1
00:00:01,533 --> 00:00:03,017
♪♪

2
00:00:03,100 --> 00:00:04,150
(odchrząkuje)

3
00:00:04,233 --> 00:00:05,150
♪♪

4
00:00:05,233 --> 00:00:06,250
Detektyw Willows.

5
00:00:06,333 --> 00:00:07,250
Pani Potts.

6
00:00:07,333 --> 00:00:08,317
Budowałem sprawę

7
00:00:08,400 --> 00:00:10,550
przeciwko mojemu wujkowi
już od kilku lat.

8
00:00:10,633 --> 00:00:11,550
On jest cały twój.

9
00:00:11,633 --> 00:00:12,617
Dylan Cooper, mamy

10
00:00:12,700 --> 00:00:14,183
nakaz twojego aresztowania.

11
00:00:14,266 --> 00:00:16,183
Bluszcz:
Zgubiła się w drodze do domu.

12
00:00:16,266 --> 00:00:18,483
Został znaleziony przez funkcjonariusza,
wędrując po ulicach.

13
00:00:18,566 --> 00:00:20,683
Jestem wszystkim, co ma Sophia i tak jest
zależy mi na tym, żeby zapewnić jej bezpieczeństwo.

14
00:00:20,766 --> 00:00:23,183
Być może trochę czasu osobno
dobrze zrobi nam obojgu.

15
00:00:23,266 --> 00:00:26,633
♪♪

16
00:00:28,400 --> 00:00:33,017
♪♪

17
00:00:33,100 --> 00:00:36,217
(grzmoty)

18
00:00:36,300 --> 00:00:38,317
(jęczy)

19
00:00:38,400 --> 00:00:39,433
(kliknij)

20
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪♪

21
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪♪

22
00:00:58,700 --> 00:01:01,366
(dzwoni dzwon kościelny)

23
00:01:11,133 --> 00:01:12,166
(dzwonek przestaje)

24
00:01:16,566 --> 00:01:17,600
(drzwi otwierają się)

25
00:01:22,400 --> 00:01:24,133
Eliza.

26
00:01:25,866 --> 00:01:27,666
Przepraszam, nie zrobiłem tego
chcę ci przeszkadzać.

27
00:01:28,966 --> 00:01:30,300
Wejdź, proszę.

28
00:01:37,000 --> 00:01:40,033
♪♪

29
00:01:47,900 --> 00:01:49,800
Jak się masz?

30
00:01:51,066 --> 00:01:53,383
Bardzo dobrze, dziękuję... a ty?

31
00:01:53,466 --> 00:01:54,933
Zajęty.

32
00:01:57,633 --> 00:01:59,333
Tak, widzę to.

33
00:02:06,300 --> 00:02:08,200
Miło cię widzieć, Elizo.

34
00:02:17,300 --> 00:02:18,517
Jestem tu, bo chciałem
żeby cię o tym poinformować

35
00:02:18,600 --> 00:02:20,566
że wyjeżdżam na wakacje.

36
00:02:22,133 --> 00:02:23,450
Prawdziwe wakacje lub...

37
00:02:23,533 --> 00:02:25,317
Co to oznacza?

38
00:02:25,400 --> 00:02:27,483
Powiedziałeś już wcześniej
jechałeś na wakacje,

39
00:02:27,566 --> 00:02:28,950
ale tak naprawdę byli w sprawie.

40
00:02:29,033 --> 00:02:31,583
Jadę do Paryża
odwiedzić Mojżesza i jego rodzinę.

41
00:02:31,666 --> 00:02:34,083
Jego żona miała małego chłopczyka.

42
00:02:34,166 --> 00:02:36,583
(oddycha głęboko)

43
00:02:36,666 --> 00:02:38,166
Cóż, to miła wiadomość.

44
00:02:39,733 --> 00:02:41,366
Proszę, przekaż mu moje najlepsze słowa.

45
00:02:43,133 --> 00:02:46,011
Wbrew temu w co wierzysz,
Aleksandrze, nie okłamuję cię.

46
00:02:49,266 --> 00:02:50,317
Czy masz jakiś pomysł
jak było mi ciężko

47
00:02:50,400 --> 00:02:51,733
przyjść do ciebie dzisiaj?

48
00:02:52,933 --> 00:02:54,483
Chciałem przyjść i cię zobaczyć,
ale...

49
00:02:54,566 --> 00:02:55,550
(zapukaj do drzwi)

50
00:02:55,633 --> 00:02:56,817
Przyjdź.
(drzwi otwierają się)

51
00:02:56,900 --> 00:02:58,050
Potrzebuję twojego podpisu,

52
00:02:58,133 --> 00:02:59,666
proszę pana.

53
00:03:10,766 --> 00:03:11,800
Drzwi!

54
00:03:15,266 --> 00:03:16,833
Po prostu...
(wydycha)

55
00:03:22,766 --> 00:03:26,500
(dzwoni telefon)

56
00:03:29,600 --> 00:03:30,817
Blake'a.

57
00:03:30,900 --> 00:03:32,383
(Isabel mówi niewyraźnie)

58
00:03:32,466 --> 00:03:34,417
Dziękuję, panno Summers,
przepuść go.

59
00:03:36,366 --> 00:03:37,883
Sierżant Clarke,
dostałeś moją wiadomość?

60
00:03:37,966 --> 00:03:39,617
(Clarke mówi niewyraźnie)

61
00:03:39,700 --> 00:03:41,250
BLAKE:
Cóż, wszystko, co możesz zrobić.

62
00:03:41,333 --> 00:03:42,883
(Clarke mówi niewyraźnie)

63
00:03:42,966 --> 00:03:44,650
Doceniam to.

64
00:03:44,733 --> 00:03:46,517
Poczekam, żeby usłyszeć.
(Clarke mówi niewyraźnie)

65
00:03:46,600 --> 00:03:48,933
BLAKE:
Dziękuję... do widzenia.

66
00:03:53,766 --> 00:03:55,833
To sierżant przy biurku
przy ulicy Bow.

67
00:03:57,933 --> 00:04:00,811
Próbowałem znaleźć trochę
dodatkowych ludzi na nocną zmianę.

68
00:04:01,633 --> 00:04:02,850
Połowa poszła do wieżowców,

69
00:04:02,933 --> 00:04:04,017
wybuchają zamieszki
wszędzie.

70
00:04:04,100 --> 00:04:06,344
Druga połowa spadła
z grypą żołądkową.

71
00:04:10,500 --> 00:04:11,966
(wydycha)

72
00:04:15,633 --> 00:04:18,766
Mówiłeś, że chcesz
przyjść i się ze mną spotkać.

73
00:04:20,666 --> 00:04:21,817
Ale...

74
00:04:21,900 --> 00:04:25,783
♪♪

75
00:04:25,866 --> 00:04:28,966
(zbliżają się kroki)

76
00:04:39,366 --> 00:04:41,883
Myślałem o was wielu
razy w zeszłym tygodniu.

77
00:04:41,966 --> 00:04:45,117
(zapukaj do drzwi)
(głośno): Jestem na spotkaniu.

78
00:04:45,200 --> 00:04:46,283
(wzdycha)

79
00:04:46,366 --> 00:04:48,707
Przepraszam, sir, ale nadinspektora
czekam na ciebie.

80
00:04:49,400 --> 00:04:50,668
Nie zdawałem sobie sprawy z czasu.

81
00:04:52,066 --> 00:04:53,583
Jesteś zajęty, a ja powinienem się spakować.

82
00:04:53,666 --> 00:04:55,050
Wychodzę pierwszą rzeczą
rano.

83
00:04:55,133 --> 00:04:56,917
Przepraszam, panno Scarlet...
Detektyw Willows.

84
00:04:57,000 --> 00:04:58,233
Pani Scarlet.

85
00:04:59,266 --> 00:05:01,050
Niedługo będę przy Tobie,
Wierzby.

86
00:05:01,133 --> 00:05:04,166
♪♪

87
00:05:14,433 --> 00:05:18,800
♪♪

88
00:05:37,133 --> 00:05:41,900
♪♪

89
00:05:54,433 --> 00:05:57,966
(dzwonią dzwony kościelne)

90
00:06:03,600 --> 00:06:06,133
(ludzie rozmawiają w tle)

91
00:06:08,333 --> 00:06:13,066
(ludzie rozmawiają w tle)

92
00:06:17,700 --> 00:06:19,050
(drzwi otwierają się)

93
00:06:19,133 --> 00:06:21,133
ISABEL: Mam nadzieję
wkrótce poczuję się lepiej, Maggie.

94
00:06:24,633 --> 00:06:26,217
(Willow wydycha powietrze)

95
00:06:26,300 --> 00:06:28,017
Ach, myślę, że ma
ten problem żołądkowy,

96
00:06:28,100 --> 00:06:30,550
biedactwo. Och, to przykre
jeden, ze wszystkich kont.

97
00:06:30,633 --> 00:06:32,650
Połowa mężczyzn poszła do domu
chory na to.

98
00:06:32,733 --> 00:06:34,850
W każdym razie przyszedłem tylko zobaczyć

99
00:06:34,933 --> 00:06:36,350
gdybyś chciał iść
na filiżankę kawy w przerwie.

100
00:06:36,433 --> 00:06:39,283
Chętnie, ale inspektor Blake
powiedział, że muszę zadzwonić

101
00:06:39,366 --> 00:06:41,650
wokół innych dzielnic,
zobaczmy, czy uda im się oszczędzić jakichś ludzi.

102
00:06:41,733 --> 00:06:43,517
Nie mając jednak zbyt wiele szczęścia.

103
00:06:43,600 --> 00:06:45,417
Większość z nich
nawet nie odpowiadają.

104
00:06:45,500 --> 00:06:47,117
To będą zamieszki
w nowicjuszach.

105
00:06:47,200 --> 00:06:50,050
A co z chorobą,
jesteśmy źle wychowani.

106
00:06:50,133 --> 00:06:51,917
Możemy nawet mieć problem

107
00:06:52,000 --> 00:06:54,098
przeniesienie wielkiego gościa
później do Newgate.

108
00:06:55,866 --> 00:06:58,383
Czy Dylan Cooper
naprawdę w naszych komórkach?

109
00:06:58,466 --> 00:07:01,217
Cóż, jest zamknięty na klucz.

110
00:07:01,300 --> 00:07:03,150
A ja jestem tu, żeby cię chronić.

111
00:07:03,233 --> 00:07:05,333
(śmiech):
Mój bohater.

112
00:07:06,733 --> 00:07:08,250
Może i mam
na pokrycie nocnej zmiany,

113
00:07:08,333 --> 00:07:10,483
więc może najlepiej będzie, jeśli zjemy kolację
zamiast tego jutro wieczorem.

114
00:07:10,566 --> 00:07:12,183
Ja też tu utknęłam.

115
00:07:12,266 --> 00:07:14,017
Maggie była piątą dziewczyną
iść wcześniej do domu.

116
00:07:14,100 --> 00:07:16,050
Zatem jutro wieczorem?

117
00:07:16,133 --> 00:07:18,083
Zabiorę nas w jakieś miłe miejsce
żeby to wynagrodzić.

118
00:07:18,166 --> 00:07:19,750
Możemy wrócić do Barona?

119
00:07:19,833 --> 00:07:20,950
Było tam cudownie.

120
00:07:21,033 --> 00:07:22,950
Zarezerwuję to rano.

121
00:07:23,033 --> 00:07:24,650
Jesteś dla mnie za dobry, Georgie.

122
00:07:24,733 --> 00:07:26,033
Nie zasługuję na ciebie.

123
00:07:27,200 --> 00:07:28,417
Nie, prawdopodobnie nie.

124
00:07:28,500 --> 00:07:29,800
(obaj chichoczą)

125
00:07:39,900 --> 00:07:41,433
BLAKE:
Detektyw Willows.

126
00:07:43,100 --> 00:07:45,617
Potrzebuję twojej pomocy
przeniesienie Coopera do Newgate.

127
00:07:45,700 --> 00:07:47,150
Więc to nadal trwa, sir?

128
00:07:47,233 --> 00:07:48,983
Dyrektor więzienia będzie
wysłanie uzbrojonej eskorty

129
00:07:49,066 --> 00:07:50,083
o 8:00 tego wieczoru.

130
00:07:50,166 --> 00:07:51,683
Cooper nie będzie zadowolony.

131
00:07:51,766 --> 00:07:53,350
Mówił wszystkim
gubernator Newgate

132
00:07:53,433 --> 00:07:55,150
nie odważę się go zabrać...
myśli, że będzie zbyt przestraszony

133
00:07:55,233 --> 00:07:56,533
konsekwencji.

134
00:07:58,466 --> 00:07:59,617
Cóż, w takim razie

135
00:07:59,700 --> 00:08:01,350
Z przyjemnością opowiem
Pan Cooper osobiście

136
00:08:01,433 --> 00:08:03,533
że bardzo się myli.

137
00:08:15,000 --> 00:08:16,383
Jeśli tego nie zrobisz
przestań się na mnie gapić, chłopcze,

138
00:08:16,466 --> 00:08:19,266
Wyrwę ci gałki oczne
z gniazdek.

139
00:08:20,733 --> 00:08:22,833
(zbliżają się kroki)

140
00:08:24,500 --> 00:08:26,000
Chcę przenieść cele, Blake.

141
00:08:29,966 --> 00:08:31,966
Ten facet nie ma racji
w głowie.

142
00:08:33,033 --> 00:08:34,900
Inspektor Blake.

143
00:08:37,300 --> 00:08:39,250
I rzeczywiście to zrobisz
poruszać komórkami.

144
00:08:39,333 --> 00:08:41,317
Do więzienia Newgate.

145
00:08:41,400 --> 00:08:44,317
(chichocząc):
Ty co?

146
00:08:44,400 --> 00:08:46,117
Gubernator nie może się doczekać

147
00:08:46,200 --> 00:08:47,966
cię powitać
do swojego nowego domu.

148
00:08:50,600 --> 00:08:52,783
Wychodzisz o 8:00.

149
00:08:52,866 --> 00:08:55,433
Najlepiej się pożegnaj.

150
00:08:57,566 --> 00:08:58,933
Nie.

151
00:09:04,100 --> 00:09:05,466
Nigdzie nie idę.

152
00:09:06,500 --> 00:09:08,483
Pozwolę sobie być innego zdania.

153
00:09:08,566 --> 00:09:10,650
Słyszałem o tych zamieszkach.

154
00:09:10,733 --> 00:09:15,383
♪♪

155
00:09:15,466 --> 00:09:17,400
Straszny biznes.

156
00:09:19,366 --> 00:09:21,933
Przypuszczam, że
wkrótce dotrą do Newgate.

157
00:09:24,700 --> 00:09:26,050
Dlaczego to mówisz?

158
00:09:26,133 --> 00:09:27,466
Mhm...

159
00:09:28,466 --> 00:09:30,066
Po prostu nawiązuję rozmowę.

160
00:09:31,266 --> 00:09:33,466
Inspektor Blake.

161
00:09:39,666 --> 00:09:42,383
♪♪

162
00:09:42,466 --> 00:09:44,650
(chichocze)

163
00:09:44,733 --> 00:09:49,066
(pada deszcz)

164
00:09:53,100 --> 00:09:54,650
Detektyw Willows?

165
00:09:54,733 --> 00:09:56,683
Murray, prawda?
Jesteś tu na nocną zmianę?

166
00:09:56,766 --> 00:09:58,250
Tak, proszę pana.
Dobry.

167
00:09:58,333 --> 00:10:00,683
Gdzie są inni? To jest
co chciałem ci powiedzieć, proszę pana.

168
00:10:00,766 --> 00:10:04,817
(ludzie rozmawiają w tle)

169
00:10:04,900 --> 00:10:06,817
Tylko dwóch funkcjonariuszy? Gdzie jest
reszta nocnej zmiany?

170
00:10:06,900 --> 00:10:08,217
Sierżant przy biurku
powiedział, że są chorzy.

171
00:10:08,300 --> 00:10:10,150
Ta choroba żołądkowa
rozprzestrzenia się niczym pożar.

172
00:10:10,233 --> 00:10:12,083
Gdzie jest sierżant?
On też to ma.

173
00:10:12,166 --> 00:10:13,917
Właśnie poszedł do domu.

174
00:10:14,000 --> 00:10:15,783
(ludzie rozmawiają w tle)

175
00:10:15,866 --> 00:10:19,733
(dzwoni)

176
00:10:21,466 --> 00:10:22,483
Blake'a.

177
00:10:22,566 --> 00:10:24,650
(Isabel mówi niewyraźnie)

178
00:10:24,733 --> 00:10:26,684
Dziękuję, panno Summers,
przepuść go.

179
00:10:28,933 --> 00:10:30,417
Inspektor Blake.

180
00:10:30,500 --> 00:10:33,117
(mężczyzna mówi niewyraźnie)

181
00:10:33,200 --> 00:10:34,550
Tak, proszę pana.

182
00:10:34,633 --> 00:10:36,583
(mężczyzna mówi niewyraźnie)

183
00:10:36,666 --> 00:10:38,650
Wszystko gotowe
żeby sprowadzić Coopera.

184
00:10:38,733 --> 00:10:41,283
(mężczyzna mówi niewyraźnie)

185
00:10:41,366 --> 00:10:42,450
(grzmot)

186
00:10:42,533 --> 00:10:44,166
Zmiana planu, proszę pana?

187
00:10:45,300 --> 00:10:47,883
(grzmoty)

188
00:10:47,966 --> 00:10:49,617
Ile razy, Oskarze?

189
00:10:49,700 --> 00:10:51,483
Ulica nie
toaleta publiczna.

190
00:10:51,566 --> 00:10:52,750
BLAKE:
Wierzby?

191
00:10:52,833 --> 00:10:54,583
(ludzie rozmawiają w tle)

192
00:10:54,666 --> 00:10:57,383
Przepraszam, proszę pana, tylko
zjawiło się trzech mężczyzn.

193
00:10:57,466 --> 00:10:59,650
Reszta nocnej zmiany
są na zwolnieniu chorobowym.

194
00:10:59,733 --> 00:11:01,317
(wzdycha)

195
00:11:01,400 --> 00:11:02,983
Cóż, tylko dodam
na nasze szczęście,

196
00:11:03,066 --> 00:11:04,750
Rozmawiałem z gubernatorem
z Newgate.

197
00:11:04,833 --> 00:11:06,417
Zebrał się tłum
poza więzieniem,

198
00:11:06,500 --> 00:11:08,450
i nie uważa, że jest to bezpieczne
żeby przenieść dzisiaj Coopera.

199
00:11:08,533 --> 00:11:09,717
Tłum?

200
00:11:09,800 --> 00:11:11,850
Newgate'a nigdzie nie ma
w pobliżu wieżowców.

201
00:11:11,933 --> 00:11:12,983
To nie ma żadnego sensu.

202
00:11:13,066 --> 00:11:14,683
Bardziej niepokojące jest to, że

203
00:11:14,766 --> 00:11:16,650
Cooper zdawał się o tym wiedzieć
z góry.

204
00:11:16,733 --> 00:11:18,417
(grzmot)

205
00:11:18,500 --> 00:11:21,150
Miej oko...
coś jest nie tak.

206
00:11:21,233 --> 00:11:22,617
Tak, proszę pana.

207
00:11:22,700 --> 00:11:25,583
(ludzie rozmawiają w tle)

208
00:11:25,666 --> 00:11:27,133
Oskar, nie!

209
00:11:30,400 --> 00:11:33,100
(mężczyzna kaszle)

210
00:11:37,633 --> 00:11:39,266
W porządku, co się dzieje?

211
00:11:41,300 --> 00:11:44,066
Co możesz mi powiedzieć
o niepokojach w Newgate?

212
00:11:45,500 --> 00:11:46,817
Już wróciłeś, inspektorze?

213
00:11:46,900 --> 00:11:48,900
Odpowiedz na pytanie.

214
00:11:50,233 --> 00:11:53,450
Hm, niepokoje w Newgate, mówisz?

215
00:11:53,533 --> 00:11:56,733
(kliknięcie językiem)
W jakich mrocznych czasach przyszło nam żyć.

216
00:11:58,766 --> 00:12:00,550
Och.

217
00:12:00,633 --> 00:12:03,800
Mam nadzieję, że będzie to dla mnie bezpieczne
zostać przeniesiony.

218
00:12:00,633 --> 00:12:03,717
Mam nadzieję, że będzie to dla mnie bezpieczne
zostać przeniesiony.

219
00:12:03,800 --> 00:12:06,217
Wkrótce odejdziesz.

220
00:12:06,300 --> 00:12:08,283
(uciszając)

221
00:12:08,366 --> 00:12:10,483
(cicho):
Obniż głos, inspektorze.

222
00:12:10,566 --> 00:12:12,600
Mógłbyś obudzić biednego, starego Ernesta.

223
00:12:15,066 --> 00:12:16,866
I tak bardzo lubi drzemkę.

224
00:12:18,200 --> 00:12:20,500
(grzmot)

225
00:12:25,700 --> 00:12:27,750
(wzdycha):
Hm.

226
00:12:27,833 --> 00:12:29,217
Teraz.

227
00:12:29,300 --> 00:12:30,917
Co to jest?
dokładnie, to cię niepokoi?

228
00:12:31,000 --> 00:12:33,117
Mam na myśli,
Mógłbym zgadnąć.

229
00:12:33,200 --> 00:12:35,417
Mogłem się domyślić, że zamieszki
w nowicjuszach

230
00:12:35,500 --> 00:12:36,583
rozprzestrzeniły się na Newgate,

231
00:12:36,666 --> 00:12:39,417
i mogłem się domyślić
że ci powiedziano

232
00:12:39,500 --> 00:12:41,083
Muszę tu zostać
na noc.

233
00:12:41,166 --> 00:12:45,617
I mogę się domyślić, że ty
myślę, że to ja za tym wszystkim stoję.

234
00:12:45,700 --> 00:12:48,783
Nie zakładaj, że wiesz
o czym myślę, panie Cooper.

235
00:12:48,866 --> 00:12:50,717
A gdybym mógł to zrobić,

236
00:12:50,800 --> 00:12:53,650
kto wie co jeszcze
Może planuję?

237
00:12:53,733 --> 00:12:55,283
Tym bardziej, że słyszę
jest choroba

238
00:12:55,366 --> 00:12:56,917
rozprzestrzenia się wśród twoich ludzi.

239
00:12:57,000 --> 00:12:59,283
♪♪

240
00:12:59,366 --> 00:13:02,200
Ilu funkcjonariuszy
masz dzisiaj dyżur?

241
00:13:09,633 --> 00:13:12,183
(kroki oddalają się)

242
00:13:12,266 --> 00:13:13,733
(chichocze)

243
00:13:18,033 --> 00:13:20,083
(ludzie rozmawiają w tle)

244
00:13:20,166 --> 00:13:22,717
(grzmot)

245
00:13:22,800 --> 00:13:24,983
(ludzie rozmawiają, krzyczą
w tle)

246
00:13:25,066 --> 00:13:26,750
Wierzby!

247
00:13:26,833 --> 00:13:28,866
MĘŻCZYZNA:
Mówiłem ci, żebyś się zamknął!

248
00:13:30,100 --> 00:13:31,250
Zwolnij ich wszystkich.

249
00:13:31,333 --> 00:13:33,083
Chcę, żeby całe miejsce zostało oczyszczone
za pięć minut.

250
00:13:33,166 --> 00:13:35,317
Co masz na myśli, proszę pana? My
zamykają Scotland Yard.

251
00:13:35,400 --> 00:13:37,500
Nikt nie wchodzi,
nikt nie wychodzi.

252
00:13:39,033 --> 00:13:42,617
♪♪

253
00:13:42,700 --> 00:13:44,933
MURRAY:
Chodź, chodź, ruszaj się!

254
00:13:45,933 --> 00:13:47,350
Do cholery,
nie mamy całego dnia.

255
00:13:47,433 --> 00:13:49,750
Przesuń to!
Miej oczy szeroko otwarte.

256
00:13:49,833 --> 00:13:51,883
Poczuj zapach czegokolwiek,
podnieść alarm.

257
00:13:51,966 --> 00:13:54,066
Natychmiast.
Zrobię to, proszę pana.

258
00:13:59,566 --> 00:14:01,033
(brzęk bramy)

259
00:14:03,566 --> 00:14:09,150
♪♪

260
00:14:09,233 --> 00:14:11,283
(brama dzwoni, zamek się obraca)

261
00:14:11,366 --> 00:14:15,117
Watkinsa w Redmond,
nie opuszczaj swojego stanowiska.

262
00:14:15,200 --> 00:14:17,683
Nawet na minutę.

263
00:14:17,766 --> 00:14:18,800
Tak, proszę pana.

264
00:14:25,433 --> 00:14:28,633
(zamek się obraca, słychać grzmot)

265
00:14:30,666 --> 00:14:35,483
(pada deszcz)

266
00:14:35,566 --> 00:14:37,866
(grzmot)

267
00:14:39,966 --> 00:14:45,000
(kapiąca woda)

268
00:15:04,466 --> 00:15:05,917
Zamknąłem tylną bramę,
proszę pana.

269
00:15:06,000 --> 00:15:07,483
Umieściłem Redmonda i Watkinsa
na straży.

270
00:15:07,566 --> 00:15:09,850
Co powiedział Cooper?
Myślisz, że on coś wie?

271
00:15:09,933 --> 00:15:12,150
Obawiam się, że tak.

272
00:15:12,233 --> 00:15:14,550
W jakim stopniu jest on zaangażowany,
Nie mogę być pewien.

273
00:15:14,633 --> 00:15:16,317
(wzdycha)

274
00:15:16,400 --> 00:15:17,783
Mężczyzna gra w pokera
na życie.

275
00:15:17,866 --> 00:15:19,733
Trudno to wiedzieć
kiedy blefuje.

276
00:15:22,700 --> 00:15:24,683
Wiesz, kilka lat temu,
kiedy byłem w Bristolu,

277
00:15:24,766 --> 00:15:26,133
Aresztowałem przywódcę gangu.

278
00:15:27,133 --> 00:15:29,913
Stanął przed sądem za morderstwo
i skazany na powieszenie.

279
00:15:31,233 --> 00:15:33,417
Rano jego wyrok
miała zostać wykonana,

280
00:15:33,500 --> 00:15:35,083
w więzieniu wybuchł bunt.

281
00:15:35,166 --> 00:15:37,583
Jego gang się opłacił
kilkunastu więźniów

282
00:15:37,666 --> 00:15:39,917
spowodować odwrócenie uwagi
żeby mogli go wypuścić.

283
00:15:40,000 --> 00:15:42,617
Na szczęście jeden z moich oficerów
dowiedziałem się o planie,

284
00:15:42,700 --> 00:15:44,300
i udało nam się to zatrzymać.

285
00:15:45,800 --> 00:15:47,250
Ktoś doniósł?

286
00:15:47,333 --> 00:15:49,450
BLAKE:
W pewnym sensie.

287
00:15:49,533 --> 00:15:51,483
To długa historia
dama nocy

288
00:15:51,566 --> 00:15:53,266
która mówi przez sen.

289
00:15:54,500 --> 00:15:56,717
Chodzi mi o to,
miał to przywódca gangu

290
00:15:56,800 --> 00:15:59,200
połowę pieniędzy i wpływów
że Cooper to ma.

291
00:16:00,466 --> 00:16:03,466
Jeśli Cooper się na to zdecyduje,
Bóg jeden wie, do czego jest zdolny.

292
00:16:04,533 --> 00:16:06,417
Myślisz, że potrzebujemy więcej mężczyzn?

293
00:16:06,500 --> 00:16:08,917
Obawiam się, że tak.

294
00:16:09,000 --> 00:16:13,266
(grzmot)

295
00:16:17,466 --> 00:16:19,317
IZABEL:
Witam? Ulica Bow?

296
00:16:19,400 --> 00:16:21,200
Bow Street, słyszysz mnie?

297
00:16:23,300 --> 00:16:25,283
Dlaczego wszystkie drzwi są zamknięte?
Co się dzieje, Georgie?

298
00:16:25,366 --> 00:16:27,083
To tylko środek ostrożności.
Co to oznacza?

299
00:16:27,166 --> 00:16:28,817
Zamieszki przybierają na sile.

300
00:16:28,900 --> 00:16:30,383
Nie myślisz
przyjdą tutaj?

301
00:16:30,466 --> 00:16:31,750
Nie, ale lepiej być bezpiecznym
niż przepraszam.

302
00:16:31,833 --> 00:16:34,483
Inspektor Blake tego chce
Dzwoń dalej do innych rejonów

303
00:16:34,566 --> 00:16:35,917
żeby zobaczyć, czy mogą nas oszczędzić
jeszcze kilku mężczyzn.

304
00:16:36,000 --> 00:16:37,117
Cóż, po prostu byłem
idę ci powiedzieć,

305
00:16:37,200 --> 00:16:39,817
linie telefoniczne są martwe.

306
00:16:39,900 --> 00:16:41,750
Podłączyłem kabel
do stacji Bow Street,

307
00:16:41,833 --> 00:16:43,783
ale nie ma nic, tylko
coś w rodzaju syku. (syczenie linii)

308
00:16:43,866 --> 00:16:45,350
Podobnie jest z Aldgate,
Southwark w Deptford.

309
00:16:45,433 --> 00:16:46,383
Próbuj dalej.

310
00:16:46,466 --> 00:16:48,150
Pójdę porozmawiać
do inspektora Blake’a.

311
00:16:48,233 --> 00:16:50,250
(mężczyzna krzyczy, metal wali)

312
00:16:50,333 --> 00:16:51,783
Zostań tutaj.

313
00:16:51,866 --> 00:16:56,900
♪♪

314
00:16:59,166 --> 00:17:01,550
Co to do cholery było? ja
myślę, że to pochodzi z komórek.

315
00:17:01,633 --> 00:17:03,517
Przynieś kopię zapasową.
Tak, proszę pana.

316
00:17:03,600 --> 00:17:05,950
(mężczyźni skandują w oddali)

317
00:17:06,033 --> 00:17:09,283
(śpiewanie, wrzaski)

318
00:17:09,366 --> 00:17:11,517
(krzyczy):
Zatrzymaj to! Natychmiast!

319
00:17:11,600 --> 00:17:12,583
(hałas ustanie)

320
00:17:12,666 --> 00:17:14,083
Dziękuję.

321
00:17:14,166 --> 00:17:16,717
A teraz niech ktoś powie
co się do cholery dzieje?

322
00:17:16,800 --> 00:17:19,517
Ten wariat ma ostrze
w jego bucie.

323
00:17:19,600 --> 00:17:20,817
Grozi
poderżnąć mi gardło.

324
00:17:20,900 --> 00:17:23,183
Chcę się teraz przenieść.

325
00:17:23,266 --> 00:17:25,817
(mężczyźni wrzeszczą)

326
00:17:25,900 --> 00:17:26,850
No dalej!

327
00:17:26,933 --> 00:17:28,950
Przeszukaj go,
jeśli mi nie wierzysz!

328
00:17:29,033 --> 00:17:30,950
Nie spuszczaj z nich wzroku.

329
00:17:31,033 --> 00:17:32,783
A jeśli ktoś się poruszy
mięsień, zastrzel ich.

330
00:17:32,866 --> 00:17:34,183
NIE! Nie możesz mnie tu zostawić!

331
00:17:34,266 --> 00:17:35,183
(mężczyźni krzyczą) MĘŻCZYZNA:
A co ze mną?

332
00:17:35,266 --> 00:17:36,217
Kiedy idziesz
porozmawiać ze mną?

333
00:17:36,300 --> 00:17:37,600
Blake'a!

334
00:17:38,700 --> 00:17:40,733
(krzyczy)

335
00:17:43,300 --> 00:17:44,483
Czy panna Summers miała szczęście?
przedostać się

336
00:17:44,566 --> 00:17:45,883
do innych dzielnic?
Telefony padły, proszę pana.

337
00:17:45,966 --> 00:17:48,000
Nie może wykonywać ani odbierać połączeń.

338
00:17:49,533 --> 00:17:51,900
Mój dzień po prostu staje się
coraz lepiej.

339
00:17:57,166 --> 00:17:58,800
Nic.
(grzmot)

340
00:18:00,266 --> 00:18:01,900
Czy zdarzyło się to wcześniej?

341
00:18:00,266 --> 00:18:01,817
Czy zdarzyło się to wcześniej?

342
00:18:01,900 --> 00:18:04,450
Nie dla mnie, ale pamiętam
– mówi jedna z dziewcząt

343
00:18:04,533 --> 00:18:06,250
linie wycięte
kilka tygodni temu,

344
00:18:06,333 --> 00:18:07,450
kiedy mieliśmy tę burzę.

345
00:18:07,533 --> 00:18:09,666
Dziś wieczorem jest jeszcze gorzej.

346
00:18:11,133 --> 00:18:12,950
(grzmot)

347
00:18:13,033 --> 00:18:14,383
Jest urna
w biurze duchownym.

348
00:18:14,466 --> 00:18:16,383
Czy mam iść i zrobić mężczyzn?
filiżankę herbaty?

349
00:18:16,466 --> 00:18:19,883
To najlepsza sugestia
Słyszałem cały dzień.

350
00:18:19,966 --> 00:18:21,566
Dziękuję, panno Summers.

351
00:18:25,800 --> 00:18:27,766
Czy naprawdę myślisz
czy to burza?

352
00:18:28,766 --> 00:18:29,966
Nie wiem.

353
00:18:31,866 --> 00:18:33,817
(grzmot)
A jeśli nie jest?

354
00:18:33,900 --> 00:18:35,250
(wzdycha)

355
00:18:35,333 --> 00:18:37,138
Po prostu potrzebujemy
aby przetrwać noc.

356
00:18:43,033 --> 00:18:44,683
Watkins, idź tylną bramą.

357
00:18:44,766 --> 00:18:49,050
Murray, pozostań na froncie.

358
00:18:49,133 --> 00:18:52,117
Jeśli ktoś spróbuje się włamać,
oddałeś strzał ostrzegawczy

359
00:18:52,200 --> 00:18:53,617
nad ich głowami.
Pan.

360
00:18:53,700 --> 00:18:56,450
Po dziesięciu latach służby w armii
Mogę cię zapewnić

361
00:18:56,533 --> 00:18:58,766
niewielu mężczyzn biegnie w stronę
odgłos wystrzałów.

362
00:19:04,200 --> 00:19:07,150
Kim oni są? Znalazłem je
gra w karty w kuchni, proszę pana.

363
00:19:07,233 --> 00:19:09,517
Freddie jest łapaczem szczurów
a Arthur jest portierem kuchennym.

364
00:19:09,600 --> 00:19:13,750
Powiedziałeś mi
zebrać wszystkich, proszę pana.

365
00:19:13,833 --> 00:19:15,083
Czy strzelałeś już wcześniej z broni?

366
00:19:15,166 --> 00:19:16,750
Nie.
Nie, proszę pana.

367
00:19:16,833 --> 00:19:18,350
Cóż, weź trochę koców
z sali szpitalnej

368
00:19:18,433 --> 00:19:19,417
i wejdź na dach.

369
00:19:19,500 --> 00:19:20,717
Uważaj,
a jeśli kogoś zobaczysz,

370
00:19:20,800 --> 00:19:21,971
daj mi znać natychmiast.

371
00:19:24,233 --> 00:19:25,266
(wzdycha)

372
00:19:26,700 --> 00:19:28,517
Wszystko będzie dobrze, chłopaki.

373
00:19:28,600 --> 00:19:30,783
Bramy z przodu i z tyłu
są z litego żelaza

374
00:19:30,866 --> 00:19:32,633
i zbudowany właśnie w tym celu.

375
00:19:34,366 --> 00:19:35,417
Ach!

376
00:19:35,500 --> 00:19:37,166
Panno Summers, doskonałe wyczucie czasu.

377
00:19:39,200 --> 00:19:41,150
Dziękuję.

378
00:19:41,233 --> 00:19:42,250
Dziękuję, panienko.

379
00:19:42,333 --> 00:19:43,817
Dziękuję.

380
00:19:43,900 --> 00:19:45,083
Dobra, do dzieła, chłopaki.

381
00:19:45,166 --> 00:19:47,850
Nie chcę być niegrzeczny, ale

382
00:19:47,933 --> 00:19:50,017
myślę,
w danych okolicznościach,

383
00:19:50,100 --> 00:19:52,150
Mógłbym coś zrobić
trochę silniejszy.

384
00:19:52,233 --> 00:19:54,666
Jest butelka
szkockiej w moim biurze.

385
00:19:56,400 --> 00:20:00,117
Georgie, kto jest tym miedziakiem,
PC Murray?

386
00:20:00,200 --> 00:20:02,117
Jest nowy, nie jest
jestem tu bardzo długo.

387
00:20:02,200 --> 00:20:04,750
Gdzieś go już widziałem,
Tylko nie pamiętam gdzie.

388
00:20:04,833 --> 00:20:07,150
Pewnie po prostu ci o tym przypomina
kogoś z twojej przeszłości.

389
00:20:07,233 --> 00:20:08,483
Może dżentelmen dzwoniący?

390
00:20:08,566 --> 00:20:09,983
Tak trzymaj,

391
00:20:10,066 --> 00:20:12,183
będziesz nosić tę herbatę,
nie piję tego.

392
00:20:12,266 --> 00:20:13,683
Jest trochę mleczny
na mój gust.

393
00:20:13,766 --> 00:20:15,583
Bezczelny głupek.

394
00:20:15,666 --> 00:20:18,017
(chichocze)
Lepiej już wrócę.

395
00:20:18,100 --> 00:20:20,950
Przy odrobinie szczęścia linie
będzie znowu działać.

396
00:20:21,033 --> 00:20:23,166
(grzmot)
Izzy?

397
00:20:25,066 --> 00:20:27,150
Robisz świetną robotę.

398
00:20:27,233 --> 00:20:29,183
♪♪

399
00:20:29,266 --> 00:20:32,233
(grzmot)

400
00:20:40,333 --> 00:20:45,100
(grzmot)

401
00:20:59,800 --> 00:21:01,366
WIERZBY:
PC Murray.

402
00:21:02,633 --> 00:21:04,083
(wydycha)
Coś do zgłoszenia?

403
00:21:04,166 --> 00:21:05,417
Nic.

404
00:21:05,500 --> 00:21:07,083
Oprócz parszywego kota.

405
00:21:07,166 --> 00:21:08,950
Jego płaszcz był tak mokry,
ledwo mógł chodzić.

406
00:21:09,033 --> 00:21:11,217
Wiedz, co on czuje, biedaku.

407
00:21:11,300 --> 00:21:14,450
(grzmot)

408
00:21:14,533 --> 00:21:15,850
Jak długo tu już jesteś?

409
00:21:17,766 --> 00:21:20,066
Nie przeszkadza mi, jeśli...
Z pewnością.

410
00:21:24,433 --> 00:21:26,250
Jestem tu już pięć tygodni,
dać lub zabrać.

411
00:21:26,333 --> 00:21:27,617
A gdzie byłeś wcześniej?

412
00:21:27,700 --> 00:21:29,400
Mam już za sobą rozmowę kwalifikacyjną.

413
00:21:30,566 --> 00:21:33,483
Po prostu rozmawiam...
chroni moje myśli przed zimnem.

414
00:21:33,566 --> 00:21:36,583
Spędziłem rok w Policji Miejskiej
przed przyjściem tutaj.

415
00:21:36,666 --> 00:21:37,583
Co z tobą?

416
00:21:37,666 --> 00:21:39,683
Ulica Bow.

417
00:21:39,766 --> 00:21:41,550
Jak to było?

418
00:21:41,633 --> 00:21:43,417
Przyzwoity.

419
00:21:43,500 --> 00:21:45,183
Ale nie ma nigdzie
jak Jard.

420
00:21:45,266 --> 00:21:46,533
(pociąga nosem)

421
00:21:49,700 --> 00:21:50,650
Ta dziewczyna z centrali.

422
00:21:50,733 --> 00:21:53,617
Jak ona ma na imię?
Dlaczego?

423
00:21:53,700 --> 00:21:56,333
(grzmot) Jak
powiedziałeś, tylko rozmawiamy.

424
00:21:57,633 --> 00:21:59,166
Pani Summers.

425
00:22:00,666 --> 00:22:02,350
Śliczna mała rzecz, prawda?

426
00:22:02,433 --> 00:22:04,617
Założę się, że mogłaby mnie ogrzać.
Zamknij usta.

427
00:22:04,700 --> 00:22:07,217
Jasne, spokojnie, stary, byłem
po prostu mówię. Nie jestem twoim kumplem.

428
00:22:07,300 --> 00:22:09,733
Jestem twoim starszym oficerem.

429
00:22:10,866 --> 00:22:12,133
BLAKE:
PC Murray.

430
00:22:13,666 --> 00:22:15,422
Idź i dołącz do Watkinsa
przy tylnej bramie.

431
00:22:16,533 --> 00:22:18,166
Tak, proszę pana.

432
00:22:24,133 --> 00:22:26,300
Wszystko w porządku?
Tak, proszę pana. (wydycha)

433
00:22:29,866 --> 00:22:32,333
Dziękuję, proszę pana.

434
00:22:34,866 --> 00:22:37,950
(grzmot)

435
00:22:38,033 --> 00:22:40,300
Moja córka uwielbia deszcz.

436
00:22:42,533 --> 00:22:45,050
Jej sypialnia jest pod okapem
domu, a gdy pada deszcz,

437
00:22:45,133 --> 00:22:46,866
ona mówi, że tak
jak w namiocie.

438
00:22:50,033 --> 00:22:52,450
Nie żeby kiedykolwiek w takim była.

439
00:22:52,533 --> 00:22:53,683
Chyba usłyszała
dość historii

440
00:22:53,766 --> 00:22:56,133
z czasów mojej służby w wojsku
żeby wiedzieć jak to jest.

441
00:22:58,366 --> 00:23:00,464
Moja mała siostrzenica to zrobi
przespać cokolwiek.

442
00:23:01,900 --> 00:23:03,266
Grzmot, błyskawica.

443
00:23:04,266 --> 00:23:06,750
Para obok
rzucanie w siebie talerzami.

444
00:23:06,833 --> 00:23:08,233
(chichocze)

445
00:23:10,666 --> 00:23:12,050
Czy ona mieszka z tobą?

446
00:23:12,133 --> 00:23:13,766
Ona i moja siostra.

447
00:23:14,833 --> 00:23:16,979
Jej ojca nie ma w pobliżu...
to długa historia.

448
00:23:18,433 --> 00:23:21,866
Po prostu nie chciałem, żeby się wychowywała
mała dziewczynka sama.

449
00:23:23,166 --> 00:23:25,117
Przepraszam, proszę pana, nie...
Bez urazy.

450
00:23:25,200 --> 00:23:26,900
Żadne nie zostało podjęte.

451
00:23:28,233 --> 00:23:29,750
(wzdycha)

452
00:23:29,833 --> 00:23:32,750
Nie mogę zaprzeczyć, byłoby łatwiej
nie być sam.

453
00:23:32,833 --> 00:23:35,333
Ta praca nie jest łatwa
żeby ktokolwiek mógł to znieść.

454
00:23:36,900 --> 00:23:38,583
Długie godziny, stres.

455
00:23:38,666 --> 00:23:41,300
Nie chciałbym być
ożenił się ze mną. Ja też nie.

456
00:23:43,433 --> 00:23:44,466
(obaj chichoczą)

457
00:23:45,466 --> 00:23:47,050
Będę tu czuwać.

458
00:23:47,133 --> 00:23:48,850
Idź i zobacz, czy telefon
linie działają.

459
00:23:48,933 --> 00:23:50,766
Tak, proszę pana.

460
00:23:52,000 --> 00:23:54,233
(grzmot)

461
00:23:55,666 --> 00:23:57,817
♪♪

462
00:23:57,900 --> 00:24:00,333
(grzmot)

463
00:24:05,066 --> 00:24:07,400
(grzmot)

464
00:24:15,166 --> 00:24:17,166
(grzmot)

465
00:24:21,900 --> 00:24:25,100
(kapiąca woda)

466
00:24:33,333 --> 00:24:35,017
Georgie, co robisz?

467
00:24:35,100 --> 00:24:36,750
Gdzie byłeś?

468
00:24:36,833 --> 00:24:38,150
Masz być
obsługa telefonów.

469
00:24:38,233 --> 00:24:39,783
Nadal nie żyją.

470
00:24:39,866 --> 00:24:41,417
Jest coś
Muszę ci pokazać.

471
00:24:41,500 --> 00:24:42,650
Czy wszystko jest w porządku?

472
00:24:42,733 --> 00:24:44,266
Lepiej chodź ze mną.

473
00:24:52,100 --> 00:24:57,133
♪♪

474
00:25:02,466 --> 00:25:04,283
ELIZA (głos):
Inspektor Blake, jak sądzę.

475
00:25:04,366 --> 00:25:06,683
BLAKE:
A ty jesteś?

476
00:25:06,766 --> 00:25:08,866
eliza:
Nazywam się panna Eliza Scarlet.

477
00:25:12,100 --> 00:25:13,583
Pracujesz w agencji detektywistycznej?

478
00:25:13,666 --> 00:25:15,833
Jestem właścicielem agencji detektywistycznej.

479
00:25:19,033 --> 00:25:21,183
I pomyślałem, że to może być to

480
00:25:21,266 --> 00:25:23,217
dobra okazja
zarysować historię

481
00:25:23,300 --> 00:25:26,250
mojej pracy w związku
z Twoimi poprzednikami.

482
00:25:26,333 --> 00:25:28,517
Tutaj jest ich mnóstwo
opisy przypadków,

483
00:25:28,600 --> 00:25:30,150
listy referencyjne,

484
00:25:30,233 --> 00:25:32,350
i jak widzisz,
wycinki z gazet

485
00:25:32,433 --> 00:25:33,950
pokazując, uh, śledztwo

486
00:25:34,033 --> 00:25:35,183
które pomogłem rozwiązać.

487
00:25:35,266 --> 00:25:36,517
Obawiam się, że marnujesz
twój czas.

488
00:25:36,600 --> 00:25:38,317
Nie korzystam z usług
prywatnych detektywów.

489
00:25:38,400 --> 00:25:39,483
Cóż, może chociaż przedstawię...

490
00:25:39,566 --> 00:25:41,550
Jeśli jednak masz umowę,

491
00:25:41,633 --> 00:25:43,017
otrzymasz zapłatę
za dotychczasową pracę,

492
00:25:43,100 --> 00:25:44,050
ale to wszystko.

493
00:25:44,133 --> 00:25:46,000
Dzień dobry.

494
00:25:47,100 --> 00:25:48,950
Nie jest to moim zamiarem
być niegrzecznym.

495
00:25:49,033 --> 00:25:51,033
ELIZA: Robisz to
wspaniała robota.

496
00:25:56,666 --> 00:26:00,917
(grzmot)

497
00:26:01,000 --> 00:26:03,900
(grzmoty)

498
00:26:07,933 --> 00:26:09,783
Kiedy pierwszy raz tu pracowałem,
jeden z moich obowiązków

499
00:26:09,866 --> 00:26:12,750
było zachować pliki zdjęć
aktualne.

500
00:26:12,833 --> 00:26:15,283
Jedno ze zdjęć
utkwiło mi w pamięci.

501
00:26:15,366 --> 00:26:17,200
Myślę, że to on, Georgie.

502
00:26:18,700 --> 00:26:20,833
PC Murray.

503
00:26:22,500 --> 00:26:23,850
Wiedziałem, że widziałem go już wcześniej.

504
00:26:23,933 --> 00:26:26,233
Myślisz, że to więzień?

505
00:26:32,266 --> 00:26:33,650
Jeden z chłopców w mojej szkole

506
00:26:33,733 --> 00:26:35,083
zwykł wybierać
na mojego młodszego brata.

507
00:26:35,166 --> 00:26:36,917
Miał bliznę
zupełnie jak Murray,

508
00:26:37,000 --> 00:26:39,750
ale za moje życie,
Nie pamiętam jego imienia.

509
00:26:39,833 --> 00:26:41,633
Na pewno nie był to Murray.

510
00:26:44,866 --> 00:26:45,783
Griffithsa.

511
00:26:45,866 --> 00:26:48,133
Samuel Griffiths, to jest to!

512
00:26:49,366 --> 00:26:50,783
WIERZBY:
Gdzie jest jego zdjęcie?

513
00:26:50,866 --> 00:26:52,566
Ktoś to wyrwał.

514
00:26:55,233 --> 00:26:57,033
Jesteś pewien?

515
00:26:58,233 --> 00:27:00,200
Tak pewny, jak tylko mogę, proszę pana.

516
00:27:04,933 --> 00:27:06,283
Pani Summers,
dlaczego nie wrócisz

517
00:27:06,366 --> 00:27:07,650
do rozdzielni,
zobacz, czy możesz

518
00:27:07,733 --> 00:27:09,733
zdobądź te linie telefoniczne
znowu pracujesz?

519
00:27:14,366 --> 00:27:16,766
Znalazłem kartę aresztowania
na temat Samuela Griffithsa.

520
00:27:18,300 --> 00:27:19,217
Nie chciałem, żeby Izzy...

521
00:27:19,300 --> 00:27:20,983
przepraszam, panno Summers... do zobaczenia.

522
00:27:21,066 --> 00:27:22,966
Biedna dziewczyna jest wystarczająco przerażona
tak jak jest.

523
00:27:24,200 --> 00:27:26,350
Skazania za zranienie z
umyślne i rzeczywiste uszkodzenie ciała.

524
00:27:26,433 --> 00:27:27,994
I spójrz na jego znane
współpracownicy.

525
00:27:30,266 --> 00:27:32,333
Dylana Coopera.

526
00:27:34,933 --> 00:27:36,483
Czy Murray nadal jest na swoim stanowisku?
przy tylnej bramie?

527
00:27:36,566 --> 00:27:37,800
O ile mi wiadomo, proszę pana.

528
00:27:41,133 --> 00:27:44,166
♪♪

529
00:27:47,633 --> 00:27:48,666
Watkinsa.

530
00:27:51,633 --> 00:27:52,450
Czy on oddycha?

531
00:27:52,533 --> 00:27:55,183
On jest... jest na zewnątrz i jest mu zimno.

532
00:27:55,266 --> 00:27:58,046
Klucze do tylnej bramy,
były przywiązane do jego paska.

533
00:28:00,466 --> 00:28:01,832
Cóż, teraz ich tam nie ma.

534
00:28:02,900 --> 00:28:04,633
Gdzie do cholery jest PC Murray?

535
00:28:09,300 --> 00:28:11,717
(grzmot)

536
00:28:11,800 --> 00:28:16,300
♪♪

537
00:28:22,766 --> 00:28:24,183
Weź to i strzeż głównej bramy.

538
00:28:24,266 --> 00:28:26,266
Nie ma śladu
Murray na dole, proszę pana.

539
00:28:27,366 --> 00:28:29,750
Sprawdzałeś, co u Coopera?
Jest zamknięty, cały i zdrowy.

540
00:28:29,833 --> 00:28:31,617
Postawiłem Watkinsa
w ambulatorium.

541
00:28:31,700 --> 00:28:33,950
On się zbliża,
ale nie ma pojęcia, co się stało.

542
00:28:34,033 --> 00:28:35,950
(gwiżdże)

543
00:28:36,033 --> 00:28:36,917
Odłóż karabin!

544
00:28:37,000 --> 00:28:38,017
Pan?
(odbijanie broni)

545
00:28:38,100 --> 00:28:39,117
Teraz.

546
00:28:39,200 --> 00:28:40,900
WIERZBY:
Rób, co on mówi, Murray.

547
00:28:45,033 --> 00:28:46,383
Pod ścianą.

548
00:28:46,466 --> 00:28:47,550
Co się dzieje, proszę pana?

549
00:28:47,633 --> 00:28:48,617
Po prostu zrób to!

550
00:28:48,700 --> 00:28:50,183
Przeszukaj go.
(jąkanie): Ale proszę pana,

551
00:28:50,266 --> 00:28:51,817
Nie rozumiem, co się dzieje
na. WILLOWS: Zamknij gębę.

552
00:28:51,900 --> 00:28:53,900
Pod ścianą.

553
00:28:58,166 --> 00:28:59,633
Klucze do tylnej bramy, proszę pana.

554
00:29:01,633 --> 00:29:03,933
Zakuj go.

555
00:29:05,200 --> 00:29:06,917
Zacznij mówić.

556
00:29:07,000 --> 00:29:08,017
Watkins dał mi klucze

557
00:29:08,100 --> 00:29:10,083
kiedy musiał skorzystać z panów.

558
00:29:10,166 --> 00:29:11,483
nie rozumiem
co zrobiłem źle.

559
00:29:11,566 --> 00:29:13,917
Watkinsa znaleziono nieprzytomnego.

560
00:29:14,000 --> 00:29:14,917
Czy jesteś za to odpowiedzialny?

561
00:29:15,000 --> 00:29:16,850
Nie, oczywiście, że nie!
Co się dzieje?

562
00:29:16,933 --> 00:29:19,117
Mówiłeś, że jesteś na
policja miasta Londyn.

563
00:29:19,200 --> 00:29:20,483
Kto był tam sierżantem?

564
00:29:20,566 --> 00:29:23,117
Co to ma
mający związek z czymkolwiek?

565
00:29:23,200 --> 00:29:24,833
Odpowiedz mu.

566
00:29:25,866 --> 00:29:27,720
Sierżant przy biurku
był stary Gideon Bates.

567
00:29:29,400 --> 00:29:31,000
A twój dowódca?

568
00:29:32,500 --> 00:29:33,817
Sierżant Simpson.

569
00:29:33,900 --> 00:29:34,817
Masz na myśli Sampsona.

570
00:29:34,900 --> 00:29:35,817
To właśnie miałem na myśli!

571
00:29:35,900 --> 00:29:37,183
Jestem zdenerwowany, to wszystko.

572
00:29:37,266 --> 00:29:38,333
Co się dzieje?

573
00:29:39,433 --> 00:29:41,333
Dlaczego się przeniosłeś
do Scotland Yardu?

574
00:29:42,733 --> 00:29:43,783
Cóż, możesz go zapytać
to samo.

575
00:29:43,866 --> 00:29:45,329
Kto nie chce tu przyjść?

576
00:29:46,833 --> 00:29:48,850
Konstablu Murray, zrób to
masz wyrok skazujący

577
00:29:48,933 --> 00:29:50,050
nie zadeklarowałeś?

578
00:29:50,133 --> 00:29:51,317
NIE! Przysięgam.

579
00:29:51,400 --> 00:29:52,583
WIERZBY:
Blizna na twojej twarzy,

580
00:29:52,666 --> 00:29:53,833
jak to zdobyłeś?

581
00:29:55,933 --> 00:29:57,450
Dorastanie,
Nie zachowywałem się najlepiej.

582
00:29:57,533 --> 00:30:00,417
Używany do wpadania w zadrapania.

583
00:30:00,500 --> 00:30:02,166
Ale byłem tylko dzieckiem.

584
00:30:00,500 --> 00:30:02,166
Ale byłem tylko dzieckiem.

585
00:30:03,200 --> 00:30:06,383
♪♪

586
00:30:06,466 --> 00:30:08,266
Proszę o słowo
Detektyw Willows.

587
00:30:15,666 --> 00:30:18,050
Jak myślisz?

588
00:30:18,133 --> 00:30:19,883
Szczerze mówiąc, proszę pana, nie wiem.

589
00:30:19,966 --> 00:30:21,583
Ja też nie.

590
00:30:21,666 --> 00:30:22,817
Ale Cooper jest więcej niż zdolny

591
00:30:22,900 --> 00:30:25,517
posiadania mężczyzny w środku.

592
00:30:25,600 --> 00:30:26,950
Idź i sprawdź, co u Watkinsa...
jeśli będzie mógł chodzić,

593
00:30:27,033 --> 00:30:28,517
sprowadź go tutaj
i zobacz, co ma do powiedzenia.

594
00:30:28,600 --> 00:30:30,083
Co powinienem zrobić?
z Murrayem, proszę pana?

595
00:30:30,166 --> 00:30:31,650
(mężczyźni krzyczą w oddali)

596
00:30:31,733 --> 00:30:32,717
Och, co teraz?

597
00:30:32,800 --> 00:30:35,517
To pochodzi
znowu komórki, proszę pana.

598
00:30:35,600 --> 00:30:36,783
Umieść go w pokoju przesłuchań.

599
00:30:36,866 --> 00:30:39,100
Zapytaj go,
następnie zdaj mi raport, co znajdziesz.

600
00:30:41,166 --> 00:30:43,733
(krzyczy, wrzeszczy)

601
00:30:45,000 --> 00:30:47,183
Zamknijcie się, wielu z was.

602
00:30:47,266 --> 00:30:49,417
COOPER: Blake'u! Co
do cholery się dzieje?

603
00:30:49,500 --> 00:30:50,650
(jęki)

604
00:30:50,733 --> 00:30:51,583
(dławienie):
On chce mnie zabić!

605
00:30:51,666 --> 00:30:53,483
Puść go... teraz!

606
00:30:53,566 --> 00:30:54,917
Albo się nie zawaham

607
00:30:55,000 --> 00:30:56,450
wpakować ci kulkę w głowę!

608
00:30:56,533 --> 00:30:57,400
(jęki)

609
00:30:58,900 --> 00:31:00,683
Ty, powiedz mi
co się do cholery dzieje.

610
00:31:00,766 --> 00:31:02,183
Mówiłem, żebyś mnie przeniósł.

611
00:31:02,266 --> 00:31:05,517
Jeśli mnie stąd nie wyciągniesz,
Wyniosą mnie w pudełku.

612
00:31:05,600 --> 00:31:08,283
Powiem ci wszystko
chcesz wiedzieć, proszę.

613
00:31:08,366 --> 00:31:09,350
Proszę.

614
00:31:09,433 --> 00:31:12,000
(krzyki trwają)

615
00:31:17,300 --> 00:31:18,783
Jest szansa, że dostanę szklankę?

616
00:31:18,866 --> 00:31:21,400
Powiedz mi coś interesującego
i rozważę to.

617
00:31:24,400 --> 00:31:26,317
Te zamieszki.

618
00:31:26,400 --> 00:31:29,750
To moi ludzie zaczęli.

619
00:31:29,833 --> 00:31:32,883
Chciałem cię zająć.

620
00:31:32,966 --> 00:31:34,766
A moi ludzie są chorzy?

621
00:31:36,133 --> 00:31:40,617
Mam kumpla, który ma kumpla
kto zaopatruje Twoją stołówkę.

622
00:31:40,700 --> 00:31:43,800
Zjełczałe mięso nie jest trudne
przyjechać do tego miasta.

623
00:31:46,533 --> 00:31:50,317
Masz, co, garść
gliniarzy na służbie?

624
00:31:50,400 --> 00:31:53,717
Mam 25 ludzi z bronią
kto będzie tu lada chwila.

625
00:31:53,800 --> 00:31:55,617
To żeliwne bramy,
przód i tył.

626
00:31:55,700 --> 00:31:59,117
Nikt nie wejdzie. Nie wezmą tego
po prostu przyjdę z bronią, synu.

627
00:31:59,200 --> 00:32:01,083
Kawałek dynamitu?

628
00:32:01,166 --> 00:32:02,417
Rozwalcie te bramy

629
00:32:02,500 --> 00:32:03,850
jak krwawiący domek dla lalek.

630
00:32:03,933 --> 00:32:05,317
Blefujesz.

631
00:32:05,400 --> 00:32:07,366
Nie, nie jestem.

632
00:32:09,200 --> 00:32:10,466
(szydzi)

633
00:32:11,700 --> 00:32:13,950
A kiedy moi ludzie tu dotrą

634
00:32:14,033 --> 00:32:16,166
i widzą mnie w kajdankach...

635
00:32:18,533 --> 00:32:22,250
...mogą je dostać
bardzo emocjonalny. (chichocze)

636
00:32:22,333 --> 00:32:24,550
Strach myśleć
co mogą ci zrobić.

637
00:32:24,633 --> 00:32:26,366
(wydycha)

638
00:32:28,500 --> 00:32:29,883
Więc...

639
00:32:29,966 --> 00:32:33,366
Co masz
zadać sobie pytanie, to jest to.

640
00:32:36,000 --> 00:32:40,466
Czy naprawdę warto za mnie umierać?

641
00:32:41,500 --> 00:32:44,066
Nie sugerujesz poważnie
Uwolniłem cię?

642
00:32:47,800 --> 00:32:50,190
Musisz pomyśleć
ta twoja mała dziewczynka.

643
00:32:50,966 --> 00:32:52,717
Wspomniałeś o mojej córce
jeszcze raz

644
00:32:52,800 --> 00:32:54,654
i zapukam do ciebie
przez tę ścianę.

645
00:32:55,466 --> 00:32:57,566
W porządku,
nie ekscytuj się nadmiernie.

646
00:33:03,033 --> 00:33:04,383
(wdech)

647
00:33:04,466 --> 00:33:05,650
(wzdycha)

648
00:33:05,733 --> 00:33:08,650
Czy masz
ktoś w środku?

649
00:33:08,733 --> 00:33:10,117
Co?

650
00:33:10,200 --> 00:33:12,217
Słyszałeś mnie.

651
00:33:12,300 --> 00:33:16,233
Nie możesz oczekiwać, że ci powiem
pan wszystko, inspektorze Blake.

652
00:33:17,633 --> 00:33:19,117
(szydzi)

653
00:33:19,200 --> 00:33:22,450
Cóż, tak żebyś wiedział,
jesteśmy na nich.

654
00:33:22,533 --> 00:33:23,850
(śmiech):
Jasne, że tak.

655
00:33:23,933 --> 00:33:28,466
PC Murray jest obecnie w środku
w kajdankach, przesłuchiwany.

656
00:33:31,166 --> 00:33:32,983
Cholerny idiota.

657
00:33:33,066 --> 00:33:36,317
(grzmot)

658
00:33:36,400 --> 00:33:37,433
(wzdycha)

659
00:33:39,700 --> 00:33:42,050
Wygięte miedziaki to hańba.

660
00:33:42,133 --> 00:33:45,217
Tak, są
i nie jestem jednym z nich.

661
00:33:45,300 --> 00:33:46,950
Naprawdę?

662
00:33:47,033 --> 00:33:49,217
Dlaczego miałbym kłamać?

663
00:33:49,300 --> 00:33:53,066
Cóż, pomyślałem
to byłoby oczywiste.

664
00:33:55,700 --> 00:33:58,033
Nie czuję się dobrze.

665
00:33:59,533 --> 00:34:00,933
(wydycha)

666
00:34:04,866 --> 00:34:06,783
Powiedz mi, dla kogo pracujesz.
Weź wiadro czy coś.

667
00:34:06,866 --> 00:34:08,417
Myślę, że będę chora.
Powiedz mi prawdę!

668
00:34:08,500 --> 00:34:10,666
Nie jestem giętą miedzią!
To prawda!

669
00:34:14,366 --> 00:34:16,350
Potrzebuję trochę wody...
Nie czuję się dobrze.

670
00:34:16,433 --> 00:34:17,517
Będziesz rozmawiać?

671
00:34:17,600 --> 00:34:18,917
Albo muszę zgłosić
do inspektora Blake’a

672
00:34:19,000 --> 00:34:19,917
że nie chcesz współpracować?

673
00:34:20,000 --> 00:34:22,200
Potrzebuję trochę wody.

674
00:34:26,866 --> 00:34:28,117
(drzwi otwierają się)

675
00:34:28,200 --> 00:34:29,550
(grzmot)

676
00:34:29,633 --> 00:34:30,917
(drzwi zamykają się)

677
00:34:31,000 --> 00:34:32,933
Proszę!

678
00:34:38,100 --> 00:34:39,317
Izzy, co robisz?

679
00:34:39,400 --> 00:34:40,550
Szukam ciebie.

680
00:34:40,633 --> 00:34:41,917
Linie nadal są martwe.

681
00:34:42,000 --> 00:34:43,350
Moje nerwy są
w strzępach, Georgie.

682
00:34:43,433 --> 00:34:45,083
Wszystko będzie dobrze, obiecuję.

683
00:34:45,166 --> 00:34:46,550
(wydycha)

684
00:34:46,633 --> 00:34:48,633
Nigdy nie widziałem tego miejsca
taki pusty.

685
00:34:50,000 --> 00:34:53,017
To dziwne,
wywołuje u mnie dreszcze.

686
00:34:53,100 --> 00:34:55,050
(oddycha głęboko)

687
00:34:55,133 --> 00:34:56,617
Cóż,

688
00:34:56,700 --> 00:34:58,350
po prostu pomyśl.
(mruczy)

689
00:34:58,433 --> 00:35:01,583
Jutro będziemy siedzieć
u Barona,

690
00:35:01,666 --> 00:35:02,783
wszyscy ubrani w nasze najlepsze stroje.

691
00:35:02,866 --> 00:35:04,950
I będziesz
najładniejszą dziewczyną tam.

692
00:35:05,033 --> 00:35:07,217
(chichocze)

693
00:35:07,300 --> 00:35:08,883
Jesteś cudownym mężczyzną,
George'a Willowsa.

694
00:35:08,966 --> 00:35:10,017
To zostało powiedziane.

695
00:35:10,100 --> 00:35:11,600
Najczęściej przez moją mamę.

696
00:35:13,966 --> 00:35:16,600
Tęsknisz za nią, prawda?

697
00:35:19,466 --> 00:35:20,983
A co z twoim tatą?

698
00:35:21,066 --> 00:35:23,617
Niewiele o nim mówisz.

699
00:35:23,700 --> 00:35:24,917
(jąka się)

700
00:35:25,000 --> 00:35:27,650
Był człowiekiem niewielu słów.

701
00:35:27,733 --> 00:35:30,050
I jakich słów użył
nigdy nie byli zbyt mili,

702
00:35:30,133 --> 00:35:31,933
szczególnie o
moja mama lub moja siostra.

703
00:35:32,933 --> 00:35:34,683
Czy on wie, że ona urodziła dziecko?

704
00:35:34,766 --> 00:35:36,517
Nie mam pojęcia.

705
00:35:36,600 --> 00:35:38,150
Nie widziałem go
od pogrzebu mamy.

706
00:35:38,233 --> 00:35:40,766
Nawet nie wiem, czy żyje.

707
00:35:42,066 --> 00:35:44,183
Cóż, twoja siostra ma szczęście
ona cię ma

708
00:35:44,266 --> 00:35:46,033
opiekować się nią
i małe „nie”.

709
00:35:48,166 --> 00:35:49,200
Pan.

710
00:35:51,066 --> 00:35:52,766
Mamy problem.

711
00:35:56,933 --> 00:35:58,683
Właśnie podjechał, proszę pana.

712
00:35:58,766 --> 00:36:00,666
(parskanie konia)

713
00:36:02,300 --> 00:36:03,217
Ty tam!

714
00:36:03,300 --> 00:36:05,366
Daj się poznać.

715
00:36:07,400 --> 00:36:10,117
(grzmot)

716
00:36:10,200 --> 00:36:13,066
Powiedziałem: daj się poznać.

717
00:36:17,933 --> 00:36:19,517
(kroki oddalają się)

718
00:36:19,600 --> 00:36:21,600
Chodź tutaj! Zatrzymywać się!

719
00:36:27,433 --> 00:36:31,766
♪♪

720
00:36:35,633 --> 00:36:36,617
(syczy wdech)

721
00:36:36,700 --> 00:36:39,017
COOPER:
Wciąż martwy, prawda, synu?

722
00:36:39,100 --> 00:36:41,483
Nie jestem twoim synem.

723
00:36:41,566 --> 00:36:44,066
Dostosuj się...
to tylko zwrot.

724
00:36:45,633 --> 00:36:47,417
Tak się składa, że ​​mam syna.

725
00:36:47,500 --> 00:36:49,183
Trochę młodszy od ciebie.

726
00:36:49,266 --> 00:36:51,250
Logana.

727
00:36:51,333 --> 00:36:52,966
Tylko, że jest w nicku.

728
00:36:54,900 --> 00:36:56,250
Co zabawne,

729
00:36:56,333 --> 00:36:58,283
to była twoja panna Scarlet

730
00:36:58,366 --> 00:37:00,117
co go tam umieściło.
Moja panna Scarlet?

731
00:37:00,200 --> 00:37:02,383
Niewiele jest rzeczy, których nie wiem
o tobie, inspektorze Blake.

732
00:37:02,466 --> 00:37:03,883
Och, po prostu przestań mówić.

733
00:37:03,966 --> 00:37:05,717
Zastanawiam się co
pomyślałaby o tobie

734
00:37:05,800 --> 00:37:08,150
ryzykując swoje życie
bez dobrego powodu.

735
00:37:08,233 --> 00:37:10,017
Och, jest powód.

736
00:37:10,100 --> 00:37:12,650
Chcę zobaczyć twoją twarz
gdy usłyszysz wyrok skazujący.

737
00:37:12,733 --> 00:37:15,050
Co, myślisz
ława przysięgłych mnie skaza?

738
00:37:15,133 --> 00:37:17,700
12 dobrych ludzi i prawda?

739
00:37:18,933 --> 00:37:20,717
(chichocząc): Jest
sposoby grania w tę grę.

740
00:37:20,800 --> 00:37:22,217
Po co więc planować ucieczkę?

741
00:37:22,300 --> 00:37:24,433
Nazwijmy to polisą ubezpieczeniową.

742
00:37:25,933 --> 00:37:27,317
Ale nadal nie odpowiedziałeś
moje pytanie

743
00:37:27,400 --> 00:37:28,900
o twojej pani detektyw.

744
00:37:30,333 --> 00:37:32,717
♪♪

745
00:37:32,800 --> 00:37:35,800
Ech, może sama ją zapytam
kiedy wyjdę.

746
00:37:36,966 --> 00:37:40,483
Och, to jest, gdy grozisz
żeby ją skrzywdzić, prawda?

747
00:37:40,566 --> 00:37:41,817
Tak jak to zrobiłeś z moją córką?

748
00:37:41,900 --> 00:37:43,583
Nigdy nie dotknąłem twojej córki.

749
00:37:43,666 --> 00:37:47,183
Ale nadal jesteś coś winna mojemu mężczyźnie
w klubie przeprosiny.

750
00:37:47,266 --> 00:37:49,417
Biedny głupek...
jest czarno-niebieski.

751
00:37:49,500 --> 00:37:51,183
Nie wstrzymuj oddechu.

752
00:37:51,266 --> 00:37:52,417
(drzwi otwierają się)

753
00:37:52,500 --> 00:37:54,150
Proszę pana, koń i powóz
wyciągnął na zewnątrz.

754
00:37:54,233 --> 00:37:55,633
Kierowca go porzucił.

755
00:37:59,900 --> 00:38:03,233
Włożyłbym palce w twoje uszy
gdybym był wami, chłopcy.

756
00:38:06,600 --> 00:38:07,983
(szepcze):
Puk, puk, puk.

757
00:38:08,066 --> 00:38:09,233
(chichocze)

758
00:38:10,233 --> 00:38:11,383
Myślisz, że tak?
materiały wybuchowe w środku?

759
00:38:11,466 --> 00:38:12,833
Mógł blefować.

760
00:38:14,666 --> 00:38:17,450
Ale nie możemy ryzykować.

761
00:38:17,533 --> 00:38:21,717
(grzmoty)

762
00:38:21,800 --> 00:38:23,333
(koń rży)

763
00:38:33,466 --> 00:38:34,683
Izzy, chcę cię
iść do zbrojowni

764
00:38:34,766 --> 00:38:36,217
i czekaj na mnie
przyjść i cię znaleźć.

765
00:38:36,300 --> 00:38:37,283
Dlaczego zbrojownia?

766
00:38:37,366 --> 00:38:38,283
Drzwi są grube,
nie ma okien.

767
00:38:38,366 --> 00:38:40,317
Co?
Izzy, proszę, po prostu mi zaufaj.

768
00:38:40,400 --> 00:38:42,083
A co z PC Watkinsem?

769
00:38:42,166 --> 00:38:43,350
Nie sądzę
wystarczająco dobrze, aby się poruszać.

770
00:38:43,433 --> 00:38:44,550
Zajmę się nim.

771
00:38:44,633 --> 00:38:46,133
No dalej, idź.

772
00:38:54,466 --> 00:38:55,450
Murray, wstawaj.

773
00:38:55,533 --> 00:38:56,550
Muszę cię przenieść.

774
00:38:56,633 --> 00:38:57,750
(mruczy)

775
00:38:57,833 --> 00:39:00,350
Proszę, czuję się strasznie źle.

776
00:39:00,433 --> 00:39:02,033
Chodź, na nogi.
Nie mogę.

777
00:39:00,433 --> 00:39:01,950
Chodź, na nogi.
Nie mogę.

778
00:39:02,033 --> 00:39:03,233
(bez tchu): Nie mogę.

779
00:39:04,500 --> 00:39:05,866
(wydycha)

780
00:39:07,566 --> 00:39:09,127
Coś było w tej herbacie.

781
00:39:10,433 --> 00:39:12,117
O czym ty mówisz?

782
00:39:12,200 --> 00:39:14,300
Wszystko było w porządku, dopóki tego nie wypiłem.

783
00:39:15,433 --> 00:39:17,283
Myślę, że to zawiązała
z czymś.

784
00:39:17,366 --> 00:39:19,366
Kto?

785
00:39:20,366 --> 00:39:22,183
Dziewczyna z centrali.

786
00:39:22,266 --> 00:39:25,017
(dysząc)

787
00:39:25,100 --> 00:39:26,617
Co?

788
00:39:26,700 --> 00:39:28,150
♪♪

789
00:39:28,233 --> 00:39:30,183
zemdlałem,
a kiedy się obudziłem,

790
00:39:30,266 --> 00:39:32,533
ona szukała
przez kurtkę.

791
00:39:34,533 --> 00:39:36,166
(wzdycha)

792
00:39:37,533 --> 00:39:38,450
Kłamiesz.

793
00:39:38,533 --> 00:39:39,950
Przysięgam, że nie...
ona tu była.

794
00:39:40,033 --> 00:39:41,083
Kłamiesz!

795
00:39:41,166 --> 00:39:42,417
nie jestem!

796
00:39:42,500 --> 00:39:45,133
♪♪

797
00:39:48,866 --> 00:39:52,750
♪♪

798
00:39:52,833 --> 00:39:53,866
Watkinsa?

799
00:39:55,866 --> 00:39:57,283
Watkinsa.

800
00:39:57,366 --> 00:39:59,883
Kiedy zacząłeś się źle czuć?

801
00:39:59,966 --> 00:40:00,950
Proszę pana, czuję się okropnie.

802
00:40:01,033 --> 00:40:02,984
Czy to było przed czy po
piłeś herbatę?

803
00:40:04,466 --> 00:40:05,600
Po.

804
00:40:07,733 --> 00:40:10,217
Widziałeś pannę Summers?
wejść do pokoju przesłuchań?

805
00:40:10,300 --> 00:40:11,383
Panie, nadal czuję...

806
00:40:11,466 --> 00:40:13,125
(krzyczy):
Po prostu odpowiedz na pytanie!

807
00:40:14,200 --> 00:40:15,466
(cicho):
Proszę.

808
00:40:17,066 --> 00:40:18,317
(oddychając powoli)

809
00:40:18,400 --> 00:40:19,350
Tak, zrobiłem to.

810
00:40:19,433 --> 00:40:24,617
♪♪

811
00:40:24,700 --> 00:40:27,676
COOPER (głos w tle): Oni
nie przyjdę tylko z bronią, synu.

812
00:40:28,966 --> 00:40:30,550
Kawałek dynamitu?

813
00:40:30,633 --> 00:40:33,400
Rozwalcie te bramy
jak krwawiący domek dla lalek.

814
00:40:37,000 --> 00:40:39,100
(obrót zamka)

815
00:40:42,766 --> 00:40:44,166
(brama skrzypi)

816
00:40:49,500 --> 00:40:55,200
♪♪

817
00:41:00,166 --> 00:41:03,900
COOPER (głos w tle): Postawiłbym swoje
na waszym miejscu palce w uszach, chłopcy.

818
00:41:08,000 --> 00:41:10,250
♪♪

819
00:41:10,333 --> 00:41:12,500
BLAKE:
Jest puste.

820
00:41:14,200 --> 00:41:16,005
COOPER (głos w tle):
Puk, puk, puk.

821
00:41:22,833 --> 00:41:27,866
♪♪

822
00:41:49,733 --> 00:41:52,200
(dzwoni dzwonek telefonu)

823
00:42:10,566 --> 00:42:12,817
KOBIETA (przez telefon): Bow Street
Stacja... jak mogę przekierować Twoją rozmowę?

824
00:42:12,900 --> 00:42:16,083
♪♪

825
00:42:16,166 --> 00:42:18,650
Właśnie szedłem, żeby powiedzieć
ty, linie telefoniczne są martwe.

826
00:42:18,733 --> 00:42:20,783
Podłączyłem kabel
do stacji Bow Street,

827
00:42:20,866 --> 00:42:22,850
ale nie ma nic,
po prostu rodzaj syku.

828
00:42:22,933 --> 00:42:25,226
Podobnie jest z Aldgate,
Southwark w Deptford.

829
00:42:27,633 --> 00:42:29,633
Muszę ci to oddać,
Panie Cooperze...

830
00:42:32,233 --> 00:42:37,483
♪♪

831
00:42:37,566 --> 00:42:38,917
COOPER (cicho):
Pospiesz się.

832
00:42:39,000 --> 00:42:40,217
IZABEL:
Idę tak szybko, jak tylko mogę.

833
00:42:40,300 --> 00:42:42,683
COOPER (szeptem):
Chodź, chodź, chodź.

834
00:42:42,766 --> 00:42:44,217
To moja dziewczyna.

835
00:42:44,300 --> 00:42:45,333
(kurki karabinowe)

836
00:42:46,733 --> 00:42:47,650
Georgie.

837
00:42:47,733 --> 00:42:49,850
Pracujesz dla niego?

838
00:42:49,933 --> 00:42:51,833
Proszę, pozwól mi wyjaśnić.

839
00:42:53,233 --> 00:42:55,184
Ukradłeś klucze
z kieszeni mojej kurtki.

840
00:42:59,600 --> 00:43:01,417
Zejdź teraz na ziemię.

841
00:43:01,500 --> 00:43:02,417
Uspokój się, synu.

842
00:43:02,500 --> 00:43:03,717
Nie wymachuj tą bronią.

843
00:43:03,800 --> 00:43:04,983
Słuchaj, ona, ona jest wciąż słodka...

844
00:43:05,066 --> 00:43:07,317
Zamknij usta
i zejdź na ziemię, teraz!

845
00:43:07,400 --> 00:43:09,950
W porządku... w porządku.

846
00:43:10,033 --> 00:43:11,966
(wzdycha)

847
00:43:13,066 --> 00:43:14,783
(głos drżący): Zatrzymuję
za pomoc w ucieczce

848
00:43:14,866 --> 00:43:16,150
z legalnego aresztu.
Proszę, Georgie...

849
00:43:16,233 --> 00:43:18,466
Detektyw sierżant Willows.

850
00:43:21,633 --> 00:43:22,866
Ręce za plecami.

851
00:43:37,366 --> 00:43:39,983
(pociąga nosem)

852
00:43:40,066 --> 00:43:42,183
(głos drżący):
Zostałem tu zasadzony

853
00:43:42,266 --> 00:43:45,083
kilka miesięcy temu

854
00:43:45,166 --> 00:43:47,450
przez pana Coopera.

855
00:43:47,533 --> 00:43:50,950
To nie było po co
konkretny, taki był

856
00:43:51,033 --> 00:43:53,950
uzyskać jakąkolwiek informację
Mógłbym.

857
00:43:54,033 --> 00:43:55,933
Wszystko, czego mógł użyć.

858
00:43:57,766 --> 00:43:58,983
(pociąga nosem)
A co z planem

859
00:43:59,066 --> 00:44:00,366
go wyłamać?

860
00:44:02,966 --> 00:44:04,017
Bardzo mi przykro.

861
00:44:04,100 --> 00:44:07,017
Nigdy nie powinienem...

862
00:44:07,100 --> 00:44:08,883
(pociąga nosem)
Naprawdę cię lubiłem.

863
00:44:08,966 --> 00:44:11,983
Inspektor Blake cię pytał
pytanie, panno Summers.

864
00:44:12,066 --> 00:44:14,900
♪♪

865
00:44:18,000 --> 00:44:19,033
(pociąga nosem)

866
00:44:21,200 --> 00:44:25,200
Nigdy ich nie było
jacykolwiek mężczyźni, którzy tu przyjdą.

867
00:44:26,266 --> 00:44:29,366
Pan Cooper wydał wszystkie swoje pieniądze
organizowanie zamieszek.

868
00:44:30,433 --> 00:44:33,333
To było odwrócenie uwagi
żebym mógł pomóc mu uciec.

869
00:44:34,766 --> 00:44:37,483
BLAKE: Czy byłeś tego świadomy?
że był odpowiedzialny

870
00:44:37,566 --> 00:44:39,750
za posiadanie jedzenia
w kuchni zanieczyszczony?

871
00:44:39,833 --> 00:44:41,383
Nie.

872
00:44:41,466 --> 00:44:43,183
Nie, ja nic o tym nie wiedziałem.

873
00:44:43,266 --> 00:44:45,817
Ale to byłeś ty
który odurzył herbatę.

874
00:44:45,900 --> 00:44:50,550
To właśnie spowodowało PC Watkins
i Murraya do upadku.

875
00:44:50,633 --> 00:44:53,017
I oprawiony PC Murray
z jakąś historią o kogutach i bykach

876
00:44:53,100 --> 00:44:54,517
o tym, że jest skazańcem.

877
00:44:54,600 --> 00:44:57,050
(płacze):
Naprawdę mi przykro, Georgie.

878
00:44:57,133 --> 00:44:58,266
Czy mogę wybaczyć, proszę pana?

879
00:45:01,066 --> 00:45:02,100
(pociąga nosem)

880
00:45:01,066 --> 00:45:02,017
(pociąga nosem)

881
00:45:02,100 --> 00:45:06,400
♪♪

882
00:45:11,666 --> 00:45:14,800
♪♪

883
00:45:19,833 --> 00:45:23,600
(zbliżają się kroki)

884
00:45:25,400 --> 00:45:27,450
BLAKE (wzdycha):
Panie Cooper.

885
00:45:27,533 --> 00:45:29,683
Mam dobrą wiadomość.

886
00:45:29,766 --> 00:45:31,017
Właśnie dostałem wiadomość

887
00:45:31,100 --> 00:45:33,466
zostaniesz przetransportowany
do Newgate w ciągu godziny.

888
00:45:35,433 --> 00:45:37,083
Och, i

889
00:45:37,166 --> 00:45:38,750
gdy Twoja sprawa trafi do sądu,

890
00:45:38,833 --> 00:45:41,466
Poprosiłem o to jury
są spoza miasta.

891
00:45:42,700 --> 00:45:44,866
I trzymane pod
stały nadzór.

892
00:45:47,100 --> 00:45:48,850
Nazwijmy to polisą ubezpieczeniową.

893
00:45:48,933 --> 00:45:50,050
(puka)

894
00:45:50,133 --> 00:45:53,166
(kroki oddalają się)

895
00:45:57,000 --> 00:45:58,883
(wzdycha)

896
00:45:58,966 --> 00:46:00,066
(drzwi zamykają się)

897
00:46:08,200 --> 00:46:12,233
♪♪

898
00:46:14,333 --> 00:46:16,083
ISABEL (głos w tle):
Nie dostałem twojego imienia.

899
00:46:16,166 --> 00:46:17,917
Willows, detektyw Willows.

900
00:46:18,000 --> 00:46:19,350
George'a Willowsa.

901
00:46:19,433 --> 00:46:22,766
Miło cię poznać,
Detektyw George Willows.

902
00:46:24,166 --> 00:46:27,366
♪♪

903
00:46:29,600 --> 00:46:30,933
(zbliżają się kroki)

904
00:46:32,200 --> 00:46:33,233
Wierzby.

905
00:46:34,566 --> 00:46:36,066
Mój list z rezygnacją, proszę pana.

906
00:46:38,300 --> 00:46:39,933
Nie, nie mogę tego zaakceptować.

907
00:46:41,200 --> 00:46:43,250
Opuściłem moc,
Zawiodłem Cię,

908
00:46:43,333 --> 00:46:45,250
nie mówiąc już o robieniu
jestem z siebie kompletnym głupcem.

909
00:46:45,333 --> 00:46:47,383
Rezygnacja nie jest rozwiązaniem.

910
00:46:47,466 --> 00:46:49,500
Proszę.

911
00:46:51,400 --> 00:46:53,633
(wzdycha)

912
00:46:56,266 --> 00:46:57,517
Będzie śledztwo

913
00:46:57,600 --> 00:46:59,566
w to, co się tutaj wydarzyło
ostatniej nocy.

914
00:47:00,633 --> 00:47:02,083
I nie mogę obiecać
wyjdzie ci to na dobre.

915
00:47:02,166 --> 00:47:03,466
Możesz jeszcze zostać zwolniony.

916
00:47:05,566 --> 00:47:07,983
Ale będę mówił w twoim imieniu.

917
00:47:08,066 --> 00:47:09,383
Pan...

918
00:47:09,466 --> 00:47:13,333
Jesteś dobrym detektywem
i nie chcę cię stracić.

919
00:47:15,000 --> 00:47:16,783
I nie tylko ty
przyjęty przez pannę Summers.

920
00:47:16,866 --> 00:47:18,083
To byli wszyscy.

921
00:47:18,166 --> 00:47:19,566
Włącznie ze mną.

922
00:47:31,400 --> 00:47:32,866
Detektyw Willows.

923
00:47:36,666 --> 00:47:39,017
Nie byłbyś pierwszym człowiekiem
popełnić błąd

924
00:47:39,100 --> 00:47:41,633
kiedy nadejdzie
do spraw sercowych.

925
00:47:44,533 --> 00:47:46,050
Tak, proszę pana.

926
00:47:46,133 --> 00:47:47,866
Dziękuję, proszę pana.

927
00:47:49,000 --> 00:47:53,033
♪♪

928
00:48:22,966 --> 00:48:29,000
♪♪

929
00:48:44,300 --> 00:48:47,133
(śmiech)

930
00:48:52,566 --> 00:48:55,600
♪♪

931
00:48:59,766 --> 00:49:01,383
ELIZA (głos):
Jak ci minął dzień?

932
00:49:01,466 --> 00:49:03,283
BLAKE:
Szorstki.

933
00:49:03,366 --> 00:49:05,417
Dlatego chciałem
cię zobaczyć.

934
00:49:05,500 --> 00:49:08,150
Czy potrzebujesz mojej pomocy?

935
00:49:08,233 --> 00:49:09,583
Nie, chciałem cię zobaczyć

936
00:49:09,666 --> 00:49:12,233
bo chciałem
być z tobą, Elizo.

937
00:49:14,033 --> 00:49:15,050
Aby usunąć żądło z mojego dnia

938
00:49:15,133 --> 00:49:17,066
kończąc to z tobą.

939
00:49:20,133 --> 00:49:22,466
♪♪

940
00:49:26,033 --> 00:49:27,883
Czy to pomogło?

941
00:49:27,966 --> 00:49:30,000
Zawsze.

942
00:49:54,533 --> 00:49:55,783
Eliza.

943
00:49:55,866 --> 00:49:57,329
Pomyślałem, że mogłeś odejść.

944
00:49:58,000 --> 00:49:59,650
Właściwie,
Właśnie przyszedłem się z tobą spotkać

945
00:49:59,733 --> 00:50:01,600
zanim wyszedłem na pociąg.

946
00:50:03,000 --> 00:50:04,866
Więc oszczędziłem ci podróży?

947
00:50:06,033 --> 00:50:07,366
Zrobiłeś.

948
00:50:08,466 --> 00:50:09,800
Czy mogę wejść?

949
00:50:18,633 --> 00:50:20,400
Nie spałem ostatniej nocy.

950
00:50:21,366 --> 00:50:23,883
A ja miałem taki
najgorsze noce w moim życiu.

951
00:50:23,966 --> 00:50:26,317
To nie konkurs,
Aleksander.

952
00:50:26,400 --> 00:50:28,666
Uwierz mi,
gdyby tak było, wygrałbym.

953
00:50:30,366 --> 00:50:32,100
Co się stało?

954
00:50:34,566 --> 00:50:36,417
Powiedzmy
Miałem czas na refleksję

955
00:50:36,500 --> 00:50:38,700
na rzeczach, które są
dla mnie najważniejsze.

956
00:50:41,366 --> 00:50:43,933
Faktycznie, przyszedłem
do kilku realizacji.

957
00:50:47,200 --> 00:50:49,500
Najważniejsze
z nich jest to.

958
00:50:55,166 --> 00:50:58,117
Za wszystkie Twoje winy,

959
00:50:58,200 --> 00:51:00,433
Kocham Cię, Elizo.

960
00:51:02,233 --> 00:51:04,517
I mam tylko nadzieję
ty też mnie kochasz.

961
00:51:04,600 --> 00:51:06,933
Błędy i tyle.

962
00:51:09,266 --> 00:51:11,366
Oczywiście, że tak.

963
00:51:15,266 --> 00:51:18,800
♪♪

964
00:51:22,166 --> 00:51:25,283
Czy mogę po prostu zapytać
co miałeś na myśli mówiąc...

965
00:51:25,366 --> 00:51:26,350
Powiem ci wszystko
to wydarzyło się ostatniej nocy

966
00:51:26,433 --> 00:51:27,350
kiedy wrócisz z Paryża.

967
00:51:27,433 --> 00:51:30,017
Nie, miałem na myśli moje wady.

968
00:51:30,100 --> 00:51:32,300
Jakie dokładnie błędy?

969
00:51:34,533 --> 00:51:36,317
Pozwól mi Ci towarzyszyć
na stację?

970
00:51:36,400 --> 00:51:37,383
Jeśli nalegasz.

971
00:51:37,466 --> 00:51:39,166
Ja robię.

972
00:51:43,600 --> 00:51:44,633
Oh.

973
00:51:45,833 --> 00:51:48,650
Zostawiłeś to w moim biurze
wczoraj.

974
00:51:48,733 --> 00:51:50,538
Tak, zastanawiałem się, gdzie to jest
musiał.

975
00:51:51,566 --> 00:51:54,150
Celowo to zostawiłeś,
prawda?

976
00:51:54,233 --> 00:51:55,933
Musiałbym więc go zwrócić.

977
00:51:56,933 --> 00:51:58,666
Oczywiście, że tak.

978
00:52:00,400 --> 00:52:01,433
(chichocze)

979
00:52:11,633 --> 00:52:12,666
(kliknij)

980
00:52:16,566 --> 00:52:17,583
Jaki jest typowy Forsyte?

981
00:52:17,666 --> 00:52:18,650
♪♪

982
00:52:18,733 --> 00:52:19,783
Przygotuj się.
(śmiech)

983
00:52:19,866 --> 00:52:20,717
Zaraz odkryjesz.

984
00:52:20,800 --> 00:52:23,483
♪♪

985
00:52:23,566 --> 00:52:24,683
Coś raczej ekscytującego.
(wiwatuje)

986
00:52:24,766 --> 00:52:25,617
Czego więcej potrzeba?

987
00:52:25,700 --> 00:52:27,050
♪♪

988
00:52:27,133 --> 00:52:28,650
CZERWIEC:
Jak wspaniale.

989
00:52:28,733 --> 00:52:31,917
♪♪

990
00:52:32,000 --> 00:52:32,966
(mruczy)

991
00:52:34,066 --> 00:52:36,650
♪♪

992
00:52:36,733 --> 00:52:37,850
SOAMES: I to będzie wszystko

993
00:52:37,933 --> 00:52:39,950
o jakich marzyłeś i nie tylko.

994
00:52:40,033 --> 00:52:44,433
♪♪

995
00:52:46,400 --> 00:52:47,717
♪♪

996
00:52:47,800 --> 00:52:48,950
PANNA SCOTT:
Biorąc pod uwagę, że jesteście teraz we dwoje

997
00:52:49,033 --> 00:52:50,050
zaangażowany romantycznie,

998
00:52:50,133 --> 00:52:52,050
to będzie ostatni raz
pracujecie razem.

999
00:52:52,133 --> 00:52:53,017
Nic nam nie będzie.

1000
00:52:53,100 --> 00:52:54,650
Tak, ale moja firma może nie.

1001
00:52:54,733 --> 00:52:55,850
Jak badamy

1002
00:52:55,933 --> 00:52:57,417
śmierć rządu
usługiwać dyskretnie?

1003
00:52:57,500 --> 00:52:59,483
CLARENCE: Och, myślisz, że być może
został zamordowany?

1004
00:52:59,566 --> 00:53:00,817
Taki mamy zamiar
dowiedzieć się.

1005
00:53:00,900 --> 00:53:04,700
♪♪

1006
00:53:06,366 --> 00:53:10,283
♪♪

1007
00:53:10,366 --> 00:53:14,050
NARRATOR: Odwiedź naszą stronę internetową dla
filmy, biuletyny, podcasty i nie tylko.

1008
00:53:14,133 --> 00:53:17,150
Dołącz do nas w mediach społecznościowych.

1009
00:53:17,233 --> 00:53:18,850
Wersja DVD tego programu

1010
00:53:18,933 --> 00:53:20,883
jest dostępny w Internecie
i w sklepach.

1011
00:53:20,966 --> 00:53:23,617
Ten program jest również dostępny
z paszportem PBS

1012
00:53:23,700 --> 00:53:25,483
oraz na Amazon Prime Video.

1013
00:53:25,566 --> 00:53:31,033
♪♪