1
00:01:27,640 --> 00:01:30,680
{\an8}ADAPTOVANÉ Z BAI LU CHENG SHUANG'S
<i>LÁSKA V OBLACÍCH</i>

2
00:02:53,440 --> 00:02:54,280
Tady je krásně.

3
00:02:56,160 --> 00:02:57,080
Tak krásné.

4
00:03:07,760 --> 00:03:08,720
<i>Přeji si čas</i>

5
00:03:10,320 --> 00:03:12,400
<i>mohou se v této vzácné chvíli zastavit.</i>

6
00:03:14,720 --> 00:03:18,040
<i>Přesto je čas se probudit.</i>

7
00:03:46,760 --> 00:03:48,360
Není pro tebe můj sen krásný?

8
00:03:48,440 --> 00:03:49,880
Proč se chceš probudit?

9
00:03:50,560 --> 00:03:52,440
Protože mám rodinu a přátele,

10
00:03:52,520 --> 00:03:55,840
a všechny životy Šesti říší
potřebujeme, abychom zapečetili pole pohlcující oblohu.

11
00:03:56,440 --> 00:03:57,440
kdo jsi?

12
00:04:04,400 --> 00:04:06,720
Jsem vládcem netherbeast armády
z kopce Cangwu,

13
00:04:07,440 --> 00:04:08,560
Lin Ziyao.

14
00:04:09,600 --> 00:04:11,000
Konečně jsem někoho našel

15
00:04:11,080 --> 00:04:13,520
kdo je skutečně ochotný
obětovat pro Šest říší.

16
00:04:14,040 --> 00:04:15,360
Jste víla duchovních žil

17
00:04:16,240 --> 00:04:19,279
který způsobil Netherbeastskou pohromu
před sto lety.

18
00:04:22,320 --> 00:04:23,400
Ano.

19
00:04:24,000 --> 00:04:26,800
Použil jsem kouzlo, abych skryl poslední stopu
mého božského vědomí

20
00:04:26,880 --> 00:04:29,440
uvnitř tohoto pole polykajícího oblohu.

21
00:04:30,000 --> 00:04:32,640
Dlouho jsem na někoho čekal
z pozdější doby, abych se tu se mnou setkal.

22
00:04:34,120 --> 00:04:37,080
víla Lin,
co přesně se tenkrát stalo?

23
00:04:37,640 --> 00:04:42,160
Netherbeast Calamity před stoletím
nebyla moje práce.

24
00:04:43,360 --> 00:04:45,040
Dovolte mi, abych vám řekl pravdu.

25
00:04:51,440 --> 00:04:52,960
<i>Před sto lety</i>

26
00:04:53,040 --> 00:04:56,720
<i>Císař z Zhushui choval netherbeasts</i>
<i>vládnout nad Šesti říšemi.</i>

27
00:04:57,320 --> 00:05:01,000
<i>Ale věděl, že je to zušlechťuje</i>
<i>poškodil by jeho prapůvodního ducha.</i>

28
00:05:01,080 --> 00:05:02,920
<i>Proto použil lásku jako návnadu</i>

29
00:05:03,000 --> 00:05:06,560
<i>a přiměl mě k navýšení</i>
<i>netherbeasts na Cangwu Hill.</i>

30
00:05:06,640 --> 00:05:08,840
<i>Když jsem objevil</i>
<i>jeho spiknutí zničit svět</i>

31
00:05:08,920 --> 00:05:10,480
<i>Snažil jsem se ho zastavit a nepodařilo se mi to.</i>

32
00:05:10,560 --> 00:05:12,320
<i>Nakonec mě uvěznil.</i>

33
00:05:13,280 --> 00:05:15,240
<i>Zatímco jsem byl uvězněn,</i>
<i>císař Zhushui</i>

34
00:05:15,320 --> 00:05:17,600
<i>vypustil netherbeasts, aby způsobil zkázu.</i>

35
00:05:17,680 --> 00:05:19,720
<i>Spočet životů</i>
<i>přes Šest říší zahynuli,</i>

36
00:05:19,800 --> 00:05:21,360
<i>a válka se znovu rozšířila.</i>

37
00:05:22,280 --> 00:05:25,000
<i>Před vnějším světem, předstíral</i>
<i>zničit netherbeasts</i>

38
00:05:25,600 --> 00:05:27,040
<i>a choval se jako spasitel.</i>

39
00:05:27,600 --> 00:05:29,560
<i>Abychom tu katastrofu skutečně ukončili,</i>

40
00:05:30,440 --> 00:05:34,080
<i>Musel jsem ho přimět k vystoupení</i>
<i>Headbond Array se mnou</i>

41
00:05:34,160 --> 00:05:35,600
<i>pokořit netherbeasts.</i>

42
00:05:37,760 --> 00:05:39,400
<i>Ale plánoval to dopředu.</i>

43
00:05:39,920 --> 00:05:43,160
<i>Použil mě jako poctu</i>
<i>a vytvořil prastaré zakázané kouzlo,</i>

44
00:05:43,240 --> 00:05:44,520
<i>Pole polykání oblohy.</i>

45
00:05:45,600 --> 00:05:48,760
<i>Nastavil pole polykání oblohy</i>
<i>uvnitř věže Zhuojin.</i>

46
00:05:48,840 --> 00:05:51,280
<i>Plánoval to aktivovat</i>
<i>během turnaje Qingyun</i>

47
00:05:52,240 --> 00:05:54,960
<i>zmocnit se zdroje</i>
<i>duchovní síly z Devíti nebes</i>

48
00:05:55,040 --> 00:05:57,040
<i>a spotřebujte všechen požehnaný déšť</i>

49
00:05:57,120 --> 00:05:58,640
<i>aby mohl ovládat Šest říší.</i>

50
00:06:03,920 --> 00:06:06,040
Pole polykání oblohy
se musí pěstovat století.

51
00:06:06,120 --> 00:06:08,920
Chtělo to někoho z klanu Bo
kteří měli zvláštní duchovní žíly

52
00:06:09,520 --> 00:06:11,560
zrozený z Nebeského smutku
a sen o zlatém prosu

53
00:06:11,640 --> 00:06:13,120
abyste jej skutečně odemkli.

54
00:06:13,200 --> 00:06:16,080
Už jsi zemřel,

55
00:06:16,800 --> 00:06:18,240
ale svou duchovní silou,

56
00:06:18,320 --> 00:06:20,320
zapečetil jsi poslední
tvého božského vědomí

57
00:06:20,400 --> 00:06:21,760
uvnitř pole polykání oblohy,

58
00:06:22,360 --> 00:06:24,280
vše, aby zastavilo císaře Zhushui.

59
00:06:27,800 --> 00:06:28,720
Opravit.

60
00:06:31,800 --> 00:06:34,200
Jen ti, kteří jsou ochotni
aby se obětovali

61
00:06:34,280 --> 00:06:37,480
a nabídnout své životy
jako hold mě vidí.

62
00:06:38,200 --> 00:06:41,080
Teprve pak máme šanci
zachránit Šest říší Hexu.

63
00:06:41,760 --> 00:06:42,800
víla Lin,

64
00:06:42,880 --> 00:06:46,400
znal jsi císaře Zhushui?
vinil ze všeho tebe?

65
00:06:47,000 --> 00:06:49,440
Tvrdil, že jsi vychoval netherbeasts
a přinesl chaos.

66
00:06:49,520 --> 00:06:53,120
Každá víla duchovních žil po tobě
bylo považováno za špatné znamení.

67
00:06:53,760 --> 00:06:54,920
Nikdy jsem si nepředstavoval

68
00:06:55,520 --> 00:06:58,120
že bych se stal omluvou
odsoudit víly budoucnosti.

69
00:06:59,800 --> 00:07:01,240
Jak směšné.

70
00:07:02,360 --> 00:07:04,080
Chcete-li utěsnit pole polykající oblohu,

71
00:07:05,000 --> 00:07:07,680
někdo na Transcendentní scéně
musí zemřít, aby to zničil.

72
00:07:08,760 --> 00:07:10,440
Oba jste v Transcendentní fázi.

73
00:07:10,520 --> 00:07:11,680
Naštěstí jste vstoupili do pole společně.

74
00:07:12,520 --> 00:07:14,280
Vaše božské vědomí je propojeno,

75
00:07:14,360 --> 00:07:16,840
a co je nejdůležitější,
vaše srdce jsou synchronizovaná.

76
00:07:16,920 --> 00:07:18,040
Vzájemně si důvěřujete.

77
00:07:18,720 --> 00:07:19,800
Mám plán.

78
00:07:20,720 --> 00:07:24,120
S posledními zbytky mé duchovní síly,
Mohu spojit vaše duchovní žíly.

79
00:07:25,040 --> 00:07:27,600
To vám dodá sílu
stupně dokonalosti.

80
00:07:27,680 --> 00:07:30,800
Můžete bezpečně uniknout a zničit
pole polykání oblohy.

81
00:07:30,880 --> 00:07:33,000
Musíte chránit Šest říší

82
00:07:33,560 --> 00:07:34,600
a všechno změnit.

83
00:07:35,360 --> 00:07:36,200
Nezklameme vás.

84
00:07:36,280 --> 00:07:40,520
Šest říší konečně bude
mají spravedlnost, kterou si zaslouží.

85
00:08:30,320 --> 00:08:34,799
<i>Mír Šesti říší</i>
<i>bude to teď ve vašich rukou, mládenci.</i>

86
00:08:59,680 --> 00:09:02,640
Ming Yi, jsi naživu!

87
00:09:19,720 --> 00:09:21,240
co jsi udělal?

88
00:09:21,320 --> 00:09:22,160
Chao Yuan.

89
00:09:23,200 --> 00:09:27,520
Vše o duchovním stavu Zhushui
musí dnes skončit.

90
00:09:32,240 --> 00:09:33,480
Nemožné.

91
00:09:35,120 --> 00:09:37,520
Nikdo z vás mě nikdy neporazí.

92
00:09:45,400 --> 00:09:46,840
Nikdo na tomto světě

93
00:09:49,040 --> 00:09:51,480
mě ještě někdy předčí!

94
00:10:11,520 --> 00:10:14,040
Má věrná duše bude žít a zemřít s tebou.

95
00:10:14,640 --> 00:10:16,920
Má věrná duše bude žít a zemřít s tebou.

96
00:10:23,760 --> 00:10:26,920
Svědčit!
Strážíme Prvotní říši.

97
00:11:20,960 --> 00:11:22,840
- Cože?
- Co se děje?

98
00:11:22,920 --> 00:11:24,080
- Nevím.
- Žádný nápad.

99
00:11:25,280 --> 00:11:26,240
Probuďte se!

100
00:11:36,520 --> 00:11:37,360
- Co se stalo?
- Co se děje?

101
00:11:37,440 --> 00:11:39,680
- Co se děje?
- Žádný nápad.

102
00:12:21,080 --> 00:12:22,160
Ming Yi.

103
00:12:26,320 --> 00:12:27,880
Teď si vzpomínám.

104
00:12:29,440 --> 00:12:34,120
Můj život nikdy neměl skutečnou cenu.

105
00:12:37,840 --> 00:12:39,240
Ale tehdy,

106
00:12:45,760 --> 00:12:47,320
Potkal jsem tě.

107
00:13:10,480 --> 00:13:13,480
Myslíš, že bych někdy mohl být jako ty?

108
00:13:22,040 --> 00:13:24,400
Celý můj život mi připadá jako vtip.

109
00:13:34,080 --> 00:13:35,080
Ming Yi.

110
00:13:36,280 --> 00:13:41,520
Pamatujete si ještě na náš slib?

111
00:13:45,920 --> 00:13:49,720
<i>Nesmrtelný Situ. Nakonec</i>
<i>Byl jsem ten, kdo ti dlužil.</i>

112
00:13:49,800 --> 00:13:53,000
Ming Yi, slib mi jednu věc.

113
00:13:57,640 --> 00:13:59,000
Ještě jsem se nerozhodl.

114
00:14:01,000 --> 00:14:02,720
Ale ať je to cokoliv, o co žádám,

115
00:14:05,120 --> 00:14:06,760
zařídíš mi to, ne?

116
00:14:07,960 --> 00:14:08,920
<i>Správně?</i>

117
00:14:33,320 --> 00:14:34,600
rozhodl jsem se.

118
00:14:38,560 --> 00:14:39,840
V příštím životě,

119
00:14:42,920 --> 00:14:44,960
sejdeme se znovu a začneme znovu.

120
00:15:54,000 --> 00:15:57,920
<i>Doufám, že ve vašem příštím životě,</i>
<i>budeš žít pro sebe.</i>

121
00:16:09,920 --> 00:16:13,440
<i>Císař Zhushui,</i>
<i>Chao Heng a korunní princ Chao Yuan</i>

122
00:16:13,520 --> 00:16:16,320
<i>pokusili se ovládnout Šest říší</i>
<i>během turnaje Qingyun</i>

123
00:16:16,400 --> 00:16:18,040
<i>manipulací s polem polykání oblohy.</i>

124
00:16:18,120 --> 00:16:19,600
<i>Jejich zločiny byly neodpustitelné.</i>

125
00:16:19,680 --> 00:16:21,520
<i>Oba dosáhli svého konce.</i>

126
00:16:21,600 --> 00:16:24,680
<i>Toto oznámení je zasláno Hexu</i>
<i>uveďte záznam na pravou míru.</i>

127
00:16:26,000 --> 00:16:28,880
{\an8}CHAO HENG Z DUCHOVNÍHO STAVU ZHUSHUI

128
00:16:38,920 --> 00:16:40,040
Potopená propast je pryč.

129
00:16:40,920 --> 00:16:42,800
Zastavili jsme spiknutí duchovního státu Zhushui.

130
00:16:43,320 --> 00:16:46,520
Pokud jde o Chao Heng,
byl svržen zrádci.

131
00:16:46,600 --> 00:16:48,480
V budoucích turnajích Qingyun,

132
00:16:48,560 --> 00:16:50,720
titul nejvyššího válečníka
ze šesti říší

133
00:16:51,360 --> 00:16:52,880
bude rozhodnuto pouze spravedlivě.

134
00:16:53,480 --> 00:16:56,720
Od nynějška, Šesti říší
Blessed Rain bude rozdělen rovným dílem

135
00:16:56,800 --> 00:16:58,600
mezi Horní a Dolní říší.

136
00:17:00,080 --> 00:17:01,160
Víla Bo.

137
00:17:04,960 --> 00:17:08,240
Pravdou je, že dluh mezi námi
nemůže být nikdy skutečně vyřešen.

138
00:17:10,640 --> 00:17:11,760
Ale já to vím

139
00:17:13,480 --> 00:17:15,280
když jsi mě poprvé přišel najít,

140
00:17:16,280 --> 00:17:18,079
opravdu jsi mě chtěl zachránit.

141
00:17:19,680 --> 00:17:20,960
A také vím

142
00:17:22,560 --> 00:17:24,119
že jsi mě naučil
se vším, co jsi měl.

143
00:17:26,760 --> 00:17:28,480
Chránil jsi mě svým vlastním životem,

144
00:17:29,520 --> 00:17:31,000
abych mohl vyléčit jed

145
00:17:32,400 --> 00:17:34,120
a žít bezpečně až dodnes

146
00:17:34,800 --> 00:17:39,000
a uvidím sám
jaký tento svět doopravdy je.

147
00:17:40,360 --> 00:17:41,600
Tak vidíš,

148
00:17:43,120 --> 00:17:44,440
Nemám právo tě nenávidět.

149
00:17:45,680 --> 00:17:47,600
Ať už jsi to udělal, abys odčinil své hříchy

150
00:17:48,280 --> 00:17:51,600
nebo z laskavosti a věrnosti,
tak či tak,

151
00:17:53,520 --> 00:17:54,800
Nikdy bych ti to nemohl splatit.

152
00:17:56,040 --> 00:17:56,960
Od této chvíle,

153
00:18:00,800 --> 00:18:02,040
můžete odpočívat v pokoji.

154
00:18:13,360 --> 00:18:17,240
Pod návrhem
císařovny Tianji z propasti Jixing,

155
00:18:17,320 --> 00:18:19,920
vládci všech říší
dospěl ke společnému rozhodnutí.

156
00:18:20,000 --> 00:18:22,240
Od této chvíle turnaj Qingyun

157
00:18:22,880 --> 00:18:25,600
bude mít pouze jedno finálové kolo.

158
00:18:25,680 --> 00:18:29,440
Zkoušky duchovní síly
skončí, jakmile se zobrazí jasný výsledek.

159
00:18:29,520 --> 00:18:31,200
Bez ohledu na výsledek,

160
00:18:31,280 --> 00:18:34,960
všechny Six Realms budou sdílet
požehnaný déšť devíti nebes.

161
00:18:35,600 --> 00:18:36,600
- Skvělé!
- Skvělé!

162
00:18:36,680 --> 00:18:37,760
- To je skvělé.
- Ano.

163
00:18:37,840 --> 00:18:39,840
Pojď. Řekni nám to
o Ming Yi a Ji Bozai.

164
00:18:39,920 --> 00:18:41,800
Je stále válečníkem Jixing Abyss?

165
00:18:41,880 --> 00:18:43,280
- Finálový zápas byl přerušen.
- Ano, slyšeli jsme.

166
00:18:43,360 --> 00:18:44,200
Odveta je příští měsíc.

167
00:18:44,280 --> 00:18:46,840
Znamená to Ming Yi
bude čelit Ji Bozai ještě jednou?

168
00:18:46,920 --> 00:18:48,320
- Přesně tak.
- Správně.

169
00:18:48,400 --> 00:18:49,840
- Pravda.
- Ten Ji Bozai je opravdu něco.

170
00:18:49,920 --> 00:18:51,840
Je bezstarostný a bezohledný, jako vždy.

171
00:18:52,640 --> 00:18:56,200
Když císař Yaoguang
zeptal se, jaké jsou jeho plány do budoucna,

172
00:18:57,000 --> 00:19:00,360
řekl, že chce jen zůstat
válečník v řadách válečníků.

173
00:19:01,640 --> 00:19:02,480
- Jak?
- Proč je to tak?

174
00:19:02,560 --> 00:19:06,120
Císař z Yaoguang
zuřil na to, samozřejmě.

175
00:19:06,200 --> 00:19:08,200
Ale Ji Bozai mu řekl:

176
00:19:08,280 --> 00:19:12,240
„Vaše Veličenstvo, jste stále v nejlepších letech.

177
00:19:12,320 --> 00:19:16,320
Vždy se dalo zvýšit
další korunní princ."

178
00:19:17,560 --> 00:19:19,080
Přesně to by řekl Ji Bozai.

179
00:19:19,160 --> 00:19:22,520
Jen on mohl přijít nahoru
s něčím takovým.

180
00:19:22,600 --> 00:19:24,040
Ty mi to říkáš.

181
00:19:24,120 --> 00:19:25,280
- Přesně tak.
- Úplně.

182
00:19:25,360 --> 00:19:26,320
Takže žije na hoře Yaoguang,

183
00:19:26,400 --> 00:19:28,760
kromě Ming Yi,
kdo je teď v Jixing Abyss?

184
00:19:29,360 --> 00:19:30,200
je to tak.

185
00:19:30,280 --> 00:19:33,040
Ji Bozai má stále studnu ducha.

186
00:19:34,320 --> 00:19:35,640
- Opravdu.
- Správně.

187
00:19:35,720 --> 00:19:37,080
Dokáže ohýbat samotný prostor.

188
00:19:37,680 --> 00:19:40,240
Takže sejít se není vůbec problém.

189
00:19:40,320 --> 00:19:43,760
Ti dva jsou opravdu pár.

190
00:19:43,840 --> 00:19:45,400
Mohou se v jeden okamžik zamilovat,

191
00:19:45,480 --> 00:19:46,560
pak bojovat bok po boku další.

192
00:19:47,160 --> 00:19:49,600
Zvládnou obojí
aniž by vynechal pauzu.

193
00:19:49,680 --> 00:19:50,520
- Přesně tak.
- Ano.

194
00:19:50,600 --> 00:19:55,560
Opravdu se divím
který z nich dvou

195
00:19:55,640 --> 00:19:57,680
je nejsilnější ze všech šesti říší.

196
00:19:57,760 --> 00:19:59,680
- To zjistíme příští měsíc.
- Ano, brzy se to dozvíme.

197
00:19:59,760 --> 00:20:01,640
Nemůžu se dočkat, kdo vlastně vyhraje.

198
00:20:01,720 --> 00:20:03,480
Když už mluvíme o Ming Yi,

199
00:20:03,560 --> 00:20:06,200
říkají její duchovní žíly
být nejčistší a nejsilnější ze všech.

200
00:20:06,280 --> 00:20:07,320
Je to prostě bezkonkurenční.

201
00:20:07,400 --> 00:20:08,960
Proč jsi chytil tak málo ryb?

202
00:20:09,040 --> 00:20:11,400
Až půjdeš příště na ryby, vezmi mě s sebou.

203
00:20:11,480 --> 00:20:13,560
Mimochodem, kde jsi je chytil?

204
00:20:13,640 --> 00:20:15,480
Po usušení chutnají úžasně.

205
00:20:15,560 --> 00:20:17,920
Nikdy nepřestaneš jíst ani mluvit. Zavři to.

206
00:20:20,640 --> 00:20:22,800
Byl jsem uvězněn uvnitř zvonu tak dlouho.

207
00:20:22,880 --> 00:20:24,840
Nemohl jsem sníst ani jedinou sušenou rybu.

208
00:20:24,920 --> 00:20:27,520
Teď to chci jen napravit
k sobě. Co je na tom špatného?

209
00:20:29,120 --> 00:20:31,320
Zítra ti chytím celý kýbl.

210
00:20:31,400 --> 00:20:32,520
Jdeš se mnou?

211
00:20:32,600 --> 00:20:34,200
Samozřejmě, že jsem.

212
00:20:34,280 --> 00:20:36,920
Sušené ryby, které jím
musí být ručně vybrán mnou.

213
00:20:37,000 --> 00:20:38,400
Jen mi je chytíš.

214
00:20:39,120 --> 00:20:40,440
<i>To je nějaké lehkomyslné…</i>

215
00:20:40,520 --> 00:20:43,200
Takže, kdo si myslíte, že vyhraje?

216
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
Ji Bozai nebo Ming Yi?

217
00:20:44,360 --> 00:20:47,200
-To je jasné…
- Samozřejmě, je to Ming Yi, že?

218
00:20:47,280 --> 00:20:49,800
- já…
- Říkal jsem ti to. Přemýšlejte o tom.

219
00:20:49,880 --> 00:20:53,160
Ming Yi porazil
každého soupeře napříč Šesti říšemi.

220
00:20:53,240 --> 00:20:55,520
Kdyby nebylo nebeského smutku,
vyhrála by.

221
00:20:55,600 --> 00:20:56,800
Nebyl bych si tak jistý.

222
00:20:57,400 --> 00:20:59,480
Jeho lordstvo
duchovní žíly se obnovily.

223
00:20:59,560 --> 00:21:01,520
Má také studnu ducha.

224
00:21:01,600 --> 00:21:02,640
A co studna duchů?

225
00:21:03,200 --> 00:21:04,560
Je to opravdu tak silné?

226
00:21:04,640 --> 00:21:06,880
Může to překonat
Mimořádné žíly Ming Yi?

227
00:21:07,480 --> 00:21:10,600
Kromě toho má nepřekonatelnou
doprovodná bestie, sedmadvacet.

228
00:21:11,640 --> 00:21:12,840
- Tak přestaň jíst ty sušené ryby.
- Bravo!

229
00:21:12,920 --> 00:21:15,200
- Působivé!
- Odtud vidíme…

230
00:21:15,280 --> 00:21:17,160
- Dobře, nebudu.
- Ji Bozai a Ming Yi.

231
00:21:17,240 --> 00:21:19,880
Jejich síla je však vyrovnaná.

232
00:21:19,960 --> 00:21:21,200
Ming Yi určitě vyhraje.

233
00:21:21,280 --> 00:21:22,600
Ne, Jeho lordstvo ano.

234
00:21:23,200 --> 00:21:24,560
- Ming Yi vyhraje.
- Jeho lordstvo vyhraje.

235
00:21:24,640 --> 00:21:25,920
- Ming Yi vyhraje.
- Řekl jsem, že jeho lordstvo vyhraje.

236
00:21:26,000 --> 00:21:27,360
- Musí to být Ming Yi!
- Rozhodně Jeho Lordstvo.

237
00:21:27,440 --> 00:21:28,520
Přijďte se podívat!

238
00:21:28,600 --> 00:21:30,600
Pojď dovnitř! Podívejte se.

239
00:21:30,680 --> 00:21:32,840
Dámy, jestli jsou nějaké šperky
se ti líbí, jen mi to řekni.

240
00:21:32,920 --> 00:21:35,320
Zaklepu pár duchovních kamenů
dnes z ceny.

241
00:21:35,840 --> 00:21:37,600
- Pojďte dál!
- To je hezké.

242
00:21:39,120 --> 00:21:40,600
Ach můj!

243
00:21:40,680 --> 00:21:42,480
Ty budeš mít dvojčata!

244
00:21:42,560 --> 00:21:44,600
- Můžete být prosím opatrnější?
- To je v pohodě.

245
00:21:44,680 --> 00:21:46,760
Odešel jsi z provozování stánku
k vlastnictví obchodu.

246
00:21:46,840 --> 00:21:48,280
Vyděláváš teď ještě víc požehnaného deště,

247
00:21:48,360 --> 00:21:49,920
ale to neznamená
měl bys být příliš vzrušený.

248
00:21:50,000 --> 00:21:51,400
Nejsem tak křehká.

249
00:21:51,480 --> 00:21:52,760
Císařovna Tianji vydala dekret.

250
00:21:52,840 --> 00:21:54,920
Dokonce i neválečníci
může vstoupit do Vnější říše.

251
00:21:55,520 --> 00:21:58,760
Ming Yi, Ji Bozai, Zheng Tiao,
a teď můžu volně cestovat.

252
00:21:58,840 --> 00:21:59,680
Z toho mám samozřejmě radost.

253
00:22:01,400 --> 00:22:02,360
moje láska.

254
00:22:02,880 --> 00:22:03,960
Chyběl jsi mi.

255
00:22:04,040 --> 00:22:05,040
Taky jsi mi chyběl.

256
00:22:06,160 --> 00:22:07,400
Vrátím se do práce.

257
00:22:09,440 --> 00:22:10,280
Nespěchejte.

258
00:22:12,720 --> 00:22:15,680
Ming Yi mi řekl, abych nechal zítřek volný.

259
00:22:16,360 --> 00:22:17,680
Asi má něco v plánu.

260
00:22:23,040 --> 00:22:26,880
Slyšel jsem, že Immortal Ji navrhl
několikrát víle Ming Yi,

261
00:22:27,760 --> 00:22:28,920
ale ona ho odmítla.

262
00:22:30,240 --> 00:22:31,520
No a co?

263
00:22:31,600 --> 00:22:34,400
Ming Yi nemusí říkat ano
jen proto, že to navrhl.

264
00:22:34,480 --> 00:22:37,320
Pokud se mě ptáš,
Taky bych se nechtěl vdávat.

265
00:22:38,120 --> 00:22:39,720
Manželství lidi jen svazuje.

266
00:22:39,800 --> 00:22:42,400
Dělá je měkkými.
Jak se můžete tímto způsobem soustředit na svou kariéru?

267
00:22:47,160 --> 00:22:48,000
Vaše Veličenstvo, nebojte se.

268
00:22:48,080 --> 00:22:51,040
Udělám vše, abych vám pomohl.

269
00:22:51,120 --> 00:22:52,680
Budu chránit propast Jixing

270
00:22:53,360 --> 00:22:57,280
a nikdy tě nenech ani na okamžik zakolísat.

271
00:23:06,040 --> 00:23:08,200
Překvapivě rozumíte.

272
00:23:08,720 --> 00:23:10,040
Tak tedy…

273
00:23:11,240 --> 00:23:13,640
uděláš tak,
i bez jména a titulu?

274
00:23:15,120 --> 00:23:16,360
myslím

275
00:23:19,440 --> 00:23:20,480
to mi jde.

276
00:24:28,560 --> 00:24:30,480
Pokud ten den opravdu přijde,

277
00:24:31,560 --> 00:24:36,120
když se staneš spravedlivým
jeden motýl mezi miliony,

278
00:24:37,320 --> 00:24:39,520
se neliší od zbytku,

279
00:24:41,520 --> 00:24:43,280
Pořád bych tě poznal.

280
00:24:56,760 --> 00:24:57,960
- To tvoje víno je docela dobré.
- Víla Ming Yi.

281
00:24:58,040 --> 00:25:00,600
- Uvařil jsem to s Blessing Flower pro tebe.
- Ty!

282
00:25:00,680 --> 00:25:01,720
Opravdu?

283
00:25:01,800 --> 00:25:03,440
Odvažuješ se ukrást moje jídlo?

284
00:25:03,520 --> 00:25:05,360
- Proč se hádáte s dítětem?
- Nezastavuj mě!

285
00:25:05,440 --> 00:25:06,800
Proč bojuješ se svým bratrem?

286
00:25:06,880 --> 00:25:08,720
Nemáte vlastní?

287
00:25:08,800 --> 00:25:09,840
- Tak nespravedlivé.
- Jak je to nespravedlivé?

288
00:25:09,920 --> 00:25:11,800
Víno!

289
00:25:13,040 --> 00:25:15,040
To kočka nemůže pít.

290
00:25:15,120 --> 00:25:16,440
- Ming Yi.
- Buď opatrný, dobře?

291
00:25:17,640 --> 00:25:18,920
Zhang Tai!

292
00:25:21,080 --> 00:25:22,120
Ne.

293
00:25:22,200 --> 00:25:23,480
Opatrně, dítě.

294
00:25:23,560 --> 00:25:24,560
- Zapomněl jsem.
- To je v pohodě.

295
00:25:24,640 --> 00:25:25,480
promiň.

296
00:25:25,560 --> 00:25:26,600
Všechno nejlepší k narozeninám.

297
00:25:26,680 --> 00:25:28,640
Nemuseli jste nosit dárek.

298
00:25:28,720 --> 00:25:30,880
- Zhang Tai si to pečlivě vybral.
- Ne?

299
00:25:30,960 --> 00:25:32,880
Rychle ven.
Přestaň svou matku trápit.

300
00:25:32,960 --> 00:25:34,680
- Pojď si hrát se svým bratrem.
- Už to vidím.

301
00:25:36,680 --> 00:25:38,240
Tak proto ses mě zeptal
aby dnešek zůstal volný.

302
00:25:38,320 --> 00:25:39,960
Máš narozeniny.

303
00:25:43,120 --> 00:25:44,080
Císařovna.

304
00:25:44,160 --> 00:25:45,880
Připravili jste jen jeden dárek?

305
00:25:45,960 --> 00:25:48,440
- Nejsem jediný, kdo dnes slaví.
- Co je tohle?

306
00:25:48,520 --> 00:25:49,560
Zkusme nějaké.

307
00:25:49,640 --> 00:25:50,600
Ale nejezte příliš mnoho.

308
00:25:56,880 --> 00:25:59,360
Přijmu to jeho jménem.

309
00:25:59,920 --> 00:26:02,000
Kromě mistra Ming Yi,
kdo má dnes narozeniny?

310
00:26:03,640 --> 00:26:04,480
Chen Xi.

311
00:26:06,200 --> 00:26:08,680
- Nejsi tak bystrý jako já teď.
- Kde je?

312
00:26:08,760 --> 00:26:09,840
Samozřejmě, že je…

313
00:26:13,560 --> 00:26:15,400
Nesmrtelný Ji, všechno nejlepší k narozeninám.

314
00:26:26,600 --> 00:26:27,680
Hej ty, zůstaň v klidu.

315
00:26:37,320 --> 00:26:40,040
- Nesmrtelná Ji, víla Ming Yi.
- Nesmrtelná Ji, víla Ming Yi.

316
00:26:40,120 --> 00:26:41,640
- Všechno nejlepší k narozeninám.
- Všechno nejlepší k narozeninám.

317
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
Všechno nejlepší k narozeninám.

318
00:26:46,680 --> 00:26:47,920
S přáním pevného zdraví.

319
00:26:48,720 --> 00:26:49,640
Počkejte.

320
00:26:51,520 --> 00:26:52,880
Jaký živý dav.

321
00:26:53,920 --> 00:26:56,920
Vy spousta darebáků,
všichni se chováte nehorázně.

322
00:26:57,000 --> 00:26:59,560
Jak jsi mohl pít, aniž bys mě pozval?

323
00:27:00,920 --> 00:27:01,760
Otec.

324
00:27:01,840 --> 00:27:05,760
Moje drahá dcero, všechno nejlepší k narozeninám.

325
00:27:07,680 --> 00:27:08,600
A tobě taky všechno nejlepší k narozeninám.

326
00:27:09,560 --> 00:27:12,800
Původně jsem měl domluvené
s císařem Cangwu

327
00:27:12,880 --> 00:27:14,720
jít učit děti kultivovat
jejich duchovní moc na jeho místě.

328
00:27:14,800 --> 00:27:17,560
Ale když jsem dostal toto pozvání
říkat, že to byla tvoje narozeninová hostina,

329
00:27:17,640 --> 00:27:18,640
jak mi to mohlo uniknout?

330
00:27:18,720 --> 00:27:20,960
Okamžitě jsem změnil plány
a spěchal sem.

331
00:27:21,600 --> 00:27:25,840
Příští měsíc se vy dva vrátíte
do arény finále.

332
00:27:26,400 --> 00:27:30,720
Ty malý ďáblíku, říkám ti,
minulý rok moje dcera nakreslila Nebeský smutek.

333
00:27:30,800 --> 00:27:31,840
To se nepočítá.

334
00:27:31,920 --> 00:27:33,680
Letos musíte
opravdu pořádně soutěžit.

335
00:27:35,280 --> 00:27:38,400
Nejprve vás varuji.
Ne kvůli osobním pocitům,

336
00:27:38,480 --> 00:27:39,720
ať vyhraje.

337
00:27:39,800 --> 00:27:41,400
- Mistře Má pravdu.
- já…

338
00:27:41,480 --> 00:27:43,760
Nechoď se mnou lehce.

339
00:27:46,600 --> 00:27:47,560
Otec.

340
00:27:47,640 --> 00:27:50,160
Muži nezpomalí moji rychlost
tasení meče.

341
00:27:50,240 --> 00:27:51,960
To je moje drahá dcera.

342
00:27:53,280 --> 00:27:55,520
Nechá vás trhat zuby
ze země.

343
00:27:57,720 --> 00:27:59,880
Někdo chce být můj zeť?

344
00:28:01,800 --> 00:28:04,200
Ale není to tak jednoduché.

345
00:28:04,280 --> 00:28:06,520
Musíte projít mým testem.

346
00:28:07,680 --> 00:28:10,040
Otče, nezačínej s tím.
Nikdo se o vaši hru nestará.

347
00:28:10,120 --> 00:28:10,960
- Ty…
- Tady.

348
00:28:11,040 --> 00:28:12,480
Odvážíš se?

349
00:28:12,560 --> 00:28:13,920
Jestli si troufáš, pojď se mnou.

350
00:28:14,920 --> 00:28:16,400
- No tak.
- Nezačínej s tím.

351
00:28:19,160 --> 00:28:21,680
Tu uvařila Meng Yangqiu.

352
00:28:21,760 --> 00:28:24,600
Jen si s ním udělat legraci. Neber to vážně.

353
00:28:25,240 --> 00:28:26,160
Zkuste to.

354
00:28:26,760 --> 00:28:28,960
- Je to vynikající.
- Dvacet sedm.

355
00:28:29,040 --> 00:28:30,200
Už jste toho tolik snědli a stále jíte?

356
00:28:30,280 --> 00:28:31,600
Dvakrát jsi mi vzal můj.

357
00:28:35,800 --> 00:28:37,840
Jak ses to opil?

358
00:28:38,560 --> 00:28:42,120
Se schopností mého otce pro víno,
nikdo by nebyl schopen vylézt ven.

359
00:28:42,200 --> 00:28:43,080
Tudy.

360
00:28:43,160 --> 00:28:45,280
Takže na tebe musel jít klidně.

361
00:28:45,360 --> 00:28:47,560
kolik jsi toho vypila? Asi dvě sklenice?

362
00:28:48,360 --> 00:28:49,840
pil jsem…

363
00:28:51,000 --> 00:28:52,120
Kolik to bylo?

364
00:28:59,320 --> 00:29:00,720
Zpomalit.

365
00:29:00,800 --> 00:29:02,040
Ne, nelži tady.

366
00:29:02,640 --> 00:29:03,920
Ještě pár kroků.

367
00:29:04,000 --> 00:29:04,960
Pojď.

368
00:29:07,920 --> 00:29:09,080
co tím myslíš?

369
00:29:10,440 --> 00:29:11,720
Stěna.

370
00:29:12,960 --> 00:29:14,240
Celá stěna vína?

371
00:29:14,960 --> 00:29:16,920
Stěna vína, vy dva…

372
00:29:17,000 --> 00:29:17,840
no…

373
00:29:17,920 --> 00:29:20,880
Řekl můj tchán
chtěl vyzkoušet můj charakter.

374
00:29:21,440 --> 00:29:23,080
Jak bych mohl prohrát?

375
00:29:23,160 --> 00:29:24,920
Samozřejmě jsem musel pít.

376
00:29:26,840 --> 00:29:29,880
Mohl jsi se trochu ukázat
slabosti. Nezabilo by tě to.

377
00:29:35,320 --> 00:29:36,880
Co je to?

378
00:29:45,600 --> 00:29:46,480
co jsi…

379
00:29:47,080 --> 00:29:49,480
Počkejte. Ne, jsme venku.
To je nevhodné.

380
00:29:49,560 --> 00:29:50,960
já…

381
00:29:51,480 --> 00:29:52,520
kde…

382
00:29:59,200 --> 00:30:00,320
Jarní palačinka.

383
00:30:04,440 --> 00:30:05,880
Tato chuť…

384
00:30:05,960 --> 00:30:10,080
Byla to císařovna z Yaoguang
který mě požádal, abych ti to přinesl.

385
00:30:11,280 --> 00:30:14,840
Také chtěla, abych ti řekl,
všechno nejlepší k narozeninám.

386
00:30:18,320 --> 00:30:19,280
jak se má?

387
00:30:20,640 --> 00:30:21,880
Ona…

388
00:30:22,440 --> 00:30:24,240
Jeho Veličenstvo již…

389
00:30:24,320 --> 00:30:28,120
už zvedla své vězení.

390
00:30:30,000 --> 00:30:33,840
Ale ona se tě stále neodvažuje vidět.

391
00:30:42,280 --> 00:30:44,480
Za pár dní se na ni půjdu podívat.

392
00:30:52,280 --> 00:30:54,920
Nikdy předtím jsem tě takhle neviděl.

393
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
Mohl bys být takhle častěji?

394
00:30:59,200 --> 00:31:00,320
jako co?

395
00:31:02,240 --> 00:31:06,560
Jen mi někdy ukaž tuto svou stránku.

396
00:31:09,960 --> 00:31:10,840
Trochu.

397
00:31:17,840 --> 00:31:18,760
To lechtá.

398
00:31:21,640 --> 00:31:22,560
Ming Yi.

399
00:31:24,760 --> 00:31:26,040
vlastně…

400
00:31:26,760 --> 00:31:27,800
já…

401
00:31:28,920 --> 00:31:29,760
já…

402
00:31:29,840 --> 00:31:32,560
Ještě ti dlužím omluvu.

403
00:31:36,040 --> 00:31:37,120
řekl jsem,

404
00:31:38,720 --> 00:31:40,360
Ještě ti dlužím omluvu.

405
00:31:40,960 --> 00:31:43,160
The Sky-Swallowing Array, že?

406
00:31:43,720 --> 00:31:45,800
Opravdu, neměl bys
skryli to přede mnou.

407
00:31:47,000 --> 00:31:48,160
Takže, co budeme dělat?

408
00:31:51,400 --> 00:31:54,080
Ale předtím jsem ti také lhal.

409
00:31:54,760 --> 00:31:56,280
Takže i já vám dlužím omluvu.

410
00:31:56,880 --> 00:31:59,040
To nás činí vyrovnanými.

411
00:31:59,840 --> 00:32:04,320
Ale musíme slíbit
už nikdy se navzájem nepodvádět.

412
00:32:06,920 --> 00:32:08,320
Nikdy se navzájem neklamat.

413
00:32:12,480 --> 00:32:13,880
co to děláš?

414
00:32:13,960 --> 00:32:15,040
Co… Co to děláš?

415
00:32:15,960 --> 00:32:17,120
Chci to udělat.

416
00:32:18,000 --> 00:32:19,440
Co?

417
00:32:21,440 --> 00:32:22,520
chci.

418
00:32:26,360 --> 00:32:27,560
Chcete to udělat?

419
00:32:27,640 --> 00:32:28,800
Tohle se mi líbí.

420
00:32:34,720 --> 00:32:35,560
Líbíš se mi.

421
00:32:37,560 --> 00:32:39,880
Nikdy předtím jsem ti to neřekl.

422
00:32:40,480 --> 00:32:41,680
Líbíš se mi.

423
00:32:42,280 --> 00:32:44,840
Mám tě opravdu rád.

424
00:32:45,480 --> 00:32:49,600
Chci být s tebou, navždy a navždy.

425
00:32:50,920 --> 00:32:54,000
Chci zůstat
po tvém boku navždy a navždy.

426
00:32:55,120 --> 00:32:56,520
Budete…

427
00:32:57,960 --> 00:33:00,200
nebudeš nikdy,

428
00:33:01,320 --> 00:33:02,800
opustíš mě někdy?

429
00:33:06,720 --> 00:33:07,720
V pořádku.

430
00:33:10,320 --> 00:33:11,360
Opravdu?

431
00:33:14,280 --> 00:33:16,960
Vy... Přijal jste můj návrh?

432
00:33:18,920 --> 00:33:19,800
Počkejte.

433
00:33:20,400 --> 00:33:24,600
To byl právě teď návrh?

434
00:33:24,680 --> 00:33:26,280
To je vše, co je potřeba?

435
00:33:34,640 --> 00:33:39,280
Pak bychom mohli přepsat svá jména
spolu na Manželském kameni?

436
00:33:47,240 --> 00:33:50,440
Já... ptám se vás.

437
00:33:50,960 --> 00:33:53,080
Chci přepsat naše jména
na manželském kameni…

438
00:33:56,520 --> 00:33:57,840
Proč mi neodpovíš?

439
00:33:57,920 --> 00:34:00,000
už mám.

440
00:34:36,639 --> 00:34:37,520
co to děláš?

441
00:34:37,600 --> 00:34:38,800
Myslíte?
můžete odposlouchávat Jeho lordstvo?

442
00:34:39,400 --> 00:34:41,679
víš,
po skončení turnaje Qingyun,

443
00:34:41,760 --> 00:34:43,800
budete cestovat
přes Šest říší.

444
00:34:43,880 --> 00:34:44,920
Nebudeš mít
další příležitost k odposlechu.

445
00:34:46,960 --> 00:34:52,040
Právě teď patří vašemu pánovi
poslední velká zkouška v životě.

446
00:34:53,360 --> 00:34:55,239
Poslední velká zkouška v životě?

447
00:34:55,320 --> 00:34:56,480
dává smysl.

448
00:35:11,040 --> 00:35:13,360
Žádné pokukování, děti.
Na co se tu vy dva díváte?

449
00:35:14,160 --> 00:35:15,520
- já…
- Rychle zpátky.

450
00:35:16,640 --> 00:35:17,800
Vraťte se.

451
00:35:20,880 --> 00:35:23,520
Stále se díváte? Co je tam k vidění?
Vraťte se.

452
00:35:23,600 --> 00:35:24,880
Rychle zpět.

453
00:35:30,320 --> 00:35:31,720
Vraťme se, babičko Xun.

454
00:35:31,800 --> 00:35:32,640
Pojďme zpět!

455
00:35:32,720 --> 00:35:33,840
- Pojďme.
-Vy malí spratci,

456
00:35:33,920 --> 00:35:35,240
Vyřídím si to později.

457
00:35:48,920 --> 00:35:51,040
Co přesně musíme vyřezat
na Manželském kameni

458
00:35:51,120 --> 00:35:53,480
abych se ujistil
nejsme potrestáni nebesy?

459
00:35:53,560 --> 00:35:56,320
Vyřezat Ming Yi a Ming Xian?

460
00:35:56,880 --> 00:35:58,080
To zní příliš divně.

461
00:36:03,720 --> 00:36:05,840
Nechci, aby ses změnil
vaše jméno zpět na Ming Xian.

462
00:36:05,920 --> 00:36:08,200
Žárlil jsem na toho chlapa dost dlouho.

463
00:36:10,960 --> 00:36:13,880
Pak nemůžeme vyřezávat
Ji Bozai a znovu Ming Yi, můžeme?

464
00:36:15,920 --> 00:36:16,760
Nech mě přemýšlet.

465
00:36:18,400 --> 00:36:20,920
Možná tentokrát,
bude fungovat bez problémů.

466
00:36:21,000 --> 00:36:24,560
Koneckonců, když jsme sem přišli naposledy,
oba jsme něco zadrželi.

467
00:36:24,640 --> 00:36:26,040
Hlavně ty.

468
00:36:26,760 --> 00:36:29,080
Jsi úplný lhář.

469
00:36:31,760 --> 00:36:33,120
Tak to zkusme znovu.

470
00:36:33,200 --> 00:36:34,480
Tentokrát udělám řezbu já.

471
00:36:34,560 --> 00:36:37,880
Přece Kámen manželství
učí páry tímto způsobem.

472
00:36:37,960 --> 00:36:41,240
Dokonce i boží trest
by se mělo střídat.

473
00:36:42,760 --> 00:36:43,800
Pokračujte.

474
00:36:52,360 --> 00:36:53,200
dělám si srandu.

475
00:36:53,960 --> 00:36:54,840
já to udělám.

476
00:37:13,440 --> 00:37:19,320
JI BOZAI

477
00:37:34,040 --> 00:37:38,120
JI BOZAI, MING YI

478
00:37:46,400 --> 00:37:48,880
- Blahopřejeme
- Blahopřejeme

479
00:37:48,960 --> 00:37:50,080
- tento starý pár
- tento starý pár

480
00:37:50,160 --> 00:37:53,200
- na jejich obnoveném poutu lásky!
- na jejich obnoveném poutu lásky!

481
00:37:55,520 --> 00:37:56,480
Takže je to opravdu pravda.

482
00:37:57,280 --> 00:37:59,440
Vidět? Řekl jsem ti, že to bude takhle.

483
00:37:59,520 --> 00:38:02,400
Kdybys mi tenkrát dal
ještě trochu více upřímnosti,

484
00:38:02,480 --> 00:38:03,600
Nemusel bych čelit
bleskové soužení.

485
00:38:12,640 --> 00:38:13,640
Ji Bozai.

486
00:38:14,360 --> 00:38:16,840
Já... jen jsem si z vás dělal srandu.

487
00:38:16,920 --> 00:38:19,160
Nemyslel jsem to vážně.

488
00:38:19,240 --> 00:38:20,640
Opravdu se zlobíš?

489
00:38:20,720 --> 00:38:22,960
Jména byla jen vyřezána
a už jsi…

490
00:38:23,520 --> 00:38:25,280
Dobře. Je to moje chyba, jasný?

491
00:38:25,360 --> 00:38:27,080
Omluvím se ti.

492
00:38:27,160 --> 00:38:29,040
Ji Bozai, já už…

493
00:39:55,280 --> 00:39:56,120
- Vítěz?
- Kdo si myslíte, že vyhraje?

494
00:39:56,200 --> 00:39:57,240
- Myslím, že Ming Yi vypadá slibně.
- Co myslíš?

495
00:39:57,320 --> 00:39:58,600
- Vsadím se, že vyhraje Ming Yi.
- Vsadím se, že vyhraje Ji Bozai.

496
00:39:58,680 --> 00:40:00,760
- Sázím na Ming Yi.
- Vyhrála sedm let v řadě.

497
00:40:00,840 --> 00:40:03,560
Jediný okamžik, kdy prohrála
bylo kvůli Nebeskému smutku.

498
00:40:03,640 --> 00:40:04,840
- Správně.
- Nejsem si tak jistý.

499
00:40:04,920 --> 00:40:06,680
Slyšel jsem Ji Bozai
v poslední době udělala průlom.

500
00:40:06,760 --> 00:40:08,680
Dosáhl dokonalosti.

501
00:40:08,760 --> 00:40:10,480
Pak můžeme vyhrát i my.

502
00:40:10,560 --> 00:40:13,120
Ming Yi také dosáhl
Dokonalá etapa.

503
00:40:13,200 --> 00:40:14,600
- Ji Bozai určitě.
- Je neuvěřitelný.

504
00:40:14,680 --> 00:40:17,080
- Ne, Ming Yi určitě vyhraje.
- Musí to být Ji Bozai.

505
00:40:44,680 --> 00:40:47,520
Víla Ming Yi, prosím.

506
00:40:48,560 --> 00:40:52,000
Nesmrtelný Ji Bozai,
prosím, dejte mi svůj návod.

507
00:40:58,400 --> 00:41:02,480
{\an8}KONEC