1
00:02:05,625 --> 00:02:10,630
-Itu traktor!
-Lihat, sebuah traktor!

2
00:02:31,317 --> 00:02:32,902
Jangan tinggal di sini. Pergi ke sana.

3
00:02:50,545 --> 00:02:52,005
Aku sudah bilang padamu untuk pergi ke sana.

4
00:03:00,180 --> 00:03:03,099
{\an8}1986, 23 OKTOBER

5
00:03:16,196 --> 00:03:17,197
Pulanglah.

6
00:03:17,280 --> 00:03:18,156
Pulang.

7
00:03:18,990 --> 00:03:19,991
Tusukan.

8
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
-Tusukan.
-Aku menemukannya.

9
00:03:21,326 --> 00:03:22,452
Saya menemukannya.

10
00:03:22,535 --> 00:03:23,828
-Lihat!
-Apa itu semua?

11
00:03:23,912 --> 00:03:25,496
-Apa itu semua?
-Aku menemukannya!

12
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
-Hai!
-Hai!

13
00:03:27,248 --> 00:03:29,042
-Kembalikan itu!
-Kembalikan itu!

14
00:03:31,961 --> 00:03:33,671
Letakkan itu.

15
00:03:33,755 --> 00:03:35,506
-Letakkan dan pergi.
-Ini milikku.

16
00:03:35,590 --> 00:03:36,883
-Hai!
-Hai!

17
00:03:36,966 --> 00:03:38,718
Itu penting. Jangan sentuh itu!

18
00:03:38,801 --> 00:03:40,553
Itu penting. Jangan sentuh itu!

19
00:03:41,721 --> 00:03:42,680
Bajingan itu.

20
00:03:43,473 --> 00:03:44,432
Bajingan itu.

21
00:03:46,226 --> 00:03:47,477
Dasar bajingan yang menyebalkan!

22
00:04:27,350 --> 00:04:28,184
{\an8}Lihat?

23
00:04:29,227 --> 00:04:31,854
{\an8}Kamu berkencan dan dicampakkan
oleh kematian Park Bo-hee.

24
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
{\an8}Ya atau tidak?

25
00:04:34,774 --> 00:04:35,692
{\an8}Sepertinya benar.

26
00:04:36,317 --> 00:04:37,277
{\an8}Sepertinya benar?

27
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
{\an8}Lepaskan topimu, brengsek.

28
00:04:42,198 --> 00:04:44,284
{\an8}Gadis mana yang menyukaimu karena hal itu?

29
00:04:45,785 --> 00:04:47,161
Setelah. Menonton.

30
00:04:47,870 --> 00:04:50,999
Bo. Mati. Panas.

31
00:04:51,541 --> 00:04:52,625
Itu. Film.

32
00:04:53,167 --> 00:04:54,002
Panas tubuh?

33
00:04:54,085 --> 00:04:55,253
Apakah itu film aksi?

34
00:04:56,754 --> 00:04:58,756
Ac… Bertindak…

35
00:05:06,139 --> 00:05:07,890
Kamu, bodoh.

36
00:05:07,974 --> 00:05:13,104
{\an8}Karena kasusnya menyangkut pembunuhan terhadap perempuan,
tolong mengerti kata-kataku.

37
00:05:14,147 --> 00:05:15,106
{\an8}Misalnya.

38
00:05:16,316 --> 00:05:17,150
{\an8}Seksi.

39
00:05:17,233 --> 00:05:18,776
{\an8}Atau cantik.

40
00:05:18,860 --> 00:05:20,278
{\an8}Kesan seperti ini?

41
00:05:20,361 --> 00:05:21,362
{\an8}Jadi kesan pertama?

42
00:05:22,613 --> 00:05:23,698
{\an8}Yah, menurutku

43
00:05:24,949 --> 00:05:27,243
{\an8}canggih
meskipun berasal dari negara…

44
00:05:29,203 --> 00:05:30,121
Buka matamu.

45
00:05:32,957 --> 00:05:34,042
{\an8}Kamu memejamkan mata.

46
00:05:34,125 --> 00:05:36,627
{\an8}Lihat aku.

47
00:05:39,130 --> 00:05:41,132
{\an8}Bukan langit. Lihat aku!

48
00:05:42,884 --> 00:05:44,635
{\an8}Apakah matanya secara alami seperti itu?

49
00:05:44,719 --> 00:05:46,512
{\an8}Satu, dua.

50
00:05:50,975 --> 00:05:55,646
{\an8}<i>…tentang seorang wanita paruh baya</i>
<i>dan kedua anaknya.</i>

51
00:05:55,730 --> 00:05:56,564
<i>Kisah mereka…</i>

52
00:05:56,647 --> 00:05:57,982
LIM CHEOL-MIN (26)
PERAMPOKAN, PEMERKOSAAN

53
00:05:58,649 --> 00:06:01,319
{\an8}Bukankah kamu bilang kamu akan pergi
ke akademi militer?

54
00:06:01,361 --> 00:06:02,195
{\an8}PENGIRIMAN CEPAT

55
00:06:02,236 --> 00:06:04,030
{\an8}Apakah Anda mengikuti tesnya?

56
00:06:04,614 --> 00:06:07,367
{\an8}Sebaiknya kamu belajar dengan giat
untuk pergi ke akademi militer.

57
00:06:10,078 --> 00:06:10,953
{\an8}Tanda terima.

58
00:06:11,371 --> 00:06:12,538
{\an8}Anda tidak memberi tahu kami.

59
00:06:12,622 --> 00:06:17,460
{\an8}Berhenti menarik kakiku.
Aku sudah bilang padamu untuk membawa tanda terimanya.

60
00:06:17,543 --> 00:06:18,669
{\an8}Tidak, kamu tidak melakukannya.

61
00:06:18,753 --> 00:06:22,632
{\an8}-Kamu mengatakannya terakhir kali jadi aku--
-Hei, hei!

62
00:06:22,715 --> 00:06:24,467
{\an8}Taman Detektif.

63
00:06:24,550 --> 00:06:29,013
{\an8}Bajingan, berhentilah berbohong.
Anda menjawab panggilan itu.

64
00:06:29,097 --> 00:06:33,267
{\an8}Saya memerlukan tanda terima makanan,
bukan sepedanya.

65
00:06:33,351 --> 00:06:34,852
{\an8}Hei, tanda terimanya!

66
00:06:45,113 --> 00:06:47,240
Mengapa Anda belum mengatur jalurnya?

67
00:06:47,323 --> 00:06:50,993
Gunakan alat, bukan tangan Anda!

68
00:06:51,077 --> 00:06:53,454
-Mereka tidak bisa berbuat apa-apa.
-Lewat sini, Detektif Park.

69
00:06:54,705 --> 00:06:55,540
Apa ini?

70
00:06:55,623 --> 00:06:56,457
Jejak kaki, Pak.

71
00:06:57,083 --> 00:06:58,084
Bagaimana kamu menemukannya?

72
00:06:58,167 --> 00:07:00,294
Oleh saya. Saya menemukannya pagi ini.

73
00:07:00,378 --> 00:07:02,213
Pergi bantu anak itu.

74
00:07:02,296 --> 00:07:03,589
Pria.

75
00:07:03,673 --> 00:07:04,882
Disebut forensik?

76
00:07:04,966 --> 00:07:06,843
Ya, mereka akan berada di sini sebentar lagi.

77
00:07:08,094 --> 00:07:10,972
Anda tahu apa?
Kami tidak memiliki informan di tempat kejadian.

78
00:07:11,055 --> 00:07:11,931
Apa?

79
00:07:12,640 --> 00:07:16,686
Belum ada forensik juga.
Adegannya berantakan!

80
00:07:17,145 --> 00:07:18,938
Ayah itu.

81
00:07:19,021 --> 00:07:20,898
-Dal-su!
-Ayo pergi!

82
00:07:20,982 --> 00:07:22,984
-Kau bajingan! Pergilah!
-Dal-su!

83
00:07:23,943 --> 00:07:25,445
Hei, singkirkan anak-anak!

84
00:07:25,528 --> 00:07:26,654
Kemarilah.

85
00:07:26,737 --> 00:07:28,614
Siapa yang menerima telepon?

86
00:07:28,698 --> 00:07:30,450
Anda tidak dapat menemukan informannya?

87
00:07:30,533 --> 00:07:31,576
Panggilan--

88
00:07:31,659 --> 00:07:33,202
Kita tidak bisa melestarikannya dengan cara ini.

89
00:07:33,286 --> 00:07:36,247
Forensik juga tidak ada di sini.
Dasar brengsek.

90
00:07:36,330 --> 00:07:38,916
-Park Seung-gyu?
-Apa maksudnya ini?

91
00:07:39,000 --> 00:07:41,002
-Foto!
-Apa yang terjadi disini?

92
00:07:41,085 --> 00:07:43,004
Ambil foto saat diinstruksikan!

93
00:07:43,087 --> 00:07:46,048
Kenapa kamu membiarkan wartawan masuk?

94
00:07:46,132 --> 00:07:48,676
Mereka sudah ada di sini ketika saya tiba.

95
00:07:48,759 --> 00:07:50,136
Apa? Pria.

96
00:07:50,219 --> 00:07:52,722
Tapi aku tidak melihat Reporter Park.
Hari libur?

97
00:07:52,805 --> 00:07:54,307
Saya juga tidak yakin.

98
00:07:54,390 --> 00:07:55,725
Benci si brengsek itu.

99
00:07:55,808 --> 00:07:59,604
Sungguh cara yang bagus untuk mengakhiri karier saya.

100
00:07:59,687 --> 00:08:02,440
Saya membutuhkan adegan yang dilestarikan
untuk mulai menyelidiki.

101
00:08:02,523 --> 00:08:04,817
-Hei, traktor!
-Pertahankan dengan baik!

102
00:08:04,901 --> 00:08:07,862
-Hei, traktor!
-Lakukan dengan baik!

103
00:08:09,530 --> 00:08:11,073
Keluar dari sini, traktor!

104
00:08:11,157 --> 00:08:14,785
Tidak, tidak di sana! Traktor!

105
00:08:14,869 --> 00:08:15,703
Hai!

106
00:08:18,164 --> 00:08:20,166
Tidakkah kamu melihatku melambai ke sini!

107
00:08:20,249 --> 00:08:23,503
Apa yang membuat Anda terjebak
lubang telingamu!

108
00:08:23,586 --> 00:08:26,047
Dasar brengsek! Apakah kamu tidak melihat ini?

109
00:08:26,631 --> 00:08:28,341
Para bajingan akhirnya tiba di sini.

110
00:08:28,424 --> 00:08:30,718
Suruh orang-orang di sana pergi!

111
00:08:30,801 --> 00:08:33,513
Aku memanggilmu untuk datang berabad-abad yang lalu!

112
00:08:33,596 --> 00:08:34,430
Hah?

113
00:08:34,514 --> 00:08:38,643
Aku tidak bisa memulainya
sampai Anda melestarikan pemandangan itu!

114
00:08:39,310 --> 00:08:41,395
Punya madu di ladang?
Dia juga memakannya.

115
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
Serius, apa yang terjadi di sini?

116
00:08:49,779 --> 00:08:51,906
Mengapa kamu terus memandangi gambar-gambar itu?

117
00:08:51,989 --> 00:08:53,741
Bukankah itu membunuh nafsu makanmu?

118
00:08:53,824 --> 00:08:55,117
Itu sakit.

119
00:08:55,201 --> 00:08:57,912
Jika aku menatapnya cukup lama

120
00:08:57,995 --> 00:09:00,623
Aku tahu siapa pelakunya.

121
00:09:00,706 --> 00:09:01,958
Secara naluriah.

122
00:09:02,041 --> 00:09:05,795
Apa kamu, seorang paranormal?
Mengapa tidak mempertimbangkan perubahan karier?

123
00:09:06,420 --> 00:09:07,338
Astaga.

124
00:09:08,005 --> 00:09:11,634
Saya mempunyai kemampuan untuk melihat menembus orang.

125
00:09:13,261 --> 00:09:15,012
Begitulah cara saya mencari nafkah

126
00:09:15,096 --> 00:09:19,225
dan alasan mereka menelepon saya
mata yang melihat segalanya di sekitar sini.

127
00:09:20,268 --> 00:09:24,313
Jika itu masalahnya,
kamu melihat mereka berdua duduk di sana?

128
00:09:27,400 --> 00:09:29,944
Salah satu dari keduanya adalah pemerkosa

129
00:09:30,027 --> 00:09:32,572
dan yang lainnya
adalah saudara laki-laki korban.

130
00:09:32,655 --> 00:09:35,491
Jadi saudara itu membawa masuk

131
00:09:35,575 --> 00:09:39,912
pelaku yang melakukan adiknya.

132
00:09:42,873 --> 00:09:45,585
Sekarang mari kita lihat

133
00:09:45,668 --> 00:09:48,629
jika kalian bisa menebak siapa pemerkosanya.

134
00:10:03,185 --> 00:10:04,312
Itu tidak masuk.

135
00:10:04,895 --> 00:10:05,730
Benarkah?

136
00:10:05,813 --> 00:10:07,815
Lakukan dengan benar, ya?

137
00:10:13,154 --> 00:10:16,115
Saya pribadi akan memberikannya kepada Anda
kesempatan istimewa hari ini.

138
00:10:16,198 --> 00:10:17,491
Suatu kehormatan.

139
00:10:19,660 --> 00:10:22,204
Ini hanya pukulan dingin.

140
00:10:22,288 --> 00:10:24,290
Tahukah Anda berapa biayanya?

141
00:10:27,209 --> 00:10:28,502
Gwak Seol-young.

142
00:10:28,586 --> 00:10:29,420
Ya?

143
00:10:29,920 --> 00:10:33,132
Kudengar keadaanmu lebih baik sekarang
dibandingkan saat Anda berada di klinik.

144
00:10:35,843 --> 00:10:39,221
Ketika orang-orang sakit di sini,
mereka mendatangi Anda, bukan dokter.

145
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
Tunggu, ada hal penting yang ingin kukatakan.

146
00:10:42,933 --> 00:10:45,811
Saya mendengarnya sambil memberikan suntikan
kepada nenek di penggilingan.

147
00:10:46,687 --> 00:10:49,857
Anda tahu "Toko Daging Baek"
di Jeongsol-myeon?

148
00:10:51,108 --> 00:10:51,942
milik Baek?

149
00:10:53,027 --> 00:10:55,613
Kamu tahu Baek macam apa dia?

150
00:10:56,572 --> 00:10:57,406
Apa?

151
00:10:58,741 --> 00:11:00,743
Dia adalah Baek yang "akan melompat ke arahmu".

152
00:11:02,119 --> 00:11:03,412
Langsung menyerang wanita?

153
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
Tepat.

154
00:11:05,331 --> 00:11:09,960
Yah, mereka punya anak yang gila
panggil Baek Gwang-ho.

155
00:11:11,796 --> 00:11:16,175
Rupanya,
dia biasa mengejar Lee Hyang-suk.

156
00:11:16,759 --> 00:11:17,677
Lee Hyang-suk.

157
00:11:18,094 --> 00:11:19,261
Lee Hyang-suk yang mati?

158
00:11:20,054 --> 00:11:20,888
Ya.

159
00:11:21,889 --> 00:11:26,310
Wanita yang meninggal
dengan korset di kepalanya musim dingin lalu.

160
00:11:26,977 --> 00:11:27,812
Benar.

161
00:11:29,355 --> 00:11:30,564
Yang lebih penting lagi

162
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
malam Lee Hyang-suk terbunuh

163
00:11:34,527 --> 00:11:38,155
nenek melihatnya menguntitnya.

164
00:11:40,408 --> 00:11:41,325
Dia benar-benar melihatnya?

165
00:11:41,909 --> 00:11:42,743
sudah kubilang padamu.

166
00:11:43,703 --> 00:11:46,372
Ada rumor
dia sudah gila sejak tahun lalu.

167
00:11:47,164 --> 00:11:48,332
Dia baik-baik saja.

168
00:11:53,879 --> 00:11:56,882
Putranya. Mari kita lihat.

169
00:11:57,842 --> 00:12:00,469
Baek Gwang-ho?
Seperti apa rupanya lagi?

170
00:12:01,178 --> 00:12:06,100
Sisi wajahnya yang ini agak…

171
00:12:07,017 --> 00:12:08,477
Beri aku beberapa detailnya.

172
00:12:10,229 --> 00:12:11,814
Lagi pula, dia tidak begitu baik.

173
00:12:36,922 --> 00:12:38,924
Hei, Baek Gwang-ho.

174
00:12:39,508 --> 00:12:41,594
Hanya di antara kita kawan

175
00:12:41,677 --> 00:12:44,805
Ketika kamu melihat seorang gadis cantik,
Anda merasakannya dan menginginkannya.

176
00:12:45,556 --> 00:12:49,435
Percayalah, saya pernah melakukan hal itu
dengan teman-temanku saat aku seusiamu.

177
00:12:49,518 --> 00:12:50,895
aku merasakanmu.

178
00:12:51,562 --> 00:12:57,109
Anda tidak mencoba membunuhnya
sejak awal.

179
00:12:57,693 --> 00:13:01,113
-Kamu mungkin ingin menyentuh payudaranya--
-Aku tidak bisa.

180
00:13:01,530 --> 00:13:02,865
Itu sebabnya kamu membunuhnya.

181
00:13:02,948 --> 00:13:04,533
Untuk menyentuhnya saat dia mati.

182
00:13:04,617 --> 00:13:05,576
Tidak.

183
00:13:07,077 --> 00:13:07,995
Anda tahu.

184
00:13:09,914 --> 00:13:13,709
Saya tumbuh seperti Anda, dengan kesulitan.

185
00:13:13,793 --> 00:13:15,169
Namun saya orang yang baik.

186
00:13:15,795 --> 00:13:20,257
Seorang pria punya banyak kasih sayang
dan bisa menjadi tidak sabar

187
00:13:20,341 --> 00:13:23,302
yang terkadang mengarah pada hal-hal ini
tapi itu bukan suatu kesalahan.

188
00:13:23,385 --> 00:13:25,387
Tapi memukul seseorang dengan tinju--

189
00:13:30,559 --> 00:13:34,522
Wajahmu jelek sekali.

190
00:13:34,605 --> 00:13:38,943
Melihat wajahnya saja membuatku marah.

191
00:13:40,903 --> 00:13:41,737
Bagaimana sekarang?

192
00:13:42,988 --> 00:13:44,990
-Oh tidak.
-Itu tergores.

193
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
Anak ini.

194
00:13:53,749 --> 00:13:55,042
Purdy, ya?

195
00:13:55,960 --> 00:13:59,255
Ini agar kamu tidak tergores, brengsek.

196
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
Hai.

197
00:14:01,131 --> 00:14:03,133
Hentikan itu dengan sepatu botmu.

198
00:14:03,884 --> 00:14:05,845
Anda menyakiti anak itu.

199
00:14:05,928 --> 00:14:08,222
Baek Gwang-ho. Bangun.

200
00:14:11,267 --> 00:14:12,643
Brengsek.

201
00:14:12,726 --> 00:14:14,603
Kamu benar-benar tidak bersalah?

202
00:14:15,771 --> 00:14:17,356
Lihat mataku.

203
00:14:18,399 --> 00:14:19,316
Hah?

204
00:14:19,733 --> 00:14:21,360
Tidak tahu ke mana dia mencari.

205
00:14:21,443 --> 00:14:22,653
Lihat mataku!

206
00:14:41,463 --> 00:14:45,926
Jika Anda tidak menyerahkan diri,
anggota tubuhmu akan membusuk sampai mati.

207
00:15:01,025 --> 00:15:03,193
Permisi, apakah ada…

208
00:15:04,153 --> 00:15:05,362
Apakah disana--

209
00:15:07,573 --> 00:15:08,407
Nona!

210
00:15:08,908 --> 00:15:10,826
Apakah kamu baik-baik saja?

211
00:15:11,452 --> 00:15:12,536
Apa yang sedang kamu lakukan?

212
00:15:12,620 --> 00:15:15,831
Aku hanya mencoba menanyakan arah.

213
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
- Sini, biarkan aku membantumu berdiri.
-Hai!

214
00:15:17,625 --> 00:15:18,459
Hai!

215
00:15:21,128 --> 00:15:22,129
-Aku--
-Ini, bangun.

216
00:15:22,630 --> 00:15:24,632
-Apa yang kamu--
-Ini siang hari yang menakutkan.

217
00:15:25,341 --> 00:15:26,759
-Merindukan.
-Menurutmu ini dimana?

218
00:15:26,842 --> 00:15:28,135
Kerajaan Pemerkosaan?

219
00:15:28,218 --> 00:15:30,596
Dasar bajingan.

220
00:15:30,679 --> 00:15:31,889
-Dapatkan ke sini.
-Hai!

221
00:15:35,100 --> 00:15:37,186
Siapa kamu, brengsek?

222
00:15:37,269 --> 00:15:39,021
Apa yang kamu?

223
00:15:41,899 --> 00:15:42,816
Keluar dari sini!

224
00:15:43,525 --> 00:15:46,779
-Brengsek!
-Nona, korban harus ditemani!

225
00:15:49,031 --> 00:15:50,240
-Hai!
-Merindukan!

226
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
-Berhenti!
-Bajingan.

227
00:15:53,994 --> 00:15:55,287
Hai! Persetan!

228
00:16:00,084 --> 00:16:02,544
-Kotoran. Dia pergi.
-Hai!

229
00:16:02,628 --> 00:16:03,629
Apakah kamu seorang polisi?

230
00:16:07,591 --> 00:16:09,593
Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal.

231
00:16:10,636 --> 00:16:11,470
Saya buruk.

232
00:16:12,930 --> 00:16:15,391
Kamu buruk dalam berkelahi
karena menjadi polisi.

233
00:16:18,936 --> 00:16:22,147
Kamu buruk dalam mengenali orang
karena menjadi polisi.

234
00:16:27,194 --> 00:16:28,195
Bau apa ini?

235
00:16:29,029 --> 00:16:30,155
Oh, sepatu kets.

236
00:16:31,073 --> 00:16:32,366
Bau, bukan?

237
00:16:32,449 --> 00:16:36,495
Mungkin tidak terlihat,
tapi itu sebenarnya bukti no. 28.

238
00:17:03,105 --> 00:17:04,773
Kembangkan ini dengan cepat.

239
00:17:07,776 --> 00:17:08,819
Sersan.

240
00:17:08,902 --> 00:17:09,778
Apa?

241
00:17:09,862 --> 00:17:11,321
Dia dari Seoul--

242
00:17:11,405 --> 00:17:14,283
Oh, senang bertemu denganmu!

243
00:17:14,366 --> 00:17:15,701
Saya menerima teleponnya.

244
00:17:16,201 --> 00:17:19,163
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

245
00:17:20,247 --> 00:17:22,124
Apakah terjadi sesuatu?

246
00:17:23,083 --> 00:17:23,917
Bukan apa-apa.

247
00:17:24,001 --> 00:17:24,835
Jadi mejanya.

248
00:17:24,918 --> 00:17:26,503
-Sersan, mejanya?
-Oh benar.

249
00:17:26,587 --> 00:17:28,589
Aku memberimu tempat duduk dekat jendela.

250
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
Oh di sana.

251
00:17:30,299 --> 00:17:32,426
Saya suka sudut di sana.

252
00:17:35,304 --> 00:17:37,181
Oke tentu saja! Apapun yang kamu inginkan.

253
00:17:40,267 --> 00:17:42,186
-Detektif Jo, sapa.
-Ya?

254
00:17:43,937 --> 00:17:48,317
Perwira senior Seo Tae-yun
dari kantor Seoul.

255
00:17:48,400 --> 00:17:49,359
-Oh, begitu.
-Ya.

256
00:17:49,443 --> 00:17:51,361
Jo Yong-gu. Senang berkenalan dengan Anda.

257
00:17:51,445 --> 00:17:55,115
Dia mengajukan diri untuk kasus ini.

258
00:17:55,199 --> 00:17:57,743
Kesempatan yang luar biasa.

259
00:17:58,285 --> 00:18:00,704
Silakan dan bereskan.

260
00:18:00,788 --> 00:18:02,122
Silakan.

261
00:18:02,206 --> 00:18:05,584
Pertunjukan Realitas
<i>Sersan Inspektur</i>

262
00:18:18,055 --> 00:18:20,808
Saya suka lagu itu. Lagu tema itu.

263
00:18:21,517 --> 00:18:23,769
Saya harus pulang
untuk menonton <i>Sersan Inspektur.</i>

264
00:18:23,852 --> 00:18:25,687
Episode yang mana malam ini lagi?

265
00:18:26,605 --> 00:18:27,773
Hei, makanlah.

266
00:18:27,856 --> 00:18:30,567
Benar, aku perlu menelepon Ayah.

267
00:18:30,651 --> 00:18:31,485
Aku bilang, makanlah!

268
00:18:31,568 --> 00:18:33,112
Aku perlu menelepon--
Itu Ayah!

269
00:18:37,407 --> 00:18:38,951
Apakah sudah keluar? Ayo.

270
00:18:43,705 --> 00:18:44,665
Hei, Baek Gwang-ho.

271
00:18:47,459 --> 00:18:53,048
Ini adalah jejak kaki yang diambil
dari lokasi kematian tahun lalu.

272
00:18:53,132 --> 00:18:54,216
Perhatikan baik-baik.

273
00:18:54,883 --> 00:18:58,428
Dan ini sepatu ketsmu dari tempatmu.
Anda memakainya, bukan?

274
00:18:58,929 --> 00:18:59,763
Ya atau tidak?

275
00:19:01,014 --> 00:19:02,141
Oke, lihat.

276
00:19:02,891 --> 00:19:07,855
Lihatlah jejak kaki di gambar
dan bagian bawah sepatumu. Dengan baik?

277
00:19:09,064 --> 00:19:10,023
Sama persis, bukan?

278
00:19:10,524 --> 00:19:11,817
Pola ini.

279
00:19:12,568 --> 00:19:17,281
Bulat. Cekung. Sama persis ya?

280
00:19:18,323 --> 00:19:19,324
Ya atau tidak?

281
00:19:20,576 --> 00:19:23,495
Itu hanya kotoran yang terhapus

282
00:19:23,579 --> 00:19:24,830
jadi tidak masalah kan?

283
00:19:28,917 --> 00:19:30,544
Anda membunuh semua wanita, kan?

284
00:19:32,880 --> 00:19:33,714
Bagus.

285
00:19:35,299 --> 00:19:37,301
Anda tidak membunuh mereka semua.

286
00:19:38,010 --> 00:19:38,844
Benar?

287
00:19:41,513 --> 00:19:44,600
Tapi kamu tidak membunuh
Lee Hyang-suk sendirian.

288
00:19:45,726 --> 00:19:46,560
Dengan baik?

289
00:19:47,144 --> 00:19:48,312
Saya tidak membunuh siapa pun.

290
00:19:48,395 --> 00:19:49,354
Hai!

291
00:19:49,938 --> 00:19:52,900
Kami memiliki semua bukti. Berhentilah berbohong!

292
00:19:53,734 --> 00:19:55,819
-Di mana sekop kita?
-Sekop?

293
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
Kamu adalah lelucon.

294
00:20:02,117 --> 00:20:03,327
-Hei, brengsek.
-Ya?

295
00:20:03,410 --> 00:20:04,995
Biar kulihat itu.

296
00:20:05,662 --> 00:20:08,457
Pria seperti apa
bahkan tidak tahu cara menyekop?

297
00:20:08,540 --> 00:20:11,752
Anda menyiapkannya
dan menginjaknya, seperti ini.

298
00:20:11,835 --> 00:20:13,837
-Baek Gwang-ho.
-Ya?

299
00:20:13,921 --> 00:20:16,798
-Dan kemudian kamu mengambilnya, seperti ini.
-Bodoh ini.

300
00:20:16,882 --> 00:20:17,799
-Seperti ini.
-Wah.

301
00:20:17,883 --> 00:20:21,511
Anda pikir kami di sini untuk bermain?

302
00:20:22,054 --> 00:20:23,931
Kamu tahu apa ini?

303
00:20:24,014 --> 00:20:26,266
Kami akan menguburmu di sini.

304
00:20:27,017 --> 00:20:27,851
Mengapa?

305
00:20:27,935 --> 00:20:29,269
Anda bertanya mengapa?

306
00:20:29,353 --> 00:20:31,772
Karena kamu tidak mau mendengarkan.

307
00:20:31,855 --> 00:20:33,190
Saya mendengarkan.

308
00:20:33,273 --> 00:20:35,275
Kalau begitu beritahu kami.

309
00:20:35,359 --> 00:20:38,612
Kami mendapat udara segar,
meskipun wajahmu malang.

310
00:20:39,404 --> 00:20:41,114
Kemarilah.

311
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
Para gadis tidak menyukai wajahmu, bukan?

312
00:20:45,035 --> 00:20:47,537
Sial, mereka mengerutkan kening dan lari, bukan?

313
00:20:47,621 --> 00:20:48,497
Itu benar.

314
00:20:49,373 --> 00:20:50,582
Aku akan membunuh mereka semua.

315
00:20:53,502 --> 00:20:57,214
Setiap orang yang mengerutkan kening di wajahku.

316
00:20:57,798 --> 00:20:59,800
Bunuh mereka semua.

317
00:21:01,885 --> 00:21:03,887
Setiap orang yang mengerutkan kening di wajahku.

318
00:21:04,221 --> 00:21:05,931
Semuanya ada di kepalaku.

319
00:21:08,475 --> 00:21:09,810
Apakah Hyang-suk salah satunya?

320
00:21:09,893 --> 00:21:11,019
Hyang Suk?

321
00:21:11,103 --> 00:21:12,020
Lee Hyang-suk.

322
00:21:12,104 --> 00:21:14,231
Anda biasa mengejarnya.

323
00:21:14,314 --> 00:21:15,232
Dia cantik.

324
00:21:15,816 --> 00:21:16,775
Tentu, dia cantik.

325
00:21:17,776 --> 00:21:20,696
Tapi kemudian dia mengerutkan kening saat menatap wajahmu,
bukan?

326
00:21:20,779 --> 00:21:22,572
Dia menyuruhmu pergi.

327
00:21:23,073 --> 00:21:25,075
Kamu menyukainya tapi wanita jalang itu.

328
00:21:25,909 --> 00:21:26,827
Jadi kamu membunuhnya.

329
00:21:29,705 --> 00:21:30,539
Benar?

330
00:21:36,003 --> 00:21:37,296
Di sebelah rel kereta api.

331
00:21:37,838 --> 00:21:38,797
Di lapangan besar.

332
00:21:39,798 --> 00:21:41,633
Ya itu benar.

333
00:21:42,342 --> 00:21:45,262
Leher, leher Hyang-suk.

334
00:21:46,263 --> 00:21:49,349
Dicekik dengan sangat keras.

335
00:21:50,183 --> 00:21:51,059
Menggunakan apa?

336
00:21:51,143 --> 00:21:52,936
-Bhanya.
-BH?

337
00:21:53,020 --> 00:21:55,022
Bra putih Hyang-suk.

338
00:21:56,064 --> 00:21:59,484
Mencekik lehernya dengan sangat keras.

339
00:21:59,568 --> 00:22:00,402
Kemudian?

340
00:22:00,485 --> 00:22:01,445
Stoking.

341
00:22:01,528 --> 00:22:02,362
Stoking.

342
00:22:02,946 --> 00:22:04,156
Stoking dilepas darinya.

343
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
-Jadi yang kedua adalah stoking.
-Ya.

344
00:22:06,074 --> 00:22:08,285
Anak itu punya ingatan. Dia pintar.

345
00:22:09,453 --> 00:22:10,287
Kemudian?

346
00:22:10,370 --> 00:22:11,371
Apa itu tadi?

347
00:22:12,205 --> 00:22:14,207
Apa namanya?

348
00:22:15,792 --> 00:22:16,918
Seperti string.

349
00:22:18,837 --> 00:22:19,671
Tali tas tangan?

350
00:22:19,755 --> 00:22:21,048
Ya, tali tas tangan!

351
00:22:21,757 --> 00:22:24,676
Menggunakan itu di lehernya

352
00:22:26,720 --> 00:22:28,722
untuk mencekik dengan sangat keras.

353
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
Kemudian?

354
00:22:32,893 --> 00:22:38,273
Lalu tubuhnya menggigil

355
00:22:38,357 --> 00:22:40,776
dan itu terlihat
seperti dia sudah benar-benar mati.

356
00:22:42,110 --> 00:22:42,986
Lalu apa?

357
00:22:45,197 --> 00:22:48,784
Menariknya ke atas kepala Hyang-suk.

358
00:22:50,202 --> 00:22:51,244
Menarik apa?

359
00:22:51,328 --> 00:22:53,455
Celana dalamnya.

360
00:22:53,538 --> 00:22:58,794
Celana dalamnya ditarik menutupi kepalanya,
seperti topi.

361
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
Maksudmu korset?

362
00:23:02,089 --> 00:23:03,215
Untuk wanita?

363
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
Ya, korset!

364
00:23:05,342 --> 00:23:10,013
-Pakai itu seperti topi.
-Ya.

365
00:23:11,390 --> 00:23:12,265
Kemudian?

366
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
Oh, kenakan kembali pakaiannya.

367
00:23:16,937 --> 00:23:17,854
Mengapa demikian?

368
00:23:18,980 --> 00:23:20,982
Aku tidak tahu. Pasangkan kembali padanya.

369
00:23:21,983 --> 00:23:23,527
Kenapa kamu melakukan itu? Mengapa?

370
00:23:29,658 --> 00:23:30,784
Saya tidak akan tahu.

371
00:23:31,284 --> 00:23:32,994
Brengsek! Anda telah melakukannya dengan baik!

372
00:23:33,078 --> 00:23:35,080
Dasar bodoh, apa yang kamu lakukan selanjutnya?

373
00:23:35,163 --> 00:23:36,832
-Berlari!
-Oke, ke mana?

374
00:23:36,915 --> 00:23:38,625
-Hujan deras!
-Jalankan dimana?

375
00:23:38,708 --> 00:23:40,919
-Terus berlari!
-Dasar brengsek!

376
00:23:41,002 --> 00:23:42,587
Kemana kamu lari?

377
00:23:42,671 --> 00:23:44,756
Banyak petir! Ledakan!

378
00:23:45,590 --> 00:23:47,884
Beritahu kami kemana kamu lari!

379
00:23:47,968 --> 00:23:50,804
-Yong-gu! Gali lagi.
-Ledakan!

380
00:23:50,887 --> 00:23:54,015
-Menggali? Tapi kita harus…
-Petir! Panas!

381
00:23:57,686 --> 00:23:58,520
RUMAH KORBAN

382
00:24:01,356 --> 00:24:02,274
PARK BO-HEE

383
00:24:13,368 --> 00:24:15,537
BLOUSE Ripped UNTUK MENGIKAT TANGAN DI BELAKANG
TUTUP TEMBAKAN

384
00:24:16,121 --> 00:24:19,207
<i>Ini adalah alarm peringatan pertahanan sipil.</i>

385
00:24:19,291 --> 00:24:22,210
<i>Ini adalah latihan.</i>
<i>Peringatan serangan udara telah dikeluarkan.</i>

386
00:24:22,294 --> 00:24:24,546
<i>Ini adalah latihan.</i>

387
00:24:24,629 --> 00:24:29,426
<i>Saat ini,</i>
<i>peringatan serangan udara dikeluarkan secara nasional.</i>

388
00:24:29,509 --> 00:24:32,679
<i>Semua bangunan dan rumah publik dan swasta</i>

389
00:24:32,762 --> 00:24:37,184
<i>harus memastikan</i>
<i>tidak ada cahaya yang terlihat dari luar</i>

390
00:24:37,267 --> 00:24:41,771
<i>dan ikuti pedoman pertahanan sipil</i>
<i>disediakan oleh pusat kendali pertahanan.</i>

391
00:24:41,855 --> 00:24:48,111
<i>Silakan pindahkan barang yang mudah terbakar</i>
<i>ke lokasi yang aman…</i>

392
00:24:48,195 --> 00:24:52,991
<i>dan segera kembali ke rumah.</i>

393
00:24:55,243 --> 00:24:57,245
Matikan lampunya!

394
00:24:58,955 --> 00:25:00,373
Matikan lampu!

395
00:25:01,416 --> 00:25:04,753
-Matikan lampu!
-Hei, pulanglah!

396
00:25:04,836 --> 00:25:06,838
Toko beras, matikan lampunya!

397
00:25:07,506 --> 00:25:09,341
Matikan lampu!

398
00:25:09,424 --> 00:25:11,426
KAMU PUKUL, KAMU MATI

399
00:25:17,015 --> 00:25:19,684
-Apa?
-Pakailah beberapa payudara.

400
00:25:20,435 --> 00:25:21,561
Hei kamu!

401
00:25:22,729 --> 00:25:23,772
Di sini.

402
00:25:27,192 --> 00:25:29,110
Pakailah. Apakah kamu mengumpulkan semua orang?

403
00:25:29,194 --> 00:25:30,904
-Ya.
-Masuk ke dalam mobil.

404
00:25:30,946 --> 00:25:31,863
LEE HYANG-SUK

405
00:25:31,905 --> 00:25:32,739
Berbalik.

406
00:25:34,783 --> 00:25:37,619
Celanamu. Lepaskan itu.

407
00:25:39,996 --> 00:25:41,456
Apa yang seharusnya tertulis di judulnya?

408
00:25:41,540 --> 00:25:45,210
Bagaimana dengan "tiga pelaku penangkapan"
atau "senyum dari trio yang tak terkalahkan"?

409
00:25:45,293 --> 00:25:47,420
-Detektif Park, ke belakang.
-Buru-buru!

410
00:25:47,504 --> 00:25:49,714
Pertama, bentuklah barisan di sepanjang rel.

411
00:25:49,798 --> 00:25:51,007
Kelihatannya bagus.

412
00:25:51,091 --> 00:25:53,426
Nona Gwon, ini pesta makan malam malam ini!

413
00:25:53,510 --> 00:25:55,470
Oke, ini dia!

414
00:25:55,554 --> 00:25:58,431
Oke, sekarang dengan tinjumu!

415
00:25:58,515 --> 00:26:01,601
-Tunjukkan tinjumu! Besar!
-Tinju?

416
00:26:01,685 --> 00:26:04,437
-Tinggi di udara!
-Detektif Seo, masuk!

417
00:26:04,521 --> 00:26:06,606
-Tidak, terima kasih.
-Ayo!

418
00:26:06,690 --> 00:26:08,692
Sersan Gu, coba ini!

419
00:26:09,526 --> 00:26:11,945
-Oke, ambil yang seperti ini.
-Besar!

420
00:26:12,028 --> 00:26:13,280
Hei, berdiri di sana.

421
00:26:14,447 --> 00:26:15,282
Di Sini.

422
00:26:22,163 --> 00:26:26,293
Jari-jarimu saling menempel.
Pasti susah pakai sumpit.

423
00:26:27,544 --> 00:26:28,962
Sejak kamu masih kecil, kan?

424
00:26:32,966 --> 00:26:34,050
-Bawa dia.
-Ya, tuan.

425
00:26:39,014 --> 00:26:41,474
-Gwang-ho, itu di sini, kan?
-Hah?

426
00:26:41,558 --> 00:26:42,392
Aku tidak tahu.

427
00:26:42,892 --> 00:26:44,102
Apa yang kamu bicarakan?

428
00:26:44,185 --> 00:26:46,271
-Itu di sini!
-Hei, tenang.

429
00:26:46,354 --> 00:26:49,899
Inspeksi tempat adalah tentang akting.

430
00:26:49,983 --> 00:26:51,985
Banyak perhatian tertuju pada kami.

431
00:26:52,068 --> 00:26:53,903
Anda mengerti?

432
00:26:53,987 --> 00:26:54,946
Bagaimana posisiku?

433
00:26:55,030 --> 00:26:56,740
Lebih banyak membungkuk.

434
00:26:56,823 --> 00:26:58,074
Apa yang kita lakukan pertama kali?

435
00:26:58,158 --> 00:27:00,827
Apa itu tadi? Stoking.

436
00:27:00,910 --> 00:27:02,912
Idealnya, kita harus memiliki daftar bernomor.

437
00:27:02,996 --> 00:27:04,497
Pertama, kedua, dan seterusnya.

438
00:27:04,581 --> 00:27:06,958
Jadi kenapa kamu tidak membuatnya?
Aku sedang sibuk.

439
00:27:07,042 --> 00:27:08,084
Sersan.

440
00:27:08,168 --> 00:27:09,377
Apa?

441
00:27:09,461 --> 00:27:12,172
Sudah terlambat
untuk melakukan pemeriksaan lapangan dengan benar.

442
00:27:13,632 --> 00:27:17,218
-Batalkan untuk menghemat lebih banyak rasa malu.
-Hei, lihat.

443
00:27:17,761 --> 00:27:21,389
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk menjauh?
Kenapa datang jauh-jauh hanya untuk mengomel?

444
00:27:21,473 --> 00:27:24,351
Berikan alasan apa pun.
"Tersangka sakit" atau--

445
00:27:24,434 --> 00:27:25,268
Detektif Seo!

446
00:27:26,895 --> 00:27:30,190
Kenapa kamu mencoba merusak kesepakatan yang sudah selesai?

447
00:27:30,273 --> 00:27:33,276
Aku terus memberitahumu bahwa dia bukan pelakunya!

448
00:27:33,360 --> 00:27:34,402
Diam!

449
00:27:35,195 --> 00:27:36,363
Dengar, Sersan.

450
00:27:36,446 --> 00:27:41,326
Pelaku mengikat lehernya tiga kali
dan membuat simpul yang erat.

451
00:27:41,409 --> 00:27:44,579
Pernahkah Anda melihat tangannya?
Dia tidak bisa mengikat apapun dengan tangan itu!

452
00:27:44,663 --> 00:27:46,873
-Keluar.
-Bahkan anak kecil pun tahu sebanyak itu!

453
00:27:46,956 --> 00:27:48,249
Keluar!

454
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
Ambil bra dan ikat.
Konsentrat!

455
00:27:52,754 --> 00:27:57,133
-Gwang-ho!
-Ini Ayah. Ayah!

456
00:27:57,217 --> 00:27:58,718
Itu Ayah!

457
00:27:58,802 --> 00:28:00,136
Ayah!

458
00:28:00,220 --> 00:28:03,431
Anda tidak melakukannya! Anda tidak membunuhnya!

459
00:28:03,515 --> 00:28:05,809
Aku tahu! Aku tidak melakukannya!

460
00:28:05,892 --> 00:28:07,894
Apakah Anda ada di tempat kejadian? Beri tahu saya!

461
00:28:10,855 --> 00:28:12,607
Dia tidak membunuh mereka!

462
00:28:12,691 --> 00:28:14,818
Anakku tidak bersalah!

463
00:28:37,340 --> 00:28:38,258
Semuanya sudah berakhir.

464
00:28:39,259 --> 00:28:40,260
Jangan katakan sepatah kata pun.

465
00:28:41,803 --> 00:28:42,637
Hai.

466
00:28:43,096 --> 00:28:46,641
Apakah kamu melihat wajahnya
jaksa Choi Hong-il sebelumnya?

467
00:28:47,600 --> 00:28:50,437
Tetap saja, surat perintah pemecatan?

468
00:28:51,312 --> 00:28:52,856
Kami punya bukti nyata.

469
00:28:52,939 --> 00:28:55,275
Maksudmu gambar jejak kaki itu?

470
00:28:58,111 --> 00:29:00,488
Apakah kita benar-benar membiarkannya lepas?

471
00:29:00,572 --> 00:29:01,614
Mau bagaimana lagi?

472
00:29:03,158 --> 00:29:05,994
Pengakuan saja tidak akan berhasil.

473
00:29:06,077 --> 00:29:08,121
Itu tergantung pada kontennya.

474
00:29:08,246 --> 00:29:10,415
Anda juga mendengar rekamannya.

475
00:29:10,498 --> 00:29:14,502
Dia mengatakan rinciannya hanya diketahui pelakunya.

476
00:29:14,586 --> 00:29:19,632
Kamu tahu? Hal-hal yang hanya dia yang tahu.

477
00:29:19,716 --> 00:29:21,634
Seperti urutan dia mencekiknya.

478
00:29:22,927 --> 00:29:24,679
Anda juga mendengarnya. Di gunung.

479
00:29:25,430 --> 00:29:28,266
Anda tidak memasukkan kata-kata ke dalam mulutnya?

480
00:29:28,767 --> 00:29:29,684
Apa?

481
00:29:29,768 --> 00:29:31,728
Berhenti, kalian berdua. Ayo makan dulu.

482
00:29:31,811 --> 00:29:32,896
Dengan serius!

483
00:29:38,818 --> 00:29:39,736
Apa ini?

484
00:29:40,653 --> 00:29:42,655
Saya meminta saus di sampingnya.

485
00:29:44,491 --> 00:29:46,034
Persetan!

486
00:29:47,577 --> 00:29:51,790
KEPOLISIAN MENGundurkan Diri
KEKUATAN PENCARIAN DIGANTI

487
00:29:51,873 --> 00:29:56,211
MISTERI PEMBUNUHAN BERSERI DI PEDESAAN
TIDAK ADA TANDA TERCURI, POLISI KERUGIAN

488
00:30:14,145 --> 00:30:16,648
PEMBUNUHAN SERIAL TAERYEONG-EUP TERHADAP WANITA
LAPORAN INVESTIGASI KEJAHATAN

489
00:30:16,731 --> 00:30:20,652
Antara TKP pertama
dan yang kedua

490
00:30:20,735 --> 00:30:26,449
jarak liniernya sekitar 1000m.

491
00:30:26,533 --> 00:30:30,203
Jaraknya pendek, kurang dari 1 km.

492
00:30:35,834 --> 00:30:39,003
LAPORAN KORBAN PADA HARI KEJAHATAN

493
00:30:39,087 --> 00:30:40,338
Korban

494
00:30:41,130 --> 00:30:43,132
pada tanggal 12 dan 16

495
00:30:44,217 --> 00:30:45,593
pada dua hari ini

496
00:30:46,511 --> 00:30:47,512
pada jam dua belas…

497
00:30:48,680 --> 00:30:52,308
Oh, 16 Desember.

498
00:30:52,392 --> 00:30:53,977
Pada tanggal 16 Desember

499
00:30:54,561 --> 00:30:56,145
pada pukul dua belas

500
00:30:57,105 --> 00:30:58,982
di Yangji Cafe yang terletak di Bangcheon…

501
00:30:59,023 --> 00:31:01,025
GARANSI DITERBITKAN
DENGAN BUKTI YANG TIDAK CUKUP

502
00:31:01,109 --> 00:31:02,610
TEMBAKAN PERAYAAN BERAKHIR DALAM ASAP

503
00:31:02,694 --> 00:31:03,820
…bertemu Han Seong-geun

504
00:31:04,487 --> 00:31:06,614
yang memiliki pekerjaan kantoran dan berusia 32 tahun.

505
00:31:08,867 --> 00:31:11,619
Menurutku, mereka sedang kencan buta?

506
00:31:13,413 --> 00:31:15,373
Jadi dan

507
00:31:15,874 --> 00:31:19,460
di lokasi kejadian, kami menemukan satu jejak kaki

508
00:31:19,544 --> 00:31:22,255
dua noda darah

509
00:31:22,338 --> 00:31:23,590
satu air mani

510
00:31:23,673 --> 00:31:24,591
jumlah--

511
00:31:24,674 --> 00:31:27,343
Apakah kita punya air mani untuk ini?

512
00:31:27,427 --> 00:31:28,386
Ya.

513
00:31:32,056 --> 00:31:36,060
Apakah ada kesamaan
antara dua wanita yang meninggal?

514
00:31:38,396 --> 00:31:40,315
Persamaan?

515
00:31:40,398 --> 00:31:45,320
Ya, mereka berdua lajang.

516
00:31:47,739 --> 00:31:49,741
Mereka cukup cantik.

517
00:31:51,200 --> 00:31:52,035
Apa lagi?

518
00:31:54,495 --> 00:31:56,331
Hujan turun pada kedua hari itu.

519
00:31:57,957 --> 00:31:58,791
Hujan?

520
00:31:59,334 --> 00:32:01,085
Mereka dibunuh pada malam hujan.

521
00:32:02,712 --> 00:32:03,588
Benar-benar?

522
00:32:04,464 --> 00:32:05,340
Dan pakaian merah.

523
00:32:06,507 --> 00:32:08,509
Wanita yang meninggal itu mengenakan pakaian berwarna merah.

524
00:32:09,177 --> 00:32:10,136
Keduanya?

525
00:32:11,304 --> 00:32:12,472
Tiga di antaranya.

526
00:32:14,515 --> 00:32:15,642
Tiga?

527
00:32:16,434 --> 00:32:17,977
Apa yang dia bicarakan?

528
00:32:18,061 --> 00:32:19,729
Ada satu wanita lagi.

529
00:32:19,812 --> 00:32:21,481
Kami hanya belum menemukan tubuhnya.

530
00:32:25,818 --> 00:32:27,737
Ini adalah laporan orang hilang.

531
00:32:27,820 --> 00:32:29,072
Nama yang unik bukan?

532
00:32:29,155 --> 00:32:31,366
Dokgo Hyeon-sun, 27.

533
00:32:31,449 --> 00:32:33,076
Diarsipkan hilang dua bulan lalu, 18 Juli.

534
00:32:33,159 --> 00:32:34,827
Oh dia.

535
00:32:34,911 --> 00:32:37,330
Dokgo Hyeon-sun? Saya mengenalnya dengan baik.

536
00:32:37,413 --> 00:32:40,750
Dia terkenal di sini.

537
00:32:40,875 --> 00:32:43,795
Dia gadis cantik dari Cheongsol-myeon

538
00:32:43,878 --> 00:32:46,881
dan dia secantik Miss Korea.

539
00:32:47,674 --> 00:32:50,259
Mereka pasti melaporkan dia hilang
karena meninggalkan rumah--

540
00:32:50,343 --> 00:32:52,345
-Diam.
-Yong-gu, bukankah kamu--

541
00:32:53,346 --> 00:32:55,515
Ini lebih dari sekedar kasus yang hilang.

542
00:32:55,598 --> 00:32:57,684
Melihat lebih dekat pada surat kabar mengatakan demikian.

543
00:32:57,767 --> 00:32:59,560
Surat kabar tidak pernah berbohong.

544
00:32:59,644 --> 00:33:03,773
Dia mengenakan blus merah
pada saat hilang.

545
00:33:03,856 --> 00:33:05,608
Hal ini terlihat jelas dari surat kabar saja.

546
00:33:06,275 --> 00:33:07,193
Apa itu?

547
00:33:07,694 --> 00:33:11,406
Bagian yang disorot menunjukkan cuaca
pada hari dia menghilang.

548
00:33:12,031 --> 00:33:14,033
Sore itu juga turun hujan.

549
00:33:15,493 --> 00:33:17,495
Pakaian merah di hari hujan.

550
00:33:18,246 --> 00:33:21,290
Saya yakin akan hal itu.
Dia dibunuh oleh pelaku yang sama.

551
00:33:21,374 --> 00:33:25,545
Anda tidak tahu apa-apa tentang kota ini.

552
00:33:25,628 --> 00:33:27,797
Dia selalu berbicara tentang pergi ke Seoul--

553
00:33:27,880 --> 00:33:29,549
-Hei!
-Dia mungkin sudah--

554
00:33:29,632 --> 00:33:32,218
Saya bisa menebak di mana mayat itu berada.

555
00:33:32,301 --> 00:33:33,761
Lihat peta di halaman terakhir.

556
00:33:35,179 --> 00:33:40,643
Saya telah menelusuri dan menandai rutenya hari itu
dan memperkirakan lokasi kejahatan di sini.

557
00:33:43,521 --> 00:33:45,440
Berikan aku dua skuadron polisi tempur.

558
00:33:45,940 --> 00:33:47,692
Kami akan mendapatkan jenazahnya dalam dua hari.

559
00:33:50,820 --> 00:33:51,654
Anda percaya diri?

560
00:34:11,883 --> 00:34:14,093
Anda tahu, anak-anak kampus.

561
00:34:14,177 --> 00:34:15,720
Ya, ada apa?

562
00:34:15,803 --> 00:34:20,933
Saat mereka naik MT,
Kudengar semua orang bercinta

563
00:34:21,726 --> 00:34:25,021
dan semua orang tidur di kamar yang sama
dan mengadakan pesta pora.

564
00:34:25,104 --> 00:34:26,272
Apakah itu benar?

565
00:34:27,356 --> 00:34:29,358
Aku tidak tahu. Ayo cepat.

566
00:34:31,027 --> 00:34:34,363
Tapi Anda memiliki gelar associate!

567
00:34:34,447 --> 00:34:37,325
Pelatihan keanggotaan, orientasi.

568
00:34:37,408 --> 00:34:40,078
Apakah kamu belum pernah ke sana?

569
00:34:40,703 --> 00:34:44,665
Mengapa kamu tidak bertanya pada Seo di sana
dengan gelar empat tahun

570
00:34:44,749 --> 00:34:45,833
jika mereka mengadakan pesta pora?

571
00:34:47,001 --> 00:34:48,836
-Di Sini.
-Gelar empat tahun sialan.

572
00:34:50,254 --> 00:34:52,256
Saya bersekolah di SMA selama empat tahun.

573
00:34:56,427 --> 00:34:57,261
Seperti ini.

574
00:34:57,762 --> 00:34:58,596
Tidak, bukan itu.

575
00:34:59,097 --> 00:34:59,931
Lupakan.

576
00:35:03,226 --> 00:35:05,561
Aku rindu Hyeon-sun.

577
00:35:06,229 --> 00:35:07,063
Benar?

578
00:35:08,064 --> 00:35:11,567
-Dia terlalu cantik untuk membusuk di kota ini.
-Hai!

579
00:35:13,319 --> 00:35:15,446
Dia mungkin di Seoul--

580
00:35:15,530 --> 00:35:19,492
-Jangan lari. Keluar!
-Apa yang terjadi?

581
00:35:19,575 --> 00:35:21,577
-Hm.
-Ada banyak ular di sana.

582
00:35:22,578 --> 00:35:24,580
Jangan sentuh itu, brengsek!

583
00:35:28,084 --> 00:35:30,878
Tubuh membusuk pada tingkat yang berbeda
tergantung pada lokasi.

584
00:35:30,962 --> 00:35:31,796
Melihat?

585
00:35:31,879 --> 00:35:34,590
Meskipun sudah tua,
bagian ini masih utuh.

586
00:35:34,674 --> 00:35:35,508
Paha.

587
00:35:37,093 --> 00:35:38,010
Tanda pemerkosaan?

588
00:35:39,262 --> 00:35:40,680
Beberapa air mani.

589
00:35:42,306 --> 00:35:43,641
Tapi sampelnya terlalu tua

590
00:35:43,724 --> 00:35:44,934
bagi kita untuk mendapatkan bacaan.

591
00:35:45,685 --> 00:35:47,687
Hyeon-matahari…

592
00:35:48,563 --> 00:35:52,567
Sekali lagi, dia hanya menggunakan
barang milik korban.

593
00:35:52,650 --> 00:35:55,403
BENAR.
Dia tersedak menggunakan stokingnya, kan?

594
00:35:55,486 --> 00:35:56,737
Ya.

595
00:35:57,488 --> 00:36:02,076
Menaruh celana dalam korban
di atas kepala juga sama.

596
00:36:02,618 --> 00:36:04,954
Cara tangannya diikat
juga sama.

597
00:36:05,037 --> 00:36:08,749
MO dan tindakan setelahnya semuanya berbaris.

598
00:36:10,418 --> 00:36:11,419
Menyeluruh.

599
00:36:12,503 --> 00:36:13,337
Tanpa cela.

600
00:36:16,090 --> 00:36:18,467
Jadi apa yang kamu katakan

601
00:36:18,551 --> 00:36:21,429
adalah tidak ada saksi mata.

602
00:36:23,848 --> 00:36:26,517
Rok yang lebih tipis untukmu?

603
00:36:27,393 --> 00:36:29,395
Kami ahli dalam hal daging.

604
00:36:30,271 --> 00:36:31,606
Dimana Gwang-ho?

605
00:36:31,689 --> 00:36:33,191
Saya tidak melihatnya.

606
00:36:34,609 --> 00:36:35,651
Apakah ada yang salah--

607
00:36:36,319 --> 00:36:40,656
Aku membeli sesuatu untuk putramu
tapi kamu bisa memberikannya padanya nanti.

608
00:36:40,740 --> 00:36:42,742
Apa ini?

609
00:36:42,825 --> 00:36:46,412
Aku melihat sepatu yang dia kenakan tadi

610
00:36:46,495 --> 00:36:49,248
dan melihat betapa tua dan baunya mereka.

611
00:36:49,332 --> 00:36:53,628
Aku sudah lama ingin membelikannya sepasang sepatu baru

612
00:36:53,711 --> 00:36:55,338
dan mengambil sepasang sepatu Nike.

613
00:36:55,421 --> 00:36:57,340
Anda tidak perlu melakukannya!

614
00:36:58,758 --> 00:37:02,178
Dia selalu tidur di tempat yang aneh.

615
00:37:02,261 --> 00:37:04,764
-Hei, bisakah kita mendapatkan--
-Dalam perjalanan!

616
00:37:04,847 --> 00:37:05,848
Hei, Baek Gwang-ho.

617
00:37:06,641 --> 00:37:07,516
Anak ini.

618
00:37:08,267 --> 00:37:10,478
Kamu berukuran tujuh, kan?

619
00:37:11,145 --> 00:37:13,147
Cobalah sepatu Nike ini.

620
00:37:15,608 --> 00:37:18,110
Biar kulihat itu.

621
00:37:18,194 --> 00:37:19,904
-Lihat, tadi--
-Mari kita lihat.

622
00:37:19,987 --> 00:37:23,866
-Ini Nice, bukan Nike.
-Bagus, Nike, sama saja.

623
00:37:23,950 --> 00:37:26,786
Selama kokoh untuk dipakai.
Cobalah!

624
00:37:26,869 --> 00:37:31,374
Jika kamu membelikannya sepasang,
sebaiknya berikan dia yang asli.

625
00:37:32,208 --> 00:37:34,043
Mereka terlihat bagus!

626
00:37:39,090 --> 00:37:40,174
Selamat mencoba.

627
00:37:41,384 --> 00:37:43,970
Pemukulan adalah bagian dari kasih sayang.

628
00:37:44,053 --> 00:37:49,225
Jika Anda melihat saya di jalan,
jangan lari dan menyapa.

629
00:37:49,308 --> 00:37:51,310
Yong-gu di sini menangis setelah kamu pergi--

630
00:37:53,479 --> 00:37:54,313
Anak itu.

631
00:38:00,319 --> 00:38:02,989
Hei, kamu mau ke mana sekarang?

632
00:38:03,072 --> 00:38:03,990
Anak itu…

633
00:38:04,907 --> 00:38:05,950
Sersan.

634
00:38:06,033 --> 00:38:10,121
Dia sejauh yang kami bisa
dari pelaku kami.

635
00:38:10,705 --> 00:38:14,583
Sepanjang waktu yang kita habiskan untuk anak kecil seperti--

636
00:38:14,667 --> 00:38:15,501
Detektif Seo.

637
00:38:17,420 --> 00:38:19,880
Mengapa kamu tidak makan daging?

638
00:38:25,469 --> 00:38:27,471
Saya tidak makan daging gosong.

639
00:38:28,556 --> 00:38:31,100
♪Katakan padaku kamu akan datang kepadaku♪

640
00:38:31,183 --> 00:38:34,562
♪Saat bunga mekar di musim semi♪

641
00:38:34,645 --> 00:38:40,568
♪Seperti nyanyian burung layang-layang♪

642
00:38:42,528 --> 00:38:44,864
♪Di perbukitan♪

643
00:38:44,947 --> 00:38:46,949
♪Kicau lagu keceriaan♪

644
00:38:58,127 --> 00:38:59,045
Detektif Seo?

645
00:39:03,799 --> 00:39:07,261
♪Sendirian di perbukitan♪

646
00:39:08,596 --> 00:39:10,222
Hei, orang kampung Seoul.

647
00:39:13,142 --> 00:39:13,976
Apa?

648
00:39:15,353 --> 00:39:16,687
Apa yang kamu lakukan di sini?

649
00:39:17,396 --> 00:39:19,398
Jauh-jauh dari Seoul?

650
00:39:20,358 --> 00:39:21,442
Dengan baik?

651
00:39:23,861 --> 00:39:25,112
Untuk menangkap pelakunya.

652
00:39:30,701 --> 00:39:32,328
Apakah Seoul sebesar itu?

653
00:39:33,996 --> 00:39:34,997
Apakah itu?

654
00:39:37,750 --> 00:39:39,001
Lebih besar dari Amerika?

655
00:39:41,462 --> 00:39:44,882
Beri aku pisang.

656
00:39:47,718 --> 00:39:48,969
Anda tahu, di AS

657
00:39:52,056 --> 00:39:54,058
ada sesuatu yang disebut FBI.

658
00:39:55,434 --> 00:39:58,104
Tahukah Anda bagaimana mereka menyelidikinya?

659
00:40:01,649 --> 00:40:03,776
Mereka menggunakan otak mereka.

660
00:40:05,277 --> 00:40:06,529
Mereka menganalisis.

661
00:40:07,863 --> 00:40:09,448
Anda tahu kenapa?

662
00:40:10,950 --> 00:40:14,078
Karena tanah mereka sangat luas!

663
00:40:16,622 --> 00:40:21,127
Jadi jika mereka tidak menggunakan otaknya,
mereka tidak dapat menutupi seluruh lahan itu.

664
00:40:21,710 --> 00:40:26,340
Itu sebabnya FBI sialan itu
harus pintar dalam menghadapi segala hal.

665
00:40:27,675 --> 00:40:30,469
Tapi tahukah Anda, di Republik Korea

666
00:40:33,389 --> 00:40:35,891
beberapa langkah kesana kemari,
dan Anda telah melihat semuanya.

667
00:40:35,975 --> 00:40:37,351
Anda pasti melihat semuanya.

668
00:40:37,977 --> 00:40:39,103
Anda tahu kenapa?

669
00:40:40,729 --> 00:40:43,190
Tanahnya sangat kecil.

670
00:40:43,858 --> 00:40:45,234
Itu sebabnya mereka berkata

671
00:40:45,317 --> 00:40:47,653
itu para detektif
Republik Korea

672
00:40:47,736 --> 00:40:49,405
selidiki dengan kedua kaki mereka.

673
00:40:49,947 --> 00:40:52,324
Ada pepatah lama seperti itu.

674
00:40:52,783 --> 00:40:53,784
Dasar bodoh.

675
00:40:53,868 --> 00:40:56,120
Orang pintar sepertimu

676
00:40:56,829 --> 00:40:58,205
harus pergi ke AS--

677
00:40:58,289 --> 00:41:01,500
Sialan, berhentilah bercinta denganku, keparat.

678
00:41:02,710 --> 00:41:03,794
Sial.

679
00:41:03,878 --> 00:41:06,297
Dasar brengsek!

680
00:41:07,631 --> 00:41:08,632
Melepaskan. TIDAK?

681
00:41:08,716 --> 00:41:09,550
Kamu--

682
00:41:18,142 --> 00:41:19,393
Berikan ini padanya.

683
00:41:23,647 --> 00:41:26,192
Singkirkan ini sekarang!

684
00:41:33,991 --> 00:41:36,327
Mengeluarkannya
memang membantu menjernihkan pikiran.

685
00:41:36,410 --> 00:41:38,412
Saya akhirnya bisa berpikir sekarang.

686
00:41:41,123 --> 00:41:43,125
Segalanya terlihat lebih jelas sekarang.

687
00:41:43,209 --> 00:41:44,335
Pelakunya.

688
00:41:45,377 --> 00:41:50,341
Dia akan menyerang lagi

689
00:41:51,050 --> 00:41:53,052
pada malam yang basah dan hujan.

690
00:41:53,844 --> 00:41:54,678
Oleh karena itu

691
00:41:55,679 --> 00:41:57,681
kita bergerak selangkah lebih maju.

692
00:41:58,766 --> 00:41:59,850
Serangan pendahuluan.

693
00:42:00,434 --> 00:42:01,352
Oke?

694
00:42:03,938 --> 00:42:04,855
Anda bajingan.

695
00:42:05,564 --> 00:42:10,110
Jika kamu bertarung lagi di depanku,
Aku akan membunuh kalian berdua.

696
00:42:10,945 --> 00:42:11,820
Anda mengerti?

697
00:42:22,331 --> 00:42:27,086
["Wanita dalam Hujan" diputar]
<i>♪Aku tidak bisa melupakan wanita di tengah hujan♪</i>

698
00:42:27,169 --> 00:42:29,880
Semuanya, ketika--

699
00:42:29,964 --> 00:42:32,174
SELAMAT DATANG DIA
PRESIDEN JEON DU-HWAN

700
00:42:32,258 --> 00:42:35,970
<i>♪Di mana dia sekarang♪</i>

701
00:42:36,053 --> 00:42:42,601
<i>♪Mengenakan jas hujan kuning♪</i>

702
00:42:43,352 --> 00:42:49,733
<i>♪Aku tidak bisa melupakan matanya yang hitam♪</i>

703
00:42:51,068 --> 00:42:54,196
<i>♪Dengan senyum penuh kasih♪</i>

704
00:42:54,280 --> 00:42:56,031
Pasti sedang hujan.

705
00:42:58,075 --> 00:42:59,034
Anda siap?

706
00:42:59,118 --> 00:43:02,371
♪Melihat tetesan air hujan♪

707
00:43:02,454 --> 00:43:05,332
♪Aku berjalan, tanpa sepatah kata pun♪

708
00:43:05,416 --> 00:43:12,256
♪Aku tidak bisa melupakan wanita di tengah hujan♪

709
00:43:12,840 --> 00:43:18,804
♪Aku tidak bisa melupakannya♪

710
00:43:35,112 --> 00:43:38,699
Wah, Gwi-oak.

711
00:43:38,782 --> 00:43:39,700
Diam.

712
00:43:43,037 --> 00:43:45,497
Bagaimana jika dia benar-benar diserang?

713
00:43:46,498 --> 00:43:51,587
Saya yakin Seo tepat di belakangnya di suatu tempat.

714
00:43:52,379 --> 00:43:54,632
Operasi sengatan sialan.

715
00:43:55,841 --> 00:43:58,427
Maksudmu kita harus melakukan ini
setiap kali hujan?

716
00:43:59,178 --> 00:44:02,931
Berkat ini,
dia bisa mengenakan gaun merah.

717
00:44:03,849 --> 00:44:07,102
Dengan riasan,
dia orang yang sama sekali berbeda.

718
00:44:07,728 --> 00:44:09,605
-Jadi apa?
-Apakah dia selalu secantik itu?

719
00:44:09,688 --> 00:44:10,856
Anda suka itu?

720
00:44:10,939 --> 00:44:13,776
-Hei, kami sedang operasi--
-Mari kita lihat apakah kamu menjadi besar.

721
00:44:13,859 --> 00:44:14,735
-Tunggu--
-Wah!

722
00:44:23,911 --> 00:44:27,665
Bisakah kamu melihat dari sini?

723
00:44:29,500 --> 00:44:31,752
Orang-orang tidak keluar hari ini.

724
00:44:34,505 --> 00:44:35,506
Seseorang datang.

725
00:44:36,840 --> 00:44:38,926
Hai gadis-gadis!

726
00:44:41,512 --> 00:44:42,346
Lewat sini!

727
00:44:46,725 --> 00:44:48,602
-Hei, hati-hati.
-Kalian basah kuyup!

728
00:44:51,939 --> 00:44:54,900
Tetap di sini sampai hujan berhenti.

729
00:44:56,193 --> 00:44:57,861
Payung tidak ada gunanya sama sekali.

730
00:44:57,945 --> 00:44:59,697
Kami mengambil ini di sana.

731
00:45:00,656 --> 00:45:02,366
Pasti ada yang membuangnya.

732
00:45:02,449 --> 00:45:05,411
Apakah kamu juga tinggal di sini, kakak?

733
00:45:05,494 --> 00:45:07,371
Hei, dia seorang detektif.

734
00:45:07,454 --> 00:45:09,123
Anda bercanda, bukan?

735
00:45:09,206 --> 00:45:11,500
Dia seorang detektif dalam kasus pembunuhan.

736
00:45:11,583 --> 00:45:13,585
-Benarkah?
-Ya.

737
00:45:13,669 --> 00:45:16,296
Kalian bisa mendapatkan tumpangan pulang
di mobil kita nanti.

738
00:45:16,380 --> 00:45:18,382
Wah, kita bisa naik mobil polisi?

739
00:45:18,465 --> 00:45:19,341
Hei, sekarang.

740
00:45:19,883 --> 00:45:21,260
Mulailah pulang lebih awal.

741
00:45:22,010 --> 00:45:23,470
Kenapa kamu keluar terlambat?

742
00:45:23,554 --> 00:45:25,764
Kami baik-baik saja karena kami selalu bersama.

743
00:45:25,848 --> 00:45:29,268
Kamu akan baik-baik saja meskipun kamu sendirian.

744
00:45:32,146 --> 00:45:36,275
Nam-ju, ceritakan kisah itu pada para detektif.

745
00:45:36,358 --> 00:45:37,276
Cerita apa?

746
00:45:37,359 --> 00:45:40,195
Ingat? Kapan kita bersih-bersih tadi?

747
00:45:40,279 --> 00:45:41,113
Oh ya!

748
00:45:41,196 --> 00:45:44,116
Tahukah Anda di mana si pembunuh tinggal?

749
00:45:44,199 --> 00:45:45,367
aku serius.

750
00:45:45,451 --> 00:45:49,121
Kami pergi ke Sekolah Menengah Putri Ansong
dan ada toilet yang sangat tua

751
00:45:49,204 --> 00:45:51,623
Ada orang gila
yang tinggal di bawah toilet

752
00:45:51,707 --> 00:45:53,375
dan ternyata itu orangnya!

753
00:45:53,459 --> 00:45:57,963
Dia bersembunyi sepanjang hari
dan keluar pada malam hari untuk membunuh para wanita itu!

754
00:45:58,046 --> 00:46:01,425
Itu pasti berarti
jika pembunuhnya muncul di malam hari

755
00:46:01,508 --> 00:46:05,387
itu akan berbau seperti kotoran
sepanjang jalannya.

756
00:46:07,347 --> 00:46:08,599
Bukan itu.

757
00:46:08,682 --> 00:46:12,019
Yu-jin berkata beberapa wanita gila
jatuh dan mati.

758
00:46:12,102 --> 00:46:15,898
Kalau begitu aku akan membawa payung ke pabrik.

759
00:46:17,232 --> 00:46:18,901
Uh-hah, tentu saja.

760
00:46:20,402 --> 00:46:21,987
Ya.

761
00:46:22,112 --> 00:46:25,574
Baiklah kalau begitu. Saya akan segera ke sana.

762
00:46:34,666 --> 00:46:37,044
<i>♪Cintaku, tetaplah di sisiku♪</i>

763
00:46:37,127 --> 00:46:42,216
<i>♪Tolong jangan tinggalkan aku♪</i>

764
00:46:42,299 --> 00:46:47,930
<i>♪Aku masih mencintaimu♪</i>

765
00:46:49,640 --> 00:46:51,892
<i>♪Saat aku berjalan sendirian♪</i>

766
00:46:51,975 --> 00:46:53,602
<i>♪Dan malam yang gelap tiba♪</i>

767
00:48:42,085 --> 00:48:42,961
Halo?

768
00:48:46,006 --> 00:48:48,008
Semuanya tetap di posisi Anda.

769
00:48:49,092 --> 00:48:51,845
Jangan gerakkan apa pun di sekitar Anda

770
00:48:51,929 --> 00:48:53,221
dan jangan pindahkan yang lain--

771
00:48:53,889 --> 00:48:54,723
Hei kamu!

772
00:48:55,265 --> 00:48:58,894
Anda di sana!
Tidak ada yang bergerak sampai tim forensik tiba di sini!

773
00:49:11,156 --> 00:49:12,991
Lihat.

774
00:49:13,075 --> 00:49:15,077
Inilah yang disebut dengan jejak nyata.

775
00:49:16,703 --> 00:49:19,998
Anda melihat pabrik beton di sana?

776
00:49:20,082 --> 00:49:23,502
Jadi dia menangkapnya di depan tanaman

777
00:49:24,419 --> 00:49:27,714
dan menyeretnya dalam diam
selama hampir 400m.

778
00:49:30,592 --> 00:49:33,720
Ini seperti melihat
sepasang pengantin masuk.

779
00:49:35,764 --> 00:49:41,520
Kami benar-benar tidak punya apa-apa
selain jejak kaki?

780
00:49:42,437 --> 00:49:46,775
Saya pikir kita mungkin menemukan sidik jarinya
di payung korban, namun sia-sia.

781
00:49:47,484 --> 00:49:52,114
Jejaknya mungkin tidak bagus
telah memudar di tengah hujan.

782
00:49:54,199 --> 00:49:57,160
Sangat banyak
untuk seluruh kegagalan cagar alam.

783
00:50:01,164 --> 00:50:05,502
Di situlah saya pikir kita punya petunjuknya.

784
00:50:06,086 --> 00:50:07,295
Apa maksudmu?

785
00:50:07,379 --> 00:50:12,009
Bahwa kami tidak punya bukti
pelaku di tempat kejadian.

786
00:50:14,011 --> 00:50:17,472
Anda tahu, dalam setiap kasus pemerkosaan

787
00:50:17,556 --> 00:50:23,603
kamu pasti akan menemukan rambut penis
di suatu tempat di tempat kejadian.

788
00:50:24,187 --> 00:50:25,105
Dan?

789
00:50:25,188 --> 00:50:31,570
Oleh karena itu, kemungkinan besar pelakunya adalah kita
tidak memiliki rambut di sana sejak awal.

790
00:50:31,653 --> 00:50:33,447
Seperti tidak berambut?

791
00:50:33,530 --> 00:50:35,532
Benar, tidak berambut.

792
00:50:36,408 --> 00:50:37,242
Benar-benar botak.

793
00:50:39,828 --> 00:50:41,997
Jadi dia tidak punya apa-apa untuk ditinggalkan di tempat kejadian

794
00:50:43,040 --> 00:50:44,666
sejak awal.

795
00:50:44,750 --> 00:50:50,881
Misalnya, jika seorang biksu bercukur di sana

796
00:50:50,964 --> 00:50:52,382
itu akan menjadi skenario yang sempurna.

797
00:50:53,341 --> 00:50:58,555
Ada sebuah kuil bernama Yongdeoksa di dekatnya.

798
00:50:59,347 --> 00:51:00,515
Haruskah saya mulai dari sana?

799
00:51:08,648 --> 00:51:10,650
-Gwi-oak.
-Ya?

800
00:51:10,734 --> 00:51:12,736
Radionya menyala.

801
00:51:14,321 --> 00:51:16,656
Bagaimana Anda ingin kopi Anda?

802
00:51:16,740 --> 00:51:18,742
Banyak gula untukku.

803
00:51:19,910 --> 00:51:21,620
-Detektif Seo.
-Ya.

804
00:51:22,829 --> 00:51:25,248
Punya sesuatu untuk kami?

805
00:51:26,792 --> 00:51:29,503
Seperti yang Anda lihat hari ini

806
00:51:29,586 --> 00:51:32,005
pelakunya sangat teliti.

807
00:51:32,089 --> 00:51:34,382
-Dan?
-Oleh karena itu

808
00:51:34,466 --> 00:51:37,511
kita perlu berpikir out of the box--

809
00:51:37,594 --> 00:51:40,430
Lalu apa? Apa yang kamu sarankan?

810
00:51:42,724 --> 00:51:44,101
Pria.

811
00:51:44,184 --> 00:51:47,312
Ada yang ingin kutunjukkan pada kalian semua.

812
00:51:50,524 --> 00:51:53,360
Apa yang dia tunjukkan pada kita hari ini?

813
00:51:56,321 --> 00:51:57,322
Apa ini?

814
00:51:58,073 --> 00:52:01,243
Saya mendapat ini dari stasiun radio FM.

815
00:52:01,326 --> 00:52:04,204
Sepertinya daftar lagu yang diputar.

816
00:52:04,287 --> 00:52:07,874
Ya. Ini adalah stasiun musik terkenal
yang sering saya dengarkan.

817
00:52:08,917 --> 00:52:13,421
Ada seseorang
yang selalu meminta "Surat Suram".

818
00:52:14,214 --> 00:52:17,008
Lihat tanggal lagu itu diputar.

819
00:52:18,260 --> 00:52:22,389
Lagu itu tidak terlalu populer
jadi mereka tidak sering memainkannya.

820
00:52:22,472 --> 00:52:24,099
Apa lagunya? Surat apa?

821
00:52:24,182 --> 00:52:25,976
"Surat yang Suram"

822
00:52:26,059 --> 00:52:28,061
dinyanyikan oleh Yu Jae-ha.

823
00:52:29,146 --> 00:52:32,065
-Dia dulu berada di band Jo Yong-pil.
-Oh ya, drummernya.

824
00:52:32,149 --> 00:52:33,150
Bagaimana dengan itu?

825
00:52:35,318 --> 00:52:40,198
Hari lagu diputar
cocok dengan tanggal kejahatan di sini.

826
00:52:43,451 --> 00:52:46,663
Lihat, 20 Oktober.

827
00:52:46,746 --> 00:52:47,873
Park Bo-hee.

828
00:52:48,874 --> 00:52:52,002
19 Desember.

829
00:52:52,085 --> 00:52:53,170
Lee Hyang-suk meninggal.

830
00:52:54,254 --> 00:52:59,426
Maksudmu ini sedang diputar
kapan Park Myeong-ja meninggal kemarin?

831
00:53:00,051 --> 00:53:02,470
Ya, saya mendengarkannya sendiri kemarin.

832
00:53:03,680 --> 00:53:07,058
Saat DJ memainkan lagunya,
dia membaca kartu pos permintaan.

833
00:53:08,393 --> 00:53:11,897
"Dikirim dari seorang pria kesepian di Taeryeong-eup."

834
00:53:11,980 --> 00:53:14,065
"Tolong mainkan di malam hujan."

835
00:53:17,944 --> 00:53:20,614
Nona Gwon, bagus! Ide bagus!

836
00:53:21,489 --> 00:53:23,867
Bacalah bagian novel misterimu, ya?

837
00:53:25,160 --> 00:53:27,370
Terima kasih telah berbagi cerita.

838
00:53:28,788 --> 00:53:31,791
Ini terlalu tepat untuk disebut sebuah kebetulan.

839
00:53:31,875 --> 00:53:33,877
Lihatlah surat-suratnya. Surat kabar tidak pernah berbohong.

840
00:53:33,960 --> 00:53:36,922
Aduh, terjadi lagi.

841
00:53:37,005 --> 00:53:40,884
Mungkin pelakunya adalah seorang psikopat

842
00:53:40,967 --> 00:53:46,556
-siapa yang jadi gila saat lagunya diputar.
-Sekarang kamu juga?

843
00:53:46,640 --> 00:53:48,183
Hentikan omong kosong itu.

844
00:53:48,266 --> 00:53:51,061
Tidak, itu masuk akal. Sederhana saja.

845
00:53:51,144 --> 00:53:55,440
Ini seperti menyanyikan lagu kebangsaan
sebelum memulai kebaktian pagi.

846
00:53:55,523 --> 00:53:57,525
Apakah Anda mengamankan kartu posnya?

847
00:53:57,609 --> 00:53:59,736
Aku memang memintanya

848
00:53:59,819 --> 00:54:02,113
tapi mereka sangat sibuk di sana.

849
00:54:05,283 --> 00:54:09,704
Amankan kartu pos dan periksa
sidik jari, stempel pos, dan tulisan tangan.

850
00:54:09,788 --> 00:54:10,747
Mengerti!

851
00:54:10,830 --> 00:54:13,416
Detektif Gwon, hubungi stasiun sekarang.

852
00:54:13,500 --> 00:54:14,459
Sekarang!

853
00:54:20,840 --> 00:54:23,885
Tidak berambut. Bagaimana dengan ini?

854
00:54:23,969 --> 00:54:25,095
Bagaimana dengan itu?

855
00:54:25,178 --> 00:54:27,389
Tidak ada rambut di bawah sana, saat kami berdiskusi.

856
00:54:27,472 --> 00:54:28,348
Yang botak.

857
00:54:29,182 --> 00:54:31,226
Bagaimana Anda akan memeriksanya?

858
00:54:31,309 --> 00:54:34,229
Menanggalkan pakaian setiap pria di jalan?

859
00:54:46,866 --> 00:54:51,788
Saya menelepon untuk memastikan
kamu memegang kartu pos itu!

860
00:54:51,871 --> 00:54:53,498
Kartu pos apa?

861
00:54:53,581 --> 00:54:55,834
Yang kamu mainkan tadi malam!

862
00:54:55,917 --> 00:54:57,460
Kami punya banyak sekali kartu pos!

863
00:55:00,130 --> 00:55:01,006
Tuan.

864
00:55:02,799 --> 00:55:04,801
Pakailah.

865
00:55:06,594 --> 00:55:07,470
Detektif.

866
00:55:08,221 --> 00:55:11,599
Mereka mengeluarkannya
sampah dari kemarin sudah.

867
00:55:11,683 --> 00:55:13,685
Tidak ada gunanya mencari di sana.

868
00:55:28,241 --> 00:55:30,243
Apakah kamu tidak mencuci?

869
00:55:32,620 --> 00:55:34,205
Aku sudah cukup mencucinya.

870
00:55:35,707 --> 00:55:39,002
Kulitku bengkak.

871
00:55:39,753 --> 00:55:42,422
Apakah Anda menemukan pria tak berambut?

872
00:55:44,841 --> 00:55:47,010
Temukan satu, pantatku.

873
00:55:47,093 --> 00:55:49,179
Saya akhirnya menghabiskan banyak uang untuk sauna.

874
00:55:49,262 --> 00:55:51,723
Aku bahkan tidak mampu mengeluarkan biaya sebesar itu.

875
00:55:51,806 --> 00:55:54,726
Tapi wajahmu terlihat jernih sekali.
Saya menyukainya.

876
00:55:55,852 --> 00:55:57,729
Anda menyukainya?

877
00:55:57,812 --> 00:56:00,648
Celana dipakai dan dilepas, sepanjang hari.

878
00:56:00,732 --> 00:56:03,068
Saya akan terkejut
jika aku masih punya rambut tersisa sekarang.

879
00:56:08,782 --> 00:56:12,744
Saya meminta scrubber untuk memberi tahu saya
ketika dia melihat seorang pria tak berambut

880
00:56:12,827 --> 00:56:14,037
dan menyerahkan kartuku padanya.

881
00:56:14,871 --> 00:56:18,750
Keparat itu menyeringai padaku.

882
00:56:21,086 --> 00:56:24,464
Jangan stres sendirian
dan mintalah orang lain mengerjakannya.

883
00:56:28,426 --> 00:56:31,638
Seo Tae Yun.
Apa yang dilakukan pria Seoul itu hari ini?

884
00:56:34,349 --> 00:56:36,184
Dia sedang mempelajari hits terbaru.

885
00:56:36,726 --> 00:56:37,811
Apa?

886
00:56:38,812 --> 00:56:40,814
Ada hal sialan ini.

887
00:56:41,439 --> 00:56:43,525
Dia juga berbicara omong kosong akhir-akhir ini?

888
00:56:44,651 --> 00:56:45,777
Saya berada di jalan buntu.

889
00:56:48,071 --> 00:56:51,533
jika kamu benar-benar menemui jalan buntu,
pergi menemui peramal.

890
00:56:53,410 --> 00:56:54,285
Seorang peramal?

891
00:56:55,036 --> 00:56:57,956
Ya, lihatlah yang bagus.

892
00:56:58,957 --> 00:57:02,669
Tanyakan di mana pelakunya.

893
00:57:04,379 --> 00:57:05,255
Dengan baik?

894
00:57:11,010 --> 00:57:13,221
Itu gerbang depan kantor polisi.

895
00:57:14,097 --> 00:57:18,184
Anda harus memindahkannya sekitar 10m
ke arah barat daya, tidak menghadap ke timur.

896
00:57:20,854 --> 00:57:22,856
Aku baru saja melihat sebuah wajah.

897
00:57:23,857 --> 00:57:24,858
Itu pasti dia.

898
00:57:31,448 --> 00:57:32,365
Koperasi PERTANIAN

899
00:57:32,449 --> 00:57:35,618
Apakah itu salah satunya?

900
00:57:37,287 --> 00:57:39,664
Beraninya kamu mendorong
wajah-wajah menjijikkan ini padaku.

901
00:57:40,457 --> 00:57:42,792
-Maksudku, lihatlah.
-Singkirkan itu.

902
00:57:45,128 --> 00:57:46,713
Kamu mengacaukan peruntunganku.

903
00:57:47,380 --> 00:57:48,756
JOLLY PONG, SNACK BERAS

904
00:57:49,591 --> 00:57:52,385
Ambil ini dan lakukan apa yang saya katakan.

905
00:57:53,052 --> 00:57:54,762
Jangan coba-coba menjual jimat itu padaku.

906
00:58:13,490 --> 00:58:15,492
Tunggu, tunggu.

907
00:58:19,746 --> 00:58:22,749
Anda mencampurkan kotoran dari TKP.

908
00:58:23,917 --> 00:58:24,751
Campurkan.

909
00:58:26,461 --> 00:58:28,588
Dia mengatakan ini adalah bagian yang paling penting.

910
00:58:29,672 --> 00:58:30,548
Sekarang, tuangkan.

911
00:58:35,887 --> 00:58:36,721
Itu bagus.

912
00:58:39,641 --> 00:58:40,517
Bagus.

913
00:58:48,399 --> 00:58:50,401
Setelah ini mengering

914
00:58:50,485 --> 00:58:55,490
noda akan berubah menjadi bentuk
dari wajah pelaku.

915
00:58:55,573 --> 00:58:57,450
Mustahil. Bagaimana--

916
00:58:57,534 --> 00:58:59,536
Anda membawa nasib buruk bagi kami!

917
00:58:59,619 --> 00:59:01,162
Tahukah kamu berapa harganya?

918
00:59:02,080 --> 00:59:03,790
Anda mengacaukan keberuntungan kami.

919
00:59:10,547 --> 00:59:11,464
Apa itu?

920
00:59:14,133 --> 00:59:15,134
Kamu harus tahu.

921
00:59:16,010 --> 00:59:18,513
Pelaku selalu kembali
ke TKP.

922
00:59:53,590 --> 00:59:54,465
Tunggu.

923
00:59:55,925 --> 00:59:57,927
Itu…

924
00:59:58,886 --> 01:00:01,431
Apa yang dilakukan bajingan itu di sini?

925
01:00:06,603 --> 01:00:09,897
["Surat Suram" diputar]
<i>♪Saat aku sampai di rumah♪</i>

926
01:00:09,981 --> 01:00:14,402
<i>♪Dan membukanya perlahan♪</i>

927
01:00:14,485 --> 01:00:17,822
<i>♪Di atas kertas cantik♪</i>

928
01:00:17,905 --> 01:00:18,740
Apakah kamu bercanda?

929
01:00:21,451 --> 01:00:24,037
Apa yang terjadi
penyelidikan berbasis sains?

930
01:00:26,664 --> 01:00:27,790
Bagaimana hal itu bisa membantu?

931
01:00:29,167 --> 01:00:32,587
<i>♪Baris demi baris, terukir dalam pikiranku♪</i>

932
01:00:32,670 --> 01:00:35,006
<i>♪Mengirimkan hatiku yang polos…♪</i>

933
01:00:35,089 --> 01:00:36,341
Tapi dia terlihat keren.

934
01:00:36,424 --> 01:00:40,803
♪…Terapung♪

935
01:02:56,606 --> 01:02:57,607
Lari!

936
01:03:04,697 --> 01:03:05,698
Berhenti di situ!

937
01:03:14,415 --> 01:03:16,042
Berhenti di situ!

938
01:03:18,795 --> 01:03:19,629
Hai!

939
01:03:28,012 --> 01:03:28,888
Dasar brengsek!

940
01:03:30,890 --> 01:03:33,810
Tidak sekaligus! Sejajar!

941
01:03:36,687 --> 01:03:38,689
-Berhenti, brengsek!
-Brengsek!

942
01:03:42,109 --> 01:03:42,985
Melepaskan!

943
01:03:58,251 --> 01:04:01,295
Apakah kamu tidak melihat orang aneh di sini?

944
01:04:01,379 --> 01:04:02,755
-TIDAK.
-Apa?

945
01:04:02,839 --> 01:04:06,008
Itu polisi itu.

946
01:04:06,092 --> 01:04:08,427
-Apa?
-Dari pos penjagaan.

947
01:04:08,511 --> 01:04:09,345
Kamu kenal dia?

948
01:04:10,054 --> 01:04:12,348
Dia pelari yang hebat.

949
01:04:12,431 --> 01:04:13,391
Sial.

950
01:04:15,852 --> 01:04:18,479
TIDAK? Coba seperti itu.

951
01:04:21,357 --> 01:04:24,151
Anda yakin Anda melihat ke sana dengan cermat?

952
01:04:24,235 --> 01:04:26,279
Apakah kamu tahu tempat ini?

953
01:04:27,363 --> 01:04:28,990
Anda menginjak dahan tadi.

954
01:04:29,073 --> 01:04:33,744
Cabang, sial, siapa yang peduli? Itu dia.

955
01:04:40,501 --> 01:04:41,502
Apa itu?

956
01:04:42,420 --> 01:04:44,005
-Itu dia!
-Hai!

957
01:04:44,088 --> 01:04:45,840
Berhenti!

958
01:04:55,391 --> 01:04:56,225
Berhenti!

959
01:05:01,939 --> 01:05:03,900
PENGIRIMAN LEBIH CEPAT
PEMBANGUNAN TANAH LEBIH BAHAGIA

960
01:05:03,983 --> 01:05:06,152
-Apa ini sekarang?
-Brengsek.

961
01:05:08,279 --> 01:05:09,530
Hai!

962
01:05:38,643 --> 01:05:41,062
Hitam. Dia mengenakan pakaian berwarna hitam.

963
01:05:41,979 --> 01:05:43,981
-Hitam.
-Mereka semua mengenakan pakaian hitam.

964
01:05:55,368 --> 01:05:56,869
Hentikan operasinya!

965
01:06:00,498 --> 01:06:03,042
Hentikan semuanya sekarang juga!

966
01:06:26,857 --> 01:06:28,234
-Detektif Jo.
-Ya.

967
01:06:28,317 --> 01:06:29,735
Jangan masuk ke sana.

968
01:06:30,528 --> 01:06:31,612
Kumpulkan orang-orang itu.

969
01:06:34,865 --> 01:06:36,784
Hei, berhenti bergerak!

970
01:06:36,867 --> 01:06:39,286
-Berkumpul.
-Kemana dia pergi?

971
01:06:39,370 --> 01:06:41,622
-Kepala tegak.
-Dapatkan ke sini.

972
01:06:41,706 --> 01:06:43,791
-Kalian semua juga.
-Katakan padanya untuk bergegas.

973
01:07:00,057 --> 01:07:02,893
Lihat aku lurus ke mataku.

974
01:07:04,311 --> 01:07:07,815
Hei, kemarilah.

975
01:07:18,492 --> 01:07:20,745
Apa yang terjadi?

976
01:07:22,747 --> 01:07:23,914
Itu menyakitkan.

977
01:07:23,998 --> 01:07:27,626
-Biarkan aku melihatnya.
-Apa yang aku lakukan?

978
01:07:27,710 --> 01:07:32,048
-Anda! Beraninya kamu lari!
-Itu menyakitkan!

979
01:07:32,131 --> 01:07:32,965
Bangun!

980
01:07:39,180 --> 01:07:40,014
Keluar!

981
01:07:43,893 --> 01:07:44,727
Ayo!

982
01:07:54,445 --> 01:07:58,616
Aku baru saja menyentak.

983
01:07:58,699 --> 01:07:59,784
Apakah itu kejahatan?

984
01:07:59,867 --> 01:08:01,327
Tidak, tidak.

985
01:08:02,411 --> 01:08:04,413
Tapi kenapa kamu lari kalau tidak?

986
01:08:04,497 --> 01:08:08,167
Seseorang melompat keluar dari hutan.

987
01:08:09,085 --> 01:08:10,461
Itu membuatku takut.

988
01:08:11,462 --> 01:08:14,965
Mengapa tidak melakukan masturbasi di rumah?

989
01:08:15,716 --> 01:08:17,885
Saya punya anak di rumah.

990
01:08:19,386 --> 01:08:21,889
Dan udara segar di hutan.

991
01:08:22,807 --> 01:08:27,228
Tidak, kamu pergi ke sana
untuk memikirkan wanita yang kamu bunuh.

992
01:08:28,312 --> 01:08:31,482
Permisi.

993
01:08:31,565 --> 01:08:35,986
Suamimu berkeliaran di luar
di malam hari, bukan?

994
01:08:37,279 --> 01:08:38,155
Apa ini?

995
01:08:39,615 --> 01:08:41,075
Biar kulihat.

996
01:08:41,158 --> 01:08:44,078
Berjuang demi keadilan, Batman!

997
01:08:44,912 --> 01:08:46,497
Apa yang kamu gunakan untuk membuat ini?

998
01:09:01,762 --> 01:09:04,807
Tapi lihatlah, akhir-akhir ini

999
01:09:04,890 --> 01:09:07,351
hal-hal yang terjadi di sini

1000
01:09:07,434 --> 01:09:10,604
jauh lebih provokatif
daripada majalah-majalah itu.

1001
01:09:10,688 --> 01:09:13,107
Saya membaca artikelnya

1002
01:09:13,190 --> 01:09:16,360
dan biarkan imajinasiku menjadi liar.

1003
01:09:16,443 --> 01:09:19,155
Saya pikir, 'ada apa dengan saya?'

1004
01:09:19,238 --> 01:09:21,574
tapi sekali lagi, aku berpikir, 'kapan lagi?'

1005
01:09:25,244 --> 01:09:26,996
Menurut para tetangga

1006
01:09:27,079 --> 01:09:29,999
dia merawat istrinya yang sakit dengan baik

1007
01:09:30,833 --> 01:09:32,251
rutin menghadiri gereja

1008
01:09:33,043 --> 01:09:35,254
rajin
dan secara keseluruhan dia adalah orang yang hebat.

1009
01:09:37,298 --> 01:09:38,716
Semua orang mesum memang seperti itu.

1010
01:09:39,550 --> 01:09:41,010
Tampak normal di luar.

1011
01:09:41,677 --> 01:09:43,304
Tapi tidak bisa menipu mataku.

1012
01:09:44,763 --> 01:09:45,931
Dia itu.

1013
01:09:50,186 --> 01:09:55,733
Sayang, aku memakai kaus kaki ekstra
jadi seringlah berganti pakaian, setelah makan malam--

1014
01:09:55,816 --> 01:09:58,861
Oke oke. Sekarang pergi dan beri makan anak-anak!

1015
01:09:58,944 --> 01:10:01,405
Mereka memprotes. Anda bisa terluka!

1016
01:10:01,488 --> 01:10:04,074
LEPASKAN KAKAK JO BYEONG-SUN

1017
01:10:04,158 --> 01:10:07,494
Tidak ada iman berarti neraka!
Bebaskan Jo Byeong-sun!

1018
01:10:07,578 --> 01:10:08,412
Bagaimana sekarang?

1019
01:10:08,495 --> 01:10:10,706
Saya mendengar Jo Byeong-sun mengaku semalam.

1020
01:10:10,789 --> 01:10:12,082
Siapa yang bilang?

1021
01:10:12,166 --> 01:10:14,168
Ayo, Sersan!

1022
01:10:15,294 --> 01:10:16,879
BUAT MASYARAKAT YANG HANYA

1023
01:10:18,339 --> 01:10:20,341
Kapan laporan resminya dijadwalkan?

1024
01:10:20,424 --> 01:10:21,759
Tidak, saya tidak tahu apa-apa.

1025
01:10:21,842 --> 01:10:23,427
Bersabarlah, bukan?

1026
01:10:23,510 --> 01:10:26,180
Anda telah menyelidiki empat hari
tanpa surat perintah.

1027
01:10:26,263 --> 01:10:28,515
Orang-orang membicarakannya
penjara ilegal.

1028
01:10:29,433 --> 01:10:33,062
Kali ini, buatlah menjadi hidup seperti film.

1029
01:10:35,522 --> 01:10:36,357
Pergi.

1030
01:10:37,399 --> 01:10:38,651
Kamu sangat baik sebelumnya.

1031
01:10:39,318 --> 01:10:40,277
Yong-gu?

1032
01:10:44,240 --> 01:10:48,452
Jadi kamu bersembunyi di balik toilet

1033
01:10:48,535 --> 01:10:54,208
ketika Anda melihat senter Park Myeong-ja

1034
01:10:54,291 --> 01:10:57,378
Ya, kedengarannya bagus.

1035
01:10:59,296 --> 01:11:02,633
Ya atau tidak? Jelaskan.

1036
01:11:07,554 --> 01:11:08,806
Sepertinya aku memimpikan hal itu.

1037
01:11:10,015 --> 01:11:15,104
Jadi saya mendekatinya

1038
01:11:15,187 --> 01:11:20,317
dan kemudian memukul lehernya dengan tangan kosong.

1039
01:11:20,442 --> 01:11:23,529
Bam! Itu pasti itu.

1040
01:11:23,612 --> 01:11:25,614
-Tangan kosong--
-Lalu?

1041
01:11:27,199 --> 01:11:32,204
Lalu Myeong-ja mungkin berkata "ow"
dan kemudian runtuh.

1042
01:11:32,288 --> 01:11:35,916
Lalu aku melihatnya

1043
01:11:36,834 --> 01:11:38,836
dan bersiap untuk melompatinya…

1044
01:11:39,336 --> 01:11:41,255
Tunggu, bukan itu.

1045
01:11:44,758 --> 01:11:47,094
Oh benar!
Saya menyeretnya ke ladang pinus dulu.

1046
01:11:47,177 --> 01:11:50,347
Dari sawah hingga ladang pinus

1047
01:11:50,431 --> 01:11:54,560
adalah 200m, menurut berita.

1048
01:11:54,643 --> 01:11:56,353
Itu jarak yang cukup jauh.

1049
01:11:56,437 --> 01:11:59,064
Hujan kucing dan anjing

1050
01:11:59,148 --> 01:12:01,400
-dan aku menyeretnya ke seberang.
-Kemudian?

1051
01:12:01,483 --> 01:12:02,943
-Kemudian?
-Lalu

1052
01:12:03,027 --> 01:12:05,195
Aku melemparkannya ke ladang pinus!

1053
01:12:06,155 --> 01:12:08,157
Mencekiknya.

1054
01:12:08,240 --> 01:12:09,867
Menggunakan apa?

1055
01:12:09,950 --> 01:12:11,118
Tali tas.

1056
01:12:11,201 --> 01:12:12,077
Anda yakin?

1057
01:12:12,745 --> 01:12:13,829
Stoking.

1058
01:12:16,081 --> 01:12:18,083
Oh benar.

1059
01:12:18,834 --> 01:12:21,837
BH. Bra Venus.

1060
01:12:21,920 --> 01:12:27,009
Saya menggunakan itu
mencekik lehernya seperti ini.

1061
01:12:27,092 --> 01:12:28,969
Seperti ini.

1062
01:12:30,220 --> 01:12:33,682
Saat itulah dia mengambil batu

1063
01:12:33,766 --> 01:12:37,936
dan memukul wajahku.

1064
01:12:39,730 --> 01:12:42,358
Di sini, di sebelah mata.

1065
01:12:43,650 --> 01:12:49,656
Rasanya sakit meskipun itu dalam mimpi.

1066
01:13:00,000 --> 01:13:04,004
Byeong-matahari,
apakah kamu akan terus mengatakan "mimpi"?

1067
01:13:04,088 --> 01:13:05,631
Itu sudah cukup.

1068
01:13:05,714 --> 01:13:08,258
Balikkan wajahmu ke sini.

1069
01:13:08,342 --> 01:13:10,761
Di situlah kamu terkena batu itu.

1070
01:13:10,844 --> 01:13:13,806
-Tidak, itu dari kemarin ketika dia--
-Diam. Waktu gambar.

1071
01:13:17,601 --> 01:13:21,939
Anda telah melakukannya dengan sangat baik sampai sekarang
jadi mari kita selesaikan sekarang.

1072
01:13:24,691 --> 01:13:30,239
Jadi saat wajahku dipukul

1073
01:13:30,322 --> 01:13:32,324
Saya mungkin mengalami disorientasi.

1074
01:13:32,908 --> 01:13:35,244
Saya berbaring untuk waktu yang lama

1075
01:13:35,327 --> 01:13:38,038
dan ketika aku sadar…

1076
01:13:38,122 --> 01:13:39,456
Ya?

1077
01:13:39,540 --> 01:13:42,209
…Aku sedang di kamar mandi.

1078
01:13:42,292 --> 01:13:43,585
Toilet. Lubang sialan.

1079
01:13:44,628 --> 01:13:47,131
Lalu aku melihat sekeliling

1080
01:13:47,214 --> 01:13:49,007
dan ada belatung dimana-mana.

1081
01:13:49,091 --> 01:13:50,968
Dia tidak akan menyelesaikannya.

1082
01:13:51,051 --> 01:13:52,845
Jadi saya mencucinya

1083
01:13:52,928 --> 01:13:56,723
dan memanjat menggunakan jerami

1084
01:13:56,807 --> 01:14:00,227
dan nak, sungguh sulit bahkan dalam mimpi.

1085
01:14:00,310 --> 01:14:03,856
Ketika saya bangun, saya melihat bahwa saya tidak ada di rumah

1086
01:14:03,939 --> 01:14:06,483
tapi di toilet sekolah.

1087
01:14:07,860 --> 01:14:14,741
Jadi aku keluar ke taman bermain
dan ada begitu banyak gadis

1088
01:14:14,825 --> 01:14:17,703
-dan tak peduli apa yang kubilang, baunya--
-Hei.

1089
01:14:21,999 --> 01:14:25,169
Di mana Anda mendengar cerita itu?

1090
01:14:26,128 --> 01:14:28,338
Semua orang tahu cerita ini.

1091
01:14:28,422 --> 01:14:31,133
Aku melihatnya dalam mimpiku.

1092
01:14:33,677 --> 01:14:36,013
Dari titik awal kecelakaan

1093
01:14:36,096 --> 01:14:39,308
tetap di kiri dan kanan
dari arah angin--

1094
01:14:39,391 --> 01:14:41,393
Apakah kamu mengerti?

1095
01:14:41,477 --> 01:14:42,978
Ya.

1096
01:14:43,061 --> 01:14:46,732
-Melepaskan. Melepaskan!
<i>-Segera setelah tahap ini selesai…</i>

1097
01:14:46,815 --> 01:14:52,237
<i>-Kelas 2 pindah ke tempat latihan…</i>
<i>-</i>Oke, In-gyeong.

1098
01:14:52,905 --> 01:14:58,911
<i>-Silakan lapor ke kantor…</i>
-Itu tidak keren! Berhenti!

1099
01:15:01,079 --> 01:15:05,292
Anda tahu cerita toilet itu,
di mana kamu mendengarnya?

1100
01:15:05,375 --> 01:15:07,377
Itukah sebabnya kamu ada di sini?

1101
01:15:12,216 --> 01:15:13,342
Ada apa?

1102
01:15:13,425 --> 01:15:15,469
Aku mendapat goresan saat turun.

1103
01:15:15,552 --> 01:15:17,971
Pasti ada batu di dalamnya.

1104
01:15:19,389 --> 01:15:20,516
Dimana perawatnya?

1105
01:15:23,060 --> 01:15:24,520
Ini, aku akan memakaikannya untukmu.

1106
01:15:25,312 --> 01:15:26,271
Saya mengerti.

1107
01:15:27,898 --> 01:15:29,775
Malu, Nak?

1108
01:15:29,900 --> 01:15:31,235
Duduklah.

1109
01:15:34,279 --> 01:15:36,281
Sini, beri aku plesternya.

1110
01:15:39,409 --> 01:15:40,369
Tunjukkan padaku goresannya.

1111
01:15:41,411 --> 01:15:43,413
Ingat apa yang saya tanyakan sebelumnya?

1112
01:15:43,497 --> 01:15:44,915
Pikirkan baik-baik.

1113
01:15:47,918 --> 01:15:50,295
Kisah si pembunuh
bersembunyi di bawah toilet

1114
01:15:50,379 --> 01:15:51,880
dan keluar pada malam hari.

1115
01:15:52,714 --> 01:15:55,759
Hal-hal seperti siapa yang mengemukakan cerita tersebut.

1116
01:15:56,677 --> 01:15:57,886
Itu tidak masuk akal.

1117
01:15:57,970 --> 01:16:00,389
Itu seperti bertanya
siapa yang melontarkan lelucon lama?

1118
01:16:00,472 --> 01:16:02,766
Siapa yang tahu siapa yang mengarangnya?

1119
01:16:05,060 --> 01:16:07,437
Mungkin Anda harus melihat toiletnya sendiri.

1120
01:16:07,980 --> 01:16:10,899
Apakah aku terlihat punya waktu?

1121
01:17:02,409 --> 01:17:04,202
Tapi tetap saja.

1122
01:17:04,286 --> 01:17:07,414
Anda memercayai cerita anak-anak
dan datang mengintip di sekitar toilet?

1123
01:17:07,497 --> 01:17:08,999
Apakah kamu tidak mempunyai hal yang lebih baik untuk dilakukan?

1124
01:17:09,082 --> 01:17:11,793
-Kau membuatku takut.
-Aku sedang menyelidiki-

1125
01:17:11,877 --> 01:17:12,711
Bagaimana sekarang?

1126
01:17:13,795 --> 01:17:15,797
Beberapa penyelidikan sedang Anda lakukan.

1127
01:17:18,216 --> 01:17:22,012
Oh, aku penasaran
jika itu yang mereka bicarakan.

1128
01:17:23,889 --> 01:17:26,725
Saya juga pernah melihatnya beberapa kali.

1129
01:17:26,808 --> 01:17:28,810
-Ada seorang wanita.
-Seorang wanita?

1130
01:17:30,479 --> 01:17:31,688
Ada seorang wanita yang menangis.

1131
01:17:33,023 --> 01:17:34,066
Kapan itu terjadi lagi?

1132
01:17:35,150 --> 01:17:37,861
Saat itu aku juga berada di kamar mandi.

1133
01:17:39,029 --> 01:17:41,031
Saya mendengar seorang wanita menangis di suatu tempat.

1134
01:17:42,199 --> 01:17:43,825
Aku melihat sekeliling ketika aku keluar.

1135
01:17:44,701 --> 01:17:49,581
Seorang wanita menangis,
menaiki bidang itu di tengah pekerjaannya.

1136
01:17:51,833 --> 01:17:53,543
Seorang wanita menangis?

1137
01:17:54,378 --> 01:17:55,212
Ya.

1138
01:17:56,505 --> 01:17:57,923
Dia terus menangis.

1139
01:17:59,549 --> 01:18:00,884
Pemandangan yang aneh.

1140
01:18:21,571 --> 01:18:22,447
Hai.

1141
01:18:25,450 --> 01:18:26,284
Permisi.

1142
01:18:29,121 --> 01:18:30,580
Apakah kamu tinggal di sini?

1143
01:18:33,166 --> 01:18:34,042
Siapa kamu?

1144
01:18:36,753 --> 01:18:38,463
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.

1145
01:18:38,547 --> 01:18:41,967
Aku mendengarnya--

1146
01:18:42,968 --> 01:18:43,802
Tunggu.

1147
01:18:44,970 --> 01:18:46,638
Ini, lihat.

1148
01:18:46,722 --> 01:18:47,597
POLISI.

1149
01:18:48,557 --> 01:18:49,391
Benar-benar?

1150
01:18:49,474 --> 01:18:51,226
-Ya--
-Kamu tidak bisa berada di sana.

1151
01:18:52,477 --> 01:18:54,438
-Tunggu sebentar--
-Seseorang mungkin melihatmu.

1152
01:18:56,314 --> 01:18:57,399
Tidak ada orang di sekitar.

1153
01:19:02,654 --> 01:19:03,488
Meninggalkan.

1154
01:19:04,698 --> 01:19:05,532
Silakan.

1155
01:19:17,586 --> 01:19:20,922
Kami benar-benar menjamin kerahasiaan.

1156
01:19:22,466 --> 01:19:24,926
Saya juga perempuan
agar kamu merasa nyaman bersamaku.

1157
01:19:25,886 --> 01:19:28,764
Harap sespesifik mungkin.

1158
01:19:33,977 --> 01:19:35,061
Malam itu…

1159
01:19:40,901 --> 01:19:43,403
…adalah malam yang gerimis.

1160
01:19:44,321 --> 01:19:45,322
Kapan ini?

1161
01:19:48,116 --> 01:19:49,284
Itu…

1162
01:19:53,789 --> 01:19:54,873
…September lalu.

1163
01:20:05,217 --> 01:20:07,427
Semua wanita yang terbunuh sejauh ini…

1164
01:20:09,763 --> 01:20:11,807
Saya membaca semua tentang mereka di koran.

1165
01:20:14,810 --> 01:20:16,394
Cara mereka dibunuh

1166
01:20:17,771 --> 01:20:19,022
persis sama

1167
01:20:20,982 --> 01:20:22,192
seperti yang saya alami.

1168
01:20:25,362 --> 01:20:26,238
Hal yang sama.

1169
01:20:33,161 --> 01:20:34,621
Anda ingat wajahnya, kan?

1170
01:20:35,372 --> 01:20:39,709
Aku terus menunduk
jadi aku tidak akan melihat wajahnya.

1171
01:20:41,670 --> 01:20:43,380
Bahkan dengan celana dalam menutupi kepalaku

1172
01:20:44,881 --> 01:20:46,174
Aku menutup mataku.

1173
01:20:48,093 --> 01:20:51,680
Jika aku melihat wajahnya,
dia akan membunuhku.

1174
01:20:54,891 --> 01:20:57,894
Saya tidak tahu tentang hal lain
tapi aku ingat ini.

1175
01:20:59,646 --> 01:21:01,481
Dia memiliki tangan yang sangat lembut.

1176
01:21:02,899 --> 01:21:07,237
Tangan yang menutupi mulutku
cantik seperti seorang wanita

1177
01:21:07,904 --> 01:21:08,780
dan lembut.

1178
01:21:43,023 --> 01:21:43,857
Sudah siap?

1179
01:21:44,524 --> 01:21:45,817
Ayo tidur sekarang.

1180
01:21:45,901 --> 01:21:46,860
CATATAN KESAKSIAN

1181
01:21:46,943 --> 01:21:49,487
Ini akan berakhir ketika kita menginjak di sini.

1182
01:21:51,489 --> 01:21:52,741
Sama seperti Anda bersaksi.

1183
01:21:54,159 --> 01:21:55,327
Anda menyukainya, bukan?

1184
01:21:55,410 --> 01:21:58,330
Ya, tentu saja.

1185
01:21:58,413 --> 01:22:02,083
Jadi semuanya sudah berakhir sekarang.

1186
01:22:02,167 --> 01:22:03,668
Tolong kecewakan saya.

1187
01:22:03,752 --> 01:22:04,920
Biarkan aku kecewa.

1188
01:22:10,300 --> 01:22:11,927
Biarkan dia jatuh. Dia bukan pelakunya.

1189
01:22:12,552 --> 01:22:13,386
Apa?

1190
01:22:14,596 --> 01:22:15,680
Hei, Jo Byeong-sun.

1191
01:22:15,764 --> 01:22:16,848
Apakah kamu pelakunya?

1192
01:22:16,932 --> 01:22:19,267
Tentu saja ya.

1193
01:22:19,351 --> 01:22:21,353
Keluar dari sini. Bukan kamu.

1194
01:22:21,436 --> 01:22:24,314
-Menurutku akulah pelakunya--
-Biarkan dia jatuh!

1195
01:22:24,397 --> 01:22:26,107
Apa yang terjadi?

1196
01:22:26,191 --> 01:22:28,401
Jangan tinggalkan sepatah kata pun
dari pernyataannya--

1197
01:22:28,485 --> 01:22:30,111
Hei, brengsek!

1198
01:22:30,195 --> 01:22:31,780
Bersenang-senang, bukan?

1199
01:22:31,863 --> 01:22:34,199
-Kamu suka merusak segalanya di menit-menit terakhir?
-Hai.

1200
01:22:34,282 --> 01:22:36,576
-Aku sangat dekat.
-Dasar bodoh!

1201
01:22:36,660 --> 01:22:38,286
Anda tidak dekat dengan apa pun.

1202
01:22:38,370 --> 01:22:41,998
-Kamu bajingan--
-Menurutmu ini dimana?

1203
01:22:42,082 --> 01:22:43,917
Aku tidak pernah menyukaimu, keparat.

1204
01:22:44,000 --> 01:22:47,879
-Kamu menggantung Jo Byeong-sun, kan?
-Dia terus berbohong.

1205
01:22:47,963 --> 01:22:50,256
Anda harus bertindak dengan benar!

1206
01:22:50,340 --> 01:22:51,549
Sersan--

1207
01:22:51,633 --> 01:22:53,134
bajingan ini--

1208
01:23:01,977 --> 01:23:03,019
Ini.

1209
01:23:03,103 --> 01:23:05,230
["Surat Suram" diputar]
<i>♪Tidak perlu bicara♪</i>

1210
01:23:05,313 --> 01:23:06,648
Apa ini?

1211
01:23:06,731 --> 01:23:08,566
<i>♪Mari percaya♪</i>

1212
01:23:08,650 --> 01:23:09,693
Apakah itu siaran langsung radio?

1213
01:23:09,776 --> 01:23:11,069
Ini sedang aktif sekarang?

1214
01:23:11,152 --> 01:23:12,404
Ya, ini siaran langsung.

1215
01:23:12,487 --> 01:23:15,407
<i>♪Satu sama lain♪</i>

1216
01:23:21,871 --> 01:23:24,958
Pertama, mengeluarkan keadaan darurat.

1217
01:23:25,834 --> 01:23:28,545
Dan kirimkan kepada kami
dua skuadron polisi tempur.

1218
01:23:29,504 --> 01:23:31,756
Saya tahu apa yang saya lakukan!

1219
01:23:32,924 --> 01:23:34,050
Malam ini!

1220
01:23:34,134 --> 01:23:35,719
Itu akan terjadi malam ini!

1221
01:23:36,511 --> 01:23:38,972
Halo? Saya membutuhkan Produser-Sutradara Lim.
Ini mendesak--

1222
01:23:39,556 --> 01:23:41,099
Apa? Dia berhenti?

1223
01:23:42,225 --> 01:23:44,519
Biar aku bicara dengan Asisten Direktur.

1224
01:23:44,602 --> 01:23:47,981
"Surat Suram" oleh Yu Jae-ha
kamu baru saja bermain.

1225
01:23:48,064 --> 01:23:50,275
Saya perlu nama dan alamat pengirimnya.

1226
01:23:50,775 --> 01:23:52,318
Anda harus memiliki kartu posnya!

1227
01:23:53,820 --> 01:23:54,696
Apa, sebuah lelucon? SAYA

1228
01:23:55,697 --> 01:23:57,073
Ini kantor polisi!

1229
01:23:57,157 --> 01:23:58,408
Halo?

1230
01:23:58,491 --> 01:24:00,326
-Aku sendiri yang akan pergi ke sana.
-Oke.

1231
01:24:01,036 --> 01:24:03,163
Sersan, apakah kita punya pasukan cadangan?

1232
01:24:03,246 --> 01:24:05,248
Mereka tidak mempunyai kekuatan yang tersisa.

1233
01:24:06,833 --> 01:24:10,628
Semua polisi tempur sudah keluar
memadamkan kerusuhan di Suwon.

1234
01:24:43,495 --> 01:24:46,164
Nama, An Mi-seon. 28.

1235
01:24:48,208 --> 01:24:53,963
Perkiraan waktu kematian adalah tadi malam,
antara pukul 19:30 dan 20:00.

1236
01:24:55,381 --> 01:25:00,762
Jadi dia melakukan semua ini
saat kalian berdua sibuk bertengkar?

1237
01:25:04,057 --> 01:25:04,974
Tunggu sebentar.

1238
01:25:07,477 --> 01:25:09,479
Saya pikir ada sesuatu di vaginanya.

1239
01:25:22,450 --> 01:25:24,452
Ini adalah sepotong buah persik.

1240
01:25:51,771 --> 01:25:52,814
Total sembilan.

1241
01:26:00,488 --> 01:26:01,364
Jadi…

1242
01:26:03,324 --> 01:26:05,451
apakah kamu sering melihat hal seperti ini
di Seoul?

1243
01:26:07,954 --> 01:26:08,913
Tidak pernah.

1244
01:26:12,542 --> 01:26:14,335
Anda benar.

1245
01:26:14,419 --> 01:26:15,295
Tentang apa?

1246
01:26:17,380 --> 01:26:22,969
Aku membuang-buang waktuku pada orang yang salah.

1247
01:26:25,430 --> 01:26:26,347
Hai.

1248
01:26:27,640 --> 01:26:29,559
Anda mendapat telepon dari stasiun radio.

1249
01:26:29,642 --> 01:26:32,562
Saya pikir mereka menemukan pria pembuat kartu pos itu.

1250
01:26:34,647 --> 01:26:36,733
Saya punya kartu pos dan alamatnya.

1251
01:26:37,775 --> 01:26:38,902
Bisakah kamu menuliskannya?

1252
01:26:40,111 --> 01:26:41,946
Taeryeong-eup, Jinan-1-ri

1253
01:26:42,030 --> 01:26:44,741
Nomor 32, Park Hyun-kyu.

1254
01:27:19,984 --> 01:27:20,860
Siapa kamu?

1255
01:27:22,737 --> 01:27:23,863
Polisi.

1256
01:27:23,947 --> 01:27:25,823
Dimana Park Hyun Kyu? Dia tinggal di sini.

1257
01:27:26,324 --> 01:27:30,578
Dia seharusnya berada di pabrik.

1258
01:27:56,145 --> 01:27:58,439
Hei, Hyun Kyu. Park Hyun Kyu.

1259
01:28:01,442 --> 01:28:02,277
Park Hyun Kyu!

1260
01:28:32,056 --> 01:28:33,057
Biarkan aku melihat tanganmu.

1261
01:28:43,026 --> 01:28:44,569
Anda memiliki tangan yang lembut.

1262
01:28:47,530 --> 01:28:49,532
Berapa lama Anda bekerja di sana?

1263
01:28:53,703 --> 01:28:54,871
Sejak September lalu?

1264
01:28:56,998 --> 01:29:01,127
Sedikit sebelum kasus pertama tahun lalu.

1265
01:29:05,673 --> 01:29:09,635
Jadi sejak kau keluar dari militer
dan datang ke pabrik di kota ini

1266
01:29:10,511 --> 01:29:12,930
kami mendapatkan serangkaian kasus ini.

1267
01:29:13,431 --> 01:29:14,307
Benar kan?

1268
01:29:16,976 --> 01:29:18,019
Park Hyun Kyu.

1269
01:29:19,645 --> 01:29:21,647
Anda mengirimkan permintaan ini, bukan?

1270
01:29:21,731 --> 01:29:22,565
Ya.

1271
01:29:23,566 --> 01:29:25,401
Anda telah mengirimkannya berkali-kali sebelumnya.

1272
01:29:25,485 --> 01:29:26,319
Ya.

1273
01:29:27,695 --> 01:29:30,031
Anda memintanya untuk dimainkan pada hari hujan.

1274
01:29:30,865 --> 01:29:31,699
Ya.

1275
01:29:33,951 --> 01:29:35,244
"Surat yang Suram".

1276
01:29:36,454 --> 01:29:40,041
Anda tahu seorang wanita terbunuh
setiap kali lagu ini diputar.

1277
01:29:43,252 --> 01:29:44,087
Tidak.

1278
01:29:46,756 --> 01:29:48,758
Lihatlah rekaman pemutarannya. Anda melihatnya?

1279
01:29:51,010 --> 01:29:52,512
Oke baiklah.

1280
01:29:54,389 --> 01:29:57,433
Mereka memutar lagumu kemarin.
"Surat Suram" oleh Yu Jae-ha.

1281
01:29:59,143 --> 01:29:59,977
Ya.

1282
01:30:00,061 --> 01:30:02,105
Anda mendengarkan
ke stasiun musik hit malam hari.

1283
01:30:02,188 --> 01:30:05,233
-Ya.
-Lagu Anda diputar pada 19:08.

1284
01:30:05,316 --> 01:30:07,193
Acara berakhir pada pukul 20.00.

1285
01:30:07,276 --> 01:30:08,403
-Dengarkan akhirnya?
-Ya.

1286
01:30:08,486 --> 01:30:10,822
-Apakah kamu mendengarkannya di kamarmu?
-Ya.

1287
01:30:10,905 --> 01:30:12,573
Apa lagu terakhir yang mereka mainkan?

1288
01:30:12,657 --> 01:30:14,659
-Aku tidak tahu.
-Kamu harusnya. Itu kemarin!

1289
01:30:14,742 --> 01:30:17,078
-Aku tidak ingat.
-'Karena kamu tidak ada di rumah!

1290
01:30:17,161 --> 01:30:18,413
Aku juga ada di rumah!

1291
01:30:18,496 --> 01:30:21,749
Perkiraan waktu kematian An Mi-seon
adalah antara pukul 19:30 dan 20:00.

1292
01:30:21,833 --> 01:30:24,335
Anda berlari keluar sambil mendengarkan radio.

1293
01:30:24,419 --> 01:30:25,920
Anda pasti bercanda.

1294
01:30:26,003 --> 01:30:29,632
-Jo Yong-gu!
-Apakah ini terlihat seperti lelucon, keparat?

1295
01:30:29,715 --> 01:30:31,175
-Turunkan dia.
-Hentikan.

1296
01:30:35,388 --> 01:30:36,264
Dapatkan di belakangku.

1297
01:30:41,310 --> 01:30:42,186
Anda di sini.

1298
01:30:43,229 --> 01:30:46,983
Bahkan anak-anak pun tahu
Anda menyiksa orang tak bersalah di sini.

1299
01:30:47,066 --> 01:30:48,317
Tutup mulutmu, kamu--

1300
01:30:48,401 --> 01:30:49,610
Dapatkan di sini!

1301
01:30:53,948 --> 01:30:55,283
Aku tidak akan tertipu.

1302
01:30:57,577 --> 01:30:58,536
Tidak mungkin.

1303
01:31:02,123 --> 01:31:03,666
Oke, Park Hyun Kyu.

1304
01:31:04,584 --> 01:31:08,087
Jadi Anda mendengarkan program itu
sampai akhir, di rumah.

1305
01:31:09,630 --> 01:31:12,842
Maka tidak mungkin
Anda tidak dapat mengingat lagu terakhir.

1306
01:31:13,593 --> 01:31:17,555
Karena sebagai DJ memperkenalkan lagu terakhir

1307
01:31:17,638 --> 01:31:19,432
dia mengatakan sesuatu yang penting.

1308
01:31:20,308 --> 01:31:23,394
Dia bahkan membicarakanmu
yang mengirimkan banyak kartu pos.

1309
01:31:24,770 --> 01:31:27,815
Jika Anda mendengarkan,
tidak mungkin kamu tidak ingat.

1310
01:31:29,150 --> 01:31:31,402
Jadi beritahu saya, karena Anda sudah mendengar semuanya.

1311
01:31:33,529 --> 01:31:34,405
Saya tidak ingat.

1312
01:31:35,114 --> 01:31:36,157
Anda tidak ingat?

1313
01:31:37,783 --> 01:31:39,452
Haruskah aku menceritakannya saja?

1314
01:31:43,623 --> 01:31:45,625
Ini adalah rekaman dari tadi malam.

1315
01:31:46,417 --> 01:31:47,877
["Surat Suram" diputar]

1316
01:31:47,960 --> 01:31:51,005
Anda sedang mendengarkan ini
pada malam hujan kemarin.

1317
01:31:52,798 --> 01:31:54,592
Di luar sedang deras

1318
01:31:55,218 --> 01:31:57,303
dan Anda mendengar lagu itu diputar di radio.

1319
01:31:59,138 --> 01:32:01,349
Anda mulai merasa gatal.

1320
01:32:02,308 --> 01:32:06,229
Karena ada sesuatu yang kamu lakukan
setiap kali kamu mendengar lagu ini.

1321
01:32:07,772 --> 01:32:11,901
Dari kamar sang induk semang,
sinetronnya bisa kamu dengar di TV.

1322
01:32:12,985 --> 01:32:18,032
Anda membiarkan lampu di dalam ruangan menyala
dan menyelinap keluar dengan tenang.

1323
01:32:19,116 --> 01:32:23,371
Kemudian Anda berjalan-jalan dalam kegelapan.

1324
01:32:25,164 --> 01:32:27,333
Anda berpikir, 'Siapa yang akan jadi hari ini?'

1325
01:32:29,377 --> 01:32:30,211
Benar?

1326
01:32:32,505 --> 01:32:35,675
Lalu kamu bersembunyi di ladang alang-alang
dan menunggu seorang wanita lewat.

1327
01:32:36,884 --> 01:32:38,344
Kamu basah kuyup oleh hujan.

1328
01:32:38,427 --> 01:32:40,972
Tapi bagimu, ini semua menyenangkan.

1329
01:32:41,055 --> 01:32:42,223
Ini menyenangkan dan mengasyikkan.

1330
01:32:43,516 --> 01:32:46,227
Jadi kemarin, kamu menaruh ini
di dalam tubuh wanita itu.

1331
01:32:49,355 --> 01:32:51,691
Apakah Anda ingat berapa banyak potongan?

1332
01:32:53,401 --> 01:32:55,444
Satu, dua.

1333
01:32:56,153 --> 01:32:58,364
-Tiga, empat.
-Berhenti.

1334
01:32:58,447 --> 01:33:00,449
Lima, enam!

1335
01:33:00,533 --> 01:33:01,951
-Tujuh, delapan!
-Tutup mulutmu!

1336
01:33:02,034 --> 01:33:04,579
-Dasar brengsek!
-Jo Yong-gu!

1337
01:33:04,662 --> 01:33:06,289
Kamu bangsat!

1338
01:33:09,917 --> 01:33:12,837
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak memukul mereka?

1339
01:33:14,380 --> 01:33:16,549
Sudah kubilang jangan padanya mereka!

1340
01:33:16,632 --> 01:33:18,467
Aku sudah memperingatkanmu sejak awal.

1341
01:33:18,551 --> 01:33:21,053
Saya sudah memperingatkan Anda tentang para reporter!

1342
01:33:21,554 --> 01:33:22,888
Dasar bodoh.

1343
01:33:26,350 --> 01:33:30,396
Anda tidak lagi diizinkan
di ruang interogasi mulai sekarang.

1344
01:33:44,619 --> 01:33:46,120
Ini membuatku gila.

1345
01:33:49,832 --> 01:33:51,167
Tidak ada saksi mata.

1346
01:33:52,918 --> 01:33:54,295
Tidak ada bukti.

1347
01:33:56,339 --> 01:33:58,341
Aku tidak bisa berbuat apa-apa tanpa apa pun.

1348
01:33:59,467 --> 01:34:02,261
Aku tidak butuh saksi mata.

1349
01:34:03,429 --> 01:34:04,847
Aku hanya perlu dia bicara.

1350
01:34:05,931 --> 01:34:08,392
Kita bisa mengalahkannya.

1351
01:34:11,979 --> 01:34:13,189
Anda telah berubah.

1352
01:34:16,192 --> 01:34:17,860
Silakan dan coba.

1353
01:34:17,943 --> 01:34:20,738
Anda hanya akan terlihat bodoh.
Seperti saat itu dengan Gwang-ho.

1354
01:34:25,034 --> 01:34:26,702
Baek Gwang-ho.

1355
01:34:30,998 --> 01:34:33,459
Aku bermaksud menanyakan ini padamu sebentar.

1356
01:34:33,542 --> 01:34:36,212
Saat kami membawa Baek Gwang-ho ke hutan.

1357
01:34:37,338 --> 01:34:42,802
Dia mengatakan secara spesifik tentang Lee Hyang-suk
di tengah menyekop.

1358
01:34:44,136 --> 01:34:45,012
Bagaimana dengan itu?

1359
01:34:45,471 --> 01:34:50,393
Anda yakin itu tidak dilatih?

1360
01:34:52,019 --> 01:34:53,396
Sudah kubilang, tidak.

1361
01:34:54,271 --> 01:34:58,401
Lalu bagaimana dia tahu
urutan di mana dia dicekik--

1362
01:34:58,484 --> 01:35:00,027
Pertanyaan saya, tepatnya.

1363
01:35:03,572 --> 01:35:06,742
Dimana rekamannya
dengan rekaman dari hutan?

1364
01:35:06,826 --> 01:35:08,828
Nona Gwon. Gwi-ek.

1365
01:35:09,412 --> 01:35:14,709
<i>Kemudian tubuhnya menggigil dan terlihat seperti</i>

1366
01:35:14,792 --> 01:35:16,293
<i>dia benar-benar mati.</i>

1367
01:35:16,377 --> 01:35:18,170
Di sini, dengarkan cara dia berbicara.

1368
01:35:18,254 --> 01:35:22,091
<i>Menariknya ke atas kepala Hyang-suk.</i>

1369
01:35:23,175 --> 01:35:24,176
<i>Menarik apa?</i>

1370
01:35:24,844 --> 01:35:26,512
<i>Celana dalamnya.</i>

1371
01:35:26,637 --> 01:35:30,725
<i>Celana dalamnya ditarik menutupi kepalanya,</i>
<i>seperti topi.</i>

1372
01:35:30,850 --> 01:35:33,102
Dia tidak berbicara tentang apa yang dia lakukan…

1373
01:35:33,185 --> 01:35:34,478
<i>-Lalu?</i>
<i>-Ya?</i>

1374
01:35:34,562 --> 01:35:35,438
…yang artinya…

1375
01:35:35,521 --> 01:35:36,772
<i>Kenakan kembali pakaiannya.</i>

1376
01:35:36,856 --> 01:35:38,649
…dia berbicara tentang apa yang dia lihat.

1377
01:35:38,733 --> 01:35:40,025
<i>Mengapa demikian?</i>

1378
01:35:40,109 --> 01:35:40,943
Benar?

1379
01:35:41,026 --> 01:35:42,278
<i>Saya tidak tahu.</i>

1380
01:35:43,237 --> 01:35:45,239
Baek Gwang-ho adalah saksi mata.

1381
01:35:46,073 --> 01:35:46,991
Lewat sini, Pak.

1382
01:35:51,454 --> 01:35:54,790
-Terima kasih atas pekerjaanmu di sini. Apa yang--
-Ada apa dengan mereka?

1383
01:35:54,874 --> 01:35:55,708
PERUT BABI

1384
01:35:57,668 --> 01:35:58,961
Dimana Gwang-ho?

1385
01:35:59,044 --> 01:36:00,713
Mengapa? Apa terjadi sesuatu pada--

1386
01:36:00,796 --> 01:36:04,341
-Sebenarnya, kami--
-Tidak ada, kami datang untuk minum.

1387
01:36:05,092 --> 01:36:07,094
Beri kami daging di sini.

1388
01:36:08,679 --> 01:36:10,681
Apa yang kamu lakukan di sini?

1389
01:36:20,107 --> 01:36:21,567
Jangan minum terlalu banyak!

1390
01:36:22,651 --> 01:36:23,778
Dia tidak ada di kamar.

1391
01:36:24,278 --> 01:36:28,115
-Aku akan melihat-lihat kota.
-Periksa arcade.

1392
01:36:30,075 --> 01:36:31,786
Sudah berapa lama kamu di sini?

1393
01:36:32,995 --> 01:36:35,247
Pernahkah kamu melihat Baek Gwang-ho?

1394
01:36:35,331 --> 01:36:37,333
<i>Dia adalah salah satu hakim yang korup…</i>

1395
01:36:38,292 --> 01:36:39,126
Mereka lagi.

1396
01:36:39,210 --> 01:36:43,464
<i>--…untuk tindakan yang terkesan tidak senonoh dengan kekerasan.</i>
-Aku ingin tahu bagaimana dia akan dituntut.

1397
01:36:43,547 --> 01:36:45,132
<i>Ini reporter Hwang Chan-gyu.</i>

1398
01:36:45,674 --> 01:36:47,343
itu.

1399
01:36:47,426 --> 01:36:50,387
<i>-Pada uji coba hari ini…</i>
-Kau menelepon polisi itu?

1400
01:36:50,471 --> 01:36:53,849
<i>pengadilan memutuskan,</i>
<i>sebelum inkuisisi, itu--</i>

1401
01:36:54,683 --> 01:36:57,603
Kamu harus memotong penisnya
detektif sialan itu.

1402
01:36:57,686 --> 01:36:59,563
Apa gunanya itu?

1403
01:36:59,647 --> 01:37:02,608
<i>-Sidang pertama terdakwa…</i>
-Mereka terlahir bodoh.

1404
01:37:02,691 --> 01:37:06,278
<i>-…dimulai hari ini di istana Incheon.</i>
-Diam. Saya tidak bisa mendengarnya!

1405
01:37:06,362 --> 01:37:12,868
<i>Selama persidangan, Kantor Kejaksaan</i>
<i>menambahkan tindakan paksa ke dalam dakwaan.</i>

1406
01:37:12,952 --> 01:37:14,036
<i>Saya Han Gang-wook.</i>

1407
01:37:15,830 --> 01:37:19,667
<i>Selama persidangan,</i>
<i>Hakim Distrik Lee dari Incheon</i>

1408
01:37:19,750 --> 01:37:20,876
<i>menginstruksikan yang spesial--</i>

1409
01:37:23,963 --> 01:37:25,756
-Hei!
-Bagus sekali!

1410
01:37:25,840 --> 01:37:26,841
Persetan denganmu!

1411
01:37:28,384 --> 01:37:32,513
-Ada apa denganmu?
-Jika kamu tidak menyukainya, maka jangan--

1412
01:37:32,596 --> 01:37:36,183
-Persetan denganmu!
-Bajingan!

1413
01:37:36,892 --> 01:37:37,726
Kamu bajingan!

1414
01:37:38,477 --> 01:37:40,312
Melepaskan!

1415
01:37:42,606 --> 01:37:47,278
Anda melakukannya dengan profesor, bukan?

1416
01:37:47,361 --> 01:37:49,363
Persetan denganmu, jalang!

1417
01:37:52,408 --> 01:37:53,450
Melepaskan!

1418
01:37:53,951 --> 01:37:55,369
Keparat! Anda!

1419
01:37:59,874 --> 01:38:01,667
Hubungi polisi!

1420
01:38:02,418 --> 01:38:03,919
Lepaskan, brengsek!

1421
01:38:08,173 --> 01:38:09,008
Baek Gwang-ho!

1422
01:38:09,675 --> 01:38:10,509
Bajingan!

1423
01:38:19,351 --> 01:38:20,895
Apa yang akan kita lakukan?

1424
01:38:20,978 --> 01:38:21,937
Melepaskan!

1425
01:38:24,440 --> 01:38:25,774
Goblog sia!

1426
01:38:25,858 --> 01:38:26,692
Bukankah itu kayu?

1427
01:38:27,985 --> 01:38:29,904
-Gwang-ho.
-Brengsek!

1428
01:38:30,821 --> 01:38:32,406
-Gwang-ho!
-Kamu tidak bisa pergi!

1429
01:38:33,240 --> 01:38:35,200
-Tidak, bukan itu!
-Hei, Baek Gwang-ho!

1430
01:38:36,076 --> 01:38:38,704
Baek Gwang-ho! Berhenti di situ!

1431
01:38:45,502 --> 01:38:46,337
Gwang-ho!

1432
01:38:48,881 --> 01:38:51,675
-Saya minta maaf!
-Ada apa denganmu?

1433
01:38:51,759 --> 01:38:55,429
-Hai!
-Kami di sini bukan untuk menjemputmu. Datang.

1434
01:38:55,512 --> 01:38:57,097
Hei kamu!

1435
01:38:57,181 --> 01:38:58,933
Apakah kamu akan membunuhku?

1436
01:38:59,016 --> 01:39:03,062
Katakanlah hal tadi
tidak pernah terjadi.

1437
01:39:03,145 --> 01:39:06,106
Itu bisa terjadi dalam pertarungan apa pun, bukan?

1438
01:39:06,190 --> 01:39:09,735
Semuanya baik-baik saja, jadi turunlah ke sini.

1439
01:39:09,818 --> 01:39:13,364
Kamu akan membunuhku, kan? Saya mengetahuinya.

1440
01:39:13,447 --> 01:39:15,658
Kami tidak membunuh siapa pun. Turun--

1441
01:39:15,741 --> 01:39:18,661
Oke, kamu bisa tinggal di sana dan berbicara.

1442
01:39:18,744 --> 01:39:24,291
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
Apakah kamu ingat Hyang Suk?

1443
01:39:24,375 --> 01:39:25,751
Hyang-suk yang meninggal.

1444
01:39:27,211 --> 01:39:28,671
Hyang-suk cantik.

1445
01:39:30,422 --> 01:39:33,759
Itu benar.
Yang biasa Anda ikuti.

1446
01:39:33,842 --> 01:39:38,639
Malam itu, saat di luar sedang hujan deras

1447
01:39:38,722 --> 01:39:40,891
kamu melihatnya mati, kan?

1448
01:39:41,475 --> 01:39:44,228
Aku sudah menceritakan semuanya padamu.

1449
01:39:44,311 --> 01:39:45,521
Di hutan.

1450
01:39:46,563 --> 01:39:48,399
Sudah kubilang saat kita pergi menyekop.

1451
01:39:48,482 --> 01:39:52,486
Benar. Anda melihatnya terbunuh, di sini.

1452
01:39:52,569 --> 01:39:54,571
Ya, di sini.

1453
01:39:55,823 --> 01:39:58,075
Di sini, di atas rel kereta api.

1454
01:40:02,079 --> 01:40:06,333
Apakah kamu melihat wajah pria itu
siapa yang membunuh Hyang-suk?

1455
01:40:07,042 --> 01:40:08,043
Ya.

1456
01:40:08,127 --> 01:40:09,003
Apa kamu yakin?

1457
01:40:10,254 --> 01:40:11,714
Petir. Ledakan!

1458
01:40:15,342 --> 01:40:18,512
Saya sedang tidur di tempat seperti ini
dan melihat semuanya.

1459
01:40:18,595 --> 01:40:22,683
Jadi kamu melihat wajahnya?

1460
01:40:22,766 --> 01:40:24,435
Melihatnya tiga kali.

1461
01:40:25,936 --> 01:40:27,938
Apakah Anda mengingat wajahnya dengan akurat?

1462
01:40:29,606 --> 01:40:30,899
Dia tampan.

1463
01:40:32,192 --> 01:40:33,861
Dia lebih tampan dariku.

1464
01:40:39,575 --> 01:40:41,660
Apakah ini wajah yang kamu lihat?

1465
01:40:44,747 --> 01:40:45,581
Perhatikan baik-baik.

1466
01:40:55,883 --> 01:40:58,218
Tahukah kamu betapa panasnya api?

1467
01:40:58,302 --> 01:41:00,054
Perhatikan baik-baik fotonya!

1468
01:41:00,763 --> 01:41:02,973
-Api sangat panas!
-Ayo!

1469
01:41:03,057 --> 01:41:04,516
Sadarlah!

1470
01:41:05,059 --> 01:41:06,143
Di Sini.

1471
01:41:07,019 --> 01:41:08,020
Perhatikan baik-baik.

1472
01:41:08,103 --> 01:41:10,647
Ini panas! Panas!

1473
01:41:10,731 --> 01:41:12,816
Lihat fotonya!

1474
01:41:12,900 --> 01:41:16,403
-Saat aku masih muda…
-Baek Gwang-ho.

1475
01:41:16,487 --> 01:41:20,032
…orang itu melemparkanku ke dalam tungku.

1476
01:41:20,115 --> 01:41:22,076
-Gwang-ho!
-Dasar brengsek!

1477
01:41:22,159 --> 01:41:23,077
Apa yang terjadi?

1478
01:41:23,160 --> 01:41:24,828
Persetan!

1479
01:41:24,912 --> 01:41:28,624
-Tolong biarkan dia pergi.
-Tn. Baek!

1480
01:41:28,707 --> 01:41:29,875
bajingan ini!

1481
01:41:29,958 --> 01:41:32,002
Mengapa kamu melakukan ini, Detektif Park?

1482
01:41:32,086 --> 01:41:34,505
-Brengsek!
-Aku seorang polisi!

1483
01:41:34,588 --> 01:41:36,882
-Melepaskan!
-Brengsek!

1484
01:41:36,965 --> 01:41:38,717
-Melepaskan!
-Hai!

1485
01:41:38,801 --> 01:41:40,469
Baek Gwang-ho, tunggu!

1486
01:41:40,552 --> 01:41:41,970
-Melepaskan!
-Goblog sia!

1487
01:41:42,054 --> 01:41:44,807
-Melepaskan!
-Menurutmu kemana kamu akan pergi?

1488
01:41:52,147 --> 01:41:53,023
Hei, Gwang-ho!

1489
01:41:54,149 --> 01:41:56,193
Pergi ke mana-mana mencarimu.

1490
01:41:57,402 --> 01:41:58,237
Hai.

1491
01:41:59,238 --> 01:42:01,240
Keretanya datang. Turun ke sini!

1492
01:42:02,074 --> 01:42:02,950
Ayo!

1493
01:42:07,538 --> 01:42:08,789
Hai! Pindah sekarang.

1494
01:42:10,249 --> 01:42:12,334
-Hei, kamu!
-Di sana berbahaya.

1495
01:42:12,417 --> 01:42:15,003
-Pergi!
-Ayo pergi! Kamu akan mati!

1496
01:42:15,087 --> 01:42:16,839
-Jangan datang. Pergi!
-Kamu akan terluka!

1497
01:42:16,922 --> 01:42:19,925
-Hai!
-Pergi!

1498
01:42:57,754 --> 01:43:00,924
Anda yakin tidak apa-apa berada di sini?
Mereka mungkin mencarimu.

1499
01:43:37,169 --> 01:43:38,962
Ya.

1500
01:43:39,046 --> 01:43:41,340
Saat menulis artikel, reporter dapat…

1501
01:43:41,423 --> 01:43:43,717
MENCAYAKAN PENYAKIT JIWA BAEK
LEBIH BURUK SETELAH INTERROGASI

1502
01:43:43,800 --> 01:43:45,886
Seperti yang saya katakan beberapa hari yang lalu…

1503
01:43:45,969 --> 01:43:47,554
SUSPECT PARK DIBEBASKAN SETELAH TIGA HARI

1504
01:43:47,638 --> 01:43:48,472
Halo?

1505
01:43:49,097 --> 01:43:49,932
Halo?

1506
01:43:50,724 --> 01:43:52,100
bajingan.

1507
01:43:53,018 --> 01:43:55,103
sialan.

1508
01:43:55,604 --> 01:43:56,688
Sersan!

1509
01:43:56,772 --> 01:43:57,689
Apa!

1510
01:43:58,148 --> 01:44:01,443
Itu Badan Forensik Nasional.
Mereka menemukan sampel air mani.

1511
01:44:01,944 --> 01:44:02,903
Apa yang kamu katakan?

1512
01:44:02,986 --> 01:44:04,321
Perhatikan baik-baik.

1513
01:44:04,404 --> 01:44:07,491
Kami menemukan setetes air mani ini
pada pakaian korban.

1514
01:44:07,574 --> 01:44:13,747
Dugaan saya, itu berceceran
saat pelaku sedang melakukan masturbasi.

1515
01:44:13,830 --> 01:44:14,915
-Sampai sekarang--
-Tunggu.

1516
01:44:15,332 --> 01:44:16,250
Kami mengerti.

1517
01:44:17,376 --> 01:44:19,878
Jika kami dapat mengkonfirmasi
bahwa cetakan DNA dari air mani

1518
01:44:20,587 --> 01:44:22,881
dan cetakan DNA dari Park Hyun-kyu

1519
01:44:23,507 --> 01:44:25,509
benar-benar cocok

1520
01:44:26,385 --> 01:44:29,596
maka permainan berakhir.

1521
01:44:29,680 --> 01:44:32,557
Ya, ini adalah bukti yang pasti
seperti yang bisa kita dapatkan.

1522
01:44:33,392 --> 01:44:39,856
Masalahnya adalah di Korea,
kami tidak memiliki alat untuk menganalisis ini.

1523
01:44:41,024 --> 01:44:44,611
Kita perlu mengirim air mani ke AS.
Itulah satu-satunya cara untuk saat ini.

1524
01:44:45,195 --> 01:44:46,029
AS…

1525
01:44:46,113 --> 01:44:49,658
Segera setelah analisis selesai,
Anda akan mendapatkan hasil segera.

1526
01:44:49,741 --> 01:44:53,453
Jadi kita tunggu saja
agar hasilnya kembali dari AS?

1527
01:44:53,537 --> 01:44:54,371
Benar.

1528
01:44:55,872 --> 01:44:58,959
Anda memperhatikan Park Hyun-kyu, bukan?

1529
01:44:59,042 --> 01:45:02,838
Ya, sepanjang waktu, secara bergiliran.

1530
01:45:03,880 --> 01:45:06,091
Tunggu saja
untuk hasil itu dari AS!

1531
01:45:06,174 --> 01:45:09,219
Aku akan menjatuhkannya
dengan satu pukulan!

1532
01:45:26,987 --> 01:45:28,405
-Hai.
-Ya?

1533
01:45:28,488 --> 01:45:29,614
Ada apa dengan kakimu?

1534
01:45:29,698 --> 01:45:31,033
-Hah?
-Bagaimana dengan kakiku?

1535
01:45:31,116 --> 01:45:32,200
Apakah Anda menemui dokter?

1536
01:45:32,284 --> 01:45:35,871
-Saya tidak perlu ke dokter untuk ini.
-Biarkan aku melihatnya.

1537
01:45:35,954 --> 01:45:38,290
Saya sudah mengoleskan Antiphlamine.

1538
01:45:39,374 --> 01:45:43,211
-Apa ini?
-Ingat, terakhir kali…

1539
01:45:44,338 --> 01:45:45,839
Itu terus membengkak.

1540
01:45:45,922 --> 01:45:47,007
Ayo berangkat.

1541
01:45:47,674 --> 01:45:48,508
Ayo pergi.

1542
01:45:49,009 --> 01:45:50,093
PARK JONG-JU, MD

1543
01:45:50,177 --> 01:45:52,721
Potong kakinya?

1544
01:45:53,555 --> 01:45:55,640
Anda ingin saya menjelaskannya lagi?

1545
01:45:55,724 --> 01:45:59,061
Itu hanya paku.
Mengapa memotong kaki yang masih bagus?

1546
01:45:59,144 --> 01:46:01,146
Dia bisa mati.

1547
01:46:02,356 --> 01:46:06,068
Tetanus adalah hal yang serius.

1548
01:46:06,151 --> 01:46:09,279
Anda ditusuk oleh paku berkarat,
kamu datang langsung ke dokter.

1549
01:46:09,363 --> 01:46:11,365
Dasar orang bodoh.

1550
01:46:12,407 --> 01:46:14,076
Sudah terlambat untuk mengubah apa pun.

1551
01:46:14,159 --> 01:46:17,120
Ini bukanlah hal terburuk.
Kami memotong di bawah lutut.

1552
01:46:19,956 --> 01:46:20,916
Ayo pergi.

1553
01:46:24,461 --> 01:46:25,379
Keluarga, bukan?

1554
01:46:25,462 --> 01:46:27,798
Dia tidak punya keluarga.
Aku adalah saudara laki-laki, tapi--

1555
01:46:27,881 --> 01:46:29,591
Tapi kamu adalah walinya, kan?

1556
01:46:29,674 --> 01:46:32,260
Ini adalah perjanjian untuk operasi tersebut.

1557
01:46:32,344 --> 01:46:34,137
Bacalah dan tandatangani.

1558
01:46:36,932 --> 01:46:38,058
NEKROSIS KAKI OLEH TETANUS

1559
01:46:38,141 --> 01:46:40,435
Saya setuju untuk tidak mengajukan keberatan apa pun
mengenai pengobatannya.

1560
01:46:40,519 --> 01:46:41,603
NAMA KELUARGA PASIEN

1561
01:46:51,613 --> 01:46:53,365
Brengsek.

1562
01:47:09,005 --> 01:47:10,257
Apakah ini kantor pos?

1563
01:47:11,258 --> 01:47:13,343
Ini Seo dari Unit Investigasi.

1564
01:47:14,010 --> 01:47:17,389
Apakah surat-suratnya sudah sampai dari AS?

1565
01:47:20,016 --> 01:47:21,476
Apakah Anda memeriksanya secara menyeluruh?

1566
01:47:23,228 --> 01:47:25,480
Saya terus menelepon karena ini penting.

1567
01:47:26,731 --> 01:47:31,111
Bagaimanapun, ini sangat penting
jadi beri tahu saya segera setelah barang itu tiba.

1568
01:47:31,987 --> 01:47:32,821
Oke.

1569
01:47:35,365 --> 01:47:36,199
Halo?

1570
01:47:40,036 --> 01:47:41,413
Sekarang?

1571
01:47:42,789 --> 01:47:44,499
Mengapa Anda memanggil saya ke sini?

1572
01:47:45,000 --> 01:47:47,377
Apa, apa aku tidak boleh memanggilmu keluar?

1573
01:47:48,295 --> 01:47:49,921
Wajahmu berantakan.

1574
01:47:50,797 --> 01:47:52,007
Apakah kamu sudah tidur?

1575
01:47:54,468 --> 01:47:56,470
Detektif mana yang sering tidur?

1576
01:47:58,763 --> 01:48:02,350
-Mengapa sikapnya?
-Bajingan yang beruntung, memancing saja.

1577
01:48:07,314 --> 01:48:08,940
Kenapa kamu memanggilku keluar? saya sedang sibuk.

1578
01:48:13,987 --> 01:48:15,989
Ini bukanlah cara untuk hidup.

1579
01:48:19,868 --> 01:48:21,870
Bukan aku yang bicara

1580
01:48:22,871 --> 01:48:24,498
tapi tidak bisakah kamu melakukan hal lain?

1581
01:48:26,625 --> 01:48:28,293
Tidak bisakah kamu berhenti menjadi detektif?

1582
01:48:47,896 --> 01:48:49,898
SUP Mabuk

1583
01:49:08,750 --> 01:49:09,584
Mengapa?

1584
01:49:11,044 --> 01:49:11,878
Ayo pergi.

1585
01:49:25,267 --> 01:49:27,269
TRANSPORTASI GWANGJIN

1586
01:49:49,791 --> 01:49:50,792
Memanggil Pembunuhan.

1587
01:49:51,585 --> 01:49:52,502
Pembunuhan!

1588
01:49:53,253 --> 01:49:55,672
Kemana kamu akan pergi selarut ini?

1589
01:49:55,755 --> 01:49:57,757
Uang tunai itu bagus, bukan?

1590
01:49:57,841 --> 01:50:00,302
FARMASI

1591
01:50:00,385 --> 01:50:02,512
Nenek Bo-gyeong pingsan lagi.

1592
01:50:02,596 --> 01:50:03,722
Aku harus pergi.

1593
01:50:03,805 --> 01:50:07,392
Wah, Anda pantas mendapatkan penghargaan.

1594
01:50:07,475 --> 01:50:09,603
Departemen Kesehatan harus memberi Anda satu!

1595
01:50:19,863 --> 01:50:20,864
Sersan.

1596
01:50:20,947 --> 01:50:23,325
Dia belum kembali ke rumah dalam dua jam.

1597
01:50:23,408 --> 01:50:26,453
Jaraknya enam perhentian dari sana ke tempatnya

1598
01:50:27,078 --> 01:50:29,039
jadi dia pasti turun di tengah-tengah.

1599
01:50:29,122 --> 01:50:31,750
Dia pernah ditangkap sekali. Dia tidak akan berani.

1600
01:50:31,833 --> 01:50:34,377
Dia akan sangat bahagia
untuk mengacaukan kami!

1601
01:50:34,961 --> 01:50:36,963
Dia gila sejak awal.

1602
01:50:37,547 --> 01:50:39,049
Kamu terlihat gila sekarang.

1603
01:50:39,132 --> 01:50:42,510
Segera setelah kami memiliki analisis DNA

1604
01:50:42,594 --> 01:50:44,346
itulah akhir dari ini.

1605
01:50:44,429 --> 01:50:45,639
Itu benar.

1606
01:50:45,722 --> 01:50:48,224
Bagaimana aku bisa merindukannya?

1607
01:50:48,308 --> 01:50:50,852
Hentikan! Kamu membuatku cemas!

1608
01:50:50,935 --> 01:50:52,854
Bajingan itu.

1609
01:52:23,820 --> 01:52:28,408
REAL ESTAT
TANAH

1610
01:52:32,245 --> 01:52:36,624
<i>Ini adalah peringatan latihan pertahanan sipil.</i>

1611
01:52:36,708 --> 01:52:39,335
<i>Peringatan latihan pertahanan telah dikeluarkan.</i>

1612
01:52:39,419 --> 01:52:43,798
<i>Saat ini,</i>
<i>peringatan latihan nasional telah dikeluarkan.</i>

1613
01:52:46,760 --> 01:52:48,511
<i>…harap bersiap untuk keselamatan…</i>

1614
01:53:04,819 --> 01:53:07,530
OPTISI, SAEMAEUL BANK

1615
01:53:07,614 --> 01:53:10,366
<i>…memenuhi perintah…</i>

1616
01:53:17,207 --> 01:53:19,834
<i>Ini adalah latihan.</i>

1617
01:53:55,578 --> 01:53:59,624
Apa pendirian Anda?
pada penyelidikan kali ini?

1618
01:54:15,098 --> 01:54:17,475
Luka tusuk
disebabkan oleh luka tusuk di dada.

1619
01:54:20,687 --> 01:54:21,938
Ya ampun, apa ini?

1620
01:54:23,773 --> 01:54:26,276
Ada banyak objek
tersangkut di area genital.

1621
01:54:27,652 --> 01:54:28,695
Apa ini?

1622
01:54:29,320 --> 01:54:32,448
Bentuknya seperti pulpen Monami
dan sendok.

1623
01:54:33,283 --> 01:54:35,285
Apa ini?

1624
01:54:39,414 --> 01:54:41,749
-Periksa bagian dalamnya secara menyeluruh.
-Oke.

1625
01:54:47,547 --> 01:54:49,591
Apa itu di sana?

1626
01:54:50,717 --> 01:54:53,177
Sepertinya plester lama.

1627
01:55:07,692 --> 01:55:09,694
-Apa?
-Apa yang sedang kamu lakukan?

1628
01:55:11,696 --> 01:55:14,157
Mengapa kamu menyentuh tubuh itu?

1629
01:55:39,557 --> 01:55:40,516
Apa yang sedang kamu lakukan?

1630
01:55:44,270 --> 01:55:45,271
Bangunlah, bajingan!

1631
01:55:47,857 --> 01:55:48,691
Sial.

1632
01:55:53,237 --> 01:55:55,239
Dasar bajingan!

1633
01:55:58,743 --> 01:56:00,370
Bangunlah, bajingan!

1634
01:56:00,453 --> 01:56:02,455
-Ayo!
-Melepaskan!

1635
01:56:03,206 --> 01:56:05,625
Anda menyebut diri Anda manusia?

1636
01:56:06,334 --> 01:56:07,752
Raksasa. Hewan.

1637
01:56:09,462 --> 01:56:10,505
Dasar bajingan!

1638
01:56:11,589 --> 01:56:12,548
Bajingan!

1639
01:56:16,010 --> 01:56:17,679
Kotoran!

1640
01:56:17,762 --> 01:56:20,807
Katakan itu. Aku bisa membunuhmu di sini

1641
01:56:20,890 --> 01:56:22,892
dan tidak ada yang peduli.

1642
01:56:33,361 --> 01:56:34,195
Katakan itu.

1643
01:56:36,322 --> 01:56:37,323
Katakanlah kamu membunuhnya.

1644
01:56:40,493 --> 01:56:41,452
Katakan itu.

1645
01:56:42,328 --> 01:56:44,956
Ayo, katakan semuanya!

1646
01:57:05,309 --> 01:57:06,144
Bagus.

1647
01:57:07,353 --> 01:57:08,187
Saya melakukannya.

1648
01:57:10,940 --> 01:57:12,483
Aku membunuh mereka semua.

1649
01:57:16,863 --> 01:57:18,281
Itukah yang ingin kamu dengar?

1650
01:57:20,116 --> 01:57:20,950
Apakah itu?

1651
01:57:22,618 --> 01:57:24,912
Puas? Dengan baik?

1652
01:57:27,790 --> 01:57:28,791
Hai!

1653
01:57:29,375 --> 01:57:31,878
Detektif Seo! Itu di sini!

1654
01:57:33,087 --> 01:57:35,089
Kami memiliki kertas dari AS!

1655
01:57:35,715 --> 01:57:36,758
Cepat dan bacalah.

1656
01:57:38,426 --> 01:57:39,385
Kamu bajingan.

1657
01:57:40,053 --> 01:57:41,387
Dasar bajingan.

1658
01:57:41,471 --> 01:57:43,014
Keparat.

1659
01:57:43,097 --> 01:57:45,308
Hari-harimu mengejek kami sudah berakhir.

1660
01:57:45,391 --> 01:57:46,851
-Hai!
-Brengsek.

1661
01:57:49,604 --> 01:57:52,440
Bajingan mengejek kami.

1662
01:58:08,581 --> 01:58:09,499
Ada apa?

1663
01:58:32,396 --> 01:58:34,565
{\an8}Sejak sidik jari DNA
dari tersangka Park Hyun Kyu

1664
01:58:34,649 --> 01:58:37,401
{\an8}tidak sama persis
untuk sampel air mani di tubuh korban

1665
01:58:37,485 --> 01:58:40,071
{\an8}hal ini tidak dapat dikatakan secara meyakinkan
bahwa tersangka adalah pembunuhnya.

1666
01:58:41,864 --> 01:58:43,157
Ada yang tidak beres.

1667
01:58:54,168 --> 01:58:55,586
Ini semua bohong.

1668
01:58:55,670 --> 01:58:56,879
Saya tidak membutuhkan ini.

1669
01:59:10,685 --> 01:59:12,937
Detektif Seo, apa isinya?

1670
01:59:21,279 --> 01:59:23,990
Kamu benar-benar bukan itu?

1671
01:59:31,080 --> 01:59:32,707
Lihat aku lurus ke mataku.

1672
02:00:03,905 --> 02:00:05,364
kataku, tepat di mata.

1673
02:00:20,087 --> 02:00:21,714
Brengsek. Saya tidak tahu.

1674
02:00:29,430 --> 02:00:30,765
Apakah kamu bahkan makan?

1675
02:00:35,519 --> 02:00:36,354
Pergi.

1676
02:00:39,565 --> 02:00:40,733
Pergilah, bajingan.

1677
02:01:56,642 --> 02:01:57,643
Sudah waktunya untuk berhenti.

1678
02:02:32,970 --> 02:02:38,434
{\an8}2003

1679
02:02:38,517 --> 02:02:39,560
{\an8}Chi-hyeok.

1680
02:02:41,270 --> 02:02:43,272
{\an8}Memainkan game komputer sepanjang malam?

1681
02:02:45,066 --> 02:02:45,900
Dengan baik?

1682
02:02:46,859 --> 02:02:47,777
Ya atau tidak?

1683
02:02:52,656 --> 02:02:53,866
Lihat aku secara langsung.

1684
02:02:55,451 --> 02:02:56,619
Mata merah.

1685
02:02:58,162 --> 02:02:59,705
Apakah Anda pandai dalam permainan ini?

1686
02:02:59,789 --> 02:03:00,623
Ya.

1687
02:03:01,123 --> 02:03:03,709
Seperti yang seharusnya.
Bukan berarti kamu pandai belajar.

1688
02:03:06,337 --> 02:03:09,757
Jika kamu tidak mau belajar,
kamu harus keluar dan berolahraga.

1689
02:03:09,840 --> 02:03:12,510
Apa yang sedang dilakukan seorang pria
duduk di depan komputer sepanjang hari?

1690
02:03:12,593 --> 02:03:13,761
Saya tidak bermain.

1691
02:03:14,303 --> 02:03:15,471
Tentu, Anda tidak melakukannya.

1692
02:03:16,389 --> 02:03:18,224
Anda tidak bisa membodohi saya.

1693
02:03:19,809 --> 02:03:21,769
Dia bilang dia tidak melakukannya. Miliki keyakinan.

1694
02:03:22,436 --> 02:03:27,525
Tuan Oh menelepon dirinya sendiri beberapa hari yang lalu.

1695
02:03:28,984 --> 02:03:31,695
Selalu mengatakan kepada saya, "itu bukan cara untuk bertindak."

1696
02:03:31,779 --> 02:03:32,780
Bagaimana saya harus bertindak?

1697
02:03:33,697 --> 02:03:36,450
Anda tidak bisa begitu saja mempercayai kata-katanya.

1698
02:03:37,743 --> 02:03:39,745
Itu semua adalah bagian dari strategi.

1699
02:03:41,080 --> 02:03:42,039
Jangan khawatir.

1700
02:03:42,998 --> 02:03:44,959
Aku sedang dalam perjalanan membawa barangnya.

1701
02:03:45,042 --> 02:03:46,419
EKSTRAKTOR JUICE TENAGA HIJAU

1702
02:03:46,502 --> 02:03:47,378
Ya.

1703
02:03:48,587 --> 02:03:49,547
Tentu.

1704
02:03:49,630 --> 02:03:51,382
Ayo makan bersama Tuan Oh.

1705
02:03:52,925 --> 02:03:54,343
Sudah lama tidak bertemu.

1706
02:03:55,803 --> 02:03:56,637
Tentu saja.

1707
02:03:57,847 --> 02:03:59,306
-Cheol-yong.
-Ya.

1708
02:03:59,390 --> 02:04:00,599
Menepi sebentar.

1709
02:05:38,697 --> 02:05:40,032
Apakah ada sesuatu di dalamnya?

1710
02:05:40,741 --> 02:05:41,575
Hah?

1711
02:05:42,201 --> 02:05:43,619
Apakah ada sesuatu di sana?

1712
02:05:45,204 --> 02:05:46,872
Tidak.

1713
02:05:47,498 --> 02:05:48,958
Lalu kenapa kamu mencarinya?

1714
02:05:51,794 --> 02:05:52,920
Hanya karena.

1715
02:05:54,380 --> 02:05:55,464
Itu sangat aneh.

1716
02:05:58,050 --> 02:05:58,884
Apa?

1717
02:06:00,761 --> 02:06:06,141
Ada pria lain
mencari di sana beberapa hari yang lalu.

1718
02:06:10,563 --> 02:06:12,940
Aku juga bertanya padanya saat itu.

1719
02:06:13,983 --> 02:06:15,067
Kenapa dia mencari ke dalam.

1720
02:06:15,818 --> 02:06:16,860
Dan?

1721
02:06:18,362 --> 02:06:19,738
Ada apa lagi?

1722
02:06:20,864 --> 02:06:21,782
Oh benar.

1723
02:06:22,366 --> 02:06:25,869
Dia bilang dia sedang mengenang
apa yang dia lakukan di sini beberapa waktu lalu.

1724
02:06:26,662 --> 02:06:28,789
Sudah lama sekali.

1725
02:06:29,582 --> 02:06:30,624
Itu yang dia katakan.

1726
02:06:44,221 --> 02:06:45,723
Apakah kamu melihat wajahnya?

1727
02:06:51,478 --> 02:06:52,688
Seperti apa rupanya?

1728
02:06:54,898 --> 02:06:55,816
Hanya saja

1729
02:06:57,943 --> 02:06:58,986
wajah yang umum.

1730
02:07:01,697 --> 02:07:02,573
Bagaimana bisa?

1731
02:07:06,118 --> 02:07:06,994
Hanya saja

1732
02:07:09,663 --> 02:07:10,539
biasa.

1733
02:10:51,635 --> 02:10:53,470
Terjemahan subtitle oleh: Charmy Park