1
00:00:48,600 --> 00:00:52,380
M. Ming-Pei.
Paulikévitch a écrit cet ouvrage.

2
00:00:52,400 --> 00:00:54,995
Extrait du "Cirque" de Calderin
il y a sept ans.

3
00:00:55,560 --> 00:00:58,519
Je te le dis, 
Cela va bouleverser l’histoire de l’art !

4
00:01:00,440 --> 00:01:04,140
Cette sculpture se compose de trois
pièces mobiles indépendamment,

5
00:01:04,160 --> 00:01:06,140
C'est un match parfait.

6
00:01:06,160 --> 00:01:09,551
Ils sont tous les deux à moi
 Voilà à quoi ils ressemblent.

7
00:01:11,160 --> 00:01:14,437
troisième partie
Je l'aurai sous peu.

8
00:01:18,040 --> 00:01:21,158
Mme Rosenberg,
si je comprends bien,

9
00:01:22,000 --> 00:01:24,560
montre-moi deux parties ici

10
00:01:24,840 --> 00:01:27,833
une statue d'un
Artiste russe inconnu.

11
00:01:29,440 --> 00:01:31,397
Et vous n'avez pas le troisième morceau.

12
00:01:31,600 --> 00:01:34,900
Et ces trois parties seront ensemble

13
00:01:34,920 --> 00:01:37,674
l'histoire de l'art
du 20ème siècle ?

14
00:01:41,440 --> 00:01:44,000
C'est vrai, ils le feront.

15
00:01:44,200 --> 00:01:47,260
Nous pouvons prouver,
que Paulikevitch l'inventeur

16
00:01:47,280 --> 00:01:50,020
de l'art tridimensionnel,
et pas Calder !

17
00:01:50,040 --> 00:01:54,319
Et ça,
ça vaut beaucoup d'argent.

18
00:01:55,920 --> 00:01:59,277
Et tu viens
à cette troisième partie ?

19
00:02:00,000 --> 00:02:01,480
Sans blague?

20
00:02:02,000 --> 00:02:03,673
Fais-moi confiance.

21
00:02:32,160 --> 00:02:34,550
- Et?
- C'est loué !

22
00:02:34,840 --> 00:02:37,980
Dommage, je suis tout seul.
J'ai vraiment aimé ça là-haut.

23
00:02:38,000 --> 00:02:40,660
Ne t'inquiète pas, cette fois
les propriétaires ont eu raison.

24
00:02:40,680 --> 00:02:42,500
Le nouveau locataire doit être très calme.

25
00:02:42,520 --> 00:02:45,580
Une vieille dame solitaire.
Pas d'enfants, pas de chiens, pas de problèmes.

26
00:02:45,600 --> 00:02:47,831
- Bonsoir !
- Monsieur Cottin, un colis pour vous !

27
00:03:00,120 --> 00:03:02,740
- L'avez-vous déjà vue ? - Avez-vous
tu l'as déjà vue ? Tu vas l'adorer !

28
00:03:02,760 --> 00:03:04,991
Je pense qu'elle est étrangère.
Attends une minute!

29
00:03:10,160 --> 00:03:13,836
- Comment ça se prononce ?
- Madame.

30
00:03:14,120 --> 00:03:15,839
- Encore.
- Madame.

31
00:03:16,800 --> 00:03:19,793
- Mlle Mill, maintenant.
- Millssss. Avec un "sssss" !

32
00:03:20,000 --> 00:03:22,460
- Ça fait beaucoup de "sss".
- Personne n'est parfait.

33
00:03:22,480 --> 00:03:25,791
Appelez-la simplement "Madame".
Je dois avoir ça ! À bientôt!

34
00:03:27,040 --> 00:03:28,860
Bonjour Edouard, quoi de neuf ?

35
00:03:28,880 --> 00:03:30,473
Les Canadiens font le marketing !
- Quoi?

36
00:03:31,480 --> 00:03:33,580
Ils interfèrent avec le marketing ?

37
00:03:33,600 --> 00:03:35,380
J'ai reçu un appel de Stephen Boyd plus tôt.

38
00:03:35,400 --> 00:03:37,460
Son ministère veut
régler tout. - Impossible.

39
00:03:37,480 --> 00:03:40,980
Ils ne peuvent pas faire ça,
sans mon accord !

40
00:03:41,000 --> 00:03:43,913
Bonsoir.
Je m'appelle Mme Mills.

41
00:03:44,640 --> 00:03:46,540
- Je suis ton nouveau voisin.
- Je suis heureux de vous rencontrer. Non!

42
00:03:46,560 --> 00:03:49,598
Vous ne répondez pas. je parlerai
à toi demain au bureau.

43
00:03:50,320 --> 00:03:53,420
- Excusez-moi...
- Je suis ravi de te voir,

44
00:03:53,440 --> 00:03:56,399
Pour apprendre à vous connaître !
Madame Hélène, n'est-ce pas ?

45
00:03:56,720 --> 00:04:00,140
Hélène suffit,
le "madame" est redondant.

46
00:04:00,160 --> 00:04:01,640
Redun - quoi ?

47
00:04:01,880 --> 00:04:03,997
Oh, mon français
c'est ch-ch-ch-ch !

48
00:04:04,200 --> 00:04:06,780
je vais devoir obtenir
retour sur les bas.

49
00:04:06,800 --> 00:04:09,580
- C'est ce qu'ils disent, non ?
- C'est bon.

50
00:04:09,600 --> 00:04:11,940
Votre français est parfait.
Excusez-moi.

51
00:04:11,960 --> 00:04:13,917
J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui.

52
00:04:14,640 --> 00:04:16,233
Appelez-moi Scarlett.

53
00:04:17,960 --> 00:04:19,599
Scarlett ?

54
00:04:20,240 --> 00:04:22,436
- Scarlett Mills.
- Scarlett Mills.

55
00:04:24,240 --> 00:04:27,950
Hélène. Hélène Mercier.
Accueillir.

56
00:04:28,240 --> 00:04:29,913
Bonsoir.

57
00:04:30,160 --> 00:04:31,560
Bonsoir.

58
00:05:18,360 --> 00:05:20,980
<i>...que fait une tondeuse à gazon
et plaquettes de frein ensemble ?</i>

59
00:05:21,000 --> 00:05:23,620
<i>Vous pourriez être tous les deux
déficience préprogrammée</i>

60
00:05:23,640 --> 00:05:24,994
...sera affecté par l'essence.

61
00:05:28,040 --> 00:05:30,900
<i>Nous avons eu un temps plutôt agréable
hier, est-ce que ça va être comme ça ?</i>

62
00:05:30,920 --> 00:05:32,140
De toute façon, c'est nuageux...

63
00:05:32,160 --> 00:05:34,740
<i>La performance d'Emmanuel
Macron, je dis performance.</i>

64
00:05:34,760 --> 00:05:38,220
<i>car selon Arnauld Benedetti
la performance d'un acteur.</i>

65
00:05:38,240 --> 00:05:40,994
Avec notre président, qui a un
un petit bout d'histoire de Louis XIV...

66
00:05:58,520 --> 00:06:00,352
- Bonjour Mathilde !
- Bonjour, Hélène.

67
00:06:00,960 --> 00:06:03,839
- Merci.
- Les éditions Savannah, tenez bon !

68
00:06:22,520 --> 00:06:24,000
Déranger!

69
00:06:24,880 --> 00:06:28,078
Salut Hélène.
Mon rêve était dantesque !

70
00:06:28,920 --> 00:06:32,260
J'étais assis sur une chaise haute,
en quelque sorte, une chaise haute.

71
00:06:32,280 --> 00:06:36,752
D'un ciel clair apparaît
Barbara Cartland avec une cuillère.

72
00:06:37,440 --> 00:06:40,260
Elle vient vers moi.
Je veux garder ma bouche fermée,

73
00:06:40,280 --> 00:06:43,340
mais je n'y arrive pas, et paf !
Elle me donne du yaourt aux fraises.

74
00:06:43,360 --> 00:06:45,220
C'était mauvais.
Je ne pouvais pas dormir !

75
00:06:45,240 --> 00:06:48,740
Du yaourt aux fraises, c'est affreux !
Mais sinon ça va ?

76
00:06:48,760 --> 00:06:50,140
Eh bien, j'ai un problème respiratoire.

77
00:06:50,160 --> 00:06:53,460
J'ai une boule dans la poitrine,
donc je ne peux pas respirer correctement.

78
00:06:53,480 --> 00:06:55,915
- Alors, comment ça se passe avec le thérapeute ?
- Arrête ça !

79
00:06:56,840 --> 00:06:59,300
Désolé, mais je pensais,
Vous auriez dit 9h00.

80
00:06:59,320 --> 00:07:03,180
C'était mon erreur.
Pour nous, 9 heures, c'est 8h30.

81
00:07:03,200 --> 00:07:05,100
On voudrait du café !

82
00:07:05,120 --> 00:07:08,113
Qui est cette Hilary Simpson,
qui m'a envoyé un e-mail hier soir ?

83
00:07:08,360 --> 00:07:10,829
C'est notre nouvelle responsable marketing.

84
00:07:11,080 --> 00:07:14,118
Apparemment, elle est
le chef du marketing à Toronto.

85
00:07:14,360 --> 00:07:16,192
- D'accord, et alors ?
- C'est elle qui commande désormais,

86
00:07:16,400 --> 00:07:18,980
comme nous ici en marketing
continuer et communiquer.

87
00:07:19,000 --> 00:07:22,550
- C'est toujours ma compagnie.
- Tu ne veux tout simplement pas l'admettre !

88
00:07:22,800 --> 00:07:25,500
Vous avez la majorité
de vos actions,

89
00:07:25,520 --> 00:07:27,180
pour payer vos dettes.

90
00:07:27,200 --> 00:07:29,590
Et tu as un
Contrat avec Stephen Boyd,

91
00:07:29,800 --> 00:07:31,917
qui achète encore
vos actions restantes.

92
00:07:32,120 --> 00:07:35,557
Votre déni véhément
des faits est incroyable.

93
00:07:35,760 --> 00:07:37,672
Quoi qu'il en soit,
Toronto est loin, n'est-ce pas ?

94
00:07:38,200 --> 00:07:40,351
Comment s'appelle notre nouveau gars ?

95
00:07:40,800 --> 00:07:43,269
Toronto est plus proche,
que vous ne le pensez en ce moment.

96
00:07:48,480 --> 00:07:51,518
Charles. Charles Pinson.
Et j'adore votre maison d'édition.

97
00:07:53,960 --> 00:07:56,634
La prochaine fois.
Je voudrais du lait dans mon café.

98
00:08:01,680 --> 00:08:05,020
- Où as-tu trouvé ça ?
- Il est titulaire d'un doctorat en philosophie.

99
00:08:05,040 --> 00:08:07,509
Il a remporté des prix
au Conservatoire de Paris.

100
00:08:07,760 --> 00:08:11,860
Et il souffre d'un trouble autistique qui
mais n'apparaît pas sur les réseaux sociaux.

101
00:08:11,880 --> 00:08:13,473
C'est pourquoi nous l'avons embauché.

102
00:08:13,720 --> 00:08:16,713
Grâce à lui, nous allons enfin
pouvoir le faire au 21ème siècle.

103
00:08:16,920 --> 00:08:19,151
C'est le fils de ma servante.

104
00:08:19,800 --> 00:08:21,996
Un autre ?
Essayez-le au moins !

105
00:08:22,240 --> 00:08:24,180
Je l'ai fait. Cela n'a servi à rien.

106
00:08:24,200 --> 00:08:26,237
Je vais juste enlever tous vos briquets.

107
00:08:40,120 --> 00:08:41,839
Un délicieux exercice d’équilibriste !

108
00:08:42,040 --> 00:08:44,077
Avec vous les Parisiens
le cancan lui appartient tout simplement !

109
00:08:44,280 --> 00:08:46,300
Dans chaque cliché il y a du vrai !

110
00:08:46,320 --> 00:08:48,260
Pourriez-vous éventuellement le débloquer pour moi ?

111
00:08:48,280 --> 00:08:51,820
Oui bien sûr.
Laisse-moi t'aider, mon enfant.

112
00:08:51,840 --> 00:08:54,196
Attendez, Mme Mills.
Ce sont beaucoup trop lourds.

113
00:08:54,880 --> 00:08:57,620
S'il vous plaît, ne vous dérangez pas.

114
00:08:57,640 --> 00:09:02,237
- Dois-je les emmener à votre bureau ?
- Mme Mills, ce n'est vraiment pas nécessaire.

115
00:09:02,560 --> 00:09:05,100
Quel genre de
magnifique vue sur La Défense !

116
00:09:05,120 --> 00:09:09,319
Tellement romantique !
Les avez-vous tous lus ?

117
00:09:09,600 --> 00:09:12,069
Oui, j'ai
lus et publiés.

118
00:09:12,280 --> 00:09:14,112
Vous travaillez dans une maison d'édition ?

119
00:09:14,320 --> 00:09:16,277
Ouais, quelque chose comme ça.
Je suis éditeur.

120
00:09:16,800 --> 00:09:19,340
Éditeur! Oh, comme c'est délicieux !

121
00:09:19,360 --> 00:09:21,636
Vous avez certainement beaucoup de succès !

122
00:09:22,280 --> 00:09:24,920
Cela reste dans les limites.
C'est juste une petite maison d'édition.

123
00:09:25,160 --> 00:09:27,420
Mme Mills, vous en avez fait assez.

124
00:09:27,440 --> 00:09:30,660
Appelez-moi Scarlett.
Quel est le nom de votre éditeur ?

125
00:09:30,680 --> 00:09:33,115
-Les éditions Savannah.
- Quoi?!

126
00:09:37,600 --> 00:09:39,193
Oh mon Dieu.

127
00:09:39,440 --> 00:09:41,033
Oh mon Dieu!

128
00:09:41,280 --> 00:09:43,397
Quelle coïncidence !

129
00:09:43,600 --> 00:09:47,640
Je les connais tous par cœur ! je suis
Votre lecteur le plus fidèle et le plus assidu !

130
00:09:47,920 --> 00:09:50,071
Je suis dépassé !

131
00:09:52,320 --> 00:09:55,154
C'est incroyable...

132
00:09:57,800 --> 00:10:00,918
Fleurine et Marcelin.
Dans "L'Opale de l'Hindi".

133
00:10:01,120 --> 00:10:03,510
C'est l'amour ! Vrai, véritable amour !

134
00:10:03,720 --> 00:10:07,077
"Où irons-nous
...tu portes toujours cette passion ?

135
00:10:07,320 --> 00:10:08,993
Ouais. J'en suis sûr.

136
00:10:09,240 --> 00:10:12,677
"Tout comme je suis sûr de mes battements de cœur.

137
00:10:17,680 --> 00:10:19,956
Il lui prend la main
et je l'ai mis à son cœur.

138
00:10:21,200 --> 00:10:23,590
Quel grand geste !

139
00:10:24,760 --> 00:10:29,551
"Je te suis à travers l'enfer, Alistair,
si notre amour l'exige.

140
00:10:32,160 --> 00:10:35,471
Comme je peux le voir,
tu es un grand fan.

141
00:10:37,600 --> 00:10:41,674
Aristote et Mathilde
dans "Rencontres rapprochées".

142
00:10:57,840 --> 00:10:59,479
C'est bouleversant.

143
00:11:00,240 --> 00:11:04,598
"Tu es la mère.
La mère adoptive de mes meilleurs amis.

144
00:11:05,960 --> 00:11:07,952
À mes héros bien-aimés. »

145
00:11:09,920 --> 00:11:13,914
Oh, j'ai la nausée !
As-tu quelque chose à boire ?

146
00:11:15,920 --> 00:11:18,719
- Une petite tasse de thé ?
- Je ne suis pas malade.

147
00:11:18,920 --> 00:11:20,991
Je me sens juste mal à l'aise. C'est différent.

148
00:11:21,600 --> 00:11:24,160
- Tu n'as rien de plus fort ?
- J'ai de la vodka.

149
00:11:24,400 --> 00:11:26,039
C'est le plus fort que j'ai.

150
00:11:51,200 --> 00:11:52,714
Eh bien, regardez qui est là.

151
00:11:53,680 --> 00:11:55,239
Vas-y doucement, gamin.

152
00:12:08,200 --> 00:12:10,351
Que je vais être...
emménagé avec toi,

153
00:12:10,600 --> 00:12:12,831
est le résultat d'un
série de coïncidences.

154
00:12:13,440 --> 00:12:16,380
Toi et moi devons y aller
pour découvrir ensemble,

155
00:12:16,400 --> 00:12:20,394
- ce que cela signifie.
- Tu ferais une bonne écrivaine, Scarlett.

156
00:12:21,080 --> 00:12:23,390
Scarlett Rose Joséphine Hippolyta Mills.

157
00:12:28,920 --> 00:12:30,752
C'est ta grand-mère ?

158
00:12:31,000 --> 00:12:33,674
La similitude est tout simplement incroyable !

159
00:12:34,320 --> 00:12:37,233
Quel étant
l'Hélène de l'époque ?

160
00:12:40,600 --> 00:12:43,115
C'était une petite fille,
que sa grand-mère aimait.

161
00:12:44,040 --> 00:12:45,872
Et toi, Scarlett ?

162
00:12:46,680 --> 00:12:50,037
Je rentrais à Paris. Mon père...
vécu ici pendant la guerre.

163
00:12:51,520 --> 00:12:54,797
Mais dis m'en plus
de ta charmante grand-mère !

164
00:12:58,920 --> 00:13:01,879
J'ai grandi avec elle.
Mes parents sont morts quand j'avais 12 ans.

165
00:13:02,120 --> 00:13:04,954
Puis quand elle est morte,
J'ai hérité de l'entreprise familiale.

166
00:13:07,080 --> 00:13:09,720
Depuis quelques années.
les romans d'amour ne marchent plus bien.

167
00:13:11,240 --> 00:13:15,359
Et je ne pouvais pas ou je ne le ferais pas,
comme le dit toujours Edouard,

168
00:13:16,360 --> 00:13:20,070
prendre les mesures nécessaires.
C'est pourquoi j'ai dû...

169
00:13:20,400 --> 00:13:23,580
vendre mes actions aux Canadiens.
La compagnie Stephen Boyd,

170
00:13:23,600 --> 00:13:27,196
qui, avec son cerveau brûlant
le discours marketing vous énerve.

171
00:13:27,480 --> 00:13:29,392
Qu'est-ce qui est idiot ?

172
00:13:29,880 --> 00:13:33,300
Tu ne trouveras pas ça
dans "La Signature du Destin"

173
00:13:33,320 --> 00:13:36,279
ou dans "Jeunes mariés". Ainsi.
ils ne se vendent plus non plus.

174
00:13:36,560 --> 00:13:38,620
De nos jours, l’amour est comme la grippe.

175
00:13:38,640 --> 00:13:41,220
Vous l'attrapez.
Et tu finis au lit. Voilà !

176
00:13:41,240 --> 00:13:45,234
Savannah est pour le monde moderne
comme une tasse de thé à la camomille.

177
00:13:45,480 --> 00:13:48,500
C'est démodé, démodé,
obsolète, pathétique et pauvre.

178
00:13:48,520 --> 00:13:50,220
Juste moche.

179
00:13:50,240 --> 00:13:52,914
Votre mari doit avoir
oublié ses clés. Je m'en vais !

180
00:13:53,320 --> 00:13:56,313
Non, c'est Sabine.
Elle m'apporte les nouveaux livres.

181
00:13:57,200 --> 00:13:59,271
Puis-je s'il vous plaît utiliser vos toilettes ?

182
00:14:00,400 --> 00:14:02,756
Bien sûr,
juste au bout du couloir à gauche.

183
00:14:15,680 --> 00:14:17,433
- Bonsoir !
- Bonjour, Hélène.

184
00:14:19,840 --> 00:14:22,036
Déjà notre
rencontré votre nouveau voisin ?

185
00:14:22,280 --> 00:14:24,795
- Oui, tout à l'heure.
- Elle est très charmante, n'est-ce pas ?

186
00:14:25,960 --> 00:14:28,020
- Elle est vraiment sympa.
- Je te l'ai dit.

187
00:14:28,040 --> 00:14:29,872
Je suis un bon juge de caractère.

188
00:14:30,120 --> 00:14:32,700
- Droite.
- Eh bien, je vais encore te laisser tranquille.

189
00:14:32,720 --> 00:14:34,552
Merci encore Sabine. À bientôt.

190
00:14:38,200 --> 00:14:40,237
Et ton mari ? Est-ce qu'il vient toujours ?

191
00:14:41,120 --> 00:14:45,239
Lequel? Pas de mari, pas de fiancé.
Je n'ai même pas de hamster.

192
00:14:45,600 --> 00:14:48,434
Et pas d'enfants non plus. Je suis seul.

193
00:14:51,240 --> 00:14:53,960
Excusez-moi, Scarlett,
J'ai été un peu hors de mon jeu ces derniers temps.

194
00:14:54,320 --> 00:14:58,155
J'ai besoin de récupérer ce manuscrit
je lis et révise toujours.

195
00:14:58,400 --> 00:15:01,234
- Puis-je me laver les mains ?
- Dis-moi, Scarlett.

196
00:15:02,520 --> 00:15:05,940
Puis-je vous donner le manuscrit à lire
donner ? Votre avis m'intéresse.

197
00:15:05,960 --> 00:15:07,820
Vous connaissez votre chemin.

198
00:15:07,840 --> 00:15:10,860
Oh mon Dieu!
Tu veux dire moi ?

199
00:15:10,880 --> 00:15:12,940
Rédacteur pour Savannah!

200
00:15:12,960 --> 00:15:15,580
Je n'aurais jamais imaginé que cela puisse arriver.

201
00:15:15,600 --> 00:15:19,310
- Mais ça ne te rendra pas riche.
- Je vais commencer à lire tout de suite !

202
00:15:21,880 --> 00:15:25,635
- Merci. Merci, Scarlett.
- Bonne nuit, Miss Scarlett.

203
00:15:55,520 --> 00:15:58,638
Domaine d'activité, histoire,
siège social de l'entreprise

204
00:16:24,240 --> 00:16:26,152
Très bien. Molly Bertignac.

205
00:16:26,400 --> 00:16:31,820
"Nuits tropicales". À Maracaibo.
Il faut que je pense à nos journées parisiennes,

206
00:16:31,840 --> 00:16:34,420
quand j'étais avec un
délicieux croissant à la main

207
00:16:34,440 --> 00:16:36,060
le croissant de lune se lève.

208
00:16:36,080 --> 00:16:39,380
À Maracaibo, j'ai
il faut penser à notre époque parisienne,

209
00:16:39,400 --> 00:16:42,180
quand j'étais avec un
délicieux croissant à la main

210
00:16:42,200 --> 00:16:45,500
le croissant de lune se lève...

211
00:16:45,520 --> 00:16:48,580
Antonia descend les marches
et apparaît derrière le rideau.

212
00:16:48,600 --> 00:16:51,300
<i>Il s'assoit derrière elle et il est
complètement immergé dans son jeu.</i>

213
00:16:51,320 --> 00:16:53,073
Elle fume au crépuscule.

214
00:16:53,360 --> 00:16:57,240
<i>Il regarde sa silhouette sombre,
floue par toute cette fumée.</i>

215
00:16:57,480 --> 00:17:00,380
<i>Elle s'éloigne. Mais elle
yeux mouillés de poudre dorée</i>

216
00:17:00,400 --> 00:17:02,357
<i>donner leur trace
même dans le noir.</i>

217
00:17:02,640 --> 00:17:05,951
Ses yeux de jade sombre
capter le regard de l'homme.

218
00:17:06,160 --> 00:17:08,470
<i>Il est en train d'être
Une vague de passion s'empare...</i>

219
00:18:03,920 --> 00:18:05,752
J'ai tout eu. Tu viens ?

220
00:18:06,400 --> 00:18:08,790
Oui, immédiatement ! Appelez tout le monde.

221
00:18:09,040 --> 00:18:12,112
- Ensemble, nous sommes forts. - Nous sommes
forts ensemble. Mathilde! Charles !

222
00:18:13,000 --> 00:18:15,595
C'est le
nouvelle proposition de Stephen Boyd.

223
00:18:16,080 --> 00:18:18,380
- Est-ce qu'on vend des sous-vêtements ?
- Oh mon Dieu, non !

224
00:18:18,400 --> 00:18:21,820
On vend des putains de romans d'amour !
Non, ça ne marche pas. Débarrassez-vous-en !

225
00:18:21,840 --> 00:18:23,980
Il nous faut une contre-proposition.

226
00:18:24,000 --> 00:18:26,780
Et vite. Allons-y!
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

227
00:18:26,800 --> 00:18:29,660
Mais nous le faisons certainement
quelque chose de mieux que cette cochonnerie !

228
00:18:29,680 --> 00:18:31,558
Alors, des idées ?

229
00:18:33,120 --> 00:18:34,839
Juste une idée ! Une idée !

230
00:18:39,320 --> 00:18:40,959
- Je pense que...
- Ouais ?

231
00:18:41,240 --> 00:18:43,980
Il ne s'agit pas
les lecteurs ou la signification

232
00:18:44,000 --> 00:18:46,220
des romans d'amour
dans la société d'aujourd'hui,

233
00:18:46,240 --> 00:18:48,780
mais nous devons en parler
pense à la façon dont les gens

234
00:18:48,800 --> 00:18:51,872
voir leur vie quotidienne et comment nous
dans les livres.

235
00:18:53,680 --> 00:18:55,034
Merde!

236
00:18:55,440 --> 00:19:00,180
- Il nous en faut un nouveau pour le café.
- Puis-je apporter autre chose ?

237
00:19:00,200 --> 00:19:03,420
Non, merci, Charles.
C'était suffisant.

238
00:19:03,440 --> 00:19:06,140
D'accord, c'est tout.
Disons que c'est un jour.

239
00:19:06,160 --> 00:19:08,620
N'allais-tu pas
tu vois les chiffres de février ?

240
00:19:08,640 --> 00:19:11,260
Ils donnent à réfléchir.
Stephen Boyd pousse fort !

241
00:19:11,280 --> 00:19:13,620
Non, non.
Nous le ferons demain. S'il vous plaît, partez maintenant.

242
00:19:13,640 --> 00:19:16,235
Il y a quelque chose que je dois faire.
Merci. À demain.

243
00:20:04,640 --> 00:20:07,917
C'est sympa pour changer,
se réveiller dans les bras d'un homme.

244
00:20:08,120 --> 00:20:10,237
Mieux que le canapé du bureau.

245
00:20:12,840 --> 00:20:14,832
Quelle heure est-il ?

246
00:20:15,200 --> 00:20:17,192
Il est huit heures moins le quart.

247
00:20:27,680 --> 00:20:31,196
- Pourquoi es-tu ici si tôt ?
- J'ai beaucoup à faire aujourd'hui.

248
00:20:31,400 --> 00:20:33,278
Et j'ai un rendez-vous ce soir.

249
00:20:38,200 --> 00:20:40,715
Puis-je emprunter votre téléphone, s'il vous plaît ?

250
00:20:44,880 --> 00:20:47,714
- Quel est ton code PIN ?
- 6, 9, 6, 9.

251
00:20:49,840 --> 00:20:51,479
Chic.

252
00:20:53,560 --> 00:20:55,540
Tu appelles Stephen Boyd ?

253
00:20:55,560 --> 00:20:58,359
- Il fait encore nuit à Toronto !
- Il t'a donné son numéro,

254
00:20:58,560 --> 00:21:00,220
alors je l'appelle. Mais il a donné
moi son numéro, je suis sûr que ce n'était pas le cas

255
00:21:00,240 --> 00:21:03,020
pour que tu puisses juste laisser tomber
lui au milieu de...

256
00:21:03,040 --> 00:21:05,180
- Salut, Stéphane ! C'est
Hélène de Paris. - Bon sang!

257
00:21:05,200 --> 00:21:07,380
Comment allez-vous?
Ah, deux heures du matin ?

258
00:21:07,400 --> 00:21:10,260
Tu as dormi ?
Merde, je n'y avais pas pensé.

259
00:21:10,280 --> 00:21:12,980
Je suis désolé.
totalement mauvais avec les fuseaux horaires.

260
00:21:13,000 --> 00:21:17,313
Je suis désolé, Stéphane !
Mais celui qui se lève tôt attrape le ver.

261
00:21:18,160 --> 00:21:20,311
Écoute, j'ai un problème.

262
00:21:20,600 --> 00:21:22,796
Ouais. Non, écoutez.

263
00:21:23,000 --> 00:21:26,860
Je ne sais pas quelle est votre proposition.
Cela ne fonctionnera pas en France.

264
00:21:26,880 --> 00:21:30,740
Je comprends, nous devons
essayez quelque chose de nouveau. Mais pas ça !

265
00:21:30,760 --> 00:21:34,460
Cela manque le groupe cible !
Sérieusement, c'est de la connerie !

266
00:21:34,480 --> 00:21:36,676
Bien sûr, Edouard ressent la même chose.

267
00:21:37,000 --> 00:21:39,660
Tout le monde ici pense,
que c'est foutu.

268
00:21:39,680 --> 00:21:43,276
Tu ne comprends pas, putain ?
Comment dit-on « merdique » en anglais ?

269
00:21:44,600 --> 00:21:46,820
Non! Quoi?! Je suis calme !

270
00:21:46,840 --> 00:21:49,700
Je suis absolument calme !
J'essaie juste de te faire comprendre

271
00:21:49,720 --> 00:21:52,872
que c'est une chose culturelle.
Culturel! Comprenez-vous cela ?

272
00:21:53,080 --> 00:21:56,278
Oh, je suis arrogant ?
Bien sûr que je le suis, je suis français !

273
00:21:56,640 --> 00:21:58,860
De toute façon, ça ne peut pas continuer comme ça.

274
00:21:58,880 --> 00:22:01,260
À l'avenir, j'aimerais,
...que quand il s'agit de telles choses...

275
00:22:01,280 --> 00:22:04,220
obtenir mon consentement.
Il y a encore une chose.

276
00:22:04,240 --> 00:22:08,660
Nous avons déjà ici
conçu une meilleure campagne.

277
00:22:08,680 --> 00:22:11,434
- Elle va beaucoup mieux !
- Arrête ça maintenant !

278
00:22:11,880 --> 00:22:13,820
Non, je vous les enverrai.

279
00:22:13,840 --> 00:22:15,399
Ouais! A la semaine prochaine !

280
00:22:16,240 --> 00:22:18,516
Non! je suis sûr,
vous allez adorer !

281
00:22:19,080 --> 00:22:21,140
D'accord, c'est tout.

282
00:22:21,160 --> 00:22:23,780
Vous avez l'air fatigué. La meilleure chose
ce que tu peux faire, c'est dormir un peu.

283
00:22:23,800 --> 00:22:25,580
Bonne nuit.

284
00:22:25,600 --> 00:22:28,718
C'est super! Merci beaucoup.
Maintenant, nous sommes tous les deux virés.

285
00:22:29,040 --> 00:22:30,980
Et la campagne ? Et ça ?

286
00:22:31,000 --> 00:22:32,719
Où est-elle ?

287
00:22:32,920 --> 00:22:35,799
Se cache-t-elle ici ?
Elle n'est pas là !

288
00:22:37,640 --> 00:22:41,031
J'espère que tu penses au dîner.
ce soir avec Jacqueline Duneveu.

289
00:22:41,280 --> 00:22:43,780
Oh non!
Pas Jacqueline Duneveu ! S'il te plaît, Édouard !

290
00:22:43,800 --> 00:22:46,440
Annulez-le, s'il vous plaît ! S'il te plaît, Édouard !

291
00:22:46,680 --> 00:22:48,399
C'est la troisième fois maintenant !

292
00:22:50,440 --> 00:22:51,874
Quelle campagne ?!

293
00:23:07,640 --> 00:23:09,393
ARTISAN BOULANGERIE

294
00:23:27,320 --> 00:23:30,711
Bonjour, j'ai acheté des croissants.
Des croissants le dimanche, non ?

295
00:23:31,000 --> 00:23:33,037
Alors, à qui je vous fais penser ?

296
00:23:33,640 --> 00:23:35,871
Honnêtement, personne en particulier.

297
00:23:36,200 --> 00:23:37,793
Regardez bien !

298
00:23:38,000 --> 00:23:39,540
Trinité !

299
00:23:39,560 --> 00:23:42,500
"Nuits tropicales". Molly Bertignac.

300
00:23:42,520 --> 00:23:44,239
De la « Collection Pleine Lune » !

301
00:23:44,880 --> 00:23:47,839
- Je vais nous préparer du thé.
- "Collection de chariots". Transport!

302
00:23:48,880 --> 00:23:53,113
Avec ces croissants, je dois juste
pensez immédiatement à Molly et à Gustave.

303
00:23:56,120 --> 00:23:58,740
"À Maracaibo, j'ai trouvé
il faut penser à notre époque parisienne,

304
00:23:58,760 --> 00:24:02,020
quand j'étais avec un
délicieux croissant à la main

305
00:24:02,040 --> 00:24:05,317
le beau croissant de lune
...se levant devant moi."

306
00:24:05,760 --> 00:24:08,980
Tu es déjà loin
avec le manuscrit,

307
00:24:09,000 --> 00:24:10,798
Je t'ai donné l'autre jour ?

308
00:24:12,240 --> 00:24:14,540
Allez, nous devons
Mettez votre main sous l’eau !

309
00:24:14,560 --> 00:24:16,780
Je vais vérifier ça vite,
si j'ai une pommade pour toi.

310
00:24:16,800 --> 00:24:19,460
- Non ! Je viens avec toi !
- Non ! Tu laisses ta main sous l'eau,

311
00:24:19,480 --> 00:24:22,780
- pour que la brûlure se calme.
- Non ! Je ne veux pas rester seul ici !

312
00:24:22,800 --> 00:24:24,860
Calme-toi, Scarlett.
Je suis là !

313
00:24:24,880 --> 00:24:26,900
Non, mon enfant, je pars avec toi !

314
00:24:26,920 --> 00:24:30,460
- Je me sens à nouveau mal à l'aise.
- Non, non, non, nous y sommes presque !

315
00:24:30,480 --> 00:24:32,620
Asseyez-vous!
J'aurai la pommade dans une minute.

316
00:24:32,640 --> 00:24:33,994
Elle était par ici quelque part...

317
00:24:38,280 --> 00:24:40,431
Où peut-elle être ?

318
00:24:43,880 --> 00:24:45,872
Ou les avais-je déjà utilisés ?

319
00:24:46,240 --> 00:24:48,357
- Tu sais ce que c'est ?
- Tu sais ce que c'est ? Biafine.

320
00:24:48,560 --> 00:24:50,791
Allez. Mets ça.
- Non merci. Non, merci !

321
00:24:51,000 --> 00:24:54,300
- Qu'est-ce que c'est? Reste ici !
- J'ai oublié un appel important,

322
00:24:54,320 --> 00:24:55,959
ce que je dois faire immédiatement.

323
00:25:02,200 --> 00:25:03,839
M. Ming Pei ?

324
00:25:04,040 --> 00:25:06,874
Oui, c'est Rosenberg.
Rosenberg ici. J'ai compris!

325
00:25:08,160 --> 00:25:10,959
Je sais où c'est.

326
00:25:11,560 --> 00:25:13,791
- Scarlett !
- C'est magnifique !

327
00:25:14,000 --> 00:25:15,434
Je, je...

328
00:25:15,680 --> 00:25:17,460
Ouais, j'arrive !

329
00:25:17,480 --> 00:25:18,880
Scarlett ! D'accord?

330
00:25:19,240 --> 00:25:20,913
Je dois y aller maintenant, malheureusement, maintenant...

331
00:25:21,160 --> 00:25:22,753
Oui, j'arrive !

332
00:25:23,280 --> 00:25:24,760
Scarlett !

333
00:25:31,800 --> 00:25:34,260
- Oui s'il vous plait?
- Je dois regarder ta main.

334
00:25:34,280 --> 00:25:37,420
- Je ne veux pas qu'il soit infecté.
- Mais ce n'est vraiment pas nécessaire.

335
00:25:37,440 --> 00:25:39,300
- Très attentionné.
- Regarde comme c'est rouge

336
00:25:39,320 --> 00:25:42,677
et déjà gonflé.
Vous avez de très grandes mains.

337
00:25:44,320 --> 00:25:46,820
- Dis-moi, Hélène.
- Hélène ?

338
00:25:46,840 --> 00:25:49,355
L'objet dans votre salle de bain...

339
00:25:49,920 --> 00:25:51,991
- Ce truc.
- Quelle chose ?

340
00:25:52,720 --> 00:25:55,360
Cette chose,
donc ça a l'air tellement bizarre...

341
00:25:57,000 --> 00:25:58,992
- Celui de l'écurie ?
- L'écurie ? L'écurie...

342
00:25:59,520 --> 00:26:01,113
Oh, c'est comme ça que ça s'appelle ?

343
00:26:01,640 --> 00:26:03,916
- C'est beau.
- Tu le penses ?

344
00:26:04,120 --> 00:26:05,713
Oui je le fais. N'est-ce pas ?

345
00:26:06,360 --> 00:26:07,953
Non, pas particulièrement.

346
00:26:08,360 --> 00:26:10,556
Mais tu n'es pas le seul,
qui aime ça.

347
00:26:10,880 --> 00:26:13,520
Un homme me pousse déjà
pendant des mois pour le lui vendre.

348
00:26:13,720 --> 00:26:16,140
Je ne sais pas pourquoi,
parce que cette chose ne vaut rien.

349
00:26:16,160 --> 00:26:18,231
je l'ai fait évaluer,
on ne sait jamais.

350
00:26:18,880 --> 00:26:21,395
Il semble qu'il soit originaire
par un artiste russe.

351
00:26:21,600 --> 00:26:23,432
Malheureusement, il est inconnu.

352
00:26:23,640 --> 00:26:26,633
Mais je le garde parce que
Grand-mère a entendu, tu sais ?

353
00:26:26,880 --> 00:26:28,599
Je ne le vendrais jamais.

354
00:26:29,600 --> 00:26:31,671
- Pitié.
- Pourquoi?

355
00:26:32,720 --> 00:26:34,996
Aucune raison.
Voudriez-vous une tasse de café?

356
00:26:36,200 --> 00:26:38,556
- Tout va bien, Scarlett ?
- Je vais bien.

357
00:26:38,760 --> 00:26:41,275
Je survivrai.
Alors tu veux du café maintenant ?

358
00:26:41,480 --> 00:26:43,119
Oui, j'adorerais.

359
00:26:56,000 --> 00:26:59,357
Tu sais, Hélène,
il faut s'éloigner des choses.

360
00:26:59,560 --> 00:27:01,199
A déjà dit Bouddha.

361
00:27:01,440 --> 00:27:03,875
S'il te plaît, viens
dans mon bureau le matin.

362
00:27:08,120 --> 00:27:09,952
Mais Hélène m'attend !

363
00:27:10,200 --> 00:27:13,910
Vous n'avez pas de rendez-vous. Cela vous dérangerait-il
alors s'il te plaît, attends dans la salle d'attente ?

364
00:27:14,600 --> 00:27:15,920
Merci.

365
00:27:22,480 --> 00:27:24,073
Essayez plus fort.

366
00:27:24,280 --> 00:27:26,158
Soyez un peu épicé !

367
00:27:26,360 --> 00:27:29,558
En tant que réceptionniste pour Savannah

368
00:27:29,760 --> 00:27:32,958
tu devrais avoir un peu plus de style.

369
00:27:33,240 --> 00:27:34,674
Un peu d'attitude !

370
00:27:35,440 --> 00:27:38,160
Faites de la musique ! Ou essayez-le
avec la nage synchronisée.

371
00:27:38,440 --> 00:27:42,639
Scarlett ! On vous attendait !
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit.

372
00:27:43,000 --> 00:27:46,860
J'ai trouvé dans la Galerie Lafayette
un délicieux sèche-linge.

373
00:27:46,880 --> 00:27:50,396
C'est beaucoup plus adapté
sécher vos sous-vêtements

374
00:27:50,600 --> 00:27:52,831
- que ce truc dans ta salle de bain.
- De quoi parles-tu?

375
00:27:53,040 --> 00:27:54,997
L'écurie ! Dans votre salle de bain.

376
00:27:55,200 --> 00:27:57,635
Cela contredit le Feng Shui,
si tu gardes ça.

377
00:27:58,320 --> 00:28:01,500
Il faut s'éloigner des vieilles choses.
on peut les séparer, non ?

378
00:28:01,520 --> 00:28:04,558
Tu ne dis pas,
Scarlett Rose Joséphine Hippolyta.

379
00:28:05,680 --> 00:28:07,831
je pense,
Ils ne savent pas pourquoi tu es ici.

380
00:28:08,640 --> 00:28:10,677
Vous n'êtes qu'un employé, n'est-ce pas ?

381
00:28:11,040 --> 00:28:14,033
Comme vous pouvez le constater, Mme Mills,
nous avons besoin de quelque chose de nouveau.

382
00:28:14,800 --> 00:28:16,837
Nos lecteurs ont besoin d'un nouveau look !

383
00:28:17,120 --> 00:28:18,679
Un ménage de printemps radical.

384
00:28:18,880 --> 00:28:21,554
Nous allons redécorer sa vie.

385
00:28:22,480 --> 00:28:26,900
Notre nouveau slogan : « Avec Savannah
racontez vos propres histoires".

386
00:28:26,920 --> 00:28:28,798
C'est merveilleux ! Merveilleux!

387
00:28:29,040 --> 00:28:31,635
Mais nous avons besoin d'une autre héroïne,

388
00:28:31,840 --> 00:28:33,957
qui dégage une touche d’optimisme.

389
00:28:34,160 --> 00:28:37,660
Nous avons besoin d'une grande muse,
cela aide nos lecteurs,

390
00:28:37,680 --> 00:28:40,479
pour s'élever au-dessus de soi.

391
00:28:40,720 --> 00:28:43,792
Et ce qui les incite à le faire,
pour écrire leurs propres histoires.

392
00:28:44,040 --> 00:28:45,838
Ils deviennent les héros
de Savannah eux-mêmes !

393
00:28:46,520 --> 00:28:48,113
Je ne comprends pas très bien.

394
00:28:48,320 --> 00:28:50,551
Moi non plus.
Soyons patients encore un peu.

395
00:28:51,840 --> 00:28:54,719
Et notre héroïne est ingénieuse,

396
00:28:55,680 --> 00:28:58,673
intemporel et imaginatif.

397
00:28:59,280 --> 00:29:00,839
Cela existe.

398
00:29:01,080 --> 00:29:05,233
Et je l'ai rencontrée.
Toi, Scarlett !

399
00:29:05,560 --> 00:29:07,472
Vous êtes notre nouvelle muse !

400
00:29:12,800 --> 00:29:14,860
Vous êtes fou !

401
00:29:14,880 --> 00:29:16,951
Quand je l'ai vue dans ta chambre hier,

402
00:29:17,160 --> 00:29:19,516
toutes ces perruques
alignés les uns à côté des autres,

403
00:29:19,760 --> 00:29:21,911
J'ai pensé à Mélisande.

404
00:29:22,120 --> 00:29:24,351
Chez Margarita à
"Le prisonnier andalou".

405
00:29:24,600 --> 00:29:27,513
À Léonie dans « À l’ombre des étoiles ».

406
00:30:12,080 --> 00:30:13,700
Non, non, non !

407
00:30:13,720 --> 00:30:15,951
- Laissez-moi vous expliquer.
- Assez! Assez! Non!

408
00:30:18,520 --> 00:30:20,079
Allez les filles !

409
00:30:55,960 --> 00:30:59,556
Scarlett Mills - la muse de Savannah
parler de sa boîte à couture.

410
00:31:10,040 --> 00:31:10,951
C'est la bombe !

411
00:31:14,760 --> 00:31:17,060
Avec Savannah, tu dis
Vos propres histoires.

412
00:31:17,080 --> 00:31:19,820
C'est elle la star !
La reine des réseaux sociaux.

413
00:31:19,840 --> 00:31:23,260
- Cinq millions de visites en une semaine, n'est-ce pas ?
- Dans même pas une semaine !

414
00:31:23,280 --> 00:31:26,140
Avec tes 70 ans frais, et moi
je pense que je peux dire ton âge en toute sécurité,

415
00:31:26,160 --> 00:31:29,220
tu es devenu viral.
Un véritable phénomène de société.

416
00:31:29,240 --> 00:31:32,597
C'est le moment :
Nous avons la toute nouvelle Muse

417
00:31:32,880 --> 00:31:35,554
de la maison d'édition Savannah.
Scarlett Mills !

418
00:31:36,600 --> 00:31:38,660
Bonjour, Scarlett.
Comment vas-tu?

419
00:31:38,680 --> 00:31:41,540
Bonjour.
Très bien, merci beaucoup.

420
00:31:41,560 --> 00:31:44,100
Merci à toi
et ton magnifique sens de l'humour

421
00:31:44,120 --> 00:31:46,340
c'est le rajeunissement

422
00:31:46,360 --> 00:31:49,637
d'une espèce entière, qui,
jusqu'à présent, cela semblait plutôt dépassé.

423
00:31:50,000 --> 00:31:53,471
- Alors ma mère lit les livres.
- Peut-être qu'il manque un peu de sexe.

424
00:31:54,080 --> 00:31:55,660
- Scarlett....
- Scarlett....

425
00:31:55,680 --> 00:31:59,071
J'ai une confession à faire.
Juste entre toi et moi :

426
00:31:59,280 --> 00:32:02,079
J'ai travaillé ce week-end
"L'Amour Parfait" lu en entier.

427
00:32:03,120 --> 00:32:05,680
Je dois dire que je l'ai fait.
n'est plus hors de vos mains !

428
00:32:06,040 --> 00:32:08,680
Croyez-vous en
Le coup de foudre ?

429
00:32:09,000 --> 00:32:11,460
Désolé, mon grand.
J'ai des projets aujourd'hui.

430
00:32:11,480 --> 00:32:12,800
Dommage.

431
00:32:14,920 --> 00:32:16,559
- Mme Mills, puis-je avoir votre autographe ?
- Scarlett !

432
00:32:16,800 --> 00:32:19,269
Puis-je prendre une photo avec vous ?

433
00:32:21,360 --> 00:32:24,140
- Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Nous devons
rendez-vous immédiatement au prochain rendez-vous !

434
00:32:24,160 --> 00:32:25,833
C'est dans cinq minutes.

435
00:32:26,200 --> 00:32:28,351
Mais je ne vois plus rien !

436
00:32:28,640 --> 00:32:32,460
Elle est belle, élégante et pointue
- langue. Scarlett Mills est aujourd'hui

437
00:32:32,480 --> 00:32:35,473
<i>mon invité dans "Boomerang" !
Alors si vous avez une question pour elle...</i>

438
00:32:36,680 --> 00:32:39,820
Aujourd'hui, nous avons un invité spécial
ici : La charmante Scarlett Mills,

439
00:32:39,840 --> 00:32:42,740
<i>qui est avec nous à propos du livre actuel
de la maison d'édition Savannah.</i>

440
00:32:42,760 --> 00:32:44,740
<i>"L'amour parfait"
par Jacqueline Duneveux.</i>

441
00:32:44,760 --> 00:32:47,060
Scarlett est bonne pour nos auditeurs
maintenant discours et réponse.

442
00:32:47,080 --> 00:32:49,140
<i>- Que veux-tu savoir ? Bonjour?
- Oui, bonjour ?</i>

443
00:32:49,160 --> 00:32:50,958
<i>Je voulais demander,
Scarlett est-elle toujours célibataire ?</i>

444
00:33:07,760 --> 00:33:09,911
Écoutez, tout le monde !

445
00:33:10,960 --> 00:33:15,512
Donc, à ce jour, nous avons
au total 90 000 exemplaires vendus !

446
00:33:16,000 --> 00:33:18,595
Nous n'avons jamais eu un tel
un succès avec un livre.

447
00:33:19,400 --> 00:33:24,794
Les droits sont vendus à
L'Allemagne, l'Espagne, l'Italie.

448
00:33:26,040 --> 00:33:28,919
Et Stephen Boyd le sait déjà
comment nous remercier.

449
00:33:30,400 --> 00:33:32,278
Et maintenant pour toi, Scarlett.

450
00:33:32,600 --> 00:33:34,740
- Elle est belle !
- Elle est belle !

451
00:33:34,760 --> 00:33:36,672
Tu es une star !

452
00:33:39,200 --> 00:33:41,476
Scarlett, Scarlett, Scarlett....

453
00:33:44,320 --> 00:33:46,391
Hélène, tout cela n'est qu'un malentendu.

454
00:33:47,080 --> 00:33:49,072
Un fantastique malentendu !

455
00:33:49,440 --> 00:33:52,433
Avec toi me connecte
une amitié particulière.

456
00:33:52,720 --> 00:33:54,871
Ils sont authentiques et uniques.

457
00:33:55,120 --> 00:33:58,113
Je te le dis en toute confiance,
et je ne fais vraiment pas souvent ça.

458
00:33:59,360 --> 00:34:01,980
Hélène,
une chose me tient beaucoup à cœur.

459
00:34:02,000 --> 00:34:05,232
- Tout ce que tu veux !
- D'accord! Le solide de votre bain...

460
00:34:05,440 --> 00:34:07,940
« Madame Mills !
Une réminiscence de Proust

461
00:34:07,960 --> 00:34:09,952
contre le
désillusion contemporaine!"

462
00:34:10,240 --> 00:34:11,993
Excusez-moi.

463
00:34:12,840 --> 00:34:14,900
C'est incroyable ! Laissez-moi voir!

464
00:34:14,920 --> 00:34:17,037
"Ceux de Savannah Publishing
...des romans d'amour publiés..."

465
00:34:30,480 --> 00:34:33,678
- Bonjour ?
- Qui est-ce?

466
00:34:37,400 --> 00:34:39,153
bonjour
Bonsoir.

467
00:34:39,360 --> 00:34:41,860
Monsieur Ping, Ping Mei ?

468
00:34:41,880 --> 00:34:44,759
Ming Pei ? C'est...

469
00:34:45,000 --> 00:34:47,780
C'est Léo. Léo Rosenberg,
M. Ming-Pei.

470
00:34:47,800 --> 00:34:50,580
Dites-moi. que diable
ça se passe chez toi ?

471
00:34:50,600 --> 00:34:52,637
Pas de nouvelle, une bonne nouvelle ?

472
00:34:53,840 --> 00:34:56,116
Bonne nouvelle, bonne nouvelle...

473
00:34:56,800 --> 00:34:59,860
- Ils seront bientôt là.
- Je n'ai toujours aucune preuve,

474
00:34:59,880 --> 00:35:01,900
que la troisième partie existe même.

475
00:35:01,920 --> 00:35:03,673
La photo que tu m'as envoyée...

476
00:35:04,320 --> 00:35:05,800
Montre-moi.

477
00:35:06,520 --> 00:35:09,860
La photo que tu m'as envoyée,
ça ne prouve rien !

478
00:35:09,880 --> 00:35:12,520
Que puis-je dire ?
ce n'est pas très convaincant !

479
00:35:13,680 --> 00:35:15,780
Maintenant, écoutez-moi.

480
00:35:15,800 --> 00:35:18,395
montre-moi les trois parties ensemble !

481
00:35:19,200 --> 00:35:21,157
J'attends depuis deux mois !

482
00:35:21,600 --> 00:35:23,220
J'ai besoin d'une preuve !

483
00:35:23,240 --> 00:35:25,340
Est-ce clair, M. Rosenberg ?

484
00:35:25,360 --> 00:35:27,397
Ouais, bien sûr...

485
00:35:37,720 --> 00:35:38,915
Salut !

486
00:35:39,240 --> 00:35:41,940
Jetez un oeil !
C'est joli, n'est-ce pas ?

487
00:35:41,960 --> 00:35:43,700
- Notre maison.
- Charmant!

488
00:35:43,720 --> 00:35:46,260
- Oui!
- Je l'aime!

489
00:35:46,280 --> 00:35:50,115
Ouah! je vais en mettre quelques uns
de livres sur le sujet, tenez bon !

490
00:35:50,400 --> 00:35:52,073
Cela s'est avéré vraiment joli.

491
00:35:52,360 --> 00:35:56,240
Le couloir était tellement vide auparavant.
Maintenant, cela a l'air beaucoup plus simple.

492
00:35:58,000 --> 00:36:01,072
Oh, je suis tellement dispersée !

493
00:36:02,040 --> 00:36:03,838
Vous avez perdu vos clés ?

494
00:36:04,920 --> 00:36:06,740
Le concierge a-t-il eu un double de clé ?

495
00:36:06,760 --> 00:36:10,310
Oui. Malheureusement non, et où peut-on
tu as un serrurier ici à cette heure ?

496
00:36:10,560 --> 00:36:12,756
C'est pas de chance.
Ensuite, j'irai à l'hôtel.

497
00:36:13,560 --> 00:36:15,552
Et avec mon dos !

498
00:36:15,800 --> 00:36:18,580
Que veux-tu dire par hôtel ?!
C'est hors de question !

499
00:36:18,600 --> 00:36:21,220
- Tu coucheras avec moi ce soir.
- Merci, vous êtes très gentil.

500
00:36:21,240 --> 00:36:23,152
Mais je ne veux pas être un fardeau pour toi.

501
00:36:25,320 --> 00:36:28,100
Scarlett, j'ai beaucoup de clés de rechange.

502
00:36:28,120 --> 00:36:31,420
Ici, au bureau, près du
concierge, partout. On ne sait jamais.

503
00:36:31,440 --> 00:36:34,180
Vous savez, "Attention
est la mère de la boîte en porcelaine",

504
00:36:34,200 --> 00:36:37,876
- c'est comme ça que je le tiens toujours.
- Vous ne dites pas.

505
00:36:38,360 --> 00:36:41,660
je serais honoré,
pour te cuisiner un petit quelque chose.

506
00:36:41,680 --> 00:36:43,540
Cela me rappelle
au bon vieux temps,

507
00:36:43,560 --> 00:36:45,870
quand je préparais le dîner pour
a fait mon mari Kitouch.

508
00:37:03,040 --> 00:37:05,260
Tu me rappelles
à ma grand-mère Babou.

509
00:37:05,280 --> 00:37:08,180
Chaque fois que je rentrais de l'école,
ça sentait le clafoutis.

510
00:37:08,200 --> 00:37:10,874
Ça sentait le tabac, et aussi
un petit Chanel numéro 5.

511
00:37:11,120 --> 00:37:13,157
- C'était réconfortant.
- Tu ne ressembles à personne,

512
00:37:13,360 --> 00:37:14,874
à prendre en charge.

513
00:37:16,480 --> 00:37:19,820
- Pouvez-vous faire des clafoutis ?
- Bien sûr que je peux !

514
00:37:19,840 --> 00:37:22,700
Tout d'abord, nous devons obtenir
pour prendre soin des protéines.

515
00:37:22,720 --> 00:37:24,700
Ensuite, nous avons besoin de sucre.

516
00:37:24,720 --> 00:37:27,180
Attendez! Vous avez besoin
Pas de protéines pour le clafoutis ?

517
00:37:27,200 --> 00:37:30,020
C'est pour la version américaine !
Ça vient du Dakota.

518
00:37:30,040 --> 00:37:32,020
Je suis sûr que vous l'apprécierez.

519
00:37:32,040 --> 00:37:34,396
D'accord. Faites-vous plaisir.
C'est toi le cuisinier.

520
00:37:39,640 --> 00:37:40,835
Quoi?

521
00:37:48,120 --> 00:37:51,318
Tu sais, c'est sympa,
pour s'entraider.

522
00:37:52,120 --> 00:37:53,679
Chez les femmes.

523
00:37:56,720 --> 00:37:58,632
-Hélène.
- Hélène ?

524
00:37:58,920 --> 00:38:00,877
J'ai quelque chose de très
sérieux de te le dire.

525
00:38:01,080 --> 00:38:02,958
Non! Rien de grave ce soir !

526
00:38:03,160 --> 00:38:05,880
Les grandes explications que nous garderons
nous-mêmes pour une autre fois.

527
00:38:06,080 --> 00:38:08,800
Ce soir, nous ferons la fête.
Nous, Scarlett.

528
00:38:09,600 --> 00:38:11,380
Notre amitié.

529
00:38:11,400 --> 00:38:13,232
Tu es ma plus belle coïncidence !

530
00:38:15,880 --> 00:38:17,394
- Du fromage !
- Du fromage !

531
00:38:19,120 --> 00:38:22,716
Avec un...
Avec un morceau de silicone ?

532
00:38:23,640 --> 00:38:27,500
- Totalement collant !
- Mais de quoi tu parles ?

533
00:38:27,520 --> 00:38:29,432
Jouet sexuel !

534
00:38:29,680 --> 00:38:32,320
- On ne trouve pas ça chez Monoprix.
- Comme c'est inconsolable !

535
00:38:32,520 --> 00:38:34,477
- Ouais.
- Mais il vaut mieux le faire avec un homme.

536
00:38:34,800 --> 00:38:36,359
A deux.

537
00:38:37,000 --> 00:38:38,832
Ou même trois !

538
00:38:39,040 --> 00:38:42,272
- Vous avez déjà fait un plan à trois ?
- Bien sûr. N'est-ce pas ?

539
00:38:42,960 --> 00:38:45,919
Si je suis honnête, c'était...
trop de monde à la fois pour moi !

540
00:38:48,360 --> 00:38:50,079
Alors...

541
00:38:51,200 --> 00:38:54,716
Je, euh...
je voulais...

542
00:38:54,960 --> 00:38:56,900
J'ai vraiment voulu un homme une fois.

543
00:38:56,920 --> 00:38:58,240
Non, non, non, non.

544
00:38:58,440 --> 00:39:00,238
Je le voulais tellement...

545
00:39:00,440 --> 00:39:03,558
Je voulais tellement un homme...

546
00:39:04,400 --> 00:39:06,835
... vraiment j'aime.

547
00:39:09,160 --> 00:39:11,197
J'en serais heureux.

548
00:39:17,560 --> 00:39:19,677
- Recommencez !
- Il était temps !

549
00:39:21,440 --> 00:39:23,352
Quelle merveilleuse soirée !

550
00:39:23,600 --> 00:39:25,637
Je suis si fatigué.

551
00:40:00,960 --> 00:40:02,679
Scarlett ?

552
00:40:11,680 --> 00:40:13,000
Scarlett ?

553
00:40:17,800 --> 00:40:19,075
Je me sens malade...

554
00:40:26,480 --> 00:40:27,994
Scarlett ?

555
00:40:55,000 --> 00:40:58,198
Hélène, juge un livre
jamais après la reliure.

556
00:41:10,360 --> 00:41:12,955
Qu'est-ce que tu es exactement ?
Un pervers ?

557
00:41:13,800 --> 00:41:16,599
Un prédateur ?
Un collectionneur ?

558
00:41:17,760 --> 00:41:22,277
Tu es l'homme qui m'a fait
à cause de la stabilité, non ?

559
00:41:23,640 --> 00:41:25,860
Pour qui te prends-tu ?

560
00:41:25,880 --> 00:41:28,780
Une héroïne pour Savannah ?
Non, tu es pathétique !

561
00:41:28,800 --> 00:41:31,269
Juste pathétique !
Tu es pathétique !

562
00:41:32,920 --> 00:41:35,594
Je pensais,
Ils sont réels et authentiques !

563
00:41:35,800 --> 00:41:38,872
Et que sais-je d’autre !
Eh bien, vous avez réussi !

564
00:41:39,520 --> 00:41:41,432
Hélène, je veux être honnête.

565
00:41:41,640 --> 00:41:43,552
Entre nous mesdames.

566
00:41:43,760 --> 00:41:46,480
- Je veux dire, entre nous.
- Je suis honnête aussi !

567
00:41:46,680 --> 00:41:49,195
je te trouve
juste malade, Monsieur...

568
00:41:49,480 --> 00:41:51,073
Chomsky. Léonard Chomsky.

569
00:41:51,320 --> 00:41:53,940
A cause de toi, je mets
dans la merde jusqu'au cou !

570
00:41:53,960 --> 00:41:57,340
Mills est un énorme succès,
c'est un phénomène social.

571
00:41:57,360 --> 00:42:00,239
C'est pour cela que tout le monde se bat.
Nous ne pouvons pas y retourner maintenant !

572
00:42:00,480 --> 00:42:02,437
Stephen Boyd va
soyez là vendredi matin.

573
00:42:02,680 --> 00:42:05,340
Il veut vous rencontrer !
Il faut donc avancer !

574
00:42:05,360 --> 00:42:07,238
Vous exagérez.
Tu peux lui dire non.

575
00:42:09,200 --> 00:42:11,590
Maintenant, écoutez-moi très attentivement.

576
00:42:11,800 --> 00:42:13,757
Je ne connais pas Léonard Chomsky.

577
00:42:14,000 --> 00:42:18,020
Scarlett Mills fera son travail. Et
elle le fera selon le contrat !

578
00:42:18,040 --> 00:42:19,713
- Ou bien...
- Ou alors quoi ?

579
00:42:20,480 --> 00:42:23,380
- Tu verras !
- Je ne vois rien !

580
00:42:23,400 --> 00:42:26,180
Nous sommes tous les deux dans le même bateau.
Moi, parce que je veux que tu sois stable.

581
00:42:26,200 --> 00:42:28,660
Et toi - parce que si
arrache ma perruque à la télé

582
00:42:28,680 --> 00:42:30,160
et laisse tomber ma jupe,

583
00:42:30,360 --> 00:42:33,114
alors tu peux dire que tu
dans la merde jusqu'au cou !

584
00:42:37,040 --> 00:42:38,952
Tu me menaces ?

585
00:42:39,280 --> 00:42:41,192
Hélène....

586
00:42:41,960 --> 00:42:46,637
- tu commences à m'énerver !
- Alors tu es vraiment un homme.

587
00:42:47,760 --> 00:42:51,231
Vous êtes sous contrat pour deux ans,
et en exclusivité !

588
00:42:51,720 --> 00:42:54,394
- N'oubliez pas le pain !
- Ne m'énerve pas !

589
00:42:56,040 --> 00:42:57,980
Les choses ne peuvent pas continuer ainsi.

590
00:42:58,000 --> 00:43:01,660
Les gens se demanderont pourquoi
Mme La crème à raser dans son sac à main !

591
00:43:01,680 --> 00:43:03,820
Les gens sont beaucoup plus ouverts aujourd’hui !

592
00:43:03,840 --> 00:43:05,980
Quoi qu'il en soit,
Nous devons tous les deux traverser ça.

593
00:43:06,000 --> 00:43:08,300
Tu es une femme
et restez un !

594
00:43:08,320 --> 00:43:11,540
Plus rien de tout ça ! Collants,
Seins, épilation - non merci !

595
00:43:11,560 --> 00:43:14,314
Excusez-moi,
Je vais remettre mes couilles !

596
00:43:20,200 --> 00:43:22,500
Sur Instagram 20 000 nouveaux
les adeptes nous suivront,

597
00:43:22,520 --> 00:43:24,660
parce que Rihanna va nous faire
tagué dans sa story.

598
00:43:24,680 --> 00:43:26,220
Sans parler de Twitter.

599
00:43:26,240 --> 00:43:29,916
Nous avons besoin d'un bon hashtag pour
la publication de notre nouveau livre.

600
00:43:30,320 --> 00:43:31,940
Les villes sont réservées !

601
00:43:31,960 --> 00:43:34,555
D'abord Brive-la-Gaillarde,
puis le salon du livre d'Aix,

602
00:43:34,800 --> 00:43:37,380
la fête à Bandol.
Puis vient Tours,

603
00:43:37,400 --> 00:43:39,540
avec une conférence
au sujet de l'âge

604
00:43:39,560 --> 00:43:41,860
et son image
dans notre société.

605
00:43:41,880 --> 00:43:44,918
Et puis Paris, avec le
festival du roman féminin.

606
00:43:46,760 --> 00:43:49,798
Dis-moi quelque chose,
D'ailleurs, où est-elle, notre Scarlett ?

607
00:43:51,960 --> 00:43:53,314
Coucou !

608
00:43:53,560 --> 00:43:55,279
Tu n'as pas mangé aujourd'hui ?

609
00:44:00,480 --> 00:44:03,820
Elle se sent un peu fatiguée aujourd'hui.
Elle préfère rester à la maison.

610
00:44:03,840 --> 00:44:06,674
Encore?
Cela dure depuis des jours maintenant.

611
00:44:08,000 --> 00:44:10,117
Vous faites trop la fête ?

612
00:44:10,440 --> 00:44:13,380
Non, c'est juste beaucoup,
ce qu'on lui demande.

613
00:44:13,400 --> 00:44:16,791
- Elle a les dents un peu longues.
- C'est grave ou juste une gueule de bois ?

614
00:44:17,880 --> 00:44:20,236
Non, elle est juste fatiguée.

615
00:44:20,440 --> 00:44:22,193
Rien de mal.

616
00:44:22,960 --> 00:44:26,020
Au fait, Scarlett et moi
partent quelques jours.

617
00:44:26,040 --> 00:44:28,740
Tout ce que nous avons à faire c'est deux ou trois
Reprogrammer, ce n'est pas grave.

618
00:44:28,760 --> 00:44:31,340
- Nous avons tout prévu !
- Tu te moques de moi ?

619
00:44:31,360 --> 00:44:34,980
Vous ne pouvez pas simplement vous en aller !
Stephen Boyd arrive dans deux jours.

620
00:44:35,000 --> 00:44:38,460
Il veut acheter ton
actions restantes et voir Scarlett !

621
00:44:38,480 --> 00:44:40,860
Comment veux-tu que je fasse ça ? je ne le fais pas
sais, occupe-le simplement avec quelque chose !

622
00:44:40,880 --> 00:44:43,740
- Je ne peux pas signer pour toi !
- Alors dis-lui simplement :

623
00:44:43,760 --> 00:44:45,797
Je ne peux plus signer !

624
00:44:46,560 --> 00:44:48,711
Vous avez tellement raison !
Nous n'avons pas besoin de lui !

625
00:44:49,000 --> 00:44:51,380
Ce n'est pas le sujet !
Mme Mills n'est plus...

626
00:44:51,400 --> 00:44:53,660
- elle n'est plus...
- Elle n'est plus quoi ?

627
00:44:53,680 --> 00:44:55,980
- Je, je, je...
- Ramesh Pritem, "Les Cendres des Damnés"

628
00:44:56,000 --> 00:44:58,780
de la collection Nocturne,
ce sont les derniers exemplaires.

629
00:44:58,800 --> 00:45:00,314
Ils sont extrêmement précieux !

630
00:45:06,720 --> 00:45:08,473
Mme Mills est morte.

631
00:45:09,960 --> 00:45:12,156
Hélène, de quoi tu parles ?

632
00:45:13,000 --> 00:45:15,380
- Elle est vraiment morte ?
- Elle est morte.

633
00:45:15,400 --> 00:45:17,060
Tous morts ?

634
00:45:17,080 --> 00:45:19,595
Elle est décédée il y a une semaine.
dans son lit suite à une crise cardiaque.

635
00:45:19,960 --> 00:45:21,440
Merde!

636
00:45:23,160 --> 00:45:25,420
Mme Mills est morte.

637
00:45:25,440 --> 00:45:28,080
Elle est morte dans son lit.
Il y a une semaine. Crise cardiaque.

638
00:45:28,400 --> 00:45:31,552
- Merde !
- Qu'est-ce qu'on va faire à propos de Drucker ?

639
00:45:31,920 --> 00:45:34,037
Nous ne sommes jamais allés à Drucker !

640
00:45:34,240 --> 00:45:36,516
Ce serait...
Merde ! Mme Mills est morte.

641
00:45:37,320 --> 00:45:41,460
- Je vais alerter la presse. - Où, où,
où sera enterrée Mme Mills ?

642
00:45:41,480 --> 00:45:43,620
Dans une décharge !
Autant que je sache...

643
00:45:43,640 --> 00:45:45,438
...sa famille s'en est occupée.

644
00:45:46,240 --> 00:45:48,340
Mais, euh...

645
00:45:48,360 --> 00:45:51,114
...ce qui veut dire que...

646
00:45:51,600 --> 00:45:53,620
Mme Mills...

647
00:45:53,640 --> 00:45:56,474
nous pouvons, nous pouvons...
dites au revoir à Mme Mills.

648
00:45:56,720 --> 00:45:59,740
Tu dois te calmer, Charles.
Tout ira bien.

649
00:45:59,760 --> 00:46:02,340
j'aurais adoré
de Mme Mills.

650
00:46:02,360 --> 00:46:03,953
Elle était mon amie.

651
00:46:05,760 --> 00:46:07,433
Hé, tu ne peux pas te garer là-bas !

652
00:46:10,800 --> 00:46:12,280
Scarlett ?

653
00:46:13,400 --> 00:46:14,914
Où est-elle ?

654
00:46:15,200 --> 00:46:16,350
Où est-elle ?!

655
00:46:16,600 --> 00:46:18,910
- Elle a déménagé aujourd'hui.
- Comment ça, j'ai déménagé ?!

656
00:46:19,160 --> 00:46:21,940
Mais, euh...
A-t-elle laissé quelque chose derrière elle ?

657
00:46:21,960 --> 00:46:24,740
- Un mot ?
- Non. Mais elle m'a donné ses vêtements.

658
00:46:24,760 --> 00:46:27,355
Vous pouvez faire votre choix.
Celui-ci est magnifique !

659
00:46:27,840 --> 00:46:29,420
Excusez-moi, s'il vous plaît!

660
00:46:29,440 --> 00:46:31,159
Et un legging jaune pour aller avec !

661
00:46:40,600 --> 00:46:41,875
Fils de pute!

662
00:46:42,200 --> 00:46:43,350
Fils de pute!

663
00:46:49,240 --> 00:46:51,277
Scarlett - Autant en emporte le vent

664
00:47:08,520 --> 00:47:09,556
Hé!

665
00:47:11,880 --> 00:47:13,633
Oh, je, je...

666
00:47:13,840 --> 00:47:16,071
je voulais juste lire ça...

667
00:47:16,280 --> 00:47:18,272
<i>En raison de retards
la séquence de conduite</i>

668
00:47:18,480 --> 00:47:22,030
Si le TGV est en retard
de Strasbourg en 45 minutes environ.

669
00:47:22,360 --> 00:47:25,034
Aux États-Unis
il y a des milliers de Chomsky.

670
00:47:25,240 --> 00:47:26,879
132 rien qu’à New York !

671
00:47:27,200 --> 00:47:29,874
D'un autre côté
il n'y a qu'un seul Leonard Chomsky.

672
00:47:30,080 --> 00:47:33,232
Il est DJ à Londres.
Voici sa photo.

673
00:47:33,600 --> 00:47:35,114
Pas mal, n'est-ce pas ?

674
00:47:36,320 --> 00:47:39,074
Cette recherche reste entre
nous, Charles, tu comprends ?

675
00:47:39,280 --> 00:47:43,035
Je ne dirai pas un mot.
Mais que cherches-tu exactement ?

676
00:47:46,040 --> 00:47:47,440
Vous pariez!

677
00:47:47,680 --> 00:47:51,151
Pas qui, mais quoi !
Merci, Charles!

678
00:48:20,960 --> 00:48:22,280
Paul.

679
00:48:23,360 --> 00:48:26,300
- Paul quoi ?
- Juste Paul. Son nom est Paul.

680
00:48:26,320 --> 00:48:28,596
C'est ainsi qu'il signe toutes ses œuvres.
Cela ne vous dit rien ?

681
00:48:28,840 --> 00:48:30,620
- Paul!
- C'est un exilé russe.

682
00:48:30,640 --> 00:48:33,360
Il a l'Union Soviétique
abandonné dans les années 1930.

683
00:48:34,440 --> 00:48:37,220
- Il est allé à Paris.
- Entre les guerres mondiales, donc !

684
00:48:37,240 --> 00:48:41,120
Oh, super ! Et aussi, Paul, que
ça ne fait pas très russe !

685
00:48:41,320 --> 00:48:44,580
Allez, montez à l'étage !
1930 est là-haut. Allez! Allez! Allez!

686
00:48:44,600 --> 00:48:45,795
D'accord.

687
00:48:46,000 --> 00:48:49,516
Vous voulez dire Poliakoff, est-ce possible ?

688
00:48:49,720 --> 00:48:52,315
Dont ici se trouve
beaucoup d'alcool autour.

689
00:48:52,640 --> 00:48:55,758
Non, j'aurais reconnu Poliakoff.
Mais Paul est son prénom,

690
00:48:56,000 --> 00:48:59,277
donc j'ai besoin de son nom de famille. C'est Paul
quelque chose ou autre, je ne sais pas.

691
00:48:59,960 --> 00:49:02,714
Attends une minute.
Maintenant, je me souviens de quelque chose à ce sujet.

692
00:49:02,920 --> 00:49:06,391
Ce ne serait pas un nom comme...

693
00:49:06,680 --> 00:49:08,353
Paulikévitch ?

694
00:49:08,600 --> 00:49:11,513
- Aucune idée.
- Un artiste !

695
00:49:11,880 --> 00:49:14,952
Il y a six mois. quelqu'un
l'a déjà demandé !

696
00:49:15,200 --> 00:49:19,740
- Oh vraiment? - Ouais. En Russie,
il était l'assistant

697
00:49:19,760 --> 00:49:23,071
de Tatline.
Vous connaissez Tatline ?

698
00:49:23,280 --> 00:49:26,900
- Non.
- Le constructivisme, tout ça !

699
00:49:26,920 --> 00:49:29,220
Qui vous a posé des questions sur lui ?
Qui vous a posé des questions sur lui ?

700
00:49:29,240 --> 00:49:30,799
Un homme, au téléphone !

701
00:49:31,160 --> 00:49:34,471
C'est ça? Est-ce qu'il t'a donné
dire son nom ou quoi que ce soit ?

702
00:49:34,680 --> 00:49:36,990
Kostia Paulikévitch.

703
00:49:37,280 --> 00:49:39,340
Il s'est inscrit chez nous.

704
00:49:39,360 --> 00:49:42,876
en fait
1933.

705
00:49:43,120 --> 00:49:46,580
Et voilà !
C'était un ami de...

706
00:49:46,600 --> 00:49:49,240
...Eva Jadovska.

707
00:49:50,640 --> 00:49:54,580
Elle était une
des meilleurs danseurs du Bolchoï.

708
00:49:54,600 --> 00:50:00,119
- Je vois.
- Comme j'adorais cette femme.

709
00:50:02,960 --> 00:50:05,759
Eh bien, regardons.

710
00:50:05,960 --> 00:50:11,194
Ici!
Une lettre d'Eva Jadovska.

711
00:50:12,040 --> 00:50:16,114
"Moi-daragoi"...
« Daragoi », qui signifie « chéri ».

712
00:50:16,360 --> 00:50:18,620
- Je suis. Ouais.
- Continuez, s'il vous plaît.

713
00:50:18,640 --> 00:50:20,518
Oui, oui, je traduirai
c'est pour vous tout de suite.

714
00:50:20,960 --> 00:50:24,271
"Notre petite troupe
a quitté précipitamment la France.

715
00:50:24,480 --> 00:50:27,757
Avec eux se trouvent les expérimentés
Artistes Pouchkine et Grichka.

716
00:50:28,000 --> 00:50:30,959
Le plus chanceux d'entre nous
est Kostia Paulikevitch,

717
00:50:31,160 --> 00:50:34,620
qui, selon certains
dans ces années difficiles,

718
00:50:34,640 --> 00:50:37,678
se marier,
avec une jeune héritière de Boston.

719
00:50:37,920 --> 00:50:41,277
Elle est une descendante
de la dynastie Mills.

720
00:50:42,280 --> 00:50:44,556
Et ils ont eu une fille ensemble

721
00:50:44,920 --> 00:50:47,754
"avec le nom de Scarlett."

722
00:50:48,080 --> 00:50:49,878
- Scarlett ?
- Scarlett, oui !

723
00:50:50,080 --> 00:50:52,276
- Scarlett !
- Voici Scarlett !

724
00:50:53,080 --> 00:50:54,878
Scarlett Mills.

725
00:50:55,840 --> 00:50:58,514
Elle m'a écrit une fois. 1950.

726
00:50:59,240 --> 00:51:01,232
- Ah oui !
- 1950 ? OK, je dois y aller. Merci beaucoup.

727
00:51:01,880 --> 00:51:05,980
je veux tout savoir
à propos de Scarlett Mills,

728
00:51:06,000 --> 00:51:08,340
qui est né à Boston dans les années 1950.
Photos, rumeurs, Facebook. Tout!

729
00:51:08,360 --> 00:51:09,660
Calmez-vous !

730
00:51:09,680 --> 00:51:12,900
Recherchez également un
Connexion avec un Kostya Paulikevitch.

731
00:51:12,920 --> 00:51:15,940
Il n'y avait pas de Facebook dans les années 50.
Facebook n'était que...

732
00:51:15,960 --> 00:51:17,952
<i>Je m'en fiche !
Ensuite, recherchez le texte à l'écran !</i>

733
00:51:18,160 --> 00:51:19,116
Quoi ?!

734
00:51:38,560 --> 00:51:43,300
Scarlett Mills a vécu
jusqu'à sa mort à Boston en 1995.

735
00:51:43,320 --> 00:51:46,540
<i>Elle était la fille unique de
Barbara Mills et Kostya Paulikevitch</i>

736
00:51:46,560 --> 00:51:50,140
et est décédé à 48 ans dans un accident de voiture.

737
00:51:50,160 --> 00:51:53,940
<i>votre actif total
est allé à la fondation de la famille Mills.</i>

738
00:51:53,960 --> 00:51:57,580
<i>Même si vous pourriez me virer :
J'ai bien peur que ce soit tout ce que j'ai découvert.</i>

739
00:51:57,600 --> 00:51:59,637
Je ne comprends plus rien.

740
00:52:04,560 --> 00:52:06,040
Et toi, Babou ?

741
00:52:07,640 --> 00:52:09,871
Que dites-vous de tout cela ?

742
00:52:11,680 --> 00:52:15,196
Ça te dit quelque chose, Paulikevitch ?

743
00:52:17,160 --> 00:52:20,790
Il a construit cette chose laide,
que tu aimais tant.

744
00:52:22,200 --> 00:52:24,954
Votre "arbre secret".
comme tu l'appelais.

745
00:52:25,840 --> 00:52:28,719
Imaginez maintenant...
Il a été volé.

746
00:52:29,760 --> 00:52:32,070
On se demande pourquoi.

747
00:52:33,000 --> 00:52:35,799
A moins que...

748
00:52:36,240 --> 00:52:37,959
il a un secret.

749
00:52:44,440 --> 00:52:45,999
S'il vous plaît, dites quelque chose.

750
00:52:47,960 --> 00:52:49,474
Dire quelque chose!

751
00:53:06,080 --> 00:53:08,220
Je sais qu'il est tard,
Mathilde, j'arrive.

752
00:53:08,240 --> 00:53:10,900
Non, attends,
veuillez réserver un vol pour Boston.

753
00:53:10,920 --> 00:53:12,479
Mais seulement à sens unique.

754
00:53:18,720 --> 00:53:20,439
J'ai apporté des macarons.

755
00:53:24,760 --> 00:53:30,199
- Que veux-tu de plus de moi ?
-Hélène. Je dois te parler.

756
00:53:30,480 --> 00:53:31,994
Sortez d'ici !

757
00:53:32,880 --> 00:53:34,678
chasseur d'héritage !

758
00:53:35,520 --> 00:53:38,592
Vous voulez obtenir l'héritage des Mills
J'ai raison ?

759
00:53:38,880 --> 00:53:40,633
Ce n'est pas vrai !

760
00:53:40,840 --> 00:53:44,390
Scarlett était mon amie à l'époque.
Et elle m'a donné les œuvres de son père.

761
00:53:44,680 --> 00:53:48,799
Je l'aimais.
Ils comptent beaucoup pour moi, tu sais ?

762
00:53:56,000 --> 00:54:01,314
Un jour, j'ai vu une photo de lui
Studio à Paris avec votre grand-mère.

763
00:54:02,160 --> 00:54:05,039
Il avait tellement de choses
laissés en France.

764
00:54:05,720 --> 00:54:07,279
Tellement.

765
00:54:12,440 --> 00:54:13,860
Hélène.

766
00:54:13,880 --> 00:54:16,918
Tu es la petite-fille
de Paulikévitch.

767
00:54:18,640 --> 00:54:21,712
Ta grand-mère a apporté
Chrétien dans le monde, ton père.

768
00:54:21,960 --> 00:54:25,032
Quelques mois seulement après celui de Paulikevitch
Départ. Il ne l’a jamais su.

769
00:54:26,760 --> 00:54:30,549
Votre nom complet est
Hélène Mercier Paulikevitcha.

770
00:54:33,680 --> 00:54:38,072
Pourquoi ne l'as-tu pas dit dès le début ?
Cela aurait été plus simple que cette mascarade !

771
00:54:39,360 --> 00:54:42,353
Je voulais être ton héritière.
pour ne pas nous compliquer la vie.

772
00:54:43,400 --> 00:54:46,677
Oui, ce n'était pas exactement catholique,
mais c'était comme ça.

773
00:54:48,280 --> 00:54:50,033
Maintenant tu sais tout.

774
00:55:02,680 --> 00:55:03,431
Hélène ?

775
00:55:06,160 --> 00:55:08,152
Je dois aller aux toilettes.

776
00:55:16,400 --> 00:55:17,959
Merci beaucoup.

777
00:55:18,200 --> 00:55:20,431
Pour un vieil ami, ce serait avec plaisir.

778
00:55:51,160 --> 00:55:53,595
Bien. As-tu fini maintenant ?

779
00:55:53,920 --> 00:55:56,037
C'est tellement beau ici en ce moment !

780
00:55:56,720 --> 00:55:59,540
Tu aurais dû me le dire,
J'aurais fait le ménage.

781
00:55:59,560 --> 00:56:01,677
et je t'ai cuisiné un délicieux steak !

782
00:56:03,680 --> 00:56:07,140
Je me sens très à l'aise ici. Juste
toi et moi. Veux-tu un café ?

783
00:56:07,160 --> 00:56:09,300
Quand tu as dit "je" tout à l'heure,

784
00:56:09,320 --> 00:56:11,789
de qui parlais-tu ?
Scarlett ? Des moulins ?

785
00:56:12,160 --> 00:56:15,358
Chomsky ou Léonard
ou qui d'autre est-ce que je connais ?

786
00:56:15,600 --> 00:56:17,700
- Vous pouvez être très irrité !
- Et à juste titre.

787
00:56:17,720 --> 00:56:19,518
Ils se mélangent
toujours dans ma vie !

788
00:56:19,800 --> 00:56:23,300
Mais maintenant, je tiens les rênes.
Mettez-vous en ligne ! Faites place ! S'asseoir!

789
00:56:23,320 --> 00:56:24,834
Waouh, Mills !

790
00:56:25,240 --> 00:56:27,820
Ils sont encore liés pour deux ans.
Et en exclusivité !

791
00:56:27,840 --> 00:56:31,038
Je ne te dois plus rien ! Vous avez
m'a tué, tu te souviens ?

792
00:56:33,280 --> 00:56:35,511
Menteur! Des voleurs !

793
00:56:35,800 --> 00:56:38,952
D’ailleurs, en parlant de
Parlez de brigands. C'en est un !

794
00:56:39,240 --> 00:56:41,675
Il t'achètera.
pour une pomme et un œuf.

795
00:56:43,720 --> 00:56:45,439
Allez, réponds-y !

796
00:56:51,240 --> 00:56:53,596
- Salut Stéphane, comment vas-tu ?
Vous venez d'appeler ?

797
00:56:53,840 --> 00:56:55,479
- Non.
Qu'est-ce qui ne va pas ?

798
00:56:55,720 --> 00:56:58,940
Je suis désolé que nous devions signer
a dû reporter. Mais à cause de...

799
00:56:58,960 --> 00:57:01,420
- le décès de Mme Mills...
Je suis vraiment désolé.

800
00:57:01,440 --> 00:57:06,300
Ça doit être horrible pour toi !
Hélène, tu vas bien ?

801
00:57:06,320 --> 00:57:08,940
ou est-ce que tu dois
pleurer toute la journée ?

802
00:57:08,960 --> 00:57:11,340
- C'est bon.
- Laissez-moi vous donner une liste,

803
00:57:11,360 --> 00:57:14,740
quelles entreprises il a achetées ? Et leur
est aux îles Caïmans maintenant ?

804
00:57:14,760 --> 00:57:18,220
Hélène ?
- Savannah va bien à Savannah. C'est exotique.

805
00:57:18,240 --> 00:57:22,620
"L'évasion fiscale dans un paradis tropical".
Cela ferait un bon titre.

806
00:57:22,640 --> 00:57:25,700
Es-tu là?
- Ouais. S'il vous plaît, attendez un instant.

807
00:57:25,720 --> 00:57:28,820
Pour lui, Savannah est
juste une question de fiscalité.

808
00:57:28,840 --> 00:57:31,140
Hélène ?
- Un instant, Stephen !

809
00:57:31,160 --> 00:57:33,060
De quoi parles-tu?

810
00:57:33,080 --> 00:57:36,060
Qu'en as-tu pensé ?
Quand il n'a plus besoin de toi,

811
00:57:36,080 --> 00:57:39,278
- il t'enverra dans le désert !
- De quoi parles-tu?

812
00:57:39,560 --> 00:57:42,439
De ta part, Hélène.
Et ce qui vous est cher.

813
00:57:42,680 --> 00:57:44,797
Veux-tu vraiment
abandonner Savannah ?

814
00:57:45,640 --> 00:57:47,757
Y avez-vous vraiment pensé ?

815
00:57:48,520 --> 00:57:51,638
Savannah est comme l'enfant,
que tu n'as jamais eu.

816
00:57:52,240 --> 00:57:54,197
Et tu veux y renoncer ?

817
00:57:54,880 --> 00:57:58,140
Monsieur est désormais thérapeute lui aussi !
Tais-toi!

818
00:57:58,160 --> 00:58:01,460
Et je n'aime pas le fait que tu sois
interférer constamment dans ma vie !

819
00:58:01,480 --> 00:58:02,420
<i>- Hélène ?
- Ouais ?</i>

820
00:58:02,440 --> 00:58:05,060
Êtes-vous en difficulté ?
- Non, je discute juste.

821
00:58:05,080 --> 00:58:07,037
- avec un ami.
Ami ?

822
00:58:08,640 --> 00:58:10,393
Réfléchis, Hélène.

823
00:58:14,600 --> 00:58:17,559
Dites au revoir au
Couchers de soleil sur le Mékong.

824
00:58:18,520 --> 00:58:22,196
De la tendre innocence, du vivant
Légèreté et bonnes manières.

825
00:58:23,320 --> 00:58:27,872
De Gwendoline, Jean Georges,
Sinclair et tous les autres.

826
00:58:30,200 --> 00:58:35,036
Tu ne peux pas la laisser dehors dans le froid comme
ça. Exposer la brutalité au monde réel.

827
00:58:36,400 --> 00:58:39,677
Sans toi, ils disparaîtront,

828
00:58:39,920 --> 00:58:42,310
et dépérir, Hélène.

829
00:58:43,600 --> 00:58:45,432
Vous aussi.

830
00:58:55,760 --> 00:58:56,876
Aide!

831
00:59:00,360 --> 00:59:01,420
Aide!

832
00:59:01,440 --> 00:59:03,159
Hélène ? Êtes-vous en danger ?

833
00:59:04,640 --> 00:59:07,200
Si l'écurie Paulikevitch
est enfin terminé,

834
00:59:07,400 --> 00:59:10,199
... alors en retour nous obtenons
entre trois et six millions de dollars.

835
00:59:11,760 --> 00:59:13,433
Six millions de dollars ?

836
00:59:13,680 --> 00:59:15,460
Six millions de dollars ?

837
00:59:15,480 --> 00:59:17,500
Non, Stephen, tu as mal entendu.

838
00:59:17,520 --> 00:59:19,900
Avec l'argent
vous pouvez racheter Savannah.

839
00:59:19,920 --> 00:59:21,912
C'est entre vos mains, Hélène.

840
00:59:23,160 --> 00:59:24,833
Regardez-moi!

841
00:59:25,080 --> 00:59:27,959
Fabuleux! Afficher maintenant
Donne-moi ton plus beau sourire !

842
00:59:28,760 --> 00:59:31,195
Un beau sourire, Simone.
Super!

843
00:59:31,920 --> 00:59:33,434
Au revoir.

844
00:59:34,200 --> 00:59:37,113
Très bien, Simone!
Souriez encore un peu !

845
00:59:38,920 --> 00:59:40,593
Félicitations!

846
00:59:40,960 --> 00:59:43,540
Oh cher. J'ai oublié. Merci!

847
00:59:43,560 --> 00:59:48,140
- Merci. Qu'est-ce que c'est?
- Ha ! Les Japonais adorent nos livres.

848
00:59:48,160 --> 00:59:51,100
Vous les trouvez vintage et kawai.
Kawai signifie « doux » en japonais.

849
00:59:51,120 --> 00:59:54,420
- Peut-être avez-vous envie de voyager ?
- Joyeux anniversaire, Hélène.

850
00:59:54,440 --> 00:59:56,113
Mathilde! Un livre, non ?

851
00:59:56,320 --> 00:59:59,313
Je pensais à ta santé.
Il y a différents parfums là-dedans

852
00:59:59,560 --> 01:00:02,553
comme la vanille des Îles,
ou du cacao du Guatemala.

853
01:00:02,800 --> 01:00:04,553
Cela fonctionne sur tout.

854
01:00:05,360 --> 01:00:06,919
Ça t'empêchera aussi de fumer

855
01:00:07,120 --> 01:00:08,839
Félicitations de ma part également.

856
01:00:09,040 --> 01:00:11,316
Puisque tu es parfois
un peu déprimé

857
01:00:11,560 --> 01:00:13,552
et j'ai souvent l'air si fatigué,
Je pensais,

858
01:00:13,760 --> 01:00:16,195
c'est un peu de couleur
ça te ferait du bien.

859
01:00:18,120 --> 01:00:19,873
C'est de Givenchy.

860
01:00:20,440 --> 01:00:21,980
Merci, Charles.

861
01:00:22,000 --> 01:00:25,100
Je dois vous remercier. Pour cela,
que tu m'as donné confiance.

862
01:00:25,120 --> 01:00:28,909
Et une chance,
travailler ici avec vous.

863
01:00:45,080 --> 01:00:46,594
Quoi de neuf?

864
01:00:48,560 --> 01:00:50,140
Ne t'inquiète pas.

865
01:00:50,160 --> 01:00:53,870
j'ai vraiment tout
vraiment bien sous contrôle !

866
01:00:54,080 --> 01:00:55,594
Hélène, remonte le moral.

867
01:00:55,840 --> 01:00:58,639
Même s'il nous rachète,
Savannah sera toujours Savannah.

868
01:00:59,400 --> 01:01:02,518
Ce qui compte c'est que nous soyons là.
Et que nous restons fidèles les uns aux autres.

869
01:01:03,240 --> 01:01:06,756
Et aussi
Mercure est rétrograde, donc...

870
01:01:07,840 --> 01:01:10,020
- Quoi ?!
- Ce n'est pas ainsi qu'on conclut un marché.

871
01:01:10,040 --> 01:01:13,795
- Ça ne marche pas !
- De quoi parles-tu?

872
01:01:14,080 --> 01:01:16,390
Mercure!
C'est une planète neutre.

873
01:01:16,640 --> 01:01:18,757
Il va
influencé par d'autres stars.

874
01:01:19,000 --> 01:01:22,152
Et c'est très clair,
il bloque l'accord.

875
01:01:24,520 --> 01:01:26,580
Tu crois vraiment ça ?

876
01:01:26,600 --> 01:01:27,875
Bien sûr.

877
01:01:29,360 --> 01:01:31,431
Cela n'a pas de sens, Hélène.

878
01:01:31,680 --> 01:01:33,620
Savannah est complètement endettée.

879
01:01:33,640 --> 01:01:35,711
Pourquoi veux-tu récupérer mes actions ?

880
01:01:38,080 --> 01:01:39,833
2 millions de dollars ?

881
01:01:41,680 --> 01:01:43,340
Oui, je comprends.

882
01:01:43,360 --> 01:01:44,635
Je vois.

883
01:01:45,000 --> 01:01:49,040
En fait, c'était la valeur
Vos actions de Savannah, c'est vrai.

884
01:01:49,600 --> 01:01:52,740
Mais grâce à l'influence de Mme Mills.

885
01:01:52,760 --> 01:01:55,420
ils valent deux fois plus maintenant !
- Attendez, Mme Mills vient de moi !

886
01:01:55,440 --> 01:01:57,420
Mme Mills
appartient à Savannah !

887
01:01:57,440 --> 01:01:59,900
Et j'ai
la plupart des actions de Savannah !

888
01:01:59,920 --> 01:02:03,118
<i>Puis-je vous rappeler
avez-vous signé un contrat d'achat ?</i>

889
01:02:17,320 --> 01:02:21,075
Pour votre information,
Je ne serai qu'une minute.

890
01:02:21,280 --> 01:02:23,511
J'ai pensé à toi
proposition. Je ne suis pas intéressé.

891
01:02:25,120 --> 01:02:27,999
Oh, je connais ce look.
Vous avez des ennuis.

892
01:02:28,360 --> 01:02:30,192
Je ne peux pas racheter Savannah.

893
01:02:30,560 --> 01:02:33,359
Stephen a doublé le prix,
grâce à ton succès, Scarlett !

894
01:02:33,560 --> 01:02:35,756
Je le pensais autant,
qu'il réagit comme ça.

895
01:02:36,640 --> 01:02:38,359
Quel coupe-gorge !

896
01:02:39,440 --> 01:02:42,512
Ensemble, nous sommes forts.
Toi et moi devrions travailler ensemble.

897
01:02:42,800 --> 01:02:46,111
- Nous deux ?
- Nous vendons notre écurie.

898
01:02:46,320 --> 01:02:48,500
Vous pouvez l'utiliser pour racheter Savannah.

899
01:02:48,520 --> 01:02:52,400
On ira 60/40.
la majorité. Ça me va.

900
01:02:55,640 --> 01:02:58,235
Je le fais aussi pour moi, Hélène.

901
01:02:59,000 --> 01:03:02,710
- J'ai encore besoin de toi.
- Alors, quel est le problème ?

902
01:03:04,280 --> 01:03:06,237
Vous m'avez attrapé.

903
01:03:06,920 --> 01:03:08,559
Ici, lisez.

904
01:03:11,120 --> 01:03:14,272
Ce sont les plus belles œuvres
du galeriste Ming Pei.

905
01:03:14,480 --> 01:03:16,153
Plutôt celui de son père.

906
01:03:16,360 --> 01:03:19,380
Il les a obtenus auprès d'artistes démunis
acheté pour une chanson.

907
01:03:19,400 --> 01:03:22,500
Et il vend les œuvres
pour des millions de dollars.

908
01:03:22,520 --> 01:03:24,477
Ce fils de pute impitoyable.

909
01:03:25,120 --> 01:03:27,237
Il sait faire des affaires.

910
01:03:28,400 --> 01:03:32,189
Et il aime aussi les jolies femmes.
Et c'est là que vous intervenez.

911
01:03:33,040 --> 01:03:35,316
Une belle héritière
l'impressionne davantage,

912
01:03:35,520 --> 01:03:37,796
qu'un collectionneur amateur poussiéreux.

913
01:03:40,600 --> 01:03:43,513
On s'arrête ici
un trésor entre nos mains.

914
01:03:49,560 --> 01:03:52,075
- Veux-tu m'excuser juste
une seconde ? - Bien sûr.

915
01:03:57,640 --> 01:04:00,997
<i>Bonjour, partez, s'il vous plaît, partez
un message. Merci beaucoup.</i>

916
01:04:01,280 --> 01:04:04,193
Édouard, c'est moi.
Écoute, comment puis-je le dire ?

917
01:04:04,960 --> 01:04:07,839
J'ai compris comment nous pouvons
Stephen Boyd pour de bon.

918
01:04:08,080 --> 01:04:10,754
Mais je dois m'absenter quelques jours.
Je t'expliquerai plus tard.

919
01:04:11,360 --> 01:04:13,158
C'est totalement fou.

920
01:04:13,360 --> 01:04:16,398
j'ai mon grand père
Je l'ai retrouvé, c'est juste fou !

921
01:04:16,680 --> 01:04:19,673
Enfin!
Vous allez l'adorer !

922
01:04:26,760 --> 01:04:30,231
Avoir des objets inanimés
même une âme ?

923
01:04:31,200 --> 01:04:33,271
Ceux-ci en ont certainement un.

924
01:04:33,560 --> 01:04:36,234
Ils détiennent de nombreux secrets,
qui veulent être découverts.

925
01:04:36,680 --> 01:04:40,674
Helena Paulekevitcha, ils sont à vous.

926
01:04:40,920 --> 01:04:44,880
Vous êtes l'héritière. Et c'est toi qui décides,
comment vous y faites face.

927
01:05:05,840 --> 01:05:08,900
Cette collection appartient
en fait plus toi que moi.

928
01:05:08,920 --> 01:05:12,220
Vous pouvez toujours
ni changement. Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

929
01:05:12,240 --> 01:05:15,358
Tu es beaucoup trop honnête, Hélène.
Cela peut parfois être problématique.

930
01:05:15,680 --> 01:05:18,400
Vous aviez raison.
Je ne peux pas vivre sans Savannah.

931
01:05:18,640 --> 01:05:20,996
Je ne sais pas comment, avec quel argent...

932
01:05:21,200 --> 01:05:22,919
Oh, bon sang, je braque une banque !

933
01:05:23,160 --> 01:05:25,140
J'aime quand tu parles comme ça.

934
01:05:25,160 --> 01:05:27,755
je voulais juste
faites valoir mon point de vue. Alors...

935
01:05:28,160 --> 01:05:31,870
Un autre point important serait,
tu dois séduire Ming-Pei

936
01:05:32,200 --> 01:05:34,760
Et cela signifie du travail.

937
01:05:39,560 --> 01:05:41,791
Oh, bon sang ! Rien ne me convient !

938
01:05:42,440 --> 01:05:45,433
- Et celui-là ?
- Oh non, certainement pas celui-là.

939
01:05:45,960 --> 01:05:48,475
C'est vraiment dommage.
Vous avez le corps d'une déesse.

940
01:05:48,680 --> 01:05:51,639
Cette robe serait ta
poitrine sensuelle très flatteuse.

941
01:05:51,880 --> 01:05:54,918
Dois-je lire les œuvres de Paulikevitch
ou vendre le mien ?

942
01:05:55,160 --> 01:05:56,355
Les deux.

943
01:06:00,800 --> 01:06:01,916
Où es-tu?

944
01:06:02,120 --> 01:06:03,474
Dans la salle de bain.

945
01:06:03,800 --> 01:06:05,598
J'ai trouvé un fan club de Mme Mills.

946
01:06:05,800 --> 01:06:07,712
Oh, bonne vieille Mme Mills !

947
01:06:08,440 --> 01:06:10,955
Parfois, elle me manque. N'est-ce pas ?

948
01:06:16,160 --> 01:06:19,039
Oh!
Où est ta robe ?

949
01:06:19,280 --> 01:06:21,795
Oh, ça. Je porte ça en dessous.

950
01:06:22,400 --> 01:06:25,871
Oh, et tu veux
sortir en peignoir, ou quoi ?

951
01:06:26,080 --> 01:06:28,037
Ce n'est pas un peignoir,
mais un kimono.

952
01:06:28,280 --> 01:06:30,670
Je vous en prie!
C'est une robe !

953
01:06:31,360 --> 01:06:34,114
Allez-y doucement.
Je ne sors pas comme ça.

954
01:06:36,560 --> 01:06:38,199
Quoi?!

955
01:06:39,000 --> 01:06:41,356
je discute je ne discute pas
ceci avec vous plus loin !

956
01:06:42,880 --> 01:06:46,635
Avez-vous un manuel d'instructions,
comment marcher sur ces choses ?

957
01:06:54,720 --> 01:06:57,155
L'équilibre de votre corps
est sur vos gardes.

958
01:06:57,440 --> 01:06:59,511
Vous devez
sur vos orteils.

959
01:07:04,200 --> 01:07:06,556
Déplacez votre poids vers vos orteils !

960
01:07:06,760 --> 01:07:08,592
Et ça se passe comme sur des roulettes !

961
01:07:19,680 --> 01:07:22,070
Honnête,
Je n'ai jamais pensé ça...

962
01:07:23,200 --> 01:07:26,079
Tu me rappelles Guilia dans...

963
01:07:26,320 --> 01:07:27,959
"La Comtesse dans le miroir" ?

964
01:07:30,160 --> 01:07:33,073
Du populaire
Collection « Coup de foudre ».

965
01:07:34,320 --> 01:07:35,720
Si je peux...

966
01:07:41,760 --> 01:07:43,140
Voilà !

967
01:07:43,160 --> 01:07:44,879
C'est parfait!

968
01:08:25,720 --> 01:08:26,995
C'est très émouvant.

969
01:08:35,400 --> 01:08:37,260
Tout le monde pose des questions sur ce tableau...

970
01:08:37,280 --> 01:08:40,460
"Je veux voir bouger
Les Mondrians créent", a déclaré Calder,

971
01:08:40,480 --> 01:08:43,500
quand il fit sa première écurie,
le « grand cirque ».

972
01:08:43,520 --> 01:08:45,352
M. Rosenberg.

973
01:08:47,400 --> 01:08:50,040
Enfin, vous êtes à Shanghai.

974
01:08:50,880 --> 01:08:53,873
j'espère que tu as
Je vous ai apporté une bonne nouvelle.

975
01:08:54,120 --> 01:08:56,794
Je l'ai fait, comme vous pouvez le voir.
J'aimerais que vous rencontriez...

976
01:08:57,000 --> 01:08:59,071
Madame
Hélène Mercier Paulikevitcha

977
01:09:01,000 --> 01:09:02,900
- Hélène ?
- Bonjour.

978
01:09:02,920 --> 01:09:05,879
- Ravi de vous rencontrer.
- Enchanté de vous rencontrer, M. Ming-Pei.

979
01:09:06,280 --> 01:09:08,511
Puis-je vous offrir du champagne ?

980
01:09:11,680 --> 01:09:13,034
Vous y êtes.

981
01:09:14,560 --> 01:09:16,233
- À votre santé !
- Bravo !

982
01:09:19,360 --> 01:09:22,080
Vous savez ce que j'aime dans l'art ?

983
01:09:22,280 --> 01:09:24,397
C'est comme l'amour.

984
01:09:24,760 --> 01:09:27,559
C'est ce moment d'incertitude.

985
01:09:28,320 --> 01:09:29,959
Et la tentation.

986
01:09:30,880 --> 01:09:33,315
Alors, qu'est-ce qui vous amène à Shanghai...

987
01:10:01,640 --> 01:10:04,314
Enfin ! Où étais-tu?
J'attends depuis une heure !

988
01:10:04,880 --> 01:10:08,237
<i>Pendant 13 minutes, pour être exact.
Alors, comment ça s'est passé ?</i>

989
01:10:08,440 --> 01:10:10,100
Eh bien, comment dois-je le dire...

990
01:10:10,120 --> 01:10:13,636
Combien ?
- Six millions.

991
01:10:14,360 --> 01:10:16,238
Quoi?
Je ne t'ai pas entendu !

992
01:10:16,680 --> 01:10:18,353
Six millions !

993
01:10:18,600 --> 01:10:19,980
Des citrons ?

994
01:10:20,000 --> 01:10:23,072
Des millions, Jésus !
Six millions !

995
01:10:23,800 --> 01:10:26,998
Ici, vous pouvez crier en paix.
Les gens s'en moquent.

996
01:10:27,680 --> 01:10:29,080
Scarlett !

997
01:10:29,720 --> 01:10:30,836
Scarlett !

998
01:10:34,680 --> 01:10:36,399
Elle devait juste venir à la fête.

999
01:10:37,720 --> 01:10:39,234
Ils sont magnifiques !

1000
01:10:39,800 --> 01:10:42,554
- Promets-moi une chose, Hélène. - Promesse
moi une chose, Hélène. Tout ce que vous voulez !

1001
01:10:43,320 --> 01:10:46,119
Si un jour...
...pour payer des dommages et intérêts...

1002
01:10:46,400 --> 01:10:47,959
Ensuite, je m'en occupe.

1003
01:10:49,280 --> 01:10:50,316
Taxi!

1004
01:10:51,040 --> 01:10:55,239
- Mais pourquoi tu demandes ça ?
- Parce que Paulikevitch, le constructivisme,

1005
01:10:55,440 --> 01:10:58,831
Paris dans les années 40,
Babou, c'était juste une comédie !

1006
01:10:59,040 --> 01:11:00,235
Un taxi, s'il vous plaît.

1007
01:11:00,440 --> 01:11:02,113
Oh, toi, Scarlett, et tes histoires.

1008
01:11:03,280 --> 01:11:05,556
Tu dois juste
...et encore mieux !

1009
01:11:06,640 --> 01:11:08,711
- Ils me tirent la jambe.
- Je ne plaisante pas.

1010
01:11:09,960 --> 01:11:12,919
- Comment ça, "non" ?
- C'était du bluff.

1011
01:11:13,480 --> 01:11:15,100
Composé de A à Z.

1012
01:11:15,120 --> 01:11:17,900
Paulikévitch n’a jamais été
le pionnier de quelque chose.

1013
01:11:17,920 --> 01:11:21,038
Son talent était seulement
en copiant ses maîtres.

1014
01:11:21,560 --> 01:11:23,358
Et c'est réputé stable

1015
01:11:23,560 --> 01:11:27,156
n'est qu'une imitation,
que votre grand-mère a acquis.

1016
01:11:27,360 --> 01:11:30,353
Dans une galerie sur la Place
des Vosges. Pour 300 francs.

1017
01:11:30,560 --> 01:11:32,472
Ce qui, d'ailleurs, était
beaucoup d'argent à l'époque.

1018
01:11:33,480 --> 01:11:35,517
Et les certificats d'authenticité ?

1019
01:11:35,760 --> 01:11:37,353
Oh, ça. C'étaient des faux.

1020
01:11:37,640 --> 01:11:41,600
- Un faux ? - Soit tu es
un expert ou vous ne l'êtes pas.

1021
01:11:42,360 --> 01:11:46,036
- Professionnel?
- Oui. Un expert en escroquerie.

1022
01:11:46,880 --> 01:11:48,553
Léonard Dupont, à votre service !

1023
01:11:50,440 --> 01:11:52,352
- Léonard Dupont ?
- C'est vrai, Léonard Dupont.

1024
01:11:52,600 --> 01:11:56,833
Et un tel nom pleure
... mais tu es un imposteur.

1025
01:11:57,760 --> 01:11:59,900
Laissez-moi sortir, s'il vous plaît.

1026
01:11:59,920 --> 01:12:02,300
- Laissez-moi sortir de cette voiture tout de suite !
- Je ne peux pas faire ça.

1027
01:12:02,320 --> 01:12:03,940
Je ne peux pas m'arrêter maintenant.

1028
01:12:03,960 --> 01:12:06,820
J'ai tout cru,

1029
01:12:06,840 --> 01:12:10,620
toute votre histoire de l'écurie
un, Babou et Paulikevitch.

1030
01:12:10,640 --> 01:12:13,838
Mon grand-père...
...Je croyais tout ça.

1031
01:12:14,520 --> 01:12:16,796
Je pense plutôt,
Ils voulaient le croire.

1032
01:12:17,400 --> 01:12:21,360
C'est mieux ainsi. Si tu le veux
Même si vous y croyez, vous convainquez les autres.

1033
01:12:23,280 --> 01:12:26,239
Ils étaient même prêts à le faire,
braquer une banque.

1034
01:12:26,440 --> 01:12:28,260
- Laissez-moi sortir !
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?

1035
01:12:28,280 --> 01:12:30,431
- Tu es fou, putain ?
- Je veux sortir d'ici !

1036
01:12:32,200 --> 01:12:34,874
- Hé, tu es fou ?!
Foutez le camp d'ici !

1037
01:12:37,400 --> 01:12:39,820
Avez-vous
quelque chose ne va pas ou quoi ?!

1038
01:12:39,840 --> 01:12:42,820
- Remonte dans cette putain de voiture !
- Tu te sens mieux maintenant ?

1039
01:12:42,840 --> 01:12:45,620
Tout ira bien. Au pire.

1040
01:12:45,640 --> 01:12:49,140
avec un imposteur. Qui est tout à fait
bien connu dans le milieu.

1041
01:12:49,160 --> 01:12:51,860
Au mieux
tu m'as accordé ta confiance.

1042
01:12:51,880 --> 01:12:53,553
Confiance?

1043
01:12:54,240 --> 01:12:56,709
- Mais tu ne peux pas...
- ...raconter des histoires ?

1044
01:12:57,000 --> 01:12:58,753
Mais tu aimes mes histoires, Hélène.

1045
01:12:59,840 --> 01:13:02,275
Ils vivaient pour ces histoires !
Ils les vendent même !

1046
01:13:03,160 --> 01:13:04,799
Tu es fou !

1047
01:13:05,000 --> 01:13:07,117
Oh, Mme Mills était-elle normale pour vous ?

1048
01:13:07,360 --> 01:13:09,431
Ils sont tout aussi
aussi stupide que tes héroïnes !

1049
01:13:09,680 --> 01:13:12,149
Tu devrais en faire un livre !

1050
01:13:13,240 --> 01:13:16,312
Tu m'as entraîné là-dedans.

1051
01:13:16,840 --> 01:13:19,480
Et pourquoi tu me dis
la vérité maintenant, de tous les temps ?

1052
01:13:19,680 --> 01:13:21,592
Que puis-je croire maintenant ?

1053
01:13:21,800 --> 01:13:24,713
Tu veux la vérité ?
Je suis vieux et seul.

1054
01:13:25,520 --> 01:13:27,716
La solitude me ronge.

1055
01:13:27,960 --> 01:13:30,900
Alors je voulais réaliser mes rêves
vrai en toute bonne conscience.

1056
01:13:30,920 --> 01:13:33,435
C'est mon rêve,
pour tromper les escrocs.

1057
01:13:34,720 --> 01:13:37,315
Maintenant vous connaissez la vérité.
C'est la preuve,

1058
01:13:37,520 --> 01:13:40,035
que je te fais confiance.
Et mon affection.

1059
01:13:46,080 --> 01:13:47,753
Vous pouvez tout annuler.

1060
01:13:48,400 --> 01:13:51,300
Et Paulikevitch s'en va
jamais le héros dont je rêvais.

1061
01:13:51,320 --> 01:13:54,677
Et la savane
sera anéanti à jamais. Hélène!

1062
01:13:54,960 --> 01:13:59,000
Nous pouvons tous les deux aller chez nous
à une vie dénuée de sens.

1063
01:14:00,560 --> 01:14:04,076
Mais parfois il faut donner gratuitement à quelqu'un
Lâche ta main pour qu'il y ait une fin heureuse.

1064
01:14:04,320 --> 01:14:07,199
Tu dois finir
de l'histoire elle-même, Hélène !

1065
01:14:18,400 --> 01:14:20,517
Nous sommes tous les deux pareils.

1066
01:14:21,280 --> 01:14:24,114
Enfin
nous n'avons jamais voulu grandir.

1067
01:14:24,400 --> 01:14:27,518
Nous sommes toujours
...nous sommes restés fidèles à nos rêves.

1068
01:14:29,120 --> 01:14:31,589
En plus...

1069
01:14:31,880 --> 01:14:33,758
c'était amusant, non ?

1070
01:14:37,680 --> 01:14:39,717
S'il vous plaît, dites quelque chose.

1071
01:14:41,640 --> 01:14:43,632
Par où dois-je commencer ?

1072
01:14:46,400 --> 01:14:49,359
En gros, ce que tu me dis
que tu es une bonne personne, n'est-ce pas ?

1073
01:14:49,560 --> 01:14:51,153
Ouais. C'est exact.

1074
01:14:53,800 --> 01:14:56,395
Quel est le mot ?
L'insolence prime !

1075
01:15:16,160 --> 01:15:17,719
Combien de temps nous reste-t-il ?

1076
01:15:18,080 --> 01:15:20,311
Seulement jusqu'à 3 heures supplémentaires.
Ensuite, c'est le double du prix.

1077
01:15:20,600 --> 01:15:22,398
Nous allons le gérer.
Avez-vous tout ?

1078
01:15:22,600 --> 01:15:23,431
Euh, oui !

1079
01:15:29,160 --> 01:15:31,940
Vite, vite, vite,
Vite, vite, vite !

1080
01:15:31,960 --> 01:15:34,714
C'est beau.
Tout simplement génial !

1081
01:15:35,520 --> 01:15:37,751
Qualité française !
Je suis dépassé !

1082
01:15:38,040 --> 01:15:41,140
C'est juste pour si longtemps,
jusqu'à ce que nous trouvions quelque chose de plus grand.

1083
01:15:41,160 --> 01:15:43,580
je vois,
Savannah va bien !

1084
01:15:43,600 --> 01:15:45,780
- Nous vendons désormais également des romans érotiques.
- Oh vraiment?

1085
01:15:45,800 --> 01:15:48,940
- Ils vont être un succès ! - Madame Mercier
vous attend au bureau.

1086
01:15:48,960 --> 01:15:54,260
- Édouard ! Du champagne pour Monsieur ?
- Du champagne ?

1087
01:15:54,280 --> 01:15:56,397
Aujourd'hui est un jour spécial, Stephen.

1088
01:15:56,640 --> 01:15:58,393
Nous sommes honorés de vous accueillir ici.

1089
01:15:59,560 --> 01:16:01,438
Cuvée spéciale pour monsieur, s'il vous plaît.

1090
01:16:02,000 --> 01:16:03,639
Monsieur est arrivé.

1091
01:16:03,960 --> 01:16:05,713
Très bien.
Il se peut qu'il patiente un moment.

1092
01:16:07,200 --> 01:16:08,634
Beau!

1093
01:16:08,840 --> 01:16:10,593
Suis-moi.

1094
01:16:12,400 --> 01:16:14,620
- Te voilà.
- D'accord.

1095
01:16:14,640 --> 01:16:17,260
Stephen, gentil,
que tu es enfin là !

1096
01:16:17,280 --> 01:16:19,180
Laissons de côté les préliminaires.

1097
01:16:19,200 --> 01:16:21,660
Nous avons toujours eu un
bonnes relations les uns avec les autres.

1098
01:16:21,680 --> 01:16:23,160
Je ne pourrais pas être plus d'accord avec vous.

1099
01:16:24,760 --> 01:16:27,116
J'ai entendu,
que les enquêteurs fiscaux du Canada

1100
01:16:27,360 --> 01:16:30,239
juste votre société holding à cause de
Un regard plus attentif sur la dissimulation ?

1101
01:16:31,000 --> 01:16:33,799
- Comment le sais-tu, Hélène ?
- J'ai mes sources.

1102
01:16:34,480 --> 01:16:37,120
Mais j'ai une solution pour vous.

1103
01:16:37,480 --> 01:16:40,154
Je te dois ça,
après tout ce que tu as fait pour moi.

1104
01:16:40,400 --> 01:16:43,996
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- J'ai un acheteur pour toi.

1105
01:16:44,280 --> 01:16:47,432
Hélène, tu sais que je t'aime bien.

1106
01:16:47,680 --> 01:16:50,275
Tu es drôle.
Mais je ne vends rien.

1107
01:16:50,520 --> 01:16:51,749
Jamais.

1108
01:16:52,000 --> 01:16:55,152
Comme vous le savez sûrement,
tout est une question de timing.

1109
01:16:56,080 --> 01:16:58,470
Il faut vendre maintenant. Et tu le sais.
Ou préférez-vous attendre le

1110
01:16:58,680 --> 01:17:03,471
Résultat de l'enquête
et la pénalité ?

1111
01:17:03,840 --> 01:17:06,639
- Êtes-vous sérieux?
- Je savais que tu étais intéressé !

1112
01:17:08,040 --> 01:17:10,396
Vous savez, c'est un fan de Savannah.

1113
01:17:10,680 --> 01:17:12,940
Je lui ai vendu les droits pour l'Inde.

1114
01:17:12,960 --> 01:17:15,077
Bollywood est fou
après nos romans !

1115
01:17:15,280 --> 01:17:18,114
C'est un professionnel. Dans sa famille.
l'endroit grouille de cadres.

1116
01:17:18,320 --> 01:17:20,880
Vous verrez :
Il est charmant. Il vous attend.

1117
01:17:23,040 --> 01:17:24,474
Allons-y!

1118
01:18:16,560 --> 01:18:18,620
Allez, allez,
Allez!

1119
01:18:18,640 --> 01:18:19,915
Attendez!

1120
01:18:23,160 --> 01:18:26,700
Messieurs!
Nous avons la meilleure huile ! Et le vent !

1121
01:18:26,720 --> 01:18:31,033
Et ici sur l'herbe !
Regarder! Le meilleur!

1122
01:18:31,440 --> 01:18:33,397
La meilleure huile rien que pour vous !