1 00:00:24,232 --> 00:00:28,153 Maintenant, les dernières prévisions météorologiques pour le nord-ouest de Koriko. 2 00:00:28,862 --> 00:00:31,656 Le ciel s'éclaircit, grâce à un front haute pression 3 00:00:31,740 --> 00:00:34,826 venant du continent. 4 00:00:35,952 --> 00:00:38,413 Des vents doux seront soufflant du nord-ouest 5 00:00:38,496 --> 00:00:40,832 dissiper les nuages d'ici ce soir. 6 00:00:41,791 --> 00:00:44,335 Nous aurons également une belle pleine lune ce soir. 7 00:00:44,919 --> 00:00:49,215 Demain : juste. Après-demain : foire. 8 00:00:50,467 --> 00:00:53,470 Plus de nouvelles dans une minute seulement. 9 00:00:54,763 --> 00:00:57,057 Tout d'abord, un mot du sponsor d'aujourd'hui... 10 00:01:26,252 --> 00:01:28,296 Jiji, j'ai décidé ! Ce soir c'est la nuit ! 11 00:01:28,421 --> 00:01:29,672 SONNERIE POUR SORCIÈRE, KOKIRI 12 00:01:30,590 --> 00:01:31,966 Maman ! 13 00:01:33,176 --> 00:01:35,762 Oh, salut, Miss Dora. Ce sera clair ce soir. 14 00:01:36,429 --> 00:01:39,682 J'ai entendu les prévisions météo. Il va y avoir une grosse pleine lune. 15 00:01:39,766 --> 00:01:42,769 As-tu emprunté la radio de ton père encore sans autorisation ? 16 00:01:43,269 --> 00:01:44,521 C'est bon, n'est-ce pas ? 17 00:01:45,522 --> 00:01:47,357 Heureux de vous voir, Miss Dora. 18 00:01:47,440 --> 00:01:49,400 Maman, ma décision est prise. C'est ce soir. 19 00:01:49,484 --> 00:01:52,112 Tu n'allais pas reporter ça d'un mois ? 20 00:01:52,195 --> 00:01:54,823 Mais la prochaine pleine lune peut-être par une nuit nuageuse. 21 00:01:54,906 --> 00:01:57,242 Je veux partir la nuit parfaite. 22 00:01:57,492 --> 00:01:59,661 Kiki, attends ! 23 00:02:03,915 --> 00:02:06,543 Mon Dieu. Qu'est-ce que ça fait de quitter les affaires ? 24 00:02:07,043 --> 00:02:09,504 C'est une de nos vieilles coutumes. 25 00:02:10,046 --> 00:02:12,632 A 13 ans, une sorcière quitte la maison pour un an de formation. 26 00:02:13,633 --> 00:02:15,552 Votre petit bébé a 13 ans ? 27 00:02:16,136 --> 00:02:18,930 Mon Dieu. Le temps passe si vite, n'est-ce pas ? 28 00:02:19,013 --> 00:02:22,142 J'en ai bien peur. Mais personne quitte la maison aussi jeune. 29 00:02:23,101 --> 00:02:25,395 Je m'en souviens parfaitement 30 00:02:25,478 --> 00:02:27,147 le jour où tu es arrivé dans cette ville. 31 00:02:28,231 --> 00:02:30,859 Une petite fille de 13 ans est descendu du ciel 32 00:02:30,942 --> 00:02:33,570 sur un balai, les yeux brillants. 33 00:02:34,154 --> 00:02:38,032 Je pensais que tu étais un peu imbu de toi-même. 34 00:02:39,075 --> 00:02:40,535 Mais Kiki a beaucoup à apprendre. 35 00:02:40,618 --> 00:02:42,537 Elle ne connaît presque aucune de mes potions. 36 00:02:43,413 --> 00:02:46,166 Après mon départ, qui fabriquera ce médicament ? 37 00:02:46,249 --> 00:02:48,209 Signe des temps, j'en ai peur. 38 00:02:48,293 --> 00:02:50,211 Tout change, petit à petit. 39 00:02:50,295 --> 00:02:55,008 Mais je dois dire, rien ne fonctionne aussi bien pour mes rhumatismes. 40 00:02:56,676 --> 00:03:00,305 Tu me dis toujours de me dépêcher ! Maintenant, qui est le paresseux ? 41 00:03:00,722 --> 00:03:05,518 Je pense qu'il vaut mieux partir avec décorum et grande dignité. 42 00:03:05,935 --> 00:03:10,148 Si on remet ça d'un mois, et je trouve un merveilleux petit ami, et alors ? 43 00:03:10,231 --> 00:03:11,774 Nous ne partirons jamais ! 44 00:03:12,358 --> 00:03:15,361 Je suis inquiet. Une fois que vous avez décidé, vous ne pouvez plus revenir en arrière. 45 00:03:15,695 --> 00:03:16,696 Bien sûr. Je sais que. 46 00:03:18,364 --> 00:03:22,493 Bien. C'est là. Je suis vraiment enthousiaste! C'est comme recevoir un cadeau d'anniversaire ! 47 00:03:27,582 --> 00:03:28,708 Papa! 48 00:03:29,417 --> 00:03:31,711 J'ai décidé de partir ce soir ! 49 00:03:31,836 --> 00:03:34,213 - Ce soir? - Ouais! Je viens de décider ! 50 00:03:35,048 --> 00:03:38,218 Eh bien, oui, mais qu'en est-il notre séjour en camping pour ce week-end ? 51 00:03:38,718 --> 00:03:40,220 Désolé, papa ! 52 00:03:42,680 --> 00:03:43,890 Cela ne fonctionnera pas du tout ! 53 00:03:50,897 --> 00:03:53,149 Oui. Je t'attendrai alors. Merci. 54 00:03:57,570 --> 00:04:01,324 Salut, maman. je voulais m'assurer tu savais que Kiki part ce soir. 55 00:04:01,407 --> 00:04:02,242 Oui, à minuit. 56 00:04:07,497 --> 00:04:11,542 - Pas mal. - J'aurais aimé que ce soit une couleur différente. 57 00:04:11,626 --> 00:04:14,254 Les sorcières ont toujours porté cette couleur. 58 00:04:15,338 --> 00:04:17,757 Chat noir, vêtements noirs. 59 00:04:18,258 --> 00:04:20,593 Ce n'est pas grave de quelle couleur est ta robe. 60 00:04:21,552 --> 00:04:23,429 Ce qui compte, c'est le cœur qui est à l'intérieur. 61 00:04:23,513 --> 00:04:26,474 Je sais qu'avoir bon cœur est très important. 62 00:04:26,766 --> 00:04:29,018 J'aimerais pouvoir te montrer que mon cœur est prêt. 63 00:04:29,269 --> 00:04:31,437 Suivez simplement ce cœur et continuez à sourire. 64 00:04:31,521 --> 00:04:32,897 D'accord. 65 00:04:34,357 --> 00:04:37,277 Assurez-vous d'écrire à la maison dès que vous avez trouvé une place. 66 00:04:38,736 --> 00:04:40,947 Papa, je peux prendre la radio s'il te plaît ? 67 00:04:41,239 --> 00:04:43,116 Maman, tu as dit que je pourrais avoir sa radio. 68 00:04:43,366 --> 00:04:46,536 - Ouais! - Eh bien, la radio est à toi maintenant. 69 00:04:47,203 --> 00:04:50,039 D'accord. Maintenant, laisse-moi avoir un regard sur ma petite sorcière. 70 00:04:58,131 --> 00:04:59,924 Tu ressembles à ta mère. 71 00:05:00,591 --> 00:05:02,010 Papa... 72 00:05:02,093 --> 00:05:04,679 Voudrais-tu me chercher comme avant ? 73 00:05:05,305 --> 00:05:06,222 Eh bien... 74 00:05:18,735 --> 00:05:21,195 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu grandissais si vite ? 75 00:05:22,655 --> 00:05:24,782 Tu peux toujours rentrer à la maison si les choses ne marchent pas. 76 00:05:24,866 --> 00:05:27,910 Revenir dans mon ancienne chambre ? Non merci. 77 00:05:31,497 --> 00:05:32,999 J'espère que tu trouveras une bonne ville. 78 00:05:45,094 --> 00:05:48,222 Je parie que c'est vraiment difficile à trouver une ville où vivre seul. 79 00:05:48,306 --> 00:05:49,932 Ne t'inquiète pas. Kiki ira bien. 80 00:05:50,516 --> 00:05:53,186 - Quel genre de ville recherchez-vous ? - Une grande ville ? 81 00:05:53,269 --> 00:05:55,646 Ouais. Au bord de l'océan, j'espère. 82 00:05:55,730 --> 00:05:58,733 - Ouah! - Je suis tellement jaloux de toi ! 83 00:05:59,358 --> 00:06:02,695 Mais je ne vais pas passer un bon moment. 84 00:06:02,779 --> 00:06:04,489 Je serai en formation pendant un an. 85 00:06:04,697 --> 00:06:06,616 Ouais, mais ils auront des discothèques, non ? 86 00:06:09,952 --> 00:06:12,789 - Kiki, c'est presque l'heure. - D'accord! 87 00:06:14,665 --> 00:06:16,250 C'est le balai que tu prends ? 88 00:06:16,334 --> 00:06:19,212 Ouais. Je viens de le faire. Plutôt mignon, hein ? 89 00:06:19,295 --> 00:06:23,466 C'est mignon, mais tu ne peux pas commencer sur un balai trop petit. Prends le mien. 90 00:06:23,925 --> 00:06:25,468 Mais, maman, celui-là est si vieux. 91 00:06:25,927 --> 00:06:30,765 C'est pourquoi vous devriez l'avoir. Il ne perd jamais son chemin, même en cas de tempête. 92 00:06:31,349 --> 00:06:32,683 Kiki, fais-moi confiance. 93 00:06:33,434 --> 00:06:36,562 Mais j’ai travaillé si dur dessus. C'est vrai, Jiji ? 94 00:06:37,563 --> 00:06:39,398 Le balai de ta mère serait mieux. 95 00:06:40,358 --> 00:06:41,192 Traître. 96 00:06:41,984 --> 00:06:46,697 Il a raison. Tu peux te faire un autre balai quand tu seras installé. 97 00:06:53,496 --> 00:06:54,497 Sois prudent. 98 00:06:55,206 --> 00:06:56,624 - Va les chercher. - Au revoir. 99 00:07:05,883 --> 00:07:09,679 Allez, allez, Kiki ! 100 00:07:09,804 --> 00:07:13,391 Allez, allez, Kiki ! 101 00:07:21,691 --> 00:07:23,401 Elle n'a toujours pas compris. 102 00:07:31,951 --> 00:07:34,245 Elle a bien dépassé le lac et ça va très bien. 103 00:07:34,996 --> 00:07:37,748 le son va me manquer de ces petites cloches. 104 00:07:45,381 --> 00:07:46,841 Dans quelle direction allons-nous ? 105 00:07:46,924 --> 00:07:48,885 Je pense au sud, à l'océan. 106 00:07:54,015 --> 00:07:58,603 Montez et allumez la radio. Je ne pense pas que je puisse. 107 00:09:30,403 --> 00:09:31,612 Bonne soirée! 108 00:09:33,489 --> 00:09:34,490 C'était. 109 00:09:35,700 --> 00:09:36,742 Nouveau venu, je suppose. 110 00:09:37,243 --> 00:09:39,245 Je dois l'être. Je viens de quitter la maison ce soir. 111 00:09:40,913 --> 00:09:42,915 Pourriez-vous éteindre cette musique ? 112 00:09:42,999 --> 00:09:45,293 Je préfère voler sans accompagnement. 113 00:09:49,171 --> 00:09:52,258 Est-ce difficile de s'installer dans un endroit où tu n'es jamais allé ? 114 00:09:53,759 --> 00:09:55,970 Oh oui. Beaucoup de choses peuvent mal tourner. 115 00:09:56,429 --> 00:09:59,265 Mais comme je suis une voyante de bonne aventure, Je peux tout gérer. 116 00:09:59,932 --> 00:10:00,975 Des fortunes ? 117 00:10:01,058 --> 00:10:03,311 En fait, j'ai commencé prédire l'avenir de l'amour. 118 00:10:04,937 --> 00:10:06,606 Quelle est votre compétence particulière ? 119 00:10:07,815 --> 00:10:10,484 Je n'ai pas encore pris ma décision. 120 00:10:10,568 --> 00:10:13,738 Eh bien, j'ai presque fini avec ma période de formation. 121 00:10:13,821 --> 00:10:16,407 Ce sera génial rentrer chez soi en toute confiance. 122 00:10:17,199 --> 00:10:19,160 C'est ma ville là-bas. 123 00:10:20,786 --> 00:10:23,080 Ce n'est ni grand ni très intéressant, mais j'aime ça. 124 00:10:23,914 --> 00:10:26,042 - Bonne chance à toi. - Merci. 125 00:10:28,169 --> 00:10:29,211 Au revoir! 126 00:10:32,923 --> 00:10:37,053 Dégoûtant. Quel chat coincé. 127 00:10:37,386 --> 00:10:38,721 J'ai besoin d'une compétence particulière. 128 00:10:43,893 --> 00:10:46,354 Qu'est-ce que c'était que du beau temps ? 129 00:10:55,821 --> 00:10:58,115 Ne me dis pas que tu vas... 130 00:11:09,752 --> 00:11:11,629 Nous dormirons ici jusqu'à ce que la tempête passe. 131 00:11:11,712 --> 00:11:14,340 - N'allons-nous pas avoir des ennuis ? - Pas si personne ne nous trouve. 132 00:11:21,347 --> 00:11:22,932 Je suis trempé. 133 00:11:23,391 --> 00:11:24,892 Sentez-vous quelque chose bouger ? 134 00:11:28,771 --> 00:11:30,689 Ça sent bon. 135 00:12:46,891 --> 00:12:49,477 Désolé. Nous ne voulions pas nous endormir dans votre petit-déjeuner. 136 00:13:01,322 --> 00:13:04,533 Jiji, viens voir l'océan. Je n'y crois pas ! C'est énorme ! 137 00:13:05,618 --> 00:13:09,622 - Ce n'est qu'une flaque d'eau pour moi. - Oh, allez. 138 00:13:18,964 --> 00:13:22,801 Celui-là est géant. Vous pensez qu'il pourrait y avoir d'autres sorcières là-bas ? 139 00:13:22,885 --> 00:13:23,802 Comment le saurais-je ? 140 00:13:38,317 --> 00:13:39,235 Allons-y! 141 00:13:49,370 --> 00:13:51,205 Tout va bien là-bas ? 142 00:13:52,289 --> 00:13:56,168 Regarder. Une grande ville flottant sur la mer. 143 00:14:24,655 --> 00:14:27,992 Exactement comme je l'espérais. Une tour d'horloge et tout ! 144 00:14:28,075 --> 00:14:30,870 Et s'il y avait des sorcières tu vis déjà ici ? 145 00:14:30,953 --> 00:14:32,162 Il se peut que ce ne soit pas le cas. 146 00:15:10,159 --> 00:15:14,038 - Je vais aimer ça ici ! - C'est un peu gros à mon goût. 147 00:15:14,121 --> 00:15:16,832 Bénis mon sablier ! Si ce n'est pas une sorcière ! 148 00:15:18,709 --> 00:15:20,210 Bonjour! 149 00:15:20,294 --> 00:15:22,463 Y a-t-il d'autres sorcières dans cette ville ? 150 00:15:23,172 --> 00:15:26,467 Non, je ne peux pas dire que j'ai vu un seul d'entre eux ces derniers temps. 151 00:15:27,134 --> 00:15:29,470 Et ça ? Installons-nous ici. 152 00:15:29,553 --> 00:15:32,306 - Merci, monsieur ! Au revoir! - N'en parle pas ! 153 00:15:38,437 --> 00:15:40,856 - Dis-moi qu'on n'atterrit pas là-bas. - Bien sûr que nous le sommes. 154 00:15:53,118 --> 00:15:54,244 Tout le monde regarde. 155 00:15:54,328 --> 00:15:57,498 Je sais. Souriez et faites une bonne première impression. 156 00:16:37,871 --> 00:16:41,041 Eh bien, vous voyez, je suis une sorcière. Je m'appelle Kiki. 157 00:16:41,291 --> 00:16:42,876 C'est mon chat noir, Jiji. 158 00:16:42,960 --> 00:16:44,420 Nous serions honorés de vivre ici. 159 00:16:49,299 --> 00:16:52,803 Nous serions ravis de vivre ici. Vous avez un magnifique clocher. 160 00:16:55,014 --> 00:16:57,683 Nous sommes heureux que cela vous plaise, ma chère. 161 00:17:06,066 --> 00:17:08,986 Hé, gamin, pourquoi as-tu sauté dans la rue comme ça ? 162 00:17:09,486 --> 00:17:11,488 Vous avez failli provoquer un accident. 163 00:17:11,572 --> 00:17:13,991 Tu dois être fou, zoomer sur un balai en public. 164 00:17:14,533 --> 00:17:17,286 Je suis une nouvelle sorcière, monsieur. Nous sommes censés voler. 165 00:17:17,369 --> 00:17:20,122 Vous êtes censé obéir à la loi la même chose que les autres. 166 00:17:20,831 --> 00:17:21,999 Quel est votre nom et votre adresse ? 167 00:17:22,916 --> 00:17:26,211 - Tu vas le dire à mes parents ? - Bien sûr, si c'est nécessaire. 168 00:17:26,295 --> 00:17:27,921 Je dois. Vous êtes mineur. 169 00:17:28,005 --> 00:17:32,259 Voleur! Que quelqu'un l'arrête ! Arrête, voleur ! 170 00:17:32,342 --> 00:17:33,677 Ne bouge pas de là ! 171 00:17:57,034 --> 00:17:58,035 Kiki. 172 00:18:01,789 --> 00:18:04,333 Attendez ! Ça a plutôt bien marché, hein ? 173 00:18:04,750 --> 00:18:08,378 Bon plan pour se débarrasser de ce flic, hein ? C'est moi qui criais : "Voleur !" 174 00:18:08,462 --> 00:18:09,713 Tu es une vraie sorcière, n'est-ce pas ? 175 00:18:10,339 --> 00:18:12,257 Je t'ai vu voler. 176 00:18:12,674 --> 00:18:14,802 Puis-je regarder ce balai ? 177 00:18:14,885 --> 00:18:16,261 Hé, Tombo ! 178 00:18:17,471 --> 00:18:19,264 N'est-il pas un peu tôt pour chasser les filles ? 179 00:18:19,890 --> 00:18:21,183 Hé, les gars, taisez-vous. 180 00:18:21,892 --> 00:18:22,893 Waouh ! 181 00:18:26,105 --> 00:18:29,066 Laisse-moi regarder ton balai. S'il te plaît? Juste une minute. 182 00:18:29,733 --> 00:18:31,318 Je n'ai pas demandé votre aide. 183 00:18:31,401 --> 00:18:33,654 Je suppose que je dois te remercier, 184 00:18:33,737 --> 00:18:37,699 mais c'était impoli de ta part de ne pas le faire présentez-vous d’abord. 185 00:18:48,669 --> 00:18:51,630 Comme c’est démodé. On dirait ma grand-mère. 186 00:18:51,713 --> 00:18:52,965 Laissez-moi tranquille ! 187 00:19:04,143 --> 00:19:05,352 Quelle sorcière cool. 188 00:19:09,940 --> 00:19:13,694 Rester seul ici ? Je ne comprends pas. Vos parents ne sont-ils pas ici avec vous ? 189 00:19:14,319 --> 00:19:17,990 Non, je suis une sorcière, donc depuis que j'ai 13 ans, Je suis censé être indépendant. 190 00:19:18,782 --> 00:19:20,284 Puis-je voir une pièce d'identité ? 191 00:19:21,410 --> 00:19:22,411 Peu importe alors. 192 00:19:37,467 --> 00:19:40,804 - Tu vas manger ça ? - Vous pouvez l'avoir. 193 00:19:44,516 --> 00:19:46,310 Il va bientôt faire nuit. 194 00:19:54,526 --> 00:19:55,444 Allons-y. 195 00:20:34,149 --> 00:20:36,777 Trouvons juste une autre ville. 196 00:20:36,860 --> 00:20:39,404 Il doit y en avoir un plus beau. 197 00:20:46,787 --> 00:20:49,581 Dame! Ta tétine ! 198 00:20:50,374 --> 00:20:52,417 Madame, vous avez oublié ça ! 199 00:20:55,504 --> 00:21:00,217 Quand ce bébé se réveille et ne trouve pas ça, il va pleurer. 200 00:21:06,348 --> 00:21:10,185 Je suis désolé, monsieur, mais pourriez-vous attendre juste une minute ? Je reviens tout de suite. 201 00:21:14,815 --> 00:21:18,735 - Je pourrais lui en parler. - Quoi? 202 00:21:19,403 --> 00:21:21,571 La femme avec la poussette, n'est-ce pas ? 203 00:21:23,115 --> 00:21:24,658 Ce serait d'une grande aide. 204 00:21:25,826 --> 00:21:27,703 - Merci beaucoup. - Avec plaisir. 205 00:21:28,412 --> 00:21:30,205 Allons-y, Jiji. 206 00:21:39,548 --> 00:21:40,966 Ouah! 207 00:21:51,393 --> 00:21:54,229 Désolé de vous surprendre, mais tu as laissé ça à la boulangerie. 208 00:22:11,413 --> 00:22:13,749 Voici. 209 00:22:13,832 --> 00:22:15,083 L'habituel ? 210 00:22:15,167 --> 00:22:17,085 Salut! Entrez ! 211 00:22:24,343 --> 00:22:25,343 Merci. 212 00:22:27,137 --> 00:22:28,263 Suivant! 213 00:22:29,681 --> 00:22:30,974 Merci. Au revoir. 214 00:22:34,770 --> 00:22:35,896 Prends soin de toi. 215 00:22:41,443 --> 00:22:44,529 Je dois dire que j'ai failli m'évanouir quand je t'ai vu t'envoler. 216 00:22:45,113 --> 00:22:46,823 Cette dame m'a dit de vous donner ça. 217 00:22:50,952 --> 00:22:52,662 "J'ai reçu la tétine que tu as envoyée. 218 00:22:52,829 --> 00:22:55,749 Merci!" 219 00:22:56,625 --> 00:22:58,210 Je suppose que je devrais y aller. 220 00:22:58,293 --> 00:22:59,127 Attendez! 221 00:22:59,711 --> 00:23:02,631 Où vas-tu si vite ? Je veux vous remercier. 222 00:23:09,429 --> 00:23:10,430 Venez ici. 223 00:23:16,061 --> 00:23:18,355 Asseyez-vous et détendez-vous. Je vais nous préparer du café. 224 00:23:18,522 --> 00:23:19,397 D'accord. 225 00:23:32,744 --> 00:23:34,996 - Merci beaucoup. - Et c'est pour toi. 226 00:23:37,958 --> 00:23:41,461 Je vois. Vous devez trouver votre propre ville. 227 00:23:43,421 --> 00:23:46,550 Oui, mais les gens ne semblent pas aimer des sorcières dans cette ville. 228 00:23:47,092 --> 00:23:49,845 Il existe de nombreuses sortes de personnes dans une grande ville comme celle-ci. 229 00:23:49,928 --> 00:23:52,222 Prenez-moi, par exemple. Je vous aime beaucoup. 230 00:23:55,475 --> 00:23:57,060 Vous avez déjà trouvé un logement ? 231 00:24:01,648 --> 00:24:04,359 Tu aurais dû me dire que non. 232 00:24:04,442 --> 00:24:07,070 Nous avons une chambre libre dans le grenier, vous pouvez rester. 233 00:24:07,154 --> 00:24:08,280 Tu me donnerais une chambre ? 234 00:24:10,615 --> 00:24:12,117 J'en serais heureux. 235 00:24:12,200 --> 00:24:14,536 Permettez-moi de me présenter. Je m'appelle Osono. 236 00:24:15,745 --> 00:24:17,164 Je m'appelle Kiki. 237 00:24:17,497 --> 00:24:19,040 C'est mon chat noir, Jiji. 238 00:24:33,889 --> 00:24:36,308 Ce n'est pas très propre, mais tout est à toi. 239 00:24:36,391 --> 00:24:38,560 - Merci. - La salle de bain et l'eau sont en bas. 240 00:24:38,643 --> 00:24:41,771 - N'hésitez pas à demander quoi que ce soit. - Merci! 241 00:24:46,943 --> 00:24:48,403 Il y a de la farine partout. 242 00:25:01,541 --> 00:25:04,461 A ce rythme, Je serai un chat blanc demain matin. 243 00:25:08,673 --> 00:25:11,051 Jiji, viens regarder l'océan d'ici. 244 00:25:17,682 --> 00:25:19,768 Devons-nous essayer de trouver une autre ville ? 245 00:25:28,109 --> 00:25:31,655 L'Aventurier de la Liberté a commencé son voyage inaugural en Antarctique. 246 00:25:33,365 --> 00:25:35,158 Quel snob. 247 00:25:53,051 --> 00:25:55,679 J'ai décidé de rester un moment. 248 00:25:55,762 --> 00:25:57,264 J'en trouverai peut-être d'autres comme Osono 249 00:25:57,347 --> 00:26:00,725 qui m'aimera et accepte-moi tel que je suis. 250 00:27:55,548 --> 00:27:58,301 Combien penses-tu ça coûterait d'installer un téléphone ? 251 00:27:58,385 --> 00:28:01,346 - Un téléphone ? - Ouais. Pour mon entreprise. 252 00:28:23,576 --> 00:28:24,494 Bonjour. 253 00:28:24,577 --> 00:28:26,496 - Avez-vous bien dormi? - Oui! 254 00:28:26,579 --> 00:28:29,207 Ça sent bon. Puis-je aider ? 255 00:28:29,290 --> 00:28:30,333 Bien sûr. 256 00:28:52,230 --> 00:28:53,565 Un service de livraison, hein ? 257 00:28:53,648 --> 00:28:56,693 J'ai une compétence, voler, 258 00:28:56,776 --> 00:28:58,987 alors j'ai pensé à un service de livraison. 259 00:28:59,446 --> 00:29:02,490 Tout le monde va l'adorer. Le service de livraison volante de Kiki. 260 00:29:03,533 --> 00:29:06,494 Et vous pouvez baser l'entreprise sortir de ta chambre à l'étage. 261 00:29:06,578 --> 00:29:07,704 Vraiment? 262 00:29:08,496 --> 00:29:09,330 Merci. 263 00:29:10,915 --> 00:29:13,960 - J'aimerais mettre un téléphone là-haut. - Mais un téléphone coûte de l'argent. 264 00:29:14,043 --> 00:29:16,921 - J'en ai déjà économisé. - Ne le gaspille pas. 265 00:29:17,797 --> 00:29:20,341 Pourquoi ne pas utiliser notre téléphone ? 266 00:29:20,633 --> 00:29:22,927 Il faut du temps pour avoir des clients réguliers. 267 00:29:23,470 --> 00:29:27,599 Si vous aidez à la boulangerie, vous ne le ferez pas devoir payer un loyer ou une facture de téléphone. 268 00:29:27,682 --> 00:29:29,934 J'ai besoin d'aide puisque j'attends un bébé. 269 00:29:30,643 --> 00:29:32,270 J'ajouterai également le petit-déjeuner gratuit. 270 00:29:32,854 --> 00:29:34,731 Merci! 271 00:29:34,981 --> 00:29:36,649 Je ferai de mon mieux pour vous. 272 00:29:39,068 --> 00:29:40,904 Tu es une personne tellement merveilleuse ! 273 00:30:12,644 --> 00:30:14,771 Jiji, allez ! J'ai fini ! 274 00:30:17,023 --> 00:30:18,608 Il est temps d'aller faire du shopping. 275 00:30:34,749 --> 00:30:37,919 Arrêtez de sauter dans la rue. Nous ne sommes pas à la maison. 276 00:30:38,002 --> 00:30:40,255 Je suis désolé. Je ne le ferai plus. 277 00:30:41,589 --> 00:30:45,593 Je n'ai jamais été aussi gêné dans toute ma vie. 278 00:30:45,677 --> 00:30:46,886 C'était tellement terrible ! 279 00:30:46,970 --> 00:30:50,765 Oh, s'il te plaît. 280 00:30:56,813 --> 00:30:59,649 J'aurais aimé avoir quelque chose de joli à porter. 281 00:31:09,742 --> 00:31:11,327 Garçon, c'est cher. 282 00:31:11,786 --> 00:31:13,663 Kiki, regarde ! 283 00:31:27,343 --> 00:31:28,469 Reste-t-il de l'argent ? 284 00:31:28,928 --> 00:31:32,181 Nous devrons juste manger des crêpes pendant un moment. 285 00:31:44,611 --> 00:31:46,237 Ouah! C'est magnifique. 286 00:31:54,829 --> 00:31:56,331 Attendez! Arrêtez-vous une seconde ! 287 00:31:59,000 --> 00:32:00,126 Mademoiselle Sorcière ! 288 00:32:03,838 --> 00:32:04,881 Vous ne volez pas aujourd'hui ? 289 00:32:07,300 --> 00:32:09,761 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Le noir est tout ce qu'elle porte. 290 00:32:09,844 --> 00:32:13,348 Attendez! Revenir! Je suis désolé! Je plaisantais seulement ! 291 00:32:26,319 --> 00:32:27,487 C'est un timing parfait, Kiki. 292 00:32:27,737 --> 00:32:31,366 Une dame veut que vous lui livriez quelque chose. C'est votre première cliente. 293 00:32:31,449 --> 00:32:33,576 Client? Je reviens tout de suite ! 294 00:32:38,331 --> 00:32:39,332 La carte ! 295 00:32:51,636 --> 00:32:53,346 Cette dame est une de nos clientes. 296 00:32:53,429 --> 00:32:56,057 Nous parlions de votre service de livraison. 297 00:32:56,391 --> 00:32:59,227 - Tu es une jolie petite sorcière. - Je m'appelle Kiki, madame. 298 00:32:59,978 --> 00:33:03,189 Pourriez-vous livrer ça d'ici ce soir ? 299 00:33:04,565 --> 00:33:05,775 Oui! 300 00:33:06,275 --> 00:33:08,486 C'est l'anniversaire de mon neveu. 301 00:33:08,569 --> 00:33:11,322 Mais je ne peux pas y arriver moi-même pour lui offrir son cadeau. 302 00:33:11,406 --> 00:33:13,116 Où souhaitez-vous qu'il soit livré ? 303 00:33:16,661 --> 00:33:18,037 C'est moi. 304 00:33:18,538 --> 00:33:20,331 Ce ne sera pas trop loin ? 305 00:33:20,832 --> 00:33:22,500 Je peux voler directement d'ici. 306 00:33:22,583 --> 00:33:26,045 - Combien veux-tu ? - Je n'ai pas encore fixé de prix. 307 00:33:27,797 --> 00:33:28,715 Est-ce suffisant ? 308 00:33:33,636 --> 00:33:36,097 C'est plus que suffisant. Merci, madame. 309 00:33:52,363 --> 00:33:53,364 On y va ! 310 00:34:01,330 --> 00:34:02,582 Waouh ! C'est super! 311 00:34:02,665 --> 00:34:04,667 J'aimerais pouvoir voler. 312 00:34:04,751 --> 00:34:07,003 Ouais! Hé, tu connais cette fille ? 313 00:34:25,646 --> 00:34:28,357 Jusqu’où comptez-vous aller ? 314 00:34:28,441 --> 00:34:32,236 C'est ma première livraison. je ne veux pas être arrêté par ce policier. 315 00:34:33,988 --> 00:34:37,450 J'avais peur que tu le fasses remets-le aux anges. 316 00:34:43,414 --> 00:34:45,249 C'est juste au-delà du cap. 317 00:34:48,002 --> 00:34:49,003 On y va! 318 00:34:57,762 --> 00:34:59,680 J'aime de plus en plus cette ville. 319 00:34:59,764 --> 00:35:01,349 Je ne suis pas sûr de ce que je pense. 320 00:35:01,933 --> 00:35:04,352 Je vais enfin pouvoir écrire à maman. 321 00:35:23,704 --> 00:35:25,832 Ce sont des oies sauvages. Merveilleux! 322 00:35:28,501 --> 00:35:30,962 Ils volent avec nous ! 323 00:35:56,571 --> 00:35:59,282 - Ils ont l'air terriblement bouleversés. - On dit que le vent arrive. 324 00:35:59,699 --> 00:36:01,576 Ils disent aussi qu'ils vont plus haut. 325 00:36:17,884 --> 00:36:19,218 Oh non! 326 00:36:39,280 --> 00:36:41,616 Je suis désolé. Je... Aïe ! 327 00:36:46,037 --> 00:36:49,916 S'il te plaît! Je suis désolé! Je n'essayais pas de voler tes œufs ! 328 00:36:59,425 --> 00:37:00,718 Je n'ai jamais eu aussi peur. 329 00:37:00,801 --> 00:37:04,889 C'est ta faute. Ils nous ont prévenus de ce vent, mais tu n'as pas écouté. 330 00:37:04,972 --> 00:37:05,806 Tu as raison. 331 00:37:09,769 --> 00:37:13,564 C'est beau. Ils ont pu voler aussi haut avec le vent. 332 00:37:13,648 --> 00:37:14,815 Kiki ! 333 00:37:15,524 --> 00:37:16,734 Le jouet est parti ! 334 00:37:16,901 --> 00:37:18,694 Oh non! 335 00:37:18,778 --> 00:37:20,613 - C'est peut-être quand nous sommes tombés ? - Ouais! 336 00:37:35,336 --> 00:37:37,672 Ils disent : "Le voleur d'œufs revient !" 337 00:37:37,755 --> 00:37:39,465 Qu'allons-nous faire ? 338 00:37:55,815 --> 00:37:57,275 Hé! Arrêtez ça ! 339 00:37:57,358 --> 00:37:59,277 Ne fais pas ça ! 340 00:38:00,069 --> 00:38:02,029 Arrêtez ça ! 341 00:38:14,125 --> 00:38:16,085 Nous sommes en difficulté. Ils sont toujours bouleversés. 342 00:38:16,168 --> 00:38:19,046 Les sorcières ne reçoivent aucun respect de nos jours. 343 00:38:19,130 --> 00:38:21,632 Les corbeaux étaient autrefois les serviteurs des sorcières. 344 00:38:21,716 --> 00:38:23,926 C'était il y a longtemps, d'accord ? 345 00:38:25,177 --> 00:38:27,930 Et si on allait le chercher après la tombée de la nuit ? 346 00:38:28,848 --> 00:38:30,766 Nous n'y arriverons jamais à temps. 347 00:38:31,684 --> 00:38:33,728 Il n'y a qu'une seule façon de le faire. 348 00:38:34,145 --> 00:38:35,730 Ils découvriront que je suis un faux ! 349 00:38:36,230 --> 00:38:39,066 Après l'avoir trouvé, Je reviens tout de suite pour vous aider. 350 00:38:42,945 --> 00:38:45,573 - C'est l'endroit ? - Oui. Ne bougez pas un muscle. 351 00:38:45,656 --> 00:38:47,783 - Puis-je respirer ? - Tenez-le aussi longtemps que vous le pouvez. 352 00:39:05,468 --> 00:39:07,803 Ouais! Donne-moi mon cadeau ! 353 00:39:10,931 --> 00:39:12,183 C'est assez bizarre. 354 00:39:18,314 --> 00:39:19,774 Un peu tard, n'est-ce pas ? 355 00:39:19,857 --> 00:39:22,234 Après que ma sœur ait appelé, nous nous demandions où vous étiez. 356 00:39:22,318 --> 00:39:23,444 Je suis désolé. 357 00:39:28,240 --> 00:39:29,658 Pourriez-vous s'il vous plaît signer ici ? 358 00:39:31,702 --> 00:39:34,246 Maman, je peux mettre le canari ici ? 359 00:39:34,330 --> 00:39:37,083 D'accord, mais faites attention à ne pas le laisser s'échapper. 360 00:39:37,166 --> 00:39:38,084 D'accord. 361 00:39:41,670 --> 00:39:43,255 Merci beaucoup. 362 00:39:54,183 --> 00:39:56,352 Allez, oiseau ! 363 00:39:57,228 --> 00:39:59,730 Je vais te mettre dans une maison plus grande ! 364 00:40:03,901 --> 00:40:04,985 S'il te plaît, dépêche-toi, Kiki. 365 00:40:36,183 --> 00:40:38,769 Je sais que c'était ici, donc ça doit être dans les environs quelque part. 366 00:40:53,117 --> 00:40:54,452 Voilà ! 367 00:40:59,707 --> 00:41:01,167 Excusez-moi! Quelqu'un à la maison ? 368 00:41:01,959 --> 00:41:04,044 Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider ? Personne? 369 00:41:11,886 --> 00:41:13,179 Quelqu'un ici ? 370 00:41:13,262 --> 00:41:16,265 Ouais! Je ne peux pas descendre maintenant. 371 00:41:18,601 --> 00:41:20,186 Pourquoi tu ne montes pas ? 372 00:41:32,114 --> 00:41:33,240 Que veux-tu? 373 00:41:33,782 --> 00:41:36,952 Ce chat noir en peluche tu as mis le rebord de ta fenêtre ? 374 00:41:37,036 --> 00:41:38,412 Désolé, mais c'est le mien. Je l'ai laissé tomber. 375 00:41:40,372 --> 00:41:42,708 Soyez sage et ne bougez pas encore. 376 00:41:46,003 --> 00:41:47,421 Je l'ai trouvé dans la forêt. 377 00:41:48,130 --> 00:41:50,341 Pourriez-vous me le rendre, s'il vous plaît ? 378 00:41:51,217 --> 00:41:53,135 Accrochez-vous. Je ne peux pas m'arrêter maintenant. 379 00:41:54,887 --> 00:41:56,388 Bon. Très agréable. 380 00:41:57,681 --> 00:41:59,475 Tu es belle comme tu es. 381 00:42:08,984 --> 00:42:11,654 Tu aurais vraiment dû me le dire tu étais pressé. 382 00:42:14,990 --> 00:42:18,118 - Je l'ai plutôt aimé. - Je suis désolé. 383 00:42:20,871 --> 00:42:22,289 La farce sort. 384 00:42:22,790 --> 00:42:25,334 Je parie que ce sont les corbeaux qui l'ont fait. Ils ont fait tellement de bruit. 385 00:42:26,001 --> 00:42:28,337 Que vais-je faire ? Je ne peux pas le livrer comme ça. 386 00:42:30,923 --> 00:42:33,676 Dire! Et si on trouvait un accord ? 387 00:42:36,053 --> 00:42:38,180 C'est assez excitant. Et à 13 ans aussi. 388 00:42:39,306 --> 00:42:41,350 Être indépendant. C'est super. 389 00:42:41,433 --> 00:42:44,520 - Pouvez-vous le réparer ? - Fais-moi confiance. 390 00:42:52,361 --> 00:42:53,654 Ketto, c'est l'heure de ton bain. 391 00:42:56,991 --> 00:43:01,078 Rapidement! Les invités seront bientôt là ! 392 00:43:03,497 --> 00:43:04,540 Ketto ! 393 00:44:04,224 --> 00:44:06,477 - J'ai fini. - Merci beaucoup! 394 00:44:06,935 --> 00:44:09,480 Tu ferais mieux d'aider Jiji avant qu'il ne soit trop tard. 395 00:44:09,563 --> 00:44:12,983 - Mais je n'ai pas encore fini. - Vous en avez fait assez. Allez l'aider. 396 00:44:13,651 --> 00:44:14,818 Merci! 397 00:44:25,621 --> 00:44:27,915 Jeff aime mon cadeau plus que moi ! 398 00:44:28,999 --> 00:44:30,084 C'est étrange. 399 00:44:30,167 --> 00:44:33,420 Il adore ce chat en peluche. Il ne le laissera pas tranquille. 400 00:44:33,504 --> 00:44:35,381 Il pense que c'est un chiot. 401 00:44:35,464 --> 00:44:38,050 Ta sœur ne le sera pas heureux d'entendre ça. 402 00:44:38,634 --> 00:44:41,053 C'est bon. Je l'ai quand même donné à Jeff. 403 00:44:41,136 --> 00:44:43,389 - N'oubliez pas de remercier votre tante. - Je vais! 404 00:44:43,889 --> 00:44:46,934 Tu devrais être plus gentil avec lui. 405 00:44:47,017 --> 00:44:49,103 Jeff est un très vieux chien. 406 00:44:49,186 --> 00:44:51,563 Mais, grand-mère, il ne fait que dormir ! 407 00:44:52,231 --> 00:44:54,358 Je suppose que c'est vrai. 408 00:44:54,858 --> 00:44:57,945 - Ketto, ouvre la porte à Jeff. - D'accord. 409 00:45:00,531 --> 00:45:02,533 Fermez la porte lorsque vous avez terminé. 410 00:45:12,084 --> 00:45:14,753 - Jiji ! - Kiki, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 411 00:45:14,837 --> 00:45:15,838 Je suis désolé. 412 00:45:16,547 --> 00:45:18,757 Ce merveilleux chien m'a aidé à m'échapper. 413 00:45:25,264 --> 00:45:27,349 Il a dit qu'il serait heureux de nous aider. 414 00:45:34,898 --> 00:45:36,442 Voudriez-vous rapporter ça ? 415 00:46:07,055 --> 00:46:08,599 Quel est le problème? 416 00:46:09,099 --> 00:46:11,518 - Je suis affamé. - Ouais, moi aussi. 417 00:46:11,602 --> 00:46:12,978 Et je suis fatigué aussi. 418 00:46:13,270 --> 00:46:15,063 Mais ce fut une merveilleuse aventure. 419 00:46:15,230 --> 00:46:17,941 Et ce peintre qui a trouvé le chat en peluche 420 00:46:18,025 --> 00:46:20,110 veut faire un dessin avec moi dedans. 421 00:46:20,194 --> 00:46:21,570 - Nu ? - Ne sois pas stupide ! 422 00:46:30,204 --> 00:46:34,166 {\an8}SERVICE DE LIVRAISON DE KIKI 423 00:47:56,999 --> 00:47:58,875 Ennuyeux. 424 00:48:07,467 --> 00:48:10,220 Hé! N'es-tu pas censé être tu t'occupes du magasin ? 425 00:48:10,304 --> 00:48:13,015 Oui, mais personne ne vient aujourd'hui. 426 00:48:13,098 --> 00:48:15,183 Mais il y a toujours du monde maintenant. 427 00:48:15,267 --> 00:48:18,353 Je sais, mais je parle de mes clients. 428 00:48:18,895 --> 00:48:23,358 Jiji, si personne n'entre, Je devrai manger des crêpes pour toujours 429 00:48:23,483 --> 00:48:28,030 et sois gros, gros, gros ! 430 00:48:28,113 --> 00:48:30,449 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? 431 00:48:30,782 --> 00:48:33,452 Je pense que les crêpes sont excellentes, à condition qu'ils ne soient pas brûlés. 432 00:48:34,244 --> 00:48:38,665 Vous n'êtes d'aucune aide. Quand tu grossiras, vois si je m'en soucie. 433 00:48:46,256 --> 00:48:49,217 Elle est belle, n'est-ce pas ? J'ai entendu dire qu'elle était créatrice de mode. 434 00:48:49,301 --> 00:48:52,471 Personnellement, je n'aime pas beaucoup de son chat vaniteux. 435 00:48:56,224 --> 00:48:58,435 Bonjour. Boulangerie Gutiokipan. 436 00:48:59,061 --> 00:49:00,646 Pardon? Oui, madame. 437 00:49:01,063 --> 00:49:03,023 Il était temps que nous ayons un client. 438 00:49:04,107 --> 00:49:06,985 16h30 sera le moment idéal pour le récupérer. 439 00:49:07,527 --> 00:49:09,154 Et l'adresse ? 440 00:49:09,488 --> 00:49:12,491 Oui. Le toit bleu. Droite. 441 00:49:13,116 --> 00:49:15,118 Oui, je suis sûr d'avoir tout. 442 00:49:15,452 --> 00:49:17,120 Merci beaucoup. 443 00:49:20,582 --> 00:49:21,583 Salut. 444 00:49:29,925 --> 00:49:30,842 Je vais prendre celui-ci. 445 00:49:32,761 --> 00:49:33,679 D'accord? 446 00:49:39,685 --> 00:49:40,769 Merci beaucoup. 447 00:49:41,269 --> 00:49:43,438 Es-tu toujours en colère contre moi ? 448 00:49:43,522 --> 00:49:45,691 Nous organisons une fête au club ce soir. 449 00:49:46,483 --> 00:49:49,945 Ça s'appelle le Flying Club, et nous aimerions vraiment que vous veniez. 450 00:49:50,404 --> 00:49:51,655 Voici votre invitation. 451 00:49:55,909 --> 00:49:57,577 C'est vraiment un club sérieux. 452 00:49:58,537 --> 00:50:00,872 Tout le monde serait très heureux si vous veniez. 453 00:50:01,665 --> 00:50:02,499 Puis-je vous aider? 454 00:50:03,041 --> 00:50:05,502 Ils me disent que vous avez un service de livraison. 455 00:50:06,336 --> 00:50:08,296 Pardonnez-moi. Oui, bien sûr. 456 00:50:08,630 --> 00:50:11,425 Ce colis urgent doit arriver ce soir. Pouvez-vous le faire ? 457 00:50:11,633 --> 00:50:13,301 Bien sûr, nous pouvons... 458 00:50:14,636 --> 00:50:15,929 Est-ce que tout ira bien ? 459 00:50:16,805 --> 00:50:18,265 Puis-je vous aider? 460 00:50:34,906 --> 00:50:38,869 Je serai de retour à 18h00, alors décidez-vous d'ici là. 461 00:50:39,327 --> 00:50:40,537 Combien cela fera-t-il ? 462 00:50:40,620 --> 00:50:43,206 Est-ce que ce sera à l'intérieur ou en dehors des limites de la ville ? 463 00:50:43,331 --> 00:50:46,752 - Je l'ai écrit sur la boîte. - La boîte ? Oh, je suis désolé. 464 00:50:50,756 --> 00:50:51,673 Osono ! 465 00:50:52,591 --> 00:50:55,218 J'ai reçu une invitation à une fête à l'aéroclub de Tombo. 466 00:50:55,302 --> 00:50:57,179 Formidable! Vous passerez un moment agréable. 467 00:50:57,721 --> 00:50:59,681 Mais que vais-je porter ? 468 00:51:00,182 --> 00:51:04,436 Kiki, je ne m'inquiéterais pas trop. Tu as l'air bien là-dedans. 469 00:51:04,519 --> 00:51:06,438 Tu es belle et mystérieuse. 470 00:51:07,063 --> 00:51:08,774 - Tu le penses vraiment ? - Du travail déjà ? 471 00:51:09,107 --> 00:51:10,400 J'ai failli l'oublier ! 472 00:51:10,901 --> 00:51:12,903 Il est déjà 16h00 ! Oh non! 473 00:51:14,404 --> 00:51:16,573 Pouvez-vous surveiller le magasin jusqu'à mon retour ? 474 00:51:17,157 --> 00:51:19,075 Jiji! 475 00:51:34,758 --> 00:51:38,220 Pourquoi vas-tu à cette fête quand tu es si en colère contre lui ? 476 00:51:38,303 --> 00:51:41,932 Je dois me concentrer. Cette chose est lourde. Soyez silencieux. 477 00:52:01,243 --> 00:52:03,078 Merci. 478 00:52:03,787 --> 00:52:04,704 Allez! 479 00:52:09,876 --> 00:52:12,128 Notre prochain rendez-vous est à 16h30. 480 00:52:26,685 --> 00:52:27,727 Le toit bleu. 481 00:52:46,997 --> 00:52:51,167 Je m'appelle Kiki. Quelqu'un a téléphoné pour un service de livraison, alors me voilà. 482 00:52:51,877 --> 00:52:53,587 Par ici, chérie. 483 00:52:59,676 --> 00:53:03,096 - Vous arrivez à l'heure. - Oui, madame. 484 00:53:06,766 --> 00:53:09,853 Madame, la livreuse est là. 485 00:53:11,062 --> 00:53:13,481 Quoi? Oh mon Dieu! 486 00:53:13,982 --> 00:53:17,944 Est-ce déjà cette heure-là ? 487 00:53:18,612 --> 00:53:20,155 - Viens, viens. - Merci. 488 00:53:20,238 --> 00:53:22,115 Puis-je prendre ça pour vous ? 489 00:53:30,874 --> 00:53:32,667 Balai et un chat noir. 490 00:53:32,918 --> 00:53:35,962 C'est comme mon arrière-grand-mère me l'a toujours dit. 491 00:53:37,130 --> 00:53:39,090 Je m'appelle Kiki et je suis une sorcière. 492 00:53:40,675 --> 00:53:43,720 Oh, et quelle mignonne petite fille tu es. 493 00:53:44,054 --> 00:53:47,349 Je suis vraiment désolé, mais cette tarte que tu étais censée 494 00:53:47,432 --> 00:53:49,351 à livrer n'est pas encore prêt. 495 00:53:51,603 --> 00:53:54,481 La température ne semble pas augmenter du tout. 496 00:53:54,564 --> 00:53:56,107 Quelque chose ne va pas. 497 00:53:59,152 --> 00:54:02,572 Les machines ne fonctionnent pas quand ils vieilliront comme moi. 498 00:54:02,864 --> 00:54:06,826 J'espérais que tu pourrais le livrer chaud à la fête d'anniversaire de mon petit-enfant. 499 00:54:07,535 --> 00:54:11,831 C'est une de mes recettes préférées : tarte au hareng et à la citrouille. 500 00:54:12,666 --> 00:54:14,334 Je suppose que je dois admettre ma défaite. 501 00:54:14,876 --> 00:54:17,045 Je vais devoir l'appeler et lui dire que je suis désolé. 502 00:54:17,379 --> 00:54:20,256 Je me sens tout simplement horrible que tu viennes ici pour rien. 503 00:54:20,882 --> 00:54:23,593 Berthe! 504 00:54:25,428 --> 00:54:27,514 Voudriez-vous lui donner de l'argent, s'il vous plaît ? 505 00:54:28,264 --> 00:54:29,099 Certainement, madame. 506 00:54:29,516 --> 00:54:32,143 Tout cela. Payez-lui le montant convenu. 507 00:54:32,227 --> 00:54:34,813 - Oh non. S'il te plaît! - Maintenant, ne sois pas stupide. 508 00:54:34,896 --> 00:54:36,898 Ce n'est pas de ta faute s'il n'était pas prêt. 509 00:54:39,818 --> 00:54:42,612 Je n'ai pas d'autres emplois aujourd'hui. Peut-être que je pourrais aider. 510 00:54:42,696 --> 00:54:44,197 Est-ce que ce four fonctionne ? 511 00:54:45,407 --> 00:54:47,033 Tu veux dire celui-là ? 512 00:54:48,868 --> 00:54:52,706 C'était le seul que j'utilisais, mais je ne l'ai pas ouvert depuis des années. 513 00:54:53,081 --> 00:54:57,460 S'il brûle du bois de chauffage, je peux vous aider. J'aidais ma mère tout le temps. 514 00:54:58,169 --> 00:55:00,213 C'est un gros travail d'allumer un feu. 515 00:55:00,296 --> 00:55:01,798 C'est une excellente idée, madame. 516 00:55:01,881 --> 00:55:05,969 Je n'ai jamais aimé ce truc électrique, et nous avons beaucoup de bois de chauffage. 517 00:55:06,052 --> 00:55:07,220 Je peux faire un feu. 518 00:55:07,804 --> 00:55:09,055 Eh bien, je ne suis pas sûr, 519 00:55:10,056 --> 00:55:11,766 mais si tu penses pouvoir le faire... 520 00:55:16,813 --> 00:55:19,357 Mais est-ce que ça ne te mettra pas en retard pour ta fête ? 521 00:55:19,441 --> 00:55:21,359 Je ne peux pas prendre d'argent pour rien. 522 00:55:29,743 --> 00:55:30,952 Allez. Il faut se dépêcher. 523 00:55:33,163 --> 00:55:35,707 Regardez ce que j'ai trouvé. Et ça marche ! 524 00:55:36,249 --> 00:55:40,086 Vous êtes très douée pour ça, ma chère. Ta mère t'a bien appris. 525 00:55:50,096 --> 00:55:51,973 Oh, mon Dieu, c'est tellement excitant. 526 00:55:52,057 --> 00:55:54,976 Je n’ai jamais aimé l’électricité. 527 00:56:09,491 --> 00:56:11,034 Il devrait être temps. 528 00:56:11,409 --> 00:56:13,203 Oui, très bien. Bien joué. 529 00:56:24,798 --> 00:56:26,508 Et maintenant, nous attendons. 530 00:56:26,591 --> 00:56:29,719 - Environ 40 minutes environ. Droite? - Exactement vrai. 531 00:56:29,803 --> 00:56:33,848 - Alors pourquoi ne pas faire une petite pause ? - Avez-vous besoin d'aide pour autre chose ? 532 00:56:34,390 --> 00:56:37,852 Oh! Eh bien, si vous le souhaitez vraiment... 533 00:56:38,937 --> 00:56:40,313 Merci beaucoup. 534 00:56:40,980 --> 00:56:42,107 De rien. 535 00:56:43,900 --> 00:56:47,320 - Tu vas être en retard à la fête. - Arrête de t'inquiéter. 536 00:56:47,654 --> 00:56:50,657 Cela ne me prendra que 15 minutes si je vole là-bas rapidement. 537 00:56:52,158 --> 00:56:55,203 Voudriez-vous du thé ? Je viens de faire un pot. 538 00:56:57,497 --> 00:57:00,166 Je viens de m'en souvenir. Ne seras-tu pas en retard pour ta fête ? 539 00:57:00,250 --> 00:57:03,211 Ce ne sera pas un problème. Cela me prendra 15 minutes d'ici. 540 00:57:05,296 --> 00:57:08,049 Mais, ma chérie, cette horloge tourne environ dix minutes au ralenti. 541 00:57:08,133 --> 00:57:12,137 - Que vais-je faire ? - Voyez si la tarte est prête. 542 00:57:12,220 --> 00:57:13,179 D'accord. 543 00:57:13,763 --> 00:57:15,223 Berthe! 544 00:57:24,607 --> 00:57:27,444 - La tarte est prête ? - Ça sent bon, alors tu ferais mieux de te dépêcher. 545 00:57:27,861 --> 00:57:28,862 D'accord. 546 00:57:37,120 --> 00:57:37,954 Mieux vaut se dépêcher ! 547 00:57:38,621 --> 00:57:40,832 - D'accord. - N'oubliez pas votre argent. 548 00:57:41,458 --> 00:57:44,502 - C'est beaucoup trop. - Pas pour ce que tu as fait. 549 00:57:44,586 --> 00:57:46,546 Dépêche-toi, Kiki, ou tu seras en retard ! 550 00:57:47,589 --> 00:57:50,300 - Amusez-vous bien! - Sois prudent! 551 00:57:56,931 --> 00:57:59,642 Qu'est-il arrivé à tout ce beau temps ? 552 00:57:59,726 --> 00:58:01,352 Mes moustaches me picotent. 553 00:58:25,793 --> 00:58:29,714 - Pouvons-nous nous protéger de la pluie ? - Nous ne pouvons pas ! Cela ne nous fera que plus tard ! 554 00:58:30,173 --> 00:58:31,633 En plus, la tarte va refroidir. 555 00:59:35,071 --> 00:59:36,030 Oui? 556 00:59:36,489 --> 00:59:37,991 J'ai une livraison. 557 00:59:38,116 --> 00:59:39,659 Mais c'est complètement mouillé. 558 00:59:40,785 --> 00:59:44,330 Je suis désolé. Il commença à pleuvoir en chemin. Mais la nourriture est bonne. 559 00:59:44,789 --> 00:59:47,959 - J'ai dit à grand-mère que je ne voulais pas ça. - Qui est-ce? 560 00:59:48,042 --> 00:59:50,628 Grand-mère en a envoyé un autre ses délicieuses tartes au hareng ! 561 00:59:52,463 --> 00:59:55,133 Pourriez-vous s'il vous plaît signer ce reçu pour moi ? 562 00:59:57,051 --> 00:59:59,137 Je déteste les tartes stupides de grand-mère. 563 01:00:05,268 --> 01:00:07,395 Elle ne peut pas être sa petite-fille. 564 01:00:20,575 --> 01:00:22,744 Pensez-vous que nous pouvons encore y arriver à temps ? 565 01:00:47,018 --> 01:00:48,394 Regarder! Tombo est là-bas ! 566 01:00:49,145 --> 01:00:50,813 Nous pouvons encore y arriver. 567 01:00:57,487 --> 01:00:59,113 C'était toute une épreuve. 568 01:00:59,447 --> 01:01:01,366 Ce garçon a attendu très longtemps. 569 01:01:02,033 --> 01:01:04,619 De toute façon, cela n'a pas d'importance. Je ne peux pas y aller avec des vêtements mouillés. 570 01:01:17,340 --> 01:01:18,883 Kiki, qu'est-ce qui ne va pas ? 571 01:01:18,966 --> 01:01:20,468 Avez-vous mal à la tête ? 572 01:01:22,387 --> 01:01:25,473 Pourquoi ne pas manger un morceau ? Je sais que je suis affamé. 573 01:01:52,667 --> 01:01:54,085 Kiki ! 574 01:02:15,648 --> 01:02:17,275 Je ne me sens pas très bien, hein ? 575 01:02:20,361 --> 01:02:21,821 Vous avez pas mal de fièvre. 576 01:02:22,113 --> 01:02:24,282 Est-ce que quelqu'un me frappe à la tête ? 577 01:02:24,365 --> 01:02:27,160 Je parie que tu ne t'es pas séché complètement hier. 578 01:02:28,536 --> 01:02:30,663 Vais-je me ratatiner et mourir ? 579 01:02:34,500 --> 01:02:37,712 Tu as un rhume, c'est tout. Je vais apporter des médicaments. 580 01:02:37,795 --> 01:02:39,964 Et tu devrais manger quelque chose. 581 01:02:40,548 --> 01:02:41,424 Je n'ai pas faim. 582 01:02:42,008 --> 01:02:44,552 Ce sera mieux si tu manges maintenant. 583 01:02:44,635 --> 01:02:47,263 Que diriez-vous de flocons d'avoine ? Comme certains, Jiji ? 584 01:02:52,977 --> 01:02:55,146 La farine d'avoine est la meilleure chose contre un rhume. 585 01:02:56,147 --> 01:02:57,690 Voilà. 586 01:02:59,358 --> 01:03:01,068 Ne vous brûlez pas la langue. 587 01:03:04,989 --> 01:03:08,159 Viens manger ton gruau avant qu'il ne fasse froid. 588 01:03:09,076 --> 01:03:10,828 Dois-je manger ? 589 01:03:10,912 --> 01:03:12,163 Si tu veux te rétablir. 590 01:03:12,955 --> 01:03:15,666 Ce garçon était dans le magasin il y a quelque temps. 591 01:03:17,794 --> 01:03:21,506 Quand je lui ai dit que tu étais malade, il a demandé comment une sorcière pouvait attraper froid. 592 01:03:23,591 --> 01:03:26,344 Oh oui. Il a dit qu'il voulait pour vous rendre visite un peu plus tard. 593 01:03:26,427 --> 01:03:27,470 Oh non! 594 01:03:28,971 --> 01:03:32,266 Je pensais que tu pourrais dire ça, alors j'ai poliment refusé. 595 01:03:32,350 --> 01:03:34,852 Tu es fatigué. Détendez-vous et dormez. 596 01:03:37,230 --> 01:03:38,815 Je vais ouvrir la fenêtre pour prendre l'air. 597 01:03:46,405 --> 01:03:47,990 -Osono... - Hum ? 598 01:03:50,034 --> 01:03:51,285 Pas grave. 599 01:04:19,814 --> 01:04:20,648 Jiji! 600 01:04:21,816 --> 01:04:23,317 Jiji! 601 01:04:24,318 --> 01:04:25,444 Quoi? 602 01:04:52,930 --> 01:04:55,182 Jiji! Le petit déjeuner est prêt ! 603 01:04:55,266 --> 01:04:56,350 Kiki ? 604 01:04:56,934 --> 01:05:00,021 - Tu te sens mieux ce matin ? - Beaucoup mieux, merci. 605 01:05:00,104 --> 01:05:02,481 Je suis désolé. Je n'avais pas réalisé que j'avais dormi trop longtemps. 606 01:05:02,565 --> 01:05:03,774 C'est bon. 607 01:05:03,858 --> 01:05:06,944 Venez ici plus tard. J'ai une faveur à vous demander. 608 01:05:07,028 --> 01:05:07,862 D'accord. 609 01:05:08,863 --> 01:05:10,364 "Koppori." Est-ce vrai ? 610 01:05:10,448 --> 01:05:12,074 Oui. Est-ce assez d'argent ? 611 01:05:12,992 --> 01:05:15,077 Ne t'inquiète pas. C'est assez proche pour marcher. 612 01:05:15,536 --> 01:05:17,705 Ne sois pas stupide. Le travail est le travail. 613 01:05:17,997 --> 01:05:19,957 Assurez-vous de le lui livrer directement. 614 01:05:23,002 --> 01:05:24,003 Jiji! 615 01:05:25,087 --> 01:05:28,049 - Tu as du travail ? - Ce n'est pas loin. 616 01:05:28,341 --> 01:05:29,258 Qui est ton ami ? 617 01:05:30,134 --> 01:05:32,261 Lily est son nom. Je descendrai. 618 01:05:33,012 --> 01:05:36,265 Ne t'inquiète pas. Je reviens dans une minute. Au plaisir de te rencontrer, Lily. 619 01:06:24,730 --> 01:06:25,982 Merveilleux. 620 01:06:35,574 --> 01:06:37,743 Hé! Mademoiselle Sorcière ! 621 01:06:41,455 --> 01:06:42,498 Faire une promenade ? 622 01:06:44,000 --> 01:06:45,668 Je cherche quelqu'un nommé Koppori. 623 01:06:46,836 --> 01:06:48,170 Hé, c'est mon nom ! 624 01:06:48,629 --> 01:06:49,547 Quoi? 625 01:06:50,756 --> 01:06:53,009 Faites le tour par là. Je serai avec toi. 626 01:06:57,555 --> 01:06:58,806 Je parie qu'Osono a planifié ça. 627 01:07:04,979 --> 01:07:05,896 Eh bien, merci beaucoup. 628 01:07:10,818 --> 01:07:13,821 je veux m'excuser pour t'avoir fait attendre l'autre soir. 629 01:07:15,531 --> 01:07:17,324 Je suis désolé que tu sois mouillé. 630 01:07:17,950 --> 01:07:21,162 Tu veux venir chez moi ? J'ai quelque chose à te montrer. 631 01:07:23,080 --> 01:07:24,373 Allez! Dépêchez-vous! 632 01:07:28,377 --> 01:07:30,796 La fête devait célébrer l'achèvement de ceci. 633 01:07:33,382 --> 01:07:35,551 C'est le moteur d'un avion à propulsion humaine. 634 01:07:36,343 --> 01:07:37,261 Vous aimez ça ? 635 01:07:39,346 --> 01:07:42,349 Nous assemblons les ailes et le cadre chez un ami. 636 01:07:42,808 --> 01:07:46,103 J'ai l'intention de piloter cette chose pendant mes vacances d'été. 637 01:07:51,567 --> 01:07:55,071 Hé! Allons voir où ce dirigeable a atterri ! 638 01:07:56,030 --> 01:07:56,906 "Dirigeable"? 639 01:07:57,156 --> 01:07:59,158 Vous ne l'avez pas vu à la télé ? 640 01:07:59,241 --> 01:08:01,911 - Je dormais. - Alors il faut y aller ! 641 01:08:02,912 --> 01:08:05,039 - On y va avec ça ? - Pourquoi pas? 642 01:08:05,122 --> 01:08:08,167 Je dois m'entraîner de toute façon. Je dois muscler mes jambes. 643 01:08:09,335 --> 01:08:10,544 D'accord. Prêt? 644 01:08:17,009 --> 01:08:18,803 Je n'ai jamais fait de vélo auparavant. 645 01:08:18,886 --> 01:08:21,055 Oh, mon garçon ! Encore mieux ! 646 01:08:21,138 --> 01:08:24,725 Préparez le vélo avec votre pied jusqu'à ce que je la fasse monter en puissance. Allons-y! 647 01:08:31,899 --> 01:08:33,567 Démarrer! 648 01:08:43,119 --> 01:08:44,995 - Dois-je descendre ? - Non! 649 01:09:12,106 --> 01:09:13,524 Allez plus vite ! Aller! 650 01:09:13,607 --> 01:09:15,609 C'est super! Accrochez-vous ! 651 01:09:19,488 --> 01:09:22,783 Balancez votre corps vers l'intérieur quand nous tournons le virage. 652 01:09:22,867 --> 01:09:25,161 Sinon, ça ne tournera pas très bien. 653 01:09:27,454 --> 01:09:28,747 Maintenant! 654 01:09:32,543 --> 01:09:33,919 Super! Tu vas bien ! 655 01:09:43,554 --> 01:09:45,514 Hourra! Super! 656 01:09:55,441 --> 01:09:57,651 - Le dirigeable, non ? - Droite. 657 01:10:06,869 --> 01:10:08,078 Nous volons ! 658 01:10:35,522 --> 01:10:37,566 Tombo, ça va ? 659 01:10:38,275 --> 01:10:40,277 - Ouais. Est-ce que ça va ? - Je vais bien. 660 01:11:01,757 --> 01:11:03,509 Est-ce que mon visage est si drôle ? 661 01:11:05,386 --> 01:11:09,431 Je suis désolé, mais quand nous avons pris l'avion par-dessus cette falaise, j'avais tellement peur ! 662 01:11:13,894 --> 01:11:15,104 J'avais peur aussi. 663 01:11:16,146 --> 01:11:18,399 Je parie que tu as utilisé un peu de magie. 664 01:11:18,482 --> 01:11:20,693 Je ne suis pas sûr. J'avais tellement peur. 665 01:11:20,776 --> 01:11:23,612 Ton pauvre vélo. C'est le bordel. 666 01:11:26,115 --> 01:11:28,117 Oh non! J'ai des ennuis ! 667 01:11:28,200 --> 01:11:31,537 - Veux-tu t'occuper du vélo pour moi ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 668 01:11:32,037 --> 01:11:34,373 J'ai pédalé trop fort ! 669 01:11:35,082 --> 01:11:36,375 Attends là ! 670 01:11:58,147 --> 01:12:02,359 Ce serait bien sûr génial de faire le tour le monde dans un dirigeable comme celui-là. 671 01:12:02,443 --> 01:12:05,279 Qu'est-ce que ça te fait de ressentir, la première fois que tu as pris l'avion ? 672 01:12:05,738 --> 01:12:08,324 Je ne m'en souviens pas. J'étais trop jeune pour m'en souvenir. 673 01:12:08,407 --> 01:12:11,076 Mais ma mère m'a dit que je n'avais pas du tout peur. 674 01:12:12,995 --> 01:12:15,080 J'aurais aimé naître dans une famille de sorcières. 675 01:12:15,706 --> 01:12:17,916 Tu peux juste t'envoler sur un balai, mais... 676 01:12:18,000 --> 01:12:20,252 C'est tout ce que je peux faire. 677 01:12:22,546 --> 01:12:25,466 Je ne trouve pas que voler est très amusant. C'est plus un travail pour moi. 678 01:12:26,091 --> 01:12:29,470 Mais je pense que c'est merveilleux que vous pouvez mettre vos talents à profit. 679 01:12:29,928 --> 01:12:31,972 Je sens en quelque sorte ma confiance diminuer. 680 01:12:32,639 --> 01:12:36,643 Mais je suis content d'être venu avec toi aujourd'hui. Je me sens mieux assis au bord de l'océan. 681 01:12:36,727 --> 01:12:40,481 Je pourrais t'amener ici quand tu veux et m'entraîner en même temps. 682 01:12:40,731 --> 01:12:43,942 - Vous êtes une personne très gentille. - Vous venez de le découvrir ? 683 01:12:44,026 --> 01:12:45,944 Je pensais que tu étais un clown. 684 01:12:46,028 --> 01:12:48,155 Ma mère dit la même chose. 685 01:12:48,238 --> 01:12:52,493 "Espèce de clown ! Arrête de regarder le ciel et retournez à vos livres ! » 686 01:12:57,623 --> 01:12:59,333 -Tombo ! - Hein ? 687 01:13:02,461 --> 01:13:05,172 - Hé ! Devinez quoi ! - Quoi ? 688 01:13:05,255 --> 01:13:07,549 Quelque chose de bien ! Viens ici ! 689 01:13:07,674 --> 01:13:08,842 Je reviendrai. Attendez ici. 690 01:13:13,263 --> 01:13:15,349 Ils ont dit que nous pouvions entrer. Vous venez ? 691 01:13:15,432 --> 01:13:17,643 Ils quoi ? Waouh ! Bien sûr ! 692 01:13:17,726 --> 01:13:19,436 Hé, qui est ta petite amie ? 693 01:13:19,812 --> 01:13:22,981 C'est Kiki la sorcière. Viens, Kiki ! 694 01:13:23,524 --> 01:13:26,360 Ils vont nous faire visiter à l'intérieur de ce dirigeable ! 695 01:13:27,027 --> 01:13:27,986 Non, merci. 696 01:13:28,487 --> 01:13:30,280 Ah, allez. Ce sera amusant. 697 01:13:31,490 --> 01:13:34,201 La livreuse. Je suis sûr que c'est elle. 698 01:13:34,284 --> 01:13:37,246 - Tu veux dire que c'est une working girl ? - Mon Dieu, comme c'est indépendant. 699 01:13:38,330 --> 01:13:40,207 Allez. Je vais vous présenter. 700 01:13:40,290 --> 01:13:41,959 Non merci. À plus tard. 701 01:13:42,793 --> 01:13:43,710 Quel est le problème? 702 01:13:46,338 --> 01:13:47,464 Hé! 703 01:13:48,549 --> 01:13:49,925 Pourquoi es-tu si en colère ? 704 01:13:50,175 --> 01:13:51,802 Je ne suis pas du tout en colère. 705 01:13:51,885 --> 01:13:54,346 J'ai beaucoup de travail à faire, alors laisse-moi tranquille. 706 01:13:59,435 --> 01:14:01,353 Tombo, c'est parti ! 707 01:15:38,659 --> 01:15:41,495 Je pense que quelque chose ne va pas chez moi. 708 01:15:41,578 --> 01:15:45,040 Je me fais des amis, puis soudain, Je ne peux supporter d'être avec aucun d'eux. 709 01:15:45,749 --> 01:15:48,627 Cet autre moi, le moi joyeux et honnête, est parti quelque part. 710 01:15:58,720 --> 01:15:59,972 Vous êtes un ami. 711 01:16:31,628 --> 01:16:34,172 Jiji, je m'en fiche si tu as une petite amie. 712 01:16:34,256 --> 01:16:36,466 Vous ne pouvez pas être en retard à chaque repas. 713 01:16:36,550 --> 01:16:38,427 Et nettoyez après vous. 714 01:16:40,178 --> 01:16:42,180 Pourquoi tu parles comme un chat ? 715 01:16:50,355 --> 01:16:51,189 Jiji. 716 01:16:51,815 --> 01:16:53,483 Oh non! Parle moi! 717 01:16:53,859 --> 01:16:55,444 Tu ne peux plus parler ? 718 01:16:59,823 --> 01:17:00,699 Jiji! 719 01:17:01,366 --> 01:17:02,701 Je me demande ce qui s'est passé. 720 01:17:03,160 --> 01:17:05,662 Je n'arrive plus à comprendre un mot de ce qu'il dit. 721 01:17:06,580 --> 01:17:07,581 Oh mon Dieu ! 722 01:17:31,813 --> 01:17:33,523 Je perds mes pouvoirs. 723 01:18:33,083 --> 01:18:36,169 Vous ne pouvez plus voler ? Avez-vous perdu votre magie ? 724 01:18:36,837 --> 01:18:38,422 Il est devenu très faible, 725 01:18:38,880 --> 01:18:41,425 donc je pense que je devrais faire une pause du travail de livraison. 726 01:18:42,050 --> 01:18:45,971 Mais je vais travailler très dur à la boulangerie, alors s'il vous plaît, laissez-moi rester dans ma chambre. 727 01:18:46,972 --> 01:18:48,682 Bien sûr, tu peux rester. 728 01:18:48,765 --> 01:18:50,475 Vos pouvoirs reviendront-ils ? 729 01:18:51,601 --> 01:18:54,479 Je ne sais pas. Peut être. Je peux fabriquer un autre balai, mais... 730 01:18:59,818 --> 01:19:00,694 Regardez ! 731 01:19:36,354 --> 01:19:38,273 Kiki ! C'est moi, Tombo. 732 01:19:38,356 --> 01:19:41,026 M'as-tu vu ? Je te faisais signe depuis le dirigeable. 733 01:19:41,109 --> 01:19:43,653 Le commandant de bord m'a emmené faire le vol d'essai. 734 01:19:43,737 --> 01:19:45,280 C'était super ! 735 01:19:46,031 --> 01:19:48,116 Bonjour ? Kiki, tu es là ? 736 01:19:48,200 --> 01:19:49,701 S'il te plaît, ne m'appelle plus. 737 01:19:49,785 --> 01:19:54,539 Quoi ? Je peux à peine t'entendre. Le capitaine a dit qu'il aimerait vous rencontrer. 738 01:19:55,499 --> 01:19:57,000 Hé, allez ! Ne raccrochez pas ! 739 01:20:00,837 --> 01:20:02,881 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'avez pas l'air très bien. 740 01:20:04,174 --> 01:20:06,343 Je m'entraîne toujours pour devenir sorcière. 741 01:20:06,468 --> 01:20:10,764 Si je perds ma magie, ça veut dire J'ai absolument tout perdu. 742 01:20:39,376 --> 01:20:40,377 Kiki ! 743 01:20:42,212 --> 01:20:43,255 Salut! 744 01:20:45,674 --> 01:20:49,302 Tu n'es pas venu me rendre visite, alors j'ai dû venir te rendre visite. 745 01:20:49,386 --> 01:20:52,931 - Je suis désolé. - Bon, je suis aussi venu faire un peu de shopping. 746 01:20:53,598 --> 01:20:56,184 Entrez. J'ai fini maintenant. Nous pouvons faire une pause. 747 01:20:56,726 --> 01:20:58,186 Tu ferais mieux de croire que je le ferai. 748 01:21:02,524 --> 01:21:05,068 - Vous avez un bel endroit. - Servez-vous-en. 749 01:21:05,151 --> 01:21:08,488 - Je vais préparer du thé frais. - Pas de thé, merci. As-tu du lait ? 750 01:21:08,572 --> 01:21:09,406 Bien sûr. 751 01:21:16,121 --> 01:21:19,374 Positivement incroyable. Le portrait craché de ce chat en peluche. 752 01:21:19,833 --> 01:21:21,251 Vous êtes Jiji, n'est-ce pas ? 753 01:21:24,337 --> 01:21:26,131 Comment se porte le secteur de la livraison à domicile ? 754 01:21:30,385 --> 01:21:31,511 C'est si mauvais, hein ? 755 01:21:31,970 --> 01:21:33,930 - Je fais une pause en ce moment. - Je vois. 756 01:21:43,815 --> 01:21:46,026 Je pensais que tu avais l'air déprimé. 757 01:21:46,526 --> 01:21:48,653 Je ne savais pas que c'était arrivé aux sorcières. 758 01:21:55,535 --> 01:21:57,662 Pourquoi ne pas venir séjourner chez moi ? 759 01:21:59,956 --> 01:22:03,335 Dites à votre patron que vous avez besoin d'une pause. Ils s'en sortiront d'une manière ou d'une autre. 760 01:22:03,710 --> 01:22:05,003 Et toi, Jiji ? 761 01:22:10,383 --> 01:22:11,968 Vous préférez être avec votre petite amie ? 762 01:22:12,052 --> 01:22:13,803 Allez! Allons-y! 763 01:22:25,315 --> 01:22:26,191 Dépêchez-vous! Ça s'en va ! 764 01:23:17,492 --> 01:23:19,244 Je suis foutu ! 765 01:23:20,829 --> 01:23:21,955 C'est tellement beau. 766 01:23:32,173 --> 01:23:35,844 J'ai dû être aveugle, avec deux belles filles devant lui. 767 01:23:58,742 --> 01:24:01,536 Comment ça, tu pensais que j'étais un garçon ? 768 01:24:01,619 --> 01:24:03,496 Eh bien, regarde comment tu es habillé. 769 01:24:05,248 --> 01:24:07,584 Dis-moi quel genre de garçon a ces jambes, monsieur. 770 01:24:15,633 --> 01:24:18,178 - Des corbeaux ! - Nous sommes devenus de vrais amis proches. 771 01:24:18,261 --> 01:24:19,429 Vraiment? 772 01:24:20,513 --> 01:24:22,557 Bonjour tout le monde. Nous sommes de nouveau à la maison. 773 01:24:22,891 --> 01:24:25,560 Bon après-midi. Je suis désolé de vous avoir dérangé auparavant. 774 01:24:30,815 --> 01:24:33,359 Faites comme chez vous pendant que je prends de l'eau. 775 01:25:29,415 --> 01:25:30,333 Vous aimez ça ? 776 01:25:31,000 --> 01:25:31,835 Merveilleux. 777 01:25:32,335 --> 01:25:34,921 J'en ai eu l'idée après notre première rencontre. 778 01:25:36,047 --> 01:25:38,842 Mais je n'ai vraiment pas le visage de la fille, à droite. 779 01:25:40,468 --> 01:25:42,762 J'attendais que tu reviennes. 780 01:25:42,846 --> 01:25:44,806 - Tu veux dire, c'est moi ? - Oui. 781 01:25:45,390 --> 01:25:47,433 Seriez-vous mon modèle ? 782 01:25:48,017 --> 01:25:49,644 Mais je ne suis pas belle. 783 01:25:55,066 --> 01:25:58,736 Vous avez un superbe visage. D'ailleurs, c'est plus joli que la dernière fois. 784 01:25:59,070 --> 01:26:01,322 Allez. Asseyez-vous. Juste là. 785 01:26:06,119 --> 01:26:07,453 Relevez un peu la tête. 786 01:26:07,579 --> 01:26:10,748 Regardez au-delà de l'horizon. Ne bouge pas. Très bien. 787 01:26:12,333 --> 01:26:14,586 La peinture et la magie semblent se ressembler. 788 01:26:15,044 --> 01:26:19,424 - Parfois, je ne peux rien peindre. - Tu le penses vraiment ? Alors que se passe-t-il ? 789 01:26:19,716 --> 01:26:21,301 Kiki, ne regarde pas par ici. 790 01:26:24,762 --> 01:26:27,849 Sans même y penser, Avant, j'étais capable de voler. 791 01:26:28,349 --> 01:26:31,769 Maintenant, je ne peux même pas commencer à me souvenir comment j'ai réussi à le faire. 792 01:26:34,439 --> 01:26:36,649 Dans des moments comme ça, tu sais ce que je fais ? Peinture. 793 01:26:36,733 --> 01:26:38,651 Cela me débarrasse de mes frustrations. 794 01:26:39,444 --> 01:26:43,198 - Mais quand même, si je ne peux pas voler... - Alors j'arrête. 795 01:26:44,115 --> 01:26:46,326 Faites de longues promenades, regarde la vue, somnole à midi. 796 01:26:46,451 --> 01:26:47,535 Ne faites rien. 797 01:26:48,786 --> 01:26:50,705 Puis, tout d’un coup, je peux à nouveau peindre. 798 01:26:51,372 --> 01:26:52,207 Peut-être que ça aidera. 799 01:26:52,749 --> 01:26:55,460 Fais-moi confiance. Cela arrivera. Allez, ne gâche pas la pose. 800 01:27:16,606 --> 01:27:20,860 Quand j'avais ton âge, J'avais déjà décidé de devenir artiste. 801 01:27:21,402 --> 01:27:24,614 J'adorais peindre. À tel point que je n'arrivais pas à dormir. 802 01:27:25,156 --> 01:27:27,909 Puis un jour, sans raison, Je ne pouvais pas peindre. 803 01:27:29,244 --> 01:27:30,995 J'ai continué à peindre, mais ça ne servait à rien. 804 01:27:33,164 --> 01:27:36,542 J'ai réalisé que j'étais juste imiter d'autres peintres. 805 01:27:37,252 --> 01:27:39,128 Juste des copies de tableaux que j'avais vus. 806 01:27:40,255 --> 01:27:42,423 J'ai juré de peindre mes propres tableaux. 807 01:27:43,758 --> 01:27:44,759 Ça a dû être dur. 808 01:27:46,636 --> 01:27:49,889 Mais après ça... ce n'est pas beaucoup plus facile maintenant. 809 01:27:50,431 --> 01:27:53,768 Je pense avoir trouvé ce que signifie peindre, du moins pour moi. 810 01:27:56,062 --> 01:27:58,773 Pour voler, tu ne chantes pas un sort ou quelque chose comme ça, non ? 811 01:27:59,774 --> 01:28:00,775 Nous volons avec notre esprit. 812 01:28:01,734 --> 01:28:04,904 Un esprit de sorcière ? Parfait! C'est de cela que je parle. 813 01:28:05,822 --> 01:28:07,865 L'esprit d'une sorcière. L'esprit d'un artiste. 814 01:28:07,949 --> 01:28:09,367 Un esprit boulanger ! 815 01:28:10,618 --> 01:28:13,371 Je suppose que ce doit être un pouvoir donné par Dieu. 816 01:28:13,746 --> 01:28:15,748 Parfois, on en souffre. 817 01:28:17,166 --> 01:28:20,044 Je suppose que je n'ai jamais donné de sorcellerie beaucoup de réflexion. 818 01:28:20,837 --> 01:28:23,631 Qui parlent de discipline et d'entraînement était tellement démodé. 819 01:28:24,966 --> 01:28:27,510 J'étais si heureux que tu sois venu tout ce chemin pour me voir. 820 01:28:28,386 --> 01:28:31,264 Resté seul, j'aurais été une boule géante de frustration. 821 01:28:32,557 --> 01:28:37,478 Il y a eu plusieurs fois où j'ai pensé de peindre sur ce tableau. 822 01:28:38,479 --> 01:28:39,814 Pourquoi? C'est tellement beau. 823 01:28:40,648 --> 01:28:41,774 Quand je t'ai vu aujourd'hui, 824 01:28:42,191 --> 01:28:44,777 J'ai vu ton visage triste et j'ai pensé : "Je l'ai trouvé !" 825 01:28:45,528 --> 01:28:48,281 - Je savais que je pouvais te peindre. - Pas juste ! 826 01:28:50,491 --> 01:28:51,409 Bien sûr. 827 01:28:53,369 --> 01:28:54,996 - Allons dormir. - D'accord. 828 01:28:57,832 --> 01:29:00,418 - Désolé d'avoir pris ton lit. - Ne t'inquiète pas pour ça. 829 01:29:04,130 --> 01:29:05,715 Puis-je vous rendre visite de temps en temps ? 830 01:29:05,798 --> 01:29:08,134 Bien sûr. À tout moment pendant l'été. 831 01:29:08,509 --> 01:29:11,054 - Et j'essaierai de te rendre visite aussi. - D'accord. 832 01:29:16,601 --> 01:29:20,271 Le dirigeable Freedom Adventurer, récemment endommagé lors d'un atterrissage forcé 833 01:29:20,480 --> 01:29:23,733 en raison de pluies torrentielles juste à l'extérieur des limites de la ville, 834 01:29:23,816 --> 01:29:25,610 a maintenant été réparé... 835 01:29:26,110 --> 01:29:28,279 Bonjour. Boulangerie Gutiokipan. 836 01:29:28,905 --> 01:29:30,239 Ah, Kiki. 837 01:29:30,907 --> 01:29:35,119 Prenez beaucoup de temps et reposez-vous. 838 01:29:35,745 --> 01:29:38,581 Cette vieille dame que vous avez aidée a un autre travail pour toi. 839 01:29:38,664 --> 01:29:40,500 Dois-je lui dire « non » ? 840 01:29:41,084 --> 01:29:44,670 Je lui ai dit que tu serais absent pendant un certain temps, mais elle a insisté. 841 01:29:45,505 --> 01:29:48,591 Puis arrêtez-vous au retour. Au revoir. 842 01:30:07,902 --> 01:30:10,154 - Après-midi, madame. - Eh bien, eh bien. 843 01:30:10,238 --> 01:30:12,240 Nous vous attendions. Entrez. 844 01:30:15,743 --> 01:30:18,788 Il reste moins de cinq minutes décoller maintenant. 845 01:30:20,790 --> 01:30:23,835 - Très heureux de vous revoir, madame. - Je suis content que tu sois venu. 846 01:30:24,001 --> 01:30:28,881 Excusez-moi de ne pas rester debout, mais mes jambes me dérangent plus que d'habitude. 847 01:30:29,173 --> 01:30:30,049 Bertha, le paquet. 848 01:30:30,842 --> 01:30:31,759 Oui! 849 01:30:32,009 --> 01:30:33,678 J'espère qu'il n'a pas encore décollé. 850 01:30:34,053 --> 01:30:35,096 Pas encore. 851 01:30:35,263 --> 01:30:38,516 Bertha est absolument folle sur les voyages plus légers que l'air. 852 01:30:38,599 --> 01:30:40,434 Je suis du genre aventureux. 853 01:30:42,061 --> 01:30:43,688 Baissez le volume. 854 01:30:44,772 --> 01:30:47,066 Kiki, veux-tu ouvrir la boîte ? 855 01:30:47,525 --> 01:30:48,359 Oui. 856 01:30:56,284 --> 01:30:57,326 Qu'est-ce que c'est ça? 857 01:30:57,869 --> 01:31:00,538 Pourriez-vous s'il vous plaît le livrer à une fille nommée Kiki ? 858 01:31:00,621 --> 01:31:02,623 Elle était gentille et d'une aide précieuse. 859 01:31:03,207 --> 01:31:04,625 Je veux dire merci. 860 01:31:05,376 --> 01:31:08,629 Et tu le découvrirais quand pourrait être son prochain anniversaire ? 861 01:31:09,505 --> 01:31:11,632 Ensuite, je pourrai lui en préparer un autre. 862 01:31:17,221 --> 01:31:18,264 Kiki. 863 01:31:21,851 --> 01:31:25,980 Je vais. Et je suis sûr que Kiki le fera je veux connaître l'anniversaire de la dame, 864 01:31:26,063 --> 01:31:28,274 pour qu'elle puisse lui offrir un cadeau. 865 01:31:29,025 --> 01:31:30,109 Vous avez un marché. 866 01:31:44,498 --> 01:31:47,418 - Ce qui s'est passé? - Il y a eu une terrible catastrophe. 867 01:31:47,501 --> 01:31:50,630 Oh non ! Les cordes tiennent le dirigeable se brise ! 868 01:31:50,713 --> 01:31:52,798 Il dérive droit vers nos caméras. 869 01:31:52,882 --> 01:31:55,801 Mon Dieu, ça va... 870 01:31:57,303 --> 01:32:01,098 Ah ! Ils me laissent toujours en suspens à la partie la plus excitante ! 871 01:32:01,974 --> 01:32:04,477 Ces vents arrivent toujours au milieu de l’été. 872 01:32:04,560 --> 01:32:06,354 Ils vont bientôt nous frapper. 873 01:32:10,858 --> 01:32:12,818 Cela passera vite. Ne t'inquiète pas. 874 01:32:12,902 --> 01:32:14,570 Oh, bien, c'est de retour. 875 01:32:18,449 --> 01:32:20,701 C'est complètement à l'envers ! 876 01:32:20,868 --> 01:32:23,579 L'aventurier de la liberté a été secoué par des vents violents... 877 01:32:24,538 --> 01:32:26,582 C'est comme un ballon dans cette position. 878 01:32:26,666 --> 01:32:30,878 Il s'est détaché de son amarre et a dérivé dans une position à l'envers. 879 01:32:30,962 --> 01:32:34,757 Un effort désespéré et ultime est étant fait pour attacher le dirigeable 880 01:32:34,840 --> 01:32:36,592 et l'empêcher de s'éloigner. 881 01:32:37,635 --> 01:32:41,055 C'est extrêmement douteux si cela peut être fait. 882 01:32:41,138 --> 01:32:43,015 Oh non ! C'est inutile ! 883 01:32:43,391 --> 01:32:46,310 C'est mon ami Tombo accroche-toi à cette corde ! 884 01:32:47,603 --> 01:32:50,731 ...attaché à l'extrémité du câble comme si c'était un jouet ! 885 01:32:50,815 --> 01:32:53,276 Il y a un jeune garçon accrochez-vous au câble ! 886 01:32:53,359 --> 01:32:56,612 Il est enlevé avec la voiture de police ! 887 01:32:56,696 --> 01:32:59,782 - Je ne crois pas ce que je vois ! -Tombo ! 888 01:33:00,199 --> 01:33:03,244 - Tu es sûr que c'est ton ami ? - Je dois y aller! 889 01:33:03,327 --> 01:33:05,913 - Sois prudent! - Oh cher. Ce qui se passe? 890 01:33:30,730 --> 01:33:33,482 Attends, mon fils ! Maintenez simplement votre prise fermement ! 891 01:33:33,566 --> 01:33:35,401 Libérez l'hélium de la queue ! 892 01:34:01,969 --> 01:34:06,140 Tous les citoyens sont priés pour rester calme. Ne paniquez pas. 893 01:34:06,223 --> 01:34:09,852 L'hélium à l'intérieur du dirigeable n'explosera pas. 894 01:34:09,935 --> 01:34:11,020 Tombo. 895 01:34:11,812 --> 01:34:14,148 Un mot sur le garçon accroché à la corde ? 896 01:34:14,231 --> 01:34:17,777 Le dernier rapport disait que la voiture de police est tombée dans une piscine ! 897 01:34:20,321 --> 01:34:25,409 L'hélium à l'intérieur du dirigeable n'explosera pas. 898 01:34:31,874 --> 01:34:33,626 Écartez-vous ! Montez sur le trottoir ! 899 01:34:34,251 --> 01:34:35,419 Ne bloquez pas la rue ! 900 01:34:40,800 --> 01:34:42,134 Est-ce que tu te sens bien ? 901 01:34:47,890 --> 01:34:49,850 S'il vous plaît, monsieur, puis-je emprunter votre balai ? 902 01:34:50,434 --> 01:34:52,895 - Hein? - Je promets que je le ramènerai tout de suite. 903 01:34:53,020 --> 01:34:55,356 - Eh bien, je suppose. - Merci beaucoup! 904 01:35:32,935 --> 01:35:33,811 Voler. 905 01:35:36,647 --> 01:35:37,773 Oh mon Dieu! 906 01:36:06,051 --> 01:36:08,345 Redressez-vous et volez à droite, ou je te brûle ! 907 01:36:15,686 --> 01:36:17,271 Le garçon semble en sécurité, 908 01:36:17,354 --> 01:36:20,357 mais le dirigeable va tout droit pour la tour de l'horloge. 909 01:36:20,441 --> 01:36:22,318 Si le vent ne change pas de direction, 910 01:36:22,401 --> 01:36:25,821 l'aventurier de la liberté va sûrement s'écraser sur la tour ! 911 01:36:27,448 --> 01:36:30,242 Il faut monter plus haut ! On va frapper la tour ! 912 01:36:31,035 --> 01:36:32,161 Il n'y a pas assez d'hélium ! 913 01:36:32,244 --> 01:36:34,497 Avant de frapper, sautez sur la tour ! 914 01:36:34,997 --> 01:36:36,123 Oui, oui, Capitaine ! 915 01:36:36,207 --> 01:36:38,501 Salut! Ici! Allez! 916 01:36:38,584 --> 01:36:41,629 - Écartez-vous ! - Prends ça ! 917 01:36:58,812 --> 01:36:59,897 De cette façon! Dépêchez-vous! 918 01:37:00,898 --> 01:37:02,233 N'ose pas ! 919 01:37:16,664 --> 01:37:19,333 Ce bruit est celui de la fuite d’hélium. 920 01:37:19,458 --> 01:37:22,628 L'état du garçon est inconnu. D'où je suis... Oh, non ! 921 01:37:27,633 --> 01:37:30,553 Trop de gaz s'est échappé, et ça tombe ! 922 01:37:41,897 --> 01:37:43,899 Il est accroché sur un autre immeuble ! 923 01:37:43,983 --> 01:37:46,819 - Hé, regarde ! Là-bas! - C'est un miracle ! 924 01:37:46,902 --> 01:37:48,862 Le garçon a réussi à tenir le coup ! 925 01:37:49,613 --> 01:37:52,491 Mais comment peut-on le sauver maintenant ? 926 01:37:52,575 --> 01:37:54,702 Ce garçon s'accroche à sa vie. 927 01:37:55,703 --> 01:37:56,704 Quelque chose vient de passer ! 928 01:37:57,329 --> 01:37:59,206 Est-ce un oiseau ? 929 01:37:59,290 --> 01:38:01,500 Non, non, c'est une fille ! Une sorcière ! 930 01:38:01,875 --> 01:38:04,503 Oui, il y a une jeune fille planant dans le ciel ! 931 01:38:05,170 --> 01:38:06,505 Waouh ! Vas-y, Kiki ! 932 01:38:06,797 --> 01:38:08,007 Elle peut voler maintenant ! 933 01:38:08,674 --> 01:38:09,842 Obtenez-les ! 934 01:38:10,217 --> 01:38:11,218 Tombo ! 935 01:38:11,760 --> 01:38:12,636 Kiki ! 936 01:38:15,681 --> 01:38:18,601 Allez! Soyez un bon balai et aidez-moi ! 937 01:38:19,560 --> 01:38:22,271 Attends, jeune homme ! N'abandonnez pas ! 938 01:38:22,354 --> 01:38:24,106 Attendez! Elle y est presque ! 939 01:38:24,982 --> 01:38:26,191 Tombo ! 940 01:38:27,109 --> 01:38:28,152 Kiki ! 941 01:38:31,363 --> 01:38:33,699 Vous pouvez le faire ! 942 01:38:34,199 --> 01:38:35,701 Attendez! N'abandonnez pas maintenant ! 943 01:38:35,784 --> 01:38:37,995 Vous pouvez le faire ! 944 01:38:38,621 --> 01:38:39,663 N'abandonne pas, mon fils. 945 01:38:39,747 --> 01:38:43,667 N'abandonnez pas ! 946 01:38:43,751 --> 01:38:48,088 N'abandonnez pas ! 947 01:38:55,220 --> 01:38:58,390 Elle l'a attrapé en plein vol ! Je n'ai jamais rien vu d'aussi étonnant ! 948 01:39:16,367 --> 01:39:19,787 Ils ont atterri en toute sécurité. Quel spectacle à voir ! 949 01:39:19,870 --> 01:39:21,705 Tout le monde à bord semble aller bien. 950 01:39:21,789 --> 01:39:24,124 Ce balai est à moi. Je le lui ai donné moi-même. 951 01:39:24,208 --> 01:39:27,753 Elle l'a fait ! 952 01:39:28,462 --> 01:39:30,089 Tu es si courageuse, Kiki. 953 01:39:30,172 --> 01:39:31,882 Vous avez fait un excellent travail ! 954 01:39:34,218 --> 01:39:37,221 Mieux vaut appeler l'hôpital. Je serai prêt d'une minute à l'autre. 955 01:39:45,646 --> 01:39:46,689 Jiji! 956 01:42:28,433 --> 01:42:30,435 Nous venons de recevoir une lettre de Kiki ! 957 01:42:34,439 --> 01:42:38,861 "Chère Mère et Cher Père, comment vas-tu ? Jiji et moi allons bien. 958 01:42:39,528 --> 01:42:41,822 Au travail, tout se met en place. 959 01:42:41,905 --> 01:42:43,282 Je gagne en confiance. 960 01:42:44,408 --> 01:42:46,285 Il y a encore des moments où je me sens triste, 961 01:42:46,368 --> 01:42:48,453 mais dans l'ensemble, j'adore cette ville. 962 01:42:55,794 --> 01:42:59,256 LA FIN