1
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
{\an8}ADAPTOVANÉ Z BAI LU CHENG SHUANG'S
<i>LÁSKA V OBLACÍCH</i>

2
00:01:35,160 --> 00:01:37,200
Můj pane, vysypal jste
svou vlastní sílu zušlechťovat

3
00:01:37,280 --> 00:01:38,440
přímo sen o zlatém prosu?

4
00:01:39,480 --> 00:01:40,880
Zasazení Zlatého prosa Sen
uvnitř někoho

5
00:01:40,960 --> 00:01:42,520
bere obrovské množství
duchovní síly,

6
00:01:42,600 --> 00:01:45,080
a proces
cítí se jako stažen z kůže zaživa.

7
00:01:45,160 --> 00:01:49,040
Udělal jsi to všechno tak Ming Yi
mohl bys to vzít přímo, ne?

8
00:01:49,640 --> 00:01:51,000
Opravdu jste zašli tak daleko?

9
00:01:58,040 --> 00:02:00,040
<i>Omlouvám se, mistře.</i>

10
00:02:01,280 --> 00:02:03,920
<i>Složil jsem přísahu a slíbil jsem vám to</i>

11
00:02:04,000 --> 00:02:05,400
<i>nenechat</i>
<i>Znovu se objevuje Golden Millet Dream</i>

12
00:02:07,840 --> 00:02:08,680
<i>ale…</i>

13
00:02:10,880 --> 00:02:12,320
<i>Musím ji zachránit.</i>

14
00:03:36,440 --> 00:03:38,640
<i>Je to nuda, pokud se jednou nezblázníte.</i>

15
00:03:39,800 --> 00:03:42,720
Já... opravdu nevím, co říct.

16
00:03:43,400 --> 00:03:45,240
Řekl jsi, že použiješ
sen zlatého prosa jako návnada

17
00:03:45,320 --> 00:03:46,320
pomstít Fairy Bo,

18
00:03:46,400 --> 00:03:48,120
takže jsi to na sebe nepoužil.

19
00:03:48,200 --> 00:03:50,240
A teď najednou ty
to někomu nabídl.

20
00:03:50,320 --> 00:03:52,240
Hodně jsi vyčerpal
své duchovní síly,

21
00:03:52,320 --> 00:03:54,040
takže pravděpodobně nemůžete použít
Duchovní studna už.

22
00:03:54,640 --> 00:03:56,040
Obávám se, že ano
najednou udělat něco ukvapeného

23
00:03:56,120 --> 00:03:57,320
na turnaji Qingyun,

24
00:03:57,400 --> 00:03:59,200
nebeský smutek
v tobě se náhle znovu vrátíš,

25
00:03:59,280 --> 00:04:00,960
ale nemůžeš ani použít studnu ducha.

26
00:04:01,040 --> 00:04:02,800
Takže náhle zemřete.

27
00:04:02,880 --> 00:04:04,920
Kdybych věděl,
Neměl jsem tě poslouchat

28
00:04:05,000 --> 00:04:06,680
a zabil Ming Yi.

29
00:04:14,440 --> 00:04:15,280
V pořádku.

30
00:04:18,880 --> 00:04:21,040
Je to poprvé
slyším tě říkat tolik věcí.

31
00:04:21,640 --> 00:04:23,240
Napij se trochu.

32
00:04:23,320 --> 00:04:24,400
To je jen dočasné.

33
00:04:25,080 --> 00:04:26,640
Spirit Well není pryč.

34
00:04:30,760 --> 00:04:32,600
Nevím, co říct.

35
00:04:32,680 --> 00:04:35,040
Nesouhlasím s tebou
a Ming Yi jsou spolu.

36
00:04:35,120 --> 00:04:36,600
Teď, když jsme jí dali
tolik jako zásnubní dar,

37
00:04:36,680 --> 00:04:38,240
musíš si ji vzít, ať se děje cokoliv!

38
00:04:38,320 --> 00:04:39,520
Dobře řečeno!

39
00:04:39,600 --> 00:04:40,960
- Myslíš, že jsem to myslel vážně?
- Samozřejmě.

40
00:04:41,040 --> 00:04:41,920
já…

41
00:04:45,280 --> 00:04:46,960
Jsem si jistý, že teď ví všechno.

42
00:04:47,480 --> 00:04:49,120
Doufám, že je rozumná

43
00:04:49,200 --> 00:04:51,280
a vezme si tě
okamžitě vám to splatit.

44
00:04:51,360 --> 00:04:53,160
Buxiu, nikdo nenabízí lék

45
00:04:53,240 --> 00:04:54,800
a očekává druhou osobu
vzít si ho na oplátku.

46
00:04:54,880 --> 00:04:58,080
Kromě toho, proč mi to musí oplácet?

47
00:04:59,160 --> 00:05:01,280
Ani jsi jí to neřekl?

48
00:05:02,560 --> 00:05:03,400
já…

49
00:05:04,120 --> 00:05:05,240
Nedáváš jí
obyčejný lék.

50
00:05:05,320 --> 00:05:06,520
Dáváš jí život!

51
00:05:09,760 --> 00:05:11,320
Opravdu, ona neví
to já jsem ji zachránil.

52
00:05:12,000 --> 00:05:14,480
Myslela si, že je to Situ Ling

53
00:05:15,000 --> 00:05:17,280
kdo vyměnil
krev jeho srdce po celý její život.

54
00:05:18,160 --> 00:05:19,680
co to proboha?

55
00:05:20,280 --> 00:05:21,880
Nevím, co říct.

56
00:05:21,960 --> 00:05:24,560
Krev srdce se může jen rozšířit
životnost na několik hodin.

57
00:05:24,640 --> 00:05:25,480
Myslela si?

58
00:05:25,560 --> 00:05:26,800
mohlo by to napravit duchovní žíly
zničeno Nebeským žalem?

59
00:05:27,600 --> 00:05:29,600
Můj pane, Ming Yi není hlupák.

60
00:05:29,680 --> 00:05:31,120
Proč by tomu věřila?

61
00:05:32,520 --> 00:05:34,160
Situ Ling musela jednat
také jako velkodušný spasitel.

62
00:05:35,200 --> 00:05:38,000
„Ach, to byla krev mého srdce.
Bodl jsem se kvůli tobě."

63
00:05:38,080 --> 00:05:40,240
Ming Yi byl okouzlen.
A byla tak dojatá, že...

64
00:05:46,840 --> 00:05:50,040
Můj pane, řekl jsi Ming Yi?
o skutečné identitě Situ Ling?

65
00:05:50,120 --> 00:05:51,240
Ještě ne.

66
00:05:52,200 --> 00:05:53,080
rozumím.

67
00:05:54,040 --> 00:05:55,280
Teď půjdu zabít Situ Ling.

68
00:05:55,360 --> 00:05:57,040
Čemu nerozumíš? Vraťte se.

69
00:05:59,400 --> 00:06:01,800
Neřekneš to Ming Yi
skutečná identita Situ Ling,

70
00:06:01,880 --> 00:06:02,840
a nedovolíš mi ho zabít.

71
00:06:03,560 --> 00:06:06,120
Teď necháš Ming Yi přemýšlet
zachránil ji Situ Ling.

72
00:06:06,200 --> 00:06:08,280
Jak si ji můžeš vzít, když to uděláš?

73
00:06:09,040 --> 00:06:10,440
Ming Yi není takový člověk.

74
00:06:11,160 --> 00:06:14,120
Ona si nikoho nevezme
protože ji zachránili.

75
00:06:15,160 --> 00:06:16,400
Je to zbytečné.

76
00:06:17,080 --> 00:06:18,120
Chci ji

77
00:06:20,120 --> 00:06:21,440
aby si mě vzal dobrovolně.

78
00:06:51,560 --> 00:06:52,600
Zapomněl jsem ti to říct.

79
00:06:52,680 --> 00:06:54,800
Přestěhoval jsem se také do Shouhua Academy
aby byl trénink pohodlnější.

80
00:06:54,880 --> 00:06:56,360
Já zůstávám dole.

81
00:07:01,600 --> 00:07:03,760
Tyhle jsou od babičky Xun. Vezměte si je.

82
00:07:24,400 --> 00:07:27,640
GLACIER CRYSTAL

83
00:07:34,560 --> 00:07:36,320
{\an8}TŘEBA ZVÝŠIT SVOU OBRANNOU SÍLU

84
00:07:38,840 --> 00:07:40,320
TYČ JE VYROBENA Z HAOTIANSKÉ OCELI
VYBAVENÍ S VYRYTÝMI KOUZLY

85
00:07:48,720 --> 00:07:49,560
{\an8}MAGICAL GUQIN,

86
00:07:49,640 --> 00:07:50,520
{\an8}TREBA NAMÁČIT A VAŘIT
S DONGHAI RYBÍ MAW PO TESTÁCH

87
00:07:50,600 --> 00:07:52,840
{\an8}TENTO ARTEFAKT JE POSTAVEN S KRYSTALY…

88
00:08:10,040 --> 00:08:11,160
Nesmrtelný Ji.

89
00:08:49,360 --> 00:08:51,240
Znovu se setkáváme, starý příteli.

90
00:09:05,880 --> 00:09:08,200
- Nesmrtelný Situ.
- Ming Yi.

91
00:09:11,480 --> 00:09:12,320
Mohu vstoupit?

92
00:09:13,800 --> 00:09:14,840
Prosím, vstupte.

93
00:09:19,320 --> 00:09:20,560
proč jsi tady?

94
00:09:27,200 --> 00:09:31,360
Slyšel jsem říkat Fairy Zhang Tai
přestěhovali jste se do Shouhua Academy.

95
00:09:31,440 --> 00:09:33,720
Ming Yi, už jsi se uzdravil?

96
00:09:35,760 --> 00:09:36,680
Ano.

97
00:09:37,200 --> 00:09:38,840
Je to všechno díky tobě, Nesmrtelný Situ.

98
00:09:39,520 --> 00:09:40,600
Moc jsi mi pomohl.

99
00:09:40,680 --> 00:09:42,920
Nevím, co bych mohl udělat, abych ti to oplatil.

100
00:09:43,000 --> 00:09:44,200
- Řekni mi--
- Ming Yi.

101
00:09:44,280 --> 00:09:47,280
Vaše identita zde bude snadno odhalena.
Musíš odejít se mnou.

102
00:09:50,240 --> 00:09:52,120
- Nemůžu odejít.
- Proč?

103
00:09:53,240 --> 00:09:56,240
Slíbil jsem císařovně
aby jí pomohl na akademii Shouhua.

104
00:09:56,320 --> 00:09:57,720
Kromě toho čajový sraz
se stane brzy.

105
00:09:57,800 --> 00:09:59,160
- Nemůžu odejít.
- Ming Yi.

106
00:09:59,920 --> 00:10:02,040
Ming Yi.
Říkal jsi, že ti byla včera v noci zima.

107
00:10:02,120 --> 00:10:03,600
Deku jsem připravil speciálně pro vás.

108
00:10:06,280 --> 00:10:07,840
Nesmrtelná Situ, jsi tu taky?

109
00:10:07,920 --> 00:10:09,680
Ani jsi mi neřekl, že máme hosta.

110
00:10:09,760 --> 00:10:10,840
Odpusť mi, že jsem tě nepřivítal.

111
00:10:16,880 --> 00:10:19,680
Když už je tady,
pozvěme ho na společné jídlo.

112
00:10:20,360 --> 00:10:23,720
Ming Yi, proč je tady?

113
00:10:25,800 --> 00:10:28,960
-Je tady…
- Samozřejmě, jsem tady, abych byl se svou ženou.

114
00:10:29,040 --> 00:10:30,560
- Co se děje?
- Ji Bozai.

115
00:10:39,840 --> 00:10:41,080
Jsem si jistý, že jsi ještě nejedl, Ming Yi.

116
00:10:41,160 --> 00:10:43,080
V čajovně je několik nových jídel.

117
00:10:43,160 --> 00:10:44,640
Dovolte mi pohostit vás jídlem.

118
00:10:44,720 --> 00:10:45,960
Jak vás můžeme nechat, abyste se k nám chovali?

119
00:10:46,040 --> 00:10:47,680
Jsi náš host, Nesmrtelný Situ.

120
00:10:47,760 --> 00:10:49,040
Měl bych to být já, kdo tě bude léčit.

121
00:10:57,000 --> 00:10:57,840
Co říkáš, Ming Yi?

122
00:11:00,240 --> 00:11:01,120
já…

123
00:11:04,960 --> 00:11:06,560
chci…

124
00:11:06,640 --> 00:11:09,560
Chci, abyste oba jedli beze mě.

125
00:11:18,280 --> 00:11:19,320
ty nepřijdeš?

126
00:11:43,480 --> 00:11:44,920
Čerstvé květiny!

127
00:11:45,880 --> 00:11:47,600
Podívejte se na čerstvé květiny, slečno!

128
00:11:50,040 --> 00:11:51,360
Podívejte se na květiny.

129
00:11:51,440 --> 00:11:52,600
Lucerny!

130
00:11:59,960 --> 00:12:02,200
Jaká to náhoda.
Přišel jsi se sem taky najíst?

131
00:12:04,080 --> 00:12:05,040
Pojďme spolu jíst.

132
00:12:14,400 --> 00:12:16,560
Nová jídla chutnají lépe
než ty staré.

133
00:12:17,720 --> 00:12:18,760
Zkuste je, Ming Yi.

134
00:12:30,800 --> 00:12:33,000
Zde mohou sedět pouze dva lidé.

135
00:12:36,600 --> 00:12:37,760
Proč jsi potom ještě tady?

136
00:12:38,360 --> 00:12:39,320
Nemyslíš si, že jsi na obtíž?

137
00:12:46,560 --> 00:12:48,480
Zde. Tohle je váš oblíbený.

138
00:12:50,040 --> 00:12:51,360
Místo toho byste to měli zkusit.

139
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
Něco, co nemáte
vyzkoušeno dříve je vždy lepší.

140
00:12:58,360 --> 00:12:59,520
Nech mě to zkusit.

141
00:13:10,840 --> 00:13:11,680
Chutná to tak špatně.

142
00:13:31,080 --> 00:13:32,040
Je to žluklé.

143
00:13:43,840 --> 00:13:46,480
Dobře. Užijte si jídlo.
Nic neplýtvejte.

144
00:13:46,560 --> 00:13:47,680
Budu pryč.

145
00:13:47,760 --> 00:13:49,600
Oni za mě zaplatí.

146
00:13:49,680 --> 00:13:50,720
Jasně.

147
00:13:54,880 --> 00:13:56,920
Immortal Situ, díky za zaplacení účtu.

148
00:13:57,520 --> 00:14:01,640
Musím vám však připomenout
že víte, kdo skutečně jste.

149
00:14:06,040 --> 00:14:09,000
Pokud trváte na přiblížení
moje žena, Ming Yi,

150
00:14:09,080 --> 00:14:10,760
a přivodit jí potíže,

151
00:14:11,280 --> 00:14:12,840
Neodpustím ti.

152
00:14:13,640 --> 00:14:14,960
co tím myslíš?

153
00:14:25,080 --> 00:14:27,320
- Pane, zabalte mi je.
- Jasně.

154
00:14:31,920 --> 00:14:33,480
Přijďte se podívat!

155
00:14:40,920 --> 00:14:42,160
Kupte dva, dostanete jeden zdarma!

156
00:14:42,960 --> 00:14:44,760
Poslední dva páry!

157
00:14:44,840 --> 00:14:46,400
- Děkuji.
- Opatrujte se.

158
00:14:51,440 --> 00:14:52,600
promiň.

159
00:14:53,720 --> 00:14:54,560
Sledujte, kam jdete!

160
00:14:58,520 --> 00:14:59,680
Čerstvé květiny!

161
00:15:00,480 --> 00:15:01,920
Podívejte se na čerstvé květiny!

162
00:15:08,720 --> 00:15:09,760
Promiňte.

163
00:16:54,560 --> 00:16:55,480
Fuyue.

164
00:16:57,760 --> 00:16:59,560
Bez ohledu na to, kolik jsem toho udělal

165
00:17:01,480 --> 00:17:02,840
a jak dlouho jsem čekal,

166
00:17:06,920 --> 00:17:09,440
když znovu vidím její oči,

167
00:17:11,480 --> 00:17:12,800
oni

168
00:17:14,640 --> 00:17:16,400
jsou stále stejné jako dříve.

169
00:17:18,319 --> 00:17:19,839
Ona mě nevidí.

170
00:17:29,440 --> 00:17:30,560
můj pane,

171
00:17:31,560 --> 00:17:33,560
Nikdy tě nezradím.

172
00:17:34,200 --> 00:17:37,880
jestli chceš,
Mohu se s vámi podělit o svůj život.

173
00:17:40,720 --> 00:17:42,000
stojí to za to?

174
00:17:45,840 --> 00:17:50,000
Udělal jsi tolik pro Ming Yi,
ale bylo to všechno marné.

175
00:17:52,000 --> 00:17:53,720
Ptali jste se sami sebe
taky stejná otázka?

176
00:17:55,920 --> 00:17:58,040
Myslel jsem, že to stojí za to
na začátku.

177
00:18:01,440 --> 00:18:04,040
Ale ptal jsem se dnes znovu a znovu.

178
00:18:08,520 --> 00:18:10,400
Co pro ni mohu udělat

179
00:18:13,120 --> 00:18:14,840
že jsem to ještě neudělal?

180
00:18:16,680 --> 00:18:19,000
Mohl bych dokonce vzdát svůj život,

181
00:18:20,160 --> 00:18:21,560
ale ona pořád

182
00:18:24,160 --> 00:18:25,640
se o mě nestará.

183
00:18:44,280 --> 00:18:45,920
Kdo ti tak ublížil?

184
00:18:51,920 --> 00:18:54,560
Postavila se
ohnivé pole Yaoguang Mountain.

185
00:18:54,640 --> 00:18:58,480
Podvedl jsem ji
s tajnou dovedností kmene Yousu Fox

186
00:18:58,560 --> 00:18:59,600
a udělal kopii.

187
00:18:59,680 --> 00:19:01,160
Oni to nezjistí.

188
00:19:07,640 --> 00:19:09,360
<i>BO'S LÉKAŘSKÁ KLASIKA</i>

189
00:19:11,400 --> 00:19:15,720
Můj pane, je čas
myslet teď na sebe.

190
00:19:16,320 --> 00:19:19,120
Toto můžete použít k dokončení
Poslání Jeho Veličenstva,

191
00:19:19,200 --> 00:19:22,080
nebo jej použít k vytvoření
sen o zlatém prosu.

192
00:19:23,240 --> 00:19:27,040
Chtěl jsem použít Golden Millet Dream
a v minulosti narostly duchovní žíly

193
00:19:28,920 --> 00:19:30,040
pro ni.

194
00:19:32,200 --> 00:19:35,080
Když s ní nemůžu být,

195
00:19:38,280 --> 00:19:40,240
to všechno je nesmyslné.

196
00:19:43,600 --> 00:19:45,400
Pouze získáním duchovních žil

197
00:19:45,480 --> 00:19:47,000
a stoupá do vysoké pozice

198
00:19:47,080 --> 00:19:49,680
nebudeme šikanováni někým jiným.

199
00:19:50,720 --> 00:19:54,480
Můj Pane, můžeš se stát
osobou, kterou se chcete stát

200
00:19:55,560 --> 00:19:57,640
pro vaše vlastní dobro.

201
00:20:03,800 --> 00:20:05,240
můžu?

202
00:20:34,720 --> 00:20:36,000
Jste zpět.

203
00:20:36,080 --> 00:20:37,120
Ano.

204
00:20:37,200 --> 00:20:40,040
Sledoval jsem Situ Ling
k útesu u hranic.

205
00:20:40,120 --> 00:20:42,480
Použil však kouzlo
aby zahladil všechny jeho stopy.

206
00:20:43,520 --> 00:20:44,440
to je v pohodě.

207
00:20:45,360 --> 00:20:47,000
Jděte na čajový sraz
se mnou po tomhle.

208
00:20:47,600 --> 00:20:49,800
Pozorně sledujte Zhushui's
a pohyby hory Yaoguang.

209
00:20:49,880 --> 00:20:51,920
Jakmile udělají krok,

210
00:20:52,480 --> 00:20:54,280
jistě se rozdají.

211
00:20:54,360 --> 00:20:55,880
Musíme na ně jen počkat
udělat chybu.

212
00:20:57,640 --> 00:21:01,480
Alespoň prozatím, Situ Ling
nechová vůči Ming Yi žádnou zlobu.

213
00:21:01,560 --> 00:21:04,160
Možná ne směrem k Ming Yi,

214
00:21:04,240 --> 00:21:06,200
ale určitě k tobě.

215
00:21:08,160 --> 00:21:10,240
Opravdu teď mluvíš víc a víc.

216
00:21:11,480 --> 00:21:12,600
Není to dobré?

217
00:21:19,840 --> 00:21:20,720
Dobrý.

218
00:21:21,680 --> 00:21:22,600
Velmi dobré.

219
00:21:23,440 --> 00:21:26,240
Cítíš se teď lidštější.

220
00:21:27,480 --> 00:21:30,000
Můj pane, zažil jsi
něco dobrého dnes?

221
00:21:38,880 --> 00:21:40,480
I když mi to neřekneš, dokážu to tušit.

222
00:21:41,200 --> 00:21:43,240
Jsem si jistý, že to souvisí s Fairy Ming Yi.

223
00:21:49,120 --> 00:21:52,480
Did Fairy Ming Yi
konečně se rozhodnout, že si tě vezme?

224
00:21:53,960 --> 00:21:54,800
Řekl jsem ti to.

225
00:21:54,880 --> 00:21:58,120
Vaše předchozí metoda
předstírat, že je zima, nebude fungovat.

226
00:21:58,200 --> 00:22:01,160
Musíš jí říct,
takže zná tvé skutečné pocity.

227
00:22:04,880 --> 00:22:06,680
Chci jí také říct své pocity.

228
00:22:09,320 --> 00:22:10,960
Kdybych tak měl šanci.

229
00:22:13,000 --> 00:22:15,320
Co jsi řekl, můj pane?

230
00:22:20,320 --> 00:22:22,120
Řekl jsem, že máš pravdu.

231
00:22:23,880 --> 00:22:25,520
Měl jsi pravdu.

232
00:22:28,320 --> 00:22:29,760
Ještě jsi nikomu nepropadl.

233
00:22:29,840 --> 00:22:31,240
Nemáte přehled o mnoha věcech.

234
00:22:31,320 --> 00:22:33,600
Podle mého názoru byste se měli setkat

235
00:22:33,680 --> 00:22:36,600
nějaké dračí ženy,
motýli nebo fénixové.

236
00:22:36,680 --> 00:22:39,480
Nebuďte tak násilní až k věci
že ses proměnil v blázna.

237
00:22:46,000 --> 00:22:47,440
Podívejte se.

238
00:22:48,600 --> 00:22:50,040
Podívejte se, slečno.

239
00:22:52,000 --> 00:22:53,600
- Chci to.
- Jasně. Dovolte mi to zabalit.

240
00:22:53,680 --> 00:22:55,200
- Osmanthův dort!
- Pojď znovu.

241
00:22:55,280 --> 00:22:56,120
Jasně.

242
00:22:59,160 --> 00:23:01,440
Zheng Tiao je takový blbec.

243
00:23:01,520 --> 00:23:04,680
Poslal jsem mu celkem 200 zpráv.

244
00:23:06,520 --> 00:23:09,240
Pokud není mrtvý,

245
00:23:09,320 --> 00:23:11,800
proč by mi odpovídal
jen s "Jsem v pořádku"?

246
00:23:11,880 --> 00:23:13,160
Většinou je mrtvý.

247
00:23:13,680 --> 00:23:17,120
Řekni mi to. Myslíte?
už je ženatý?

248
00:23:18,680 --> 00:23:22,080
Nebo mě podvádí?

249
00:23:22,160 --> 00:23:24,600
Jsem víla Jixing Abyss.

250
00:23:24,680 --> 00:23:26,480
Lže mi tenhle spratek?

251
00:23:26,560 --> 00:23:28,520
- Ne.
- Nebudeš.

252
00:23:28,600 --> 00:23:30,840
Požádal jsem tě, abys pil,
ale nežádal jsem tě, aby ses opila.

253
00:23:30,920 --> 00:23:32,200
- Pomalu.
- Buďte opatrní.

254
00:23:34,600 --> 00:23:35,520
Mysli na její hlavu.

255
00:23:36,160 --> 00:23:37,480
- Lehni si.
- Dobře.

256
00:23:37,560 --> 00:23:40,360
Můžete mě následovat na čajový sraz
a zeptej se ho na to.

257
00:23:41,920 --> 00:23:45,200
Jak vycházíte s Ji Bozai?

258
00:23:45,760 --> 00:23:47,000
no…

259
00:23:47,080 --> 00:23:48,200
no…

260
00:23:49,760 --> 00:23:50,600
já…

261
00:23:51,240 --> 00:23:53,320
Qingyunský turnaj
je nyní prioritou.

262
00:23:55,240 --> 00:23:57,080
Prioritou je turnaj Qingyun.

263
00:23:57,160 --> 00:23:59,600
- Muži mohou odejít.
- Jdi pryč.

264
00:23:59,680 --> 00:24:01,400
- Na zdraví.
- Na zdraví.

265
00:24:01,480 --> 00:24:02,840
Měl bys spát.

266
00:24:09,520 --> 00:24:12,320
Ming Yi, něco mě právě napadlo.

267
00:24:12,920 --> 00:24:16,400
Proč se nepřipojíš k Shouhua Academy
jako oficiální válečník?

268
00:24:20,280 --> 00:24:22,840
S vínem je něco špatně.

269
00:24:22,920 --> 00:24:23,800
- Cože?
- Bolí mě hlava.

270
00:24:24,720 --> 00:24:25,680
Ming Yi.

271
00:24:26,680 --> 00:24:27,840
Ming Yi.

272
00:24:30,280 --> 00:24:31,520
Ming Yi!

273
00:24:53,360 --> 00:24:54,560
Mistr Ming Yi.

274
00:24:55,200 --> 00:24:56,880
Dejte si čaj a dejte si pauzu.

275
00:25:01,120 --> 00:25:03,920
Chen Xi,
Vždycky jsem se tě na to chtěl zeptat.

276
00:25:04,000 --> 00:25:06,760
Nepřijal jsem tě jako svého učedníka.
Proč mě pořád nazýváš svým pánem?

277
00:25:07,400 --> 00:25:10,120
Řekla císařovna
přišel jsi do Shouhua Academy

278
00:25:10,200 --> 00:25:11,800
aby mě naučil kovat.

279
00:25:11,880 --> 00:25:13,640
Proto jsi můj pán.

280
00:25:15,160 --> 00:25:16,040
Sedět.

281
00:25:17,160 --> 00:25:21,600
Je mnoho válečníků
kteří se chtějí zúčastnit bitev.

282
00:25:21,680 --> 00:25:23,640
Proč se chceš stát padělatelem?

283
00:25:26,120 --> 00:25:28,320
Můj bratr byl také padělatel.

284
00:25:28,400 --> 00:25:29,960
Byl napaden Gudiaem

285
00:25:31,320 --> 00:25:33,000
když se snažil zachránit své přátele

286
00:25:33,080 --> 00:25:35,600
a zemřel v turnaji Qingyun.

287
00:25:43,720 --> 00:25:45,880
Tvůj bratr už tu možná nebude,

288
00:25:46,560 --> 00:25:49,360
ale dovednosti, které tě naučil, ti dovolí

289
00:25:49,440 --> 00:25:52,240
udělat víc
mocné zbraně na pomoc druhým,

290
00:25:53,240 --> 00:25:55,840
takže ti se slabými duchovními silami

291
00:25:55,920 --> 00:25:58,320
mohou chránit lidi, které milují.

292
00:26:01,120 --> 00:26:02,720
Ode dneška

293
00:26:02,800 --> 00:26:05,640
Budu tě denně sledovat,
takže budeš tvrdě pracovat

294
00:26:05,720 --> 00:26:09,160
a vyrobit silnější zbraně
chránit propast Jixing.

295
00:26:09,240 --> 00:26:10,160
Jste připraveni?

296
00:26:13,120 --> 00:26:14,320
Jsem připraven!

297
00:26:15,080 --> 00:26:16,120
Zvládnout!

298
00:26:35,200 --> 00:26:37,640
Nesmrtelný Situ, žádal jsi mě?

299
00:26:37,720 --> 00:26:39,920
Doma se stalo něco naléhavého.
Jsem tu, abych se rozloučil.

300
00:26:47,760 --> 00:26:48,800
Ming Yi,

301
00:26:49,960 --> 00:26:51,280
Vydal jsem za tebe krev svého srdce.

302
00:26:53,360 --> 00:26:56,800
Vážíte si této přízně?

303
00:26:58,640 --> 00:27:01,040
- Samozřejmě.
- Pak jsem si jistý, že si to ještě pamatuješ

304
00:27:01,120 --> 00:27:02,200
tvůj slib mně.

305
00:27:06,720 --> 00:27:07,680
Už víte, co chcete?

306
00:27:29,280 --> 00:27:30,160
Ming Yi,

307
00:27:32,200 --> 00:27:35,640
je Ji Bozai vaše konečné rozhodnutí?

308
00:27:41,480 --> 00:27:43,400
Ne. Vybírám si sám.

309
00:27:45,560 --> 00:27:47,920
Nemohu splatit vaši laskavost.

310
00:27:49,600 --> 00:27:51,800
Budu ti navždy věrný,

311
00:27:52,840 --> 00:27:54,200
ale jsme jen přátelé.

312
00:28:06,040 --> 00:28:07,680
Znám tě dobře.

313
00:28:09,400 --> 00:28:10,400
Nicméně,

314
00:28:12,280 --> 00:28:13,480
také vím

315
00:28:14,800 --> 00:28:16,520
že kdyby to byl Ji Bozai před tebou,

316
00:28:18,920 --> 00:28:20,560
nikdy bys nebyl tak rozhodný.

317
00:29:55,760 --> 00:29:57,800
- Toto je…
- Nebuď nervózní, Ming Yi.

318
00:29:58,400 --> 00:30:03,560
Pro mě jsi
nejdůležitější osoba na tomto světě.

319
00:30:04,320 --> 00:30:08,320
Takže tě určitě ochráním.

320
00:30:09,160 --> 00:30:10,120
<i>Ming Yi,</i>

321
00:30:12,120 --> 00:30:13,880
<i>je Ji Bozai</i>

322
00:30:14,720 --> 00:30:16,160
tvé konečné rozhodnutí?

323
00:30:18,120 --> 00:30:20,200
Ne. Vybírám si sám.

324
00:30:21,280 --> 00:30:23,040
Kdyby to byl Ji Bozai před tebou,

325
00:30:25,560 --> 00:30:27,040
nikdy bys nebyl tak rozhodný.

326
00:30:32,040 --> 00:30:34,240
<i>Můj pane, udělal jsi pro ni tolik,</i>

327
00:30:34,320 --> 00:30:36,040
přesto to viděla jen jako laskavost.

328
00:30:37,560 --> 00:30:40,760
Silně pochybuji, že léčí
Ji Bozai stejným způsobem.

329
00:30:40,840 --> 00:30:41,920
Dost.

330
00:30:43,600 --> 00:30:44,920
Chci jen, aby byla v bezpečí.

331
00:30:47,000 --> 00:30:48,040
je to tak?

332
00:30:48,720 --> 00:30:50,360
Zeptej se sám sebe, můj Pane.

333
00:30:51,160 --> 00:30:54,960
Jsi si jistý, že chceš, aby byla v bezpečí?

334
00:30:56,680 --> 00:30:59,480
<i>Nikdy nebyl beznadějný romantik</i>
<i>z duchovního stavu Zhushui.</i>

335
00:31:00,080 --> 00:31:02,280
<i>Jste si jistý</i>
<i>nechceš nic na oplátku?</i>

336
00:31:17,680 --> 00:31:19,280
<i>Chao Yuan.</i>

337
00:31:19,360 --> 00:31:22,520
<i>Vidíš teď své pravé já?</i>

338
00:31:22,600 --> 00:31:25,000
<i>Nechcete nic na oplátku?</i>

339
00:31:25,080 --> 00:31:27,200
<i>To je jen tvůj převlek.</i>

340
00:31:27,280 --> 00:31:29,920
<i>Během svého nízkého života</i>

341
00:31:30,000 --> 00:31:33,360
<i>nikdy jsi nedostal nic, co jsi chtěl.</i>

342
00:31:33,880 --> 00:31:38,240
<i>A to ve vás vyvolává strach</i>
<i>přiznání, co chcete.</i>

343
00:31:38,320 --> 00:31:40,040
<i>Zeptejte se sami sebe.</i>

344
00:31:40,120 --> 00:31:43,920
<i>Žádáte hodně?</i>

345
00:31:45,000 --> 00:31:48,760
<i>Vůbec ne.</i>

346
00:31:49,400 --> 00:31:52,920
<i>Chceš ji jen po svém boku.</i>

347
00:31:53,440 --> 00:31:57,520
<i>Pokud jste tak silný jako Ji Bozai,</i>

348
00:31:57,600 --> 00:32:00,800
<i>myslíš, že tě odmítne?</i>

349
00:32:01,400 --> 00:32:03,480
Dokud tě mohu zachránit,
Můžu dělat cokoliv.

350
00:32:08,080 --> 00:32:11,040
<i>Spoj se se mnou!</i>

351
00:32:11,120 --> 00:32:14,360
<i>Necítil jsi předtím tu sílu?</i>

352
00:32:14,440 --> 00:32:18,000
<i>Jediná věc, která vám může pomoci</i>
<i>když jste v zoufalství</i>

353
00:32:18,080 --> 00:32:21,440
<i>vždy bude síla!</i>

354
00:33:01,360 --> 00:33:05,160
<i>Spoj se se mnou!</i>

355
00:33:05,240 --> 00:33:07,800
<i>Pouze svou silou</i>

356
00:33:07,880 --> 00:33:10,440
<i>můžete ji vlastnit</i>

357
00:33:11,120 --> 00:33:16,520
<i>a získejte vše, co chcete!</i>

358
00:33:23,560 --> 00:33:25,400
MODRÝ POTISK ŠTÍTU PODMÍRAJÍCÍ TYGR

359
00:33:26,720 --> 00:33:29,120
Tím bude síla
štít silnější.

360
00:33:30,040 --> 00:33:32,080
Potřebuji kreslit menším štětcem.

361
00:33:36,080 --> 00:33:38,160
<i>MANUÁL DUÁLNÍ KULTIVACE</i>

362
00:33:42,960 --> 00:33:45,200
Určitě mám menší štětec.

363
00:33:47,200 --> 00:33:48,960
Tento…

364
00:33:52,720 --> 00:33:54,560
Nechoď prostě do mého pokoje!

365
00:33:59,600 --> 00:34:02,240
já nevím
když mi to Mistr dala.

366
00:34:10,239 --> 00:34:11,239
Tento…

367
00:34:17,239 --> 00:34:18,760
co to je?

368
00:34:19,320 --> 00:34:22,159
Není to tvoje? proč se mě ptáš?

369
00:34:24,560 --> 00:34:25,400
já…

370
00:34:28,320 --> 00:34:30,600
Proč jsem to přinesl z hory Yaoguang?

371
00:34:45,880 --> 00:34:48,040
Dvacet sedm. Viděl jsem to.

372
00:34:51,480 --> 00:34:53,400
Proč sbíráš
náhodné položky po celou dobu?

373
00:34:53,480 --> 00:34:56,199
Nekáral jsem tě
za vyzvednutí bot Ming Xina.

374
00:35:00,800 --> 00:35:02,960
co to je? Vypadá to pěkně.

375
00:35:10,000 --> 00:35:10,880
<i>SHENG JI ZONG LU</i>
<i>SBÍRKA SVATÉHO BOHÁNÍ</i>

376
00:35:12,840 --> 00:35:14,960
Vidíš? Prostě sbíráte všechny druhy harampádí.

377
00:35:20,920 --> 00:35:23,560
Přinesla mi to dvacet sedm
na hoře Yaoguang.

378
00:35:23,640 --> 00:35:26,480
Kočky rády sbírají lesklé předměty.

379
00:35:27,080 --> 00:35:28,960
Nevím, co to je. já…

380
00:35:33,360 --> 00:35:35,680
- Proč ho máš taky?
- Toto je nahrávací zrcadlo.

381
00:35:37,360 --> 00:35:39,960
Svou polovičku jsem našel na Dragon Carp Terrace.

382
00:35:52,000 --> 00:35:53,280
Po vyšetřování Buxiu,

383
00:35:54,360 --> 00:35:58,280
seznam jmen, který po sobě zanechal Mu Qibai
je toto nahrávací zrcadlo.

384
00:35:59,160 --> 00:36:01,720
Když Mu Qibai uzavřel dohodu
s Horními třemi říšemi,

385
00:36:01,800 --> 00:36:03,800
rozdělil Recording Mirror na dvě části.

386
00:36:03,880 --> 00:36:07,480
Každý si nechá jednu polovinu
abychom se drželi na uzdě.

387
00:36:08,600 --> 00:36:12,520
Nesmrtelný Ji, říkáš?
že ty dva kusy, které teď máme

388
00:36:12,600 --> 00:36:14,200
jsou nahrávací zrcadlo?

389
00:36:14,880 --> 00:36:16,880
Vaše polovina musí být Mu Qibai.

390
00:36:18,000 --> 00:36:19,720
Můj je Ming Xin.

391
00:36:24,320 --> 00:36:26,480
Sedmadvacítka je docela chytrá.

392
00:36:27,040 --> 00:36:31,200
Stalo se mu to?
ukrást to Ming Xinovi?

393
00:36:31,280 --> 00:36:32,800
kdo ví?

394
00:36:32,880 --> 00:36:35,120
Možná je to proto, že jste vlastníkem.
Kočka je jako její majitel.

395
00:36:39,160 --> 00:36:43,080
I když nám stále chybí jeden kus,
stačí vidět některé věci.

396
00:36:50,280 --> 00:36:51,440
Nebeský smutek, o který jsi požádal.

397
00:36:53,040 --> 00:36:54,360
Děkuji, lorde Hanfengu.

398
00:36:55,800 --> 00:36:57,600
S nebeským žalem,

399
00:36:57,680 --> 00:37:01,960
Ming Xian už nebude
bůh bojovníka hory Yaoguang.

400
00:37:06,680 --> 00:37:09,240
Byl to Ming Xin
kdo uzavřel dohodu s Mu Qibai.

401
00:37:09,320 --> 00:37:10,720
Poznávám jeho hlas,
i když je němý,

402
00:37:10,800 --> 00:37:13,120
natož aby mu neviděl do tváře.

403
00:37:14,480 --> 00:37:17,360
Dvacet sedm je úžasný zloděj.
Tohle ukradl.

404
00:37:19,040 --> 00:37:20,440
Chybí vám něco?

405
00:37:22,280 --> 00:37:26,040
Zdá se, že Ming Xin byl ten pravý
kdo tě otrávil Nebeským žalem.

406
00:37:29,320 --> 00:37:30,960
Pravda není vůbec překvapivá.

407
00:37:33,320 --> 00:37:36,560
Chybějící kousek Recording Mirror
je pravděpodobně s Ming Xinem.

408
00:37:36,640 --> 00:37:38,800
Musím to dostat během
tentokrát čajové setkání,

409
00:37:38,880 --> 00:37:40,400
abych měl kompletní důkazy

410
00:37:40,480 --> 00:37:41,840
dokázat, že to byl Ming Xin
kdo mě otrávil.

411
00:37:44,080 --> 00:37:46,400
Oh, ještě jedna věc.

412
00:37:47,680 --> 00:37:49,840
Byl jsi vděčný
Situ Lingovi za záchranu

413
00:37:50,440 --> 00:37:51,960
a neprozradil svou identitu.

414
00:37:52,800 --> 00:37:54,040
Požádal jsem Buxiu, aby zjistil, kdo to je.

415
00:37:55,800 --> 00:37:56,840
Víš teď všechno?

416
00:37:58,320 --> 00:37:59,160
Ano.

417
00:37:59,760 --> 00:38:03,840
Také jsem zjistil Situ Ling
je nejmladším synem Zhushuiho císaře,

418
00:38:04,720 --> 00:38:05,760
Chao Yuan.

419
00:38:06,920 --> 00:38:09,000
Přišel do propasti Jixing
za sen o zlatém prosu.

420
00:38:11,960 --> 00:38:15,280
Zachránil mě poté, co jsem vyšel z Wugui Sea.

421
00:38:15,360 --> 00:38:18,160
Řekl mi to upřímně
že byl z duchovního stavu Zhushui

422
00:38:18,240 --> 00:38:21,360
a že přišel do propasti Jixing
za sen o zlatém prosu.

423
00:38:21,440 --> 00:38:22,280
Navíc…

424
00:38:22,360 --> 00:38:23,600
jsi v pořádku?

425
00:38:24,320 --> 00:38:26,800
Musíme odtud okamžitě odejít.
Duchovní stát Zhushui má záložní plán.

426
00:38:29,280 --> 00:38:30,440
jak to víš?

427
00:38:33,120 --> 00:38:35,160
Není divu, že šel
do Potopené propasti toho dne

428
00:38:35,240 --> 00:38:36,200
aniž by na nás čekal.

429
00:38:36,920 --> 00:38:39,360
Dokonce dal Mistrovu Onu
<i>Bo's Medical Classics</i>, které našel.

430
00:38:39,440 --> 00:38:41,600
To bylo, když jsme Mistr a já
začal mít podezření.

431
00:38:43,200 --> 00:38:45,280
v tom případě
stále je to nebezpečný člověk.

432
00:38:45,360 --> 00:38:48,120
VERMILION ELYSIUM

433
00:38:53,440 --> 00:38:54,600
Jste zpět.

434
00:38:54,680 --> 00:38:55,680
Otec.

435
00:38:55,760 --> 00:38:58,360
Našel jsem kompletní vzorec
za sen o zlatém prosu

436
00:38:59,040 --> 00:39:00,560
a všechny potřebné bylinky.

437
00:39:01,160 --> 00:39:03,200
Katalyzátorová bylina však
jádro stromu Diwu,

438
00:39:03,960 --> 00:39:05,040
již 10 000 let vyhynul.

439
00:39:05,840 --> 00:39:08,120
Nevím, kde to najít.

440
00:39:09,320 --> 00:39:10,840
Prosím, pomoz mi, otče.

441
00:39:12,560 --> 00:39:17,400
Myslíš, že budu mít něco?
který vyhynul 10 000 let?

442
00:39:18,680 --> 00:39:20,280
Pokud to nelze najít
v duchovním stavu Zhushui,

443
00:39:21,280 --> 00:39:22,800
pak není potřeba

444
00:39:23,640 --> 00:39:25,280
aby tento vzorec zůstal v tomto světě.

445
00:39:27,680 --> 00:39:29,440
<i>BO'S LÉKAŘSKÁ KLASIKA</i>

446
00:39:36,320 --> 00:39:40,480
Otče, jsem jediný
kdo přečetl celou knihu.

447
00:39:41,760 --> 00:39:44,880
Pamatuji si v něm každé slovo

448
00:39:45,480 --> 00:39:48,120
a můžete si jej kdykoli zkopírovat.

449
00:39:48,200 --> 00:39:52,960
Jakmile vyrobím tento lék,
Určitě ti to předám, otče.

450
00:40:09,080 --> 00:40:13,760
Chao Yuan, dosáhl jsi tohoto mistrovství
s kouzlem tisíce hmyzu.

451
00:40:14,880 --> 00:40:18,080
Jste také odvážnější
než jste byli v minulosti.

452
00:40:18,720 --> 00:40:21,240
Vlastně se opovažuješ se mnou vyjednávat.

453
00:40:21,320 --> 00:40:24,880
Velký. moc se mi to líbí.

454
00:40:28,200 --> 00:40:30,480
Spousta let jsi ležel nízko.

455
00:40:31,520 --> 00:40:34,120
Řekni mi, jaké jsou tvé ambice.

456
00:40:38,240 --> 00:40:39,880
Chci si pěstovat vlastní duchovní žíly

457
00:40:40,600 --> 00:40:41,760
a stát se vládcem
duchovního státu Zhushui

458
00:40:41,840 --> 00:40:43,800
které všichni obdivují.

459
00:40:44,760 --> 00:40:47,440
Chci se stát dědicem
koho poznáváš.

460
00:40:49,600 --> 00:40:51,880
Chci, abys mi všechno řekl.

461
00:40:52,560 --> 00:40:54,360
Podle vaší dohody,

462
00:40:55,280 --> 00:40:58,240
co se stane
duchovního státu Zhushui

463
00:40:58,320 --> 00:41:00,080
a turnaj Qingyun?

464
00:41:06,240 --> 00:41:10,040
Chci překonat samotný osud.

465
00:41:17,240 --> 00:41:20,640
Mezi mými syny se mi nejvíc podobáš.

466
00:41:24,360 --> 00:41:27,440
před dvěma lety,
Jixing Abyss prohrál v turnaji

467
00:41:27,520 --> 00:41:31,120
a musel vzdát hold
k hoře Yaoguang a naší říši.

468
00:41:31,720 --> 00:41:36,400
Nejvzácnější z poct
byly dva zvadlé kořeny stromu Diwu.

469
00:41:37,440 --> 00:41:40,800
Ten nabízený hoře Yaoguang
ukradl Bo Yulan.

470
00:41:40,880 --> 00:41:45,040
To byl důvod, proč Bo Yulan
byl chycen Mu Qibai.

471
00:41:45,120 --> 00:41:49,200
Zbývající byl poslán do této říše.

472
00:41:53,200 --> 00:41:56,520
Teď je to na vás
aby se mu vrátilo zdraví.

473
00:42:04,400 --> 00:42:05,240
Děkuji, otče.

474
00:42:13,680 --> 00:42:14,800
Vyjít.

475
00:42:18,680 --> 00:42:21,680
Vaše Veličenstvo, gratuluji
o brzkém získání Zlatého prosa Dream.

476
00:42:21,760 --> 00:42:23,680
Můžete vládnout nad Šesti říšemi.

477
00:42:24,400 --> 00:42:26,520
Není třeba mi lichotit.

478
00:42:26,600 --> 00:42:29,600
Pozval jsem tě sem
abych ti dal důležitý úkol.