1 00:00:31,948 --> 00:00:33,617 Све је спремно, Цхарлие. 2 00:00:38,747 --> 00:00:39,998 Хеј, тата! 3 00:00:44,127 --> 00:00:45,295 Вау. 4 00:00:47,714 --> 00:00:50,717 Хеј, тата, имаш времена за игру пре вечере? 5 00:00:50,800 --> 00:00:53,637 Иди по своју лопту. Наћи ћемо се иза. 6 00:00:54,596 --> 00:00:55,972 Ок, Рои. 7 00:00:56,056 --> 00:00:59,142 хајде, Желим да видим мало дима на овоме. 8 00:01:08,276 --> 00:01:10,070 - Вау! ОК! - Да! 9 00:01:13,490 --> 00:01:15,575 Сине, ставио си то у флашу, 10 00:01:15,659 --> 00:01:17,827 имаш нешто слађе него Иоо-хоо. 11 00:01:20,997 --> 00:01:22,332 Вау! Беаути! 12 00:01:23,250 --> 00:01:25,669 Имаш сјајан дар, сине. 13 00:01:25,752 --> 00:01:28,213 Као да су анђели сишли са неба 14 00:01:28,296 --> 00:01:31,466 и стави благослов на ваше три куглане цифре. 15 00:01:31,549 --> 00:01:35,303 Можете применити све да сам те научио о куглању 16 00:01:35,387 --> 00:01:37,264 свом свакодневном животу. 17 00:01:37,347 --> 00:01:40,642 И ако то урадиш, бићеш пристојан, 18 00:01:40,725 --> 00:01:42,602 бићеш моралан, 19 00:01:42,686 --> 00:01:44,938 бићеш добар човек. 20 00:03:41,137 --> 00:03:43,014 Па, све је спремно, момци. 21 00:03:43,973 --> 00:03:45,558 Можете ли да верујете у ово? 22 00:03:45,642 --> 00:03:48,812 Ја на турнеји професионалног куглања? 23 00:03:48,895 --> 00:03:50,814 То је твој позив, сине. 24 00:03:52,148 --> 00:03:55,402 једног дана, када људи изговоре име "Мунсон," 25 00:03:55,485 --> 00:03:58,238 они ће мислити "победник". 26 00:03:58,321 --> 00:04:01,241 Баш као што је ДиМаггио у бејзболу, 27 00:04:01,324 --> 00:04:03,159 или Унитас је фудбалу. 28 00:04:03,618 --> 00:04:05,495 То је оно што ће Мунсон бити у куглању. 29 00:04:05,578 --> 00:04:07,539 - Тако је, Рои. - Да, Рои. 30 00:04:07,622 --> 00:04:10,166 Надам се, тата. Желим да те учиним поносним. 31 00:04:11,000 --> 00:04:13,002 Хеј, Рои, 32 00:04:13,086 --> 00:04:17,424 можда можете добити ово старо срање ради, 33 00:04:17,507 --> 00:04:20,301 или ако упаднеш у шкрипац, 34 00:04:20,385 --> 00:04:23,263 можда ћеш добити пар долара за то. 35 00:04:28,184 --> 00:04:29,602 Хвала, тата. 36 00:04:32,689 --> 00:04:34,524 Иди по њих, сине. 37 00:04:34,607 --> 00:04:35,859 хоћу. 38 00:04:55,837 --> 00:04:59,007 Све се своди на ово поновно”. 39 00:04:59,090 --> 00:05:01,468 Рој Мансон, мушкарац-дете, 40 00:05:01,551 --> 00:05:05,054 са сном да срушим гиганта куглања, Ерние МцЦрацкен. 41 00:05:05,138 --> 00:05:08,683 Ако удари, он је 1979. шампион Угризача мириса. 42 00:05:09,309 --> 00:05:12,645 Једном ногом је у тигању а један у експрес лонцу. 43 00:05:12,729 --> 00:05:14,564 Верујте ми, као куглаш, знам, 44 00:05:14,647 --> 00:05:19,819 управо то сада осећа ваша бешика као препуна врећа за усисивач, 45 00:05:19,903 --> 00:05:24,199 а твоја гуза је некако као братвурст који се спрема да експлодира. 46 00:05:24,282 --> 00:05:27,410 Хеј! Да ли ти смета? Нисам говорио када си куглао. 47 00:05:28,912 --> 00:05:30,872 Јесам ли говорио наглас? 48 00:05:31,956 --> 00:05:33,166 Јесам ли био? 49 00:05:34,667 --> 00:05:35,877 Извините. 50 00:05:38,421 --> 00:05:39,797 Срећно. 51 00:05:45,929 --> 00:05:47,055 Да! 52 00:06:00,318 --> 00:06:02,487 Мунсон! Мунсон! 53 00:06:02,570 --> 00:06:05,823 Мунсон! Мунсон! Мунсон! Мунсон! 54 00:06:13,206 --> 00:06:15,124 Велики проблем, пријатељу. 55 00:06:15,542 --> 00:06:18,253 - Мотор је прегорео. - Мотор прегорео? 56 00:06:20,421 --> 00:06:22,924 Неко ти је ставио шећер у резервоар. 57 00:06:23,007 --> 00:06:26,678 - Шећер? То је немогуће. - Ево. Ево. Шећер. 58 00:06:26,761 --> 00:06:29,764 Можда су лоша деца овде. 59 00:06:29,847 --> 00:06:33,768 - Колико ће коштати поправка? - 2,000 долара. 60 00:06:33,851 --> 00:06:36,479 2.000 долара? То ће ме збрисати. 61 00:06:40,149 --> 00:06:42,402 жао ми је. Јесам ли те пробудио, Фатима? 62 00:06:42,485 --> 00:06:45,488 - Етил врховни. Допуните, молим вас. - Одмах. 63 00:06:47,156 --> 00:06:48,908 Пази на врата. 64 00:06:48,992 --> 00:06:51,995 Хеј, пинхеад, испусти ми гуме, хоћеш ли? 65 00:06:52,078 --> 00:06:55,415 данас. Ох, Рои. Нисам очекивао да ћу те видети тако брзо. 66 00:06:56,708 --> 00:07:00,837 - Здраво, г. МцЦрацкен. - Хеј, зови ме Ерни или Велики Ерн, а? 67 00:07:02,547 --> 00:07:06,426 За младог куглаша као што си ти, турнеја може бити веома тешка. 68 00:07:06,509 --> 00:07:08,011 Веома скупо. 69 00:07:08,094 --> 00:07:09,095 Танкуераи и Таб. 70 00:07:09,178 --> 00:07:11,389 Само тако, слаткише. Имам дугу вожњу. 71 00:07:11,472 --> 00:07:13,224 Учини ми услугу, хоћеш ли? 72 00:07:13,308 --> 00:07:14,434 Да ли бисте могли да се оперете тај парфем 73 00:07:14,517 --> 00:07:17,729 пре него што се вратиш за наш сто? 74 00:07:17,812 --> 00:07:22,859 Мало лоше среће, као што сте имали данас, сви твоји снови могу се угасити. 75 00:07:24,360 --> 00:07:26,404 Зато чак и ми ветерани куглаши, 76 00:07:26,487 --> 00:07:29,032 радимо на свој начин, од турнира до турнира. 77 00:07:29,115 --> 00:07:31,451 Потребан нам је додатни приход. 78 00:07:32,660 --> 00:07:34,329 Додатни приход? 79 00:07:34,412 --> 00:07:36,539 - Додатни. - Додатни. 80 00:07:36,622 --> 00:07:39,334 Да, екстра је. То је оно што то значи. 81 00:07:40,043 --> 00:07:41,544 Да ли сте заинтересовани? 82 00:07:41,627 --> 00:07:43,629 - Заинтересовани? - Заинтересован. 83 00:07:43,713 --> 00:07:46,716 Да ли бисте били заинтересовани у неким додатним приходима? 84 00:07:47,800 --> 00:07:49,677 Додатни приход? 85 00:07:49,761 --> 00:07:51,721 Желите да зарадите више новца? 86 00:07:53,222 --> 00:07:54,390 У реду. 87 00:07:55,767 --> 00:07:59,479 Зашто не одеш да једеш то напољу и онда се вратите унутра? 88 00:08:05,443 --> 00:08:07,028 - Здраво. - Здраво. 89 00:08:07,111 --> 00:08:08,363 Не ти. 90 00:08:09,614 --> 00:08:10,823 - Здраво. - Здраво. 91 00:08:22,293 --> 00:08:24,128 Боже, да ли људи стварно куглају овде? 92 00:08:24,212 --> 00:08:27,757 Они живе овде. Они умиру овде. Овде добијају пошту. 93 00:08:27,840 --> 00:08:32,095 Не знам за ово, г. МцЦрацкен. Нешто не изгледа у реду. 94 00:08:33,429 --> 00:08:37,934 Па, треба храбрости да се каже не, мали. Имаш много храбрости. 95 00:08:38,601 --> 00:08:40,561 не мислим Могао бих да позовем маму и тату 96 00:08:40,645 --> 00:08:44,190 и реци им да нисам имао оно што је потребно да стигне на турнеју. 97 00:08:44,273 --> 00:08:46,359 У реду, идемо. 98 00:08:46,442 --> 00:08:49,695 Боље их је назвати пре него што оду на спавање. Хајде, пожури. 99 00:08:49,779 --> 00:08:52,949 - У реду. - Лепе јапанке. Браво. 100 00:09:00,456 --> 00:09:03,668 Још два за мене и мог пријатеља овде. 101 00:09:03,751 --> 00:09:05,711 Добио сам га у носу. 102 00:09:05,795 --> 00:09:08,047 Ево, само се извуци из тога. 103 00:09:08,589 --> 00:09:10,216 Реци тамо, друже, 104 00:09:10,299 --> 00:09:12,802 купићеш пиво или цело место? 105 00:09:13,803 --> 00:09:14,887 Не, ја... 106 00:09:14,971 --> 00:09:17,181 Ово је само мој бонус. Имао сам добар месец. 107 00:09:17,265 --> 00:09:18,558 Добар месец. 108 00:09:18,641 --> 00:09:22,228 Овај пропалица је срушио мој месечни рекорд. 109 00:09:22,311 --> 00:09:25,064 Имао сам цео рекорд компаније, 21%. Само разбијен. 110 00:09:25,148 --> 00:09:26,732 Погледај овај бонус који су му дали. 111 00:09:26,816 --> 00:09:28,359 Шта ви момци продајете? 112 00:09:28,818 --> 00:09:29,986 Речници. Речници. 113 00:09:30,069 --> 00:09:31,821 Да. Од врата до врата. 114 00:09:36,325 --> 00:09:38,661 Хеј, шта кажеш, играмо ли пар утакмица? 115 00:09:38,744 --> 00:09:40,580 - Можда 20 долара по игри? - Ох, не. 116 00:09:40,663 --> 00:09:43,249 Не, нећеш поново да пијеш чашу. 117 00:09:43,332 --> 00:09:44,667 Али инсистирам. 118 00:09:44,750 --> 00:09:47,295 Шта желите да ризикујете? Све иде за тебе. 119 00:09:47,378 --> 00:09:50,047 Ви сте у возу са сосом са точкићима од кекса. 120 00:09:50,131 --> 00:09:53,092 Управо си срушио мој рекорд. Зашто желиш да одеш и изгубиш то? 121 00:09:53,176 --> 00:09:55,845 Ово је Гран Торино гледајући те овде. 122 00:09:56,679 --> 00:09:57,680 Не ради то, ок? 123 00:09:57,763 --> 00:10:00,641 Хајде да попијемо само шест или седам пића и иди. 124 00:10:02,518 --> 00:10:04,228 Хеј, друже. 125 00:10:05,438 --> 00:10:08,107 Тражите мало пријатељске акције, 126 00:10:08,191 --> 00:10:11,527 Можда познајем некога да вас угостим. 127 00:10:13,863 --> 00:10:15,865 Говори о ђаволу, и он се појављује. 128 00:10:15,948 --> 00:10:17,575 Играћу џубокс. 129 00:10:27,752 --> 00:10:29,295 - Да! - Ох, да! 130 00:10:39,180 --> 00:10:40,515 Боже! 131 00:10:40,598 --> 00:10:41,974 Боже! 132 00:10:43,142 --> 00:10:45,520 - Ох, да. - Опљачкан је и ти то знаш. 133 00:10:45,603 --> 00:10:47,855 Гем, сет, меч, момци. 134 00:10:47,939 --> 00:10:52,568 Да, и верујем да нам дугујеш још 100 долара. 135 00:10:53,402 --> 00:10:56,280 Па, не добијамо много милости овде вечерас. 136 00:10:56,364 --> 00:10:58,449 Па, морате ми опростити. 137 00:10:58,533 --> 00:11:01,536 Видите, куглање за новац, то је мој једини порок. 138 00:11:02,453 --> 00:11:05,122 - Ево ти пиће. - Хвала шећеру. 139 00:11:09,418 --> 00:11:11,337 Добро, два порока. 140 00:11:11,420 --> 00:11:13,339 То је и даље веома добро. 141 00:11:14,632 --> 00:11:16,259 У реду, идемо. 142 00:11:16,342 --> 00:11:18,302 Хвала вам на образовању, господо. 143 00:11:18,386 --> 00:11:22,348 Управо смо добили докторат. у глупости. Докторе, хоћемо ли? 144 00:11:22,431 --> 00:11:25,643 Дајте нам шансу да вратимо наш новац. 145 00:11:25,726 --> 00:11:28,187 Јеси ли луд? 146 00:11:28,271 --> 00:11:31,065 Оче, колико да ли сте већ заљубљени у нас? 147 00:11:31,148 --> 00:11:32,233 350 долара. 148 00:11:32,775 --> 00:11:33,943 350 долара. 149 00:11:34,026 --> 00:11:37,280 То је Ландау кров и серво управљач, низ одвод. 150 00:11:37,363 --> 00:11:39,949 Могло би бити у твом џепу. идемо. 151 00:11:40,032 --> 00:11:41,909 Дупло или ништа, Могу покупити то резервно. 152 00:11:41,993 --> 00:11:44,704 - Могу... Мислим да могу. - То је шест, седам, десет. 153 00:11:44,787 --> 00:11:47,790 Покупићеш тај резервни истог дана моја коса почне да опада. 154 00:11:47,873 --> 00:11:49,625 Хајде, идемо одавде. 155 00:11:49,709 --> 00:11:52,503 - Могу ја ово. - За 700 долара? Нема шансе. 156 00:11:52,587 --> 00:11:56,215 Не. Нема шансе. Не, не за 700 долара. 157 00:11:56,299 --> 00:11:58,884 Шта имаш овде? 1,500. За 1.500 долара. 158 00:11:58,968 --> 00:12:01,596 Момци, желите нешто од "акције", како он то зове? 159 00:12:01,679 --> 00:12:03,347 Хајде, кокоши. Ја сам добар за новац. 160 00:12:03,431 --> 00:12:04,432 Положи мој део. 161 00:12:04,515 --> 00:12:05,891 Сада, Мр. Биг Схот. 162 00:12:05,975 --> 00:12:07,226 Г. Носим високе панталоне 163 00:12:07,310 --> 00:12:09,687 и-ја-покупи-сваки-резервни пијани или трезни. 164 00:12:09,770 --> 00:12:10,980 Хајде, момци. 165 00:12:11,063 --> 00:12:12,690 У реду, прихватићемо ту опкладу. 166 00:12:12,773 --> 00:12:14,567 Добро, пријатељу мој такозвани пријатељу. 167 00:12:14,650 --> 00:12:18,237 Узми своју глупу малу лопту и направи своју глупу малу резерву, 168 00:12:18,321 --> 00:12:19,655 или пропустите! 169 00:12:20,656 --> 00:12:22,408 Хајде, дечко. Бовл! 170 00:12:23,826 --> 00:12:26,037 Име није дечак. 171 00:12:26,120 --> 00:12:27,413 Рои је. 172 00:12:37,840 --> 00:12:39,216 Рои Мунсон. 173 00:12:40,843 --> 00:12:42,928 Како је то урадио? 174 00:12:44,305 --> 00:12:48,184 Шта сам ти рекао? Шта сам ти рекао? Шта сам ти рекао? 175 00:12:50,061 --> 00:12:53,314 Ово је чудно. Јесте ли сигурни да је ово легално? 176 00:12:54,023 --> 00:12:56,692 не знам. Ипак је забавно, зар не? 177 00:13:01,530 --> 00:13:04,367 за шта имаш шећер, г. МцЦрацкен? 178 00:13:07,912 --> 00:13:11,832 нисам ли ти рекао да ме зовеш Ерни или Велики Ерн? 179 00:13:13,000 --> 00:13:14,543 То је за моју јутарњу кафу. 180 00:13:16,379 --> 00:13:18,589 Излази из аута, паметњаковићу! 181 00:13:19,507 --> 00:13:20,508 шта да радимо? 182 00:13:20,591 --> 00:13:23,761 Понекад куглаш само треба да се суочи са музиком. 183 00:13:26,389 --> 00:13:28,808 Хајде. Ту сте. идемо. 184 00:13:29,225 --> 00:13:32,103 А тај куглаш си ти, Рои. 185 00:13:38,401 --> 00:13:39,985 У говнима си, мали! 186 00:13:40,069 --> 00:13:42,988 Види, види, не знам шта ја радим овде. 187 00:13:43,072 --> 00:13:44,865 Да видим ту руку. 188 00:13:46,867 --> 00:13:49,245 Да, мислио сам да сам препознао то име. 189 00:13:49,328 --> 00:13:51,872 - Оче, учините нешто. - Ох, да. 190 00:13:51,956 --> 00:13:54,834 ја сам свештеник као да си продавац речника, 191 00:13:54,917 --> 00:13:56,877 говно једно. Хајде, уведи га унутра. 192 00:13:56,961 --> 00:13:59,255 Хајде. Не, не ради то. 193 00:13:59,588 --> 00:14:00,881 Не! 194 00:14:00,965 --> 00:14:02,591 Не! 195 00:14:02,675 --> 00:14:04,635 шта то радиш? 196 00:14:04,719 --> 00:14:08,013 Вратићу ти, кунем се Богом. кунем се. 197 00:14:08,097 --> 00:14:09,974 - Доведи га горе. - Не, не, не! 198 00:14:10,057 --> 00:14:11,100 Не! 199 00:14:11,183 --> 00:14:12,560 Не! 200 00:14:12,643 --> 00:14:14,770 - Не! - Уради то! 201 00:14:14,854 --> 00:14:16,188 Не! 202 00:14:16,272 --> 00:14:17,273 Боже! Не! 203 00:14:18,190 --> 00:14:19,442 Не! 204 00:14:19,525 --> 00:14:21,360 - Уради то. - Не! 205 00:15:23,339 --> 00:15:25,216 Хеј, Херб, како је живот? 206 00:15:25,925 --> 00:15:27,635 Узимање заувек. 207 00:15:28,260 --> 00:15:29,762 Јутро, Мике. 208 00:15:31,889 --> 00:15:35,351 Рои, можеш ли да се разболиш док пијеш пишу? 209 00:15:37,228 --> 00:15:38,437 Мислим да можеш. 210 00:15:40,314 --> 00:15:42,358 Чак и ако је твоја? 211 00:15:47,029 --> 00:15:49,532 Хеј, капетане Хоок, чекајте. 212 00:15:51,408 --> 00:15:52,535 Хеј! 213 00:15:54,203 --> 00:15:57,581 Желим ту кирију до сутра, или одлазиш одавде! 214 00:16:40,249 --> 00:16:43,294 Ок, спустио сам те за бачву од 50 галона уља за траку 215 00:16:43,377 --> 00:16:45,170 и кутију траке за куглање... 216 00:16:45,254 --> 00:16:47,131 Сваке недеље ти говорим исту ствар, 217 00:16:47,214 --> 00:16:48,799 не треба нам ништа. 218 00:16:50,926 --> 00:16:54,305 Шта је са грубим флуоресцентних кондома 219 00:16:54,388 --> 00:16:56,015 за нову машину у мушком тоалету? 220 00:16:56,098 --> 00:16:58,851 Мислим, то је забавно чак и кад си сам. 221 00:16:58,934 --> 00:17:00,019 - Да. - Схваташ? 222 00:17:00,102 --> 00:17:01,854 - Да. - Ово је као хула-хуп из '903. 223 00:17:01,937 --> 00:17:02,980 - Људи полуде... - Не! 224 00:17:03,063 --> 00:17:05,316 Видите, ми чак и немамо нова машина 225 00:17:05,399 --> 00:17:07,443 више у мушком тоалету. 226 00:17:08,444 --> 00:17:10,946 И ви ово зовете куглана? 227 00:17:26,629 --> 00:17:29,173 Ударио си паклену лопту, 228 00:17:29,256 --> 00:17:32,843 али кладим се када одеш, остављаш много кофа. 229 00:17:32,927 --> 00:17:34,053 Извините. 230 00:17:34,136 --> 00:17:36,722 Кофе, три, пет, шест и девет. 231 00:17:36,805 --> 00:17:38,432 То је од превише светла у џепу 232 00:17:38,515 --> 00:17:41,393 и слање игле за главу око три. 233 00:17:42,394 --> 00:17:45,064 Све то можете рећи од тога да ме видиш само један ударац? 234 00:17:46,106 --> 00:17:48,400 Нисам видео. Чуо сам то. 235 00:17:48,901 --> 00:17:51,737 Покушајте да померите неколико дасака лево. 236 00:18:08,128 --> 00:18:09,713 Да ли бисте погледали то? 237 00:18:10,673 --> 00:18:12,508 <и>Слађе од Иеа-хое. 238 00:18:14,426 --> 00:18:17,137 Како то да знаш толико о куглању? 239 00:18:17,930 --> 00:18:20,933 Па, можда ће ти ово помоћи да се објасни. 240 00:18:21,016 --> 00:18:23,394 Ох, вау. То је стварно нешто. 241 00:18:24,186 --> 00:18:26,689 - Од чега је то направљено? - 14-каратно злато. 242 00:18:26,772 --> 00:18:28,816 Стварно? Изгледа као гума. 243 00:18:30,025 --> 00:18:32,069 Не, прстен, не рука. 244 00:18:35,364 --> 00:18:37,658 Вау, државни шампион. 245 00:18:38,409 --> 00:18:41,829 - Ти си првак државе? - Био је. Ајова, '79. 246 00:18:42,663 --> 00:18:43,998 Зовем се Рои Мунсон. 247 00:18:44,081 --> 00:18:45,582 Исхмаел Боорг. 248 00:18:47,376 --> 00:18:51,171 Знаш, моћан си мождани удар какав сам икада видео, Исхмаел. 249 00:18:51,255 --> 00:18:54,800 Могао би да изгубиш мало од замаха, али ниси лош. 250 00:18:54,883 --> 00:18:59,471 - Колики је твој просек? - Не знам. 265, 270. 251 00:18:59,555 --> 00:19:01,765 Па, морам да идем. 252 00:19:01,849 --> 00:19:05,144 - Ћао. - Вау. Хеј, лако. 253 00:19:05,227 --> 00:19:07,646 чему се жури? Тек се упознајемо. 254 00:19:07,730 --> 00:19:11,650 Губиш време, Мунсон. Он је из Бримфиелда. 255 00:19:11,734 --> 00:19:12,985 па? 256 00:19:13,068 --> 00:19:15,487 Бримфиелд је заједница Амиша. 257 00:19:15,571 --> 00:19:17,698 - Он је Амиш? - Без заваравања. 258 00:19:23,912 --> 00:19:25,039 Хеј! 259 00:19:26,040 --> 00:19:28,042 Хеј, чекај. Желим да причам са тобом на тренутак. 260 00:19:28,125 --> 00:19:29,501 О чему? 261 00:19:31,211 --> 00:19:32,963 Имаш нешто посебно. 262 00:19:33,047 --> 00:19:36,467 Са твојим талентом и мојим знањем, могао би бити шампион. 263 00:19:36,550 --> 00:19:37,843 Мислим на то. 264 00:19:37,926 --> 00:19:41,180 И знам таленат јер ја управљам куглашима. 265 00:19:43,265 --> 00:19:44,516 Менаџер куглања? 266 00:19:45,601 --> 00:19:47,352 Зашто би куглашу требао менаџер? 267 00:19:49,063 --> 00:19:52,733 "Зашто би куглашу требао менаџер?" 268 00:19:53,400 --> 00:19:57,488 Па зар ти не треба тренер, 269 00:19:57,571 --> 00:19:59,907 пријатељ, брат, 270 00:20:00,908 --> 00:20:04,495 неко ко ће остати уз тебе кроз дебело и танко, 271 00:20:04,578 --> 00:20:06,830 неко ко ће бити одан пријатељ, 272 00:20:06,914 --> 00:20:11,877 и никада, никада, никада се не окренеш на тебе, без обзира на све? 273 00:20:15,047 --> 00:20:17,966 Жао ми је, господине, али једноставно нисам заинтересован. 274 00:20:20,511 --> 00:20:23,472 Надам се да трунеш у паклу, губитниче! 275 00:20:23,555 --> 00:20:24,807 Лош си! 276 00:20:25,641 --> 00:20:27,142 Не заслужујеш ауто! 277 00:20:32,523 --> 00:20:34,483 - Хајде, мали. - Хвала. 278 00:20:35,317 --> 00:20:37,486 - Апсолутно драгоцено. - Да. 279 00:20:40,447 --> 00:20:42,407 То ће изаћи. 280 00:20:42,491 --> 00:20:44,993 Цените ова посебна времена. 281 00:20:45,077 --> 00:20:47,621 Погледај се. 282 00:20:49,081 --> 00:20:51,834 Јеси ли опекао мале прсте? 283 00:20:54,586 --> 00:20:55,879 - Дивно. - Хвала. 284 00:20:57,131 --> 00:20:59,007 Бежи од мене пацове! 285 00:21:00,008 --> 00:21:01,760 - Дај ми џепарац, госпођо. - Не. 286 00:21:01,844 --> 00:21:02,970 - Дај ми то. - Не. 287 00:21:03,053 --> 00:21:04,680 - Хеј! - Дај ми то! 288 00:21:04,763 --> 00:21:05,889 У реду. 289 00:21:07,349 --> 00:21:09,726 Врати то назад. Шта си ти, сикица? Треба ти торбица? 290 00:21:09,810 --> 00:21:11,728 Пререзаћу ти гркљан. 291 00:21:13,021 --> 00:21:14,147 Срање! 292 00:21:14,231 --> 00:21:16,733 Спалио си ме, копиле. 293 00:21:16,817 --> 00:21:19,486 Само напред, говно једно. Трчи кући код маме. 294 00:21:19,570 --> 00:21:20,737 Пусси! 295 00:21:21,613 --> 00:21:23,490 Изволите. 296 00:21:23,574 --> 00:21:25,284 јеси ли добро? 297 00:21:25,367 --> 00:21:26,702 добро сам. 298 00:21:27,494 --> 00:21:28,871 добро сам. 299 00:21:31,248 --> 00:21:34,626 То је била веома храбра ствар то си урадио, Мунсон. 300 00:21:34,710 --> 00:21:36,920 ти си херој, 301 00:21:37,004 --> 00:21:38,630 прави херој. 302 00:21:38,714 --> 00:21:41,008 Ја нисам херој. Не знам ни шта се десило. 303 00:21:41,091 --> 00:21:44,845 Девет од 10 пута, Ја бих трчао у другом правцу. 304 00:21:46,054 --> 00:21:48,682 Знате, о кирију... 305 00:21:48,765 --> 00:21:50,934 <и>Не, не, не, не брини о томе, Рои. 306 00:21:51,018 --> 00:21:52,394 Ти ми платиш новац кад год га добијеш, 307 00:21:52,477 --> 00:21:54,938 јер знам да си добар за то. 308 00:21:55,898 --> 00:21:59,192 - Хвала. - Нема на чему. Хвала ти. 309 00:21:59,735 --> 00:22:01,570 Шта 50? Рекли смо 25. 310 00:22:01,653 --> 00:22:03,196 Мислим да заслужујем мало више 311 00:22:03,280 --> 00:22:05,908 након добијања опекотина трећег степена на мојим зеницама. 312 00:22:05,991 --> 00:22:08,160 Хеј, види, нисам знао користио си нож. 313 00:22:08,243 --> 00:22:11,163 Само покушавам да купим мало додатног времена. Не желим да јој дам коронарну. 314 00:22:11,246 --> 00:22:13,332 Морао сам да учиним да изгледа стварно, зар не? 315 00:22:13,415 --> 00:22:16,335 Види, поред тога, та кафа није била ни врућа. 316 00:22:17,669 --> 00:22:20,005 - Сад је вруће. - Где су ти новине? 317 00:22:20,088 --> 00:22:22,007 - Морам да одустанем. - Немам папир. 318 00:22:22,090 --> 00:22:26,637 - Морам да серем. Треба ми нешто да прочитам. - Ево, користи овај шампон. 319 00:22:26,720 --> 00:22:28,221 "Ново и побољшано." Ово сам већ прочитао. 320 00:22:28,305 --> 00:22:31,058 Имаш ли нешто од тог новог Ментадента? 321 00:22:31,141 --> 00:22:35,771 Рои, знам како волиш да пијеш, па сам ти донео мало... 322 00:22:39,441 --> 00:22:43,779 Зашто, ти ниси добар кучкин сине! 323 00:22:44,112 --> 00:22:47,199 Ти лудо копиле! Па, како си дођавола ушао овде? 324 00:22:47,282 --> 00:22:50,619 - Сад излази! - То ће сада бити 100, кретену! 325 00:22:50,702 --> 00:22:53,246 И не враћај се! 326 00:22:53,330 --> 00:22:55,040 - Мунсон! - Неки људи никад не науче. ја... 327 00:22:55,123 --> 00:22:56,792 Ви сте историја! 328 00:22:56,875 --> 00:22:58,752 Зовем полицију! 329 00:23:01,964 --> 00:23:03,632 Чекај, чекај, чекај. Вау, вау. Хеј. 330 00:23:03,715 --> 00:23:06,385 Сада се смири. Смири се. Смири се. 331 00:23:06,468 --> 00:23:09,721 Имаш свако право да будеш љут, у реду? 332 00:23:09,805 --> 00:23:11,264 Само дубоко удахни. 333 00:23:13,850 --> 00:23:15,060 бр. 334 00:23:15,143 --> 00:23:17,354 Мора постојати неки начин Могу ово да решим. 335 00:23:17,437 --> 00:23:21,149 - На неки начин могу да ти се искупим. - Не, не, не, не, не! Не! 336 00:23:27,322 --> 00:23:28,657 па... 337 00:23:39,001 --> 00:23:41,586 Престани, ти. Није било тако лоше. 338 00:23:43,797 --> 00:23:45,799 Моја мала Рои-играчка. 339 00:23:48,468 --> 00:23:51,638 Шта је то са добрим сексом због чега морам да серем? 340 00:23:54,558 --> 00:23:56,852 Стварно си откачио нешто, тигре. 341 00:24:01,064 --> 00:24:02,315 Ох, момче. 342 00:24:05,360 --> 00:24:07,946 Имам два савета за тебе, Мунсон. 343 00:24:09,072 --> 00:24:11,908 Број један, зашто не заборавиш о овом послу с куглањем 344 00:24:11,992 --> 00:24:13,827 и наћи прави посао? 345 00:24:17,330 --> 00:24:20,375 Број два, још увек ми дугујеш још један месец кирије. 346 00:25:17,099 --> 00:25:20,727 Добро јутро за тебе. Ја сам Хезакиах Мунсон. 347 00:25:20,811 --> 00:25:23,522 Пролазим на путу за Охајо. 348 00:25:23,605 --> 00:25:26,525 Било каква шиндра или маслац треба радити? 349 00:25:34,950 --> 00:25:38,245 Луцас, ти знаш боље од тога. 350 00:25:38,370 --> 00:25:41,957 Чекамо твог брата да уђе са поља. 351 00:25:49,589 --> 00:25:52,134 колико деце имаш, брате Језакија? 352 00:25:52,592 --> 00:25:53,677 Ниједан за кога знам. 353 00:25:56,805 --> 00:25:58,723 Оно што желим да кажем је да сам био... 354 00:25:58,807 --> 00:26:01,476 Ми... не могу да имам децу. 355 00:26:01,560 --> 00:26:05,355 Несрећа са гадним рибањем сира као младић. 356 00:26:09,734 --> 00:26:11,695 Зашто касниш овај пут, Исхмаел? 357 00:26:11,903 --> 00:26:15,991 Извини, тата. Био сам у пољу кукуруза, а стабљике су поломљене, 358 00:26:16,074 --> 00:26:18,034 и тако сам мислио да могу то поправити. 359 00:26:18,118 --> 00:26:19,536 Здраво, бако. 360 00:26:24,416 --> 00:26:29,337 Исхмаел, молим те упознај наш пријатељ из Охаја, брат Езакија. 361 00:26:30,088 --> 00:26:31,506 Здраво, Исхмаел. 362 00:26:40,390 --> 00:26:42,392 Зашто си дошао овде? 363 00:26:42,475 --> 00:26:44,561 Нисмо имали прилику да завршимо разговор. 364 00:26:44,644 --> 00:26:47,397 Само ћеш ми правити проблеме. 365 00:26:47,480 --> 00:26:48,899 Седите. 366 00:26:51,151 --> 00:26:55,280 Види, мој деда ме је водио на куглање кад сам био клинац. 367 00:26:55,363 --> 00:26:57,073 То је била наша тајна. 368 00:26:57,157 --> 00:26:59,618 Ако је неко овде сазнао да сам сишла у ону куглану, 369 00:26:59,701 --> 00:27:01,870 Не знам шта би се десило. 370 00:27:01,953 --> 00:27:06,208 Исхмаел, ту је турнир у Рену, Невада за неколико недеља. 371 00:27:06,875 --> 00:27:09,336 Најбољи куглаши у земљи биће тамо. 372 00:27:09,419 --> 00:27:13,423 Уз моју помоћ, мислим да можете да их победите. Чујеш ли ме? 373 00:27:14,049 --> 00:27:16,509 Прва награда је милион долара. 374 00:27:16,718 --> 00:27:18,887 Све смо поделили тачно по средини. 375 00:27:20,680 --> 00:27:23,391 Не, господине. Мислим да је најбоље да одеш. 376 00:27:23,558 --> 00:27:26,561 До сутра ће сигурно сазнати да си преварант. 377 00:27:26,645 --> 00:27:28,855 Ми Амиши, захтевамо више од себе. 378 00:27:29,356 --> 00:27:31,816 Ви људи радите по 8 сати. Радимо 12. 379 00:27:31,900 --> 00:27:34,945 Ми радимо шта год ви радите плус пола. Тако преживљавамо. 380 00:27:35,028 --> 00:27:38,198 веруј ми, одржавање неће бити проблем. 381 00:27:44,621 --> 00:27:47,457 Тата, кревет му је наместен, али он није унутра. 382 00:27:47,540 --> 00:27:48,541 Мора да је отишао. 383 00:27:50,043 --> 00:27:53,171 Погоди брата Језакију плашио се да не упрља прсте. 384 00:27:53,254 --> 00:27:55,298 Јутро! Надам се да ти не смета. 385 00:27:55,382 --> 00:27:59,260 Устао сам мало раније, па сам узео слобода музе краве за вас. 386 00:27:59,344 --> 00:28:01,304 Да, требало је мало времена да је загреје. 387 00:28:01,388 --> 00:28:03,223 Она је сигурно тврдоглава. 388 00:28:04,599 --> 00:28:06,518 Немамо краву. 389 00:28:06,601 --> 00:28:08,144 Имамо бика. 390 00:28:14,776 --> 00:28:16,569 Ја ћу опрати зубе. 391 00:28:40,218 --> 00:28:42,554 Исхмаел, ти скини Луцаса са осталом децом. 392 00:28:42,637 --> 00:28:44,597 Пазите на њих због нас, молим вас. 393 00:28:44,681 --> 00:28:47,225 Брате Језакија, пођи са нама. 394 00:28:47,308 --> 00:28:50,562 Деца? Али хтео сам да помогнем око штале. 395 00:28:50,645 --> 00:28:53,148 Можете помоћи после ручка. Само напред. 396 00:28:55,650 --> 00:28:57,777 Узмите своје алате. Прати ме. 397 00:30:01,674 --> 00:30:04,636 Не знам како подизање штале је обављено у Охају, 398 00:30:04,719 --> 00:30:06,471 али овде у Пенсилванији, 399 00:30:06,554 --> 00:30:08,223 нико не трчи на вечеру он” 400 00:30:08,306 --> 00:30:10,975 усред дизања зид од 2.000 фунти! 401 00:30:12,018 --> 00:30:14,062 Ок, у реду. мислим... 402 00:30:16,731 --> 00:30:18,900 брате Томас, знаш шта пише у Библији 403 00:30:18,983 --> 00:30:20,735 о неопраштању људима. 404 00:30:22,612 --> 00:30:25,073 Зашто нам свима не кажеш шта пише, брате Језакија? 405 00:30:28,034 --> 00:30:29,869 Па, то је против тога. 406 00:30:36,417 --> 00:30:40,839 Да, наравно, Томас може да подигне шталу, али може ли покупити 7-10 сплит? 407 00:30:40,922 --> 00:30:45,009 Бог је благословио мог брата да буде добар столар. У реду је. 408 00:30:45,885 --> 00:30:48,596 Да, па, благословио је и тебе, и ја ћу вам дати наслутити шта је то. 409 00:30:48,680 --> 00:30:51,599 Округла је, има три рупе, а ти забадаш прсте у то. 410 00:30:51,683 --> 00:30:54,144 Не мешајте Ребеку у ово, господине! 411 00:30:54,227 --> 00:30:56,938 Говорим о куглању, твојој будућности. 412 00:30:58,148 --> 00:30:59,899 Па, само прекините, г. Мунсон. 413 00:30:59,983 --> 00:31:03,361 Управо сада, једина будућност коју имам поново поткује Буттерцуп. 414 00:31:03,444 --> 00:31:05,864 Света краво. 415 00:31:05,947 --> 00:31:07,866 Да, ово је Буттерцуп. 416 00:31:07,949 --> 00:31:10,326 Највећи, најјачи коњ у округу. 417 00:31:10,910 --> 00:31:13,371 Исхмаел, као реч са тобом. 418 00:31:13,454 --> 00:31:14,956 Ок, тата. 419 00:31:19,127 --> 00:31:21,713 брате Језакија, скини коњу ципеле. 420 00:31:21,796 --> 00:31:23,923 Исхмаел ће се одмах вратити. 421 00:31:30,722 --> 00:31:32,974 Не љути се на брата свога, Томас. 422 00:31:33,725 --> 00:31:37,812 Био је под великим притиском бавећи се тим банкарима. 423 00:31:37,896 --> 00:31:39,314 Је ли све у реду, тата? 424 00:31:40,815 --> 00:31:42,358 Не, сине. 425 00:31:42,442 --> 00:31:44,527 Заједница је у невољи. 426 00:31:45,612 --> 00:31:48,031 Они су претили да заплени земљиште. 427 00:31:48,114 --> 00:31:50,700 Могу ли нешто да урадим? 428 00:31:50,783 --> 00:31:54,537 Не осим ако не нађете начин да дође до пола милиона долара. 429 00:31:59,167 --> 00:32:01,836 Па, на хоризонту је олуја. 430 00:32:04,005 --> 00:32:06,007 Претпостављам да анђели куглају. 431 00:32:07,050 --> 00:32:09,844 Можда ће нас довести гласник. 432 00:32:13,848 --> 00:32:16,726 Требало је мало радити, али сам их коначно скинуо. 433 00:32:16,809 --> 00:32:18,645 Где држиш нове ципеле? 434 00:32:21,189 --> 00:32:22,774 Шта, имам... 435 00:32:22,857 --> 00:32:25,276 Имам висилицу? ха? 436 00:32:28,863 --> 00:32:33,243 Реци мојим родитељима да ми је Бог говорио да иде на мисију са братом Мансоном. 437 00:32:33,326 --> 00:32:35,328 Ако добри Господ сматра прикладним, 438 00:32:35,411 --> 00:32:39,082 Вратићу се са довољно новца да спасе земљу. 439 00:32:39,165 --> 00:32:41,084 Исмаиле, обећај ми 440 00:32:41,167 --> 00:32:43,795 да ћеш пазити када ти си напољу међу Енглезима. 441 00:32:43,878 --> 00:32:46,172 Не дозволите да будете корумпирани. 442 00:32:46,756 --> 00:32:50,718 Не брините, госпођице Ребека, твоја доброта ми даје снагу. 443 00:32:50,802 --> 00:32:52,887 Ништа ме не може залутати. 444 00:33:04,899 --> 00:33:06,317 Вежи се, пријатељу. 445 00:33:06,401 --> 00:33:09,279 Управо ћеш се укрцати на велику авантуру. 446 00:33:17,578 --> 00:33:20,415 - Дим? - Не, хвала. 447 00:33:22,125 --> 00:33:25,003 Стварно би требало да покушаш да одустанеш, Г. Мунсон. 448 00:33:25,086 --> 00:33:27,922 Кажу да је лоше за твоје срце, твоја плућа, 449 00:33:28,006 --> 00:33:29,799 убрзава процес старења. 450 00:33:29,882 --> 00:33:32,343 Да ли је то тачно? Ко је готов више истраживања на ту тему 451 00:33:32,427 --> 00:33:35,763 него добри људи у америчкој дуванској индустрији? 452 00:33:35,847 --> 00:33:37,515 Кажу да је безопасно. Зашто би лагали? 453 00:33:37,598 --> 00:33:39,934 Ако си мртав, не можеш пушити. 454 00:33:46,607 --> 00:33:49,027 Загрејате се. Донећу нам пар кафе. 455 00:33:49,110 --> 00:33:51,446 Ја не пијем кафу. 456 00:33:51,529 --> 00:33:53,948 - Зашто не? - Зато што је стимуланс. 457 00:33:55,950 --> 00:33:57,994 Шта дођавола мислите да су цигарете? 458 00:33:59,329 --> 00:34:00,413 јесу? 459 00:34:03,791 --> 00:34:06,002 У реду. Нека буде изузетно велика, два шећера, пуно кајмака. 460 00:34:06,794 --> 00:34:07,962 Пуно креме. 461 00:34:21,225 --> 00:34:23,436 Г. Мунсон, јесте ли добро? 462 00:34:26,481 --> 00:34:29,442 Исх, шта се десило тамо? 463 00:34:30,777 --> 00:34:33,696 Па, не знам. Мислио сам да сам играо прилично добро. 464 00:34:33,780 --> 00:34:37,033 Знаш, он је само мало бољи него ја, то је све. 465 00:34:37,116 --> 00:34:40,078 Прилично добро, а? 186. 466 00:34:42,330 --> 00:34:44,457 Изгубио си од клупског играча! 467 00:34:45,500 --> 00:34:49,337 Шта... То не би требало да се деси! Носиш просек од 270! 468 00:34:49,420 --> 00:34:53,341 Па, шта очекујеш? Мислим, ви момци са својих 10 кадрова. 469 00:34:54,926 --> 00:34:57,053 Како то мислиш "ви момци са својих 10 кадрова"? 470 00:34:57,345 --> 00:35:00,473 Мој деда ме је увек учио да здела 15 рамова. 471 00:35:00,556 --> 00:35:01,808 Као што сам ти рекао раније, 472 00:35:01,891 --> 00:35:04,936 ми Амиши, све радимо пола поново тешко као и ти. 473 00:35:05,019 --> 00:35:06,771 Десет кадрова? 474 00:35:06,854 --> 00:35:08,731 То је за квекере. 475 00:35:13,611 --> 00:35:15,363 Ја не идем куци. 476 00:35:16,364 --> 00:35:19,700 Види, нема шансе да стојиш шанса против тих момака. 477 00:35:21,411 --> 00:35:23,955 Али рекао си да сам ја најбоља перспектива сте икада видели. 478 00:35:24,038 --> 00:35:25,873 Рекао си могао би ме учинити шампионом. 479 00:35:25,957 --> 00:35:30,670 Пијан сам 17 година. Мој суд није оно што је некада био. 480 00:35:34,090 --> 00:35:37,343 Заустави ауто. Желим да изађем одавде. 481 00:35:37,427 --> 00:35:40,555 - Одвешћу те кући. - Не желим да идем кући! 482 00:35:40,638 --> 00:35:42,682 Желим да идем у Рено! 483 00:35:42,765 --> 00:35:45,393 Сада, заустави ауто и пусти ме одавде! 484 00:35:49,564 --> 00:35:50,982 Знаш, ово је глупо. 485 00:35:51,065 --> 00:35:54,819 Нема те само неколико дана. Они ће ти опростити. 486 00:35:54,902 --> 00:35:56,028 Да. 487 00:35:56,821 --> 00:36:00,199 Да, у праву сте, г. Мунсон. Вероватно ће ми опростити. 488 00:36:01,117 --> 00:36:03,244 Очекују да дођем кући са репом међу ногама, 489 00:36:03,327 --> 00:36:05,121 али ја то нећу учинити. 490 00:36:05,204 --> 00:36:08,166 Пре бих био мунсон овде усред ничега 491 00:36:08,249 --> 00:36:10,710 него изгубити образ пред пријатељима и опет породица. 492 00:36:10,793 --> 00:36:11,836 Шта си управо рекао? 493 00:36:11,919 --> 00:36:14,380 Рекао сам да не желим да изгубим образ пред мојим пријатељима и породицом. 494 00:36:14,464 --> 00:36:15,465 Не, пре тога. 495 00:36:16,007 --> 00:36:20,470 Рекао сам да ћу пре бити мунсон овде усред ничега. 496 00:36:20,553 --> 00:36:21,804 "Мунсонед"? 497 00:36:23,097 --> 00:36:26,225 - Шта је то дођавола? - Знаш, мунсонед. 498 00:36:26,350 --> 00:36:28,102 Бити уз поток без весла. 499 00:36:28,186 --> 00:36:29,937 Имати цео свет на длану 500 00:36:30,021 --> 00:36:33,357 а онда га разнеси, знаш. То је фигура говора. 501 00:36:33,900 --> 00:36:35,193 "Мунсонед." 502 00:36:54,295 --> 00:36:57,089 Честитам, пријатељу. Прошао си тест. 503 00:36:57,673 --> 00:37:00,927 Прави шампион не одустаје, а ниси ни ти. 504 00:37:02,303 --> 00:37:05,890 - Мислиш, само си ме тестирао? - Мало Рои 101. 505 00:37:08,309 --> 00:37:10,978 Само си ме тестирао. 506 00:37:16,526 --> 00:37:18,736 Г. Мунсон. 507 00:37:18,819 --> 00:37:20,154 Вау! 508 00:37:22,573 --> 00:37:24,158 Хајде, ускочи. 509 00:37:24,825 --> 00:37:26,536 Морам да те гледам. 510 00:37:30,164 --> 00:37:32,416 Дакле, добро сам прошао, а? 511 00:37:32,500 --> 00:37:35,211 одлично си урадио, али школа тек почиње. 512 00:37:45,513 --> 00:37:47,807 кажем ти, два најгора непријатеља куглаша 513 00:37:47,890 --> 00:37:49,892 његове су очи и уши. 514 00:37:49,976 --> 00:37:53,563 Затвори ове, затвори оне, и само осећаш. 515 00:39:01,631 --> 00:39:03,215 Хеј. Хеј, тренеру, слушај ово. 516 00:39:03,591 --> 00:39:07,637 "Енглески булдог, један тестис, 500 долара." 517 00:39:08,971 --> 00:39:12,183 Вау. За такав новац, мислиш да ћеш добити два тестиса. 518 00:39:12,266 --> 00:39:13,684 Зар не мислите? 519 00:39:13,768 --> 00:39:15,561 Како дођавола да знам, Исхмаел? 520 00:39:15,645 --> 00:39:17,605 Уморан сам од свих твојих питања. 521 00:39:17,688 --> 00:39:21,233 Нисам овде да те научим свему о свему на свету. 522 00:39:21,317 --> 00:39:24,820 Овде сам да те научим о куглању, и то је то. 523 00:39:24,904 --> 00:39:27,865 Ок, ок, држи мајицу на себи. 524 00:39:29,116 --> 00:39:32,286 мислим, Могу и сам да смислим неке ствари. 525 00:39:44,674 --> 00:39:46,717 Чекај мало. Стани. Кладим се? 526 00:39:46,801 --> 00:39:49,011 Да, добро, ако ћемо успети довољно теста да стигнем до Рена, 527 00:39:49,095 --> 00:39:50,763 кладићемо се. Да. 528 00:39:54,308 --> 00:39:55,726 Исх, не можеш на оба начина. 529 00:39:55,810 --> 00:39:59,397 Ако желите да зарадите пола милиона долара и спаси тај твој мали град, 530 00:39:59,480 --> 00:40:01,774 мораћеш мало покривите правила. 531 00:40:01,857 --> 00:40:05,069 Нема шансе. Нема шансе да се кладим. 532 00:40:05,152 --> 00:40:06,570 То је против моје религије. 533 00:40:06,654 --> 00:40:10,282 Одгојен сам да не будем коцкар, и нема шансе да се кладим. 534 00:40:10,366 --> 00:40:12,743 - Хеј. Хеј! исх. исх! - Не. Не! 535 00:40:12,827 --> 00:40:14,161 - Хеј! - Нема шансе. 536 00:40:14,245 --> 00:40:16,038 Слушај, ти глупа глава од банане. 537 00:40:16,122 --> 00:40:18,666 Не морате да се кладите! Кладим се за тебе. 538 00:40:18,749 --> 00:40:20,584 То је супер. 539 00:40:20,668 --> 00:40:23,796 Мислим, шта је најгоре то би се могло догодити, а? 540 00:40:28,509 --> 00:40:30,720 Дакле, вас двоје сте продавци речника. 541 00:40:32,722 --> 00:40:35,516 Били бисте пажљиви у претпоставци да. 542 00:40:36,100 --> 00:40:37,768 Да, твој пријатељ ми каже ти си најбољи продавац 543 00:40:37,852 --> 00:40:39,437 у целом друштву. 544 00:40:39,520 --> 00:40:42,022 Мора да си прилично углађен говорник. 545 00:40:43,399 --> 00:40:44,984 Да. Да. 546 00:40:48,529 --> 00:40:51,699 Не морате их читати да их продам, знаш. 547 00:40:52,366 --> 00:40:55,578 Па, Стеве, шта кажеш играмо пар игара? 548 00:40:57,037 --> 00:40:58,205 Стеве? 549 00:40:59,915 --> 00:41:01,542 Хеј, Стеве-арино. 550 00:41:02,918 --> 00:41:04,295 Тачно. 551 00:41:05,045 --> 00:41:07,882 Ок, хоћеш да куглаш за неке велике паре, хеј? 552 00:41:08,716 --> 00:41:12,636 Али изгубићу цео бонус чек јер сам тако бомбардован. 553 00:41:15,389 --> 00:41:18,225 Добићете тако када пијете ђумбир але? 554 00:41:19,602 --> 00:41:23,105 Ох, не. Шмркао је лепак на паркингу. 555 00:41:25,232 --> 00:41:27,610 Нисам чуо ово неко време. 556 00:41:27,693 --> 00:41:30,321 Како функционише остатак ове гужве? 557 00:41:32,865 --> 00:41:34,867 Браво, Де Ниро. 558 00:41:34,950 --> 00:41:36,160 Стив је. 559 00:41:36,702 --> 00:41:39,330 Шта, хоћеш да упропастиш целу ствар? 560 00:41:40,539 --> 00:41:43,793 Видите, ако желите права игра новца, 561 00:41:43,876 --> 00:41:46,086 појавиш се вечерас на овој адреси. 562 00:41:46,170 --> 00:41:48,255 У поноћ. 563 00:41:48,339 --> 00:41:50,132 И донеси нешто новца. 564 00:41:52,092 --> 00:41:54,303 Вау. Погледај то. 565 00:41:59,099 --> 00:42:01,018 Јесте ли добро, господине? 566 00:42:01,727 --> 00:42:04,313 Да, добро сам. Само се побрини да победиш. 567 00:42:04,605 --> 00:42:05,815 Не можемо изгубити. 568 00:42:05,898 --> 00:42:09,235 То је стотникова вера то му осваја божанску наклоност. 569 00:42:11,946 --> 00:42:13,322 Имам те! 570 00:42:13,405 --> 00:42:16,575 Ок, паркирај кутију за срање и пођи са мном. Хајде. 571 00:42:19,703 --> 00:42:22,122 Он изгледа као прави кретен, а? 572 00:42:23,332 --> 00:42:24,959 <и>Знаш, Стенли, 573 00:42:25,042 --> 00:42:29,046 Не осећам се нужно као да нам треба да играм за новац, знаш. 574 00:42:29,129 --> 00:42:30,881 Зашто не бисмо играли из забаве? 575 00:42:30,965 --> 00:42:32,925 - С времена на време... - Прекини са срањем, Мунсон. 576 00:42:33,008 --> 00:42:35,553 Знам да си преварант. Сада, може ли ваше дете да се игра или не? 577 00:42:38,055 --> 00:42:39,473 Он може да игра. 578 00:42:40,641 --> 00:42:41,767 У реду. 579 00:42:41,851 --> 00:42:43,644 Онда је 1,000 долара по игри. 580 00:42:46,480 --> 00:42:50,234 Клаудија, зашто нам не покажеш пут на куглану? 581 00:42:54,738 --> 00:42:58,158 Није ли она најневероватнија жена да ли сте икада видели? 582 00:42:58,993 --> 00:43:00,786 Она је згодна. 583 00:43:00,870 --> 00:43:02,413 И те бебе су праве. 584 00:43:06,500 --> 00:43:07,501 Двапут. 585 00:43:11,881 --> 00:43:13,507 Шта је тако смешно? 586 00:43:16,176 --> 00:43:19,138 Нисам желео да будем тај који ће му рећи, али са тим уским боковима, 587 00:43:19,221 --> 00:43:22,266 та девојка није могла имати више него шесторо или седморо деце. 588 00:43:34,028 --> 00:43:37,489 Отворени оквир у десетом. Опљачкан сам, дођавола! 589 00:43:38,032 --> 00:43:41,827 Он има 228. Требају ти три ударца. 590 00:43:42,870 --> 00:43:44,622 Ок, остани фокусиран. 591 00:43:44,705 --> 00:43:47,875 Сними га. Повуци. Повуците ту конце. У реду. 592 00:43:51,128 --> 00:43:54,882 Хеј, Мунсон, сад постаје занимљиво, а? 593 00:43:54,965 --> 00:43:58,385 Дно девете. Упозорење од два минута. Последњи кадар. 594 00:44:08,395 --> 00:44:11,190 Нема сумње дечак фармер је добар куглаш, 595 00:44:11,273 --> 00:44:12,816 али се такмичи под притиском? 596 00:44:20,074 --> 00:44:22,034 Још један, исх. Још један. 597 00:44:23,243 --> 00:44:26,664 Човече, овде је вруће. Треба ми нешто да се охладим. 598 00:44:44,223 --> 00:44:47,017 жао ми је. Где су моји манири? 599 00:44:47,101 --> 00:44:48,727 Да ли још неко жели? 600 00:44:48,936 --> 00:44:51,730 Да, узећу пар врчева... Шоље. 601 00:44:51,814 --> 00:44:53,857 Боца. Једна... Једна боца. 602 00:44:54,775 --> 00:44:57,653 Не мучите се, госпођо. Ја ћу то добити. 603 00:45:04,243 --> 00:45:07,246 - Какву врсту желите, г. Мунсон? - Како год. 604 00:45:14,294 --> 00:45:15,796 Изволите, господине. 605 00:45:16,797 --> 00:45:19,925 - Хајде, друже, чинију. - Некако сам паметан. 606 00:45:35,274 --> 00:45:36,316 Да! 607 00:45:45,492 --> 00:45:46,827 шта да кажем? 608 00:45:46,910 --> 00:45:49,163 Добра игра. Скидам капу за тебе. 609 00:45:51,498 --> 00:45:55,502 Велики Стенли је добио батине код дечака са фарме на свом трагу. 610 00:45:58,130 --> 00:46:01,508 Могу ли да попричам са тобом у другој соби, драга? 611 00:46:16,815 --> 00:46:18,776 Никада не вуци то срање са мном! 612 00:46:18,859 --> 00:46:20,486 Како то мислиш? Нисам ништа радио. 613 00:46:20,569 --> 00:46:22,446 Шта није у реду са тобом? 614 00:46:30,537 --> 00:46:33,457 У сваком случају, дугујем вам мало новца. 615 00:46:36,251 --> 00:46:38,212 Хајде да играмо другу игру. 616 00:46:38,629 --> 00:46:40,589 Ох, не. Не вечерас. 617 00:46:40,672 --> 00:46:44,426 Имамо много ствари да урадимо сутра, и школска је ноћ, па... 618 00:46:44,510 --> 00:46:46,678 - Шта је то дођавола? - Шта? 619 00:46:48,138 --> 00:46:49,306 Ово. 620 00:46:49,765 --> 00:46:52,059 Новчаница од сто долара умотан у новац Монопола. 621 00:46:56,355 --> 00:46:58,190 Изгледаш као да желиш да ме удариш. 622 00:46:58,273 --> 00:47:00,943 Не дижемо руке у љутњи против других. 623 00:47:02,778 --> 00:47:04,988 Па, имамо! 624 00:47:05,072 --> 00:47:06,532 Невероватно! 625 00:47:06,615 --> 00:47:08,158 Срамотиш мој дом, 626 00:47:08,242 --> 00:47:11,495 обешчастити игру клађењем са новцем који ни немаш! 627 00:47:11,578 --> 00:47:13,747 Ти ђубре! 628 00:47:13,831 --> 00:47:15,541 Желим да их извадиш назад, 629 00:47:15,624 --> 00:47:20,337 и желим да му направиш леву руку изгледа као његова десна рука! 630 00:47:20,420 --> 00:47:22,005 - Г. Мунсон... - Шта дођавола? 631 00:47:22,089 --> 00:47:23,841 - Ухватите их! Не дозволи им да изађу! - Имам их! 632 00:47:23,924 --> 00:47:25,676 - Упали светла! - Имам панкера! 633 00:47:25,759 --> 00:47:27,302 Где су врата? 634 00:47:27,386 --> 00:47:29,638 Ти ћелаво копиле, Ископаћу ти очи! 635 00:47:29,721 --> 00:47:32,099 Ти курвин... О, срање! 636 00:47:38,939 --> 00:47:40,149 - Дај ми кључеве. - Зашто? 637 00:47:40,232 --> 00:47:41,775 Дај ми проклете кључеве. 638 00:47:41,859 --> 00:47:43,819 Хеј, нико не вози мој ауто. 639 00:47:46,530 --> 00:47:47,948 - Хајде, г. Мунсон. - Чекај, чекај, чекај. 640 00:47:48,031 --> 00:47:49,825 Хајде, г. Мунсон. 641 00:47:57,624 --> 00:47:59,376 Срање! Погледај ово. 642 00:48:11,180 --> 00:48:13,765 Хеј, хеј. Успори, у реду? Све ћеш нас побити. 643 00:48:15,142 --> 00:48:16,518 Срање! 644 00:48:16,602 --> 00:48:17,978 Срање! Срање! 645 00:48:18,937 --> 00:48:21,315 Не знам зашто сам ово урадио. 646 00:48:21,398 --> 00:48:22,900 Не знам куда идем. 647 00:48:22,983 --> 00:48:25,152 Немам појма шта ћу да радим кад стигнем тамо. 648 00:48:25,944 --> 00:48:27,529 Зашто ово није успело? 649 00:48:29,448 --> 00:48:33,160 Ударио ме је, копиле, а ударање не узимам! 650 00:48:34,536 --> 00:48:38,373 Види, само се смири, у реду? Полако. Мирно. 651 00:48:38,457 --> 00:48:40,918 Баш као онај клинац тамо. Погледај како... 652 00:48:42,127 --> 00:48:43,170 исх. 653 00:48:46,256 --> 00:48:47,382 Исх? 654 00:48:48,008 --> 00:48:50,093 Заустави га. Заустави га. 655 00:48:53,472 --> 00:48:57,517 Исмаил је увек био чудан дечак, али он мисли ми”, и ми га волимо. 656 00:48:57,601 --> 00:48:59,019 Молим вас вратите га кући. 657 00:48:59,102 --> 00:49:00,520 Хоћу, оче. 658 00:49:00,604 --> 00:49:03,523 обећавам ти, Нећу се вратити без њега. 659 00:49:11,365 --> 00:49:15,786 <и>Прошао сам поред њих баш као што сам рекао. 660 00:49:15,869 --> 00:49:20,666 <и>И осетио сам да је ово повређено који не би ишли кући 661 00:49:20,749 --> 00:49:24,544 <и>Не могу очекивати да сви видите ово на мој начин. 662 00:49:24,628 --> 00:49:29,883 <и>Али можда се не сећате дрвеће које сам познавао. 663 00:49:30,175 --> 00:49:35,097 <и>И желим да их врате моја стара продавница на углу. 664 00:49:38,392 --> 00:49:39,935 Проклета ова рука! 665 00:49:40,560 --> 00:49:42,229 Одакле ти тако нешто? 666 00:49:42,312 --> 00:49:45,899 Протетика-Р-Ус, ред 6. Одмах поред стаклених очних јабучица. 667 00:49:46,650 --> 00:49:48,735 Мора да је тешко кад удараш свог мајмуна. 668 00:49:49,945 --> 00:49:51,613 Имате ли мајмуна? 669 00:49:53,365 --> 00:49:55,367 Хеј, лепотице, шта кажеш на плес? 670 00:49:56,743 --> 00:50:00,163 Да, па, хвала, млада љупко, 671 00:50:00,247 --> 00:50:02,332 али да вам право кажем Мало сам истрошен. 672 00:50:02,416 --> 00:50:04,126 Нисам те питао. 673 00:50:04,209 --> 00:50:06,670 Рекла је згодан, а не без руке. 674 00:50:06,753 --> 00:50:08,380 Па, шта кажеш на то? 675 00:50:08,463 --> 00:50:10,841 Данце? Не знам како да играм. 676 00:50:10,924 --> 00:50:13,427 Па, време је да научиш. 677 00:50:24,354 --> 00:50:28,817 <и>Када има посла а не зато што мораш. 678 00:50:28,900 --> 00:50:33,113 <и>Када трчиш за љубављу не зато што би требало. 679 00:50:34,281 --> 00:50:35,991 Слушај. 680 00:50:36,074 --> 00:50:39,244 Ценимо вашу помоћ са твојим дечком и свиме. 681 00:50:39,328 --> 00:50:42,122 ...али... — Ти гледаш. Урадио сам то за дете. 682 00:50:43,457 --> 00:50:44,541 Јефтин преварант као ти, 683 00:50:44,624 --> 00:50:47,210 Није ме било брига ако ти ставе метак у главу. 684 00:50:48,211 --> 00:50:50,464 Бринеш се за дете, а? 685 00:50:50,547 --> 00:50:52,966 Па, имам вести за тебе, Мајка Тереза. 686 00:50:53,050 --> 00:50:55,719 Само зато што највише трошите вашег времена у мисионарском положају 687 00:50:55,802 --> 00:50:58,055 те не чини мисионаром. 688 00:50:58,972 --> 00:51:01,725 - Ово ће добро проћи. - Шта? 689 00:51:01,808 --> 00:51:03,435 Па, боље је да се не волимо, 690 00:51:03,518 --> 00:51:05,145 пошто ћемо бити пословни партнери. 691 00:51:05,228 --> 00:51:06,855 Знате, провере и равнотеже. 692 00:51:09,274 --> 00:51:10,734 - Пословни партнери? - Да. 693 00:51:10,817 --> 00:51:12,361 То је драгоцено. 694 00:51:12,444 --> 00:51:15,572 Види, видео сам твоју лажну ролу. 695 00:51:15,655 --> 00:51:17,532 Немате довољно новца да стигнем у Рено. 696 00:51:19,242 --> 00:51:22,079 Зашто једноставно не поједеш чили помфрит 697 00:51:22,162 --> 00:51:24,039 и попиј свој шејк и иди да дуваш ручак, 698 00:51:24,122 --> 00:51:26,917 или ради шта год да радиш да задржиш то твоје дупе у послу? 699 00:51:27,000 --> 00:51:28,335 Видите, г. Мунстер, 700 00:51:28,418 --> 00:51:31,338 ниси баш најпаметнији момак Икад сам трчао. 701 00:51:31,505 --> 00:51:34,007 Ох, да? А ко си ти, Алфред Ајнштајн? 702 00:51:37,010 --> 00:51:39,012 Дакле, ово је рокенрол. 703 00:51:40,222 --> 00:51:41,556 свиђа ми се. 704 00:51:42,349 --> 00:51:43,642 Боже. 705 00:51:44,393 --> 00:51:47,270 - То је мој дечко, Скидмарк. - Волео бих да га упознам. 706 00:51:47,354 --> 00:51:49,439 Мислим да не желиш да га упознаш. 707 00:51:49,523 --> 00:51:50,690 Здраво, г. Скидмарк. 708 00:51:50,899 --> 00:51:54,444 Гледај, твој чин је отприлике свеж као Фогхат концерт. 709 00:51:54,528 --> 00:51:56,238 Стварно уједа, Рои. 710 00:51:56,780 --> 00:51:58,156 Не морате да бринете за нас. 711 00:51:58,240 --> 00:51:59,866 Знам нешто мало о овом рекету. 712 00:51:59,950 --> 00:52:01,535 Научио сам то на тежи начин. 713 00:52:01,618 --> 00:52:05,705 Да, па, имам новац од улога. 500 долара. 714 00:52:05,789 --> 00:52:07,624 И рећи ћу вам још нешто. 715 00:52:07,707 --> 00:52:09,876 Исхмаелу се свиђам. 716 00:52:09,960 --> 00:52:11,962 Обећавам ти, ниси његов тип. 717 00:52:12,045 --> 00:52:15,507 Ја сам његов тип. Ја сам тип сваког момка. 718 00:52:15,757 --> 00:52:17,175 Покушаваш да покупиш моју жену? 719 00:52:17,259 --> 00:52:18,593 Хеј, јеси ли луд или тако нешто? 720 00:52:18,677 --> 00:52:20,220 Хеј! Дођи овамо! 721 00:52:20,887 --> 00:52:22,639 - Ухвати га, Скид. - Само ме је учила да играм. 722 00:52:22,722 --> 00:52:25,725 Нисам знао да играм, и... Хоћеш да играш? 723 00:52:25,809 --> 00:52:27,686 Шта покушаваш да кажеш? Хоћеш да плешем? 724 00:52:27,769 --> 00:52:29,938 Па не. Не, не ако не желиш. Мислим, ја само... 725 00:52:30,021 --> 00:52:32,399 Не могу да верујем да си овде покушава да се усели на моју веверицу. 726 00:52:32,482 --> 00:52:34,401 Требало би да те ударим по гузици одмах! 727 00:52:34,484 --> 00:52:36,653 Избушићемо те још један сероња, говно! 728 00:52:36,736 --> 00:52:39,364 Желиш да пољубиш некога, Златокоса? Пољуби ове! 729 00:52:47,372 --> 00:52:49,416 Узми то, говно једно! 730 00:52:49,499 --> 00:52:53,086 - Не косите траву другог момка! - У реду! У реду! 731 00:52:55,172 --> 00:52:57,465 То је било стварно херојски, Мунсон. 732 00:52:58,466 --> 00:53:00,218 Хеј, учинио сам услугу. 733 00:53:00,302 --> 00:53:04,014 Да га нисам нокаутирао, те животиње би га растуриле. 734 00:53:04,097 --> 00:53:05,390 То је захвалност коју добијам? 735 00:53:05,473 --> 00:53:08,768 Ниси морао да пијеш пиво са њима после. 736 00:53:09,352 --> 00:53:12,272 Па, нисам желео да мисле да смо били у дослуху. 737 00:53:13,190 --> 00:53:16,234 Па, мислим да си то разјаснио кад си му трљао Табаска у очи. 738 00:53:18,653 --> 00:53:22,324 Можете ли померити то седиште горе да могу да испружим ноге? 739 00:53:24,784 --> 00:53:26,745 Хвала, гђице Клаудија. 740 00:53:26,828 --> 00:53:27,913 Ево. 741 00:53:27,996 --> 00:53:31,791 Рекао сам им да ти умотају храну јер ће ово вероватно бити твој последњи оброк. 742 00:53:31,875 --> 00:53:34,461 Гледајући како немате још новца. 743 00:53:34,544 --> 00:53:36,963 Ви сте најбољи, госпођице Клаудија. 744 00:53:42,844 --> 00:53:45,347 Исхмаел, управо сам помислио. ја... 745 00:53:46,348 --> 00:53:50,727 Видећи како Клаудија био тако љубазан према нама, 746 00:53:51,937 --> 00:53:56,149 Мислио сам да би нам се могла придружити док не стане на ноге. 747 00:53:57,400 --> 00:53:58,568 Да? 748 00:53:58,985 --> 00:54:03,156 г. Мунсон, да те видим, пољубио бих те. 749 00:54:04,824 --> 00:54:09,329 Зар није најбољи? Мислим, ви сте најбољи, г. Мунсон. 750 00:56:27,133 --> 00:56:30,095 ...Шта радите тамо, г. Мунсон? — Чишћење концем. 751 00:56:31,638 --> 00:56:32,931 Чишћење концем? 752 00:56:34,307 --> 00:56:36,059 Одакле ми "мунсон"? 753 00:56:38,144 --> 00:56:40,647 Зовем се Мунсон. Оно што радим је чишћење концем. 754 00:56:40,730 --> 00:56:42,440 Ово се зове конац. Чисти ваше зубе. 755 00:56:42,524 --> 00:56:45,485 Требало би да пробаш некад. Били бисте запањени шта бисте пронашли. 756 00:56:45,568 --> 00:56:48,822 Претпостављам да не знам много о животу изван Бримфилда. 757 00:56:50,156 --> 00:56:53,076 Никада раније нисам био у ауту. 758 00:56:53,159 --> 00:56:55,912 Никада раније нисам боравио у отменом хотелу. 759 00:56:55,995 --> 00:56:59,332 Никад нисам видео човека да чачка по носу са куком пре. 760 00:57:00,250 --> 00:57:04,671 Кад застанем и размислим о свему, може постати прилично застрашујуће. 761 00:57:12,512 --> 00:57:13,638 Г. Мунсон! 762 00:57:13,721 --> 00:57:16,057 Хитно је. Морамо да идемо одавде. 763 00:57:16,141 --> 00:57:18,059 - Али шта ћемо... - Не ако, и или али. 764 00:57:18,143 --> 00:57:20,145 - Само се помери. - Идем по госпођицу Клаудију. 765 00:57:20,228 --> 00:57:23,773 Не. Не схватај Клаудију. Све ћу касније објаснити. 766 00:57:23,857 --> 00:57:26,484 - Само ћути. - У реду. 767 00:57:29,404 --> 00:57:31,531 Мислим да сам поцепао врећу. 768 00:57:31,614 --> 00:57:35,118 - Јесте ли добро, г. Мунсон? - Шта сам управо рекао? 769 00:57:35,994 --> 00:57:39,581 - "Мислим да сам поцепао врећу"? - Не! "Буди тих!" 770 00:57:39,664 --> 00:57:40,748 У реду. 771 00:57:44,878 --> 00:57:47,714 - Војска је евакуисала све. - Евакуисан? 772 00:57:47,797 --> 00:57:50,133 Да. Велики војни воз искочио из шина, 773 00:57:50,216 --> 00:57:52,719 и цео овај крај је у опасности од контаминације 774 00:57:52,802 --> 00:57:55,138 огромним облаком... Срање! 775 00:57:55,221 --> 00:57:58,099 Огроман облак гована? Вау! 776 00:57:58,683 --> 00:58:00,935 Боже! Мислим да миришем! Хајде, идемо! 777 00:58:01,019 --> 00:58:03,438 Хајде, г. Мунсон. госпођице Клаудија. 778 00:58:06,024 --> 00:58:08,401 Рои, можемо ли мало да попричамо? 779 00:58:09,819 --> 00:58:12,071 - Сигурно. - Супер. 780 00:58:17,619 --> 00:58:19,954 Хеј, свима, долази облак гована! 781 00:58:20,038 --> 00:58:21,706 Бежите за своје животе! 782 00:58:22,123 --> 00:58:24,792 мотелска соба од 60 долара по ноћи, а ти спаваш у ауту? 783 00:58:24,876 --> 00:58:26,002 То има пуно смисла. 784 00:58:26,085 --> 00:58:27,670 Да. Зар се не осећам као будала? 785 00:58:27,754 --> 00:58:31,549 Знам шта мислиш, у реду? Дозволите ми да објасним овде. 786 00:58:34,093 --> 00:58:35,803 Мама. 787 00:58:35,887 --> 00:58:39,349 Мора да имате стварно широко стопало. Имаш обоје. 788 00:58:39,432 --> 00:58:42,810 Не могу да верујем да си хтео да одустанеш и иди у Рено без мене! 789 00:58:42,894 --> 00:58:44,354 Мислио сам да смо партнери! 790 00:58:44,437 --> 00:58:48,024 Хеј! Поштеди ме огорчене рутине, у реду? 791 00:58:48,107 --> 00:58:50,193 Трљао си своје сисе у лице тог клинца 792 00:58:50,276 --> 00:58:53,488 од тренутка када смо се спојили, па да ми га украдеш. 793 00:58:53,571 --> 00:58:55,865 - Шта? - Немој да ми говориш то "какво" срање. 794 00:58:55,949 --> 00:58:58,576 Пола хаљина које имаш, потребне су вам две фризуре за ношење. 795 00:58:58,660 --> 00:59:02,205 Признај! Планирали сте узевши га од мене и оставивши ме равна. 796 00:59:02,288 --> 00:59:03,790 Управо сам те победио. 797 00:59:03,873 --> 00:59:06,751 Како се усуђујеш да ме оптужиш за било шта? 798 00:59:06,834 --> 00:59:09,379 Исх те обожава, и све што си урадио храни га гомилом срања 799 00:59:09,462 --> 00:59:10,880 тако да можете да обложите своје џепове! 800 00:59:10,964 --> 00:59:14,133 Хајде. Управо сада. Ти и ја, друже. 801 00:59:14,509 --> 00:59:17,845 ста? Хеј, види. Слушај, дамо, 802 00:59:17,929 --> 00:59:20,557 Урадио сам много језивих ствари у мом животу, 803 00:59:20,640 --> 00:59:23,810 али нећу да се спустим у тучу песницама са девојком. 804 00:59:25,311 --> 00:59:27,063 Престани са тим! 805 01:00:05,184 --> 01:00:07,186 Исхмаел! где је он? 806 01:00:10,023 --> 01:00:12,191 - Исхмаел! - Супер. 807 01:00:16,571 --> 01:00:19,866 „Мислио сам да сте ми пријатељи. Збогом, Исмаиле." 808 01:00:38,885 --> 01:00:40,720 Надам се да Исхмаел јесте довољно уличне памети 809 01:00:40,803 --> 01:00:42,972 да сам стигне у Рено. 810 01:00:43,056 --> 01:00:44,682 Јадник. 811 01:00:44,766 --> 01:00:46,893 Он је тамо као беба. 812 01:00:49,479 --> 01:00:52,982 Надам се да неће добити мунсон усред ничега. 813 01:00:57,236 --> 01:00:58,946 Ох, срање! 814 01:00:59,030 --> 01:01:03,826 Знаш, нисам то схватио, али близу смо места где сам одрастао. 815 01:01:04,869 --> 01:01:07,789 У које време су туре у твој дечачки дом? 816 01:01:18,591 --> 01:01:19,842 Да. 817 01:01:20,885 --> 01:01:25,640 Знате, прошло је 17 година пошто сам овде показао своје лице. 818 01:01:36,734 --> 01:01:38,236 Како изгледам? 819 01:01:44,242 --> 01:01:45,660 Изгледаш добро, Рои. 820 01:01:45,868 --> 01:01:47,203 Стварно оштро. 821 01:01:53,167 --> 01:01:54,544 У реду. 822 01:02:40,339 --> 01:02:41,591 јеси ли добро? 823 01:02:47,263 --> 01:02:49,682 То једноставно није оно што сам очекивао. 824 01:02:52,059 --> 01:02:54,771 Шта ти је требало толико времена да се вратим, Рои? 825 01:02:55,688 --> 01:02:57,732 Ваљда ме је било срамота, знаш. 826 01:02:57,815 --> 01:03:00,359 Сви су толико много очекивали од мене. 827 01:03:01,486 --> 01:03:03,446 Сви су веровали у мене. 828 01:03:05,406 --> 01:03:07,200 Бар је мој тата. 829 01:03:08,367 --> 01:03:10,495 Дао ми је ово када сам отишао. 830 01:03:12,955 --> 01:03:15,708 Никада нисам могао добити проклета ствар која трчи. 831 01:03:18,628 --> 01:03:22,590 Смешно је. Као да је време стало за мене када сам напустио овај град. 832 01:03:31,974 --> 01:03:34,477 Да, много ме је научио овде. 833 01:03:36,187 --> 01:03:38,731 Чуо сам да је умро пре 10 година. 834 01:03:43,903 --> 01:03:47,448 Нисам ни имао живаца да се врати на сахрану. 835 01:03:52,537 --> 01:03:55,581 Па, твој стари би био поносан. 836 01:03:55,665 --> 01:03:59,085 Мислим, ево вас, пролазите све то знање о куглању до Исмаила. 837 01:04:01,754 --> 01:04:03,756 Не, не би био поносан. 838 01:04:08,177 --> 01:04:10,096 Хајде да нађемо тог клинца. 839 01:04:12,974 --> 01:04:16,602 шта ти мислиш о новим почецима? 840 01:04:16,686 --> 01:04:20,022 шта је то, спреј за женску хигијену? 841 01:04:20,106 --> 01:04:22,400 Ти и ја, почињемо испочетка. 842 01:04:26,153 --> 01:04:27,280 Да. 843 01:04:28,447 --> 01:04:30,241 Волео бих то. 844 01:04:34,662 --> 01:04:36,205 - Дуга коса. - Чудан тип. 845 01:04:36,289 --> 01:04:38,082 - Да. - Да. Доле у ​​том правцу. 846 01:04:38,207 --> 01:04:39,458 Фарма змија ујка Вилија. 847 01:04:40,960 --> 01:04:42,628 Да, био је овде. 848 01:04:42,712 --> 01:04:44,797 Понудио сам му посао, добар посао. 849 01:04:45,006 --> 01:04:46,757 Мислиш да је тај тип узео? 850 01:04:51,596 --> 01:04:54,682 Није узео. Слаб се плаши змија. 851 01:04:54,765 --> 01:04:57,351 Кучкин сине. Идеш у мој паприкаш. 852 01:05:00,021 --> 01:05:01,314 Хвала. 853 01:05:06,694 --> 01:05:08,487 Скини то, девојко! 854 01:05:20,166 --> 01:05:25,129 Здраво. Видео си великог Амиша проћи овамо? 855 01:05:25,212 --> 01:05:26,881 Четрдесетогодишњак, здепаст. 856 01:05:27,131 --> 01:05:29,634 - Некако пријатељски. - Некако глупо? 857 01:05:31,135 --> 01:05:32,845 Па, наивно. 858 01:05:33,846 --> 01:05:35,514 Уживајте у очима. 859 01:05:56,786 --> 01:05:59,955 Улази! Хајде! Покрени се! 860 01:06:00,039 --> 01:06:02,166 Хеј! Нико не одустаје усред представе! 861 01:06:02,249 --> 01:06:03,709 Кучкини синови! 862 01:06:06,712 --> 01:06:08,964 Исх, не разумем како се још можеш љутити на нас. 863 01:06:09,048 --> 01:06:10,758 Управо смо ти спасили дупе. 864 01:06:10,841 --> 01:06:15,137 Чуо сам шта си говорио о мени, једни о другима. 865 01:06:15,221 --> 01:06:18,557 Мислио сам да смо партнери, али претпостављам да сам погрешио. 866 01:06:20,059 --> 01:06:22,687 Исх, тешко је тамо, у реду? 867 01:06:23,396 --> 01:06:26,607 Мислим, свет може да те разбије. 868 01:06:26,691 --> 01:06:30,653 Имам само нејасно сећање од кога није ударао мој. 869 01:06:31,487 --> 01:06:34,073 Ваљда зато Клаудија и ја смо се свађали. 870 01:06:34,156 --> 01:06:38,828 Обојица смо се покварили неко време, а не знам, ти... 871 01:06:38,911 --> 01:06:40,955 Повређујеш се изнова и изнова, 872 01:06:41,038 --> 01:06:44,417 престанеш да верујеш људима да се више не повредиш. 873 01:06:47,002 --> 01:06:50,297 Види, ако стварно желиш да окончам ово, 874 01:06:50,381 --> 01:06:52,299 оставићемо вас где год желите. 875 01:06:53,092 --> 01:06:55,094 Али ако желиш да наставиш, 876 01:06:55,177 --> 01:06:56,345 од сада па надаље, 877 01:06:56,429 --> 01:06:58,681 сви ћемо радити заједно као тим. 878 01:06:58,764 --> 01:07:00,433 И нема више срања. 879 01:07:01,434 --> 01:07:02,768 обећавам. 880 01:07:04,645 --> 01:07:08,023 Исх, сећаш се шта пише у Библији о неопраштању, зар не? 881 01:07:08,941 --> 01:07:11,110 Знам тачно шта пише. 882 01:07:13,195 --> 01:07:15,114 То је против тога. 883 01:07:15,197 --> 01:07:16,157 зар не? 884 01:08:56,757 --> 01:09:00,219 "Џеферсонови на леду!" Погледај то! Волим Схермана Хемслеиа! 885 01:09:25,578 --> 01:09:27,371 - Шта је ово? - Шта? 886 01:09:27,913 --> 01:09:30,499 - Шта је то? - То је тетоважа. Опусти се. 887 01:09:30,583 --> 01:09:31,834 Таттоо! 888 01:09:31,917 --> 01:09:34,920 Како си ми могао дозволити да ово урадим, Рои? Како си могао? 889 01:09:35,004 --> 01:09:39,425 не знам. Не сећам се ничега. Цела ноћ ми је замагљена, у реду? 890 01:09:43,762 --> 01:09:45,598 Починио сам грех. 891 01:09:47,308 --> 01:09:49,476 Оскрнавио сам своје тело. 892 01:09:49,560 --> 01:09:52,646 Не могу сада кући. Не, не могу кући! 893 01:09:52,730 --> 01:09:56,442 Одмах ће доћи. Спалиће га за трен. 894 01:10:01,322 --> 01:10:03,282 Хеј, ово није тако лоше. 895 01:10:05,784 --> 01:10:09,038 - Шта је било? - Ништа. 896 01:10:18,130 --> 01:10:21,425 Ти ћеш ми дати 100.000 долара на линији 897 01:10:21,508 --> 01:10:25,179 и викање од 50.000 долара, ок? 898 01:10:25,262 --> 01:10:29,308 Хеј, најјаче. Донеси ми типарило и саке и селтзер, <и>с'ил воус плаит. 899 01:10:29,391 --> 01:10:30,643 Ок, идемо. 900 01:10:31,977 --> 01:10:33,896 Хајде, уради ми то! 901 01:10:35,481 --> 01:10:37,524 - Да. Тачно. - Прекорачење... 902 01:10:37,608 --> 01:10:40,402 Оверсхот. У реду. Не, јесте. У реду је. 903 01:10:40,486 --> 01:10:45,282 У реду је јер Кладићу се на 800.000 долара 904 01:10:46,283 --> 01:10:48,535 на линији. ОК? 905 01:10:49,995 --> 01:10:51,914 Ево нас. 906 01:10:51,997 --> 01:10:55,084 Хеј, лутко лице. Како би било да ме доведеш мала дама среће, а? 907 01:10:55,167 --> 01:10:57,836 - Наравно. - Не, не ти. 908 01:10:58,712 --> 01:11:00,965 То је победник! 909 01:11:03,759 --> 01:11:05,135 Иди, исх. 910 01:11:05,219 --> 01:11:06,553 Па, то је нешто. 911 01:11:06,637 --> 01:11:08,055 У реду! 912 01:11:15,688 --> 01:11:16,689 Да. 913 01:11:17,064 --> 01:11:18,399 Ок, идемо. 914 01:11:18,482 --> 01:11:20,025 Два броја 64, 915 01:11:21,527 --> 01:11:23,028 и 41. 916 01:11:24,905 --> 01:11:27,658 Знате, њихових 64 требало би да буде најбољи у граду. 917 01:11:27,741 --> 01:11:30,452 Да? Тај 41 не изгледа лоше. 918 01:11:30,536 --> 01:11:32,663 Можете ићи у кромпир бар кад год сте спремни. 919 01:11:32,746 --> 01:11:35,124 Дакле, који противник представља највећи претња вам на турниру? 920 01:11:35,207 --> 01:11:37,835 ја. Ако се напијем и паднем и повредио сам себе, могао бих изгубити. 921 01:11:37,918 --> 01:11:39,169 Наравно, душо. 922 01:11:39,253 --> 01:11:41,255 - Како се зовеш? - Дарлене. 923 01:11:41,338 --> 01:11:42,589 Ја сам у 1103. 924 01:11:42,673 --> 01:11:44,466 Извините. Шта је прича иза ова нерешена тужба за очинство против вас? 925 01:11:44,466 --> 01:11:46,135 Извините. Шта је прича иза ова нерешена тужба за очинство против вас? 926 01:11:46,218 --> 01:11:48,721 То уопште није случај. Жена је лажљива са каменим лицем. 927 01:11:48,804 --> 01:11:49,972 О томе да и не причамо. 928 01:11:50,055 --> 01:11:52,558 Повукао сам се из ње веома рано на оном. 929 01:11:52,641 --> 01:11:54,768 Извините. Хвала што сте дошли. 930 01:11:54,852 --> 01:11:55,936 Хеј! 931 01:11:56,562 --> 01:11:57,938 Тхе Мунсон! 932 01:11:59,940 --> 01:12:00,941 Биг Ерн. 933 01:12:01,817 --> 01:12:03,318 Дуго времена. 934 01:12:03,402 --> 01:12:07,364 ја ћу рећи. Вероватно годину дана за сваки прелив на столу. 935 01:12:07,448 --> 01:12:09,450 Чуо сам страшну гласину. 936 01:12:11,952 --> 01:12:13,412 Језиво! 937 01:12:13,912 --> 01:12:15,831 жао ми је. 938 01:12:15,914 --> 01:12:19,626 Знате, првих пар година, 939 01:12:19,710 --> 01:12:21,712 Осећао сам се одговорним. 940 01:12:23,172 --> 01:12:25,174 Како си иначе? 941 01:12:27,134 --> 01:12:29,636 Знате, у последњих 17 година, дан није прошао 942 01:12:29,720 --> 01:12:33,348 да нисам размишљао шта бих рекао теби ако икад поново налетим на тебе. 943 01:12:34,391 --> 01:12:36,435 кладим се. Здраво. 944 01:12:37,436 --> 01:12:40,147 Ох, мој Боже. Цлаудиа? 945 01:12:41,482 --> 01:12:43,525 Вас двоје се познајете? 946 01:12:43,609 --> 01:12:46,904 То је мали свет када имаш невероватне сисе, Рои. 947 01:12:47,488 --> 01:12:50,157 Душо, добро смо се провели у Чикагу. 948 01:12:50,240 --> 01:12:52,993 сећам се. Знам да ниси заборавио. 949 01:12:53,452 --> 01:12:56,205 - Он и ти? - Зашто ниси престао да спаваш? 950 01:12:56,288 --> 01:12:57,372 Вас двоје заједно? 951 01:12:57,456 --> 01:12:59,541 Врати ми се. Хајде да покушамо да то успе. 952 01:12:59,625 --> 01:13:02,628 Хајде да покушамо, стварно покушамо. Шта кажеш на то? 953 01:13:03,670 --> 01:13:06,131 Радије бих обрисао подове на пеепс схов-у. 954 01:13:07,216 --> 01:13:09,593 Девојко, још увек имаш своје сјајне ствари. 955 01:13:09,676 --> 01:13:12,888 Зашто се не губиш одавде? Уништио си ми живот! 956 01:13:12,971 --> 01:13:17,559 Да ли се још увек држиш беса? Рекао сам да ми је жао. Мислио сам то. 957 01:13:17,726 --> 01:13:18,936 Хеј. 958 01:13:19,019 --> 01:13:22,564 Сећам се и те ноћи, и не сећам се запамтите да вам је неко заврнуо руку. 959 01:13:22,648 --> 01:13:25,734 Ох, Боже! Управо сам рекао "завртање руке" до Мунсона! 960 01:13:25,818 --> 01:13:28,153 Једва чекам да кажем људима. Хеј! 961 01:13:28,237 --> 01:13:31,573 Не радите то, г. Мунсон. Он само покушава да те спусти на свој ниво. 962 01:13:31,657 --> 01:13:33,367 Дозволите ми да вам дам неколико савета. 963 01:13:33,450 --> 01:13:36,829 Клони се овог типа, а? Дајте му широки положај. 964 01:13:37,663 --> 01:13:43,001 Он је оно што се зове рођени губитник, прави Мунсон. 965 01:13:44,044 --> 01:13:45,462 - Ти... - Хеј! 966 01:13:46,630 --> 01:13:49,216 - Хеј! - Само умукните, господине! 967 01:13:49,633 --> 01:13:51,677 не знам ко дођавола мислиш да си, 968 01:13:51,760 --> 01:13:54,012 али ако не мрдаш те кукове који рађају 969 01:13:54,096 --> 01:13:55,556 иза та врата за пет секунди, 970 01:13:55,639 --> 01:13:58,475 наћи ћеш свој нос њуши моје велико амишко дупе! 971 01:13:58,934 --> 01:14:00,727 Клаудија, ја сам у 1103. 972 01:14:06,191 --> 01:14:08,360 Хвала, исх. јеси ли добро? 973 01:14:11,196 --> 01:14:12,406 Исх? 974 01:14:15,450 --> 01:14:18,287 Слушај, идем за њим и разговарај с њим. 975 01:14:32,176 --> 01:14:33,218 Боо. 976 01:14:35,053 --> 01:14:36,305 Стан! 977 01:14:46,815 --> 01:14:48,901 Ниси требао да ме оставиш, душо. 978 01:14:48,984 --> 01:14:51,653 Да? Па, није требало да ме удариш. 979 01:14:52,404 --> 01:14:54,031 Мислиш да је то болело? 980 01:14:54,698 --> 01:14:58,035 Сачекај и видећеш шта радим са твоја два пријатеља. 981 01:15:00,704 --> 01:15:03,832 Видите, обоје смо погрешили. 982 01:15:03,916 --> 01:15:06,752 Имам 42 хиљаде тамо. Можемо одмах да кренемо. 983 01:15:07,794 --> 01:15:09,838 мислим, ти момци ме ионако гњаве. 984 01:15:11,632 --> 01:15:13,884 Желим да видим те момке још једном. 985 01:15:13,967 --> 01:15:17,304 Они нису вредни тога. Они су пар губитника. 986 01:15:17,387 --> 01:15:20,390 Хајде сада. Можемо одмах да кренемо. 987 01:15:22,643 --> 01:15:24,186 Недостајао си ми. 988 01:15:30,150 --> 01:15:32,194 Исх, јеси ли добро? 989 01:15:37,866 --> 01:15:40,869 Не зезаш се у лавабоу, зар не? 990 01:15:48,460 --> 01:15:51,421 Готово је, г. Мунсон. Покварено је. 991 01:15:52,673 --> 01:15:54,091 бр. 992 01:15:54,174 --> 01:15:56,677 Мислим да је само угануто. 993 01:15:56,760 --> 01:15:59,471 Ок, покварено је. Сломљено је. 994 01:16:04,768 --> 01:16:07,813 Извините. Где је дама која је овде одсела? 995 01:16:08,063 --> 01:16:11,608 - Већ се одјавила. - Отишла је са пар момака. 996 01:16:11,942 --> 01:16:15,237 Пар момака? бр. Мислиш да си је видео са нама, зар не? 997 01:16:15,320 --> 01:16:17,739 Не, ови момци су били згодни. 998 01:16:22,327 --> 01:16:24,997 - Добио си торбу, зар не? - Торба? 999 01:16:25,080 --> 01:16:27,916 Торба. Торба. Реци ми да имаш торбу. 1000 01:16:28,000 --> 01:16:29,167 - Ох, да. - Имаш торбу? 1001 01:16:29,251 --> 01:16:32,713 Да. Ок, опусти се. Торба, да. Торба је у реду. 1002 01:16:32,796 --> 01:16:35,215 Дао сам га госпођици Клаудији да држи. 1003 01:16:48,145 --> 01:16:50,147 Кога ти називаш психопатом? 1004 01:16:51,940 --> 01:16:54,151 Нисам ти ништа рекао. 1005 01:16:59,364 --> 01:17:01,199 Јесте ли добро, г. Мунсон? 1006 01:17:06,705 --> 01:17:08,957 Здраво. како си? 1007 01:17:09,041 --> 01:17:10,959 Сећаш ме се? 1008 01:17:11,043 --> 01:17:13,045 Да, са стола за срање. 1009 01:17:13,128 --> 01:17:16,173 Тако је, са стола за срање. 1010 01:17:16,256 --> 01:17:19,718 А ти си велики момак са срећним коцкицама, зар не? 1011 01:17:20,761 --> 01:17:22,262 Исусе. 1012 01:17:22,763 --> 01:17:25,640 Човече, вас двоје изгледате мало... 1013 01:17:25,724 --> 01:17:28,810 - Па, мало мање од среће, а? - Кад би само знао. 1014 01:17:28,894 --> 01:17:31,021 Исусе, то је тешко. 1015 01:17:31,146 --> 01:17:32,814 Погледајте како Георге и Веези иду. 1016 01:17:32,898 --> 01:17:35,192 Шта је урадио онај дебели Лионел са мојом срећком? 1017 01:17:37,069 --> 01:17:41,281 па види, Имам мали предлог за тебе. 1018 01:17:42,699 --> 01:17:44,159 Сав сам у ушима. 1019 01:17:45,368 --> 01:17:49,623 Платићу ти милион долара да спаваш са својим пријатељем овде. 1020 01:17:49,706 --> 01:17:53,376 1 милион долара. Једне ноћи. Цасх. 1021 01:17:55,170 --> 01:17:56,630 Само избаци то. 1022 01:17:56,713 --> 01:18:00,258 Вас двоје размислите о томе, јавите ми се. Вратићу се овде. 1023 01:18:03,929 --> 01:18:05,514 Шта има да се размишља? 1024 01:18:05,597 --> 01:18:09,434 Мислим, хоћеш ли исправити тог кретена или бих требао? 1025 01:18:10,185 --> 01:18:11,728 Ја ћу се побринути за ово. 1026 01:18:13,438 --> 01:18:14,523 Да? 1027 01:18:24,157 --> 01:18:27,452 Рекао сам, јесте ли добро, г. Мунсон? 1028 01:18:38,130 --> 01:18:41,883 Волео бих да јој никад нисам веровао. Шта сам мислио? 1029 01:18:41,967 --> 01:18:44,136 42 хиљаде у канализацију. 1030 01:18:46,263 --> 01:18:48,098 Она ће се вратити. 1031 01:18:48,181 --> 01:18:50,183 Никад је више нећеш видети, у реду? 1032 01:18:50,267 --> 01:18:53,186 Па, случајно мислим да грешиш, Г. Мунсон. 1033 01:18:53,270 --> 01:18:54,855 У сваком случају, нема везе. 1034 01:18:54,938 --> 01:18:58,024 Новац који смо дошли овде да освојимо је управо овде у Рену, 1035 01:18:58,108 --> 01:18:59,943 на легитимном спортском такмичењу 1036 01:19:00,026 --> 01:19:01,945 где побеђује најбољи играч јер је најбољи играч, 1037 01:19:02,028 --> 01:19:04,990 и имамо најбољег играча. 1038 01:19:05,073 --> 01:19:06,408 У реду, слушам. 1039 01:19:06,491 --> 01:19:08,785 Урадићемо шта смо наумили. 1040 01:19:08,869 --> 01:19:09,953 Победићемо на том турниру. 1041 01:19:10,287 --> 01:19:11,872 Да! знао сам то. 1042 01:19:11,955 --> 01:19:16,084 Знао сам да си шампион чим сам те видео да пијеш чинију, исх. 1043 01:19:16,877 --> 01:19:18,879 Нећу да куглам. 1044 01:19:18,962 --> 01:19:20,005 јеси. 1045 01:19:21,131 --> 01:19:25,051 Ти си такав губитник. Ти си бона фиде шмокљан. 1046 01:19:25,135 --> 01:19:26,511 Погледај ме. 1047 01:19:28,597 --> 01:19:31,016 Г. Мунсон, знам можете освојити тај турнир. 1048 01:19:31,099 --> 01:19:33,643 ти си шампион, а то никад не нестаје. 1049 01:19:33,727 --> 01:19:36,104 Сигуран сам да ако сте успели кроз првих неколико кола, 1050 01:19:36,188 --> 01:19:37,981 поново би нашао свој додир. 1051 01:19:38,982 --> 01:19:40,859 <и>Ја сам Ерние МцЦрацкен. 1052 01:19:40,942 --> 01:19:44,237 <и>Када сам овде сазнао малог Билија је одрастао без тате, 1053 01:19:44,321 --> 01:19:45,447 <и>Морао сам нешто да урадим. 1054 01:19:45,530 --> 01:19:47,282 <и>Када је Биг Ерн видео нашу слику у новинама, 1055 01:19:47,365 --> 01:19:49,659 <и>позвао је Уједињени фонд и укључио се. 1056 01:19:49,743 --> 01:19:51,119 <и>Морао сам. 1057 01:19:51,203 --> 01:19:52,954 <и>Нисам могао да си помогнем. 1058 01:19:53,038 --> 01:19:55,123 <и>Али мали Били није једини. 1059 01:19:55,207 --> 01:19:57,167 <и>Овде је и мали Џејсон. 1060 01:19:57,459 --> 01:20:00,629 <и>Још једном ове године, И 7! бити спонзор породице без оца 1061 01:20:00,712 --> 01:20:03,131 <и>у сваком граду у којем куглам. 1062 01:20:03,548 --> 01:20:05,217 <и>Понекад кад се пробудим ујутру, 1063 01:20:05,300 --> 01:20:07,552 <и>Г. МцЦрацкен је већ тамо. 1064 01:20:08,553 --> 01:20:11,723 <и>Јонатхане, покрени шему мува све до гол линије. 1065 01:20:13,725 --> 01:20:15,644 <и>Тенеси. 1066 01:20:15,727 --> 01:20:17,312 <и>Кентуки. 1067 01:20:18,855 --> 01:20:19,898 <и>Фонда Беацх! 1068 01:20:21,983 --> 01:20:23,568 <и>Дубље, Јонатхан. 1069 01:20:25,320 --> 01:20:26,655 <и>Тежак је свет. 1070 01:20:26,738 --> 01:20:30,617 <и>Ова деца су се замало измучила, али сада су се вратили. 1071 01:20:32,160 --> 01:20:36,957 <и>Кроз Уједињени фонд, Сазнао сам да ако даш мало, 1072 01:20:37,040 --> 01:20:40,919 <и>можете вратити много више. 1073 01:21:02,399 --> 01:21:05,443 Хеј! Дај ми то. шта то радиш? 1074 01:21:08,154 --> 01:21:11,116 Па, то је млада гомила. Не препознајем ни једну душу. 1075 01:21:12,242 --> 01:21:14,828 Исхмаел, добродошао у моју цркву. 1076 01:21:16,037 --> 01:21:17,706 Вау. 1077 01:21:17,789 --> 01:21:22,377 Некако је застрашујуће бити унутра присуство толико великих спортиста. 1078 01:21:25,338 --> 01:21:26,965 Здраво. како се зовеш? 1079 01:21:28,216 --> 01:21:29,718 Мансон, Рој Е. 1080 01:21:31,886 --> 01:21:35,473 - Озбиљно. - Мансон, Рој Е. 1081 01:21:37,851 --> 01:21:39,477 Аматер или професионалац? 1082 01:21:40,270 --> 01:21:41,730 Професионални. 1083 01:21:45,817 --> 01:21:47,694 Имамо проблем овде. 1084 01:21:49,112 --> 01:21:53,783 Ваше обавезе су у доцњи. Ниси их платио од 1979. године. 1085 01:21:56,995 --> 01:21:59,331 Колико ће ме то коштати? 1086 01:22:00,206 --> 01:22:03,251 Чланови пута 16 година, 1087 01:22:03,335 --> 01:22:07,505 плус казне, плус камате једнако 1088 01:22:08,548 --> 01:22:09,716 $38. 1089 01:22:12,594 --> 01:22:16,514 - Па, идемо. То је то. - Не, чекај. 1090 01:22:16,598 --> 01:22:20,852 Да ли бисте били вољни да се придржавате овога до после турнира? 1091 01:22:21,811 --> 01:22:23,980 Хајде. Шта ћемо да радимо гуменом руком? 1092 01:22:25,023 --> 01:22:26,066 Прстен. 1093 01:22:31,738 --> 01:22:33,031 У реду. 1094 01:22:34,074 --> 01:22:36,284 <и>Добар дан, даме и господо. 1095 01:22:36,368 --> 01:22:38,119 <и>Национални стадион за куглање 1096 01:22:38,203 --> 01:22:41,122 <и>у вези са хотелом и казином Силвер Легаци 1097 01:22:41,206 --> 01:22:45,418 <и>желео бих свима добродошлицу до 1 милион долара, победник узима све. 1098 01:22:45,502 --> 01:22:48,338 <и>Брунсвик-Рено Опен! 1099 01:22:49,255 --> 01:22:52,467 <и>Молим вас, уживајте у боравку овде у нашем фантастичном објекту, и запамтите, 1100 01:22:52,550 --> 01:22:54,969 <и>Сребрно наслеђе још увек се прича о Стрипу 1101 01:22:55,053 --> 01:22:57,806 <и>са нашом плочицом кромпира са 22 врха. 1102 01:22:57,889 --> 01:23:00,183 <и>Почнимо са турниром. 1103 01:23:09,651 --> 01:23:10,735 не могу. 1104 01:23:28,670 --> 01:23:30,588 То је начин, г. Мунсон! 1105 01:23:31,256 --> 01:23:34,008 У реду! Да! 1106 01:23:35,343 --> 01:23:37,971 Не бисте случајно имали Пхиллипс шрафцигер, хоћеш ли? 1107 01:23:38,054 --> 01:23:39,139 бр. 1108 01:23:43,268 --> 01:23:44,853 Нема везе. 1109 01:24:21,639 --> 01:24:23,308 У реду, г. Мунсон. 1110 01:25:13,191 --> 01:25:17,153 Дакле, Рои, да те питам. Шта имаш радили све ове године? 1111 01:25:17,237 --> 01:25:19,030 Па,... 1112 01:25:19,822 --> 01:25:21,699 Након руке, ја... 1113 01:25:22,951 --> 01:25:25,537 Не, било је 80-их... 1114 01:25:25,745 --> 01:25:27,705 Неко време, ја... 1115 01:25:31,417 --> 01:25:32,418 Дринкинг. 1116 01:25:33,836 --> 01:25:35,505 Много се пије. 1117 01:25:37,674 --> 01:25:40,093 Још увек пијеш? 1118 01:25:41,094 --> 01:25:44,222 Не, не. Ја не. То је сада иза мене. 1119 01:25:44,889 --> 01:25:46,683 Зашто, купујеш? 1120 01:27:23,738 --> 01:27:25,948 <и>Имамо причу о Пепељуги обликован овде. 1121 01:27:26,199 --> 01:27:29,952 Рои Мунсон, држава Ајова из 1979 аматерски шампион, 1122 01:27:30,036 --> 01:27:32,914 изненада је дошао ниоткуда са својом куглом за куглање. 1123 01:27:32,997 --> 01:27:35,541 Он је главни кандидат на овом такмичењу. 1124 01:28:20,628 --> 01:28:23,047 ...као рани фаворит за награду за тренера године. 1125 01:28:23,131 --> 01:28:26,801 А сада идемо уживо до Националног стадиона за куглање 1126 01:28:26,884 --> 01:28:30,012 у највећем малом граду на свету, Рено, Невада, 1127 01:28:30,096 --> 01:28:32,765 где је ЕСПН постављен да вас доведе покривање последње рунде 1128 01:28:32,849 --> 01:28:36,978 од милион долара, победник узима све Силвер Легаци Рено Опен. 1129 01:28:37,061 --> 01:28:41,149 <и>Каква невероватна првенствена утакмица имамо за вас данас. 1130 01:28:41,232 --> 01:28:44,777 <и>Ерние МцЦрацкен, лукави ветеран, и, знате, врашки фин момак, 1131 01:28:44,861 --> 01:28:49,532 <и>иде против Роја Мансона, обећавајући млади таленат у 19703. 1132 01:28:52,452 --> 01:28:54,912 - Шта радите тамо, г. Мунсон? - Барфинг. 1133 01:28:55,705 --> 01:28:58,291 <и>Молим вас устаните уз националну химну. 1134 01:29:01,586 --> 01:29:05,965 <и>Ох, реци видиш ли. 1135 01:29:06,757 --> 01:29:11,345 <и>У рану зору. 1136 01:29:14,473 --> 01:29:16,767 Јеси ли опет пио? 1137 01:29:17,768 --> 01:29:19,812 Не повраћам када пијем. 1138 01:29:20,646 --> 01:29:22,440 Повраћам кад не. 1139 01:29:24,942 --> 01:29:26,527 Уплашен сам, исх. 1140 01:29:30,281 --> 01:29:34,243 <и>Хајде да се спремимо за куглање! 1141 01:29:34,660 --> 01:29:36,746 <и>И ево их, наша два финалиста. 1142 01:29:36,829 --> 01:29:40,166 <и>Рои Мунсон има један од њих застрашујуће куке у целом куглању, 1143 01:29:40,249 --> 01:29:42,501 <и>буквално, Цхрис. У ствари, навијачи овде у Ренуу 1144 01:29:42,585 --> 01:29:44,253 <и>почео сам да га зовем "Човек од гуме," 1145 01:29:44,337 --> 01:29:46,547 <и>зато што кугла са гуменом протетском руком. 1146 01:29:46,631 --> 01:29:48,507 <и>И погледајте тај фокус на Ројевом лицу. 1147 01:29:48,591 --> 01:29:50,134 <и>Спреман је за овај меч. 1148 01:29:51,093 --> 01:29:53,054 <и>Гадно просипање. 1149 01:29:53,137 --> 01:29:55,932 <и>То је некако срамотно, пред оваквом публиком. 1150 01:29:56,307 --> 01:29:57,767 <и>Погледај Ернија Мекрекена. 1151 01:29:57,850 --> 01:30:00,019 <и>Момак као што је Биг Ерн, са својим сјајем и стилом, 1152 01:30:00,102 --> 01:30:03,981 <и>очигледно је урадио за куглање шта је Мухамед Али урадио за бокс. 1153 01:30:04,065 --> 01:30:07,235 <и>Вау. Погледајте то. 1154 01:30:07,318 --> 01:30:10,404 <и>Јеси ли, за 34 године покривања куглања, Крис, 1155 01:30:10,488 --> 01:30:11,864 <и>Јесте ли икада видели такву лопту? 1156 01:30:11,948 --> 01:30:15,660 <и>- Шта је то, ружа? - Изгледа да јесте. Јасно по мери. 1157 01:30:16,118 --> 01:30:19,789 <и>Ерние има златно срце, али какав застрашивач. 1158 01:30:19,872 --> 01:30:21,374 Иди, Велики Ерн! 1159 01:30:21,457 --> 01:30:24,627 <и>Знаш, он иде на своје место. На прилазу. 1160 01:30:24,710 --> 01:30:26,504 <и>Ерние МцЦрацкен. 1161 01:30:26,587 --> 01:30:29,131 Шта кажеш на још један наслов, слатко? 1162 01:30:31,509 --> 01:30:32,510 <и>Погледајте тај образац. 1163 01:30:32,593 --> 01:30:35,221 <и>Тај излаз леве руке је необичан стил. 1164 01:30:38,599 --> 01:30:41,477 <и>- Вау. Одмах. - Прелепо. Какав погодак! 1165 01:30:41,727 --> 01:30:45,564 <и>Он испоручује робу. Погледајте га како напумпава ову гомилу. 1166 01:30:47,191 --> 01:30:49,277 <и>Рои изгледа мало нервозно, мало несређен. 1167 01:30:49,360 --> 01:30:52,154 <и>То му је прво финале у скоро 20 година. 1168 01:30:52,238 --> 01:30:54,657 <и>Гумени човек узима лопту из његове добре леве руке, 1169 01:30:54,740 --> 01:30:57,576 <и>и онда приметите како пажљиво ставља га у руку протезу. 1170 01:30:57,660 --> 01:30:58,786 <и>Немате појма колики је ово притисак... 1171 01:30:58,869 --> 01:31:01,330 - Тајм аут! Тиме оут! <и>- Погледај <и>то. 1172 01:31:01,414 --> 01:31:03,249 Дај ми тај лепи образ. 1173 01:31:05,126 --> 01:31:08,296 - Чекај, дај и мени Ернија. <и>- Пусти нас <и>одмор. 1174 01:31:08,379 --> 01:31:11,799 <и>Погледај. Погледај Биг Ем, Цхрис. Погледај Биг Ем. 1175 01:31:11,882 --> 01:31:13,676 <и>Зове је назад. 1176 01:31:15,303 --> 01:31:17,263 <и>Колико је то галантно? 1177 01:31:17,346 --> 01:31:21,434 <и>Овај човек ће освојити много политичке функције када му се каријера заврши. 1178 01:31:21,517 --> 01:31:24,145 <и>Одличан узор за америчку децу. 1179 01:31:28,232 --> 01:31:30,151 Браво, Лутере! 1180 01:31:35,614 --> 01:31:37,825 <и>Да, солидан ударац у џеп. 1181 01:31:37,908 --> 01:31:41,579 <и>Мунсон одговара одмах у лице Великог Ерна. 1182 01:33:15,256 --> 01:33:17,591 Хеј, спорт, Цоца-Цола. 1183 01:33:17,675 --> 01:33:19,009 Кладим се. 1184 01:33:22,388 --> 01:33:24,348 Морам да телефонирам. 1185 01:33:31,021 --> 01:33:33,065 Можете ли пустити ЕСПН, молим? 1186 01:33:33,149 --> 01:33:34,275 Наравно. 1187 01:33:41,365 --> 01:33:42,867 Хајде, Рои. 1188 01:33:47,830 --> 01:33:49,123 Да. 1189 01:33:49,206 --> 01:33:50,207 Лепа акција. 1190 01:33:58,382 --> 01:34:00,926 <и>Овај милион долара, победник узима све првенствена утакмица 1191 01:34:01,010 --> 01:34:02,970 <и>дошао је до десетог кадра. 1192 01:34:03,053 --> 01:34:06,974 <и>Води са девет игле, Рои Мунсон, пуцајући први у десну траку. 1193 01:34:07,057 --> 01:34:09,894 <и>Штрајк овде обезбеђује мало простора за дисање. 1194 01:34:19,487 --> 01:34:21,864 <и>Ужасна подела 7-10. 1195 01:34:22,239 --> 01:34:24,492 <и>Знаш, Рои Мунсон има две шансе 1196 01:34:24,575 --> 01:34:25,743 <и>да освојим овај турнир сада, 1197 01:34:25,826 --> 01:34:28,204 <и>танак и никакав, а слим је можда управо напустио град. 1198 01:34:28,287 --> 01:34:29,580 <и>Како тачно. 1199 01:34:29,663 --> 01:34:33,501 <и>Знаш, у куглању, има 1022 резервних листова, 1200 01:34:33,584 --> 01:34:36,837 <и>и ово, 7-10, је далеко најтеже. 1201 01:34:36,921 --> 01:34:39,006 <и>Заправо немогуће претворити. 1202 01:34:39,089 --> 01:34:42,760 <и>Нема шансе да се клизнеш 10 пин у 7 или обрнуто. 1203 01:34:42,843 --> 01:34:43,844 Ти си прави човек, Рој! 1204 01:34:44,261 --> 01:34:47,640 молим те. Не могу да гледам. Не могу да гледам. 1205 01:34:56,690 --> 01:34:59,276 Томас, шта радиш овде? 1206 01:35:00,027 --> 01:35:03,989 - Ishmael, it's time to go home. - Не могу сада кући. 1207 01:35:04,073 --> 01:35:05,658 Ово је десети кадар, и ако он ово направи, 1208 01:35:05,741 --> 01:35:08,369 he's gonna win $1 million, and we can save the farm, 1209 01:35:08,452 --> 01:35:11,497 and I have a half a beer left, and there's no way I'm going home. 1210 01:35:11,580 --> 01:35:12,915 Преко мог мртвог тела. 1211 01:35:13,749 --> 01:35:15,960 It's time to go home now. 1212 01:35:16,043 --> 01:35:17,294 У реду. 1213 01:35:18,295 --> 01:35:20,631 Руббер Ман! Руббер Ман! 1214 01:35:20,714 --> 01:35:23,175 Руббер Ман! Руббер Ман! 1215 01:35:23,259 --> 01:35:25,678 Руббер Ман! Руббер Ман! 1216 01:35:25,761 --> 01:35:27,888 Руббер Ман! Руббер Ман! 1217 01:35:35,771 --> 01:35:37,064 Да! 1218 01:35:37,147 --> 01:35:40,776 <и>О, мој Боже! Он је то урадио! Он је то урадио! 1219 01:35:40,859 --> 01:35:43,946 Now, if Roy can pick up one final strike, 1220 01:35:44,029 --> 01:35:46,907 <и>он ће натерати Биг Ем да изврши три узастопна ударца 1221 01:35:46,991 --> 01:35:49,118 <и>да бисте победили у овој утакмици. 1222 01:35:51,662 --> 01:35:54,748 <и>Са тим резервним, није залупио врата Великом Ему, 1223 01:35:54,832 --> 01:35:57,626 <и>али је под великим притиском. 1224 01:36:06,135 --> 01:36:07,303 Где је отишао? 1225 01:36:12,933 --> 01:36:14,268 Да. 1226 01:36:14,351 --> 01:36:15,936 <и>Гумени човек је то урадио, 1227 01:36:16,020 --> 01:36:19,356 <и>а сада притисак је директно на Биг Ерн МцЦрацкен. 1228 01:36:19,440 --> 01:36:21,442 <и>Заостаје за 29 игле, 1229 01:36:21,525 --> 01:36:25,070 <и>потребна су му три узастопна ударца да победи све. 1230 01:36:26,405 --> 01:36:28,949 Требаш ми сада. Требаш ми више него икад. 1231 01:36:29,033 --> 01:36:30,909 Ерние, ти си прави човек! 1232 01:36:49,428 --> 01:36:51,889 <и>Један ударац доле. Два до краја. 1233 01:36:51,972 --> 01:36:53,932 <и>Можете смањити овај притисак са ножем, Цхрис. 1234 01:37:06,695 --> 01:37:09,073 <и>То је два. Два су. Његов други. 1235 01:37:20,292 --> 01:37:24,588 <и>Рои Мунсон сада је принуђен да седи и гледа. 1236 01:37:32,638 --> 01:37:34,431 <и>Свело се на ово. 1237 01:37:34,515 --> 01:37:36,141 <и>Једна лопта. 1238 01:37:36,225 --> 01:37:37,893 <и>Један ударац. 1239 01:37:37,976 --> 01:37:39,978 <и>1 милион долара. 1240 01:37:40,062 --> 01:37:42,189 <и>А губитник не добија ништа. 1241 01:38:24,982 --> 01:38:26,692 Ја сам највећи. 1242 01:38:26,775 --> 01:38:28,402 Ја сам највећи. 1243 01:38:28,819 --> 01:38:31,864 Ја сам Велики Ерн. Ја сам највећи. 1244 01:38:31,947 --> 01:38:34,700 <и>Победа са једним пином за Ернија Мекрекена. 1245 01:38:34,783 --> 01:38:35,826 Ја сам Велики Ерн! 1246 01:38:35,909 --> 01:38:39,705 <и>Стави то у евиденцију, 226 до 225. 1247 01:38:58,307 --> 01:39:00,309 <и>Неки срећни обожаватељ има сувенир. 1248 01:39:04,563 --> 01:39:06,857 Велики Ерн, милион долара. 1249 01:39:07,983 --> 01:39:10,110 What are you gonna do with it? 1250 01:39:10,194 --> 01:39:11,278 не знам. 1251 01:39:11,361 --> 01:39:14,531 Све што знам је да сам коначно добио довољно новца. 1252 01:39:14,615 --> 01:39:17,409 Могу да се извучем из свега. 1253 01:39:17,493 --> 01:39:20,829 Могу да радим шта год хоћу. Now I can get myself a lawyer. 1254 01:39:20,913 --> 01:39:22,956 И прошетаћу! 1255 01:39:23,040 --> 01:39:26,627 Коначно, Велики Ерн је изнад закона! 1256 01:39:26,710 --> 01:39:27,961 То је сјајан осећај. 1257 01:39:28,045 --> 01:39:29,880 Био си тако кул. Има ли притиска? 1258 01:39:29,963 --> 01:39:32,466 Где су те девојке? Доведи те девојке овамо. 1259 01:39:32,549 --> 01:39:33,884 Yeah, there was pressure. 1260 01:39:33,967 --> 01:39:37,095 I didn't want to get beat од типа са удицом, знаш. 1261 01:39:37,179 --> 01:39:39,306 Да ли ово значи да ли сте против хендикепираних? 1262 01:39:39,389 --> 01:39:42,643 не знам. ја сам богат. шта ме брига? Хајде! 1263 01:39:59,493 --> 01:40:01,453 Несрећно, г. Мунсон. 1264 01:40:34,736 --> 01:40:36,738 - Хеј, хеј. - Хеј! Ти копиле, ја ћу... 1265 01:40:36,822 --> 01:40:38,323 Где је она дођавола? 1266 01:40:38,407 --> 01:40:40,367 Како дођавола да знам? Мислио сам да је са тобом. 1267 01:40:40,450 --> 01:40:43,161 - Украла ми је новац! - Да, добро, добродошли у клуб. 1268 01:40:46,206 --> 01:40:48,125 Проверио сам своје телефонске податке у хотелу. 1269 01:40:48,208 --> 01:40:50,627 Назвала је то копиле Ерние МцЦрацкен 14 пута 1270 01:40:50,711 --> 01:40:52,045 у последња три дана. 1271 01:40:52,129 --> 01:40:54,631 Сад шта дођавола да ли је ваш однос према њему? 1272 01:40:58,677 --> 01:41:00,804 У реду, престани! Престани! 1273 01:41:04,516 --> 01:41:07,895 Рећи ћу ти каква је моја веза је њему. 1274 01:41:07,978 --> 01:41:09,730 Он ми је то дао. 1275 01:41:09,813 --> 01:41:13,317 - Лепо. Је ли то чисто злато? - Рука. 1276 01:41:13,567 --> 01:41:16,486 - Велики Ерн је одговоран за то? - Да. 1277 01:41:17,821 --> 01:41:19,072 Не, ја... 1278 01:41:20,157 --> 01:41:21,992 не знам. 1279 01:41:22,075 --> 01:41:24,119 Некада сам мислио да јесте. 1280 01:41:25,329 --> 01:41:27,581 Сада је као ти и Цлаудиа. 1281 01:41:27,664 --> 01:41:30,918 Вероватно кривите МцЦрацкен-а што си то зезнуо, 1282 01:41:32,794 --> 01:41:35,422 али кладим се да је то твоја проклета грешка. 1283 01:41:40,969 --> 01:41:42,930 Идемо да нађемо МцЦрацкен-а. 1284 01:41:45,807 --> 01:41:48,393 Хеј! шта гледаш? 1285 01:41:48,477 --> 01:41:50,771 Хеј! Лош си! 1286 01:41:57,277 --> 01:42:00,322 Одлази! Сутра ћеш добити новац за кирију! 1287 01:42:07,663 --> 01:42:08,872 Хеј, Рои. 1288 01:42:12,042 --> 01:42:13,126 Цлаудиа. 1289 01:42:15,337 --> 01:42:17,130 Имам новац, Рои. 1290 01:42:36,066 --> 01:42:38,235 Оставила си нас равне, Цлаудиа. 1291 01:42:38,318 --> 01:42:41,488 Оставио си нас када сте нам били најпотребнији. 1292 01:42:41,571 --> 01:42:42,906 Преварили сте нас. 1293 01:42:42,990 --> 01:42:44,074 ја... 1294 01:42:45,617 --> 01:42:47,661 Види, да сам остао са тобом, Стенли би те повредио, 1295 01:42:47,744 --> 01:42:49,913 и повредио би Исмаила. 1296 01:42:51,206 --> 01:42:52,874 Шта се десило са МцЦрацкеном? 1297 01:42:53,792 --> 01:42:55,669 Никад нисам ишао са њим. 1298 01:42:56,962 --> 01:43:01,008 Управо сам обавио те телефонске позиве да скинем Стенлија са мог мириса. 1299 01:43:01,091 --> 01:43:03,885 И можда да се Биг Ерну мало врати. 1300 01:43:07,180 --> 01:43:08,682 84 хиљада. 1301 01:43:09,558 --> 01:43:11,268 Можемо га поделити на три начина. 1302 01:43:12,310 --> 01:43:13,854 Имали смо само половину тога. 1303 01:43:15,105 --> 01:43:16,565 Да. па, 1304 01:43:18,150 --> 01:43:19,651 удвостручили смо га. 1305 01:43:21,361 --> 01:43:22,654 Станлеи, 1306 01:43:23,905 --> 01:43:25,657 кладио се против тебе. 1307 01:43:30,996 --> 01:43:33,582 Али спреман сам да почнем да се кладим на тебе, Рои. 1308 01:43:47,220 --> 01:43:49,014 Да, па, прекасно. 1309 01:43:51,141 --> 01:43:52,559 ста? 1310 01:43:52,642 --> 01:43:54,061 Пола 3 милиона? 1311 01:43:56,646 --> 01:43:59,316 Тројански кондоми. Знате, "гумени човек". 1312 01:44:00,400 --> 01:44:03,904 Све што треба да урадим је реклама, појавити се на неколико сајмова 1313 01:44:03,987 --> 01:44:08,366 и апотеке, и одржимо мало говора на Вассар Цоллеге оријентацији. 1314 01:44:10,660 --> 01:44:12,829 - То је супер. - Да. 1315 01:44:13,663 --> 01:44:18,460 то је супер. А ово се дели само на један начин. 1316 01:44:30,680 --> 01:44:32,474 Не могу да се суочим са њима. 1317 01:44:33,391 --> 01:44:36,770 Желео сам да једном будем херој. 1318 01:44:36,853 --> 01:44:39,564 Желео сам да будем тај који ће спасити дан. 1319 01:44:43,860 --> 01:44:45,112 брате, 1320 01:44:46,321 --> 01:44:49,116 сви знају да сте мислили на нас”. 1321 01:45:12,139 --> 01:45:14,057 Г. Мунсон! 1322 01:45:14,141 --> 01:45:15,600 госпођице Клаудија! 1323 01:45:16,351 --> 01:45:18,478 Шта вас двоје радите овде? 1324 01:45:21,273 --> 01:45:23,817 Рећи ћу ти шта раде овде. 1325 01:45:23,900 --> 01:45:27,070 Дошли су да нам кажу истину о свом путовању. 1326 01:45:31,199 --> 01:45:34,369 Све ти говоре? 1327 01:45:35,745 --> 01:45:37,873 Да, Рои нам је све рекао. 1328 01:45:40,083 --> 01:45:42,294 Рекао нам је за пиће, 1329 01:45:42,377 --> 01:45:44,421 и пожуде, 1330 01:45:44,504 --> 01:45:46,173 касне ноћи, 1331 01:45:47,299 --> 01:45:48,717 лаж, 1332 01:45:49,885 --> 01:45:51,511 и коцкање. 1333 01:45:53,597 --> 01:45:56,099 И рекао нам је како сте га натерали да одустане од свега тога. 1334 01:45:58,852 --> 01:46:02,355 Како си добио Роиа да исправи свој живот. 1335 01:46:02,439 --> 01:46:07,652 И како си натерао Клаудију да престане да буде толико курва што је она. 1336 01:46:09,446 --> 01:46:14,284 А Рој нам је такође сваки пут рекао како хтео је да одустане, ти му ниси дозволио. 1337 01:46:14,367 --> 01:46:17,120 Како сте цитирали Свето писмо да му дају снагу. 1338 01:46:18,038 --> 01:46:20,832 Да, сине, све нам је рекао. 1339 01:46:24,044 --> 01:46:26,338 И веома смо поносни на тебе. 1340 01:46:32,469 --> 01:46:36,097 Али шта је са банком а заплена? 1341 01:46:36,181 --> 01:46:41,061 То је све сређено од брата Роја и сестре Клаудије. 1342 01:46:41,144 --> 01:46:44,272 Ставили су 500.000 долара у банку. 1343 01:46:45,148 --> 01:46:47,067 Наше невоље су готове! 1344 01:46:47,150 --> 01:46:48,985 Наше невоље су готове! 1345 01:46:50,028 --> 01:46:51,947 Ви момци! 1346 01:46:54,699 --> 01:46:57,410 Мораћу да припазим на вас двоје. 1347 01:46:57,494 --> 01:47:00,914 Гђице Клаудија, знао сам да ћете се вратити. 1348 01:47:06,169 --> 01:47:09,005 Хвала, г. Мунсон. Хвала за све. 1349 01:47:11,883 --> 01:47:15,679 Хеј, знаш та стара центурионска вера, 1350 01:47:16,930 --> 01:47:19,349 о спасавању Амиша? 1351 01:47:23,770 --> 01:47:24,771 па... 1352 01:47:27,148 --> 01:47:28,400 није било... 1353 01:47:28,483 --> 01:47:33,071 То је била глупост. То нису били они штедио си. То сам био ја. 1354 01:47:40,578 --> 01:47:42,038 Изгубио си ме. ста? 1355 01:47:49,546 --> 01:47:52,257 Хајде, Исхмаел. Сви чекају на забави. 1356 01:47:52,340 --> 01:47:53,925 Желе да чују све о мисионарском раду 1357 01:47:54,009 --> 01:47:55,218 урадио си са братом Мунсоном. 1358 01:47:55,385 --> 01:47:57,220 У реду, гђице Ребека. 1359 01:47:57,304 --> 01:47:59,723 - Ћао, гђице Клаудија. - Ћао, Исхмаел. 1360 01:48:03,143 --> 01:48:04,352 Ћао, иш. 1361 01:48:07,856 --> 01:48:09,232 Хеј, Рои. 1362 01:48:10,817 --> 01:48:12,652 Имам нешто за тебе. 1363 01:48:15,238 --> 01:48:16,656 Вау. 1364 01:48:20,243 --> 01:48:21,286 Успео си. 1365 01:48:21,411 --> 01:48:23,246 Да. Ранио сам га. 1366 01:48:24,497 --> 01:48:26,041 Ту је намотач. 1367 01:48:28,626 --> 01:48:32,464 - Па види ти то, мала бубамара. - Требало би да пожелиш жељу. 1368 01:48:34,007 --> 01:48:35,425 У реду. 1369 01:48:40,430 --> 01:48:41,973 Знаш шта сам пожелео? 1370 01:48:44,309 --> 01:48:45,435 ста? 1371 01:48:59,532 --> 01:49:03,036 Ћао, брате Мунсон. Ћао, курво. 1372 01:53:14,454 --> 01:53:15,747 Акција! 1373 01:53:31,387 --> 01:53:32,639 Цут!