1 00:00:09,050 --> 00:00:10,380 (Todas las personas, incidentes y antecedentes...) 2 00:00:10,450 --> 00:00:11,680 (en este drama son ficticios y no tienen relación con la realidad). 3 00:00:11,750 --> 00:00:13,790 (Además, los niños y los animales fueron filmados según las pautas de producción). 4 00:00:16,590 --> 00:00:17,590 Yo... 5 00:00:20,090 --> 00:00:21,590 Debe haber atrapado dos. 6 00:00:25,460 --> 00:00:26,530 Después de todo, mi primer amor y yo... 7 00:00:30,570 --> 00:00:33,140 Terminó casado dos veces. 8 00:00:43,280 --> 00:00:44,720 Yo... 9 00:00:45,650 --> 00:00:47,080 Lo siento mucho. 10 00:00:54,260 --> 00:00:55,390 En un momento como este, 11 00:00:56,660 --> 00:00:57,730 no deberías estar de rodillas. 12 00:00:58,300 --> 00:00:59,800 Deberías estar abrazándome. 13 00:01:11,210 --> 00:01:12,740 Como si nunca lo dejaras ir. 14 00:01:44,040 --> 00:01:46,110 El agua del río debía estar helada. 15 00:01:48,110 --> 00:01:50,780 Tu vida debe haber sido igualmente fría después de eso. 16 00:01:51,680 --> 00:01:53,020 Lo siento de verdad. 17 00:01:55,620 --> 00:01:58,860 Viví mejor de lo que piensa, Alteza Real. 18 00:02:01,190 --> 00:02:02,490 Me reí a menudo. 19 00:02:03,530 --> 00:02:05,800 Y hubo momentos en que estaba tan feliz que apenas podía respirar. 20 00:02:07,270 --> 00:02:09,770 Yo, Park Dal, viví una vida maravillosa. 21 00:02:10,070 --> 00:02:11,470 Entonces, cuando me compadeces así, 22 00:02:11,940 --> 00:02:13,400 ¿Qué significa eso para mis últimos cinco años? 23 00:02:13,400 --> 00:02:15,040 Una vida es una vida, por corta que sea. 24 00:02:15,540 --> 00:02:16,540 No. 25 00:02:17,810 --> 00:02:18,980 No es lástima. 26 00:02:20,750 --> 00:02:22,050 Lo siento mucho. 27 00:02:23,510 --> 00:02:25,820 Y por favor deja de hablarme tan formalmente. 28 00:02:26,150 --> 00:02:27,150 Es incómodo. 29 00:02:27,750 --> 00:02:30,250 ¿Cómo puedo volver a hablar contigo tan casualmente? 30 00:02:30,820 --> 00:02:32,890 No me trates como a la princesa heredera Gang Yeon Wol. 31 00:02:33,560 --> 00:02:35,060 Trátame como a Park Dal. 32 00:02:35,660 --> 00:02:36,760 Como siempre lo has hecho. 33 00:02:38,560 --> 00:02:40,330 No es que todos mis recuerdos hayan regresado. 34 00:02:40,600 --> 00:02:42,100 Y en comparación con ese pasado nebuloso, 35 00:02:43,000 --> 00:02:45,870 Los cinco años que viví como Park Dal se sienten mucho más reales. 36 00:02:46,970 --> 00:02:48,810 - Pero... - Además, 37 00:02:49,610 --> 00:02:51,910 ¿Qué pasaría si alguien te escuchara? 38 00:02:51,910 --> 00:02:54,210 Debemos tener cuidado, por los dos. 39 00:02:59,020 --> 00:03:00,050 ¿Bueno? 40 00:03:05,890 --> 00:03:07,190 Estabas justo a mi lado, 41 00:03:07,790 --> 00:03:09,490 y fui demasiado tonto para no reconocerte. 42 00:03:10,290 --> 00:03:13,230 ¿Qué derecho tengo a argumentar? De aquí en adelante, 43 00:03:13,560 --> 00:03:16,130 Todo será como deseas, Dal. 44 00:03:19,100 --> 00:03:20,100 Pero... 45 00:03:21,540 --> 00:03:23,810 De repente siento curiosidad por algo. 46 00:03:25,540 --> 00:03:27,110 ¿Es Gang Yeon Wol? 47 00:03:27,610 --> 00:03:28,610 ¿O Park Dal? 48 00:03:29,480 --> 00:03:30,480 Bueno... 49 00:03:30,850 --> 00:03:33,880 - ¿Qué estás...? - Vamos. 50 00:03:34,190 --> 00:03:35,820 Sólo estoy preguntando. 51 00:03:35,850 --> 00:03:37,090 ¿Cuál de nosotros te gusta más? 52 00:03:38,720 --> 00:03:40,590 Y para que conste, no se pueden decir ambas cosas. 53 00:03:41,930 --> 00:03:43,930 Quiero decir, ¿qué tipo de...? 54 00:03:50,640 --> 00:03:52,170 ¿Es una pregunta tan difícil? 55 00:03:55,070 --> 00:03:58,310 ¿Qué derecho tiene un tonto como yo a decir algo? 56 00:03:59,280 --> 00:04:00,610 Haré lo que quieras, Dal. 57 00:04:00,980 --> 00:04:02,180 ¿Estás intentando escapar de esto? 58 00:04:04,620 --> 00:04:07,390 Soy un tonto. ¿Qué derecho tengo? 59 00:04:07,750 --> 00:04:09,090 Haré lo que quieras, Dal. 60 00:04:11,420 --> 00:04:12,420 ¿Estás bien? 61 00:04:14,730 --> 00:04:16,960 Oh, no. ¿Estás herido? 62 00:04:17,030 --> 00:04:19,700 ¿Un tonto como yo tiene siquiera derecho a estar bien? 63 00:04:20,330 --> 00:04:21,630 Haré lo que quieras, Dal. 64 00:04:24,800 --> 00:04:27,910 Me asustaste. Dios mío. 65 00:04:33,140 --> 00:04:34,380 Este tonto... 66 00:04:35,650 --> 00:04:37,010 va a hacer lo que quiera sólo por esta vez. 67 00:05:24,060 --> 00:05:25,100 ¡Mayor! 68 00:05:26,100 --> 00:05:27,200 ¡Mayor! 69 00:05:30,470 --> 00:05:31,840 ¿Qué es esto? 70 00:05:32,370 --> 00:05:34,040 Cuando un hilo rojo del destino sale mal, 71 00:05:34,870 --> 00:05:37,310 los demás seguramente lo seguirán. 72 00:05:38,180 --> 00:05:41,580 Parece que ese tonto todavía no se ha rendido. 73 00:05:42,550 --> 00:05:45,450 Ni siquiera se da cuenta de que se está convirtiendo en un monstruo. 74 00:05:47,890 --> 00:05:49,250 Hong Nan del Pabellón Eunwol... 75 00:05:49,890 --> 00:05:54,160 Me pidió que le dijera al jefe de los eunucos que estaba con Yeon Wol de la familia Gang. 76 00:05:57,330 --> 00:05:59,300 ¿Yeon Wol de la familia Gang, dices? 77 00:06:02,400 --> 00:06:04,700 Escuché que Hong Nan tiene un hermano mayor. 78 00:06:05,470 --> 00:06:08,410 ¿Es ese eunuco fugitivo? 79 00:06:09,310 --> 00:06:10,340 ¿Cómo pudiste saber eso? 80 00:06:16,080 --> 00:06:18,520 (Vida) 81 00:06:20,450 --> 00:06:24,520 Escuché a The Nameless tatuarse con "vida". 82 00:06:32,100 --> 00:06:33,130 Por favor sálvame. 83 00:06:33,730 --> 00:06:35,000 Entonces, Su Alteza, 84 00:06:35,670 --> 00:06:40,340 No debes dejarte llevar por la lástima o la curiosidad. 85 00:06:42,140 --> 00:06:43,740 Si su objetivo era convertirse en suegro del rey, 86 00:06:44,840 --> 00:06:46,740 Debería haberme matado en el Año Gyesa. 87 00:06:48,480 --> 00:06:49,710 En lugar de la princesa heredera, 88 00:06:50,680 --> 00:06:53,750 Habría sido mucho más fácil matar a la esposa de un gran príncipe. 89 00:06:56,950 --> 00:06:58,190 El momento también es extraño. 90 00:06:58,690 --> 00:07:00,790 - Debes venir con nosotros. - ¡Suéltame! 91 00:07:00,990 --> 00:07:03,430 Considerando que fui depuesto poco después de eso, 92 00:07:03,930 --> 00:07:05,830 en la tumba de mi madre ese día, 93 00:07:06,730 --> 00:07:08,670 Debo haber visto algo que no debería haber visto. 94 00:07:13,840 --> 00:07:16,170 ¿Qué hay en el mundo en el monte Gamak? 95 00:07:18,810 --> 00:07:20,980 Su Alteza, soy Yeon Sim. 96 00:07:21,580 --> 00:07:22,580 Entra. 97 00:07:27,520 --> 00:07:29,920 Encontré una carta fuera de tus habitaciones. 98 00:07:37,630 --> 00:07:41,300 (Capítulo 12: La mujer de blanco) 99 00:07:41,600 --> 00:07:43,200 ¡Oye! ¿Qué creéis que estáis haciendo, brutos? 100 00:07:43,270 --> 00:07:47,500 ¡Arresten a los traidores que abandonaron sus puestos y huyeron del palacio! 101 00:07:47,610 --> 00:07:49,710 - ¡Déjame ir, sinvergüenza! - ¡Abre la puerta! 102 00:07:54,880 --> 00:07:56,480 - ¡Arrestenlos! - ¡Sí, señor! 103 00:07:56,550 --> 00:07:59,350 - Bueno, sabía que este día llegaría. - Dios mío. 104 00:07:59,420 --> 00:08:01,620 - ¡Bondad! - Esa chica... 105 00:08:03,390 --> 00:08:04,390 ¡Hong Nan! 106 00:08:04,920 --> 00:08:06,060 ¡Bondad! ¡Hong Nan! 107 00:08:09,890 --> 00:08:14,400 Puedes intentar tapar la luna, pero ¿crees que podrás esconderte? 108 00:08:15,000 --> 00:08:16,600 Protégelos. 109 00:08:52,640 --> 00:08:54,840 Por involucrarlos a ambos en esto, 110 00:08:55,370 --> 00:08:56,540 Lo siento profundamente. 111 00:08:57,240 --> 00:08:58,340 ¿De qué estás hablando? 112 00:08:58,940 --> 00:09:00,240 Nosotros somos los culpables. 113 00:09:00,540 --> 00:09:02,810 - ¿Por qué eres tú el que se disculpa? - Así es. 114 00:09:03,210 --> 00:09:07,120 No seas tonto. Puede que haya sido quisquilloso, 115 00:09:09,890 --> 00:09:10,920 pero lo lamenté, 116 00:09:11,660 --> 00:09:13,190 Y siempre te estuve agradecido, Hong Nan. 117 00:09:18,400 --> 00:09:19,430 Cariño mío. 118 00:09:20,000 --> 00:09:21,070 Si por casualidad... 119 00:09:21,870 --> 00:09:23,270 hay una próxima vida, 120 00:09:25,370 --> 00:09:26,400 Espero que lo hagas... 121 00:09:27,100 --> 00:09:28,710 Todavía me encuentras una vez más. 122 00:09:29,640 --> 00:09:34,240 Renaceré como un noble rico, 123 00:09:35,910 --> 00:09:39,180 y os daré tantas riquezas, suficientes para construir con ellas una montaña. 124 00:09:40,150 --> 00:09:41,150 Prométeme... 125 00:09:42,590 --> 00:09:45,390 para encontrarme una vez más. 126 00:09:45,820 --> 00:09:46,820 Dios mío. 127 00:09:48,730 --> 00:09:50,530 ¿Reunirse de nuevo? 128 00:09:51,060 --> 00:09:52,730 Pero si nos volvemos a encontrar, 129 00:09:54,870 --> 00:09:55,930 entonces yo... 130 00:09:57,130 --> 00:10:00,470 No levantaré la voz ni perderé los estribos. 131 00:10:01,240 --> 00:10:02,410 Te trataré bien. 132 00:10:17,150 --> 00:10:18,160 ¡Detener! 133 00:10:21,860 --> 00:10:22,860 Detener. 134 00:10:23,730 --> 00:10:24,830 ¡Detén la ejecución! 135 00:10:28,100 --> 00:10:30,300 - ¿Qué? - Dal. Es Dal. 136 00:10:34,670 --> 00:10:35,670 Fuera de mi camino. 137 00:10:53,490 --> 00:10:56,930 - Dal. - Padre. Madre. 138 00:10:57,160 --> 00:10:59,200 - Tía. - Dal. 139 00:10:59,230 --> 00:11:00,330 ¿Eres tú? 140 00:11:07,870 --> 00:11:10,810 ¿Con qué autoridad condenó a muerte a estas personas? 141 00:11:11,080 --> 00:11:12,880 Son la dama de la corte superior y el eunuco fugitivos. 142 00:11:12,880 --> 00:11:14,680 Y su crimen es ocultar a los fugitivos. 143 00:11:15,250 --> 00:11:16,250 Bueno, 144 00:11:18,050 --> 00:11:19,250 ellos son mi familia. 145 00:11:19,920 --> 00:11:21,420 Se lo explicaré todo a Su Majestad, 146 00:11:21,420 --> 00:11:22,450 así que por favor detenga la ejecución. 147 00:11:22,590 --> 00:11:23,990 Esa no es la respuesta. 148 00:11:26,190 --> 00:11:28,390 Revela tu verdadera identidad. 149 00:11:38,340 --> 00:11:39,740 Si respondo esa pregunta, 150 00:11:42,440 --> 00:11:43,470 ¡Dal! 151 00:11:45,480 --> 00:11:47,140 ¿los dejarás ir? 152 00:11:54,020 --> 00:11:55,450 ¿Qué quieres decir con su verdadera identidad? 153 00:11:56,150 --> 00:11:57,290 ¡Ella es Park Dal! 154 00:11:58,020 --> 00:11:59,820 Eres y siempre serás... 155 00:12:00,220 --> 00:12:04,560 - ¡Parque Dal! - ¡Bien! Estábamos en tiempo prestado. 156 00:12:04,930 --> 00:12:07,560 Cinco años parecieron un sueño y eso fue suficiente para nosotros. 157 00:12:08,430 --> 00:12:09,430 Dal. 158 00:12:11,800 --> 00:12:12,800 Dal. 159 00:12:21,680 --> 00:12:23,010 Tenerte conmigo... 160 00:12:24,250 --> 00:12:26,020 Fue el regalo más grande, hija mía. 161 00:12:28,690 --> 00:12:29,820 Siento lo mismo. 162 00:12:31,160 --> 00:12:32,220 Nuestra hija. 163 00:12:33,860 --> 00:12:34,860 No llores. 164 00:12:35,760 --> 00:12:36,790 ¿Bueno? 165 00:12:46,540 --> 00:12:47,840 ¡Realiza la ejecución! 166 00:13:07,320 --> 00:13:08,460 ¡Detener! 167 00:13:14,700 --> 00:13:15,700 yo soy... 168 00:13:21,000 --> 00:13:22,570 Soy la banda de la princesa heredera depuesta. 169 00:13:26,580 --> 00:13:27,580 ¿La princesa heredera derrocada? 170 00:13:28,080 --> 00:13:29,250 Los depuestos... 171 00:13:29,910 --> 00:13:31,010 La princesa heredera depuesta. Sí, es ella. 172 00:13:31,280 --> 00:13:32,920 ¡Dal! 173 00:13:38,460 --> 00:13:41,560 ¿Qué acabas de decir? 174 00:13:53,300 --> 00:13:55,310 - ¡No! ¡No es verdad! - ¡No! 175 00:13:55,370 --> 00:13:59,180 -¡Dal, no! - Dal, ¿por qué haces esto? 176 00:13:59,710 --> 00:14:01,040 ¡Dal! 177 00:14:01,580 --> 00:14:03,680 -¡Dal! -¡Dal! 178 00:14:06,220 --> 00:14:07,420 ¿No me escuchaste? 179 00:14:08,250 --> 00:14:09,690 Soy la banda de la princesa heredera depuesta. 180 00:14:23,430 --> 00:14:24,530 Gang Yeon Wol. 181 00:14:29,870 --> 00:14:31,140 Ahora que tienes la respuesta que querías, 182 00:14:32,680 --> 00:14:33,880 Arréstame. 183 00:14:35,580 --> 00:14:36,810 Detener la ejecución. 184 00:14:37,510 --> 00:14:40,820 Arresta al criminal, la banda de la princesa heredera depuesta. 185 00:14:41,450 --> 00:14:43,820 - ¡Sí, señor! ¡Arrestenla! - ¡Sí, señor! 186 00:14:43,820 --> 00:14:45,990 ¡No! 187 00:14:46,460 --> 00:14:49,060 - Dal. - No... 188 00:14:49,530 --> 00:14:53,330 -¡Dal! - ¡No! ¿Qué estás haciendo? 189 00:14:54,730 --> 00:14:58,400 - No, Dal. - ¡No! 190 00:14:58,470 --> 00:15:01,440 - ¡No! ¡Dal! -¡Dal! 191 00:15:01,540 --> 00:15:04,270 - ¡Su Alteza Real! - ¡Su Alteza Real! 192 00:15:04,340 --> 00:15:08,950 - ¡Su Alteza Real! - ¡Su Alteza Real! 193 00:15:55,730 --> 00:15:59,600 ¡Su Majestad! La princesa heredera depuesta iba a morir. 194 00:15:59,960 --> 00:16:01,630 Que ella esté viva es un acto de alta traición. 195 00:16:02,000 --> 00:16:04,170 La princesa heredera depuesta le faltó el respeto a la familia real. 196 00:16:04,670 --> 00:16:06,670 ¡Le imploro que ordene su ejecución! 197 00:16:07,070 --> 00:16:10,040 - ¡Ordena su ejecución! - ¡Ordena su ejecución! 198 00:16:10,870 --> 00:16:13,480 Se atrevió a ocultar su identidad y entrar al palacio. 199 00:16:13,710 --> 00:16:16,410 provocando desprecio a la Familia Real. 200 00:16:16,750 --> 00:16:19,880 ¡Le imploro que ordene su ejecución! 201 00:16:20,220 --> 00:16:22,790 - ¡Ordena su ejecución! - ¡Ordena su ejecución! 202 00:16:22,850 --> 00:16:25,590 Tú, más que nadie, sabes que Dal es inocente. 203 00:16:26,790 --> 00:16:27,890 Por favor ayúdala. 204 00:16:28,690 --> 00:16:31,060 No hay forma de demostrar la inocencia de la princesa heredera. 205 00:16:31,530 --> 00:16:34,330 No, a menos que la persona que realmente mató a la Reina confiese. 206 00:16:35,030 --> 00:16:37,470 Al final, nada ha cambiado desde hace cinco años. 207 00:16:38,440 --> 00:16:41,840 Entonces y ahora, eres lo más importante para mí. 208 00:16:46,110 --> 00:16:49,010 - ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad! 209 00:16:51,680 --> 00:16:54,990 La Concubina Real, que desafió mi edicto y escapó... 210 00:16:56,320 --> 00:16:59,360 No, la banda de la princesa heredera depuesta... 211 00:17:00,660 --> 00:17:01,930 es condenado a muerte por estrangulamiento. 212 00:17:02,260 --> 00:17:06,700 - ¡Como usted ordene, Su Majestad! - ¡Como usted ordene, Su Majestad! 213 00:17:07,200 --> 00:17:09,770 No, no puedes hacer esto. No puede hacer esto, Su Majestad. 214 00:17:11,600 --> 00:17:12,940 Guardia del flanco izquierdo y eunuco Yoon, 215 00:17:12,940 --> 00:17:15,270 Lleva al Príncipe Heredero a su palacio. 216 00:17:15,910 --> 00:17:18,980 - Sí, Su Majestad. - ¡No puede hacer esto, Su Majestad! 217 00:17:19,510 --> 00:17:22,850 ¡Déjame ir! ¡Por favor no hagas esto! 218 00:17:23,110 --> 00:17:25,150 ¡Por favor, perdona la vida a la princesa heredera! 219 00:17:25,480 --> 00:17:28,620 ¡Por favor no hagas esto! ¡No puede hacer esto, Su Majestad! 220 00:17:29,020 --> 00:17:32,920 ¡Perdónale la vida a la princesa heredera! ¡Déjame ir! 221 00:17:33,290 --> 00:17:34,360 ¿Estás satisfecho ahora? 222 00:17:34,890 --> 00:17:35,890 Su gracia es... 223 00:17:36,630 --> 00:17:38,900 inconmensurable, Su Majestad. 224 00:17:40,130 --> 00:17:43,000 - Tu gracia es inconmensurable, - Tu gracia es inconmensurable, 225 00:17:43,000 --> 00:17:45,240 - ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad! 226 00:17:47,370 --> 00:17:48,640 ¿De qué estás hablando? 227 00:17:51,270 --> 00:17:52,980 ¿La concubina real es la princesa heredera? 228 00:17:53,510 --> 00:17:55,680 Lo sé. Yo tampoco lo creí. 229 00:17:55,750 --> 00:17:58,680 Pero mucha gente lo vio. En ese campo de ejecución abarrotado, 230 00:17:58,820 --> 00:18:00,280 la propia Concubina Real... 231 00:18:00,280 --> 00:18:02,120 afirmó ser la banda de la princesa heredera depuesta. 232 00:18:05,220 --> 00:18:06,460 Prepara mi túnica oficial. 233 00:18:07,060 --> 00:18:08,060 Sí, señor. 234 00:18:13,900 --> 00:18:15,430 Si la Concubina Real es realmente la Princesa Heredera Depuesta, 235 00:18:16,100 --> 00:18:17,870 ¿Qué va a pasar con ella ahora? 236 00:18:18,100 --> 00:18:21,070 Escuché que Su Majestad ordenó que la ejecutaran por estrangulamiento. 237 00:18:22,140 --> 00:18:23,210 La Concubina Real... 238 00:18:24,610 --> 00:18:26,340 No, si la princesa heredera derrocada vuelve a morir, 239 00:18:26,740 --> 00:18:28,280 El Príncipe Heredero quedará completamente destrozado. 240 00:18:28,650 --> 00:18:30,780 ¿Estás preocupado por Su Alteza? 241 00:18:30,780 --> 00:18:32,080 Estoy preocupado por mí mismo. 242 00:18:33,520 --> 00:18:36,250 Si el Príncipe Heredero cae, nadie podrá detener a mi padre. 243 00:18:36,820 --> 00:18:38,520 y nadie encontrará a Deok Chun por mí. 244 00:18:48,870 --> 00:18:50,500 Diles que traigan mi traje ceremonial de boda. 245 00:18:54,470 --> 00:18:55,570 Su Alteza. 246 00:18:57,570 --> 00:18:59,980 La familia de la Princesa Heredera regresó al Palacio Unjeong. 247 00:19:00,210 --> 00:19:01,850 Todos están a salvo. 248 00:19:02,210 --> 00:19:03,510 Bien. Eso es un alivio. 249 00:19:04,180 --> 00:19:07,050 Pero ¿qué pasa con la princesa heredera? ¿Qué hacemos ahora? 250 00:19:10,650 --> 00:19:14,620 Dé la orden, alteza, y la sacaré de la cárcel. 251 00:19:14,690 --> 00:19:15,730 ¡No! 252 00:19:16,330 --> 00:19:18,160 Un movimiento imprudente y perderemos a Dal otra vez. 253 00:19:25,200 --> 00:19:26,770 No debes ponerte nervioso. 254 00:19:28,840 --> 00:19:30,770 No debe hacer nada imprudente, Su Alteza. 255 00:19:39,280 --> 00:19:41,180 Por favor cuida de mi familia por mí. 256 00:19:49,990 --> 00:19:51,700 Esto es exactamente lo mismo que ocurrió hace cinco años. 257 00:19:54,970 --> 00:19:57,000 Debemos ser extremadamente cautelosos. 258 00:19:58,340 --> 00:19:59,400 Su Alteza. 259 00:19:59,740 --> 00:20:01,440 El Gran Príncipe Je Un está aquí para verte. 260 00:20:04,870 --> 00:20:06,640 ¿Viniste porque escuchaste las noticias sobre Dal? 261 00:20:07,180 --> 00:20:09,950 Sí, pero algo extraño está pasando. 262 00:20:10,650 --> 00:20:11,650 ¿Extraño? ¿Cómo es eso? 263 00:20:11,720 --> 00:20:16,050 Estaba en la Oficina Real de Vestimenta. U Hui pidió el traje de boda. 264 00:20:21,290 --> 00:20:23,590 - ¿Está listo? - Sí, Su Alteza. 265 00:20:23,760 --> 00:20:25,600 Yeo Ri me ayudará. El resto de ustedes pueden irse. 266 00:20:31,940 --> 00:20:34,900 Mi señora. Por favor salga afuera por un momento. 267 00:20:36,370 --> 00:20:38,040 Le llamaremos si necesitamos ayuda. 268 00:20:38,410 --> 00:20:40,880 - Pero... - Por favor, vete. 269 00:21:02,530 --> 00:21:04,130 Siempre iba a terminar de esta manera. 270 00:21:04,530 --> 00:21:06,800 Has tomado un gran desvío para llegar hasta aquí. 271 00:21:07,270 --> 00:21:09,170 ¿Qué vas a hacer conmigo ahora? 272 00:21:09,840 --> 00:21:12,440 En breve serás condenado a muerte por estrangulamiento. 273 00:21:12,810 --> 00:21:14,110 Si me matas, 274 00:21:14,680 --> 00:21:16,880 ¿Crees que el Príncipe Heredero simplemente no hará nada? 275 00:21:17,350 --> 00:21:18,580 ¿Su Alteza? 276 00:21:19,580 --> 00:21:21,850 ¿Qué podría hacer él? 277 00:21:24,790 --> 00:21:26,690 En la tumba de mi madre ese día, 278 00:21:27,590 --> 00:21:29,360 Debo haber visto algo que no debería haber visto. 279 00:21:30,160 --> 00:21:32,600 ¿Qué hay en el mundo en el monte Gamak? 280 00:21:33,900 --> 00:21:34,960 Monte Gamak. 281 00:21:40,140 --> 00:21:43,810 Sé exactamente lo que escondes en el Monte Gamak. 282 00:21:44,640 --> 00:21:45,980 Si muero aquí hoy, 283 00:21:46,380 --> 00:21:48,410 El Príncipe Heredero revelará tu secreto. 284 00:21:48,880 --> 00:21:50,810 Después de todo, Su Majestad y Su Alteza... 285 00:21:51,720 --> 00:21:53,520 Ya estaban considerando renunciar al trono. 286 00:21:53,980 --> 00:21:56,250 Sin nada que perder, no dudarán en exponerte. 287 00:21:58,520 --> 00:22:00,290 ¿Quién crees que puede perder más? 288 00:22:06,360 --> 00:22:07,560 Su Alteza. 289 00:22:08,430 --> 00:22:11,500 Pareces decidido a cavar tu propia tumba por esto. 290 00:22:28,920 --> 00:22:30,450 Entonces realmente hay algo ahí. 291 00:22:36,560 --> 00:22:38,600 Tengo que llevar esta información a Su Alteza Real. 292 00:22:43,030 --> 00:22:45,940 ¿No crees que estás leyendo demasiado en una simple adaptación? 293 00:22:46,200 --> 00:22:47,870 Esta es una mujer que me disparó en el corazón... 294 00:22:47,870 --> 00:22:49,010 para evitar la Boda Real, 295 00:22:49,110 --> 00:22:52,340 Ahora se ofrece como voluntaria para estar en forma. ¿No te parece extraño? 296 00:23:05,190 --> 00:23:06,620 Realmente hay una nota. 297 00:23:07,490 --> 00:23:08,660 Impresionante deducción. 298 00:23:25,280 --> 00:23:26,680 ¿Qué dice? 299 00:23:36,220 --> 00:23:39,160 Escaparé del Palacio Independiente. Por favor envíe ayuda. 300 00:23:40,090 --> 00:23:42,190 Crearé una distracción para distraer a mi padre. 301 00:23:42,660 --> 00:23:44,760 Así que aprovecha esa oportunidad para ayudar a escapar a la Concubina Real. 302 00:23:45,830 --> 00:23:49,030 Cuando estés listo, haz la señal con un canto de cuco. 303 00:23:55,510 --> 00:23:56,810 Lo haré. 304 00:23:56,810 --> 00:23:58,470 La princesa heredera consorte podría estar en peligro. 305 00:23:58,540 --> 00:23:59,910 Ella es mi mujer. 306 00:24:01,850 --> 00:24:03,250 No dejaré que ella salga lastimada. 307 00:24:05,980 --> 00:24:07,150 Está bien. 308 00:24:10,720 --> 00:24:12,320 - Su Alteza Real. - Su Alteza Real. 309 00:24:27,300 --> 00:24:30,410 ¿Es esta la seda del Gremio de Comerciantes de Hanyang? 310 00:24:30,910 --> 00:24:32,010 Sí, Su Alteza Real. 311 00:24:32,910 --> 00:24:35,110 ¿Puedo preguntarle por qué lo pregunta, alteza? 312 00:24:35,480 --> 00:24:37,910 ¿Cree que este crudo patrón es adecuado para la Familia Real? 313 00:24:38,980 --> 00:24:40,820 Dígale al Gremio de Comerciantes de Hanyang que retire esto de inmediato... 314 00:24:40,820 --> 00:24:42,090 y enviar un reemplazo. 315 00:24:42,820 --> 00:24:43,950 Sí, Su Alteza. 316 00:25:37,340 --> 00:25:38,810 Su Alteza. 317 00:25:39,480 --> 00:25:41,840 - Su Alteza. - Su Alteza. 318 00:25:44,310 --> 00:25:45,780 Su Alteza. 319 00:25:47,050 --> 00:25:48,050 ¿Qué pasó? 320 00:25:48,120 --> 00:25:49,590 No ha comido ni bebido durante días. 321 00:25:49,590 --> 00:25:51,050 Parece que finalmente se ha derrumbado. 322 00:25:51,220 --> 00:25:52,560 ¡Envíe por el médico real ahora! 323 00:25:53,490 --> 00:25:55,890 Quédate atrás. Apuñalaré a cualquiera que se acerque a mí. 324 00:25:59,300 --> 00:26:01,130 -Yeo Ri. - Sí. 325 00:26:05,470 --> 00:26:07,100 Tú. Quítate la ropa. 326 00:26:48,210 --> 00:26:49,550 Perdone la intrusión, mi señor. 327 00:26:53,550 --> 00:26:54,820 La princesa consorte heredera... 328 00:26:55,790 --> 00:26:56,850 se ha escapado... 329 00:26:58,450 --> 00:26:59,760 del Palacio Independiente. 330 00:27:02,430 --> 00:27:03,760 ¿Fue esto obra del Príncipe Je Un? 331 00:27:03,960 --> 00:27:07,600 Ya envié a alguien a comprobarlo. Nuestro espía en el Pabellón Eunwol dice... 332 00:27:07,800 --> 00:27:09,930 ha estado allí todo el día. 333 00:27:11,270 --> 00:27:12,840 ¿Qué pasa con la princesa heredera depuesta en la prisión? 334 00:27:13,440 --> 00:27:15,770 - Iré a comprobarlo. - No. 335 00:27:17,010 --> 00:27:18,610 La comprobaré yo mismo. 336 00:27:26,620 --> 00:27:28,320 Consejero de Estado de izquierda. ¿Qué te trae por aquí? 337 00:27:28,620 --> 00:27:30,520 Acabas de enviar a una dama de alto rango de la corte del Palacio Independiente. 338 00:27:43,730 --> 00:27:44,930 Abrir la puerta. 339 00:27:45,300 --> 00:27:46,440 Sí, mi señor. 340 00:27:47,340 --> 00:27:48,370 ¡Detente ahí mismo! 341 00:27:51,410 --> 00:27:52,480 ¡Detener! 342 00:27:53,010 --> 00:27:55,210 - ¡Agarradlo! - ¡Rodéalo! 343 00:27:55,310 --> 00:27:56,350 ¡Consíguelo! 344 00:27:57,410 --> 00:27:58,820 ¡Rescata a Su Alteza! 345 00:28:17,670 --> 00:28:19,970 - ¡Coge a ese hombre! - ¡Agarradlo! 346 00:28:21,540 --> 00:28:23,110 ¡Su Alteza es la prioridad! 347 00:28:24,040 --> 00:28:26,080 Su Alteza, ¿se encuentra bien? 348 00:28:26,310 --> 00:28:27,380 ¡Su Alteza! 349 00:28:28,110 --> 00:28:30,510 - Su Alteza, por favor desmonte. - ¡Su Alteza! 350 00:28:31,480 --> 00:28:32,480 Su Alteza. 351 00:28:57,510 --> 00:28:58,880 ¿Cómo te atreves...? 352 00:29:03,280 --> 00:29:05,450 Ocuparé el lugar de la Concubina Real en prisión. 353 00:29:05,650 --> 00:29:07,420 Tómala y lárgate de aquí. 354 00:29:07,450 --> 00:29:09,020 (Aléjate de aquí.) 355 00:29:11,320 --> 00:29:13,660 Soy la señora de la corte superior Jin Mi Ryeong del Palacio Independiente. 356 00:29:14,390 --> 00:29:16,930 El Consejero de Estado de Izquierda me envió a ver a la Princesa Heredera Depuesta. 357 00:29:18,430 --> 00:29:20,030 De todos los momentos, ¿justo durante el cambio de turno? 358 00:29:20,800 --> 00:29:21,900 Entra. 359 00:29:34,180 --> 00:29:37,150 ¿Qué? ¿Princesa consorte heredera? ¿Qué estás haciendo aquí? 360 00:29:40,080 --> 00:29:41,620 Tienes que salir de aquí y encontrar a Deok Chun. 361 00:29:41,950 --> 00:29:43,190 Dale esta carta. 362 00:29:45,760 --> 00:29:46,890 ¿A la máscara Choraengi? 363 00:29:49,430 --> 00:29:50,430 Está desbloqueado. 364 00:29:54,230 --> 00:29:55,330 Se nos acabó el tiempo. 365 00:29:55,670 --> 00:29:58,300 Esperar. ¿Cuál es el plan? 366 00:29:59,170 --> 00:30:00,270 Un pequeño cambio. 367 00:30:03,240 --> 00:30:05,140 ¡La princesa heredera derrocada ha escapado! ¡Encuéntrala! 368 00:30:05,140 --> 00:30:06,240 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 369 00:30:18,090 --> 00:30:19,090 Está bien. 370 00:30:20,820 --> 00:30:21,890 Salgamos. 371 00:30:22,660 --> 00:30:23,660 - Sí, señor. - Sí, señor. 372 00:30:29,870 --> 00:30:30,900 ¡Detener! 373 00:30:32,370 --> 00:30:33,470 Sigue moviéndote. 374 00:30:36,110 --> 00:30:39,880 - ¿Qué es todo esto? - Sí, señor. Esto es... 375 00:30:40,340 --> 00:30:44,310 Seda para la Oficina Real de Vestimenta. Pero nos ordenaron volver a entregarlo. 376 00:30:44,410 --> 00:30:46,880 No tengo constancia de ese pedido, así que tendré que inspeccionarlo. 377 00:30:46,950 --> 00:30:49,550 Pero este es el sello de la Oficina Real de Vestimenta. 378 00:30:49,590 --> 00:30:50,720 Hacerse a un lado. 379 00:30:56,830 --> 00:30:57,990 Esto es malo. 380 00:31:15,510 --> 00:31:17,680 ¡Ten cuidado! 381 00:31:18,310 --> 00:31:22,050 Cada rollo cuesta 100 nyang. Si rompes aunque sea un solo hilo, 382 00:31:22,150 --> 00:31:25,250 Comprarás esta caja completa. 383 00:31:25,250 --> 00:31:26,990 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 384 00:31:27,060 --> 00:31:29,730 Dios, eso es suficiente para comprar una buena casa. 385 00:31:29,930 --> 00:31:33,900 ¿Cuántos años de salario cobra un guardia? ¿Veinte? 386 00:31:34,330 --> 00:31:36,700 ¿Doscientos años? Santo cielo. 387 00:31:36,930 --> 00:31:38,970 Así que tenga mucho cuidado con su inspección. 388 00:31:44,240 --> 00:31:46,510 - Sal de aquí. - Ahora mismo, señor. 389 00:31:46,880 --> 00:31:48,380 Gracias, señor. 390 00:31:57,450 --> 00:31:58,450 Apurarse. 391 00:31:59,790 --> 00:32:00,990 Vámonos. Apurarse. 392 00:32:04,760 --> 00:32:06,600 Dígale al Gremio de Comerciantes de Hanyang que retire esto de inmediato... 393 00:32:06,600 --> 00:32:07,930 y enviar un reemplazo. 394 00:32:08,730 --> 00:32:09,730 Sí, Su Alteza. 395 00:32:14,440 --> 00:32:16,440 ¿Cómo puedes pensar en la seda en un momento como éste? 396 00:32:16,940 --> 00:32:20,680 Esté siempre consciente de su entorno sin importar las circunstancias. 397 00:32:32,890 --> 00:32:36,390 El Príncipe Heredero y la Princesa Heredera han escapado sanos y salvos del palacio. 398 00:32:38,590 --> 00:32:39,660 Gracias a dios. 399 00:32:42,800 --> 00:32:43,800 Al final, 400 00:32:44,930 --> 00:32:46,900 Nada ha cambiado desde hace cinco años. 401 00:32:47,940 --> 00:32:51,340 Entonces y ahora, eres lo más importante para mí. 402 00:32:53,880 --> 00:32:55,010 He encontrado pruebas... 403 00:32:56,310 --> 00:32:59,620 que el Consejero de Estado de Izquierda tiene un ejército privado llamado Los Sin Nombre. 404 00:33:00,620 --> 00:33:03,120 - ¿Un ejército privado? - Esto es traición. 405 00:33:03,890 --> 00:33:04,920 Sin embargo, 406 00:33:05,790 --> 00:33:07,620 Aún no tengo ninguna prueba definitiva. 407 00:33:08,590 --> 00:33:10,230 Según esta carta de Dal, 408 00:33:10,490 --> 00:33:11,660 la Máscara Choraengi está en Yangju, 409 00:33:11,660 --> 00:33:13,500 y The Nameless están en una fortaleza de montaña. 410 00:33:14,200 --> 00:33:15,660 Busquemos en las montañas cercanas. 411 00:33:16,030 --> 00:33:18,930 Todo lo que sé es que su base de operaciones está en Yangju. 412 00:33:19,370 --> 00:33:21,200 Hablando de eso, 413 00:33:22,140 --> 00:33:23,470 si tuviera que morir, 414 00:33:23,940 --> 00:33:26,210 alguien más revelará el pacto secreto. 415 00:33:27,610 --> 00:33:29,280 El pacto secreto debe estar ahí. 416 00:33:30,080 --> 00:33:31,380 El Consejero de Estado de Izquierda dijo... 417 00:33:31,580 --> 00:33:33,880 el pacto secreto se liberaría si moría. 418 00:33:33,880 --> 00:33:34,980 Él debe tener... 419 00:33:35,320 --> 00:33:38,250 lo escondió con quien más confía, el líder de The Nameless. 420 00:33:39,120 --> 00:33:40,420 ¿Tienes un plan? 421 00:33:40,720 --> 00:33:43,660 Planeo ir a Yangju con Je Un para encontrar la base de The Nameless. 422 00:33:45,530 --> 00:33:47,460 Estarás arriesgando tu vida. 423 00:33:48,760 --> 00:33:50,100 ¿Estás preparado para eso? 424 00:33:50,200 --> 00:33:53,100 No. No tengo ninguna intención de simplemente darme la vuelta y morir. 425 00:33:53,670 --> 00:33:56,840 No soy el mismo Yeon Wol que desapareció silenciosamente hace cinco años. 426 00:33:57,240 --> 00:33:58,340 no me voy... 427 00:33:59,940 --> 00:34:01,240 Del lado de Su Alteza, siempre. 428 00:34:02,080 --> 00:34:05,110 Sobreviviré y viviré el resto de mis días en felicidad. 429 00:34:05,820 --> 00:34:07,180 Como para fastidiarlos por el pasado, 430 00:34:07,680 --> 00:34:08,950 Viviré una vida que ellos sólo podrán envidiar. 431 00:34:09,750 --> 00:34:11,220 Las cosas son diferentes que hace cinco años. 432 00:34:19,460 --> 00:34:20,530 Tienes razón. 433 00:34:21,900 --> 00:34:23,930 Tanto la Princesa Heredera como usted, el Príncipe Heredero, han cambiado, 434 00:34:25,530 --> 00:34:27,740 así que no hay ninguna razón por la que deba permanecer igual. 435 00:34:28,400 --> 00:34:29,870 Como exigen, sentenciaré a la Princesa Heredera... 436 00:34:29,870 --> 00:34:31,070 hasta morir por estrangulamiento. 437 00:34:31,810 --> 00:34:33,440 Cuando el Consejero de Estado de Izquierda baja la guardia, 438 00:34:33,880 --> 00:34:35,880 Toma a la princesa heredera y escapa del palacio. 439 00:34:37,850 --> 00:34:38,850 Padre Real. 440 00:34:39,110 --> 00:34:40,220 Tráeme el Tally Real. 441 00:34:40,420 --> 00:34:41,580 Sí, Su Majestad. 442 00:35:03,640 --> 00:35:04,740 Toma esto. 443 00:35:04,870 --> 00:35:05,880 (Royal Tally: Esta tablilla de madera moviliza tropas...) 444 00:35:05,940 --> 00:35:08,380 (cuando sus dos mitades están unidas). 445 00:35:10,280 --> 00:35:11,350 Lo siento mucho. 446 00:35:14,150 --> 00:35:16,950 Por ser un padre cobarde que no siempre estuvo ahí para ti. 447 00:35:20,960 --> 00:35:22,160 ya vuelvo, 448 00:35:23,260 --> 00:35:24,290 Padre. 449 00:35:35,300 --> 00:35:38,340 Mi señor, debe darse prisa. Bondad. 450 00:36:12,410 --> 00:36:13,940 Entonces, 451 00:36:14,840 --> 00:36:17,110 ¿Se supone que esos ronquidos son convincentes? 452 00:36:21,080 --> 00:36:24,220 Mi señor, ¿por qué tardó tanto? Yo solo estaba... 453 00:36:25,990 --> 00:36:27,820 No, espera. ¿Por qué estás aquí? 454 00:36:28,820 --> 00:36:30,430 Deberías haber agarrado la mano de la princesa heredera consorte... 455 00:36:30,430 --> 00:36:31,460 y simplemente corre hacia ello. 456 00:36:34,360 --> 00:36:35,460 Para sobrevivir. 457 00:36:37,300 --> 00:36:38,430 Para que pueda vivir... 458 00:36:40,400 --> 00:36:41,570 y espera. 459 00:36:47,280 --> 00:36:48,340 U Hui. 460 00:37:03,930 --> 00:37:06,130 Descubrirán que he escapado en cualquier momento. 461 00:37:07,030 --> 00:37:08,130 Tienes que darte prisa. 462 00:37:08,900 --> 00:37:09,900 Bueno. 463 00:37:17,810 --> 00:37:19,710 Cómprame todo el tiempo que puedas. 464 00:37:21,840 --> 00:37:23,210 Me tengo que ir ahora. 465 00:37:30,350 --> 00:37:31,390 U Hui. 466 00:37:36,430 --> 00:37:37,730 ¿No estarás en peligro? 467 00:37:41,760 --> 00:37:43,230 Si el cebo intenta salvar su propio pellejo, 468 00:37:45,630 --> 00:37:47,300 el pez nunca morderá. 469 00:38:10,660 --> 00:38:11,690 No lo sé. 470 00:38:12,460 --> 00:38:14,160 No sé nada de eso. 471 00:38:15,630 --> 00:38:16,630 ¿Cómo...? 472 00:38:17,970 --> 00:38:19,400 ¿Puedo posiblemente dejarte atrás? 473 00:38:21,000 --> 00:38:23,940 ¿No podemos simplemente huir juntos ahora mismo? 474 00:39:14,220 --> 00:39:15,220 Debes vivir. 475 00:39:16,360 --> 00:39:20,000 Si te atrapan esta vez, mi padre te matará. 476 00:39:21,360 --> 00:39:22,360 Entonces... 477 00:39:25,870 --> 00:39:27,040 Vive para mí, Un. 478 00:39:33,110 --> 00:39:34,440 Volveré contigo. 479 00:40:12,650 --> 00:40:13,650 Vámonos. 480 00:40:13,980 --> 00:40:14,980 Sí, Su Alteza. 481 00:40:23,360 --> 00:40:24,790 ¿Dónde está la princesa heredera derrocada? 482 00:40:25,790 --> 00:40:26,830 No lo sé. 483 00:40:27,730 --> 00:40:29,900 Incluso si lo hiciera, 484 00:40:31,330 --> 00:40:32,900 ¿Me habría tomado todas estas molestias para decírtelo? 485 00:40:59,630 --> 00:41:00,660 Yeo Ri. 486 00:41:04,400 --> 00:41:05,400 Sí... 487 00:41:06,500 --> 00:41:07,540 ¡Yeo Ri! 488 00:41:15,380 --> 00:41:16,380 Yeo Ri. 489 00:41:19,680 --> 00:41:20,680 Yeo Ri. 490 00:41:32,790 --> 00:41:34,460 Incluso si matara a 100 más como ella, 491 00:41:35,100 --> 00:41:36,970 ni siquiera te inmutarías. 492 00:42:04,160 --> 00:42:06,230 Encuentra a la princesa heredera derrocada, cueste lo que cueste. 493 00:42:06,600 --> 00:42:07,600 Sí, mi señor. 494 00:42:08,330 --> 00:42:10,070 (Recompensa: 100 nyang) 495 00:42:10,130 --> 00:42:11,800 - ¡Consíguela! - ¡Sí, señor! 496 00:42:14,900 --> 00:42:17,810 (Recompensa: 100 nyang) 497 00:42:33,890 --> 00:42:35,690 Parece que el caballo también está cansado. 498 00:42:36,590 --> 00:42:38,990 No podemos culparlo. Hemos estado viajando sin parar. 499 00:42:40,300 --> 00:42:42,300 ¿Deberíamos buscar una posada en un pueblo cercano? 500 00:42:43,600 --> 00:42:44,630 Hagamos eso. 501 00:42:49,040 --> 00:42:50,140 ¡Eh, tú! ¡Ven aquí! 502 00:42:52,210 --> 00:42:53,810 ¿Conoces a esta mujer o no? 503 00:42:55,440 --> 00:42:58,010 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Cómo te atreves? 504 00:42:59,680 --> 00:43:01,180 (Recompensa: 100 nyang) 505 00:43:01,250 --> 00:43:03,550 Mire de cerca. ¿La conoces o no? 506 00:43:04,190 --> 00:43:05,250 Dije, mira bien. 507 00:43:05,850 --> 00:43:07,420 ¡Dije mira, idiota! 508 00:43:08,060 --> 00:43:09,060 ¡Mira bien! 509 00:43:10,590 --> 00:43:11,590 Vámonos. 510 00:43:12,690 --> 00:43:13,700 Bueno. 511 00:43:18,500 --> 00:43:22,140 - El sol se pondrá pronto. - ¿Qué? Déjeme ver. 512 00:43:22,800 --> 00:43:24,640 Bien, este es el monte Bulgok. 513 00:43:26,880 --> 00:43:31,480 Bien, sígueme. Tengo un trago increíble escondido cerca. 514 00:43:31,880 --> 00:43:35,950 ¿Qué? Espera, ¿cuántas golondrinas tienes? 515 00:43:36,690 --> 00:43:37,720 Date prisa ahora. 516 00:43:39,190 --> 00:43:40,820 Este es el lugar. 517 00:43:43,490 --> 00:43:44,490 Veo. 518 00:43:45,260 --> 00:43:46,460 Parece que no hay nadie en casa. 519 00:43:47,000 --> 00:43:49,870 - Toma, pasa. - Oye, espera un minuto. 520 00:43:52,170 --> 00:43:53,170 ¿Estás seguro de que esta es la casa adecuada? 521 00:43:54,240 --> 00:43:55,540 ¿Ves este reloj de piedra? 522 00:43:55,900 --> 00:43:58,940 Significa que se han ido muy lejos para recolectar hierbas medicinales. 523 00:43:59,270 --> 00:44:00,280 Entra. 524 00:44:03,380 --> 00:44:04,550 ¿Eso es lo que eso significa? 525 00:44:07,280 --> 00:44:10,120 Un hombre agradecido al que salvé me dijo una vez... 526 00:44:10,120 --> 00:44:12,250 para pasar si estuviera en la zona. 527 00:44:12,620 --> 00:44:15,060 Dijo que si no había nadie en casa, podía ponerme cómoda. 528 00:44:16,220 --> 00:44:17,230 ¿Bueno? 529 00:44:17,830 --> 00:44:21,930 Ya se lo dije, Su Alteza Real. Sólo confía en mí y sígueme. 530 00:44:22,230 --> 00:44:23,230 Por aquí. 531 00:44:25,470 --> 00:44:26,600 ¿Qué quieres decir con eso? 532 00:44:27,140 --> 00:44:28,600 ¿Qué quieres decir con que tenemos que ir al monte Gamak? 533 00:44:28,900 --> 00:44:31,570 En realidad, el día que me arrestaron, 534 00:44:32,110 --> 00:44:33,780 Intercambié unas palabras con el Consejero de Estado de Izquierda. 535 00:44:34,540 --> 00:44:36,680 Algo se sintió mal, así que lo empujé un poco. 536 00:44:36,950 --> 00:44:39,850 La forma en que se puso nervioso fue inusual y me ha estado molestando. 537 00:44:42,880 --> 00:44:46,820 (Hace 6 años, Monte Gamak, Tumba de la Madre de Yeon Wol) 538 00:44:50,060 --> 00:44:51,060 Deberíamos irnos. 539 00:44:53,330 --> 00:44:54,730 Por favor llévame al palacio. 540 00:44:56,630 --> 00:44:58,870 - ¿Quién eres? - Esta carta... 541 00:45:02,840 --> 00:45:05,170 Mis disculpas. Esta es mi señora. 542 00:45:05,340 --> 00:45:07,380 Perdió a su hijo y desde entonces no ha vuelto a estar en su sano juicio. 543 00:45:08,140 --> 00:45:11,010 Mi señora, al menos debería ponerse los zapatos. 544 00:45:11,280 --> 00:45:12,310 El suelo está helado. 545 00:45:23,730 --> 00:45:24,930 Por favor disculpe nuestra intrusión. 546 00:45:25,290 --> 00:45:27,300 - Vámonos. - ¡Déjame ir! 547 00:45:27,360 --> 00:45:30,900 Su Alteza. Por su ropa, parece ser de una familia noble. 548 00:45:32,430 --> 00:45:33,640 Tampoco hay señales de abuso. 549 00:45:35,400 --> 00:45:36,640 No me di cuenta en ese momento, 550 00:45:37,340 --> 00:45:40,310 pero sus calcetines no estaban gastados y su ropa estaba limpia. 551 00:45:40,910 --> 00:45:43,010 No parecía alguien que hubiera cruzado montañas y ríos. 552 00:45:44,580 --> 00:45:47,020 ¿Estás diciendo que Los Sin Nombre tienen una base en el Monte Gamak? 553 00:45:47,680 --> 00:45:49,420 Sí, muy probablemente. 554 00:45:50,020 --> 00:45:52,490 Y sobre todo, mi hermano. 555 00:45:53,360 --> 00:45:56,060 ¿Has oído hablar de la mujer vestida de blanco en el monte Gamak? 556 00:45:59,560 --> 00:46:00,900 Todavía lo estoy investigando. 557 00:46:01,500 --> 00:46:04,500 Informaré una vez que haya investigado más a fondo. 558 00:46:04,930 --> 00:46:08,240 ¿Entonces no viniste a hablarme de esa mujer? 559 00:46:09,600 --> 00:46:11,610 Si algo me pasara, 560 00:46:13,240 --> 00:46:15,240 por favor entregue este libro a Su Alteza Real. 561 00:46:17,150 --> 00:46:19,850 ¿Qué quieres decir con eso? ¿Si algo sucediera? 562 00:46:20,420 --> 00:46:24,090 Poco después fui depuesto y mi familia fue aniquilada. 563 00:46:24,920 --> 00:46:26,290 La mujer de blanco en el monte Gamak. 564 00:46:27,660 --> 00:46:29,390 Los Sin Nombre, quienes la están protegiendo. 565 00:46:30,530 --> 00:46:32,490 Y el libro que mi hermano dejó mientras la seguía. 566 00:46:33,700 --> 00:46:35,760 Estoy seguro de que hay una pista en ello. 567 00:46:36,100 --> 00:46:37,130 Espera un minuto. 568 00:46:38,170 --> 00:46:39,170 ¿Un libro, dices? 569 00:46:40,100 --> 00:46:41,240 Por casualidad, 570 00:46:42,470 --> 00:46:43,470 ¿Ese libro era un tratado militar? 571 00:46:44,810 --> 00:46:45,810 ¿Cómo lo supiste? 572 00:46:46,410 --> 00:46:48,240 Hace cinco años, reuní y almacené tus cosas... 573 00:46:48,240 --> 00:46:49,910 en la Real Oficina de Vestuario. 574 00:46:50,580 --> 00:46:52,080 Curiosamente, entre ellos había un tratado militar, 575 00:46:52,610 --> 00:46:54,020 y recuerdo que pensé que era extraño. 576 00:47:00,020 --> 00:47:02,020 Tiene que haber una pista importante dentro. 577 00:47:04,390 --> 00:47:05,630 Pero no podemos entrar al palacio, 578 00:47:07,200 --> 00:47:09,060 y todo el lugar está plagado de sus matones sombríos. 579 00:47:10,630 --> 00:47:12,130 Ya sea el monte Gamak o el palacio, 580 00:47:12,600 --> 00:47:14,300 Es demasiado peligroso hacer un movimiento ahora mismo. 581 00:47:14,870 --> 00:47:16,740 Primero, permanezcamos discretos durante unos días. 582 00:47:18,670 --> 00:47:19,670 Bueno. 583 00:47:33,720 --> 00:47:35,360 Dios mío. 584 00:47:35,390 --> 00:47:36,560 ¿Adónde vas? 585 00:47:37,090 --> 00:47:38,130 ¿Estás despierto? 586 00:47:38,830 --> 00:47:40,460 Estaba a punto de preparar el desayuno. 587 00:47:41,430 --> 00:47:42,430 ¡No, no lo hagas! 588 00:47:44,930 --> 00:47:46,000 ¿Qué quieres decir? 589 00:47:46,770 --> 00:47:48,800 Lo haré. 590 00:47:50,740 --> 00:47:53,410 No se preocupe. Lo haré. 591 00:47:58,450 --> 00:48:00,450 ¿Simplemente no quieres comer mi comida? 592 00:48:00,650 --> 00:48:03,150 No, no es eso. 593 00:48:03,850 --> 00:48:05,820 Creo que puedo manejarlo. 594 00:48:06,620 --> 00:48:07,720 Creo que puedo manejarlo. 595 00:48:08,320 --> 00:48:10,360 No. 596 00:48:10,360 --> 00:48:12,230 Puedo hacer esto. 597 00:48:12,430 --> 00:48:13,430 ¡No! 598 00:48:14,900 --> 00:48:17,030 Maldito. ¡Dios mío! 599 00:48:17,400 --> 00:48:19,300 Tú, el Príncipe Heredero y yo... 600 00:48:19,670 --> 00:48:21,340 Ambos somos inútiles a la hora de cocinar. 601 00:48:21,840 --> 00:48:22,840 Déjeme ver. 602 00:48:32,210 --> 00:48:33,720 ¿Qué estás haciendo con ese cuchillo? 603 00:48:36,050 --> 00:48:37,520 Apartar. Déjame hacerlo. 604 00:48:37,790 --> 00:48:38,850 ¡Dios mío! 605 00:49:09,820 --> 00:49:10,890 ¿Cómo es que es bueno? 606 00:49:12,250 --> 00:49:13,490 He aprendido que el trabajo con cuchillo... 607 00:49:14,860 --> 00:49:16,460 es todo más o menos lo mismo. 608 00:49:17,160 --> 00:49:18,430 Lo único que es diferente es cómo se corta. 609 00:49:20,060 --> 00:49:21,460 ¿Y qué has cortado antes? 610 00:49:24,000 --> 00:49:26,130 Te lo digo, no es tan fácil como parece. 611 00:49:26,630 --> 00:49:28,540 Un principiante no puede simplemente hacerlo. 612 00:49:29,500 --> 00:49:33,410 Mire de cerca. No se trata de fuerza bruta. 613 00:49:34,110 --> 00:49:35,140 Todo es cuestión de técnica. 614 00:49:46,120 --> 00:49:47,390 Sabía que esto sucedería. 615 00:49:48,190 --> 00:49:49,890 - Dios, espera. - Tus habilidades... 616 00:49:49,890 --> 00:49:52,030 No te dará arroz de tu señora. 617 00:49:52,730 --> 00:49:53,730 Dámelo aquí. 618 00:49:54,300 --> 00:49:55,300 Bondad. 619 00:49:55,630 --> 00:49:56,930 Si fueras esa dama, 620 00:49:57,730 --> 00:49:59,300 De todos modos no comería ese arroz. 621 00:50:01,700 --> 00:50:04,240 Soy bueno cortando algo más que leña. 622 00:50:15,750 --> 00:50:17,890 - ¿Está bien? - Sí. 623 00:50:24,230 --> 00:50:26,360 - ¿Está bien? - Está delicioso. 624 00:50:30,270 --> 00:50:31,930 Estas nueces... 625 00:50:32,670 --> 00:50:35,270 Estos quedarían estupendos con caquis, ¿no crees? 626 00:50:36,470 --> 00:50:39,810 Un verdadero príncipe, centrado en los caquis en un momento como este. 627 00:50:40,480 --> 00:50:42,910 ¿Quién dijo que era para mí? Yo quería... 628 00:50:42,980 --> 00:50:45,250 para darte algo rico de comer, eso es todo. 629 00:50:46,010 --> 00:50:47,450 Vamos. 630 00:50:50,450 --> 00:50:53,220 En cualquier otro momento, tal vez. Pero no ahora. No quiero caquis. 631 00:50:54,090 --> 00:50:55,090 ¿Por qué? 632 00:50:55,420 --> 00:50:57,560 Porque si salimos a buscar caquis, 633 00:50:57,560 --> 00:50:58,790 podríamos morir de inmediato. 634 00:51:13,780 --> 00:51:14,780 quiero decir, 635 00:51:15,540 --> 00:51:17,980 Hace un calor sofocante, incluso de noche. 636 00:51:18,610 --> 00:51:21,480 Así que hice una broma escalofriante para calmarnos. 637 00:51:21,850 --> 00:51:23,350 No hay necesidad de parecer tan serio. 638 00:51:30,360 --> 00:51:31,360 ¿Y si nosotros...? 639 00:51:34,360 --> 00:51:35,830 ¿Simplemente huiste de todo esto? 640 00:51:38,470 --> 00:51:40,440 ¿De qué estás hablando? 641 00:51:41,470 --> 00:51:42,940 El tratado militar que mi hermano dejó atrás... 642 00:51:43,240 --> 00:51:45,640 Podría tener pistas sobre The Nameless. 643 00:51:51,650 --> 00:51:52,850 ¿Y si se trata de otro callejón sin salida? 644 00:51:55,650 --> 00:51:57,290 ¿Y si eso no fuera suficiente para derrotar al Consejero de Estado de Izquierda? 645 00:52:00,190 --> 00:52:01,190 ¿Y si al final 646 00:52:05,560 --> 00:52:06,760 ¿No puedo protegerte? 647 00:52:12,030 --> 00:52:13,430 Estás aquí, vivo y coleando. 648 00:52:17,070 --> 00:52:18,140 Y estamos aquí 649 00:52:20,170 --> 00:52:21,740 sonriendo el uno al otro. 650 00:52:23,550 --> 00:52:24,910 Toda esta charla de venganza y justicia... 651 00:52:27,520 --> 00:52:28,780 ¿Qué importa todo eso? 652 00:52:33,660 --> 00:52:35,390 Sólo quiero ser tu Lee Gang. 653 00:52:38,130 --> 00:52:39,130 ¿No podemos simplemente...? 654 00:52:41,360 --> 00:52:42,560 ¿vivir así? 655 00:53:18,700 --> 00:53:20,100 Si el Príncipe Heredero se ha ido, 656 00:53:20,840 --> 00:53:22,770 el siguiente en la fila es el Gran Príncipe Je Un. 657 00:53:24,370 --> 00:53:26,770 Debemos detener al Gran Príncipe Je Un... 658 00:53:27,810 --> 00:53:29,680 de tomar el trono a toda costa. 659 00:53:29,940 --> 00:53:32,650 Pero él es su único pariente consanguíneo, Su Majestad. 660 00:53:33,110 --> 00:53:36,280 Es mejor para él tomar el trono que un extraño... 661 00:53:36,350 --> 00:53:37,350 Yo... 662 00:53:37,650 --> 00:53:40,460 incriminó a la madre del Gran Príncipe Je Un por adulterio y la hizo matar. 663 00:53:40,760 --> 00:53:42,790 Y lo desterré a Sinjusa. 664 00:53:43,520 --> 00:53:48,460 ¿Quién sabe qué venganza alberga en su oscuro corazón? 665 00:53:49,460 --> 00:53:50,470 Él nunca debe, 666 00:53:51,030 --> 00:53:53,640 sentarse alguna vez en el trono. 667 00:53:55,900 --> 00:53:56,900 Su Majestad. 668 00:53:57,270 --> 00:54:00,810 Hay un rumor que se difunde en secreto entre las damas de la corte. 669 00:54:19,530 --> 00:54:21,200 ¿Dónde está el consejero de Estado de izquierda? 670 00:54:23,600 --> 00:54:26,570 Soy consciente de que la princesa heredera consorte... 671 00:54:27,470 --> 00:54:29,740 se fugó con el Gran Príncipe Je Un... 672 00:54:30,640 --> 00:54:31,970 no hace mucho. 673 00:54:33,170 --> 00:54:35,080 ¿Me llamaste sólo para amenazarme? 674 00:54:37,850 --> 00:54:39,810 Te llamé para hacer un trato. 675 00:54:42,480 --> 00:54:44,820 Incluso si no puedes encontrar al Príncipe Heredero, 676 00:54:46,590 --> 00:54:48,820 debes detener al Gran Príncipe Je Un... 677 00:54:50,530 --> 00:54:51,530 de tomar el trono. 678 00:54:52,160 --> 00:54:53,230 Pero el Gran Príncipe Je Un... 679 00:54:54,130 --> 00:54:56,560 Es tu único pariente consanguíneo, ¿no? 680 00:54:56,930 --> 00:54:58,700 Nunca lo he hecho... 681 00:54:59,670 --> 00:55:01,900 Consideré a ese niño mi nieto. 682 00:55:03,240 --> 00:55:05,270 Una profecía predijo que si la reina Jangjeong tuviera un hijo... 683 00:55:06,070 --> 00:55:08,010 y ese hijo se convirtió en el Príncipe Heredero, 684 00:55:08,280 --> 00:55:09,280 el difunto rey... 685 00:55:10,280 --> 00:55:13,310 no viviría su vida natural. 686 00:55:14,180 --> 00:55:15,480 Y esa profecía se hizo realidad. 687 00:55:16,880 --> 00:55:19,420 El Gran Príncipe Je Un nunca debería haber nacido. 688 00:55:20,590 --> 00:55:22,690 No, desde el principio 689 00:55:23,830 --> 00:55:24,830 Reina Jangjeong, 690 00:55:25,830 --> 00:55:27,430 una mujer tan miserable, 691 00:55:28,130 --> 00:55:30,430 Nunca debería haber sido nombrada Reina. 692 00:55:31,900 --> 00:55:33,430 La maldición sobre la Familia Real... 693 00:55:33,970 --> 00:55:35,770 y la tragedia de hoy. 694 00:55:36,340 --> 00:55:37,770 Todo se debe a esa madre y ese hijo. 695 00:55:38,770 --> 00:55:42,680 Entonces, para que el trono recaiga ahora en el Gran Príncipe Je Un... 696 00:55:43,280 --> 00:55:44,580 es absolutamente impensable. 697 00:55:50,850 --> 00:55:51,950 Su Majestad, 698 00:55:54,060 --> 00:55:56,290 No has cambiado ni un poco. 699 00:55:58,830 --> 00:56:01,530 Pensé que me lo había llevado todo. 700 00:56:03,330 --> 00:56:05,300 ¿Qué sigues protegiendo? 701 00:56:06,370 --> 00:56:09,370 ¿Por qué sigues aferrándote a tu avaricia? 702 00:56:10,670 --> 00:56:11,910 ¿Tomado todo? 703 00:56:14,680 --> 00:56:15,780 ¿Qué quieres decir? 704 00:56:18,480 --> 00:56:21,950 ¿De verdad crees lo que pasó en el Año Gyesa...? 705 00:56:22,450 --> 00:56:24,420 ¿Fue por alguna profecía? 706 00:56:25,750 --> 00:56:27,760 Todavía estás culpando... 707 00:56:27,760 --> 00:56:29,890 ¿La reina Jangjeong y el gran príncipe Je Un? 708 00:56:31,190 --> 00:56:32,660 ¿Qué pasó en el Año Gyesa...? 709 00:56:35,100 --> 00:56:37,060 Fue gracias a usted, Su Majestad. 710 00:56:43,240 --> 00:56:46,410 ¿Por qué le hiciste eso a la reina Jangjeong? 711 00:58:09,490 --> 00:58:10,630 ¡Madre Real! 712 00:58:11,730 --> 00:58:12,930 ¡Madre Real! 713 00:58:18,530 --> 00:58:19,630 Príncipe heredero, 714 00:58:20,530 --> 00:58:25,410 nunca debes resentir a tu Padre Real. 715 00:58:26,270 --> 00:58:29,880 Tus ojos, tu nariz, tus labios... 716 00:58:30,980 --> 00:58:33,450 Desde la punta de los dedos de las manos hasta los pies, 717 00:58:34,820 --> 00:58:38,650 todo lo que eres fue un regalo de tu Padre Real. 718 00:58:46,290 --> 00:58:47,360 ¡Madre Real! 719 00:58:48,030 --> 00:58:49,130 ¡Madre Real! 720 00:58:50,200 --> 00:58:51,600 ¡Madre Real! 721 00:58:52,730 --> 00:58:54,370 ¡Madre Real! 722 00:58:59,140 --> 00:59:00,470 No puede ser... 723 00:59:08,080 --> 00:59:09,780 ¿Por qué diablos...? 724 00:59:10,650 --> 00:59:12,590 ¿Mataste a esa preciosa mujer...? 725 00:59:15,290 --> 00:59:19,630 incriminándola con una acusación tan sucia de adulterio? 726 00:59:31,070 --> 00:59:32,840 Entonces fue mi culpa. 727 00:59:34,640 --> 00:59:35,640 Entonces, 728 00:59:38,380 --> 00:59:40,450 ¿nunca lo haces? 729 00:59:42,920 --> 00:59:44,890 deja que el nombre de la Reina Jangjeong... 730 00:59:46,390 --> 00:59:48,090 pasar tus labios de nuevo. 731 01:00:06,370 --> 01:00:07,810 Nos vamos a Qing. 732 01:00:08,210 --> 01:00:09,940 Mi esposa y yo. Solo nosotros dos. 733 01:00:11,710 --> 01:00:15,180 Tenga un barco listo para nosotros en Jemulpo mañana por la tarde. 734 01:00:15,650 --> 01:00:17,250 Sí, por supuesto, mi señor. 735 01:00:19,620 --> 01:00:20,620 Espera... 736 01:00:22,660 --> 01:00:25,460 ¿Qué? ¿Cien nyang? 737 01:01:02,930 --> 01:01:04,530 Su Majestad me envió. 738 01:01:04,900 --> 01:01:07,800 Me envió para ayudar a Su Alteza en el cumplimiento de su gran causa. 739 01:01:08,170 --> 01:01:10,970 Espera, ¿cómo supiste que me encontrarías aquí? 740 01:01:11,370 --> 01:01:13,070 He buscado en toda la zona. 741 01:01:30,660 --> 01:01:32,430 Espera... 742 01:01:33,260 --> 01:01:34,560 ¡Están aquí! 743 01:01:45,710 --> 01:01:47,110 Entregar a la princesa heredera depuesta... 744 01:01:47,110 --> 01:01:48,480 y regrese al palacio, Alteza. 745 01:01:49,010 --> 01:01:50,040 Me niego. 746 01:01:50,210 --> 01:01:52,980 Tenemos órdenes de traerte de regreso, por la fuerza si es necesario. 747 01:01:53,110 --> 01:01:54,220 ¿Es así? 748 01:01:55,780 --> 01:01:58,920 - Toma a Dal y vete. Esa es una orden. - Su Alteza. 749 01:01:58,920 --> 01:02:02,660 - ¿Cómo puedo dejarte atrás? - ¡Vete ahora! A partir de este momento, 750 01:02:03,690 --> 01:02:04,830 Estoy haciendo las cosas a mi manera. 751 01:02:11,530 --> 01:02:13,130 - ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza! 752 01:02:15,340 --> 01:02:17,240 Bien. Ven y tómame. 753 01:02:17,970 --> 01:02:18,970 Cualquier sueño que tenga, 754 01:02:18,970 --> 01:02:20,770 Venid a mí si queréis arruinar el sueño del Consejero de Estado de Izquierda. 755 01:02:24,710 --> 01:02:25,710 ¡Ir! 756 01:02:30,020 --> 01:02:32,290 ¿Qué estás esperando? Despeja un camino. 757 01:02:40,330 --> 01:02:41,330 ¡Despejen el camino! 758 01:02:56,010 --> 01:02:57,010 Deberías irte ahora. 759 01:02:58,680 --> 01:02:59,680 Bien. 760 01:03:11,530 --> 01:03:12,760 Pero Su Alteza... 761 01:03:14,460 --> 01:03:18,130 ¿Es suficiente que solo nosotros dos seamos felices? 762 01:03:20,940 --> 01:03:24,210 ¿Qué pasa con la princesa heredera consorte y el príncipe Je Un? 763 01:03:25,510 --> 01:03:27,980 ¿Y también Su Majestad, que nos espera ansiosamente? 764 01:03:29,980 --> 01:03:34,420 Si damos la espalda a todos los que cuentan con nosotros, 765 01:03:36,980 --> 01:03:38,190 ¿Podemos realmente ser felices? 766 01:03:40,320 --> 01:03:41,560 El Consejero de Estado de Izquierda continuará... 767 01:03:41,560 --> 01:03:42,820 para salirse con la suya con sus malas acciones. 768 01:03:43,320 --> 01:03:46,230 Y si vivimos huyendo cuando no hemos hecho nada malo, 769 01:03:47,630 --> 01:03:49,030 ¿No sería eso un trato injusto? 770 01:03:49,760 --> 01:03:52,030 Como vendedor ambulante, no soporto sufrir pérdidas. 771 01:03:53,100 --> 01:03:55,900 No sabemos si la base de The Nameless está en el Monte Gamak, 772 01:03:57,470 --> 01:04:00,810 o si el pacto secreto está ahí. Nada es seguro. 773 01:04:05,910 --> 01:04:07,720 Tenemos que intentarlo, aunque sea una posibilidad remota. 774 01:04:09,450 --> 01:04:12,120 Si existe una pequeña posibilidad, tenemos que ir a buscar. 775 01:04:15,490 --> 01:04:18,490 Ahora mismo, esta es nuestra última resistencia. Es una apuesta de todo o nada. 776 01:04:19,890 --> 01:04:23,200 Si hay algo que podamos hacer, tenemos que hacerlo todo. 777 01:04:24,400 --> 01:04:27,800 Incluso si volamos a ciegas, tenemos que cargar hacia adelante. 778 01:04:43,380 --> 01:04:44,450 Tienes razón. 779 01:04:45,290 --> 01:04:46,450 Lo haremos a tu manera. 780 01:04:50,790 --> 01:04:54,830 Hay un templo llamado Jeungyeongsa en el monte Gamak. 781 01:04:54,900 --> 01:04:56,030 - Allí te espero. - No, seré yo quien se vaya. 782 01:04:57,870 --> 01:05:00,630 Pero tienes que ir al palacio y encontrar ese tratado militar. 783 01:05:02,470 --> 01:05:04,610 Pensé que este intercambio de cuerpos era una maldición. 784 01:05:05,070 --> 01:05:08,640 pero en realidad esta podría ser una oportunidad de oro. 785 01:05:11,250 --> 01:05:13,010 Sé pelear, así que iré al fuerte de la montaña. 786 01:05:13,080 --> 01:05:15,380 Eres rápido de pies, así que encuentras el tratado en el palacio. 787 01:05:16,650 --> 01:05:18,620 Estaréis confinados a vuestra llegada, por lo que no será fácil. 788 01:05:18,620 --> 01:05:20,590 Pero encuéntralo y envíalo con Je Un. 789 01:05:22,920 --> 01:05:25,730 Por favor, haz lo que te digo esta vez. 790 01:05:27,660 --> 01:05:28,660 Bueno. 791 01:05:50,820 --> 01:05:52,620 ¡Su Alteza Real! 792 01:05:53,390 --> 01:05:55,290 Su Majestad ordenó que usted estuviera confinado. 793 01:05:55,460 --> 01:05:57,860 Pero no fue su decisión, ¿verdad? 794 01:05:58,060 --> 01:06:00,560 ¿Una orden de confinamiento? Estaré atrapado sin salida. 795 01:06:01,200 --> 01:06:04,130 Ah, claro. Tengo que devolver "El Arte de la Guerra"... 796 01:06:04,130 --> 01:06:05,170 Lo tomé prestado de Je Un. 797 01:06:05,930 --> 01:06:08,700 - Está en el armario. - ¿En serio? ¿Es eso importante ahora? 798 01:06:10,870 --> 01:06:11,940 ¿Recuerdas...? 799 01:06:13,040 --> 01:06:17,980 ¿La luna que vimos en Jeungyeongsa en el monte Gamak? 800 01:06:19,050 --> 01:06:20,780 ¿Por qué de repente hablas de templos y lunas? 801 01:06:21,080 --> 01:06:22,320 Allí, la luna... 802 01:06:23,020 --> 01:06:25,320 todavía persiste. 803 01:06:26,690 --> 01:06:29,460 Devuélvele el libro a Je Un. El tratado militar. 804 01:07:16,100 --> 01:07:17,370 "El arte de la guerra". 805 01:07:20,770 --> 01:07:21,780 Bien. 806 01:07:23,040 --> 01:07:25,080 ("El arte de la guerra") 807 01:07:31,650 --> 01:07:35,320 ¿El Príncipe Heredero te dijo que me entregaras este libro? 808 01:07:35,560 --> 01:07:36,620 Sí. 809 01:07:43,530 --> 01:07:46,270 También mencionó el Royal Tally y la luna que vimos... 810 01:07:46,270 --> 01:07:48,170 en Jeungyeongsa en el monte Gamak. 811 01:07:48,800 --> 01:07:53,370 Pero no recuerdo haber ido nunca al monte Gamak con Su Alteza. 812 01:07:57,510 --> 01:07:58,850 ¿La luna? 813 01:08:00,050 --> 01:08:04,120 Dijo: "La luna todavía permanece allí". 814 01:08:05,450 --> 01:08:09,290 ¿Quizás está diciendo que la Princesa Heredera está en Jeungyeongsa? 815 01:08:21,700 --> 01:08:23,770 Pero esto es sólo un tratado militar. 816 01:08:24,400 --> 01:08:25,610 ¿Qué tiene de diferente? 817 01:08:40,050 --> 01:08:41,090 Es diferente. 818 01:08:46,760 --> 01:08:49,960 Encontré el escondite del Sin Nombre en el tratado militar. 819 01:08:50,100 --> 01:08:52,600 Estaré de regreso dentro de tres días a más tardar. 820 01:08:53,130 --> 01:08:56,070 ¿El escondite del Sin Nombre? 821 01:08:56,770 --> 01:09:00,040 Hace seis años, en el Monte Gamak... 822 01:09:00,570 --> 01:09:03,180 Vi a una mujer vestida de blanco de luto con Los Sin Nombre. 823 01:09:03,580 --> 01:09:04,850 ¡Déjame ir! 824 01:09:08,980 --> 01:09:09,980 Espera un minuto. 825 01:09:12,020 --> 01:09:13,250 La mujer de blanco. 826 01:09:14,450 --> 01:09:15,460 La carta. 827 01:10:39,470 --> 01:10:41,580 He oído que están a punto de emitir una prohibición del matrimonio. 828 01:10:44,850 --> 01:10:47,610 - ¿Una cinta? - Si me vuelvo lo suficientemente fuerte... 829 01:10:48,180 --> 01:10:49,750 para protegerte después de aprobar el examen, 830 01:10:50,580 --> 01:10:53,120 ¿Puedo ser tu marido entonces? 831 01:11:00,530 --> 01:11:02,060 ¿No puedes por favor simplemente vivir? 832 01:11:03,130 --> 01:11:04,600 Por favor, simplemente vive. 833 01:11:06,130 --> 01:11:07,500 Te lo ruego, por favor vive. 834 01:11:59,350 --> 01:12:00,550 Él es mi hijo. 835 01:12:08,360 --> 01:12:09,500 Ahora yo... 836 01:12:10,700 --> 01:12:13,100 se han vuelto más poderosos de lo que jamás hubiera imaginado, 837 01:12:15,770 --> 01:12:17,700 y sin embargo, nunca podrás volver a mí. 838 01:12:22,080 --> 01:12:23,110 Entonces ¿qué soy...? 839 01:12:25,350 --> 01:12:27,010 se supone que debes hacer ahora? 840 01:12:46,030 --> 01:12:48,170 Allí la seguridad es muy estricta. es sospechoso, 841 01:12:49,200 --> 01:12:50,200 señor. 842 01:12:51,510 --> 01:12:53,440 Deberíamos echar un vistazo más de cerca. 843 01:13:00,710 --> 01:13:01,820 Es el Consejero de Estado de Izquierda. 844 01:13:39,050 --> 01:13:40,050 Madre. 845 01:13:54,030 --> 01:13:58,810 (Río Luna) 846 01:14:13,950 --> 01:14:16,360 El pacto secreto seguramente estará dondequiera que esté Su Alteza. 847 01:14:16,420 --> 01:14:18,730 ¿Puedes tomar el pacto secreto e ir directamente a la capital...? 848 01:14:18,730 --> 01:14:20,130 una vez que lo encontremos? 849 01:14:20,190 --> 01:14:22,330 Nombro a la hija del Consejero de Estado de Izquierda, Kim Han Chul... 850 01:14:22,330 --> 01:14:24,330 como la princesa heredera. 851 01:14:24,460 --> 01:14:26,530 Me destrozaste, padre. 852 01:14:26,530 --> 01:14:29,440 Ahora lo único que pueden hacer mis piezas es cortar a mi marido. 853 01:14:29,740 --> 01:14:33,570 Él vendrá. Él dijo que lo haría, así que sé que lo hará. 854 01:14:34,340 --> 01:14:38,310 Porque esto es una venganza para nosotros dos, Dal y yo. 855 01:14:53,190 --> 01:14:58,030 (Río Luna)