDUCE)
2136
01:34:32,829 --> 01:34:34,632
Mai devreme în seara asta,
J. Daniel Atlas
2137
01:34:34,667 --> 01:34:36,730
a promis că se va întoarce
diamantul inimii
2138
01:34:36,765 --> 01:34:37,861
proprietarului său de drept.
2139
01:34:37,897 --> 01:34:39,568
(MULTIMEA APLICAȚIE)
2140
01:34:39,603 --> 01:34:41,099
Dar înainte să facem asta,
2141
01:34:41,135 --> 01:34:43,270
unele introduceri
sunt în ordine.
2142
01:34:43,305 --> 01:34:47,974
În primul rând, să vă salutăm
la forța aprigă a naturii,
2143
01:34:48,009 --> 01:34:50,874
extraordinarul
June Rouclere!
2144
01:34:50,910 --> 01:34:52,818
(MULTIMEA APLICAȚIE)
2145
01:34:53,517 --> 01:34:55,014
BĂRBATUL: Da, iunie!
2146
01:34:55,050 --> 01:34:57,419
Wow. Bună ziua tuturor.
Multumesc.
2147
01:34:57,454 --> 01:34:58,654
(suflește sărut)
2148
01:34:58,690 --> 01:35:00,922
Multumesc mult.
Multumesc.
2149
01:35:00,957 --> 01:35:04,096
Și renunță la el
pentru cei nesfătuiți
2150
01:35:04,131 --> 01:35:06,791
Bosco Leroy!
2151
01:35:06,827 --> 01:35:07,860
(MULTIMEA APLICAȚIE)
2152
01:35:07,895 --> 01:35:09,996
Plăcerea este a noastră.
2153
01:35:10,031 --> 01:35:12,129
Bună, superbă.
(LIMBA DE CLIC)
2154
01:35:12,164 --> 01:35:13,905
(MULȚIMEA APLAITĂ ȘI ȚIGĂ)
2155
01:35:15,567 --> 01:35:17,641
CHARLIE: Și, desigur,
nu am fi putut face
2156
01:35:17,676 --> 01:35:19,812
oricare din acestea
în primul rând
2157
01:35:19,847 --> 01:35:23,478
fără ajutorul lui
cei mai mari magicieni din lume.
2158
01:35:23,513 --> 01:35:24,647
Cei patru...
2159
01:35:24,683 --> 01:35:27,583
scuze,
fă-i pe cei cinci călăreți!
2160
01:35:27,618 --> 01:35:29,519
(MULȚIMEA APLAITĂ CU VOILE)
2161
01:35:29,555 --> 01:35:31,989
(MUZICA TRIUMFANTĂ)
2162
01:35:40,829 --> 01:35:41,894
Mulțumesc tuturor.
2163
01:35:41,929 --> 01:35:45,032
Wow. Uh... (Chicotești)
2164
01:35:45,067 --> 01:35:47,067
știi,
ne-am distrat, ei bine,
2165
01:35:47,102 --> 01:35:49,973
publicul uluit
peste tot in lume,
2166
01:35:50,009 --> 01:35:53,337
dar nu am fost niciodată
parte dintr-un truc ca acesta.
2167
01:35:53,372 --> 01:35:55,041
JACK: Și s-ar putea să fii
întrebându-te,
2168
01:35:55,076 --> 01:35:57,180
„Cum au făcut
scoate asta?"
2169
01:35:57,215 --> 01:36:00,845
Bine, bine, fiecare magician
are nevoie de un asistent. Veronika?
2170
01:36:00,881 --> 01:36:03,083
(Huuduire multime)
2171
01:36:03,118 --> 01:36:04,714
CHARLIE: Poate te gândești
Veronika aici,
2172
01:36:05,593 --> 01:36:07,956
ca a lui Peter Vanderberg
unicul mostenitor,
2173
01:36:07,991 --> 01:36:10,120
este proprietarul de drept
a acestui diamant.
2174
01:36:10,155 --> 01:36:12,357
Dar, iată răsucirea.
2175
01:36:12,392 --> 01:36:14,928
Peter nu a avut un copil.
Avea două.
2176
01:36:14,963 --> 01:36:16,327
-(GASPS)
-JUNE: Așa este.
2177
01:36:16,362 --> 01:36:18,932
Și celălalt copil
moartea înșelată.
2178
01:36:18,967 --> 01:36:20,933
Și a aterizat
în New York City.
2179
01:36:20,969 --> 01:36:24,073
(REDARE MUZICA INTRIGANTĂ)
2180
01:36:24,109 --> 01:36:26,736
IUNIE:Unde răzbunare
a devenit opera vieții lui.
2181
01:36:28,877 --> 01:36:30,549
Dar ar avea nevoie de ajutor.
2182
01:36:30,584 --> 01:36:33,380
Oh! Am găsit scotch-ul.
Mulţumesc.
2183
01:36:34,278 --> 01:36:35,718
BOSCO:Așa că a recrutat.
2184
01:36:35,754 --> 01:36:36,782
... când să te oprești,
spune-mi când.
2185
01:36:36,817 --> 01:36:37,885
FEMEIA: Oprește-te.
2186
01:36:37,920 --> 01:36:39,020
- Asta e cardul tău?
-Da.
2187
01:36:39,055 --> 01:36:40,754
Da? Vrei să știi
cum am facut?
2188
01:36:40,789 --> 01:36:41,828
BOSCO: Ademenit...
2189
01:36:43,893 --> 01:36:46,258
și i-a atras pe unii dintre cei mai
2190
01:36:46,293 --> 01:36:48,065
minți strălucitoare
ar putea aduna,
2191
01:36:49,498 --> 01:36:53,070
punând bazele
pentru un truc diferit de oricare altul.
2192
01:36:55,237 --> 01:36:57,910
IUNIE:Ceea ce ne aduce
până în seara asta.
2193
01:36:57,946 --> 01:37:01,213
Faceți ceva zgomot pentru
creierul din spatele tuturor acestor lucruri.
2194
01:37:01,249 --> 01:37:02,780
Cel mai bun prieten al nostru.
2195
01:37:02,815 --> 01:37:05,780
-O fantomă...
- Până în acest moment.
2196
01:37:05,815 --> 01:37:07,749
AMBELE: Charlie Vanderberg!
2197
01:37:07,784 --> 01:37:09,515
(TOȚI ACEPTĂ CU VOILE)
2198
01:37:11,083 --> 01:37:12,925
-Wow.
-Ui!
2199
01:37:16,258 --> 01:37:18,258
Știu că am spus
Mi-ar plăcea să te cobor,
2200
01:37:18,293 --> 01:37:20,193
dar asta e mai distractiv
decât am anticipat.
2201
01:37:20,228 --> 01:37:22,928
Încă ești trist
și om patetic.
2202
01:37:22,964 --> 01:37:24,228
Și tu nu ești nimic.
2203
01:37:24,264 --> 01:37:26,100
Oh, stați, toată lumea.
O secundă.
2204
01:37:26,136 --> 01:37:27,564
- Și nu vei fi niciodată.
-Ce-i asta?
2205
01:37:27,599 --> 01:37:28,935
nu înțeleg
cum ai reusit asta.
2206
01:37:28,970 --> 01:37:30,103
Nu înțelegi?
2207
01:37:30,139 --> 01:37:32,502
Veronika nu
par să înțeleagă
2208
01:37:32,538 --> 01:37:34,514
cum s-a găsit
in aceasta pozitie.
2209
01:37:34,549 --> 01:37:36,739
Ei bine, hai
explica-i-o.
2210
01:37:36,774 --> 01:37:42,246
Vezi tu, cea mai bună magie
pradă presupuneri.
2211
01:37:42,281 --> 01:37:43,723
Că mașina te așteaptă
2212
01:37:43,758 --> 01:37:45,454
a fost același
asta te-a lăsat.
2213
01:37:45,489 --> 01:37:46,525
Să mergem.
2214
01:37:46,560 --> 01:37:48,719
(RĂDARE MUZICA CAPTIVATĂ)
2215
01:37:50,295 --> 01:37:53,691
BOSCO:E un act de
Mama Natura nu este altceva decât.
2216
01:38:05,340 --> 01:38:07,007
IUNIE: Și asta
o boltă în deșert
2217
01:38:07,043 --> 01:38:08,838
nu este doar fum și oglinzi.
2218
01:38:13,547 --> 01:38:16,681
BOSCO:Asta un pistol
nu este umplut cu spații libere.
2219
01:38:17,723 --> 01:38:19,022
IUNIE: Și asta un lift
2220
01:38:19,057 --> 01:38:22,157
este pur și simplu
coborând în pământ.
2221
01:38:22,192 --> 01:38:25,555
Daca vrei sa pacalesti
maestrul înșelăciunii,
2222
01:38:25,590 --> 01:38:28,000
trebuie să
manipula realitatea ei.
2223
01:38:28,865 --> 01:38:30,395
Și pentru ultimul nostru truc,
2224
01:38:30,430 --> 01:38:32,733
de ce nu facem
Veronika dispare?
2225
01:38:32,769 --> 01:38:34,634
(MULTIMEA APLICAȚIE)
2226
01:38:34,670 --> 01:38:35,835
Nu.
2227
01:38:35,871 --> 01:38:37,304
Tu nu câștigi.
2228
01:38:37,339 --> 01:38:39,807
-Sunt familia Vanderberg!
- Iată-o.
2229
01:38:39,842 --> 01:38:41,076
Deja dor de tine.
2230
01:38:41,112 --> 01:38:43,142
-CHARLIE: Dezvăluire finală!
-M-auzi?
2231
01:38:43,177 --> 01:38:44,642
Adevăratul
Veronika Vanderberg.
2232
01:38:44,678 --> 01:38:46,817
VERONIKA: (strigând)
Soții Vanderberg nu pierd!
2233
01:38:46,852 --> 01:38:49,183
Lumea este
plin de iluzii.
2234
01:38:49,219 --> 01:38:51,317
Una dintre cele mai mari
este că acest diamant
2235
01:38:51,352 --> 01:38:54,157
îi aparține
de la Vanderberg.
2236
01:38:54,193 --> 01:38:57,720
Ca numai al tatălui meu
rude apropiate neîncarcerate,
2237
01:38:57,756 --> 01:39:01,027
Mă voi asigura că fiecare
dintre cumpărătorii noștri ilegali
2238
01:39:01,063 --> 01:39:03,031
se confruntă cu repercusiuni legale.
2239
01:39:03,066 --> 01:39:06,064
Și apoi
Voi face cadou toate bunurile noastre,
2240
01:39:06,100 --> 01:39:07,940
inclusiv Inima,
2241
01:39:07,975 --> 01:39:11,173
spre sud-africanul
comunități din care provin
2242
01:39:11,208 --> 01:39:14,170
cu câțiva dolari în plus
lăsat pentru voi toți.
2243
01:39:14,206 --> 01:39:15,706
(MULTIMEA APLICAȚIE)
2244
01:39:15,742 --> 01:39:18,949
Mulțimile de călăreți pleacă mereu
cu buzunare mai adânci.
2245
01:39:18,984 --> 01:39:21,185
- Frumos truc.
-Am învățat de la cei mai buni.
2246
01:39:23,115 --> 01:39:24,254
Multumesc.
2247
01:39:25,293 --> 01:39:26,352
Multumesc.
2248
01:39:26,387 --> 01:39:29,853
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă,
noi toti.
2249
01:39:31,158 --> 01:39:32,424
Și vă rog să vă amintiți,
2250
01:39:32,459 --> 01:39:35,428
indiferent ce carduri
viata te face cu tine,
2251
01:39:35,463 --> 01:39:38,631
trebuie să înveți
să-ți faci propria magie.
2252
01:39:39,430 --> 01:39:40,696
Doamnelor si domnilor...
2253
01:39:40,731 --> 01:39:43,408
TOȚI: Noi suntem Călăreții.
Noapte bună.
2254
01:39:43,444 --> 01:39:45,303
(MULTIMEA APLICAȚIE)
2255
01:39:45,338 --> 01:39:47,343
(RĂDARE MUZICA CAPTIVATĂ)
2256
01:40:11,964 --> 01:40:14,436
(CE ȘTIM CU ADEVĂRAT?
DE BALU BRIGADA JOCĂ)
2257
01:40:19,372 --> 01:40:22,277
♪ Ali a făcut un scor ♪
2258
01:40:22,312 --> 01:40:24,574
♪ Am făcut un mili
Am vrut mai mult... ♪
2259
01:40:24,610 --> 01:40:26,278
BOSCO: Bine,
ce vrei,
2260
01:40:26,313 --> 01:40:28,885
rodie sau boysenberry?
2261
01:40:28,921 --> 01:40:30,951
Omule, am spus
Am vrut o băutură.
2262
01:40:30,987 --> 01:40:32,619
Încearcă.
2263
01:40:34,692 --> 01:40:36,392
Copii azi.
2264
01:40:41,162 --> 01:40:42,501
-Mm!
-Desigur.
2265
01:40:42,537 --> 01:40:43,701
E destul de bine.
2266
01:40:43,736 --> 01:40:45,001
-Vrei să încerci?
-Nu.
2267
01:40:45,036 --> 01:40:46,798
CHARLIE: Cred
ai scăpat asta.
2268
01:40:47,806 --> 01:40:49,203
ATLAS: Oh. Vechiul meu card.
2269
01:40:49,239 --> 01:40:50,640
Pentru orice eventualitate
vrei să-l încadrezi.
2270
01:40:50,676 --> 01:40:52,804
Mulţumesc. S-ar putea.
2271
01:40:52,839 --> 01:40:55,143
Știi, încă nu pot
crede că ești un Vanderberg.
2272
01:40:55,179 --> 01:40:56,538
-Nici ea nu putea.
-(Chicotete)
2273
01:40:56,574 --> 01:40:57,850
Mă gândeam că am chef
2274
01:40:57,886 --> 01:40:59,480
ar trebui să începem
propriul nostru grup, băieți.
2275
01:40:59,516 --> 01:41:01,050
-Un grup de magie pentru fete?
- (GASPS) Da, da, da.
2276
01:41:01,085 --> 01:41:03,747
-Da.
-The Hor... Horsegirls.
2277
01:41:03,782 --> 01:41:06,385
-Nu. Nu asta.
-(Râde) Așteaptă, Călărețe.
2278
01:41:06,421 --> 01:41:07,726
-Nu asta.
-Doamnele calului.
2279
01:41:07,762 --> 01:41:08,958
-Nu ar fi asta.
-Ponii!
2280
01:41:08,993 --> 01:41:10,025
-Asta e foarte rău.
-Da?
2281
01:41:10,061 --> 01:41:11,454
Pot să vorbesc
la tine foarte repede?
2282
01:41:11,489 --> 01:41:12,888
HENLEY ȘI JUNE: Ooh!
2283
01:41:12,924 --> 01:41:14,896
Nu încerc să mă infiltrez
Călărețele.
2284
01:41:14,931 --> 01:41:16,498
Ce... ce e?
2285
01:41:17,437 --> 01:41:18,665
Hm...
2286
01:41:19,707 --> 01:41:20,896
-Este doar...
- Vorbește.
2287
01:41:20,931 --> 01:41:22,400
Ce se întâmplă cu tine?
Ce s-a întâmplat?
2288
01:41:22,435 --> 01:41:24,676
E greu
pentru ca eu nu...
2289
01:41:24,712 --> 01:41:26,235
Nu știu cum te simți.
2290
01:41:26,270 --> 01:41:27,372
Si asa...
2291
01:41:27,407 --> 01:41:29,343
MERRITT:
Hei, toți.
2292
01:41:29,378 --> 01:41:31,913
Toată lumea, haide
aici, te rog.
2293
01:41:31,949 --> 01:41:33,978
Da? Haide, băieți.
2294
01:41:34,014 --> 01:41:37,748
Hei, mai poți lua ceva din
acele lucruri delicioase, Bosco?
2295
01:41:37,783 --> 01:41:41,554
O să-ți placă chestiile astea.
Este o palmă.
2296
01:41:41,589 --> 01:41:43,653
-Nu, Merritt, te rog.
-MERRITT: Plleşte.
2297
01:41:43,689 --> 01:41:45,194
Ce am vrut să spun este
este bine.
2298
01:41:45,230 --> 01:41:46,261
-IUNIE: Da. Corect.
-(HENLEY râde)
2299
01:41:46,296 --> 01:41:48,558
Da, și voi fi
cel care să o spună.
2300
01:41:48,593 --> 01:41:50,103
eu merg
sa-mi fie dor de voi.
2301
01:41:51,400 --> 01:41:52,735
doar mă gândeam
acelasi lucru.
2302
01:41:52,771 --> 01:41:53,865
Da. Şi eu.
2303
01:41:54,774 --> 01:41:56,270
La naiba,
Vă iubesc băieți.
2304
01:41:56,306 --> 01:41:57,877
-TOȚI: Aw.
-ATLAS: Și noi te iubim.
2305
01:41:57,912 --> 01:41:59,739
-HENLEY: Te iubim.
-(TOATE CHOCCHI)
2306
01:42:00,705 --> 01:42:01,945
-Adorabil.
-MERRITT: Și eu.
2307
01:42:01,980 --> 01:42:03,343
ATLAS: Foarte dulce.
Chiar și eu?
2308
01:42:03,379 --> 01:42:05,343
Serios?
Trebuie să fii foarte beat.
2309
01:42:05,378 --> 01:42:06,713
-Uau.
-(TOATE EXCLAME)
2310
01:42:06,748 --> 01:42:09,087
-HENLEY: Oh, Doamne.
- Vorbește doar despre altceva.
2311
01:42:09,122 --> 01:42:10,784
Întoarce-te la ce...
Cu toții ne iubim.
2312
01:42:10,819 --> 01:42:12,386
- Îl iubești, el o iubește.
-IUNIE: lovitură cu pumnul. Lovitură cu pumnul.
2313
01:42:12,422 --> 01:42:13,750
MERRITT: Voi băieți
iubiți-vă mai mult.
2314
01:42:13,785 --> 01:42:15,123
-(Sonoarele de la usa)
-MERRITT: Oh.
2315
01:42:15,158 --> 01:42:17,358
Voi băieți
astept pe cineva?
2316
01:42:17,394 --> 01:42:18,923
Nimeni nu se presupune
sa stim unde suntem.
2317
01:42:21,802 --> 01:42:23,796
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)
2318
01:42:36,642 --> 01:42:38,714
-De la cine este?
-Nu spune.
2319
01:42:38,749 --> 01:42:40,112
Deschide-l.
2320
01:42:40,147 --> 01:42:41,420
Îl deschideți.
2321
01:42:41,455 --> 01:42:42,485
Bine.
2322
01:42:46,958 --> 01:42:49,589
(TOȚI EXCLAMA UTIL)
2323
01:42:49,625 --> 01:42:51,425
Oh, asta e... asta e
lucrul de la uşă.
2324
01:42:51,460 --> 01:42:52,825
-Da, de la castel.
-IUNIE: Oh, da!
2325
01:42:52,860 --> 01:42:55,230
Te deranjează dacă
Mai iau o crapă?
2326
01:42:55,265 --> 01:42:56,664
-Da, da, mergi.
-Da?
2327
01:42:58,436 --> 01:43:01,473
Cred că mă descurc
de data asta. (expiră)
2328
01:43:01,508 --> 01:43:03,033
(CLICK-URI)
2329
01:43:04,678 --> 01:43:06,509
(CLIC ușor)
2330
01:43:09,179 --> 01:43:11,778
(REDARE MUZICA INTRIGANTĂ)
2331
01:43:15,557 --> 01:43:16,820
Bună, călăreți.
2332
01:43:16,856 --> 01:43:17,952
(TOȚI EXCLAMA UTIL)
2333
01:43:17,988 --> 01:43:19,183
Ți-a fost dor de mine?
2334
01:43:19,218 --> 01:43:20,618
Dylan.
2335
01:43:20,653 --> 01:43:23,095
Dar se presupune că el
a fi în închisoare.
2336
01:43:23,130 --> 01:43:26,128
Știu la ce te gândești.
„Ne-a mințit”.
2337
01:43:26,163 --> 01:43:27,530
Dar eu...
Nu te-am mințit.
2338
01:43:27,565 --> 01:43:30,035
Doar te-am făcut să crezi
ceva care nu era adevărat.
2339
01:43:30,071 --> 01:43:33,138
Dar a fost
pentru binele tău, crede-mă.
2340
01:43:33,174 --> 01:43:35,267
Este mai mult în acest mister
decât îți dai seama.
2341
01:43:35,302 --> 01:43:36,471
Și rezultatul final
2342
01:43:36,506 --> 01:43:38,677
este că Călăreții
sunt din nou împreună.
2343
01:43:38,712 --> 01:43:39,905
Îmi încălzește inima.
2344
01:43:41,739 --> 01:43:43,843
Acum, pentru tine
trei impostori,
2345
01:43:45,082 --> 01:43:46,943
prefăcându-se cu descurajare ca
2346
01:43:46,978 --> 01:43:49,285
faci parte din partea noastră
organizație top secret?
2347
01:43:49,320 --> 01:43:51,947
Crezi că vei
scapă cu asta
2348
01:43:51,982 --> 01:43:54,755
fara consecinte
sau repercusiuni?
2349
01:43:55,661 --> 01:43:56,658
Ei bine...
2350
01:43:57,357 --> 01:43:58,788
ai crezut bine.
2351
01:43:58,823 --> 01:44:00,728
-(Râd) Hei!
-DYLAN: Bine ai venit.
2352
01:44:01,428 --> 01:44:02,928
Bun venit la The Eye.
2353
01:44:04,904 --> 01:44:06,437
Cât despre voi ceilalți,
2354
01:44:07,371 --> 01:44:09,572
te-ai gândit
munca ta a fost terminată.
2355
01:44:10,942 --> 01:44:12,245
Gândește-te din nou, echipă.
2356
01:44:13,342 --> 01:44:15,177
Doar ești
începerea.
2357
01:44:15,212 --> 01:44:17,041
(MUZICA INTRIGANTĂ CRESCENOS)
2358
01:44:18,412 --> 01:44:20,253
BOTH: Care este trucul?
2359
01:44:22,220 --> 01:44:24,213
(LUCKY DE RENEE RAPP JUCAT)
2360
01:44:32,866 --> 01:44:34,629
♪ Grăbește-te ♪
2361
01:44:34,664 --> 01:44:37,534
♪ Jur pe Dumnezeu
Nu am răbdare ♪
2362
01:44:39,939 --> 01:44:41,569
♪ Trag în sus ♪
2363
01:44:41,604 --> 01:44:44,310
♪ Cu sau
fără invitație ♪
2364
01:44:46,578 --> 01:44:49,744
♪ Pentru că sunt atât de zburător
Și sunt atât de bani ♪
2365
01:44:49,780 --> 01:44:53,943
♪ Iubito, poți să te uiți
Dar nu deveni sensibil ♪
2366
01:44:53,979 --> 01:44:57,247
♪ merg repede
iubito, mă duc din greu ♪
2367
01:44:57,282 --> 01:45:00,820
♪ Dar nu lăsa nicio zgârietură
când îmi lovesc mașina ♪
2368
01:45:00,856 --> 01:45:04,590
♪ Călcând pe stele
pe bulevard ♪
2369
01:45:04,625 --> 01:45:06,295
♪ Mi se pare destul de amuzant ♪
2370
01:45:06,331 --> 01:45:08,395
♪ Sunt atât de norocos ♪
2371
01:45:08,430 --> 01:45:09,893
♪ Bine, mi-am dat drumul ♪
2372
01:45:09,929 --> 01:45:11,728
♪ E aproape
ca și cum aș fi Renee ♪
2373
01:45:11,763 --> 01:45:13,237
♪ Oh, nu, unde m-am dus? ♪
2374
01:45:13,273 --> 01:45:15,303
♪ Acum mă vezi
Acum nu ♪
2375
01:45:15,338 --> 01:45:16,802
♪ Bine, mi-am dat drumul ♪
2376
01:45:16,837 --> 01:45:18,735
♪ Este aproape ca
Sunt Renee ♪
2377
01:45:18,770 --> 01:45:20,277
♪ Oh, nu, unde m-am dus ♪
2378
01:45:20,313 --> 01:45:22,213
♪ Acum mă vezi
Acum nu ♪
2379
01:45:22,249 --> 01:45:25,484
♪ merg repede
iubito, mă duc din greu ♪
2380
01:45:25,519 --> 01:45:29,079
♪ Dar nu lăsa nicio zgârietură
când îmi lovesc mașina ♪
2381
01:45:29,115 --> 01:45:32,750
♪ Călcând pe stele
pe bulevard ♪
2382
01:45:32,785 --> 01:45:34,587
♪ Mi se pare destul de amuzant ♪
2383
01:45:34,623 --> 01:45:36,461
♪ Sunt atât de norocos ♪
2384
01:45:38,427 --> 01:45:40,366
♪ La-la-la-lucky ♪
2385
01:45:42,101 --> 01:45:43,501
♪ La-la-la-lucky ♪
2386
01:45:45,467 --> 01:45:46,929
♪ La-la-la-lucky ♪
2387
01:45:46,964 --> 01:45:48,568
♪ Mi se pare destul de amuzant ♪
2388
01:45:48,604 --> 01:45:50,673
♪ Sunt atât de norocos ♪
2389
01:45:52,705 --> 01:45:54,138
♪ La-la-la-lucky ♪
2390
01:45:56,082 --> 01:45:57,575
♪ La-la-la-lucky ♪
2391
01:45:57,610 --> 01:45:59,275
♪ Ascultă-mă ♪
2392
01:45:59,310 --> 01:46:02,146
♪ Nu am fost niciodată prea bun
ascultând ♪
2393
01:46:04,182 --> 01:46:06,457
♪ Mă pricep la a obține
ce vreau ♪
2394
01:46:06,492 --> 01:46:08,889
♪ Nu ai nevoie de iertare
sau permisiunea ♪
2395
01:46:11,124 --> 01:46:14,631
♪ Pentru că sunt atât de zburător
Și sunt atât de bani ♪
2396
01:46:14,667 --> 01:46:18,599
♪ Iubito, poți să te uiți
Dar nu deveni sensibil ♪
2397
01:46:18,635 --> 01:46:22,035
♪ merg repede
iubito, mă duc din greu ♪
2398
01:46:22,070 --> 01:46:25,542
♪ Dar nu lăsa nicio zgârietură
când îmi lovesc mașina ♪
2399
01:46:25,578 --> 01:46:29,048
♪ Călcând pe stele
pe bulevard ♪
2400
01:46:29,083 --> 01:46:31,149
♪ Mi se pare destul de amuzant ♪
2401
01:46:31,185 --> 01:46:32,814
♪ Sunt atât de norocos ♪
2402
01:46:34,989 --> 01:46:36,389
♪ La-la-la-lucky ♪
2403
01:46:38,520 --> 01:46:39,920
♪ La-la-la-lucky ♪
2404
01:46:42,095 --> 01:46:43,557
♪ La-la-la-lucky ♪
2405
01:46:43,592 --> 01:46:45,295
♪ Mi se pare destul de amuzant ♪
2406
01:46:45,331 --> 01:46:47,290
♪ Sunt atât de norocos ♪
2407
01:46:49,069 --> 01:46:50,931
(RĂDARE MUZICA CAPTIVATĂ)