1
00:01:27,280 --> 00:01:30,960
{\an8}ADAPTOVANÉ Z BAI LU CHENG SHUANG'S
<i>LÁSKA V OBLACÍCH</i>

2
00:01:41,280 --> 00:01:43,040
- Ukaž mi ruku.
- Na co?

3
00:01:43,560 --> 00:01:44,840
Dnes jsem nic špatného neudělal.

4
00:01:45,600 --> 00:01:48,160
Kdybych tě chtěl udeřit,
šel bych pro tvou ruku?

5
00:02:02,480 --> 00:02:04,680
- Co je?
- Zvláštní.

6
00:02:05,880 --> 00:02:07,480
Po výletu na horu Zhangwei

7
00:02:07,560 --> 00:02:10,280
Nebeský smutek ve vás
se přestalo šířit.

8
00:02:11,560 --> 00:02:13,800
Někdy to ani nedokážu vůbec odhalit.

9
00:02:15,400 --> 00:02:17,400
- Teď ta ruka.
- Opravdu?

10
00:02:19,080 --> 00:02:20,920
Mohlo by to feng shui
v domově předků klanu Bo

11
00:02:21,000 --> 00:02:22,720
pomohly mi nějak?

12
00:02:25,640 --> 00:02:27,040
Možná máš pravdu.

13
00:02:29,120 --> 00:02:30,120
Klan Bo

14
00:02:30,200 --> 00:02:32,840
vytvořil jak Nebeský smutek
a sen o zlatém prosu.

15
00:02:32,920 --> 00:02:34,720
A samotná Fairy Bo byla vaše…

16
00:02:35,520 --> 00:02:36,360
Moje co?

17
00:02:37,720 --> 00:02:38,560
Tvůj dobrodinec,

18
00:02:39,920 --> 00:02:40,840
samozřejmě.

19
00:02:40,920 --> 00:02:43,120
Dala ti
recept na sen o zlatém prosu.

20
00:02:43,200 --> 00:02:45,720
I když stále potřebujeme najít
jádro stromu Diwu,

21
00:02:45,800 --> 00:02:48,320
skutečnost, že vám dala recept
už z ní dělá vaši dobrodince.

22
00:02:52,480 --> 00:02:55,880
Je škoda, že Ji Bozai zničil
sen o zlatém prosu.

23
00:02:55,960 --> 00:02:57,120
Jinak…

24
00:02:57,200 --> 00:02:59,520
Ještě není konec.

25
00:02:59,600 --> 00:03:02,280
I když jádro stromu Diwu
nebyl viděn věky,

26
00:03:02,360 --> 00:03:04,120
klanu Bo se ještě podařilo vyrobit

27
00:03:04,200 --> 00:03:06,400
sen o zlatém prosu
a Nebeský smutek před stoletím.

28
00:03:06,480 --> 00:03:09,200
Od snu o zlatém prosu
Had Ji Bozai vyrobila Fairy Bo Yulan,

29
00:03:09,280 --> 00:03:10,920
musela najít jádro.

30
00:03:11,760 --> 00:03:13,720
To je můj učedník. Chytrý jako vždy.

31
00:03:13,800 --> 00:03:15,600
Když to mohli najít oni, proč ne my?

32
00:03:16,600 --> 00:03:18,720
Nejdůležitější je jádro stromu Diwu.

33
00:03:18,800 --> 00:03:21,880
Zbytek ingrediencí,
jako pštrosí krysa, mezona,

34
00:03:21,960 --> 00:03:23,200
a želví krunýře,

35
00:03:23,280 --> 00:03:24,120
je snadné získat.

36
00:03:25,440 --> 00:03:27,240
Ming Yi, neboj se.

37
00:03:27,320 --> 00:03:30,240
- Když jsem tady, není se čeho bát.
- Já vím.

38
00:03:30,320 --> 00:03:31,280
Když jsi tady, mistře,

39
00:03:31,360 --> 00:03:33,160
Cítím se bezpečněji
než když byl poblíž můj otec.

40
00:03:39,440 --> 00:03:40,480
co se děje?

41
00:03:44,720 --> 00:03:46,880
Jste čím dál sentimentálnější

42
00:03:46,960 --> 00:03:49,000
s věkem, že?

43
00:03:49,080 --> 00:03:51,360
Jestli chceš plakat, jdi do toho.
Tady, moje rameno je volné.

44
00:03:54,240 --> 00:03:56,160
co to děláš? Jsem tvůj pán.

45
00:03:56,240 --> 00:03:57,400
Ukažte trochu respektu.

46
00:03:59,000 --> 00:04:02,440
Pokud se nám to opravdu podaří vyrobit
sen o zlatém prosu,

47
00:04:02,520 --> 00:04:04,440
Vstoupím nejen znovu
turnaj Qingyun,

48
00:04:04,520 --> 00:04:06,240
ale taky to vyhraju
na dalších sedm let.

49
00:04:08,880 --> 00:04:11,400
Je tohle čas?
na to myslet?

50
00:04:14,400 --> 00:04:15,640
Ale máš pravdu.

51
00:04:16,160 --> 00:04:17,240
Bez ohledu na to, jak je to těžké,

52
00:04:18,480 --> 00:04:19,680
najdeme ty ingredience.

53
00:04:21,079 --> 00:04:24,720
nevydržím
dívat se, jak déle trpíš.

54
00:04:30,360 --> 00:04:31,200
Ukažte trochu respektu.

55
00:04:32,800 --> 00:04:34,280
Ty drzý spratku.

56
00:04:39,120 --> 00:04:41,800
Poslední ingredience pro Golden
Millet Dream je jádrem stromu Diwu?

57
00:04:43,280 --> 00:04:44,560
Jak bychom to mohli najít?

58
00:04:45,280 --> 00:04:47,160
Jádro stromu Diwu
zmizel ze světa,

59
00:04:48,920 --> 00:04:50,880
ale nemůžu se jen dívat, jak umírá.

60
00:04:52,800 --> 00:04:53,840
Fuyue,

61
00:04:54,360 --> 00:04:57,280
kmen Yousu Fox může zapečetit prapůvodní
duch v iluzorní říši,

62
00:04:58,440 --> 00:05:00,600
který je považován za formu nesmrtelnosti.

63
00:05:01,720 --> 00:05:02,800
Tak to by mě zajímalo.

64
00:05:03,800 --> 00:05:04,880
Mohla by tato technika

65
00:05:06,000 --> 00:05:07,840
být použit k udržení Ming Yi naživu?

66
00:05:10,520 --> 00:05:11,880
Ztratili jste rozum, Vaše lordstvo?

67
00:05:12,800 --> 00:05:14,000
Víš dobře

68
00:05:14,080 --> 00:05:16,600
že pomocí této techniky

69
00:05:16,680 --> 00:05:20,160
působí palčivou bolest do kostí.
jedna chyba,

70
00:05:20,680 --> 00:05:23,760
a úplně ztratíš rozum!

71
00:05:23,840 --> 00:05:25,680
Jen mluvíš
o následcích.

72
00:05:26,960 --> 00:05:28,400
To znamená

73
00:05:29,880 --> 00:05:31,720
samotná metoda může fungovat.

74
00:05:32,240 --> 00:05:33,520
nemám pravdu?

75
00:05:42,760 --> 00:05:43,960
-Prosím--
- Vaše lordstvo!

76
00:05:50,040 --> 00:05:51,400
Prosím.

77
00:05:54,480 --> 00:05:55,840
Prosím tě.

78
00:05:57,480 --> 00:05:58,600
Vaše lordstvo.

79
00:06:07,040 --> 00:06:10,200
<i>Toto liščí kouzlo může nalákat duše</i>
<i>do iluzorní říše.</i>

80
00:06:10,720 --> 00:06:13,640
<i>Může svléknout bytost</i>
<i>jejich tří duší a sedmi smyslů</i>

81
00:06:13,720 --> 00:06:15,000
<i>a utkat iluzorní říši.</i>

82
00:06:15,760 --> 00:06:18,160
<i>V té iluzorní říši</i>
<i>kouzlo lze zvrátit</i>

83
00:06:18,680 --> 00:06:22,280
<i>prodloužit její život</i>
<i>s délkou života někoho jiného.</i>

84
00:06:22,360 --> 00:06:25,000
<i>Mohu zachytit nějaké potulné duchy</i>
<i>bez rodin.</i>

85
00:06:25,080 --> 00:06:27,680
<i>V tomto světě nemají žádné vazby.</i>

86
00:06:27,760 --> 00:06:30,960
<i>Jejich zabití nezpůsobí žádné potíže.</i>

87
00:06:31,040 --> 00:06:32,320
<i>To nemůžeme.</i>

88
00:06:32,400 --> 00:06:35,480
<i>Pokud si ušpiním ruce</i>
<i>s krví nevinných,</i>

89
00:06:35,560 --> 00:06:37,400
<i>Ming Yi mi nikdy neodpustí,</i>

90
00:06:37,480 --> 00:06:39,520
<i>a ztratím jakoukoli šanci</i>
<i>budoucnosti s ní.</i>

91
00:06:39,600 --> 00:06:40,640
<i>Dokonce i teď</i>

92
00:06:41,280 --> 00:06:42,960
<i>Vaše lordstvo se stále nemůže přivést</i>

93
00:06:43,040 --> 00:06:45,000
<i>lhat jí?</i>

94
00:06:45,080 --> 00:06:46,640
<i>Toto je mé jediné přání.</i>

95
00:06:47,520 --> 00:06:48,680
<i>Už jsem ji podvedl</i>

96
00:06:49,320 --> 00:06:51,280
<i>a udělal mnoho věcí, které nikdy nemohu vrátit zpět.</i>

97
00:06:51,800 --> 00:06:52,800
<i>Ale nakonec</i>

98
00:06:53,600 --> 00:06:55,560
<i>Musím se stát někým jako ona</i>

99
00:06:56,160 --> 00:06:58,400
<i>být hoden stát po jejím boku.</i>

100
00:07:45,000 --> 00:07:49,480
<i>Tři duše a sedm smyslů</i>
<i>vstupte do nekonečné iluzorní říše.</i>

101
00:07:50,480 --> 00:07:56,000
<i>Spalte srdce a zušlechťte krev.</i>
<i>Přejděte nebesa a podsvětí.</i>

102
00:07:56,080 --> 00:07:58,120
<i>S mým holým tělem a orgány</i>

103
00:07:58,720 --> 00:08:00,120
<i>Nabízím celé jmění svého života</i>

104
00:08:01,120 --> 00:08:02,720
<i>prodloužit její léta</i>

105
00:08:03,240 --> 00:08:04,760
<i>a prodloužit její život.</i>

106
00:08:20,440 --> 00:08:22,200
- Ming Yi!
- Nesmrtelný Situ.

107
00:08:23,000 --> 00:08:24,720
Našel jsem způsob, jak tě zachránit.

108
00:08:24,800 --> 00:08:25,880
Vezměte si tento lék.

109
00:08:26,480 --> 00:08:27,320
Co je to?

110
00:08:27,400 --> 00:08:29,120
Ming Yi, vezmi si to.

111
00:08:29,200 --> 00:08:30,680
Řekni mi, co to je.

112
00:08:41,960 --> 00:08:45,520
Naučil jsem se techniku
která zušlechťuje krev mého srdce.

113
00:08:45,600 --> 00:08:47,080
tímto způsobem,

114
00:08:47,760 --> 00:08:50,760
Mohu vyměnit svůj život za váš čas.

115
00:08:52,000 --> 00:08:54,720
Ming Yi, řekl jsem ti,

116
00:08:55,360 --> 00:08:56,920
Nenechám tě zemřít.

117
00:09:02,320 --> 00:09:03,160
Ming Yi.

118
00:09:09,600 --> 00:09:10,640
ty…

119
00:09:12,520 --> 00:09:14,120
Nesmrtelný Situ!

120
00:09:15,800 --> 00:09:16,720
ty…

121
00:09:58,720 --> 00:09:59,760
Jsi vzhůru.

122
00:10:00,280 --> 00:10:01,360
Jak se cítíte?

123
00:10:02,440 --> 00:10:03,400
Dejte si vodu.

124
00:10:11,800 --> 00:10:12,640
Zde.

125
00:10:25,560 --> 00:10:28,040
Ming Yi, víš

126
00:10:29,160 --> 00:10:30,400
Udělal jsem to dobrovolně.

127
00:10:31,800 --> 00:10:33,120
Nesmrtelný Situ,

128
00:10:34,160 --> 00:10:35,880
když jsem tě vzal
na turnaj Qingyun před lety,

129
00:10:35,960 --> 00:10:36,920
byla to jen malá laskavost.

130
00:10:38,120 --> 00:10:40,480
Proč jsi na to tak fixovaný

131
00:10:41,200 --> 00:10:42,720
že jsi pro mě zašel tak daleko?

132
00:10:45,960 --> 00:10:46,800
Ming Yi,

133
00:10:48,000 --> 00:10:49,520
je to poprvé

134
00:10:50,080 --> 00:10:51,760
uznal jsi
kým pro mě skutečně jsi.

135
00:10:54,600 --> 00:10:56,120
Vždycky jsem věděl,

136
00:10:58,000 --> 00:10:59,600
ale slyšíš, jak to sám přiznáváš

137
00:11:00,720 --> 00:11:01,880
znamená mnohem víc.

138
00:11:04,440 --> 00:11:05,560
je mi to líto.

139
00:11:05,640 --> 00:11:08,760
Vidíš mě jako svou sestru,
přesto jsem před tebou držel tajemství.

140
00:11:10,240 --> 00:11:12,120
Nechoval jsi žádnou zášť

141
00:11:12,200 --> 00:11:13,920
a pomáhal mi znovu a znovu.

142
00:11:14,000 --> 00:11:15,240
Opravdu nevím, jak ti to oplatit.

143
00:11:20,680 --> 00:11:21,720
Vlastně už jsem byl

144
00:11:24,320 --> 00:11:26,320
tehdy v hlubokém zoufalství.

145
00:11:28,320 --> 00:11:31,000
Kdybys mě nevzal
na ten turnaj Qingyun,

146
00:11:32,520 --> 00:11:34,720
stál na totemové plošině s mým odznakem,

147
00:11:34,800 --> 00:11:36,840
a řekl mi ta slova,

148
00:11:38,680 --> 00:11:40,120
Nemyslím si, že bych mohl pokračovat.

149
00:11:43,720 --> 00:11:44,560
tak,

150
00:11:46,360 --> 00:11:48,160
bez ohledu na to, jakou životnost to stojí,

151
00:11:49,840 --> 00:11:51,560
Jsem ochoten to dát.

152
00:11:52,800 --> 00:11:53,960
Ming Yi,

153
00:11:54,480 --> 00:11:55,720
bez tebe,

154
00:11:56,560 --> 00:11:58,640
Už bych svůj život dávno vzdal.

155
00:11:59,880 --> 00:12:00,920
tak,

156
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
považujte to za splnění mého přání.

157
00:12:08,960 --> 00:12:10,120
tentokrát

158
00:12:12,040 --> 00:12:13,880
nech mě být tím, kdo tě udrží naživu.

159
00:12:19,600 --> 00:12:21,600
Nemůžete udělat někoho jiného
tvůj cíl v životě.

160
00:12:21,680 --> 00:12:23,080
Měl bys žít pro sebe.

161
00:12:25,760 --> 00:12:27,000
Nesmrtelný Situ,

162
00:12:27,080 --> 00:12:28,920
ve skutečnosti jsem to já, kdo ti dluží.

163
00:12:29,000 --> 00:12:30,480
v tom případě

164
00:12:31,040 --> 00:12:32,560
slib mi jednu věc.

165
00:12:36,400 --> 00:12:37,800
Ještě jsem se nerozhodl, co to bude,

166
00:12:39,520 --> 00:12:41,160
ale uděláš to

167
00:12:43,040 --> 00:12:44,400
cokoliv po mě požádám,

168
00:12:45,840 --> 00:12:46,880
nebudeš?

169
00:13:33,920 --> 00:13:34,760
Vaše lordstvo!

170
00:13:36,960 --> 00:13:37,880
Vaše lordstvo.

171
00:13:40,160 --> 00:13:41,200
Přijít.

172
00:13:47,320 --> 00:13:48,160
Vaše lordstvo,

173
00:13:48,240 --> 00:13:50,840
trpíš následky
o obrácení kouzla.

174
00:13:50,920 --> 00:13:53,760
Pokud se podvolíš,
úplně ztratíš rozum.

175
00:13:53,840 --> 00:13:54,680
Vydržte.

176
00:13:59,400 --> 00:14:00,880
Liščí krev může prozatím zmírnit bolest.

177
00:14:01,760 --> 00:14:02,800
Vaše lordstvo.

178
00:14:20,200 --> 00:14:21,120
Vaše lordstvo.

179
00:14:36,920 --> 00:14:38,120
Nebolí to.

180
00:14:43,040 --> 00:14:44,480
MRAČEK KVĚTŮ HRUŠEK
A OPUŠTĚNÝ SEN

181
00:14:44,560 --> 00:14:46,440
Starý muž Ona! Starý muž Ona!

182
00:14:46,520 --> 00:14:47,440
Podívejte! Jsou zpět!

183
00:14:47,520 --> 00:14:50,240
Právě teď se najednou vzpamatovali!

184
00:14:50,320 --> 00:14:52,440
- Co jsi říkal?
- Moje duchovní žíly! Podívejte!

185
00:15:07,400 --> 00:15:08,240
- Vidíš?
- Dobře.

186
00:15:08,320 --> 00:15:11,320
- Přestaňte používat svou duchovní sílu.
- Ne, podívej. Opravdu jsou zpět. Podívejte.

187
00:15:16,440 --> 00:15:18,280
A Květ žalu
se neukazuje.

188
00:15:23,960 --> 00:15:24,840
jsi lepší.

189
00:15:25,760 --> 00:15:26,600
Opravdu jsi se uzdravil.

190
00:15:27,480 --> 00:15:29,720
Věděl jsem, že nezemřeš!

191
00:15:29,800 --> 00:15:32,240
Měl jsem takové obavy!

192
00:15:35,080 --> 00:15:37,040
V pořádku.

193
00:15:37,120 --> 00:15:39,440
To je dobrá zpráva. proč pláčeš?

194
00:15:46,000 --> 00:15:47,360
Právě to zazvonilo?

195
00:15:47,440 --> 00:15:48,680
Vaše duchovní žíly se zotavily.

196
00:15:48,760 --> 00:15:51,040
Sedmadvacítka by to samozřejmě vycítila.

197
00:15:51,120 --> 00:15:52,840
Váš společník se brzy vrátí.

198
00:15:54,000 --> 00:15:56,520
Společenská šelma
vzniká, když kultivující

199
00:15:56,600 --> 00:15:57,800
dosáhne transcendentního stadia.

200
00:15:57,880 --> 00:15:59,200
S obnovenými duchovními žilami,

201
00:15:59,800 --> 00:16:01,680
Dvacet sedm
přetrvávající božské vědomí

202
00:16:01,760 --> 00:16:02,640
bude také postupně sílit.

203
00:16:02,720 --> 00:16:04,680
Brzy ho budete moci přivést zpět.

204
00:16:08,400 --> 00:16:09,280
Dvacet sedm.

205
00:16:12,520 --> 00:16:15,640
Řekl jsi Immortal Situ
zjemnil krev svého srdce

206
00:16:15,720 --> 00:16:17,800
a vyměnil jeho životnost za vaši?

207
00:16:19,640 --> 00:16:22,200
Řekl, že ano
tajná technika jeho klanu.

208
00:16:22,280 --> 00:16:24,040
Nikdy jsem nevěděl

209
00:16:24,120 --> 00:16:26,720
ten duchovní stav Zhushui
měl tak mocný klan

210
00:16:26,800 --> 00:16:28,440
s mistrovstvím tak vzácného umění.

211
00:16:28,520 --> 00:16:31,080
Obětoval toho tolik, aby mě zachránil.

212
00:16:31,680 --> 00:16:33,920
I když přede mnou tají,
Nemám právo se ho vyptávat.

213
00:16:34,760 --> 00:16:38,040
Abych byl upřímný, Immortal Situ
zacházel s tebou opravdu dobře.

214
00:16:41,360 --> 00:16:44,760
Dlužím mu tolik, ani nevím
jak bych mu to kdy mohl oplatit.

215
00:16:46,120 --> 00:16:47,720
Přestaň na to myslet.
Udělám nám něco k jídlu.

216
00:16:47,800 --> 00:16:49,360
Pojďme to dnes večer pořádně oslavit.

217
00:16:50,360 --> 00:16:51,200
jsem pryč.

218
00:16:52,000 --> 00:16:53,600
- Nedělej příliš mnoho.
- Neboj se.

219
00:16:55,160 --> 00:16:56,040
Ming Yi.

220
00:16:59,280 --> 00:17:00,480
Z toho zvuku,

221
00:17:01,000 --> 00:17:02,160
zatím tě dokázal udržet naživu.

222
00:17:02,240 --> 00:17:04,280
A co Nebeský smutek ve vás?

223
00:17:04,920 --> 00:17:05,760
Jak se ho úplně zbavíme?

224
00:17:12,359 --> 00:17:13,760
přesto,

225
00:17:14,359 --> 00:17:16,760
měli bychom Situ Ling náležitě poděkovat.

226
00:17:17,280 --> 00:17:20,280
Ano. Dlužím mu příliš mnoho.

227
00:17:21,880 --> 00:17:23,400
co plánuješ dál?

228
00:17:25,200 --> 00:17:27,319
Mistře, vraťme se
na horu Yaoguang najednou.

229
00:17:28,079 --> 00:17:29,000
V žádném případě.

230
00:17:29,840 --> 00:17:31,840
co myslíš?
Co je v té hlavě…?

231
00:17:38,400 --> 00:17:39,320
Ming Yi,

232
00:17:40,920 --> 00:17:43,720
právě teď, madam Meng a Ming Xin
ovládat horu Yaoguang.

233
00:17:44,240 --> 00:17:46,880
Pokud tam spěcháš,
padneš přímo do jejich pasti.

234
00:17:48,000 --> 00:17:50,760
Nejprve musíme najít důkaz
že Ming Xin použil jed

235
00:17:50,840 --> 00:17:52,680
a odhalit, co se skutečně stalo.

236
00:17:52,760 --> 00:17:55,440
Teprve poté můžete získat zpět
titul korunního prince se ctí.

237
00:17:56,360 --> 00:17:58,680
Ačkoli otec jmenoval
Ming Xin korunní princ,

238
00:17:58,760 --> 00:18:00,400
obřad investitury
neproběhlo.

239
00:18:00,920 --> 00:18:03,160
Stále pochybuje
zda je Ming Xin skutečně hoden

240
00:18:03,240 --> 00:18:04,640
pozice.

241
00:18:06,320 --> 00:18:07,520
Pokud Ming Xin selže

242
00:18:07,600 --> 00:18:10,840
reprezentovat Yaoguang Mountain as
Korunní princ v turnaji dvou říší,

243
00:18:12,640 --> 00:18:14,480
ztratí veškerou tvář.

244
00:18:15,000 --> 00:18:15,840
Čajové setkání.

245
00:18:17,160 --> 00:18:18,320
Před turnajem dvou říší,

246
00:18:18,400 --> 00:18:20,320
Otec plánuje otestovat Ming Xin
prostřednictvím čajového setkání.

247
00:18:35,400 --> 00:18:36,320
Tady, Vaše lordstvo.

248
00:18:58,440 --> 00:19:01,000
{\an8}<i>"Moje duchovní žíly se zotavily,"</i>
<i>a je mi zase dobře.</i>

249
00:19:01,080 --> 00:19:02,320
{\an8}<i>Nabízím vám své nejhlubší díky.</i>

250
00:19:02,400 --> 00:19:04,960
{\an8}<i>Nikdy nezapomenu</i>
<i>slib, který jsem vám dal.</i>

251
00:19:05,040 --> 00:19:06,400
{\an8}<i>Pokud budete někdy v nouzi,</i>

252
00:19:06,480 --> 00:19:08,360
{\an8}<i>Přijdu vám na pomoc</i>
<i>bez váhání</i>

253
00:19:08,440 --> 00:19:10,720
{\an8}<i>bez ohledu na to, co to stojí.</i>

254
00:19:10,800 --> 00:19:11,720
{\an8}<i>Ming Yi."</i>

255
00:19:11,800 --> 00:19:14,040
{\an8}Vaše lordstvo
obětoval pro ni tolik,

256
00:19:14,760 --> 00:19:16,600
přesto to léčí
jen jako dluh vděku.

257
00:19:17,720 --> 00:19:20,440
Bude se chovat k Ji Bozai stejně?

258
00:19:20,520 --> 00:19:21,560
Dost.

259
00:19:22,880 --> 00:19:24,720
Dokud je v bezpečí,
to je vše, co mě zajímá.

260
00:19:26,720 --> 00:19:27,680
opravdu?

261
00:19:28,440 --> 00:19:30,080
Prohledejte své srdce, Vaše lordstvo.

262
00:19:30,880 --> 00:19:34,160
Opravdu chceš, aby byla v bezpečí?

263
00:19:35,080 --> 00:19:38,200
Může někdo z duchovního stavu Zhushui
opravdu být takový blázen pro lásku

264
00:19:38,880 --> 00:19:41,120
- kdo za to nic neočekává?
- Fuyue,

265
00:19:43,160 --> 00:19:45,320
Nikdy se nestanu
jako můj otec nebo moji bratři.

266
00:19:47,800 --> 00:19:48,920
Nikdy.

267
00:19:50,920 --> 00:19:52,240
To mi říkáš?

268
00:19:53,640 --> 00:19:55,120
nebo sobě?

269
00:20:02,520 --> 00:20:03,480
Vaše lordstvo.

270
00:20:04,640 --> 00:20:05,880
Vaše lordstvo.

271
00:20:05,960 --> 00:20:07,720
Nebudete jako oni, Vaše lordstvo.

272
00:20:09,080 --> 00:20:10,200
Vím, že nebudeš.

273
00:20:24,160 --> 00:20:27,760
Jak dopadl Ming Yi
obnoví se duchovní žíly?

274
00:20:29,560 --> 00:20:30,800
Neřekl jsi?

275
00:20:32,680 --> 00:20:36,000
tato technika
mohl jen prodloužit její život?

276
00:20:36,520 --> 00:20:39,120
Její duchovní žíly byly zničeny
Nebeským smutkem.

277
00:20:39,200 --> 00:20:40,920
Pouze sen zlatého prosa
může je uzdravit.

278
00:20:41,520 --> 00:20:42,480
já…

279
00:20:49,960 --> 00:20:50,840
Můžete se vrátit.

280
00:20:50,920 --> 00:20:53,320
po nějakém odpočinku,
Vrátím se do Soudní síně.

281
00:20:54,120 --> 00:20:55,520
- Vaše lordstvo…
- Neboj se.

282
00:20:57,480 --> 00:20:58,400
jsem v pohodě.

283
00:21:28,280 --> 00:21:31,400
<i>Chao Yuan, opravdu to stálo za to?</i>

284
00:21:31,920 --> 00:21:34,120
<i>Otevři oči a uvidíš.</i>

285
00:21:34,200 --> 00:21:36,640
<i>Dal jsi jí všechno.</i>

286
00:21:36,720 --> 00:21:38,640
<i>Skoro jsi zemřel.</i>

287
00:21:38,720 --> 00:21:42,120
<i>Ale starala se o tebe někdy?</i>

288
00:21:42,200 --> 00:21:44,840
<i>Opravdu tě někdy viděla?</i>

289
00:21:44,920 --> 00:21:49,160
<i>Zapomněli jste, jak jste se dostali tak daleko?</i>

290
00:21:49,240 --> 00:21:52,840
<i>Ukázal vám to někdy někdo</i>
<i>nejmenší respekt v minulosti?</i>

291
00:21:53,440 --> 00:21:58,400
<i>Zapomněli jste to všechno?</i>

292
00:22:00,520 --> 00:22:03,600
- Vstupte tam!
- Vstupte tam!

293
00:22:07,960 --> 00:22:10,760
Pusť mě ven!

294
00:22:13,640 --> 00:22:14,520
Tady jsou.

295
00:22:21,720 --> 00:22:23,680
- Pojď ven! Vyjít!
- Jak se ti to líbí?

296
00:22:23,760 --> 00:22:25,360
- To vše je pro vás připraveno!
- Pusť mě ven!

297
00:22:25,440 --> 00:22:26,760
- Pojď ven!
- Pusť mě ven!

298
00:22:26,840 --> 00:22:28,360
Pojď ven, jestli můžeš!

299
00:22:31,040 --> 00:22:32,600
- <i>Dostaňte se do sebe.</i>
- <i>Ano.</i>

300
00:22:32,680 --> 00:22:34,320
Ušetřete nám námahu, abychom vás zbili.

301
00:22:34,400 --> 00:22:36,200
- Dobrý chlapec.
- Jaký dobrý chlapec.

302
00:22:38,520 --> 00:22:41,200
- Proč je tentokrát tak tichý?
- Nemůžu…

303
00:22:41,280 --> 00:22:43,000
- Teď pláče.
- To je spíš ono.

304
00:22:43,080 --> 00:22:44,840
<i>Jak se očekávalo, jeden</i>
<i>bez duchovních žil je k ničemu.</i>

305
00:22:45,640 --> 00:22:47,240
<i>Sami se odtamtud nikdy nevyhrabete!</i>

306
00:22:51,320 --> 00:22:54,680
Po všech těch letech,
je pořád stejný.

307
00:22:54,760 --> 00:22:55,600
To není legrace.

308
00:22:56,480 --> 00:22:58,000
Pro dnešek to stačí.

309
00:23:18,800 --> 00:23:22,040
<i>O co stále bojujete?</i>

310
00:23:22,120 --> 00:23:25,640
<i>Nikdy jsi opravdu nezapomněl na tu bolest.</i>

311
00:23:25,720 --> 00:23:29,360
<i>Situ Ling, který všichni ostatní vidí, je lež.</i>

312
00:23:29,440 --> 00:23:31,000
<i>Všechny ty řeči o ochotě</i>

313
00:23:31,080 --> 00:23:34,040
<i>a nezištnost je lež!</i>

314
00:23:34,680 --> 00:23:36,920
<i>Jste Chao Yuan.</i>

315
00:23:37,000 --> 00:23:39,800
<i>Jsi jako tvůj otec a bratři.</i>

316
00:23:39,880 --> 00:23:41,040
nejsem.

317
00:23:47,880 --> 00:23:49,360
nejsem!

318
00:23:53,760 --> 00:23:55,280
Čajový sraz je blízko,

319
00:23:55,360 --> 00:23:56,800
přesto Jeho Veličenstvo prošlo tak náhle.

320
00:23:56,880 --> 00:23:59,040
Budoucnost Jixing Abyss je nejistá.

321
00:23:59,120 --> 00:24:00,040
Ano.

322
00:24:00,120 --> 00:24:03,040
Opravdu necháme
princezna zdědí trůn?

323
00:24:03,120 --> 00:24:04,600
Jaká to ostuda.

324
00:24:06,040 --> 00:24:06,920
Nikdy v historii

325
00:24:07,000 --> 00:24:10,520
se princezna stala vládkyní.

326
00:24:11,040 --> 00:24:13,080
Jak to máme vydržet

327
00:24:13,160 --> 00:24:15,320
na naši pozici mezi
v Horních říších letos?

328
00:24:16,200 --> 00:24:17,520
- Správně.
- Přesně tak.

329
00:24:18,120 --> 00:24:20,600
Meng Yangqiu,
jaký je trest za mluvení špatně

330
00:24:21,320 --> 00:24:22,480
Jejího Veličenstva v soukromí?

331
00:24:23,600 --> 00:24:26,480
Podle zákonů
z propasti Jixing, 30 ran bičem

332
00:24:27,080 --> 00:24:28,360
jako varování.

333
00:24:30,200 --> 00:24:32,640
Třicet ran? To je fér.

334
00:24:33,160 --> 00:24:34,320
Stačí zlomit nějaké kosti,

335
00:24:34,960 --> 00:24:37,160
ale ne natolik, aby někoho ochromil.

336
00:24:37,240 --> 00:24:38,640
někteří lidé,

337
00:24:38,720 --> 00:24:40,920
narodil se tak nízko,

338
00:24:41,000 --> 00:24:42,760
se jim podařilo vyšplhat pouze nahoru
lpěním na druhých.

339
00:24:42,840 --> 00:24:43,640
ty…

340
00:24:43,720 --> 00:24:47,000
Obávám se, že pod panovníkem
naše říše ztratí veškerou slušnost.

341
00:24:49,320 --> 00:24:50,360
Opravdu musíme čekat

342
00:24:51,840 --> 00:24:53,800
aby je zákon potrestal
kdo mluví špatně o našem vládci?

343
00:24:54,960 --> 00:24:56,360
Většinu života jsem strávil ve vězení.

344
00:24:57,160 --> 00:24:59,000
O zákonech skoro nic nevím.

345
00:25:00,280 --> 00:25:02,440
Pokud přede mnou někdo bude mluvit svinstvo,

346
00:25:03,600 --> 00:25:05,760
Na místě je zabiju.

347
00:25:10,240 --> 00:25:12,080
Její Veličenstvo je tady!

348
00:26:00,440 --> 00:26:02,880
Ať už to přijmeš nebo ne,

349
00:26:04,520 --> 00:26:07,160
Nyní jsem novým vládcem Jixing Abyss.

350
00:26:07,960 --> 00:26:09,160
- No…
-Ona…

351
00:26:09,920 --> 00:26:12,520
Všichni máte uši a oči.

352
00:26:14,040 --> 00:26:15,960
Můžete slyšet a můžete vidět.

353
00:26:16,720 --> 00:26:18,640
Posuďte sami

354
00:26:18,720 --> 00:26:20,360
jak vládnu od tohoto dne

355
00:26:20,920 --> 00:26:22,840
a zda jsem hoden tohoto místa.

356
00:26:24,280 --> 00:26:26,280
Dnes vám dávám své slovo.

357
00:26:26,960 --> 00:26:28,880
Budu vést Jixing Abyss

358
00:26:28,960 --> 00:26:31,440
vyhrát požehnaný déšť
na turnaji Qingyun.

359
00:26:33,000 --> 00:26:34,280
Pokud neuspěji,

360
00:26:35,640 --> 00:26:38,400
Odstoupím z vlastní vůle.

361
00:26:39,720 --> 00:26:41,480
Pokud to říká.

362
00:26:42,080 --> 00:26:43,480
Opravdu. uvidíme.

363
00:26:43,560 --> 00:26:45,000
Uvidíme, jestli dodrží slovo.

364
00:26:45,080 --> 00:26:46,600
- Dokáže to?
- Dobře.

365
00:26:57,800 --> 00:27:00,440
Myslím, že jsi měl pravdu.

366
00:27:01,560 --> 00:27:02,400
o čem?

367
00:27:04,080 --> 00:27:06,160
Když je voda příliš čistá,
žádná ryba nemůže přežít.

368
00:27:06,240 --> 00:27:08,240
Pokud člověk hledá nezkažené pravidlo,

369
00:27:09,760 --> 00:27:11,440
možná první krok

370
00:27:11,520 --> 00:27:12,960
je zavrhnout čistotu samotnou.

371
00:27:14,920 --> 00:27:18,240
Život a smrt jsou navždy propojeny.

372
00:27:20,400 --> 00:27:22,080
Pouze vynořením se ze špíny a rozkladu

373
00:27:23,440 --> 00:27:24,840
může člověk dosáhnout
skutečná dobrota a Cesta.

374
00:27:31,840 --> 00:27:32,880
Ve vší upřímnosti,

375
00:27:33,880 --> 00:27:35,200
pokud možno,

376
00:27:36,120 --> 00:27:39,120
Ještě bych tě radši viděl
stát ve světle.

377
00:27:41,600 --> 00:27:42,440
To je moje sobecké přání.

378
00:27:51,320 --> 00:27:52,160
Tianji,

379
00:27:53,720 --> 00:27:54,800
můžeš odejít

380
00:27:56,200 --> 00:27:57,600
všechnu tu špinavou práci.

381
00:27:58,840 --> 00:28:00,280
Jsem ochoten být tvým ostřím.

382
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Já nikoho nepotřebuji
aby si kvůli mně ušpinili ruce.

383
00:28:07,960 --> 00:28:09,760
Takovým vládcem nikdy nebudu.

384
00:28:11,480 --> 00:28:13,280
Ponesu dobré i zlé

385
00:28:14,120 --> 00:28:15,360
z propasti Jixing

386
00:28:17,320 --> 00:28:19,160
já sám.

387
00:28:25,720 --> 00:28:27,720
Ale mám jednu otázku.

388
00:28:29,400 --> 00:28:30,360
Nesmrtelný Yan,

389
00:28:31,200 --> 00:28:33,200
šel bys se mnou po této cestě?

390
00:28:50,120 --> 00:28:51,200
S neochvějnou oddaností.

391
00:29:01,480 --> 00:29:02,520
Dobrý.

392
00:29:18,760 --> 00:29:21,040
Květnové hvězdy a požehnání
navždy milosti Propasti.

393
00:29:21,120 --> 00:29:23,720
Zdravím, Vaše Veličenstvo.

394
00:29:23,800 --> 00:29:24,880
Zdá se

395
00:29:24,960 --> 00:29:26,760
že mezi všemi dnes,
jen ty a Xiuyun

396
00:29:26,840 --> 00:29:28,280
pozdravil mě upřímně.

397
00:29:32,000 --> 00:29:32,880
Ming Yi,

398
00:29:33,480 --> 00:29:35,800
věříš, že můžu být dobrým vládcem?

399
00:29:38,960 --> 00:29:42,080
Zda ve vás ostatní věří
nebo nic neznamená.

400
00:29:42,160 --> 00:29:44,680
Následujte svá slova činy
a vidět je skrz.

401
00:29:44,760 --> 00:29:46,360
Dříve nebo později to všechno bude

402
00:29:46,440 --> 00:29:48,000
klanět se před tebou.

403
00:29:48,080 --> 00:29:49,360
Máš pravdu.

404
00:29:49,440 --> 00:29:51,400
Pokud se odmítnou podat,

405
00:29:51,480 --> 00:29:53,600
mohou zkusit vzít
toto sedadlo pro sebe.

406
00:29:54,280 --> 00:29:55,640
Podívejme se

407
00:29:56,360 --> 00:29:58,040
pokud jsou toho schopni.

408
00:29:58,120 --> 00:30:00,120
S takovým odhodláním,

409
00:30:00,200 --> 00:30:02,160
Vaše Veličenstvo
jistě dosáhne velikosti.

410
00:30:02,240 --> 00:30:03,880
Těším se, až budu svědkem.

411
00:30:05,600 --> 00:30:07,000
Pojď, posaď se se mnou.

412
00:30:16,200 --> 00:30:18,640
Ming Yi, slyšel jsi?

413
00:30:18,720 --> 00:30:20,280
Dal jsem slib

414
00:30:20,360 --> 00:30:23,520
vést Jixing Abyss k vítězství
v turnaji Qingyun.

415
00:30:24,400 --> 00:30:25,560
Pokud neuspěji, vzdám se trůnu.

416
00:30:27,080 --> 00:30:28,040
tak,

417
00:30:29,280 --> 00:30:30,280
Chci vaši pomoc.

418
00:30:36,240 --> 00:30:38,000
Ji Bozai nemůže padělat artefakty,

419
00:30:38,080 --> 00:30:40,720
přesto v boji proti
netherbeast armáda na Modlitební noci,

420
00:30:40,800 --> 00:30:42,000
oháněl se slunečníkem odpuzujícím démony.

421
00:30:42,680 --> 00:30:45,520
To musela být vaše práce, ne?

422
00:30:48,920 --> 00:30:52,040
Takže, Ming Yi,

423
00:30:53,080 --> 00:30:54,240
připojte se k Shouhua Academy.

424
00:30:59,240 --> 00:31:00,600
Pokud odmítnu,

425
00:31:01,120 --> 00:31:04,160
co budete dělat, Vaše Veličenstvo?

426
00:31:08,880 --> 00:31:12,080
Nejprve jsem přemýšlel
ohrožuje tě na životě.

427
00:31:12,880 --> 00:31:14,720
Později jsem zvažoval jiné způsoby.

428
00:31:15,240 --> 00:31:16,880
Ale nakonec jsem došel k poznání.

429
00:31:18,240 --> 00:31:21,200
Vyrobil jsi slunečník odpuzující démony
chránit nevinné.

430
00:31:21,920 --> 00:31:23,360
Neměl bych na někoho jako jsi ty tlačit.

431
00:31:28,880 --> 00:31:31,560
Takže, prosím, Ming Yi, prosím tě.

432
00:31:32,160 --> 00:31:34,960
Vím, že jsi zůstal
v poslední době u Zhang Tai.

433
00:31:35,040 --> 00:31:37,680
Něco se muselo stát
mezi vámi a Ji Bozai.

434
00:31:37,760 --> 00:31:41,480
chápu to. Manželské páry
neměl by být od sebe příliš dlouho.

435
00:31:41,560 --> 00:31:43,480
Ale existují pouze
čtyři lidé na Akademii.

436
00:31:43,560 --> 00:31:45,680
Opravdu tě potřebuji.

437
00:31:45,760 --> 00:31:47,600
Chen Xi je stále mladý.

438
00:31:47,680 --> 00:31:50,960
Jakkoli je talentovaný,
potřebuje správné vedení, ne?

439
00:31:51,040 --> 00:31:53,520
Ztratili jsme sedm let v řadě.
Všichni naši nejlepší talenti odešli.

440
00:31:53,600 --> 00:31:55,480
Jsme daleko pozadu
ostatní sféry v kování.

441
00:31:55,560 --> 00:31:58,520
Přesto lidé stále nazývají Jixing Abyss
země mistrů padělatelů.

442
00:31:58,600 --> 00:32:00,200
Je to trapné jen to slyšet.

443
00:32:00,280 --> 00:32:03,600
Ming Yi, pokud mi nepomůžeš,
jsme odsouzeni k záhubě!

444
00:32:03,680 --> 00:32:05,240
Prosím.

445
00:32:06,040 --> 00:32:08,640
Teď jsi císařovna.

446
00:32:08,720 --> 00:32:10,160
- Dokážeš se tak chovat?
- Ne.

447
00:32:10,240 --> 00:32:11,560
Na mé důstojnosti nezáleží.

448
00:32:11,640 --> 00:32:14,840
Jako císařovna je mou nejvyšší prioritou najít
skvělý Forger pro Shouhua Academy.

449
00:32:15,640 --> 00:32:17,680
Politika, hrdost…

450
00:32:18,320 --> 00:32:20,280
Nic z toho na tebe stejně nefunguje.

451
00:32:24,440 --> 00:32:26,440
- Nech toho.
- Ne.

452
00:32:27,320 --> 00:32:29,680
- Nech toho!
- Ne, dokud neřekneš ano!

453
00:32:30,840 --> 00:32:32,000
Co tě sem přivádí, Yane?

454
00:32:33,960 --> 00:32:36,160
Letošní čajový sraz
se bude konat na hoře Yaoguang,

455
00:32:36,240 --> 00:32:37,600
která klade Jixing Abyss
ve velké nevýhodě.

456
00:32:38,600 --> 00:32:41,400
Tak jsem se přišel zeptat, jestli byste byl ochotný
se prozatím přesunout do Shouhua Academy.

457
00:32:42,000 --> 00:32:44,280
Dá nám to více času na společný trénink,

458
00:32:45,000 --> 00:32:45,840
a zvedne to morálku.

459
00:32:48,120 --> 00:32:48,960
Samozřejmě.

460
00:32:49,480 --> 00:32:52,400
Jako válečník Jixing Abyss,
to je moje povinnost.

461
00:32:53,520 --> 00:32:55,120
Vážím si toho, Ji. Rozloučení.

462
00:33:05,160 --> 00:33:06,000
Vaše lordstvo,

463
00:33:06,080 --> 00:33:08,280
požádal jsi mě, abych se podíval do zprávy
který tě nalákal na horu Zhangwei.

464
00:33:08,360 --> 00:33:09,480
Nepodařilo se mi najít odesílatele.

465
00:33:16,760 --> 00:33:18,520
MING YI VYŠLA NA HORU Zhangwei

466
00:33:18,600 --> 00:33:21,120
K ZÍSKÁNÍ DRUHÉ POLOVINY
Z <i>BO'S LÉKAŘSKÉ KLASIKA</i>

467
00:33:21,880 --> 00:33:23,040
Vaše lordstvo,

468
00:33:23,120 --> 00:33:24,800
odesílatel nezanechal své jméno,

469
00:33:24,880 --> 00:33:26,800
a rukopis byl změněn.

470
00:33:30,360 --> 00:33:32,440
Odesílatel schválně
nalákal mě tam, abych zachránil Ming Yi

471
00:33:33,160 --> 00:33:35,200
ale nenastražte žádné pasti.

472
00:33:36,680 --> 00:33:38,800
Pouze Situ Ling
by něco takového udělal.

473
00:33:40,320 --> 00:33:43,080
Našli jste o něm něco,
jak jsem se ptal?

474
00:33:43,160 --> 00:33:45,800
Nalezl jsem hlavu klanu Situ.

475
00:33:48,960 --> 00:33:51,680
Po smrti Mu Qibai,
bál se, že by mohl být zapleten,

476
00:33:51,760 --> 00:33:52,800
tak se ukryl.

477
00:33:52,880 --> 00:33:54,040
Našel jsem ho

478
00:33:54,120 --> 00:33:56,000
a řekl mu, že bude ušetřen
kdyby řekl pravdu,

479
00:33:56,640 --> 00:33:57,760
tak se ke všemu přiznal.

480
00:33:58,760 --> 00:34:00,960
Ve skutečnosti zfalšoval identitu Situ Linga.

481
00:34:01,040 --> 00:34:04,120
Klan Situ
nikdy neměl dlouho ztraceného mladšího syna.

482
00:34:04,640 --> 00:34:06,000
Pravá identita Situ Ling

483
00:34:06,080 --> 00:34:09,080
je Chao Yuan, syn
císaře Zhushui.

484
00:34:15,639 --> 00:34:17,800
Je synem císaře Zhushui?

485
00:34:20,000 --> 00:34:21,800
Tak proč infiltroval Jixing Abyss

486
00:34:22,400 --> 00:34:23,679
na prvním místě?

487
00:34:26,400 --> 00:34:28,520
Soudě podle jeho činů,

488
00:34:29,040 --> 00:34:31,040
to se nezdá
byl na straně Mu Qibai.

489
00:34:31,639 --> 00:34:34,440
Šel jsem do duchovního stavu Zhushui
a naučil se

490
00:34:34,520 --> 00:34:37,000
že Chao Yuan neměl žádné duchovní žíly
a nikdy nebyl jeho otcem nakloněn.

491
00:34:37,840 --> 00:34:40,239
Dlouho byl šikanován
svými staršími bratry.

492
00:34:41,040 --> 00:34:42,400
S největší pravděpodobností utekl sám.

493
00:34:43,760 --> 00:34:46,239
- Kdy přišel do propasti Jixing?
- Už je to nějaký čas.

494
00:34:47,000 --> 00:34:47,840
Hlava klanu Situ

495
00:34:47,920 --> 00:34:49,960
řekl zpočátku,
zůstal s jejich klanem,

496
00:34:50,040 --> 00:34:51,480
tvrdil, že tam byl na misi.

497
00:34:52,239 --> 00:34:54,000
Také se zeptal na Potopenou propast.

498
00:34:55,400 --> 00:34:58,520
Po loňském turnaji Qingyun,
převzal totožnost Situ Ling,

499
00:34:58,600 --> 00:35:01,320
podstoupil nesmrtelnou zkoušku Jixing Abyss,
a vstoupil do Soudní síně.

500
00:35:05,320 --> 00:35:07,040
Musel se učit v paláci Zhushui

501
00:35:07,800 --> 00:35:10,520
že Mu Qibai používal Potopenou propast
zdokonalit medicínu.

502
00:35:14,120 --> 00:35:16,640
Šel jsem do božského hlavního města

503
00:35:16,720 --> 00:35:18,880
po loňském turnaji Qingyun.

504
00:35:22,040 --> 00:35:23,200
Musel přijít

505
00:35:23,840 --> 00:35:26,000
za sen o zlatém prosu.

506
00:35:27,560 --> 00:35:29,120
Zase jsi to dokázal!

507
00:35:30,400 --> 00:35:33,680
Uklidni se. Podívej, ty dokonce
prach mi padal do misky.

508
00:35:35,840 --> 00:35:37,880
Neberu oficiální příspěvek
na akademii Shouhua.

509
00:35:37,960 --> 00:35:40,040
Jen učím kování.

510
00:35:40,120 --> 00:35:41,720
Takhle můžu jít
na čajové posezení s nimi

511
00:35:41,800 --> 00:35:43,520
aniž by vyvolal podezření.

512
00:35:43,600 --> 00:35:45,760
Budu jen souhlasit
na vaši žádost ústně.

513
00:35:47,080 --> 00:35:49,480
Dáváš mi požehnaný déšť,
a já naučím Chen Xi, jak kovat.

514
00:35:50,600 --> 00:35:51,760
Ale mám ještě dvě podmínky.

515
00:35:52,680 --> 00:35:53,800
Jasně.

516
00:35:55,160 --> 00:35:58,680
Neměl bys je slyšet jako první?
než se rozhodnout, zda souhlasit?

517
00:35:58,760 --> 00:36:00,400
Viděl jsem slunečník odpuzující démony.

518
00:36:00,480 --> 00:36:03,800
Nikdo v Jixing Abyss
může odpovídat vašim kovacím dovednostem.

519
00:36:04,880 --> 00:36:06,720
Pokud souhlasíte s výukou na Akademii,

520
00:36:06,800 --> 00:36:09,040
Splním jakoukoli podmínku, kterou uvedete.

521
00:36:14,000 --> 00:36:14,920
za prvé,

522
00:36:15,000 --> 00:36:18,160
Chci doprovázet válečníky
na čajový sraz.

523
00:36:18,240 --> 00:36:19,440
Žádný problém.

524
00:36:19,520 --> 00:36:21,800
Za druhé, chci, aby Vaše Veličenstvo slíbilo

525
00:36:21,880 --> 00:36:24,320
dát ze sebe při přípravě všechno
na turnaj Qingyun.

526
00:36:24,400 --> 00:36:25,760
Když se šest říší shromáždí,

527
00:36:25,840 --> 00:36:26,680
musíte odhalit zločiny

528
00:36:26,760 --> 00:36:29,760
císaře Zhushui
a jeho následovníky přede všemi.

529
00:36:31,920 --> 00:36:33,160
Souhlas.

530
00:36:33,240 --> 00:36:35,200
To jsem vždycky zamýšlel udělat.

531
00:36:38,680 --> 00:36:39,680
nyní

532
00:36:40,440 --> 00:36:43,480
vítejte v Shouhua Academy, Fairy Ming Yi.

533
00:36:48,280 --> 00:36:49,240
Tak to je tvůj plán.

534
00:36:50,440 --> 00:36:53,760
Pokud nedokážete přechytračit Ming Xin,
alespoň jsi pomohl vytvořit sílu

535
00:36:53,840 --> 00:36:55,240
postavit se proti duchovnímu státu Zhushui.

536
00:37:01,920 --> 00:37:05,800
Protože už jsem
odstoupil jako Ctihodný,

537
00:37:05,880 --> 00:37:07,960
Tento čas využiji

538
00:37:08,480 --> 00:37:10,680
hledat potřebné ingredience
aby se sen o zlatém prosu.

539
00:37:11,240 --> 00:37:14,040
upřímně,
Pořád nemůžu říct, jestli je v tobě jed

540
00:37:14,120 --> 00:37:15,320
je skutečně pryč.

541
00:37:16,840 --> 00:37:18,280
Zatímco se dívám ven
co se týče bylinek, nezapomeňte...

542
00:37:18,360 --> 00:37:19,560
Umím se o sebe postarat.

543
00:37:22,320 --> 00:37:24,280
Buď dobrý, nebo jinak…

544
00:37:25,160 --> 00:37:27,240
co jsi? Tříleté dítě?

545
00:37:28,320 --> 00:37:29,200
Jasně.

546
00:37:29,880 --> 00:37:32,600
Každý rok je tu duchovní síla
soutěž na čajovém setkání,

547
00:37:34,000 --> 00:37:36,240
následuje cestovatelská soutěž.

548
00:37:36,320 --> 00:37:38,320
Kdokoli kromě válečníků se může připojit.

549
00:37:38,400 --> 00:37:40,600
Je to myšleno nechat
obyčejní lidé ze Šesti říší

550
00:37:40,680 --> 00:37:41,920
vyzkoušet své dovednosti proti sobě.

551
00:37:42,440 --> 00:37:44,920
Slyšel jsem letošní cenu

552
00:37:45,000 --> 00:37:46,240
je černá houba lingzhi.

553
00:37:46,320 --> 00:37:48,600
Může pomoci doprovodným šelmám
získat zpět svou formu.

554
00:37:51,240 --> 00:37:52,560
Takže to může vrátit Dvacet sedm?

555
00:37:54,320 --> 00:37:55,720
- Chytrá holka.
- Opravdu?

556
00:37:56,600 --> 00:37:59,360
S tou houbou,
můžete urychlit oživení Twenty-Seven.

557
00:37:59,440 --> 00:38:01,800
Dvacet sedm, slyšel jsi to?

558
00:38:06,040 --> 00:38:07,880
Existuje způsob, jak tě přivést zpět.

559
00:38:10,200 --> 00:38:11,520
Jen na mě počkej, dobře?

560
00:38:15,200 --> 00:38:17,240
Štít podmaňující tygra.
Silný v útoku i v obraně,

561
00:38:17,320 --> 00:38:18,400
zejména to druhé.

562
00:38:18,480 --> 00:38:19,320
Sluší ti to, Meng Yangqiu.

563
00:38:19,400 --> 00:38:20,600
Děkuji, Fairy Ming Yi.

564
00:38:21,640 --> 00:38:23,440
Toto je citera Lvqi.

565
00:38:23,520 --> 00:38:25,680
Má rychlou útočnou rychlost
a může zesilovat léčivé účinky.

566
00:38:25,760 --> 00:38:27,360
Yan Xiao, tohle je pro tebe.

567
00:38:28,800 --> 00:38:29,960
Děkuji, Fairy Ming Yi.

568
00:38:30,640 --> 00:38:32,240
Toto je haotský štáb.

569
00:38:33,240 --> 00:38:35,800
Jakmile do toho nasměrujete duchovní sílu,
můžete udeřit nepřátele

570
00:38:35,880 --> 00:38:38,560
ze vzdálenosti 100 chi
a srazí každého, kdo mu stojí v cestě.

571
00:38:39,240 --> 00:38:41,080
- Děkuji, mistře!
- Řekl jsem, že to můžeš mít?

572
00:38:42,880 --> 00:38:44,200
Dělám si srandu. Je to tvoje.

573
00:38:44,800 --> 00:38:45,640
Tady, vezmi si to.

574
00:38:48,160 --> 00:38:49,760
Ji, pojď si vyzkoušet tyto artefakty.

575
00:38:50,320 --> 00:38:52,440
Svou silou
a řemeslná zručnost Ming Yi,

576
00:38:52,520 --> 00:38:54,360
nikdo v Šesti říších
by vám mohl konkurovat.

577
00:38:54,440 --> 00:38:55,320
co tady děláš?

578
00:38:55,400 --> 00:38:58,200
Na příkaz Jejího Veličenstva,
Připojil jsem se k Shouhua Academy

579
00:38:58,280 --> 00:38:59,920
učit Chen Xi kování.

580
00:39:04,240 --> 00:39:07,160
Neznal jsi Fairy Ming Yi

581
00:39:07,240 --> 00:39:10,040
vstoupil do Shouhua Academy?

582
00:39:14,080 --> 00:39:16,040
- Vlastně, Immortal Ji a já...
- Pojď se mnou.

583
00:39:16,960 --> 00:39:19,080
Počkejte, ještě jsem neskončil.

584
00:39:19,160 --> 00:39:21,200
Udělali Immortal Ji a Fairy Ming Yi

585
00:39:21,280 --> 00:39:22,720
bojovat?

586
00:39:27,040 --> 00:39:30,120
Vraťte se... Děti
by se neměl vměšovat do záležitostí dospělých.

587
00:39:32,920 --> 00:39:34,480
Zastavte se tady. V okolí nikdo není.

588
00:39:36,440 --> 00:39:37,360
Proč jsi vlastně tady?

589
00:39:39,480 --> 00:39:41,120
Chci jít na čaj

590
00:39:41,200 --> 00:39:43,320
najít důkaz, že mě Ming Xin otrávil.

591
00:39:43,400 --> 00:39:45,040
Jestli počkám na otce
pořádá obřad investitury

592
00:39:45,120 --> 00:39:46,880
abych mu dal jméno korunní princ,

593
00:39:46,960 --> 00:39:49,360
- už bude pozdě.
- Pobyt v Shouhua Academy

594
00:39:49,440 --> 00:39:50,400
mohl snadno odhalit vaši pravou identitu.

595
00:39:51,080 --> 00:39:52,520
O kování toho ani moc nevím,

596
00:39:52,600 --> 00:39:54,880
přesto jsem viděl podobnosti
mezi Nirvánou a uhlíky.

597
00:39:55,640 --> 00:39:56,480
Myslíte si, že jsem idiot?

598
00:39:56,560 --> 00:39:59,480
Že bych ukoval zbraně pro všechny
které vypadají jako Embers?

599
00:40:06,360 --> 00:40:09,360
Viděl jsi jen zlomek
mé kovací dovednosti.

600
00:40:09,440 --> 00:40:11,960
Artefakty, které tvořím
jsou daleko za vaší představivostí.

601
00:40:12,880 --> 00:40:15,240
Takže se nebojte.
Nikdo nezjistí, kdo doopravdy jsem.

602
00:40:15,320 --> 00:40:16,480
Dobře.

603
00:40:17,040 --> 00:40:18,600
Od té doby, co ses odvážil přijít
do Shouhua Academy,

604
00:40:19,240 --> 00:40:20,400
znamená to?
vaše duchovní žíly se uzdravily?

605
00:40:30,440 --> 00:40:32,720
Děkuji za váš zájem, Nesmrtelný Ji.

606
00:40:32,800 --> 00:40:35,240
Ano, mají,
možná skrze Boží milosrdenství.

607
00:40:35,320 --> 00:40:37,560
Vděčím za to i elixíru
Immortal Situ pro mě rafinovaný.

608
00:40:37,640 --> 00:40:39,480
Jinak bych to nepřežil.

609
00:40:40,800 --> 00:40:42,880
Nesmrtelný Situ?

610
00:40:46,520 --> 00:40:47,720
Situ Ling?

611
00:40:47,800 --> 00:40:49,560
Ano. A můj pán

612
00:40:49,640 --> 00:40:51,520
také přenesl polovinu své síly na mě.

613
00:40:51,600 --> 00:40:53,920
Ale nejsem si jistý
zda byl jed vyčištěn

614
00:40:54,000 --> 00:40:55,120
nebo jestli je to jen dočasné uzdravení.

615
00:40:55,200 --> 00:40:56,840
Ať tak či onak, teď mě nic nebolí,

616
00:40:56,920 --> 00:40:58,600
a zatím jsem v bezpečí.

617
00:41:08,480 --> 00:41:09,480
Jak tě zachránil?

618
00:41:13,120 --> 00:41:14,240
S krví jeho srdce.

619
00:41:14,840 --> 00:41:16,760
Dal mi část svého života.

620
00:41:17,280 --> 00:41:19,680
Dlužím mu velký dluh.

621
00:41:25,040 --> 00:41:25,880
co se děje?

622
00:41:29,040 --> 00:41:30,000
Gratuluji.

623
00:41:30,920 --> 00:41:34,920
Počkejte! Taky ti dlužím, Nesmrtelný Ji.

624
00:41:39,960 --> 00:41:41,800
I když
recept na sen zlatého prosa

625
00:41:41,880 --> 00:41:43,000
nikdy nebyl použit,

626
00:41:43,840 --> 00:41:45,520
bez tvé pomoci,

627
00:41:46,440 --> 00:41:48,680
Umřel bych při jeho hledání.

628
00:41:53,800 --> 00:41:55,160
Děkuji, Nesmrtelný Ji.

629
00:41:59,080 --> 00:42:00,160
Teď se rozloučím.

630
00:42:16,840 --> 00:42:18,800
Opravdu jsi dal
sen o zlatém prosu Ming Yi?

631
00:42:20,160 --> 00:42:22,000
Boucháš po mně do stolu?

632
00:42:22,520 --> 00:42:25,640
Záleží na tom vůbec?
Teď by ses o sebe měl bát!

633
00:42:27,840 --> 00:42:30,160
Vůbec si nevážíte vlastního života?

634
00:42:30,240 --> 00:42:32,040
Zapomněl jsi?
že Nebeský žal ve vás

635
00:42:32,120 --> 00:42:33,520
nebyl nikdy skutečně vyčištěn?

636
00:42:35,880 --> 00:42:37,680
<i>Tenkrát, protože</i>
<i>nebyla tam žádná katalyzátorová bylina</i>

637
00:42:37,760 --> 00:42:39,840
<i>Víla Bo musela použít</i>
<i>tajná technika jejího klanu</i>

638
00:42:39,920 --> 00:42:41,880
<i>a smíchejte ostatní přísady</i>
<i>Snu o zlatém prosu</i>

639
00:42:41,960 --> 00:42:44,200
<i>potlačit</i>
<i>Nebeský smutek ve vašem těle.</i>

640
00:42:44,720 --> 00:42:47,400
Ale může se to kdykoli vrátit.

641
00:42:48,280 --> 00:42:51,400
Později vytvořila Fairy Bo
úplný sen zlatého prosa

642
00:42:51,480 --> 00:42:52,520
a nechal to na vás.

643
00:42:52,600 --> 00:42:54,320
Ale teď jsi to dal Ming Yi.

644
00:42:54,400 --> 00:42:57,360
Pokud jednoho dne utrpíte recidivu,
co budeš dělat potom?

645
00:42:58,120 --> 00:43:00,480
Buxiu, vím, co dělám.

646
00:43:00,560 --> 00:43:01,840
vy?

647
00:43:01,920 --> 00:43:03,320
Tak proč jsem to tušil

648
00:43:03,400 --> 00:43:05,560
Duch dobře, který jsi vytvořil
s tvou duchovní silou se uzavřela?

649
00:43:06,520 --> 00:43:09,440
Vyčerpal jsi svou vlastní sílu na zušlechťování
přímo sen o zlatém prosu?

650
00:43:10,320 --> 00:43:11,720
Zasazení Zlatého prosa Sen
uvnitř někoho

651
00:43:11,800 --> 00:43:13,560
zabírá enormní
množství duchovní síly,

652
00:43:13,640 --> 00:43:15,800
a proces
cítí se jako stažen z kůže zaživa.

653
00:43:16,320 --> 00:43:19,440
Udělal jsi to všechno tak Ming Yi
mohl to vzít přímo,

654
00:43:19,520 --> 00:43:20,560
ne?

655
00:43:21,160 --> 00:43:22,880
Opravdu jste zašli tak daleko?