1
00:01:28,520 --> 00:01:30,960
{\an8}ADAPTOVANÉ Z BAI LU CHENG SHUANG'S
LÁSKA V OBLACÍCH
2
00:01:38,240 --> 00:01:41,360
Gratulujeme k brzkému získání
sen o zlatém prosu
3
00:01:41,440 --> 00:01:43,240
a vládnoucí Šesti říším, Vaše Veličenstvo.
4
00:01:44,160 --> 00:01:46,200
Zachraňte lichotky.
5
00:01:46,280 --> 00:01:48,880
Zavolal jsem tě sem, protože mám
pro vás důležitý úkol.
6
00:01:50,080 --> 00:01:52,920
Obsesivně jste hledali
7
00:01:53,000 --> 00:01:55,360
za tvého ztraceného bratra, Ming Xian.
8
00:01:55,440 --> 00:01:57,600
Víš, kde teď je?
9
00:01:58,120 --> 00:02:00,960
Ví Vaše Veličenstvo, kde je?
10
00:02:02,880 --> 00:02:04,680
Není divu, že jsi ho nemohl najít.
11
00:02:05,440 --> 00:02:08,080
Kdo by si představoval, že Ming Xian,
12
00:02:08,160 --> 00:02:10,759
Bůh bojovníka hory Yaoguang,
vítěz sedm let po sobě,
13
00:02:10,840 --> 00:02:12,600
byla by vlastně víla?
14
00:02:14,480 --> 00:02:16,560
Utekla na nepřátelské území,
Jixing Abyss,
15
00:02:17,080 --> 00:02:20,400
a dokonce se ponížila
sňatkem s Ji Bozai.
16
00:02:22,000 --> 00:02:23,400
Ming Xian
17
00:02:23,920 --> 00:02:27,400
je ta malá víla vedle Ji Bozai?
18
00:02:28,160 --> 00:02:29,840
Ming Xian šel na horu Zhangwei,
19
00:02:30,760 --> 00:02:32,680
prolomil bariéru Zhulong,
20
00:02:32,760 --> 00:02:34,360
a vzal si Bo's Medical Classics.
21
00:02:35,000 --> 00:02:37,320
Takže jí teče krev
22
00:02:37,920 --> 00:02:39,720
musí být z klanu Bo.
23
00:02:40,600 --> 00:02:42,680
jak to může být?
24
00:02:42,760 --> 00:02:44,200
Nepozval jsem tě sem
25
00:02:44,280 --> 00:02:46,600
aby ses hloupě zeptal
jak je to možné.
26
00:02:48,000 --> 00:02:50,520
Podařilo se mi manipulovat
výsledek kresby
27
00:02:51,840 --> 00:02:55,800
tak, že shromažďování čaje
se bude konat na hoře Yaoguang.
28
00:02:56,760 --> 00:02:59,520
To je vaše území.
Víš, co máš dělat.
29
00:02:59,600 --> 00:03:02,800
Ming Xian se zúčastní čajového setkání
spolu s Ji Bozai.
30
00:03:04,320 --> 00:03:06,680
Budete zkoumat její pozadí,
31
00:03:06,760 --> 00:03:08,600
chytit ji živou,
32
00:03:09,120 --> 00:03:10,440
a přiveď ji ke mně.
33
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
Rozuměl.
34
00:03:20,520 --> 00:03:23,320
Víte, jak používat
Technika uchvácení duše, že?
35
00:03:28,720 --> 00:03:30,440
Nezklamu vás, Vaše Veličenstvo.
36
00:03:57,720 --> 00:04:00,920
Takže otec měl podezření
Zázemí Ming Xian po celou dobu.
37
00:04:14,680 --> 00:04:19,360
Chao Yuan, chceš ji chránit?
38
00:04:20,240 --> 00:04:22,640
Pak zesílí.
39
00:04:22,720 --> 00:04:26,040
Udělejte se
jediný po boku Ming Yi.
40
00:04:26,120 --> 00:04:29,520
Tímto způsobem ji můžete ochránit,
41
00:04:29,600 --> 00:04:31,440
vlastnit ji,
42
00:04:31,520 --> 00:04:34,000
a udělejte ji svou.
43
00:04:36,320 --> 00:04:42,040
Dovolte mi, abych vás naučil, jak být skutečně mocný.
44
00:04:47,160 --> 00:04:48,560
Vaše Výsosti.
45
00:04:49,120 --> 00:04:52,040
Nebo vám mám říkat náčelník Situ?
46
00:04:54,920 --> 00:04:57,440
Čemu vděčím za tu čest
z vašeho předvolání?
47
00:05:01,960 --> 00:05:03,640
Říkejte mi Vaše Výsosti.
48
00:05:05,320 --> 00:05:06,360
Snesu titul.
49
00:05:08,120 --> 00:05:09,600
Lorde Chengyune,
50
00:05:09,680 --> 00:05:12,280
ty jsi byl ten, kdo silou
rozbil pole v propasti Jixing
51
00:05:12,360 --> 00:05:15,880
a pokusil se vstoupit
moje soudná síň, že?
52
00:05:16,960 --> 00:05:18,840
Pronásledoval jsi
poté, co Ming Xian neúnavně,
53
00:05:18,920 --> 00:05:21,840
a ani teď se nevzdáte.
54
00:05:21,920 --> 00:05:23,120
Vaše Výsosti,
55
00:05:23,760 --> 00:05:24,960
co ode mě vlastně chceš?
56
00:05:27,680 --> 00:05:29,680
Byl jsi u toho, když jsme já a můj otec
57
00:05:30,680 --> 00:05:31,520
mluvil ten den.
58
00:05:32,600 --> 00:05:34,320
Museli jste slyšet všechno.
59
00:05:35,800 --> 00:05:37,480
Nyní, ve všech šesti říších,
60
00:05:38,000 --> 00:05:40,440
Jsem jediný, kdo to ví
recept na sen zlatého prosa.
61
00:05:41,120 --> 00:05:42,880
aby to bylo,
62
00:05:43,400 --> 00:05:47,760
Nejprve potřebuji více tuláků.
63
00:05:48,280 --> 00:05:51,000
Pokud mi v tom můžeš pomoct,
64
00:05:51,520 --> 00:05:53,000
pak jednou jsem vylepšil
sen o zlatém prosu,
65
00:05:53,720 --> 00:05:55,840
Mohl bych zvážit další sdílení
obou snem zlatého prosa
66
00:05:55,920 --> 00:05:58,720
a nebeský žal s tebou.
67
00:06:02,320 --> 00:06:03,800
Vaše Výsosti,
68
00:06:05,520 --> 00:06:06,800
vypadá to, že máš velké ambice.
69
00:06:06,880 --> 00:06:08,440
Netlučme se do křoví.
70
00:06:09,080 --> 00:06:10,600
Chcete se stát
vládce hory Yaoguang,
71
00:06:12,160 --> 00:06:13,360
a já
72
00:06:14,560 --> 00:06:16,400
chtějí trůn Zhushui.
73
00:06:20,400 --> 00:06:21,480
až přijde čas,
74
00:06:22,400 --> 00:06:24,280
můžeme vytvořit alianci
75
00:06:25,520 --> 00:06:26,600
a získat
76
00:06:28,400 --> 00:06:30,320
všech Šest říší pod naší kontrolou.
77
00:06:31,680 --> 00:06:34,320
Tvůj otec stále žije.
Aby to Vaše Výsost řekla…
78
00:06:34,400 --> 00:06:35,680
Můj otec je starý.
79
00:06:37,120 --> 00:06:38,120
kromě toho
80
00:06:39,520 --> 00:06:41,200
jak se díváš na vlastního otce?
81
00:06:42,000 --> 00:06:43,840
Nejsme tak odlišní.
82
00:06:44,440 --> 00:06:46,840
S mocí a tituly v sázce,
83
00:06:47,440 --> 00:06:48,880
kdo by nedělal plány?
84
00:06:50,200 --> 00:06:53,560
Raději bys věřil
ve starém vládci, který se blíží ke svému konci
85
00:06:53,640 --> 00:06:57,640
nebo se rozhodnout stát na straně někoho
kdo ti slibuje budoucnost?
86
00:06:59,320 --> 00:07:01,960
Protože nabízíš
sen o zlatém prosu,
87
00:07:02,040 --> 00:07:05,360
tam musí být
něco jiného chceš, ne?
88
00:07:07,440 --> 00:07:09,640
Na čajovém setkání,
89
00:07:09,720 --> 00:07:11,040
pokud se vám podaří chytit Ming Xian
90
00:07:11,120 --> 00:07:12,720
a zjistit její pravou identitu,
91
00:07:13,320 --> 00:07:15,640
Chtěl bych, abys mi ji přivedl jako první.
92
00:07:16,240 --> 00:07:19,480
Snaží se vydělat nějaký kredit
před svým otcem, že?
93
00:07:20,160 --> 00:07:22,160
Toto je můj dárek pro vás, lorde Chengyune.
94
00:08:10,800 --> 00:08:11,680
Taková síla…
95
00:08:13,240 --> 00:08:18,120
Vaše Výsosti, opravdu jste se změnil.
96
00:08:19,040 --> 00:08:22,040
Pokud jste šťastní
s tímto darem, lorde Chengyune,
97
00:08:22,560 --> 00:08:24,240
o tom, co jsem právě řekl…
98
00:08:25,400 --> 00:08:26,920
Je to dohoda.
99
00:08:35,799 --> 00:08:38,320
{\an8}- Podívejte se na náš obchod!
- Přijďte se podívat!
100
00:08:38,400 --> 00:08:40,640
- Máme k dispozici všechny druhy stylů.
- No tak.
101
00:08:40,720 --> 00:08:42,320
- Tudy, prosím.
- Dobře.
102
00:08:42,919 --> 00:08:44,960
Poté, co mě Mu Qibai oklamal
103
00:08:45,040 --> 00:08:47,360
do předání Ji Bozai
Netherbeast-Luring Caltrop,
104
00:08:47,440 --> 00:08:49,800
Tianji mi zadal úkol.
105
00:08:50,480 --> 00:08:52,200
Brzy míříme na horu Yaoguang.
106
00:08:52,280 --> 00:08:53,680
Musím to nejdřív dokončit.
107
00:08:53,760 --> 00:08:56,440
Jinak bych mohl
způsobit zase problémy ostatním.
108
00:08:57,360 --> 00:08:58,560
Jaký úkol?
109
00:09:00,360 --> 00:09:02,680
Cvičit rozlišovací schopnost.
110
00:09:06,480 --> 00:09:07,520
Naučte se zvládat situace.
111
00:09:11,520 --> 00:09:14,640
Scénář jedna. Jdeš pozdě
na čajový sraz,
112
00:09:14,720 --> 00:09:16,280
a bojovník hory Yaoguang říká:
113
00:09:16,800 --> 00:09:18,560
"Jak milé od tebe.
114
00:09:19,080 --> 00:09:20,200
Nepřišel jsi na jídlo,
115
00:09:20,280 --> 00:09:23,000
ale přišel jsi zaplatit účet."
116
00:09:23,080 --> 00:09:24,240
co říkáš?
117
00:09:25,120 --> 00:09:27,040
„Takže jsi přišel brzy
118
00:09:27,120 --> 00:09:29,080
jen abych se vyhnul placení účtu?"
119
00:09:30,800 --> 00:09:32,280
Jaká brilantní, sarkastická poznámka.
120
00:09:34,040 --> 00:09:35,720
Byl jsem sarkastický?
121
00:09:36,600 --> 00:09:37,800
Nechtěl jsem.
122
00:09:42,160 --> 00:09:45,120
Scénář dva.
Tianji kupuje čaj a občerstvení pro všechny
123
00:09:47,440 --> 00:09:48,680
ale vynechává tě.
124
00:09:49,280 --> 00:09:51,080
co děláš?
125
00:09:52,880 --> 00:09:55,440
Tianji by to nikdy neudělal.
126
00:09:58,040 --> 00:09:59,360
Jsi si tak jistý?
127
00:10:02,480 --> 00:10:03,960
Scénář tři.
128
00:10:04,040 --> 00:10:06,120
Císař z Zhushui vás vidí
129
00:10:06,720 --> 00:10:08,200
na čajovém shromáždění a říká:
130
00:10:09,000 --> 00:10:11,560
„Mládež je působivá.
131
00:10:11,640 --> 00:10:15,600
Vypadá to, že opravdu stárnu."
132
00:10:16,840 --> 00:10:17,760
jak odpovíš?
133
00:10:20,000 --> 00:10:22,880
Císař Zhushui
je starší 100 let.
134
00:10:23,400 --> 00:10:24,360
Je opravdu starý.
135
00:10:29,960 --> 00:10:33,040
JADE RABBIT SAL
136
00:10:35,760 --> 00:10:39,000
Můžete se vy dva přestat smát?
137
00:10:39,080 --> 00:10:40,720
Dokonce i vaše pózy jsou stejné.
138
00:10:41,720 --> 00:10:43,120
Nechtěl jsem tě dál otravovat,
139
00:10:43,200 --> 00:10:45,440
tak jsem se zeptal někoho jiného
aby mi pomohl cvičit rozlišovací schopnost.
140
00:10:46,280 --> 00:10:47,320
Je to opravdu tak vtipné?
141
00:10:47,400 --> 00:10:48,680
- Ano, je.
- Ano, je.
142
00:10:51,080 --> 00:10:53,000
Dobře, pojď, posaď se.
143
00:10:53,080 --> 00:10:54,360
Posaďte se.
144
00:10:56,520 --> 00:10:59,240
Poslouchej mě. Pokud budeš dál cvičit,
145
00:10:59,320 --> 00:11:02,000
určitě se časem zlepšíš.
146
00:11:02,080 --> 00:11:03,120
věřím v tebe.
147
00:11:05,400 --> 00:11:08,000
Ale mám velké starosti.
148
00:11:08,080 --> 00:11:10,840
Způsobil jsem tolik problémů
pro Ji Bozai naposledy.
149
00:11:14,000 --> 00:11:15,560
Na čajovém setkání,
150
00:11:15,640 --> 00:11:16,920
jestli někdo z hory Yaoguang
151
00:11:17,000 --> 00:11:19,360
požádá vás, abyste něco předali
Ji Bozai jako minule,
152
00:11:19,440 --> 00:11:21,280
uděláš to ještě bez váhání?
153
00:11:22,000 --> 00:11:23,360
Samozřejmě že ne.
154
00:11:23,440 --> 00:11:25,800
Alespoň to zkontroluji
nejdříve osmkrát nebo desetkrát.
155
00:11:25,880 --> 00:11:27,040
To je duch!
156
00:11:27,120 --> 00:11:28,880
Vidět? Udělali jste velký pokrok.
157
00:11:32,360 --> 00:11:33,680
Právo.
158
00:11:34,200 --> 00:11:37,200
Zdá se, že mé nedávné úsilí se vyplatilo.
159
00:11:37,720 --> 00:11:40,400
Půjdu najít Chen Xi
aby mi pomohl více cvičit.
160
00:11:40,480 --> 00:11:41,440
Uvidíme se.
161
00:11:42,120 --> 00:11:43,600
Mimochodem, tohle je pro vás.
162
00:11:48,120 --> 00:11:50,760
Je to jen můj zvyk.
Chtěl jsem ti udělat radost.
163
00:11:54,240 --> 00:11:55,560
Samozřejmě jsem rád.
164
00:11:55,640 --> 00:11:56,800
Hloupý.
165
00:11:57,920 --> 00:11:58,760
Díky.
166
00:11:59,960 --> 00:12:03,560
My tři budeme vždycky
být nejlepšími přáteli,
167
00:12:04,120 --> 00:12:04,960
správně?
168
00:12:05,040 --> 00:12:05,880
Samozřejmě.
169
00:12:06,640 --> 00:12:07,600
Samozřejmě.
170
00:12:07,680 --> 00:12:08,520
Zde.
171
00:12:11,240 --> 00:12:13,280
Jeden bonbón pro každého z mých dobrých přátel.
172
00:12:13,360 --> 00:12:14,520
Zde.
173
00:12:19,880 --> 00:12:22,240
{\an8}ČISTÝ A VZNEŠENÝ DUCH
174
00:12:22,320 --> 00:12:24,800
Cestou mě ještě vyzkoušejte.
175
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
Žádný problém.
176
00:12:26,400 --> 00:12:28,640
Může loď přepravovat
nosit všechny tyhle věci?
177
00:12:28,720 --> 00:12:30,960
Je jedno kolik, vejde se to.
178
00:12:32,600 --> 00:12:33,920
Buď opatrný, Chen Xi.
179
00:12:36,760 --> 00:12:37,920
Četl jsem o tolika místech
180
00:12:38,000 --> 00:12:41,120
v hoře Yaoguang
jíst dobré jídlo a bavit se.
181
00:12:41,200 --> 00:12:42,760
Dokonce je tam i trh
182
00:12:42,840 --> 00:12:45,440
otevírá se pouze kolem Sunlight Festivalu
na hoře Yaoguang.
183
00:12:45,520 --> 00:12:47,600
Říká se, že je to místo, které musíte navštívit
pro tamní nesmrtelné páry.
184
00:12:48,400 --> 00:12:49,880
Pojďme spolu sdílet lodní kočár,
185
00:12:49,960 --> 00:12:51,040
a já vám o tom všem povím.
186
00:12:51,880 --> 00:12:54,880
Jsi si jistý, že tě potřebuji?
říct mi o tom?
187
00:12:57,040 --> 00:12:59,400
Dobře, zapomněl jsem, že jsi byl
z hory Yaoguang.
188
00:12:59,480 --> 00:13:00,480
Bere můj lodní kočár.
189
00:13:02,520 --> 00:13:04,400
Nesmrtelný Ji, já vím
190
00:13:04,480 --> 00:13:06,640
nechceš být od sebe
od ní na jediný okamžik,
191
00:13:06,720 --> 00:13:08,520
ale stejně bys měl
zeptej se jí, co chce.
192
00:13:08,600 --> 00:13:10,120
Samozřejmě. Ale Fairy Zhang Tai,
193
00:13:10,200 --> 00:13:12,400
Chci se zeptat Ming Yi na…
194
00:13:14,040 --> 00:13:17,760
některé záležitosti týkající se artefaktů.
195
00:13:18,320 --> 00:13:19,480
je to tak.
196
00:13:19,560 --> 00:13:21,360
Vždycky jsem byl
velký zájem o artefakty.
197
00:13:22,080 --> 00:13:24,080
A protože do vnějšího světa,
198
00:13:24,160 --> 00:13:25,640
- pořád je to moje žena,
- Hej, ty.
199
00:13:25,720 --> 00:13:27,120
cestování se mnou
200
00:13:27,200 --> 00:13:29,840
nikomu zabrání
z podezření na její identitu, že?
201
00:13:34,280 --> 00:13:36,640
To je těžké vyvrátit.
202
00:13:36,720 --> 00:13:37,640
Ale viděl jsem skrz tebe.
203
00:13:38,840 --> 00:13:40,360
Ještě se chci podělit
lodní kočár s sebou.
204
00:13:40,440 --> 00:13:41,560
- Dostaneme se tam za chvíli.
- Mistře,
205
00:13:41,640 --> 00:13:42,760
dokončili jsme přesun zavazadel.
206
00:13:43,280 --> 00:13:44,360
Výborně, Chen Xi.
207
00:13:51,160 --> 00:13:54,360
Na tomto čajovém setkání,
Spoléhám na tebe, že budeš bojovat za Jixing Abyss.
208
00:13:54,960 --> 00:13:56,640
Bude to plné nebezpečí,
209
00:13:57,160 --> 00:13:59,400
takže buďte opatrní, všichni.
210
00:14:00,280 --> 00:14:04,320
Budu se za tebe modlit v propasti Jixing.
211
00:14:05,280 --> 00:14:08,240
Květnové hvězdy a požehnání
navždy milosti Propasti.
212
00:14:15,520 --> 00:14:19,320
PALÁC YAOGUANG, HORA YAOGUANG
213
00:14:21,760 --> 00:14:23,040
První akce čajového setkání
214
00:14:23,120 --> 00:14:24,920
je zítřejší zkouška duchovní síly.
215
00:14:25,680 --> 00:14:27,720
Kámen duchovní síly posoudí
216
00:14:27,800 --> 00:14:29,280
úroveň duchovní síly každého válečníka
217
00:14:29,800 --> 00:14:31,840
aby se ostatní mohli přizpůsobit
podle toho jejich strategie.
218
00:14:31,920 --> 00:14:35,040
Slyšel jsem, že test bude následovat
cestovatelskou soutěží.
219
00:14:35,120 --> 00:14:35,960
Válečníci se nemohou zúčastnit.
220
00:14:36,840 --> 00:14:38,240
Letošní cena
je černá houba lingzhi,
221
00:14:38,320 --> 00:14:39,920
což je zvláště vzácné.
222
00:14:40,000 --> 00:14:40,880
Opravdu to chci zkontrolovat.
223
00:14:41,640 --> 00:14:42,800
Myslíš jen na zábavu.
224
00:14:42,880 --> 00:14:45,200
- Jsme tu kvůli obchodu.
- Já vím.
225
00:14:47,040 --> 00:14:49,600
Nesmrtelná Ji, co bychom měli dělat dál?
226
00:14:51,800 --> 00:14:52,960
Yan Xiao, Meng Yangqiu,
227
00:14:53,040 --> 00:14:54,560
jít na základnu válečníků
228
00:14:54,640 --> 00:14:56,600
a nahlásit seznam
válečníků na zkoušku.
229
00:14:59,200 --> 00:15:00,520
Chen Xi,
230
00:15:00,600 --> 00:15:02,720
pojď mi pomoct zkontrolovat
artefakty, které jsme přinesli.
231
00:15:03,320 --> 00:15:04,240
Ano, nesmrtelný Ji.
232
00:15:06,720 --> 00:15:08,200
Ming Yi.
233
00:15:10,320 --> 00:15:12,200
Zatím pro vás nejsou žádné úkoly. Odpočiňte si.
234
00:16:02,960 --> 00:16:04,920
Vaše lordstvo, nebojte se?
skončíš s ničím?
235
00:16:05,840 --> 00:16:07,040
Dal jsem jí sen o zlatém prosu
236
00:16:07,560 --> 00:16:08,800
aby ji udržel naživu,
237
00:16:08,880 --> 00:16:10,000
ne pro nic jiného.
238
00:16:11,160 --> 00:16:13,520
Váhání naznačuje strach.
239
00:16:13,600 --> 00:16:16,280
Co chci je, aby si mě vybrala,
240
00:16:17,040 --> 00:16:18,120
navzdory mnoha obtížím.
241
00:16:19,760 --> 00:16:21,280
Ale co když se neodváží?
242
00:16:22,280 --> 00:16:24,120
Ona je Ming Xian.
243
00:16:24,200 --> 00:16:25,640
Čeho se bát?
244
00:16:26,720 --> 00:16:29,000
Jen potřebuje čas, aby pochopila.
245
00:16:29,080 --> 00:16:30,520
- Pak…
- Dost.
246
00:16:31,120 --> 00:16:32,400
Soutěž začíná zítra.
247
00:16:32,480 --> 00:16:33,440
Nemáš kde být?
248
00:16:35,320 --> 00:16:36,200
Rozuměl.
249
00:16:48,040 --> 00:16:51,840
HRANICE DUCHOVNÍHO STÁTU ZHUSHUI
250
00:17:02,040 --> 00:17:03,560
Tento muž býval
válečník naší říše.
251
00:17:04,160 --> 00:17:06,040
Udělal chybu
na turnaji dvou říší Qingyun.
252
00:17:06,119 --> 00:17:07,960
Císař Zhushui
253
00:17:08,040 --> 00:17:10,400
odsoudil k pokousání
rybím monstrem v žaludku
254
00:17:11,359 --> 00:17:13,400
a zbavil ho postavení válečníka.
255
00:17:14,040 --> 00:17:16,560
Poté se úplně zbláznil.
256
00:17:17,599 --> 00:17:20,880
Kolik tuláků ještě
takhle jsou tam?
257
00:17:23,119 --> 00:17:24,200
Sto třicet dva.
258
00:17:24,880 --> 00:17:27,160
To je pořád málo
abych byl silnější.
259
00:17:29,280 --> 00:17:30,280
Vymyslím jiný způsob.
260
00:17:40,000 --> 00:17:40,840
Vaše lordstvo…
261
00:18:09,680 --> 00:18:11,080
Čerstvě upečené pečivo a buchty!
262
00:18:11,160 --> 00:18:12,520
- Udělejte cestu!
- Vypadá to tak chutně.
263
00:18:12,600 --> 00:18:13,800
PEČIVO
264
00:18:13,880 --> 00:18:15,280
- Tady.
- Pane, podívejte se!
265
00:18:18,400 --> 00:18:20,240
Přijďte se podívat!
266
00:18:20,320 --> 00:18:22,960
Počkejte na mě!
267
00:18:24,560 --> 00:18:27,120
Nevím, jak silný
ostatní bojovníci jsou
268
00:18:27,200 --> 00:18:28,240
na tomto čajovém setkání,
269
00:18:29,480 --> 00:18:30,920
ale nesmíme to brát na lehkou váhu.
270
00:18:31,440 --> 00:18:32,480
Voní tak hezky.
271
00:18:32,560 --> 00:18:33,880
-Uvolněte cestu, prosím.
-Ještě jeden?
272
00:18:37,080 --> 00:18:37,920
Podívejte se!
273
00:18:38,000 --> 00:18:39,640
Co se tu plížíš?
274
00:18:39,720 --> 00:18:40,600
Pojďte znovu, pane!
275
00:18:40,680 --> 00:18:41,800
Šel jsem na špatnou cestu.
276
00:18:41,880 --> 00:18:42,920
Zastavte se!
277
00:18:44,840 --> 00:18:47,160
Co se stalo?
278
00:18:47,240 --> 00:18:48,080
Všechno je to nedorozumění!
279
00:18:48,160 --> 00:18:49,000
- Co se stalo?
- Bojují.
280
00:18:52,000 --> 00:18:53,160
Je to moje kamarádka.
281
00:18:53,240 --> 00:18:54,640
Požádal jsem ji, aby mě přišla najít.
282
00:18:57,520 --> 00:18:58,360
To je v pohodě! Nic.
283
00:19:01,400 --> 00:19:02,760
Prosím, zabalte mi to.
284
00:19:02,840 --> 00:19:04,680
Samozřejmě. Blíží se.
285
00:19:09,600 --> 00:19:10,600
proč…
286
00:19:12,080 --> 00:19:13,120
proč jsi tady?
287
00:19:13,720 --> 00:19:14,960
Samozřejmě jsem přišel.
288
00:19:15,560 --> 00:19:17,120
Napsal jsem ti tolik dopisů,
289
00:19:17,200 --> 00:19:19,160
ale pokaždé,
odpověděl jsi tak povrchně
290
00:19:19,240 --> 00:19:20,760
s frázemi jako „rozumím“ nebo „vidím“.
291
00:19:22,000 --> 00:19:22,880
já…
292
00:19:24,320 --> 00:19:25,280
já…
293
00:19:33,200 --> 00:19:35,800
Neříkej mi to
294
00:19:35,880 --> 00:19:37,520
jsi ženatý!
295
00:19:37,600 --> 00:19:39,520
Pokud ano, určitě vás vystavím.
296
00:19:41,360 --> 00:19:43,760
Není to tak. Opravdu.
297
00:19:44,360 --> 00:19:46,200
Nejsem dobrý se slovy,
298
00:19:46,840 --> 00:19:48,160
tak jsem se soustředil na trénink,
299
00:19:48,240 --> 00:19:50,600
doufat, že nejprve vyhrajeme požehnaný déšť,
300
00:19:51,440 --> 00:19:53,000
abych ti mohl dát stabilní život.
301
00:19:53,080 --> 00:19:55,760
To je jediný důvod?
302
00:19:56,760 --> 00:19:57,920
Ano.
303
00:19:58,440 --> 00:19:59,800
Věděl jsem to!
304
00:19:59,880 --> 00:20:01,760
Máš mě rád!
305
00:20:01,840 --> 00:20:02,680
Samozřejmě.
306
00:20:04,120 --> 00:20:07,640
SVĚŽÍ CHUŤ JÍDLO
307
00:20:10,840 --> 00:20:13,600
{\an8}Příprava na test
nezabere příliš mnoho času.
308
00:20:13,680 --> 00:20:16,480
Málokdy dostaneme šanci
opustit Jixing Abyss.
309
00:20:16,560 --> 00:20:19,480
Měli bychom vzít
tuto příležitost rozhlédnout se kolem sebe.
310
00:20:20,000 --> 00:20:21,080
- Přijďte se podívat!
- Všechno je to domácí!
311
00:20:21,760 --> 00:20:23,040
Všechno dobré.
312
00:20:23,120 --> 00:20:24,320
Přijďte se podívat, mladý nesmrtelný.
313
00:20:25,000 --> 00:20:27,560
- Tyto artefakty jsou precizně zpracované.
- Nespěchejte, pane.
314
00:20:27,640 --> 00:20:30,120
Vyberte si ten, který se vám líbí. Koupím ti to.
315
00:20:31,760 --> 00:20:33,640
Žádná zásluha, žádná odměna.
316
00:20:37,600 --> 00:20:38,800
Stačí si vybrat jednu.
317
00:20:38,880 --> 00:20:41,080
Pomohl jsi Yangqiu
dříve procvičovat rozlišovací schopnost,
318
00:20:41,160 --> 00:20:42,400
takže jsi poloviční jeho pán.
319
00:20:42,480 --> 00:20:45,880
Berte to jako jeho školné.
co říkáš?
320
00:20:46,960 --> 00:20:47,800
Ale…
321
00:20:48,720 --> 00:20:49,800
Žádná ale.
322
00:20:49,880 --> 00:20:51,400
Vyberte si, co chcete.
323
00:20:52,760 --> 00:20:54,880
- Dobře, pak si jednu vyberu.
- Pokračuj.
324
00:20:56,960 --> 00:20:59,360
Noční trh na hoře Yaoguang
je vždy rušný.
325
00:20:59,440 --> 00:21:02,080
Pamatuji si, že tam bylo
stánek s jarními palačinkami.
326
00:21:02,160 --> 00:21:03,840
Chodila jsem každý den.
327
00:21:04,360 --> 00:21:06,920
Dokonce i majitel si pamatoval
jak se mi líbila moje palačinka.
328
00:21:08,240 --> 00:21:10,160
To vše je díky
k vašim sedmi vítězstvím v řadě
329
00:21:10,240 --> 00:21:11,680
že hora Yaoguang je tak prosperující.
330
00:21:12,800 --> 00:21:14,880
Neuvědomil jsem si
dokud jsem nepřišel do propasti Jixing
331
00:21:15,480 --> 00:21:17,040
že když se někteří smějí,
332
00:21:17,120 --> 00:21:18,240
ostatní pláčou.
333
00:21:21,720 --> 00:21:23,080
Tohle je opravdu snadné udržet naživu.
334
00:21:30,040 --> 00:21:31,680
Pane, necháme je tady.
335
00:21:32,480 --> 00:21:34,440
- Ne, nebudeme za to účtovat.
- Hora Yaoguang je opravdu nádherná.
336
00:21:35,000 --> 00:21:37,720
Kdy budou Mangfu Swamp a Cangwu Hill
být někdy tak prosperující?
337
00:21:39,040 --> 00:21:41,800
Dokonce i artefakty
na trhu jsou špičkové.
338
00:21:41,880 --> 00:21:45,960
Jo. Jakmile skončíme
naši práci a výplatu,
339
00:21:46,040 --> 00:21:47,560
můžeme kupovat nové artefakty.
340
00:21:48,320 --> 00:21:49,880
Pojďme se tam podívat.
341
00:21:49,960 --> 00:21:50,800
Jasně.
342
00:22:03,560 --> 00:22:06,480
Jsi ten mladší bratr?
nesmrtelného Xu Yuna z propasti Jixing,
343
00:22:06,560 --> 00:22:07,480
Chen Xi?
344
00:22:08,680 --> 00:22:09,960
Chen Xi?
345
00:22:10,040 --> 00:22:10,920
wow,
346
00:22:11,000 --> 00:22:12,440
za dva roky jsi tak vyrostl!
347
00:22:12,520 --> 00:22:13,640
Přesně!
348
00:22:15,520 --> 00:22:17,840
Strýčku Xiao, strýčku Tai!
349
00:22:18,600 --> 00:22:20,520
Přišel jsi na čajový sraz
i letos?
350
00:22:20,600 --> 00:22:21,680
- Ano.
- Ano.
351
00:22:21,760 --> 00:22:23,040
Pokud se vám líbí tato dýka,
352
00:22:23,560 --> 00:22:25,720
Dám ti to.
353
00:22:26,640 --> 00:22:29,200
Abych byl upřímný, my…
354
00:22:29,920 --> 00:22:31,320
Nemůžeme si to dovolit.
355
00:22:31,400 --> 00:22:34,080
Naše říše stále prohrávají
na turnaji Qingyun,
356
00:22:34,160 --> 00:22:35,240
a žili jsme v nouzi.
357
00:22:35,760 --> 00:22:37,680
Kdyby tvůj bratr ne
před dvěma lety nám daroval artefakty,
358
00:22:37,760 --> 00:22:40,720
asi bychom neměli
dokonce se kvalifikoval pro výběr válečníků.
359
00:22:41,360 --> 00:22:42,240
To je pravda.
360
00:22:44,800 --> 00:22:46,280
Protože jste přátelé Chen Xi,
361
00:22:46,360 --> 00:22:47,720
jste také moji přátelé.
362
00:22:47,800 --> 00:22:49,560
Koupím ti tuhle dýku.
363
00:22:50,160 --> 00:22:52,560
Děkuji za vaši laskavost,
ale to nebude nutné.
364
00:22:52,640 --> 00:22:54,800
Jakmile dokončíme svou práci a dostaneme zaplaceno,
365
00:22:54,880 --> 00:22:56,320
sami si jeden koupíme.
366
00:22:56,400 --> 00:22:57,480
Pak mi dovol, abych ti pomohl.
367
00:22:57,560 --> 00:22:58,600
- Ne…
- Není potřeba.
368
00:22:58,680 --> 00:22:59,640
To nepůjde.
369
00:23:00,160 --> 00:23:01,880
Zašpiníš si oblečení.
370
00:23:01,960 --> 00:23:03,240
S tím si nedělej starosti.
371
00:23:03,320 --> 00:23:04,240
S požehnaným deštěm
nerovnoměrně rozložené,
372
00:23:04,320 --> 00:23:06,160
pro Dolní říše je těžké povstat.
373
00:23:06,240 --> 00:23:08,520
Šest říší by si mělo navzájem pomáhat.
374
00:23:11,520 --> 00:23:12,440
Přijít.
375
00:23:12,520 --> 00:23:14,320
Práci dokončíme během chvilky.
376
00:23:14,400 --> 00:23:15,840
Jakmile skončíme, jídlo je na mě.
377
00:23:41,320 --> 00:23:42,720
Pořád přemýšlím
378
00:23:43,760 --> 00:23:45,760
o válečnících
z Mangfu Swamp a Cangwu Hill?
379
00:23:48,240 --> 00:23:49,120
Ano.
380
00:23:51,080 --> 00:23:52,520
Když jsem byl na hoře Yaoguang,
381
00:23:53,480 --> 00:23:54,440
Netušila jsem
382
00:23:54,960 --> 00:23:56,640
že v Dolních říších,
383
00:23:56,720 --> 00:23:58,800
dokonce i válečníci tolik bojovali.
384
00:24:00,040 --> 00:24:02,200
Jak těžký musí být život pro obyčejné lidi.
385
00:24:05,120 --> 00:24:07,840
Kde jsou vítězové,
musí existovat i poražení.
386
00:24:09,520 --> 00:24:11,520
Qingyunský turnaj se může zdát spravedlivý,
387
00:24:11,600 --> 00:24:14,840
ale ve skutečnosti,
vytváří začarovaný kruh.
388
00:24:15,520 --> 00:24:17,600
Nižší tři říše postrádají Blessed Rain
389
00:24:18,280 --> 00:24:19,640
a trpí ztrátou talentu.
390
00:24:20,880 --> 00:24:21,840
Jak čas plyne,
391
00:24:22,520 --> 00:24:24,240
mezera se stále zvětšuje,
392
00:24:25,360 --> 00:24:27,200
a bytosti v těchto říších
393
00:24:27,760 --> 00:24:29,200
ponořit se hlouběji do strádání.
394
00:24:30,080 --> 00:24:31,320
Silní stále sílí.
395
00:24:32,640 --> 00:24:36,640
Ať už Jixing Abyss nebo Yaoguang Mountain
zaujímá první místo,
396
00:24:37,240 --> 00:24:39,280
situaci to nezmění.
397
00:24:39,800 --> 00:24:42,640
Kdyby jen pravidla
turnaje Qingyun
398
00:24:42,720 --> 00:24:44,880
by se mohla jednou změnit
399
00:24:45,480 --> 00:24:48,200
a požehnaný déšť
mohly být rozděleny rovným dílem
400
00:24:49,040 --> 00:24:50,120
mezi všemi Šesti říšemi.
401
00:24:55,000 --> 00:24:56,360
proč se usmíváš?
402
00:24:57,800 --> 00:25:00,000
Vím, lidská povaha je nestálá.
403
00:25:00,080 --> 00:25:01,480
Možná jednou změním názor.
404
00:25:02,160 --> 00:25:05,080
Jsem příliš idealistický.
405
00:25:06,840 --> 00:25:07,920
Usmívám se, protože my,
406
00:25:08,640 --> 00:25:11,040
který kdysi bojoval proti
navzájem na turnaji Qingyun,
407
00:25:11,680 --> 00:25:13,160
nyní vedou tento rozhovor.
408
00:25:16,880 --> 00:25:18,280
Ale máš pravdu.
409
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
Pokud nebudeme snít,
410
00:25:21,680 --> 00:25:23,600
ten den nikdy nepřijde.
411
00:25:33,040 --> 00:25:35,440
Po pravdě řečeno, bytosti
z Dolních tří říší
412
00:25:37,040 --> 00:25:39,280
je úplně jedno, kdo vyhraje první místo.
413
00:25:40,600 --> 00:25:42,480
Vše, co chtějí, je požehnaný déšť,
414
00:25:43,080 --> 00:25:45,200
dostatek jídla a oblečení
415
00:25:45,800 --> 00:25:47,000
udržet se v teple.
416
00:25:49,400 --> 00:25:50,360
Když jsem byl v Potopené propasti,
417
00:25:51,880 --> 00:25:53,880
Viděl jsem nespočet lidí, kteří chtěli žít
418
00:25:54,960 --> 00:25:57,200
ale musel se otočit
jejich vlastní vůle přežít.
419
00:25:59,280 --> 00:26:00,680
Nebyla to jejich chyba.
420
00:26:02,360 --> 00:26:03,680
Prostě chtěli
421
00:26:05,480 --> 00:26:07,120
žít příliš špatně.
422
00:26:15,720 --> 00:26:17,720
V minulosti jsi toho tolik prožil.
423
00:26:26,000 --> 00:26:26,840
děkuji
424
00:26:28,800 --> 00:26:31,280
pro udržení a přežití,
425
00:26:31,360 --> 00:26:33,840
nebo bych tě teď nepotkal.
426
00:26:38,040 --> 00:26:40,280
Jednou jsi řekl, že ano
značka na tvém čele.
427
00:26:56,600 --> 00:26:57,640
myslím
428
00:26:58,440 --> 00:27:00,480
moje matka to tam zasadila
429
00:27:00,560 --> 00:27:01,560
když jsem byl ještě nemluvně.
430
00:27:03,040 --> 00:27:07,280
Jsou v ní nějaké nejasné vzpomínky.
431
00:27:10,120 --> 00:27:11,960
Nevidím její tvář jasně,
432
00:27:13,680 --> 00:27:15,080
ale řekla mi
433
00:27:15,760 --> 00:27:17,000
tato značka
434
00:27:17,880 --> 00:27:19,600
vznikla z její a mé krve.
435
00:27:21,800 --> 00:27:23,640
Nikdy tě nenapadlo
o jejím hledání?
436
00:27:23,720 --> 00:27:25,320
Samozřejmě, že mám.
437
00:27:27,960 --> 00:27:29,680
Když jsem byl v Potopené propasti,
438
00:27:30,480 --> 00:27:32,120
Nesčetněkrát jsem si představoval
439
00:27:32,640 --> 00:27:33,800
že by mě přišli hledat.
440
00:27:35,000 --> 00:27:36,120
Ale možná
441
00:27:38,160 --> 00:27:39,520
už nežijí.
442
00:27:44,000 --> 00:27:45,800
Už je to jedno.
443
00:27:46,600 --> 00:27:47,920
Na čem záleží
444
00:27:48,600 --> 00:27:52,480
že jsem měl svého pána
který mě zachránil a vedl.
445
00:27:53,120 --> 00:27:55,040
Mám Buxiu, který mě respektuje
446
00:27:55,560 --> 00:27:57,440
a babička Xun, která se o mě stará.
447
00:28:02,040 --> 00:28:02,920
A pak jste tu vy.
448
00:28:05,360 --> 00:28:06,680
co já?
449
00:28:13,040 --> 00:28:13,880
Lhal jsi mi.
450
00:28:17,320 --> 00:28:18,360
Ji Bozai, já…
451
00:28:18,440 --> 00:28:20,040
Dám ti ještě jednu šanci to říct.
452
00:28:29,120 --> 00:28:30,080
Miluješ mě.
453
00:28:59,680 --> 00:29:01,600
ČAJOVÝ SHROMÁŽDĚNÍ TURNAJE QINGYUN
454
00:29:01,680 --> 00:29:03,240
Stejně jdeme všichni do bojů.
455
00:29:03,960 --> 00:29:04,960
- Ano.
- Správně.
456
00:29:05,560 --> 00:29:06,920
Vše nastaveno.
457
00:29:07,000 --> 00:29:08,400
Měl bych být v pořádku.
458
00:29:14,600 --> 00:29:15,960
První akce čajového setkání
459
00:29:16,040 --> 00:29:17,720
je zítřejší zkouška duchovní síly.
460
00:29:18,280 --> 00:29:21,400
Kámen duchovní síly posoudí
461
00:29:21,480 --> 00:29:22,800
úroveň duchovní síly každého válečníka
462
00:29:22,880 --> 00:29:24,400
aby se ostatní mohli přizpůsobit
podle toho jejich strategie.
463
00:29:25,800 --> 00:29:28,000
Ale to neznamená
odhalování vlastní síly?
464
00:29:28,520 --> 00:29:30,120
Ano i ne.
465
00:29:31,000 --> 00:29:32,120
za prvé,
466
00:29:32,720 --> 00:29:34,200
válečník z Flowing Wave Gorge.
467
00:29:35,960 --> 00:29:37,840
Na turnaji Qingyun se bojuje v týmech.
468
00:29:38,480 --> 00:29:41,280
V každém týmu přirozeně existují
válečníci různé síly.
469
00:29:41,360 --> 00:29:43,400
Ti s větší silou
může se rozhodnout jej skrýt
470
00:29:43,480 --> 00:29:44,760
a jednat
471
00:29:45,400 --> 00:29:46,960
jako skryté trumfy
během skutečného zápasu.
472
00:29:50,400 --> 00:29:51,560
Co kdyby
473
00:29:52,400 --> 00:29:54,080
každý skrývá svou sílu?
474
00:29:54,840 --> 00:29:58,240
Ti, kteří ano, jsou obvykle vyrovnaní
a spoléhat na taktiku překvapení
475
00:29:58,320 --> 00:29:59,560
vyhrát.
476
00:29:59,640 --> 00:30:03,160
Ale jako hora Yaoguang
v minulosti duchovní stav Zhushui
477
00:30:03,240 --> 00:30:04,400
si s tím hlavu neláme.
478
00:30:04,480 --> 00:30:06,640
Vysílají své nejsilnější bojovníky
479
00:30:06,720 --> 00:30:07,640
aby ukázali svou sílu
480
00:30:08,160 --> 00:30:10,560
a rozdrtit vůli protivníků
ještě před začátkem boje.
481
00:30:11,880 --> 00:30:14,880
Dále bojovník
z duchovního stavu Zhushui.
482
00:30:14,960 --> 00:30:18,480
CHAO YAN, ČTVRTÝ PRINC Z ZHUSHUI
483
00:30:33,120 --> 00:30:34,200
- Působivé.
- Ano.
484
00:30:43,160 --> 00:30:44,160
Opravdu.
485
00:30:44,240 --> 00:30:46,120
Když Jixing Abyss
byl stále jednou z nižších říší,
486
00:30:46,200 --> 00:30:48,960
naši válečníci, poté, co viděli sílu
válečníků hory Yaoguang
487
00:30:49,040 --> 00:30:51,200
na čajovém shromáždění očekával porážku
488
00:30:51,280 --> 00:30:52,560
ještě před začátkem boje.
489
00:30:52,640 --> 00:30:54,360
Nyní, válečník z Jixing Abyss.
490
00:31:07,280 --> 00:31:08,680
Vypadá jako blázen,
491
00:31:08,760 --> 00:31:10,040
ale jeho duchovní moc
je překvapivě silný.
492
00:31:10,120 --> 00:31:11,280
- Přesně tak.
- Správně.
493
00:31:14,320 --> 00:31:16,280
To je ten válečník
bez duchovních žil, že?
494
00:31:16,360 --> 00:31:17,800
Co je na něm tak zvláštního…
495
00:31:17,880 --> 00:31:18,600
Že se může připojit
turnaj Qingyun?
496
00:31:18,680 --> 00:31:19,880
- Zajímalo by mě.
- Opravdu.
497
00:31:20,400 --> 00:31:22,720
Slyšel jsem, že má výjimečné léčitelské schopnosti.
498
00:31:23,240 --> 00:31:25,800
Císařovna z Jixingu
opravdu má smysl pro talent.
499
00:31:25,880 --> 00:31:28,520
Pravda, jinak by to nikdy neudělala
objevil Ji Bozai.
500
00:31:41,880 --> 00:31:43,160
Ten kluk je impozantní.
501
00:31:43,240 --> 00:31:44,280
Ano.
502
00:31:44,360 --> 00:31:45,520
- Má skutečný potenciál.
- Připomíná mi Ming Xian
503
00:31:45,600 --> 00:31:46,560
zpátky v den.
504
00:31:46,640 --> 00:31:47,520
Opravdu.
505
00:31:48,960 --> 00:31:50,320
Jsem si jistý.
506
00:31:51,520 --> 00:31:52,520
Máme Immortal Ji
507
00:31:52,600 --> 00:31:55,480
a mistr Ming Yi,
kdo umí falšovat nejrůznější artefakty.
508
00:31:56,560 --> 00:31:57,760
I tak se nebuďte namyšlení.
509
00:31:58,440 --> 00:32:00,520
Přehnané sebevědomí vede k porážce.
Pamatujte si to.
510
00:32:29,440 --> 00:32:30,280
Ach můj.
511
00:32:30,360 --> 00:32:31,800
- Je neuvěřitelný.
- Ano.
512
00:32:31,880 --> 00:32:32,880
- Opravdu pozoruhodné.
- Působivé!
513
00:32:32,960 --> 00:32:34,360
- Úžasné!
- Skvělé!
514
00:32:34,960 --> 00:32:35,800
- Výborně!
- Působivé!
515
00:32:36,320 --> 00:32:37,600
Tak působivé.
516
00:32:37,680 --> 00:32:38,600
Jak se od Immortal Ji očekává!
517
00:32:38,680 --> 00:32:40,200
Věrný.
518
00:32:40,280 --> 00:32:42,360
- Působivé!
- Immortal Ji je opravdu pozoruhodný.
519
00:32:42,440 --> 00:32:44,480
Kdokoli se mu postaví, je odsouzen k záhubě.
520
00:32:45,480 --> 00:32:47,640
Korunní princ
of Yaoguang Mountain je tady!
521
00:33:02,080 --> 00:33:03,600
Zdravím, Vaše Výsosti.
522
00:33:05,440 --> 00:33:06,320
Nyní, když je Ming Xin korunním princem,
523
00:33:06,400 --> 00:33:07,520
určitě dělá docela vstup.
524
00:33:07,600 --> 00:33:09,120
- Správně.
- Jo, bez legrace.
525
00:33:09,200 --> 00:33:10,040
Čím se předvádí?
526
00:33:10,120 --> 00:33:11,560
Loni smolně prohrál.
527
00:33:12,760 --> 00:33:16,160
Soutěží už roky,
ale jeho síla je jen průměrná.
528
00:33:16,240 --> 00:33:17,440
Přesně.
529
00:33:38,680 --> 00:33:39,520
- Páni.
- Působivé.
530
00:33:39,600 --> 00:33:41,520
- Úžasné, Vaše Výsosti!
- Opravdu neuvěřitelné.
531
00:33:41,600 --> 00:33:42,680
- To bylo působivé.
- Ano.
532
00:33:42,760 --> 00:33:43,600
Taková síla!
533
00:33:43,680 --> 00:33:45,160
Jaký druh elixíru
vzal, aby byl tak silný?
534
00:33:45,240 --> 00:33:46,840
- Správně.
- Oh můj.
535
00:33:47,360 --> 00:33:48,200
Neuvěřitelný!
536
00:33:48,280 --> 00:33:50,360
Ming Xin se blíží
transcendentní jeviště?
537
00:33:50,880 --> 00:33:51,880
jak je to možné?
538
00:33:52,400 --> 00:33:54,240
Dokonce i jeho matka, lady Meng, jednou řekla
539
00:33:54,320 --> 00:33:56,560
neměl talent
dosáhnout takové úrovně.
540
00:33:56,640 --> 00:33:57,880
Možná
541
00:33:58,840 --> 00:34:00,360
někdo mu pomáhá.
542
00:34:31,120 --> 00:34:34,199
Ming Xin se choval podivně
na čajovém setkání.
543
00:34:34,800 --> 00:34:36,920
Zdá se, že má
už si uvědomil, kdo jsi.
544
00:34:38,520 --> 00:34:40,920
Z cesty
podíval se na mě, myslím, že ano.
545
00:34:41,440 --> 00:34:42,840
Ale to je teď nejdůležitější
546
00:34:42,920 --> 00:34:44,719
je dnes večer soutěž cestovatelů.
547
00:34:44,800 --> 00:34:47,600
Musím vyhrát černou houbu lingzhi
přivést Sedmadvacítku zpět.
548
00:34:47,679 --> 00:34:48,679
Vzhledem k pravidlům,
549
00:34:49,199 --> 00:34:50,800
jako válečník nemohu soutěžit,
550
00:34:51,920 --> 00:34:53,360
a ty by ses taky neměl ukazovat,
551
00:34:53,440 --> 00:34:55,159
nebo Ming Xin může být podezřelý.
552
00:34:55,679 --> 00:34:58,520
Takže chci požádat Buxiu o pomoc.
553
00:35:00,840 --> 00:35:02,960
Takže velká válečná bohyně
už má plán?
554
00:35:03,840 --> 00:35:04,960
v tom případě
555
00:35:06,120 --> 00:35:08,120
nejprve obnovme otisky svého srdce.
556
00:35:08,640 --> 00:35:10,920
Pokud se Ming Xin pohne
a jsi v nebezpečí,
557
00:35:11,000 --> 00:35:11,840
Budu vás moci zastihnout včas.
558
00:35:15,000 --> 00:35:16,760
Jdete tvrdě, že?
559
00:35:19,680 --> 00:35:22,080
Ming Yi, co se ti stalo s rukou?
560
00:35:23,720 --> 00:35:24,920
Nic.
561
00:35:26,720 --> 00:35:28,760
V každém případě bychom měli obnovit
otisky našeho srdce.
562
00:35:35,760 --> 00:35:38,200
Jen využíváš výhody
o tom, že naše jména jsou stále
563
00:35:38,280 --> 00:35:39,840
na Manželském kameni.
Souhlasil jsem s tím?
564
00:35:39,920 --> 00:35:41,760
Tak co když ne?
Dostal jsem, co jsem chtěl.
565
00:35:43,960 --> 00:35:44,800
Chytré kalhoty.
566
00:36:01,040 --> 00:36:01,960
Proboha.
567
00:36:02,040 --> 00:36:03,920
- Neuvěřitelné!
- Kolik jich teď porazil?
568
00:36:08,960 --> 00:36:11,560
Tento nesmrtelný již porazil
569
00:36:11,640 --> 00:36:13,760
725 odpůrců
570
00:36:14,280 --> 00:36:15,440
bez jediné ztráty.
571
00:36:15,520 --> 00:36:16,360
Tolik?
572
00:36:16,440 --> 00:36:17,440
Chce ho ještě někdo vyzvat?
573
00:36:17,520 --> 00:36:18,720
To je nemocné!
574
00:36:18,800 --> 00:36:19,720
Kdokoliv?
575
00:36:19,800 --> 00:36:21,800
- Někdo?
- Pokud ho nikdo nemůže porazit,
576
00:36:21,880 --> 00:36:24,680
cenu dostane tento nesmrtelný.
577
00:36:42,240 --> 00:36:44,560
Tak to beru.
578
00:36:44,640 --> 00:36:45,480
Prosím.
579
00:37:00,600 --> 00:37:02,240
- Kam šli?
- Zmizeli!
580
00:37:02,320 --> 00:37:03,720
Černá houba lingzhi je také pryč!
581
00:37:03,800 --> 00:37:05,240
- Opravdu! Viděl jsem to.
- Je to pryč!
582
00:37:05,320 --> 00:37:06,920
- Je to opravdu pryč!
- Černá houba lingzhi je taky pryč!
583
00:37:07,000 --> 00:37:08,080
Jo, co se stalo?
584
00:37:10,360 --> 00:37:11,880
Stejně jako Vaše lordstvo
a víla Ming Yi předpověděla,
585
00:37:11,960 --> 00:37:13,240
houba lingzhi zmizela.
586
00:37:14,120 --> 00:37:16,000
Někdo zaútočil a Ming Yi byl zajat.
587
00:37:16,080 --> 00:37:17,120
Musel to být Ming Xin.
588
00:37:18,880 --> 00:37:20,840
Vaše lordstvo,
nebudeš nic dělat?
589
00:37:21,600 --> 00:37:22,720
Ona to zvládne.
590
00:37:24,400 --> 00:37:25,440
Mám v ni důvěru.
591
00:37:39,040 --> 00:37:40,360
Ming Xian.
592
00:37:41,880 --> 00:37:43,680
Aby se vaše kočka vrátila k životu,
593
00:37:43,760 --> 00:37:45,080
budete potřebovat černou houbu lingzhi.
594
00:37:45,880 --> 00:37:47,640
Věděl jsem, že kousneš do háku
595
00:37:47,720 --> 00:37:49,520
s tímto jako návnadou.
596
00:37:50,040 --> 00:37:51,240
Podívejme se
597
00:37:52,160 --> 00:37:53,960
pokud na to máte
aby mi to vyrval.
598
00:37:58,520 --> 00:38:00,880
Tehdy jsi byl posedlý
se zakázaným uměním
599
00:38:00,960 --> 00:38:02,760
a nakreslil nespočet návrhů
pro magické artefakty.
600
00:38:03,960 --> 00:38:06,360
Když císařovna zjistila,
zabavila je.
601
00:38:07,600 --> 00:38:09,120
Teď, když jsem jimi prošel,
602
00:38:11,000 --> 00:38:13,080
Musím říct, že jsou docela užitečné.
603
00:38:14,640 --> 00:38:18,120
Ideální pro jednání s vámi,
604
00:38:18,200 --> 00:38:19,320
Ming Xian.
605
00:38:26,200 --> 00:38:29,160
Co to má znamenat?
606
00:38:29,240 --> 00:38:33,200
Snaží se mě přimět přemýšlet
za tím vším je moje matka?
607
00:38:33,720 --> 00:38:36,400
Myslíte si takové laciné triky
fungoval by na mě?
608
00:38:37,000 --> 00:38:39,640
Císařovna by ti samozřejmě neublížila.
609
00:38:40,840 --> 00:38:43,680
Jsi její nejužitečnější pěšák.
610
00:38:47,400 --> 00:38:50,680
Jaké temné kouzlo tehdy použila
611
00:38:51,200 --> 00:38:53,280
udělat z tebe muže?
612
00:38:53,360 --> 00:38:54,840
Dokonce i váš obličej
613
00:38:56,400 --> 00:38:58,280
vypadal úplně jinak.
614
00:39:01,360 --> 00:39:04,880
korunní princ z Yaoguang,
kterého jsem tolik let nenáviděl,
615
00:39:05,600 --> 00:39:07,760
se ukáže být ženou.
616
00:39:08,960 --> 00:39:10,480
Jak odporné.
617
00:39:22,280 --> 00:39:23,960
Škoda, že to nevíš
618
00:39:24,720 --> 00:39:27,320
jak jsem ti dal Nebeský smutek.
619
00:39:28,280 --> 00:39:32,920
Strčil jsem to do jarní palačinky
620
00:39:33,440 --> 00:39:38,120
vytvořila pro vás sama císařovna
před turnajem Qingyun.
621
00:39:44,280 --> 00:39:45,880
Jsi blázen!
622
00:39:47,040 --> 00:39:49,320
Jak se opovažuješ ukázat se na čajovém setkání?
623
00:39:49,400 --> 00:39:52,080
s lidmi z propasti Jixing, naším nepřítelem?
624
00:39:52,880 --> 00:39:54,720
Jakmile vás přivedu k té osobě…
625
00:40:08,520 --> 00:40:10,120
Duchovní síla
z duchovního stavu Zhushui?
626
00:40:10,640 --> 00:40:12,200
Dal vám to císař Zhushui?
627
00:40:12,720 --> 00:40:15,360
Není divu, že se ti zvedla energie
na čajovém setkání.
628
00:40:17,040 --> 00:40:18,440
Ke komu mě vedeš?
629
00:40:18,520 --> 00:40:19,400
Císař Zhushui?
630
00:40:20,000 --> 00:40:21,440
Takže jsi to celou dobu předstíral!