1
00:00:16,983 --> 00:00:17,950
Quantos anos você tem?

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,383
Farei quinze anos em alguns dias.

3
00:00:19,452 --> 00:00:20,749
E por qual nome você é conhecido?

4
00:00:20,820 --> 00:00:23,186
Julieta.

5
00:00:27,127 --> 00:00:30,119
E nunca houve nenhum homem?

6
00:00:30,196 --> 00:00:31,788
Ah, não, senhora!
Eu juro!

7
00:00:31,865 --> 00:00:32,957
Ah sim!

8
00:00:33,033 --> 00:00:34,500
Bem, você sabe,
muitas vezes nesses conventos,

9
00:00:34,567 --> 00:00:39,732
há um confessor,
ou uma freira ou uma companheira -

10
00:00:39,806 --> 00:00:42,036
Devo ter provas.

11
00:00:42,108 --> 00:00:46,306
Você só precisa olhar,
e você vai encontrá-lo, senhora.

12
00:01:01,428 --> 00:01:04,625
Tudo que você precisa fazer é ficar aqui.

13
00:01:04,697 --> 00:01:06,221
Preste atenção
para o que eu te digo,

14
00:01:06,299 --> 00:01:08,130
com conformidade e submissão

15
00:01:08,201 --> 00:01:09,532
às minhas práticas.

16
00:01:09,602 --> 00:01:11,160
Você será limpo e econômico

17
00:01:11,237 --> 00:01:12,829
e totalmente franco comigo;

18
00:01:12,906 --> 00:01:14,271
você será cauteloso
com seus companheiros,

19
00:01:14,340 --> 00:01:15,705
e com os homens, enganoso -

20
00:01:15,775 --> 00:01:18,141
E dentro de dez anos,
Eu prometo a você.

21
00:01:18,211 --> 00:01:19,735
Você vai se aposentar.

22
00:01:19,813 --> 00:01:23,146
E a arte que você terá
adquirido, graças a mim.

23
00:01:23,216 --> 00:01:26,049
Irá dotar você do poder

24
00:01:26,119 --> 00:01:27,984
para adquirir todo o resto.

25
00:01:35,462 --> 00:01:37,020
A obra-prima da filosofia

26
00:01:37,097 --> 00:01:39,827
seria usar os mesmos meios

27
00:01:39,899 --> 00:01:41,457
A Providência usa o homem,

28
00:01:41,534 --> 00:01:46,699
e, a partir desta construção,
para deduzir regras de conduta.

29
00:01:46,773 --> 00:01:49,640
Se, cheio de respeito
para convenções sociais,

30
00:01:49,709 --> 00:01:51,904
apesar de todos os nossos cuidados.

31
00:01:51,978 --> 00:01:55,175
Acontece que nos encontramos
só com sarças

32
00:01:55,248 --> 00:01:58,411
enquanto os ímpios pisam rosas.

33
00:01:58,485 --> 00:02:02,649
Pessoas com pouca virtude não vão
acho que é preferível

34
00:02:02,722 --> 00:02:06,180
abandonar-se à maré,

35
00:02:06,259 --> 00:02:09,160
em vez de resistir?

36
00:02:09,229 --> 00:02:13,529
É importante antecipar
esses sofismas -

37
00:02:13,600 --> 00:02:16,034
essencial mostrar que exemplos

38
00:02:16,102 --> 00:02:17,535
da virtude aflita

39
00:02:17,604 --> 00:02:20,129
apresentado a uma alma corrompida,

40
00:02:20,206 --> 00:02:23,004
pode trazê-lo de volta à justiça

41
00:02:23,076 --> 00:02:27,410
como se fosse apresentado
com o caminho da virtude,

42
00:02:27,480 --> 00:02:31,416
ornamentado com as recompensas mais lisonjeiras.

43
00:02:31,484 --> 00:02:34,783
Tais são os sentimentos
dirigindo nossos trabalhos,

44
00:02:34,854 --> 00:02:37,721
portanto, pedimos sua indulgência

45
00:02:37,790 --> 00:02:41,089
pelas doutrinas errôneas
colocado na boca

46
00:02:41,161 --> 00:02:42,355
dos nossos personagens.

47
00:02:42,428 --> 00:02:45,124
E para as vezes
situações difíceis

48
00:02:45,198 --> 00:02:47,894
que, por amor à verdade,

49
00:02:47,967 --> 00:02:54,065
nós fomos obrigados a
endereço diante de seus olhos.

50
00:05:10,543 --> 00:05:12,204
O que pode esse pobre
criança infeliz fez

51
00:05:12,278 --> 00:05:13,643
ser amarrado e guardado assim?

52
00:05:13,713 --> 00:05:15,237
Ela é acusada de três crimes:

53
00:05:15,315 --> 00:05:18,113
as acusações são de assassinato,
roubo e incêndio criminoso.

54
00:05:18,184 --> 00:05:19,879
De acordo com a lei,
ela está sendo levada para Paris

55
00:05:19,952 --> 00:05:22,011
para confirmação de sua sentença.

56
00:05:22,088 --> 00:05:24,886
Minha querida, por algum motivo,
aquela garota me emociona.

57
00:05:24,957 --> 00:05:27,892
eu a teria
conte-me sua história infeliz.

58
00:05:35,335 --> 00:05:37,428
Esta criatura, embora possa ser inocente,

59
00:05:37,503 --> 00:05:39,835
é tratado como um criminoso,

60
00:05:39,906 --> 00:05:42,636
enquanto todos prosperam injustamente.

61
00:05:42,709 --> 00:05:46,406
Eu que estou sujo
com crimes e horrores!

62
00:05:46,479 --> 00:05:48,413
Diga-me como é possível que você,

63
00:05:48,481 --> 00:05:51,143
com um rosto tão doce
e lindo como o seu.

64
00:05:51,217 --> 00:05:54,380
Você se encontrou
em uma situação tão terrível?

65
00:05:54,454 --> 00:05:57,446
Se eu contasse
a história da minha vida, senhora,

66
00:05:57,523 --> 00:06:00,651
Eu ofereceria um incrível
exemplo de virtude oprimida

67
00:06:00,727 --> 00:06:01,284
e inocência,

68
00:06:01,427 --> 00:06:04,260
acusar a mão do Céu -

69
00:06:04,330 --> 00:06:07,788
Você me permitirá esconder
meu nome e origens.

70
00:06:07,867 --> 00:06:10,665
Thérese é como eu me chamo.

71
00:06:10,737 --> 00:06:13,433
Quando criança, perdi minha família.

72
00:06:13,506 --> 00:06:16,669
Eu pensei que com o pequeno
legado que me foi concedido,

73
00:06:16,743 --> 00:06:19,974
Eu poderia encontrar uma postagem adequada
para me manter vivo,

74
00:06:20,046 --> 00:06:22,071
e, recusando aqueles
que não eram adequados,

75
00:06:22,148 --> 00:06:24,446
Consegui voltar para minha cidade natal, Paris,

76
00:06:24,517 --> 00:06:27,452
e logo passei o pouquinho
que eu possuía.

77
00:06:27,520 --> 00:06:29,112
De todas as gravidades a que

78
00:06:29,188 --> 00:06:30,746
Fui forçado a me expor,

79
00:06:30,823 --> 00:06:32,757
desde que minha lamentável carreira começou,

80
00:06:32,825 --> 00:06:34,224
entre todas as propostas repugnantes

81
00:06:34,293 --> 00:06:35,419
que me foram feitos,

82
00:06:35,495 --> 00:06:37,258
Vou apenas citar para você
o que aconteceu comigo

83
00:06:37,330 --> 00:06:38,991
na casa de Monsieur Dubourg.

84
00:06:39,065 --> 00:06:42,159
Um dos comerciantes mais ricos da capital -

85
00:06:42,235 --> 00:06:46,103
O que posso fazer por você?

86
00:06:46,172 --> 00:06:49,437
Infelizmente, Monsieur, sou apenas uma pobre menina órfã

87
00:06:49,509 --> 00:06:54,276
já está bem familiarizado com a má sorte.

88
00:06:54,347 --> 00:06:56,815
Imploro sua comiseração.

89
00:06:56,883 --> 00:06:58,714
Hum!

90
00:06:58,785 --> 00:07:02,016
Tenha pena de mim. Eu te imploro!

91
00:07:02,088 --> 00:07:05,023
Você sempre
observou sua conduta?

92
00:07:05,091 --> 00:07:07,651
Eu acho que agora não deveria ser tão pobre

93
00:07:07,727 --> 00:07:08,694
nem tão envergonhado, senhor,

94
00:07:08,761 --> 00:07:10,752
se eu quisesse me extraviar.

95
00:07:10,830 --> 00:07:12,457
Por favor, nada de reclamações às quais você não tem direito!

96
00:07:12,532 --> 00:07:13,999
Por que esperar que os ricos aliviem você

97
00:07:14,066 --> 00:07:15,761
se você não for útil para eles?

98
00:07:15,835 --> 00:07:17,962
Não há mais então
honestidade nem benevolência

99
00:07:18,037 --> 00:07:19,334
nos corações dos homens?

100
00:07:19,405 --> 00:07:21,839
Você lamenta seu destino.

101
00:07:21,908 --> 00:07:25,309
No entanto, você e você sozinho
são capazes de remediar isso.

102
00:07:25,378 --> 00:07:27,471
Grandes céus!
A que preço?

103
00:07:27,547 --> 00:07:29,640
Mmm - nada de muito peso,

104
00:07:29,715 --> 00:07:34,175
aquele que tem valor apenas como
um sinal de seu próprio orgulho.

105
00:07:36,355 --> 00:07:38,289
Tire suas roupas
neste instante!

106
00:07:38,357 --> 00:07:41,224
Oh! Ah, senhor!

107
00:07:41,294 --> 00:07:43,592
Deixe-se influenciar.
Eu te imploro!

108
00:07:43,663 --> 00:07:45,460
Seja tão generoso a ponto de vir em meu auxílio

109
00:07:45,531 --> 00:07:47,522
sem me perguntar
o que seria tão caro

110
00:07:47,600 --> 00:07:51,195
que eu preferiria oferecer
minha própria vida do que me submeter!

111
00:07:51,270 --> 00:07:52,965
Faça-me morrer,

112
00:07:53,039 --> 00:07:54,666
mas nunca irei
violar os princípios

113
00:07:54,740 --> 00:07:55,900
Recebi na minha infância!

114
00:07:55,975 --> 00:07:59,911
Oh, senhor, por favor, não
me coaja ou me restrinja!

115
00:07:59,979 --> 00:08:02,038
Que o prazer possa ser imaginado

116
00:08:02,114 --> 00:08:04,139
acompanhado de nojo e vergonha?

117
00:08:04,217 --> 00:08:06,617
Você ousa esperar felicidade
onde você não vê nada

118
00:08:06,686 --> 00:08:07,243
mas ódio?

119
00:08:07,320 --> 00:08:08,947
Mal você terá
consumou seu crime

120
00:08:09,021 --> 00:08:12,320
do que o meu desespero
sobrecarregar você com remorso-

121
00:08:29,909 --> 00:08:31,672
Saí terrivelmente humilhado.

122
00:08:31,744 --> 00:08:34,440
E eu amontoei toda maldição
neste sátiro

123
00:08:34,514 --> 00:08:38,211
capaz de fazer tal
esporte cruel da minha miséria.

124
00:08:38,284 --> 00:08:39,751
Infelizmente, minhas imprecações.

125
00:08:39,819 --> 00:08:42,287
Em vez de ligar
A ira de Deus sobre esse vilão,

126
00:08:42,355 --> 00:08:44,653
apenas lhe deu mais bênçãos.

127
00:08:44,724 --> 00:08:46,089
Fui então recebido como servo

128
00:08:46,158 --> 00:08:48,956
na casa de um velho usurário,
Senhor Du Harpin.

129
00:08:49,028 --> 00:08:50,757
Depois de ter entregue
um longo discurso

130
00:08:50,830 --> 00:08:52,491
sobre a indiferença do roubo,

131
00:08:52,565 --> 00:08:54,556
sobre, de fato,
sua utilidade no mundo,

132
00:08:54,634 --> 00:08:57,068
já que restabelece
uma espécie de equilíbrio

133
00:08:57,136 --> 00:09:00,071
o que confunde totalmente
as desigualdades de propriedade,

134
00:09:00,139 --> 00:09:02,130
ele me ordenou
ir e roubar uma caixa de ouro

135
00:09:02,208 --> 00:09:05,336
nos alojamentos
do homem acima dele.

136
00:09:05,411 --> 00:09:07,902
Você vai me trazer aquela caixa dourada,

137
00:09:07,980 --> 00:09:11,040
e para um serviço tão simples como esse,

138
00:09:11,117 --> 00:09:13,711
eu vou te dar,
pelos próximos dois anos,

139
00:09:13,786 --> 00:09:16,516
um ecru a mais por ano como salário.

140
00:09:16,589 --> 00:09:18,022
Oh, senhor, como é possível

141
00:09:18,090 --> 00:09:21,457
que um mestre ousa corromper
um doméstico inocente?

142
00:09:21,527 --> 00:09:22,926
Quem me impediria se eu me voltasse contra você

143
00:09:22,995 --> 00:09:25,486
as próprias armas
que você coloca em minhas mãos?

144
00:09:25,565 --> 00:09:27,624
E, e se algum dia.
minhas ações convertem você

145
00:09:27,700 --> 00:09:30,032
em uma vítima de
seus próprios princípios?

146
00:09:30,102 --> 00:09:32,866
Ha-ha, meu malandro!

147
00:09:32,939 --> 00:09:35,134
Esplêndida resposta você aí!

148
00:09:35,207 --> 00:09:37,038
Você tem sorte de ter
rejeitou meus avanços.

149
00:09:37,109 --> 00:09:38,736
Foi uma prova de fogo.

150
00:09:38,811 --> 00:09:41,678
Porque você estava morto se
você mordeu aquela isca!

151
00:09:41,747 --> 00:09:43,112
Hal

152
00:09:43,182 --> 00:09:45,548
Mas os malfeitores não gostam
para enfrentar a resistência

153
00:09:45,618 --> 00:09:48,883
naqueles que procuram seduzir

154
00:09:48,955 --> 00:09:50,513
Uma noite, Monsieur Du Harpin

155
00:09:50,590 --> 00:09:51,784
apareceu ao lado da minha cama.

156
00:09:51,857 --> 00:09:53,449
Ele ordenou uma busca -

157
00:09:53,526 --> 00:09:55,391
e o miserável toca esse homem mau

158
00:09:55,461 --> 00:09:56,758
me acusou de roubar -

159
00:09:56,829 --> 00:09:57,727
- Aqui está!
- Foi encontrado...

160
00:09:57,797 --> 00:09:59,059
...no meu colchão.
- Ah!

161
00:09:59,131 --> 00:10:01,065
- O pequeno ladrão!
- Tire ela da minha vista!

162
00:10:01,133 --> 00:10:02,600
Pouco adiantou minha defesa.

163
00:10:02,668 --> 00:10:04,693
eu fui condenado
e levado para a prisão

164
00:10:04,770 --> 00:10:05,498
da Conciergerie,

165
00:10:05,571 --> 00:10:08,096
onde eu estava à beira de
tendo que pagar com a minha vida

166
00:10:08,174 --> 00:10:12,577
por se recusar a participar de um crime.

167
00:10:12,645 --> 00:10:14,772
Ali, perto de mim, estava La Dubois.

168
00:10:14,847 --> 00:10:16,371
Tão celebrada por sua beleza

169
00:10:16,449 --> 00:10:19,043
quanto à variedade
e número de suas vilanias.

170
00:10:19,118 --> 00:10:21,245
Esta mulher se interessou por mim,

171
00:10:21,320 --> 00:10:24,778
sendo movido por um desejo
fazer de mim um discípulo.

172
00:10:24,857 --> 00:10:27,018
Sim, a natureza nos fez
todos iguais, Teresa.

173
00:10:27,093 --> 00:10:28,754
É divertido ouvir
esses ricos,

174
00:10:28,828 --> 00:10:30,318
esses magistrados e padres

175
00:10:30,396 --> 00:10:32,296
que estão sempre pregando a virtude!

176
00:10:32,365 --> 00:10:34,265
Não é muito difícil
renunciar ao roubo

177
00:10:34,333 --> 00:10:37,564
quando alguém tem três vezes
mais do que alguém precisa para viver.

178
00:10:37,637 --> 00:10:39,696
É difícil nunca pensar em assassinato

179
00:10:39,772 --> 00:10:42,172
quando alguém está cercado
apenas por escravos.

180
00:10:42,241 --> 00:10:43,708
Você nos faria evitar o crime

181
00:10:43,776 --> 00:10:47,644
quando sua mão sozinha se abre
para nós as portas da vida?

182
00:10:47,713 --> 00:10:50,341
Nós, que somos vistos apenas com
desprezo porque somos fracos.

183
00:10:50,416 --> 00:10:52,441
Nós cujos lábios estão molhados
com veneno, cujo

184
00:10:52,518 --> 00:10:54,611
pernas com meias são rasgadas por espinhos.

185
00:10:54,687 --> 00:10:56,518
E ainda assim devemos defender
nos livrarmos do crime -

186
00:10:56,589 --> 00:10:59,888
quando sua mão sozinha pode
abra as portas da vida.

187
00:10:59,959 --> 00:11:01,449
Existem princípios piedosos aos quais sigo.

188
00:11:01,527 --> 00:11:03,722
E, se Deus quiser,
eles nunca me abandonarão.

189
00:11:03,796 --> 00:11:05,855
A única razão pela qual a Providência está fazendo

190
00:11:05,931 --> 00:11:07,193
minha carreira na terra é tão difícil,

191
00:11:07,266 --> 00:11:09,996
é que eu posso ser compensado
num mundo melhor.

192
00:11:10,069 --> 00:11:11,832
Essas são doutrinas absurdas!

193
00:11:11,904 --> 00:11:14,395
Acredite em mim, Teresa;
você pode esquecer a justiça de Deus

194
00:11:14,473 --> 00:11:15,371
e recompensas futuras.

195
00:11:15,441 --> 00:11:16,465
Todas essas banalidades

196
00:11:16,542 --> 00:11:18,703
levar apenas à morte por inanição.

197
00:11:18,778 --> 00:11:20,040
Não se deite para dormir esta noite.

198
00:11:20,112 --> 00:11:21,545
Fique ao meu lado perto da porta.

199
00:11:21,614 --> 00:11:23,479
Durante a noite,
a Conciergerie vai queimar;

200
00:11:23,549 --> 00:11:24,880
Eu cuidei disso.

201
00:11:24,950 --> 00:11:26,315
Muitas pessoas, sem dúvida, morrerão.

202
00:11:26,385 --> 00:11:27,249
Mas e daí?

203
00:11:27,319 --> 00:11:28,684
Quando o que está em jogo
é o nosso bem-estar,

204
00:11:28,754 --> 00:11:30,449
a vida de todos os outros
não conta para nada.

205
00:11:30,523 --> 00:11:31,888
A mão de Deus.

206
00:11:31,957 --> 00:11:34,050
Que acabara de punir minha inocência,

207
00:11:34,126 --> 00:11:36,560
cumpriu o crime da minha protetora.

208
00:11:36,629 --> 00:11:39,223
Vinte e uma pessoas
foram consumidos no fogo,

209
00:11:39,298 --> 00:11:41,493
mas conseguimos escapar com sucesso.

210
00:11:41,567 --> 00:11:43,501
Chegamos à cabana
do chefe de seu bando,

211
00:11:43,569 --> 00:11:46,629
que atendia pelo nome de Coéur-de-Fer.

212
00:11:48,708 --> 00:11:50,676
Aqui está a nossa decisão, Thérése.

213
00:11:50,743 --> 00:11:52,335
Você deve nos enviar imediatamente,

214
00:11:52,411 --> 00:11:55,039
e satisfazer os desejos
de nós três.

215
00:11:55,114 --> 00:11:57,582
Oh! Ah, senhora.
Eu te imploro.

216
00:11:57,650 --> 00:11:59,447
Mais uma vez seja minha protetora!

217
00:11:59,518 --> 00:12:01,577
Ah, pobre menina!

218
00:12:01,654 --> 00:12:04,680
Sua pobre e infeliz criatura!

219
00:12:04,757 --> 00:12:05,815
O que?

220
00:12:05,891 --> 00:12:07,188
Você treme com a obrigação

221
00:12:07,259 --> 00:12:08,590
de fazer serviço.
Um de cada vez.

222
00:12:08,661 --> 00:12:11,596
Para três grandes, altos,
garotos bonitos como esses?

223
00:12:11,664 --> 00:12:13,894
Você está ciente de que existem
dez mil mulheres em Paris

224
00:12:13,966 --> 00:12:15,433
que daria metade do seu ouro,

225
00:12:15,501 --> 00:12:18,402
ou metade de suas joias,
estar no seu lugar?

226
00:12:18,471 --> 00:12:19,836
Eu a seguirei, senhora.

227
00:12:19,905 --> 00:12:21,873
Eu irei a qualquer lugar com você, eu prometo!

228
00:12:21,941 --> 00:12:23,772
Poupe-me da terrível fúria destes homens,

229
00:12:23,843 --> 00:12:25,276
e nunca sairei do seu lado!

230
00:12:25,344 --> 00:12:28,507
Crianças, essa garota faz parte da empresa.

231
00:12:28,581 --> 00:12:32,312
estou levando ela para isso,
e peço-lhe que não lhe faça mal.

232
00:12:32,384 --> 00:12:34,477
Ela tem que se submeter!

233
00:12:34,553 --> 00:12:36,748
Ela acha que deve
dar prova de sua virgindade

234
00:12:36,822 --> 00:12:38,756
ser admitido entre ladrões?

235
00:12:38,824 --> 00:12:40,291
Embora usada, ela será facilmente transformada

236
00:12:40,359 --> 00:12:41,348
profetizar como qualquer virgem!

237
00:12:41,427 --> 00:12:42,758
Um momento, amigos!

238
00:12:42,828 --> 00:12:45,092
É possível contentar todo mundo!

239
00:12:45,164 --> 00:12:48,429
Veja quanto isso
a garota limão valoriza sua virtude.

240
00:12:48,501 --> 00:12:50,162
Sendo esse o caso,
deixemos isso com ela!

241
00:12:50,236 --> 00:12:53,205
Mas, temos que ter
nossos sentidos apaziguados.

242
00:12:53,272 --> 00:12:55,866
Deixe Thérese tirar a roupa imediatamente,

243
00:12:55,941 --> 00:12:58,409
e ficar nu
como no dia em que ela nasceu,

244
00:12:58,477 --> 00:13:01,037
e adote para nossa alegria,
cada um por sua vez,

245
00:13:01,113 --> 00:13:04,344
todas as posições que
nos agradará exigir.

246
00:13:04,416 --> 00:13:10,787
Enquanto isso, nosso pequeno Dubois
pode apaziguar nossas fomes,

247
00:13:10,856 --> 00:13:13,518
e causar o nosso incenso
queimar no altar.

248
00:13:13,592 --> 00:13:17,323
A entrada para a qual
nos é recusado por esta criatura!

249
00:13:17,396 --> 00:13:18,385
Tira!

250
00:13:18,464 --> 00:13:20,295
Ah, o que você está perguntando,
Senhor?

251
00:13:20,366 --> 00:13:22,664
No instante em que você colocou os olhos
em uma visão como essa,

252
00:13:22,735 --> 00:13:23,633
Deus ajude minha virtude!

253
00:13:23,702 --> 00:13:25,363
- Ai!
- Cale a boca, sua vadia!

254
00:13:25,437 --> 00:13:30,170
Venha, não estou com humor
para suspender meus desejos!

255
00:13:45,925 --> 00:13:47,392
Devo dizer, no lugar dela.

256
00:13:47,459 --> 00:13:49,324
Prefiro oferecer uma porta aberta

257
00:13:49,395 --> 00:13:51,863
do que ter o portão destruído assim.

258
00:13:51,931 --> 00:13:54,331
Mas isso ela proibiu.

259
00:13:54,400 --> 00:13:57,335
Estamos à beira da capitulação.

260
00:13:57,403 --> 00:14:00,770
Vigorosamente!
Vigorosamente, Dubois!

261
00:14:37,776 --> 00:14:39,403
Foi isso que sofri.

262
00:14:39,478 --> 00:14:41,378
Mas pelo menos minha honra foi respeitada,

263
00:14:41,447 --> 00:14:43,312
mesmo que minha modéstia não fosse.

264
00:14:43,382 --> 00:14:45,873
Senti necessidade do apoio de Dubois.

265
00:14:45,951 --> 00:14:47,680
E queria passar a noite
ao lado dela,

266
00:14:47,753 --> 00:14:49,948
mas ela tinha planejado
empregá-lo de outra forma

267
00:14:50,022 --> 00:14:53,219
do que proteger minha virtude
dos ataques que eu temia.

268
00:14:53,292 --> 00:14:56,921
Ah, Therese, você não está sendo
extremamente tolo

269
00:14:56,996 --> 00:14:59,157
em agir tão pretensiosamente conosco.

270
00:14:59,231 --> 00:15:01,426
Querendo salvaguardar a sua pureza?

271
00:15:01,500 --> 00:15:03,229
Não importa, querida garota-

272
00:15:03,302 --> 00:15:05,361
Eu não tocarei naquele fantasma

273
00:15:05,437 --> 00:15:08,201
cuja posse causa todo o seu deleite.

274
00:15:08,274 --> 00:15:10,902
Eu vou fazer você saber
há mais de um favor

275
00:15:10,976 --> 00:15:12,000
uma garota pode conceder.

276
00:15:12,077 --> 00:15:13,635
Oferendas a Vênus podem ser oferecidas

277
00:15:13,712 --> 00:15:15,577
em mais de um único templo.

278
00:15:15,648 --> 00:15:18,014
eu ficarei contente
com os mais medíocres.

279
00:15:18,083 --> 00:15:19,482
Você sabe, minha querida,
perto do altar cipriota,

280
00:15:19,551 --> 00:15:22,145
há uma gruta obscura
em que o amor se retira,

281
00:15:22,221 --> 00:15:24,519
quanto mais energicamente, para nos seduzir.

282
00:15:24,590 --> 00:15:26,888
Tal será o altar
onde queimarei meu incenso.

283
00:15:26,959 --> 00:15:28,517
Não há a menor desvantagem aí,

284
00:15:28,594 --> 00:15:30,425
se a gravidez te assusta.

285
00:15:30,496 --> 00:15:32,555
Não é desta maneira;
eles acontecerão.

286
00:15:32,631 --> 00:15:34,826
Nunca sua linda figura
ser deformado.

287
00:15:34,900 --> 00:15:36,492
Oh senhor, não tenho experiência

288
00:15:36,568 --> 00:15:37,899
da coisa em questão.

289
00:15:37,970 --> 00:15:41,030
Mas eu ouço isso monstruoso
aberração que você sugere-

290
00:15:41,106 --> 00:15:44,803
ultraja uma mulher, e ainda assim,
uma maneira mais desagradável!

291
00:15:44,877 --> 00:15:48,005
Cego pelas seduções do homem perverso,

292
00:15:48,080 --> 00:15:49,809
conteúdo cedendo um pouco

293
00:15:49,882 --> 00:15:52,510
para salvar o que me parecia
ser o mais essencial,

294
00:15:52,584 --> 00:15:55,052
refletindo não sobre
o que eu estava prestes a arriscar,

295
00:15:55,120 --> 00:15:56,985
já que o sujeito desonesto

296
00:15:57,056 --> 00:15:58,421
possuindo proporções gigantescas

297
00:15:58,490 --> 00:16:00,822
não tinha nem a possibilidade
de pegar uma mulher

298
00:16:00,893 --> 00:16:02,485
no local mais permitido.

299
00:16:02,561 --> 00:16:05,052
E não tinha outro objetivo
mas para me mutilar.

300
00:16:05,130 --> 00:16:07,724
Meus olhos, como vejo, estavam
cego para tudo isso;

301
00:16:07,800 --> 00:16:09,358
Eu estava prestes a me abandonar,

302
00:16:09,435 --> 00:16:13,132
e tornar-se criminoso de uma virtude.

303
00:16:38,630 --> 00:16:40,154
Quem é você, senhor,

304
00:16:40,232 --> 00:16:42,325
e que singular falta de prudência

305
00:16:42,401 --> 00:16:44,835
levou você a andar sozinho

306
00:16:44,903 --> 00:16:46,564
no meio da noite,
nestas regiões desoladas?

307
00:16:46,638 --> 00:16:49,072
Meu nome é São Florim.

308
00:16:49,141 --> 00:16:51,541
Volto agora da Flandres.

309
00:16:51,610 --> 00:16:53,578
É para evitar o calor
Estou viajando à noite.

310
00:16:53,645 --> 00:16:56,705
Acho que fui dominado pelo sono.

311
00:16:56,782 --> 00:16:59,717
Aí está você,
é tudo que possuo.

312
00:16:59,785 --> 00:17:02,982
Poupe-me e você pode ficar com ele.

313
00:17:09,895 --> 00:17:11,795
Olha amigo, você vai entender

314
00:17:11,864 --> 00:17:15,027
que depois de tal roubo,
não podemos deixar você viver.

315
00:17:15,100 --> 00:17:16,465
Ah, senhor!

316
00:17:16,535 --> 00:17:18,594
Senhor, eu lhe imploro.

317
00:17:18,670 --> 00:17:20,194
Não apresente na minha recepção

318
00:17:20,272 --> 00:17:21,500
aqui seu grupo

319
00:17:21,573 --> 00:17:22,597
o horrível espetáculo

320
00:17:22,674 --> 00:17:24,403
da morte deste pobre cavalheiro.

321
00:17:24,476 --> 00:17:26,603
E este favor, por ser o primeiro,

322
00:17:26,678 --> 00:17:29,010
você não deve recusar isso para mim!

323
00:17:29,081 --> 00:17:30,981
Você sabe em que condições

324
00:17:31,050 --> 00:17:32,517
Serei capaz de conceder a gentileza

325
00:17:32,584 --> 00:17:34,449
você acabou de me implorar, Thérése.

326
00:17:34,520 --> 00:17:35,612
Você sabe muito bem,

327
00:17:35,687 --> 00:17:37,518
você está ciente
o que estou pedindo a você.

328
00:17:37,589 --> 00:17:38,954
Eu farei tudo!

329
00:17:39,024 --> 00:17:42,289
Sim, tudo!
Deixe-o ir!

330
00:17:42,361 --> 00:17:45,694
Ele vive, mas deve juntar-se a nós;

331
00:17:45,764 --> 00:17:50,360
esta última cláusula é indispensável.

332
00:17:57,910 --> 00:18:00,435
Teresa, eu teria você
cumpra sua doce promessa.

333
00:18:00,512 --> 00:18:03,538
Mas estou muito cansado esta noite,
então descanse -

334
00:18:03,615 --> 00:18:05,776
Simplesmente descanse ao meu lado;

335
00:18:05,851 --> 00:18:09,480
e eu vou te acordar
à medida que o dia nasce de novo.

336
00:18:09,555 --> 00:18:11,523
E eu juro a morte daquele patife,

337
00:18:11,590 --> 00:18:13,888
se você hesitar, Thérese.

338
00:18:13,959 --> 00:18:16,018
Vingará seu engano para comigo.

339
00:18:16,095 --> 00:18:18,063
Durma bem, senhor, durma bem,

340
00:18:18,130 --> 00:18:20,121
e tenha certeza de que eu,

341
00:18:20,199 --> 00:18:22,190
que têm apenas gratidão ilimitada.

342
00:18:22,267 --> 00:18:26,601
Não tenho outro desejo senão absolvê-lo.

343
00:19:46,718 --> 00:19:48,913
É para você, Teresa,
que devo fortuna e vida.

344
00:19:48,987 --> 00:19:50,181
O que melhor posso fazer

345
00:19:50,255 --> 00:19:52,189
do que colocar os dois aos seus pés?

346
00:19:52,257 --> 00:19:54,316
Tal generosidade está além da minha compreensão, Monsieur.

347
00:19:54,393 --> 00:19:56,088
Só peço que tenha pena de mim.

348
00:19:56,161 --> 00:19:58,629
Digne-se a respeitar minha honra,
é meu único tesouro.

349
00:19:58,697 --> 00:20:00,927
Eu apenas imploro. como minha única recompensa.

350
00:20:00,999 --> 00:20:02,296
Para acompanhá-lo a Lyon,

351
00:20:02,367 --> 00:20:04,665
e ser colocado
em uma casa honrada.

352
00:20:04,736 --> 00:20:07,261
Nenhum homem está em uma posição melhor
do que eu, minha querida,

353
00:20:07,339 --> 00:20:09,102
para lhe prestar este serviço.

354
00:20:09,174 --> 00:20:10,505
Eu tenho parentes em abundância
na cidade de Lyon.

355
00:20:10,576 --> 00:20:12,100
Vou apresentá-lo amanhã.

356
00:20:12,177 --> 00:20:14,475
Confie em mim, por favor, Thérese,
e enquanto caminhamos,

357
00:20:14,546 --> 00:20:15,774
você vai me contar sobre seus problemas

358
00:20:15,847 --> 00:20:16,871
e o que você passou.

359
00:20:16,949 --> 00:20:18,439
Sou apenas uma pobre menina órfã,

360
00:20:18,517 --> 00:20:19,484
já bem conhecido

361
00:20:19,551 --> 00:20:21,519
com todos os tons de má sorte.

362
00:20:21,587 --> 00:20:24,886
Eu tinha apenas doze anos -

363
00:20:41,974 --> 00:20:43,464
São essas trilhas obscuras

364
00:20:43,542 --> 00:20:46,170
realmente aqueles que deveríamos tomar?

365
00:20:46,245 --> 00:20:51,945
Quando estaremos lá?

366
00:20:52,017 --> 00:20:53,644
Já estamos lá.
Prostituta!

367
00:20:53,719 --> 00:20:55,084
Ah, ah!

368
00:21:55,847 --> 00:21:59,374
Eu não tenho ideia
o que aquele homem fez ou disse.

369
00:21:59,451 --> 00:22:02,614
Mas o estado em que eu estava quando
Voltei aos meus sentidos,

370
00:22:02,688 --> 00:22:03,780
me aconselhou muito bem

371
00:22:03,855 --> 00:22:06,323
até que ponto eu tinha sido sua vítima.

372
00:22:06,391 --> 00:22:08,188
Desonrado!

373
00:22:08,260 --> 00:22:09,921
Tal foi a recompensa

374
00:22:09,995 --> 00:22:14,796
de tudo que eu tinha acabado de fazer
para o homem azarado.

375
00:22:34,086 --> 00:22:35,485
Não há ninguém
que no fundo do seu coração

376
00:22:35,554 --> 00:22:37,021
não sente
o desejo mais veemente

377
00:22:37,089 --> 00:22:38,078
para se livrar daqueles

378
00:22:38,156 --> 00:22:40,750
cuja morte pode ser
alguma vantagem para ele.

379
00:22:40,826 --> 00:22:42,726
Se essas impressões
veio até nós da natureza.

380
00:22:42,794 --> 00:22:45,126
Pode-se presumir
que eles a irritam?

381
00:22:45,197 --> 00:22:47,392
Já que está comprovado
que ela não pode reproduzir

382
00:22:47,466 --> 00:22:47,955
sem destruições.

383
00:22:48,033 --> 00:22:49,523
Não é agir em harmonia
com seus desejos

384
00:22:49,601 --> 00:22:52,468
multiplicar essas destruições?

385
00:22:52,537 --> 00:22:55,734
Este local nos servirá
admiravelmente, caro amigo.

386
00:22:55,807 --> 00:22:58,537
A presença cruel e fatal
de uma tia que abomino

387
00:22:58,610 --> 00:23:01,238
não vai me impedir de
saboreando um momento com você

388
00:23:01,313 --> 00:23:04,680
os prazeres que eu aprecio.

389
00:23:12,424 --> 00:23:14,016
É possível que o Destino
me colocou

390
00:23:14,092 --> 00:23:16,026
em nada além de situações tão críticas

391
00:23:16,094 --> 00:23:18,153
que isso se torne
tão difícil para a virtude

392
00:23:18,230 --> 00:23:19,219
para ouvi-los recitados.

393
00:23:19,297 --> 00:23:22,061
Quanto à modéstia para descrevê-los?

394
00:23:22,134 --> 00:23:24,659
O ato foi escandaloso e prolongado.

395
00:23:24,736 --> 00:23:26,203
O doméstico, cheio de ardor,

396
00:23:26,271 --> 00:23:27,898
estava pronto para imolar seu mestre

397
00:23:27,973 --> 00:23:29,998
com uma lança mais terrível
e mais colossal

398
00:23:30,075 --> 00:23:31,667
do que aquele com o qual

399
00:23:31,743 --> 00:23:33,301
Coéur-de-Fer me ameaçou.

400
00:23:33,378 --> 00:23:35,869
Despertado por essas carícias criminosas,

401
00:23:35,947 --> 00:23:38,643
a criatura infame
contorceu-se sob o ferro,

402
00:23:38,717 --> 00:23:41,686
e parecia se arrepender
ainda não era mais terrível.

403
00:23:41,753 --> 00:23:43,243
Um casal terno, legalmente casado.

404
00:23:43,321 --> 00:23:45,448
Não teria acariciado
com mais paixão.

405
00:23:45,524 --> 00:23:47,856
Suas bocas estavam pressionadas juntas,

406
00:23:47,926 --> 00:23:49,621
seus suspiros se misturaram,

407
00:23:49,694 --> 00:23:51,992
suas línguas entrelaçadas.

408
00:23:52,063 --> 00:23:55,157
E eu testemunhei os dois
deles, bêbados de luxúria.

409
00:23:55,233 --> 00:23:57,360
Traga seus horrores pérfidos
até a conclusão

410
00:23:57,436 --> 00:24:01,429
no próprio vórtice do deleite.

411
00:24:14,920 --> 00:24:17,354
Jasmim!
Fomos descobertos!

412
00:24:17,422 --> 00:24:18,946
Uma garota nos espionou.

413
00:24:19,024 --> 00:24:23,484
Vamos, rápido!
Vamos expulsar a vagabunda!

414
00:24:27,866 --> 00:24:29,094
Ah, senhores!

415
00:24:29,167 --> 00:24:31,328
Digne-se a ter pena
sobre uma criatura infeliz

416
00:24:31,403 --> 00:24:33,132
cujo destino merece mais compaixão

417
00:24:33,205 --> 00:24:34,570
do que você pode imaginar!

418
00:24:34,639 --> 00:24:36,436
Eu sou apenas uma pobre menina órfã

419
00:24:36,508 --> 00:24:39,033
já está bem familiarizado com a má sorte.

420
00:24:39,110 --> 00:24:40,475
Eu tinha apenas doze anos

421
00:24:40,545 --> 00:24:42,877
quando fui abandonado pelos meus protetores.

422
00:24:42,948 --> 00:24:44,745
Entregue bastante indefeso
para o mundo -

423
00:24:44,816 --> 00:24:46,841
Ha, ha, ha!
Venha, tire a roupa dela!

424
00:24:49,754 --> 00:24:54,282
Vamos despi-la e amarrá-la
cada um de seus membros a uma árvore.

425
00:25:34,366 --> 00:25:35,663
Isso é o suficiente.

426
00:25:35,734 --> 00:25:39,192
Por enquanto, vamos
deixe-a sair com um susto.

427
00:25:41,673 --> 00:25:43,470
Seja esperto e venha conosco.

428
00:25:43,542 --> 00:25:45,373
Acontece que uma segunda camareira

429
00:25:45,443 --> 00:25:46,933
é necessário na casa da minha tia;

430
00:25:47,012 --> 00:25:49,344
então vou apresentar você a ela.

431
00:25:49,414 --> 00:25:51,644
No entanto, minha garota, você deveria
abusar da minha confiança.

432
00:25:51,716 --> 00:25:54,344
Se você se recusar a enviar
aos planos e demandas

433
00:25:54,419 --> 00:25:55,443
que eu tenho -

434
00:25:55,520 --> 00:25:57,750
veja aquelas árvores
ao qual você estava vinculado?

435
00:25:57,822 --> 00:25:59,255
À menor provocação.

436
00:25:59,324 --> 00:26:02,555
Você será trazido de volta
para eles de uma vez.

437
00:26:02,994 --> 00:26:04,689
Sua franqueza e ingenuidade encantadora

438
00:26:04,763 --> 00:26:06,458
não me permita acreditar

439
00:26:06,531 --> 00:26:08,795
que você poderia, de qualquer forma, ser falso;

440
00:26:08,867 --> 00:26:10,698
e eu conheci seu pai:

441
00:26:10,769 --> 00:26:12,600
outro motivo que me move

442
00:26:12,671 --> 00:26:14,764
para se interessar pelo seu destino.

443
00:26:14,839 --> 00:26:16,670
Infelizmente, aquele Du Harpin desonesto

444
00:26:16,741 --> 00:26:18,538
acaba de fugir para a Inglaterra.

445
00:26:18,610 --> 00:26:20,669
Ai, senhora!

446
00:26:20,745 --> 00:26:24,681
Não há então justiça neste mundo?

447
00:26:24,749 --> 00:26:26,216
Pronto, você não deve se preocupar.

448
00:26:26,284 --> 00:26:29,845
Em breve, toda a infelicidade e
o trabalho terminará para você.

449
00:26:29,921 --> 00:26:32,151
Mas, seja qual for o tratamento sujo

450
00:26:32,223 --> 00:26:34,282
ao qual o Conde de Bressac
tinha me exposto

451
00:26:34,359 --> 00:26:35,826
no primeiro dia em que o conheci,

452
00:26:35,894 --> 00:26:37,623
era tudo a mesma coisa
impossível vê-lo

453
00:26:37,696 --> 00:26:39,493
com a mesma frequência que eu o via,

454
00:26:39,564 --> 00:26:41,657
sem se sentir atraído por ele

455
00:26:41,733 --> 00:26:45,965
por um insuperável
e ternura instintiva.

456
00:26:46,037 --> 00:26:49,006
Apesar de todos os meus pensamentos
sobre sua crueldade.

457
00:26:49,074 --> 00:26:50,803
Sua aversão às mulheres,

458
00:26:50,875 --> 00:26:52,843
a depravação dos seus gostos,

459
00:26:52,911 --> 00:26:56,108
nada no mundo
foi capaz de extinguir

460
00:26:56,181 --> 00:26:57,341
esta paixão nascente.

461
00:26:57,415 --> 00:26:59,883
E o conde ligou
sobre mim para dar minha vida,

462
00:26:59,951 --> 00:27:02,317
eu teria feito isso
mil vezes.

463
00:27:02,387 --> 00:27:06,756
Ele estava longe de
suspeitando dos meus sentimentos.

464
00:27:27,212 --> 00:27:29,976
Você vê o quão longe eu vou
para agradá-lo, senhor:

465
00:27:30,048 --> 00:27:31,777
até ao ponto de
servindo seus erros

466
00:27:31,850 --> 00:27:34,114
e enganando sua tia.

467
00:27:34,185 --> 00:27:36,676
Mas se a decência não puder
solicitar que você modere,

468
00:27:36,755 --> 00:27:38,382
você deve pensar sobre o efeito

469
00:27:38,456 --> 00:27:39,821
tem na sua saúde!

470
00:27:39,891 --> 00:27:41,119
Ah, Teresa!

471
00:27:41,192 --> 00:27:43,490
Se você conhecesse os encantos
desta fantasia.

472
00:27:43,561 --> 00:27:46,257
A profundidade da emoção
causada pela doce ilusão

473
00:27:46,331 --> 00:27:48,629
essa é, como uma mulher, desistindo!

474
00:27:48,700 --> 00:27:50,861
Incrível inconsistência da mente!

475
00:27:50,935 --> 00:27:53,426
Abominamos esse sexo,
ainda assim, desejamos imitá-lo!

476
00:27:53,505 --> 00:27:55,473
E, como é doce
para ter sucesso nisso,

477
00:27:55,540 --> 00:27:58,839
como é delicioso
ser uma prostituta para todos

478
00:27:58,910 --> 00:28:00,207
quem teria a ver com você!

479
00:28:00,278 --> 00:28:02,246
Se você é capaz de imaginar
as delícias físicas

480
00:28:02,313 --> 00:28:05,646
deste capricho divino,
não há como resistir!

481
00:28:05,717 --> 00:28:07,912
As sensações produzem delírio;

482
00:28:07,986 --> 00:28:10,045
as excitações tão voluptuosas,

483
00:28:10,121 --> 00:28:13,386
tão picante que se vai
fora de si!

484
00:28:13,458 --> 00:28:15,016
Você não deve acreditar, Therese,

485
00:28:15,093 --> 00:28:17,493
que somos feitos iguais
como outros homens.

486
00:28:17,562 --> 00:28:19,530
A estrutura é totalmente diferente.

487
00:28:19,597 --> 00:28:22,031
E essa membrana
isso é tão sensível,

488
00:28:22,100 --> 00:28:23,829
e alinha seu templo de Vênus,

489
00:28:23,902 --> 00:28:25,836
é o mesmo que ornamenta o altar

490
00:28:25,904 --> 00:28:27,872
em que nossos Celadons se sacrificam.

491
00:28:27,939 --> 00:28:30,271
Naquele lugar somos mulheres
tão absolutamente quanto você é

492
00:28:30,341 --> 00:28:31,933
no santuário da procriação.

493
00:28:32,010 --> 00:28:33,568
Que odioso da sua parte, meu sobrinho.

494
00:28:33,645 --> 00:28:36,910
Para impor tais paradoxos
em uma pobre jovem!

495
00:28:36,981 --> 00:28:39,541
Não tema que o Ser
a quem você deve tudo

496
00:28:39,617 --> 00:28:41,608
vingar-se de seus modos libertinos?

497
00:28:41,686 --> 00:28:42,880
Venha, minha tia!

498
00:28:42,954 --> 00:28:45,013
Na verdade é o suficiente
para suportar sua presença.

499
00:28:45,090 --> 00:28:46,421
Você só pioraria as coisas

500
00:28:46,491 --> 00:28:47,856
na tentativa de frustrar meus apetites.

501
00:28:47,926 --> 00:28:49,416
Eu poderia convencê-lo do charme deles

502
00:28:49,494 --> 00:28:51,325
praticando-os diante de seus olhos!

503
00:28:51,396 --> 00:28:53,455
Oh! Oh!

504
00:29:10,515 --> 00:29:12,073
Ouça-me, Teresa;

505
00:29:12,150 --> 00:29:15,415
Eu tenho coisas do máximo
consequência para lhe contar.

506
00:29:15,487 --> 00:29:18,115
Jure para mim que você nunca
conte a uma alma sobre eles.

507
00:29:18,189 --> 00:29:19,383
Ah, senhor!

508
00:29:19,457 --> 00:29:20,685
Como você pôde acreditar

509
00:29:20,759 --> 00:29:23,626
que eu poderia
abusar de sua confiança em mim?

510
00:29:23,695 --> 00:29:25,390
Venha aqui.

511
00:29:25,463 --> 00:29:28,455
Eu decidi acabar
com minha tia.

512
00:29:28,533 --> 00:29:31,366
E é pela sua mão
que vou realizá-lo.

513
00:29:31,436 --> 00:29:33,427
Pela minha mão!

514
00:30:06,070 --> 00:30:08,868
Senhora, há algo
da maior importância

515
00:30:08,940 --> 00:30:10,237
Devo revelar,

516
00:30:10,308 --> 00:30:13,175
mas embora seja uma questão
que te toca de perto,

517
00:30:13,244 --> 00:30:14,438
Eu não vou revelar isso

518
00:30:14,512 --> 00:30:16,844
a menos que você me dê
sua solene palavra de honra

519
00:30:16,915 --> 00:30:19,281
que você não vai suportar
o menor ressentimento

520
00:30:19,350 --> 00:30:20,317
em direção ao seu sobrinho

521
00:30:20,385 --> 00:30:22,478
pelo que ele ousou planejar.

522
00:30:22,554 --> 00:30:24,078
Tudo bem!

523
00:30:24,155 --> 00:30:25,747
Eu juro, meu filho.

524
00:30:25,824 --> 00:30:29,225
Mas que extravagância
ele está se entregando agora?

525
00:30:29,294 --> 00:30:32,286
Querida senhora, é a sua morte
que ele está tramando -

526
00:30:32,363 --> 00:30:35,696
e é a minha mão que ele tem
encarregado da missão.

527
00:30:37,969 --> 00:30:39,197
O monstro!

528
00:30:39,270 --> 00:30:43,502
Eu fiz tudo
pelo bem estar daquele menino!

529
00:30:43,575 --> 00:30:45,270
Teresa!

530
00:30:45,343 --> 00:30:48,506
Thérese, prove meu sobrinho
está tramando, minha querida!

531
00:30:48,580 --> 00:30:53,176
Prove isso de tal maneira
para tirar todas as dúvidas!

532
00:30:55,954 --> 00:30:58,752
Ah, Deus!

533
00:30:58,823 --> 00:31:01,121
Mas que prova é esta?

534
00:31:59,083 --> 00:32:03,645
Minha vida foi salva;
Estou muito grato.

535
00:32:03,721 --> 00:32:08,351
Corra; não atraia atenção.

536
00:32:08,426 --> 00:32:11,691
vou despachar alguém
imediatamente, um mensageiro,

537
00:32:11,763 --> 00:32:15,927
ao duque de Sonzeval, meu primo.

538
00:32:29,647 --> 00:32:33,208
Teresa, há
um método muito melhor

539
00:32:33,284 --> 00:32:37,311
do que aquele que eu propus
para prosseguir com nosso projeto.

540
00:32:37,388 --> 00:32:39,720
Espere por mim no outro extremo do parque.

541
00:32:39,791 --> 00:32:43,090
Eu vou explicar para você.

542
00:32:46,464 --> 00:32:48,557
Você reconhece aquele arbusto
de onde eu te arrastei.

543
00:32:48,633 --> 00:32:50,863
Apenas para poupar uma vida
que você merecia perder?

544
00:32:50,935 --> 00:32:52,960
Por que você concordou em carregar
as tarefas que exigi,

545
00:32:53,037 --> 00:32:55,232
se sua intenção fosse
me trair para minha tia?

546
00:32:55,306 --> 00:32:57,103
Necessariamente, colocado entre dois crimes,

547
00:32:57,175 --> 00:32:58,802
por que você escolheu
o mais abominável?

548
00:32:58,876 --> 00:33:00,173
Infelizmente! Eu não escolhi o menor?

549
00:33:00,244 --> 00:33:02,940
Você deveria ter recusado.
sim, certamente, recusou.

550
00:33:03,081 --> 00:33:04,810
Mas você consentiu.
apenas para me trair.

551
00:33:04,882 --> 00:33:06,076
Você arriscou sua vida

552
00:33:06,150 --> 00:33:07,310
sem ter salvado o da minha tia.

553
00:33:07,385 --> 00:33:09,945
Agora, a sorte está lançada,
mas você deve perecer -

554
00:33:10,021 --> 00:33:11,283
e antes de expirar,

555
00:33:11,356 --> 00:33:12,914
você deve aprender que o caminho da virtude

556
00:33:12,991 --> 00:33:14,856
nem sempre é o mais seguro.

557
00:33:14,926 --> 00:33:16,723
E que existem
circunstâncias neste mundo

558
00:33:16,794 --> 00:33:20,059
quando cumplicidade no crime
é preferível a informar!

559
00:33:20,131 --> 00:33:24,591
Oh não! Oh! Oh!

560
00:33:24,669 --> 00:33:36,410
Por favor, não!
Oh não! Oh! Oh!

561
00:33:36,481 --> 00:33:39,279
Misericórdia, por favor!

562
00:33:42,720 --> 00:33:44,813
Ah, belas nádegas!
Carne realmente excelente!

563
00:33:44,889 --> 00:33:46,720
Um excelente almoço para os meus cães!

564
00:33:46,791 --> 00:33:48,986
Vamos libertar os animais,
chegou a hora!

565
00:33:49,060 --> 00:33:54,157
Não, por favor! Não!

566
00:34:12,383 --> 00:34:13,315
Isso é o suficiente!

567
00:34:13,384 --> 00:34:14,612
Amarre os cachorros.

568
00:34:14,685 --> 00:34:18,451
E vamos abandonar
esta criatura ao seu destino.

569
00:34:25,496 --> 00:34:29,694
Você vê, Thérése, muitas vezes
tem que pagar caro pela virtude.

570
00:34:29,767 --> 00:34:31,928
Então, uma pensão não seria
de dois mil ecus

571
00:34:32,003 --> 00:34:33,698
têm sido preferíveis às mordidas

572
00:34:33,771 --> 00:34:35,170
você está agora coberto?

573
00:34:35,239 --> 00:34:37,173
É muito generoso da minha parte
para salvar sua vida;

574
00:34:37,241 --> 00:34:39,869
tome muito cuidado como você usa esse favor!

575
00:34:42,080 --> 00:34:44,480
Atormentado pelas minhas feridas ainda sangrando,

576
00:34:44,549 --> 00:34:46,881
oprimido pelas ansiedades da minha mente

577
00:34:46,951 --> 00:34:48,509
e as tristezas do meu coração,

578
00:34:48,586 --> 00:34:50,986
Eu me arrastei o melhor que pude

579
00:34:51,055 --> 00:34:53,785
para a casa do cirurgião
da aldeia de São Marcelo,

580
00:34:53,858 --> 00:34:56,190
um homem chamado Rodin -

581
00:35:25,056 --> 00:35:27,684
Apenas feridas superficiais -

582
00:35:37,969 --> 00:35:41,598
Mas você terá que ficar aqui
por pelo menos um mês,

583
00:35:41,672 --> 00:35:44,004
até que não haja um único vestígio

584
00:35:44,075 --> 00:35:46,771
do tratamento cruel que receberam de você.

585
00:35:46,844 --> 00:35:47,868
Não devo ser agradecido, por favor.

586
00:35:47,945 --> 00:35:49,435
Como a cirurgia é uma arte

587
00:35:49,514 --> 00:35:51,914
que eu amo mais do que você pode imaginar.

588
00:35:51,983 --> 00:35:53,610
Você permanecerá até que esteja bem.

589
00:36:02,126 --> 00:36:04,993
Depois de um mês se passar,
Fiquei completamente curado.

590
00:36:05,062 --> 00:36:10,432
Monsieur Rodin me pediu
permanecer ao seu serviço.

591
00:36:10,501 --> 00:36:12,230
Mas havia algo nele

592
00:36:12,303 --> 00:36:15,397
que não parecia
conformar-se com a conduta normal.

593
00:36:15,473 --> 00:36:18,374
Seus servos eram todos muito bonitos -

594
00:36:18,442 --> 00:36:20,569
e ele também dirigia um internato

595
00:36:20,645 --> 00:36:22,010
para meninos e meninas.

596
00:36:22,079 --> 00:36:27,346
Eu expressei meu espanto
para sua filha, Rosalie.

597
00:36:27,418 --> 00:36:28,646
Isso não é motivo de riso!

598
00:36:28,719 --> 00:36:30,778
Conte-me tudo;
Eu te imploro, querida menina!

599
00:36:30,855 --> 00:36:34,313
Para você, Therese, contarei tudo.

600
00:36:34,392 --> 00:36:36,326
Você obviamente não é capaz de trair o segredo

601
00:36:36,394 --> 00:36:38,225
Estou prestes a confiar em você.

602
00:36:38,296 --> 00:36:40,093
Meu pai é o que mais passa

603
00:36:40,164 --> 00:36:41,927
cirurgião experiente em toda a França.

604
00:36:41,999 --> 00:36:44,297
Se ele veio para esses lugares rústicos,

605
00:36:44,368 --> 00:36:45,835
é para seu próprio prazer.

606
00:36:45,903 --> 00:36:48,804
O praticante oficial em Saint Marcel

607
00:36:48,873 --> 00:36:50,397
é um chamado Rombeau.

608
00:36:50,474 --> 00:36:53,204
Este homem, outrora protegido do Pai,

609
00:36:53,277 --> 00:36:55,905
agora é seu colaborador.

610
00:36:55,980 --> 00:36:58,915
Você sabe por que o pai queria
administrar um internato?

611
00:36:58,983 --> 00:37:03,647
Libertinação,
apenas libertinagem!

612
00:37:03,721 --> 00:37:06,884
Uma paixão que ele leva ao extremo.

613
00:37:06,958 --> 00:37:09,518
Meu pai olha para seus alunos,

614
00:37:09,594 --> 00:37:10,822
independentemente do sexo.

615
00:37:10,895 --> 00:37:14,922
Como objetos submetidos à sua perversidade.

616
00:37:14,999 --> 00:37:20,801
E ele aproveita -
Mas aí, ouça.

617
00:37:20,871 --> 00:37:22,304
Na verdade é hoje sexta-feira,

618
00:37:22,373 --> 00:37:24,705
um dos três dias da semana.

619
00:37:24,775 --> 00:37:29,041
Quando ele pune aqueles
que cometeram erros.

620
00:37:29,113 --> 00:37:31,343
E é nestes
formas de punição

621
00:37:31,415 --> 00:37:32,473
que ele encontra prazer.

622
00:37:32,550 --> 00:37:36,077
Oh Deus, como alguém pode dar
chegar a tal excesso?

623
00:37:39,423 --> 00:37:40,890
Como alguém pode encontrar algum prazer

624
00:37:40,958 --> 00:37:43,256
nos tormentos que alguém inflige?

625
00:37:43,327 --> 00:37:46,490
Há algo mais
você não foi informado.

626
00:37:46,564 --> 00:37:48,395
Até eu, meu querido!

627
00:37:48,466 --> 00:37:50,331
Ele me inclinou para seus caminhos,

628
00:37:50,401 --> 00:37:52,198
até eu; até eu!

629
00:37:52,270 --> 00:37:58,004
Eu tinha apenas onze anos,
e já é sua vítima!

630
00:37:58,075 --> 00:38:02,739
Mas veja por si mesma, minha querida Thérése.

631
00:38:02,813 --> 00:38:05,805
Você pode observar de seu armário,

632
00:38:05,883 --> 00:38:07,874
este aqui.

633
00:38:07,952 --> 00:38:10,113
As aulas acabaram agora -

634
00:38:10,187 --> 00:38:13,554
a hora em que ele está cheio
com preliminares visuais,

635
00:38:13,624 --> 00:38:14,989
e bastante pronto para compensar

636
00:38:15,059 --> 00:38:15,855
para a restrição

637
00:38:15,926 --> 00:38:20,090
às vezes imposta a ele
pela sua prudência.

638
00:39:46,784 --> 00:39:49,309
Deixe-me examiná-lo uma última vez.

639
00:39:49,387 --> 00:39:50,786
Eu quero ter certeza de que há
não há mais vestígios

640
00:39:50,855 --> 00:39:54,256
de suas feridas.

641
00:40:06,771 --> 00:40:12,300
Teresa, você está de volta
para a saúde, minha querida.

642
00:40:12,376 --> 00:40:13,843
Agora você pode me mostrar
alguns dos agradecimentos

643
00:40:13,911 --> 00:40:18,575
do qual seu coração está cheio.

644
00:40:18,649 --> 00:40:21,117
Seu jeito é fácil.

645
00:40:21,185 --> 00:40:23,016
Se eu devo saber.

646
00:40:23,087 --> 00:40:27,524
Sim, essa é a minha recompensa.

647
00:40:27,591 --> 00:40:30,253
Eu nunca exijo isso das mulheres.

648
00:40:30,327 --> 00:40:32,522
Mas este é um dos mais
lindo que eu já vi

649
00:40:32,596 --> 00:40:34,188
na minha vida.

650
00:40:34,265 --> 00:40:39,635
Que curvas, que elasticidade.

651
00:40:39,703 --> 00:40:42,433
Perfeição em carne.

652
00:40:42,506 --> 00:40:45,566
Oh, eu absolutamente quero ir.

653
00:40:48,646 --> 00:40:50,910
Senhor, desejo que você seja
certeza de que não há nada

654
00:40:50,981 --> 00:40:52,710
no mundo que seria
obriga-me a satisfazer o desejo

655
00:40:52,783 --> 00:40:55,411
você parece desejar.

656
00:40:55,486 --> 00:40:59,183
Meus agradecimentos a você são devidos, eu concordo.

657
00:40:59,256 --> 00:41:02,783
Mas não cometerei nenhum crime.

658
00:41:02,860 --> 00:41:05,124
Aqui está o pouco dinheiro que possuo.

659
00:41:05,196 --> 00:41:08,791
Pegue-o e deixe-me sair desta casa.

660
00:41:08,866 --> 00:41:12,097
É bastante lamentável que
você toma essa posição comigo.

661
00:41:12,169 --> 00:41:13,796
Tenho, parece-me, um certo direito

662
00:41:13,871 --> 00:41:15,930
à sua indulgência.

663
00:41:16,006 --> 00:41:20,443
No entanto, guarde seu dinheiro,
mas não me deixe.

664
00:41:20,511 --> 00:41:22,240
Fique comigo, Teresa.

665
00:41:22,313 --> 00:41:25,305
Cuidarei de você com muita alegria.

666
00:41:25,382 --> 00:41:27,714
Em meio ao vício que me arrebata.

667
00:41:27,785 --> 00:41:30,413
Pelo menos terei o consolo

668
00:41:30,488 --> 00:41:32,422
de uma alma virtuosa

669
00:41:32,490 --> 00:41:35,391
perto de mim e perto da minha filha.

670
00:41:35,459 --> 00:41:39,122
É com Rosalie que colocarei você.

671
00:41:39,196 --> 00:41:42,290
E eu vou te dar 300
livres como salário.

672
00:41:42,366 --> 00:41:45,563
Sendo assim, aceitarei sua oferta, senhor,

673
00:41:45,636 --> 00:41:46,568
pelo bem de Rosalie.

674
00:41:50,641 --> 00:41:53,303
Apesar de tudo isso, eu instruí Rosalie,

675
00:41:53,377 --> 00:41:56,244
dando a ela um gostinho
pela virtude e pela religião.

676
00:41:56,313 --> 00:41:58,838
Mas, de repente.
ela desapareceu de casa.

677
00:41:58,916 --> 00:42:01,976
Todos os meus esforços para descobrir
onde ela estava, falhou.

678
00:42:02,052 --> 00:42:03,417
Eu questionei repetidamente.

679
00:42:03,487 --> 00:42:05,182
E foi dito que ela tinha ido
passar os meses de verão

680
00:42:05,256 --> 00:42:08,350
com um parente
que morava a dez léguas de distância.

681
00:42:08,425 --> 00:42:11,087
Seria possível que Rosalie,

682
00:42:11,161 --> 00:42:12,788
cujo carinho por mim era tão grande,

683
00:42:12,863 --> 00:42:14,694
poderia ter consentido em me deixar

684
00:42:14,765 --> 00:42:16,562
sem sequer uma palavra?

685
00:42:16,634 --> 00:42:19,000
Resolvi empregar todos os dispositivos

686
00:42:19,069 --> 00:42:21,003
para saber o que havia acontecido com ela.

687
00:42:21,071 --> 00:42:22,402
E para descobrir isso.

688
00:42:22,473 --> 00:42:28,935
Todos os meios pareciam justificáveis.

689
00:42:29,013 --> 00:42:30,913
Rosália!

690
00:42:34,752 --> 00:42:36,913
Rosália!

691
00:42:49,700 --> 00:42:51,930
Rosália!

692
00:43:05,382 --> 00:43:08,408
A anatomia nunca alcançará seu
estado final de perfeição

693
00:43:08,485 --> 00:43:10,476
Hill" exame de preenchimento
foi realizado

694
00:43:10,554 --> 00:43:13,114
no canal de um jovem de 14 ou 15 anos

695
00:43:13,190 --> 00:43:15,454
que expirou de uma morte cruel.

696
00:43:15,526 --> 00:43:17,687
O mesmo vale para a membrana

697
00:43:17,761 --> 00:43:18,955
que assegura a virgindade -

698
00:43:19,029 --> 00:43:20,496
e para esse propósito, um belo assunto

699
00:43:20,564 --> 00:43:22,555
é aquela sua linda filha.

700
00:43:22,633 --> 00:43:24,760
A maneira como
nós gostamos dela

701
00:43:24,835 --> 00:43:26,700
não causou nenhum dano
para aquela membrana,

702
00:43:26,770 --> 00:43:28,533
e seremos capazes de fazer
o que faremos com isso.

703
00:43:28,606 --> 00:43:31,302
Tão feliz que você tem
se decidiu!

704
00:43:31,375 --> 00:43:32,865
Considerando os laços que prendem você

705
00:43:32,943 --> 00:43:33,807
para aquela criatura,

706
00:43:33,877 --> 00:43:37,973
Eu alimentei certos medos
que você pode hesitar.

707
00:43:38,048 --> 00:43:39,140
Por que?

708
00:43:39,216 --> 00:43:40,808
Porque ela é minha filha?

709
00:43:40,884 --> 00:43:42,249
Bela razão, de fato!

710
00:43:42,319 --> 00:43:44,014
coloco o mesmo valor
sobre um pouco de semente

711
00:43:44,088 --> 00:43:45,282
que eclodiu.

712
00:43:45,356 --> 00:43:46,584
Como faço com a semente
tenho prazer em desperdiçar

713
00:43:46,657 --> 00:43:48,181
enquanto me divirto.

714
00:43:48,258 --> 00:43:50,556
Nós temos o poder de recuperar
aquilo que damos.

715
00:43:50,628 --> 00:43:52,619
Nunca foi o certo
para se livrar das crianças

716
00:43:52,696 --> 00:43:53,890
um foi pai

717
00:43:53,964 --> 00:43:55,431
foi negado, na história das populações!

718
00:43:55,499 --> 00:43:57,797
Ah, mas eu aprovo, meu amigo!

719
00:43:57,868 --> 00:44:00,132
No entanto, sua indiferença me surpreende!

720
00:44:00,204 --> 00:44:02,399
Eu acreditei que você estava apaixonado.

721
00:44:02,473 --> 00:44:05,704
Meu!
Você quer dizer de uma garota!

722
00:44:05,776 --> 00:44:07,334
Ah, Rombeau!

723
00:44:07,411 --> 00:44:11,814
Eu emprego apenas essas criaturas
quando não há nada melhor!

724
00:44:11,882 --> 00:44:13,941
Chilpéric, o mais voluptuoso

725
00:44:14,018 --> 00:44:16,612
dos reis da França.

726
00:44:16,687 --> 00:44:18,052
Disse que só em emergências

727
00:44:18,122 --> 00:44:20,784
ele fez uso
dos serviços das mulheres,

728
00:44:20,858 --> 00:44:22,655
mas na sola
e condição expressa

729
00:44:22,726 --> 00:44:23,715
que eles sejam destruídos

730
00:44:23,794 --> 00:44:26,957
quando terminarmos com eles.

731
00:44:32,536 --> 00:44:35,403
Rosália!

732
00:44:35,472 --> 00:44:36,598
Teresa!
Ah, Teresa!

733
00:44:36,674 --> 00:44:37,902
É você?

734
00:44:37,975 --> 00:44:40,569
Sim, Rosalie, querida amiga,

735
00:44:40,644 --> 00:44:41,736
sou eu enviado do céu para resgatar você!

736
00:44:41,812 --> 00:44:44,178
Seis anos, essa vagabunda está presente

737
00:44:44,248 --> 00:44:45,510
para servir o meu prazer.

738
00:44:45,582 --> 00:44:46,674
Ela deve resgatar

739
00:44:46,750 --> 00:44:48,980
eu não quero mais a carne dela

740
00:44:49,053 --> 00:44:51,248
por não existir mais.

741
00:44:51,321 --> 00:44:53,118
Não há um momento a perder!

742
00:44:53,190 --> 00:44:54,919
Vamos! Os monstros!
Está planejado para esta noite!

743
00:44:54,992 --> 00:44:56,983
Eles estão a caminho!

744
00:45:04,401 --> 00:45:05,425
Seu desgraçado!

745
00:45:05,502 --> 00:45:07,060
Onde você está indo?

746
00:45:07,137 --> 00:45:10,595
E esse malandro
estava ajudando você a escapar.

747
00:45:10,674 --> 00:45:12,266
Teresa!

748
00:45:12,342 --> 00:45:14,469
Veja o efeito
dos seus grandes princípios

749
00:45:14,545 --> 00:45:15,102
de virtude!

750
00:45:15,179 --> 00:45:16,942
Você sequestra uma filha
do pai dela!

751
00:45:17,014 --> 00:45:18,948
Claro!

752
00:45:19,016 --> 00:45:21,143
Era meu dever,
porque seu pai bárbaro

753
00:45:21,218 --> 00:45:23,049
estava conspirando contra
a vida de sua filha!

754
00:45:23,120 --> 00:45:25,850
Ah! Isso é espionagem
e ferramenta de sedução

755
00:45:25,923 --> 00:45:28,448
O mais perigoso
e traços perversos em uma empregada!

756
00:45:28,525 --> 00:45:30,288
Levante-se aqui!
Lá em cima!

757
00:45:30,360 --> 00:45:33,693
Temos que julgar este caso agora!

758
00:45:44,975 --> 00:45:46,840
O que faremos com essa vagabunda?

759
00:45:46,910 --> 00:45:49,970
Sugiro que descubramos o coração dela.

760
00:45:50,047 --> 00:45:51,947
Para medir sua batida e
fluxo sanguíneo com nossos próprios olhos,

761
00:45:52,015 --> 00:45:54,415
e realizar neste órgão

762
00:45:54,485 --> 00:45:56,851
todas as observações impraticáveis
em um cadáver.

763
00:45:56,920 --> 00:45:58,854
Mas, antes de tudo, eu diria

764
00:45:58,922 --> 00:46:00,253
deveríamos tomar de assalto

765
00:46:00,324 --> 00:46:02,884
que fortalecem seus procedimentos moderados
respeitado.

766
00:46:02,960 --> 00:46:05,520
Nunca vi uma virgem tão magnífica.

767
00:46:05,596 --> 00:46:06,585
Virgem!

768
00:46:06,663 --> 00:46:08,028
Sim, quase -

769
00:46:08,098 --> 00:46:09,622
Uma vez, apesar de si mesma,

770
00:46:09,700 --> 00:46:12,965
quando ela ficou atordoada,
ela foi violada.

771
00:46:13,036 --> 00:46:15,527
Deixe-a comigo por enquanto.

772
00:46:26,817 --> 00:46:29,012
Já que você não é virgem,
o que isso importa?

773
00:46:29,086 --> 00:46:30,485
Pois nenhuma culpa pode ser adicionada!

774
00:46:30,554 --> 00:46:32,078
Nós vamos estuprar você
como você já foi,

775
00:46:32,156 --> 00:46:34,454
e então, nem um pouco pecadilho

776
00:46:34,525 --> 00:46:36,459
ficará na sua consciência.

777
00:46:36,527 --> 00:46:37,755
Não! Não!

778
00:46:37,828 --> 00:46:39,728
Não devemos desperdiçar nossos poderes
naquela criatura.

779
00:46:39,797 --> 00:46:42,288
Agora temos outros trabalhos
adiamos.

780
00:46:42,366 --> 00:46:43,833
E eles vão punir Rosalie,

781
00:46:43,901 --> 00:46:45,459
e muito vigor será necessário

782
00:46:45,536 --> 00:46:47,003
para fazê-la pagar sua dívida.

783
00:46:47,070 --> 00:46:50,801
Vamos nos encontrar
outro tipo de punição

784
00:46:50,874 --> 00:46:52,432
para este desgraçado.

785
00:46:56,346 --> 00:46:59,144
Não! Não!
Oh não!

786
00:46:59,216 --> 00:47:00,843
Ela será marcada!

787
00:47:00,918 --> 00:47:03,182
Sim, marcados para o resto da vida como os ladrões!

788
00:47:03,253 --> 00:47:04,652
Esta desgraça, combinada com aquelas

789
00:47:04,721 --> 00:47:06,348
que anteriormente marcava sua figura,

790
00:47:06,423 --> 00:47:09,324
vai enforcá-la se ela
não morre de fome primeiro.

791
00:47:09,393 --> 00:47:14,228
Não! Não!

792
00:47:26,577 --> 00:47:31,947
É melhor que a prostituta não
tente se mostrar agora!

793
00:48:15,692 --> 00:48:17,489
Aquilo é um mosteiro ali?

794
00:48:17,561 --> 00:48:19,290
Sim, há quatro beneditinos lá.

795
00:48:19,363 --> 00:48:20,352
Homens santos inclinados à solidão.

796
00:48:20,430 --> 00:48:21,795
Na verdade, por toda esta terra,

797
00:48:21,865 --> 00:48:24,493
eles são conhecidos por
sua continência e sobriedade.

798
00:48:24,568 --> 00:48:26,058
Eu ficaria feliz em ir para lá.

799
00:48:26,136 --> 00:48:28,070
Você virá e orará comigo?

800
00:48:28,138 --> 00:48:30,402
Sou esperado em casa, mas vá,

801
00:48:30,474 --> 00:48:33,068
o superior é o mais santo dos homens.

802
00:48:33,143 --> 00:48:34,701
Seu nome é Dom Severino.

803
00:48:34,778 --> 00:48:36,370
Ele é parente do Papa.

804
00:48:36,446 --> 00:48:38,937
Você encontrará satisfação lá, Mademoiselle,

805
00:48:39,016 --> 00:48:43,953
vá e melhore a si mesmo
naquela solidão sagrada.

806
00:49:06,109 --> 00:49:07,303
O que você quer?

807
00:49:07,377 --> 00:49:10,141
Esta é uma hora adequada
ir a uma igreja?

808
00:49:10,213 --> 00:49:12,875
Você tem toda aparência
de uma aventureira!

809
00:49:12,950 --> 00:49:15,544
Santo Padre, pensei
todas as horas eram adequadas

810
00:49:15,619 --> 00:49:17,450
apresentar-se à porta de Deus.

811
00:49:17,521 --> 00:49:20,183
Só peço para confessar meus pecados, se puder.

812
00:49:20,257 --> 00:49:21,451
Mas a hora já passou!

813
00:49:21,525 --> 00:49:23,390
E onde você dormiria depois da confissão?

814
00:49:23,460 --> 00:49:25,052
Não mantemos um hospício.

815
00:49:25,128 --> 00:49:29,030
Você deveria ter vindo amanhã de manhã!

816
00:49:41,411 --> 00:49:42,571
Bem, minha filha,

817
00:49:42,646 --> 00:49:44,273
você chegou em uma hora bastante irracional;

818
00:49:44,348 --> 00:49:46,543
não estamos acostumados a receber tão tarde.

819
00:49:46,616 --> 00:49:49,483
Mesmo assim.
Ouvirei sua confissão.

820
00:49:49,553 --> 00:49:51,783
Depois veremos
se pudermos encontrar alguma maneira

821
00:49:51,855 --> 00:49:56,258
de mantê-lo conosco durante a noite.

822
00:49:56,326 --> 00:49:58,794
estou ouvindo, meu filho.

823
00:49:58,862 --> 00:50:00,591
Sou apenas uma pobre menina órfã,

824
00:50:00,664 --> 00:50:04,065
já bem conhecido
com má sorte -

825
00:50:51,348 --> 00:50:53,976
O que você tem relatado
é o mais extraordinário.

826
00:50:54,051 --> 00:50:55,916
Você nasceu em Paris,

827
00:50:55,986 --> 00:50:57,681
e na infância você perdeu seus pais.

828
00:50:57,754 --> 00:50:59,619
Cada palavra é verdadeira, Pai.

829
00:50:59,689 --> 00:51:02,055
E você não tem parentes nem amigos,

830
00:51:02,125 --> 00:51:03,717
nem ninguém para protegê-lo?

831
00:51:03,794 --> 00:51:06,456
Ninguém para quem você possa escrever
em busca de ajuda ou consolo.

832
00:51:06,530 --> 00:51:09,090
Infelizmente não, ninguém no mundo.

833
00:51:09,166 --> 00:51:10,861
Ninguém, exceto a pastora.

834
00:51:10,934 --> 00:51:12,993
Sabe que você está nos visitando?

835
00:51:13,070 --> 00:51:15,061
Mas você vai se encontrar com ela depois?

836
00:51:15,138 --> 00:51:16,469
Não, não estou!

837
00:51:16,540 --> 00:51:19,737
Nenhum outro homem conhece você
desde a sua única desventura?

838
00:51:19,810 --> 00:51:23,007
E você tem certeza de que
último trapaceiro que abusou de você

839
00:51:23,080 --> 00:51:24,104
realmente fiz as duas coisas.

840
00:51:24,181 --> 00:51:25,478
Do lado que a natureza condena,

841
00:51:25,549 --> 00:51:29,144
e aquele que ela permite?

842
00:51:29,219 --> 00:51:31,414
Mas alguém viu você
serpenteando seu caminho

843
00:51:31,488 --> 00:51:32,284
para o nosso domínio?

844
00:51:32,355 --> 00:51:34,289
Tenho certeza que ninguém fez isso.

845
00:51:34,357 --> 00:51:36,791
A pastora
foi a única pessoa que vi,

846
00:51:36,860 --> 00:51:41,160
e ninguém mais me viu, tenho certeza.

847
00:51:48,872 --> 00:51:52,569
Venha comigo, minha filha.

848
00:51:52,642 --> 00:51:54,610
Eu prometo que você vai gostar
a doce satisfação

849
00:51:54,678 --> 00:51:56,145
de comungar amanhã,

850
00:51:56,213 --> 00:52:01,446
mas vamos começar fornecendo
para suas necessidades primárias.

851
00:52:03,553 --> 00:52:05,453
O que é isso, padre?
Vamos entrar?

852
00:52:05,522 --> 00:52:07,251
Onde mais, encantador peregrino?

853
00:52:07,324 --> 00:52:12,318
Você teme uma noite passada
com quatro santos eremitas?

854
00:52:19,536 --> 00:52:23,233
Tenho certeza de que encontraremos meios
de entretenimento, querido anjo.

855
00:52:23,306 --> 00:52:24,603
E não deveríamos fornecer a você

856
00:52:24,674 --> 00:52:25,299
com muitos prazeres;

857
00:52:25,375 --> 00:52:26,774
pelo menos você pode servir nossos prazeres

858
00:52:26,843 --> 00:52:29,277
na sua extensão mais extrema.

859
00:52:44,694 --> 00:52:46,525
Continue, vagabunda.

860
00:52:46,596 --> 00:52:50,999
Não tente nenhuma reclamação
nem resistência comigo.

861
00:52:51,067 --> 00:52:52,500
Tudo será inútil.

862
00:52:52,569 --> 00:52:55,538
Oh Deus, devo estar mais uma vez
vítima do meu bom senso.

863
00:52:55,605 --> 00:52:58,972
E o desejo de apertar
em tudo o que há de mais

864
00:52:59,042 --> 00:53:02,409
respeitável na religião
ser punido como um crime?

865
00:53:26,970 --> 00:53:33,341
Irmãos, permitam-me apresentar
um verdadeiro fenômeno!

866
00:53:33,410 --> 00:53:34,468
Uma criatura santa.

867
00:53:34,544 --> 00:53:36,068
Quem carrega simultaneamente
em seu corpo.

868
00:53:36,146 --> 00:53:38,307
A marca das garotas de má reputação,

869
00:53:38,381 --> 00:53:39,973
e, em sua consciência,

870
00:53:40,050 --> 00:53:41,642
a franqueza absoluta de uma virgem,

871
00:53:41,718 --> 00:53:44,118
quase Vestal.

872
00:53:44,187 --> 00:53:46,246
Acrescento que a melhor parte dela é- ah, Clément,

873
00:53:46,323 --> 00:53:48,348
espere até você deleitar seus sentidos

874
00:53:48,425 --> 00:53:49,756
nesta carne esplêndida.

875
00:53:49,826 --> 00:53:51,293
Tanta elasticidade!

876
00:53:51,361 --> 00:53:53,727
E colorido como a rosa!

877
00:53:56,066 --> 00:53:57,658
Que poético, caramba!

878
00:53:57,734 --> 00:53:59,429
O encontro é divertido!

879
00:53:59,502 --> 00:54:03,302
Eu tenho que verificar os fatos!

880
00:54:07,410 --> 00:54:10,243
Pode ser facilmente imaginado
que a resistência aos nossos projetos

881
00:54:10,313 --> 00:54:13,476
é totalmente inútil
neste retiro impenetrável.

882
00:54:13,550 --> 00:54:15,984
Olhe, ao seu redor;
você vê companheiros justos

883
00:54:16,052 --> 00:54:17,781
que gosta de você, ao entrar aqui

884
00:54:17,854 --> 00:54:18,684
pensei em resistir.

885
00:54:18,755 --> 00:54:20,848
E quem, como a prudência
também pedirá que você faça.

886
00:54:20,924 --> 00:54:23,415
Terminou enviando.

887
00:54:23,493 --> 00:54:26,826
Na verdade, serei muito explícito, Therese.

888
00:54:26,896 --> 00:54:29,694
Existem algumas maneiras que temos.

889
00:54:29,766 --> 00:54:32,200
De lidar com garotas incontroláveis.

890
00:54:32,269 --> 00:54:35,727
Além disso, o que você pode
espera encontrar aqui?

891
00:54:35,805 --> 00:54:37,295
Justiça?

892
00:54:37,374 --> 00:54:40,241
O que isso significa?

893
00:54:40,310 --> 00:54:41,641
Humanidade?

894
00:54:41,711 --> 00:54:44,976
Nosso único prazer
é violar todas as suas leis.

895
00:54:45,048 --> 00:54:47,141
Religião?

896
00:54:47,217 --> 00:54:48,775
Não é nada para nós.

897
00:54:48,852 --> 00:54:49,978
À medida que nos conhecemos melhor

898
00:54:50,053 --> 00:54:50,678
com seus segredos,

899
00:54:50,754 --> 00:54:53,314
nosso desprezo por isso aumenta.

900
00:54:53,390 --> 00:54:56,325
Você descobrirá apenas o egoísmo grosseiro,

901
00:54:56,393 --> 00:55:00,159
e crueldade e devassidão,
e impiedade além da crença.

902
00:55:00,230 --> 00:55:02,460
Então, submissão inquestionável
é o seu destino;

903
00:55:02,532 --> 00:55:03,829
você pode não ter nenhum outro.

904
00:55:03,900 --> 00:55:06,596
Apresse-se, prostituta!
Despir!

905
00:55:06,670 --> 00:55:10,470
Deixe sua carne sofrer nossas luxúrias.

906
00:55:10,540 --> 00:55:11,598
Sujemo-lo imediatamente;

907
00:55:11,675 --> 00:55:13,609
caso contrário, ações malignas da maior crueldade

908
00:55:13,677 --> 00:55:15,668
em breve provará quais perigos estão incorridos

909
00:55:15,745 --> 00:55:17,337
pela mulher infeliz

910
00:55:17,414 --> 00:55:18,972
que tentaria a desobediência.

911
00:55:19,049 --> 00:55:22,018
Oh! Tenha piedade de mim!
Eu te imploro!

912
00:55:22,085 --> 00:55:24,417
Não tome o meu máximo
posse estimada!

913
00:55:24,487 --> 00:55:29,857
Tire minha vida,
mas deixe-me minha honra!

914
00:55:29,926 --> 00:55:32,258
Você deve entender, meu filho,

915
00:55:32,329 --> 00:55:35,389
você deve entender
isso que queremos de você

916
00:55:35,465 --> 00:55:39,834
é ver você despido instantaneamente!

917
00:55:44,674 --> 00:55:46,938
Basta olhar para isso!

918
00:55:47,010 --> 00:55:49,774
Olha irmãos, que lindo!

919
00:55:49,846 --> 00:55:52,076
Vamos nos despir.
vamos nos despir!

920
00:55:52,148 --> 00:55:54,139
Não sobrou nenhum pedaço de roupa.

921
00:55:54,217 --> 00:55:55,582
O que é isso?

922
00:55:55,652 --> 00:55:58,280
Aquela vagabunda, Clemence, deve ser
nu em um minuto e deve

923
00:55:58,355 --> 00:56:02,086
aprenda que, aqui entre nós,
a piedade não pode refrear a natureza.

924
00:56:25,148 --> 00:56:28,709
Agora, aí está uma criatura esplêndida!

925
00:56:31,721 --> 00:56:33,951
Venha, você conhece nossa fórmula
para receber os recém-chegados!

926
00:56:34,023 --> 00:56:35,650
Deixe-a submeter-se a cada ato,

927
00:56:35,725 --> 00:56:39,252
omitindo nenhum!

928
00:56:39,329 --> 00:56:41,320
E enquanto isso, deixe as outras quatro mulheres

929
00:56:41,398 --> 00:56:42,695
fique ao nosso redor,

930
00:56:42,766 --> 00:56:45,929
para satisfação dos nossos desejos

931
00:56:46,002 --> 00:56:47,867
depois de nos excitar.

932
00:57:21,905 --> 00:57:24,874
Nunca um prêmio foi tão difícil de ganhar.

933
00:57:24,941 --> 00:57:26,670
Bem!

934
00:57:26,743 --> 00:57:28,074
Eu pensei que meu navio
pela primeira vez

935
00:57:28,144 --> 00:57:31,204
estaria destruído
antes que eu pudesse embarcar no porto.

936
00:57:31,281 --> 00:57:34,910
Ah, quão tórridos são os estreitos!

937
00:57:34,984 --> 00:57:40,047
Como o adorável copeiro
dos Deuses!

938
00:57:44,661 --> 00:57:46,686
Ela que te traz sofrimento
será punido.

939
00:57:46,763 --> 00:57:48,355
Eu sou sábio com os caminhos

940
00:57:48,431 --> 00:57:49,989
de ensinar o ganso obstinado

941
00:57:50,066 --> 00:57:54,002
não resistir à tomada
do seu prazer.

942
00:58:01,478 --> 00:58:05,312
Ah, meus bons amigos.
é possível resistir

943
00:58:05,381 --> 00:58:06,609
espancando uma estudante

944
00:58:06,683 --> 00:58:12,553
quem nos expõe
uma bunda tão linda!

945
00:58:56,799 --> 00:58:58,733
Olhe para essa virtude tão pura

946
00:58:58,801 --> 00:59:00,860
danificado por apenas
um assalto.

947
00:59:00,937 --> 00:59:05,101
Dificilmente deve aparecer, imagino.

948
00:59:05,174 --> 00:59:07,540
Devo levá-la de volta ao sexo

949
00:59:07,610 --> 00:59:08,770
que você está apenas sujo.

950
00:59:08,845 --> 00:59:14,215
Há mais de uma violação
nas muralhas!

951
01:00:05,435 --> 01:00:06,834
E agora você vai dar um pouco de comida para ela

952
01:00:06,903 --> 01:00:10,532
que ela possa encontrar
suas forças renovadas.

953
01:00:15,178 --> 01:00:21,708
Oh! Oh!

954
01:00:21,784 --> 01:00:25,117
Mate-me, eu lhe imploro!

955
01:00:25,188 --> 01:00:28,851
A vida me enche de horror!

956
01:00:34,297 --> 01:00:36,356
eu nunca vi
um espetáculo mais bonito.

957
01:00:36,432 --> 01:00:37,797
Eis, meus bons amigos.

958
01:00:37,867 --> 01:00:39,528
O estado de excitação em que isso me coloca!

959
01:00:39,602 --> 01:00:42,867
É extraordinário o quanto
Eu posso ficar agitado

960
01:00:42,939 --> 01:00:45,203
pela agonia feminina.

961
01:00:45,274 --> 01:00:47,572
Vamos voltar ao trabalho.

962
01:00:47,644 --> 01:00:50,977
E ensine-a a gritar direito!

963
01:00:51,047 --> 01:00:52,947
Neste segundo ataque.

964
01:00:53,016 --> 01:00:56,747
Vamos cuidar da vadia
ainda mais brutalmente!

965
01:01:07,930 --> 01:01:09,557
Um momento.

966
01:01:09,632 --> 01:01:11,759
Enquanto seu zelo está sendo
gasto na parte posterior

967
01:01:11,834 --> 01:01:15,201
desta linda garota,
Eu posso, parece-me,

968
01:01:15,271 --> 01:01:17,796
"louvar" outra de suas divindades.

969
01:01:17,874 --> 01:01:20,741
Vamos colocá-la entre nós.

970
01:01:50,473 --> 01:01:52,532
O Padre Superior
me levou a uma câmara

971
01:01:52,608 --> 01:01:53,939
com outras três meninas,

972
01:01:54,010 --> 01:01:57,639
cujo destino eu doravante compartilharia.

973
01:01:57,714 --> 01:01:59,181
Eu não consegui dissipar o pensamento

974
01:01:59,248 --> 01:02:01,944
das execrações que sofri.

975
01:02:02,018 --> 01:02:04,145
Infelizmente, se em certos momentos,

976
01:02:04,220 --> 01:02:07,314
esses prazeres ocorreram
para minha imaginação errante,

977
01:02:07,390 --> 01:02:08,755
Eu os pensei castos

978
01:02:08,825 --> 01:02:10,793
assim como o Deus que os inspira.

979
01:02:10,860 --> 01:02:14,091
Eu imaginei o produto para eles
de amor e delicadeza.

980
01:02:14,163 --> 01:02:16,222
eu estive muito longe
de acreditar naquele homem,

981
01:02:16,299 --> 01:02:18,233
seguindo o exemplo das batidas selvagens,

982
01:02:18,301 --> 01:02:22,431
só poderia saboreá-los
fazendo com que seu companheiro

983
01:02:22,505 --> 01:02:23,494
estremecer.

984
01:02:43,159 --> 01:02:45,150
A superintendente da câmara, Ursule.

985
01:02:45,228 --> 01:02:47,253
Tinha gosto por mulheres.

986
01:02:47,330 --> 01:02:50,663
Depois de todos os horrores
a que fui submetido.

987
01:02:50,733 --> 01:02:53,497
pensei em nada
mas para capturar um pouco de descanso.

988
01:02:53,569 --> 01:02:56,800
Mas eu tive que me curvar para ela também.

989
01:02:59,008 --> 01:03:01,476
Sua boca impura procurou
anexar-se ao meu,

990
01:03:01,544 --> 01:03:04,206
enquanto seus dedos trabalhavam
para determinar sensações

991
01:03:04,280 --> 01:03:07,147
ela estava longe de conseguir.

992
01:03:14,490 --> 01:03:18,722
Por não acordar na hora certa
pela manhã, 30 chicotadas.

993
01:03:18,795 --> 01:03:20,387
Para apresentar uma parte do corpo

994
01:03:20,463 --> 01:03:23,899
diferente do desejado, 50 chicotadas.

995
01:03:23,966 --> 01:03:26,264
Por não avisar que
uma delas estava menstruada.

996
01:03:26,335 --> 01:03:28,565
60 chicotadas.

997
01:03:28,638 --> 01:03:31,732
O dia em que o médico
confirma que você está grávida,

998
01:03:31,808 --> 01:03:34,140
100 chicotadas.

999
01:03:34,210 --> 01:03:37,111
Negligência, impossibilidade ou recusa

1000
01:03:37,180 --> 01:03:41,139
para levar o nosso
demandas sensuais, 200 chicotadas.

1001
01:03:41,217 --> 01:03:45,244
Uma tentativa de fuga.
nove dias na masmorra

1002
01:03:45,321 --> 01:03:48,222
completamente nu.

1003
01:03:48,291 --> 01:03:50,816
Ninguém nunca
conseguiu escapar?

1004
01:03:50,893 --> 01:03:52,724
Ninguém nunca sai daqui?

1005
01:03:52,795 --> 01:03:54,490
Ninguém jamais foi capaz.

1006
01:03:54,564 --> 01:03:57,829
Assim que uma nova garota chega
nesta fossa impura,

1007
01:03:57,900 --> 01:04:00,027
assim que ela estiver escondida
para sempre do universo,

1008
01:04:00,102 --> 01:04:02,570
capturamos outro.

1009
01:04:02,638 --> 01:04:06,096
As palavras mais cruéis que podemos
são ignorados

1010
01:04:06,175 --> 01:04:08,643
neste lugar terrível e preocupante.

1011
01:04:08,711 --> 01:04:12,112
O que é certo é que
aqueles que saíram.

1012
01:04:12,181 --> 01:04:13,478
A promessa que eles fizeram

1013
01:04:13,549 --> 01:04:14,413
fazer reclamações formais

1014
01:04:14,483 --> 01:04:15,950
contra aqueles que nos mantêm aqui.

1015
01:04:16,018 --> 01:04:18,578
Nenhum manteve sua palavra.

1016
01:04:18,654 --> 01:04:20,952
O que então acontece
essas almas infelizes?

1017
01:04:21,023 --> 01:04:22,251
O assassinato seria então -

1018
01:04:22,325 --> 01:04:23,917
Fique quieto!

1019
01:04:23,993 --> 01:04:27,622
Devemos fugir, devemos absolutamente.

1020
01:04:29,332 --> 01:04:31,892
Essas idéias abomináveis
lembre-me de como

1021
01:04:31,968 --> 01:04:37,838
tivemos que sair daquele lugar terrível.

1022
01:04:37,907 --> 01:04:39,465
Se achar aceitável, senhora,

1023
01:04:39,542 --> 01:04:40,531
vou me limitar

1024
01:04:40,610 --> 01:04:42,805
para explicar uma breve história
dos meus primeiros meses

1025
01:04:42,879 --> 01:04:45,814
passou aqui neste convento.

1026
01:04:45,882 --> 01:04:48,442
Contos da monotonia
dos dias passados aqui

1027
01:04:48,517 --> 01:04:49,848
estragará meus sucessos.
e eu passarei imediatamente

1028
01:04:49,919 --> 01:04:55,152
ao evento que me permitiu
sair desta fossa impura.

1029
01:05:01,664 --> 01:05:03,564
Desta vez, conseguimos.

1030
01:05:03,633 --> 01:05:05,897
Esconda-se bem, querida.

1031
01:05:05,968 --> 01:05:08,334
São nove horas,
a urgência do momento

1032
01:05:08,404 --> 01:05:09,268
está sobre nós.

1033
01:05:09,338 --> 01:05:11,829
Vir.

1034
01:05:31,661 --> 01:05:35,062
Como filhos de honra,
nós nos submetemos à sua superioridade.

1035
01:05:35,131 --> 01:05:36,462
Seus méritos têm
sido reconhecido.

1036
01:05:36,532 --> 01:05:39,262
Ele acaba de ser nomeado
Geral da Ordem.

1037
01:05:39,335 --> 01:05:40,996
Meu maior desejo é que

1038
01:05:41,070 --> 01:05:43,061
isso não impede nosso prazer.

1039
01:05:43,139 --> 01:05:44,766
Venha, deixe-nos ir.

1040
01:06:07,363 --> 01:06:09,831
Já se passaram seis meses
você esteve aqui, Therese.

1041
01:06:09,899 --> 01:06:11,833
Como você encontrou essas aventuras?

1042
01:06:15,237 --> 01:06:16,727
Ela vai se acostumar com isso.

1043
01:06:16,806 --> 01:06:18,535
Não há casa na França

1044
01:06:18,607 --> 01:06:21,371
onde as meninas são mais bem educadas do que aqui.

1045
01:06:21,444 --> 01:06:22,570
Vir.

1046
01:06:22,645 --> 01:06:24,408
Sente-se na beira da cama.

1047
01:06:28,684 --> 01:06:30,151
Ursula, levante as anáguas.

1048
01:06:30,219 --> 01:06:33,313
Desamarre o corpete e mostre o peito.

1049
01:07:54,537 --> 01:07:57,199
Isso não é nada.

1050
01:07:57,273 --> 01:08:01,676
Tratamos os outros pior aqui.

1051
01:08:01,744 --> 01:08:07,410
Uma salada de espinhos apimentada.
ou mergulhado em vinagre,

1052
01:08:07,483 --> 01:08:10,543
empurrado com a ponta da faca.

1053
01:08:10,619 --> 01:08:13,281
Isso é o que combina com essas vadias.

1054
01:09:23,826 --> 01:09:25,157
Devemos domesticá-la.

1055
01:09:25,227 --> 01:09:28,754
Deixe-a servir de altar por sua vez.

1056
01:10:35,664 --> 01:10:38,394
Como você pode se entregar a tais infâmias?

1057
01:10:38,467 --> 01:10:41,402
Tome cuidado para que o céu não ataque
você está caído pelos seus pecados!

1058
01:10:41,470 --> 01:10:42,835
Sem dúvida.

1059
01:10:42,905 --> 01:10:43,837
A coisa mais estúpida do mundo,

1060
01:10:43,906 --> 01:10:44,270
minha querida Teresa.

1061
01:10:44,340 --> 01:10:45,671
É disputar os gostos

1062
01:10:45,741 --> 01:10:47,333
que os homens podem ser dotados.

1063
01:10:47,409 --> 01:10:49,468
Gostar do que todo mundo gosta

1064
01:10:49,545 --> 01:10:51,274
simplesmente prova que os órgãos são semelhantes.

1065
01:10:51,347 --> 01:10:54,748
Não favorece o objeto amado.

1066
01:10:54,817 --> 01:10:55,909
Se então existe em nosso mundo,

1067
01:10:55,985 --> 01:10:58,112
pessoas cujos gostos vão contra

1068
01:10:58,187 --> 01:11:00,280
aos preconceitos dos homens,

1069
01:11:00,356 --> 01:11:04,019
não só não devemos ficar surpresos.

1070
01:11:04,093 --> 01:11:07,256
Mas eles devem receber
nossa ajuda, satisfação,

1071
01:11:07,329 --> 01:11:10,059
alguém deveria aniquilar
todos os obstáculos em seu caminho,

1072
01:11:10,132 --> 01:11:12,498
porque eles são
não é mais responsável

1073
01:11:12,568 --> 01:11:14,502
por terem seu gosto bizarro

1074
01:11:14,570 --> 01:11:18,233
do que você é responsável
por ser brilhante,

1075
01:11:18,307 --> 01:11:21,333
ou nasceu um imbecil sem esperança.

1076
01:11:21,410 --> 01:11:22,536
Na verdade, está no ventre da mãe

1077
01:11:22,611 --> 01:11:23,737
que são formados os órgãos

1078
01:11:23,812 --> 01:11:25,643
o que nos tornará suscetíveis

1079
01:11:25,714 --> 01:11:27,181
para uma fantasia particular;

1080
01:11:27,249 --> 01:11:29,308
após o nascimento, as primeiras visões.

1081
01:11:29,385 --> 01:11:32,115
Os primeiros sons e toques,

1082
01:11:32,187 --> 01:11:33,745
determinar este ou aquele padrão,

1083
01:11:33,822 --> 01:11:35,084
de uma vez por todas.

1084
01:11:35,157 --> 01:11:39,025
E assim que estiverem formados.
nada no mundo

1085
01:11:39,094 --> 01:11:41,756
possivelmente poderá destruí-los.

1086
01:11:41,830 --> 01:11:44,094
Mas tais opiniões são abomináveis!

1087
01:11:45,334 --> 01:11:49,794
Eles desculpam e encorajam
crueldade e corrupção.

1088
01:11:49,872 --> 01:11:51,066
O que há de mais curioso é

1089
01:11:51,140 --> 01:11:53,199
que quando se trata apenas de ninharias,

1090
01:11:53,275 --> 01:11:55,402
as diferenças de gosto
de forma alguma surpresas.

1091
01:11:55,477 --> 01:11:58,844
Mas quando a luxúria é o problema,
que ótimo fazer isso!

1092
01:11:58,914 --> 01:12:00,973
Vocês, mulheres, sempre guardando com ciúme

1093
01:12:01,050 --> 01:12:01,846
seus direitos.

1094
01:12:01,917 --> 01:12:04,750
Tremer com o pensamento
que há algo

1095
01:12:04,820 --> 01:12:05,809
você pode perder.

1096
01:12:05,888 --> 01:12:08,152
Você pode, é claro, invocar
seus próprios princípios morais

1097
01:12:08,223 --> 01:12:08,655
contra nós.

1098
01:12:08,724 --> 01:12:11,921
Mas uma mulher é apenas
um instrumento para gratificar o homem.

1099
01:12:11,994 --> 01:12:13,484
Ela é uma testemunha não confiável

1100
01:12:13,562 --> 01:12:15,860
em questão pertinente ao seu corpo.

1101
01:12:15,931 --> 01:12:20,368
Ela não sabe nada sobre prazer.

1102
01:12:20,436 --> 01:12:21,869
Não há outra sensação na terra

1103
01:12:21,937 --> 01:12:24,405
que pode ser comparado com a dor,
em agudeza.

1104
01:12:24,473 --> 01:12:26,168
Suas delícias são certas.

1105
01:12:26,241 --> 01:12:29,039
Nunca pode ser
tão decepcionante quanto prazer,

1106
01:12:29,111 --> 01:12:30,738
perpetuamente perseguido por mulheres

1107
01:12:30,813 --> 01:12:35,716
mas raramente experimentado de verdade.

1108
01:12:35,784 --> 01:12:37,945
Não é óbvio que a mulher
não compartilha nada conosco

1109
01:12:38,020 --> 01:12:39,612
sem também tomar?

1110
01:12:39,688 --> 01:12:41,155
Que ela nos rouba?

1111
01:12:41,223 --> 01:12:42,690
E que necessidade existe,
por favor.

1112
01:12:42,758 --> 01:12:44,953
Que uma mulher tenha prazer
quando fazemos?

1113
01:12:45,027 --> 01:12:47,723
O homem de quem você é
falando, é monstruoso!

1114
01:12:47,796 --> 01:12:50,196
Aquele de quem falo
está em sintonia com a natureza!

1115
01:12:50,265 --> 01:12:52,563
Como as feras da selva!

1116
01:12:52,634 --> 01:12:56,832
É uma coisa muito diferente
amar e vir.

1117
01:12:56,905 --> 01:13:00,466
A prova: vir todos os dias
e vir mais e mais

1118
01:13:00,542 --> 01:13:02,339
muitas vezes pode ficar sem amor.

1119
01:13:02,411 --> 01:13:04,971
Bom Deus!
Você me faz tremer.

1120
01:13:05,047 --> 01:13:09,279
Que o homem que não pode
reformar seus gostos e quem

1121
01:13:09,351 --> 01:13:11,911
seria como qualquer outro homem,

1122
01:13:11,987 --> 01:13:14,547
ele não se destaca?

1123
01:13:14,623 --> 01:13:17,751
Um homem com esses gostos está doente.

1124
01:13:17,826 --> 01:13:19,691
O que acontece com o seu desejo?

1125
01:13:19,762 --> 01:13:21,161
Sua moral?

1126
01:13:21,230 --> 01:13:22,663
Sua religião?

1127
01:13:22,731 --> 01:13:23,629
Seu paraíso?

1128
01:13:23,699 --> 01:13:25,894
Sua justiça? Seu inferno?

1129
01:13:25,968 --> 01:13:27,959
Quando ele mostrará que está doente

1130
01:13:28,036 --> 01:13:32,735
em cada fibra do seu corpo.
em seu próprio sangue.

1131
01:13:32,808 --> 01:13:34,036
Não faça desse tipo de homem

1132
01:13:34,109 --> 01:13:35,542
o objeto do seu trabalho.

1133
01:13:35,611 --> 01:13:37,135
Você disse muito bem.

1134
01:13:37,212 --> 01:13:42,582
Eu nunca aceitaria isso
sensualidade destrutiva.

1135
01:13:42,651 --> 01:13:45,313
Porque você tem medo de se tornar seu objeto!

1136
01:13:45,387 --> 01:13:47,855
Agora isso é egoísmo.

1137
01:13:47,923 --> 01:13:52,485
Se você é mais forte por alguns
princípio atrozmente cruel,

1138
01:13:52,561 --> 01:13:55,394
e se você apenas gosta de
agrade a si mesmo através

1139
01:13:55,464 --> 01:13:58,092
dor, você só produzirá
um efeito sobre o objeto ou

1140
01:13:58,167 --> 01:14:00,465
pessoa que lhe atende, um
grau de violência que pode

1141
01:14:00,536 --> 01:14:02,333
encurtar seus dias.

1142
01:14:02,404 --> 01:14:03,598
Assim seja!

1143
01:14:03,672 --> 01:14:06,470
eu terei servido
o desígnio de sua natureza.

1144
01:14:06,542 --> 01:14:10,945
Quer dizer, com uma
oblongo terei feito 3 ou

1145
01:14:11,013 --> 01:14:13,504
4.000 círculos ou quadrados.

1146
01:14:13,582 --> 01:14:15,516
Onde está o crime nisso?

1147
01:14:15,584 --> 01:14:18,075
O amor pelos outros é um
quimera que devemos

1148
01:14:18,153 --> 01:14:21,919
Cristianismo e não à Natureza.

1149
01:14:21,990 --> 01:14:24,356
O Nazareno é um infeliz
tolo, que em um momento de

1150
01:14:24,426 --> 01:14:29,921
fraqueza, chorei por
tolerância para com a humanidade.

1151
01:14:29,998 --> 01:14:31,863
Ele queria criar isso
relação ridícula entre

1152
01:14:31,934 --> 01:14:34,266
uma pessoa e outra.

1153
01:14:34,336 --> 01:14:39,296
Ele se agarrou à sua vida por
fazendo-nos ter sucesso nisso.

1154
01:14:44,746 --> 01:14:46,839
Mesmo assim, você não
retenha eternamente o seu

1155
01:14:46,915 --> 01:14:49,281
infelizes vítimas.

1156
01:14:49,351 --> 01:14:52,980
Você os liberta daqui, sem dúvida.

1157
01:14:53,055 --> 01:14:54,682
Claro, Teresa.

1158
01:14:54,756 --> 01:14:56,280
Você só inseriu isso
casa por um certo tempo

1159
01:14:56,358 --> 01:14:57,450
antes de deixá-lo novamente.

1160
01:14:57,526 --> 01:15:00,620
Você não teme que o
meninas que partiram, aquelas

1161
01:15:00,696 --> 01:15:02,493
mais jovem e menos discreto.
revelaria o que tem

1162
01:15:02,564 --> 01:15:04,054
aconteceu aqui?

1163
01:15:04,132 --> 01:15:05,656
Impossível.

1164
01:15:05,734 --> 01:15:07,099
Impossível?

1165
01:15:07,169 --> 01:15:08,727
Absolutamente.

1166
01:15:08,804 --> 01:15:10,328
Você poderia explicar?

1167
01:15:10,405 --> 01:15:11,599
NÃO!

1168
01:15:11,673 --> 01:15:13,971
Esse é o nosso segredo.

1169
01:15:14,042 --> 01:15:17,739
Mas o que posso garantir
é isso: discreto ou não,

1170
01:15:17,813 --> 01:15:21,840
será perfeitamente impossível
para você dizer uma única palavra

1171
01:15:21,917 --> 01:15:23,544
sobre o que aconteceu aqui

1172
01:15:23,619 --> 01:15:25,587
quando você esteve
completamente reformado.

1173
01:15:28,824 --> 01:15:31,793
Naquela noite, toda a nossa câmara havia saído

1174
01:15:31,860 --> 01:15:33,157
para a ceia dos monges.

1175
01:15:33,228 --> 01:15:35,822
Eu escolhi aquele momento para minha fuga.

1176
01:15:35,898 --> 01:15:39,299
Os monges, estando ocupados.
não prestaria atenção em mim.

1177
01:15:39,368 --> 01:15:41,529
Durante dois meses,
com uma faca cega que encontrei,

1178
01:15:41,603 --> 01:15:43,833
Eu estava serrando as barras

1179
01:15:43,906 --> 01:15:44,804
da minha janela.

1180
01:16:57,512 --> 01:16:58,570
Querido céu.

1181
01:16:58,647 --> 01:17:01,138
Certamente é este cemitério
onde os algozes jogam

1182
01:17:01,216 --> 01:17:02,808
sua vítima.

1183
01:17:02,884 --> 01:17:04,647
Mas deve ser através
virtude que eu vingo isso

1184
01:17:04,720 --> 01:17:05,550
caso.

1185
01:17:05,621 --> 01:17:08,522
Espere por mim, coragem!

1186
01:17:08,590 --> 01:17:10,114
Não sejamos derrotados.

1187
01:17:10,192 --> 01:17:11,591
Continuemos.

1188
01:17:11,660 --> 01:17:13,821
É essencial que o
universo se livre dos vilões

1189
01:17:13,895 --> 01:17:16,159
tão perigoso quanto estes.

1190
01:17:48,096 --> 01:17:50,792
Antes do amanhecer,
Eu estava perto daquele mesmo riacho,

1191
01:17:50,866 --> 01:17:51,992
o mesmo lugar

1192
01:17:52,067 --> 01:17:54,035
de onde seis longos meses antes.

1193
01:17:54,102 --> 01:17:55,899
Eu tive a minha tristeza,

1194
01:17:57,472 --> 01:17:59,337
Meu primeiro pensamento
era cair de joelhos.

1195
01:17:59,408 --> 01:18:01,933
E implorar a Deus mais uma vez
perdoar os pecados

1196
01:18:02,010 --> 01:18:03,602
eu tinha cometido de má vontade

1197
01:18:03,679 --> 01:18:06,113
naquele odioso asilo do crime,

1198
01:18:06,181 --> 01:18:11,084
e agradecer-lhe por
tendo me permitido escapar.

1199
01:19:00,035 --> 01:19:01,195
Sua idade, pequena?

1200
01:19:01,269 --> 01:19:03,635
Vinte e três, senhor.

1201
01:19:03,705 --> 01:19:06,003
Onde você estava antes de vir para cá?

1202
01:19:06,074 --> 01:19:07,939
Oh, eu sou apenas uma pobre órfã,

1203
01:19:08,009 --> 01:19:11,035
já bem conhecido
com má sorte -

1204
01:19:11,113 --> 01:19:15,311
Não tenho parentes para me ajudar.

1205
01:19:34,269 --> 01:19:36,829
Foi assim que os monges
estavam tratando você?

1206
01:19:36,905 --> 01:19:39,703
Você não passou
algum detalhe perdido?

1207
01:19:39,775 --> 01:19:42,039
Não, senhor, já lhe contei tudo.

1208
01:19:42,110 --> 01:19:43,236
Esplêndido!

1209
01:19:43,311 --> 01:19:45,040
Você será questionado
repetir para mim

1210
01:19:45,113 --> 01:19:49,072
todos esses feitos de valor,
de vez em quando.

1211
01:19:52,954 --> 01:19:54,148
Você já sangrou, criança?

1212
01:19:54,222 --> 01:19:58,886
Sim, Monsieur, sangrei duas vezes.

1213
01:20:02,864 --> 01:20:05,298
Devo insistir numa figura perfeita;

1214
01:20:05,367 --> 01:20:08,393
nenhuma falha é permitida se você
ocupar a posição importante

1215
01:20:08,470 --> 01:20:10,062
nós vamos fazer você ocupar.

1216
01:20:10,138 --> 01:20:13,107
Então venha, tire a roupa!

1217
01:20:13,175 --> 01:20:15,405
Você está avisado contra
tentando agir

1218
01:20:15,477 --> 01:20:16,535
pudico comigo!

1219
01:20:16,611 --> 01:20:18,738
Eu tenho meios que certamente trarão

1220
01:20:18,814 --> 01:20:20,145
cada mulher aos seus sentidos.

1221
01:20:20,215 --> 01:20:21,580
O que você relacionou

1222
01:20:21,650 --> 01:20:23,845
realmente não apontaria
para qualquer grande virtude em você.

1223
01:20:23,919 --> 01:20:26,752
Assim, qualquer resistência
na verdade, está bastante deslocado.

1224
01:20:26,822 --> 01:20:30,053
E totalmente ridículo.

1225
01:20:55,817 --> 01:20:57,580
Que coisa linda
uma menina é, meus amigos!

1226
01:20:57,652 --> 01:21:00,177
Mas que pena
eles têm uma cavidade lá!

1227
01:21:00,255 --> 01:21:03,224
E, enquanto minha frente estava
o assunto de seus sarcasmos,

1228
01:21:03,291 --> 01:21:06,658
o Conde, um íntimo
partidário de trás,

1229
01:21:06,728 --> 01:21:09,526
infelizmente, como todo libertino,

1230
01:21:09,598 --> 01:21:15,400
estava examinando o meu
com o maior interesse.

1231
01:21:40,795 --> 01:21:42,626
Foi no curso
desta inspeção

1232
01:21:42,697 --> 01:21:44,892
que ele solicitou muitos detalhes

1233
01:21:44,966 --> 01:21:46,331
sobre o que foi feito

1234
01:21:46,401 --> 01:21:47,732
para mim no mosteiro.

1235
01:21:47,802 --> 01:21:50,032
E eu, sem perceber
que meu relato sobre isso

1236
01:21:50,105 --> 01:21:51,629
apenas dobrou seu ardor,

1237
01:21:51,706 --> 01:21:54,174
foi sincero o suficiente
para dar todos os detalhes,

1238
01:21:54,242 --> 01:21:57,700
com toda ingenuidade.

1239
01:22:21,002 --> 01:22:22,799
Foi assim que esse libertino

1240
01:22:22,871 --> 01:22:24,270
esgotaram os infelizes jovens

1241
01:22:24,339 --> 01:22:26,466
ele mantinha em sua casa.

1242
01:22:26,541 --> 01:22:28,065
A homenagem que o Conde

1243
01:22:28,143 --> 01:22:30,008
me rendeu havia muito tempo,

1244
01:22:30,078 --> 01:22:32,740
mas sem nenhum traço de infidelidade

1245
01:22:32,814 --> 01:22:34,543
ao templo escolhido.

1246
01:22:34,616 --> 01:22:37,881
Nós lhe mostraremos nosso caminho.

1247
01:22:37,953 --> 01:22:41,218
Nossa maneira de fazer as coisas.

1248
01:22:41,289 --> 01:22:44,656
Narcisse, minhas lancetas!

1249
01:23:17,792 --> 01:23:22,491
Thérese, não vou te colocar
através das provações

1250
01:23:22,564 --> 01:23:24,327
que você acabou de ser
submetido, muitas vezes,

1251
01:23:24,399 --> 01:23:27,368
mas foi essencial
que você sabe algumas coisas,

1252
01:23:27,435 --> 01:23:29,164
como a maneira
em que você terminará

1253
01:23:29,237 --> 01:23:31,171
se você me trair um dia desses.

1254
01:23:31,239 --> 01:23:33,935
Se você se permitisse
ser subornado pela mulher

1255
01:23:34,009 --> 01:23:36,978
em cuja sociedade você será colocado.

1256
01:23:37,045 --> 01:23:40,105
Ela é minha esposa por lei, Thérése.

1257
01:23:40,181 --> 01:23:42,308
Nem você deve supor
isso é vingança

1258
01:23:42,384 --> 01:23:44,181
isso me fez tratá-la assim.

1259
01:23:44,252 --> 01:23:48,348
É realmente estranho
o que uma paixão pode fazer.

1260
01:23:48,423 --> 01:23:49,856
Gosto de derramar sangue;

1261
01:23:49,924 --> 01:23:53,087
nada pode fornecer
um prazer igual a ele.

1262
01:23:53,161 --> 01:23:54,355
É bem simples;

1263
01:23:54,429 --> 01:23:58,832
Eu gostei dessa mulher
somente desta maneira.

1264
01:24:00,935 --> 01:24:02,630
Sente-se, senhora.

1265
01:24:02,704 --> 01:24:04,865
Você tem minha permissão para nos ouvir.

1266
01:24:04,939 --> 01:24:06,736
Eu apenas queria apresentar a empregada

1267
01:24:06,808 --> 01:24:08,605
Finalmente encontrei para você.

1268
01:24:08,676 --> 01:24:10,667
Espero que você não tenha
esqueci o destino

1269
01:24:10,745 --> 01:24:13,236
que por sua culpa,
acontecer com todos os outros.

1270
01:24:13,314 --> 01:24:16,283
E que você não tentará
mergulhar essa garota

1271
01:24:16,351 --> 01:24:17,511
no mesmo infortúnio.

1272
01:24:17,585 --> 01:24:18,745
não vou tentar nada

1273
01:24:18,820 --> 01:24:20,811
isso colocaria você em uma posição

1274
01:24:20,889 --> 01:24:21,981
tal, Mademoiselle.

1275
01:24:22,057 --> 01:24:23,888
Eu só quero o seu cuidado.

1276
01:24:23,958 --> 01:24:28,554
Será inteiramente seu, Madame.

1277
01:24:28,630 --> 01:24:31,827
Aqui temos o terraço,
mas sua elevação deve,

1278
01:24:31,900 --> 01:24:36,894
Tenho certeza, excluo qualquer ideia
de medir suas paredes -

1279
01:24:42,744 --> 01:24:45,474
Quando você sangrou
a última vez, senhora?

1280
01:24:45,547 --> 01:24:47,981
Há apenas três dias,
e será amanhã novamente.

1281
01:24:48,049 --> 01:24:49,539
Amanhã, senhorita,

1282
01:24:49,617 --> 01:24:53,314
você vai testemunhar
aquela cena linda.

1283
01:24:53,388 --> 01:24:55,822
Madame não se sente fraca?

1284
01:24:55,890 --> 01:24:59,485
Querido Deus, não tenho vinte anos.

1285
01:24:59,561 --> 01:25:02,359
tenho certeza de que nós
não são mais fracos aos dez.

1286
01:25:02,430 --> 01:25:05,661
Vou enfraquecer, estou apenas me lisonjeando.

1287
01:25:05,733 --> 01:25:09,100
É perfeitamente impossível
que eu viva muito assim.

1288
01:25:09,170 --> 01:25:11,434
Eu irei encontrar meu pai.

1289
01:25:11,506 --> 01:25:15,169
vou olhar nos braços
do Criador Supremo.

1290
01:25:15,243 --> 01:25:19,111
Ah, paz - que os homens têm
tão cruelmente me recusou

1291
01:25:19,180 --> 01:25:21,011
neste mundo.

1292
01:25:51,646 --> 01:25:53,876
Você está pronto?

1293
01:25:53,948 --> 01:25:56,439
eu sou, Monsieur, pois permaneci

1294
01:25:56,518 --> 01:25:57,746
sua vítima favorita.

1295
01:25:57,819 --> 01:26:00,151
Você precisa apenas dar a ordem.

1296
01:26:00,221 --> 01:26:05,784
Tire-a nua, Thérése.
e traga-a para mim.

1297
01:26:32,987 --> 01:26:37,253
E agora, espalhe-os.
Senhora, de uma vez!

1298
01:27:01,216 --> 01:27:04,447
Foi então que notei,
não sem espanto,

1299
01:27:04,519 --> 01:27:06,817
que este gigantesco,
a visão de quem sozinho

1300
01:27:06,888 --> 01:27:08,116
foi o suficiente para causar terror,

1301
01:27:08,189 --> 01:27:10,953
no entanto, dificilmente parecia ser um homem.

1302
01:27:11,025 --> 01:27:14,017
O que se pode encontrar em uma criança de três anos

1303
01:27:14,095 --> 01:27:15,619
foi tudo o que se poderia descobrir

1304
01:27:15,697 --> 01:27:19,463
sobre isso de outra forma tão considerável

1305
01:27:19,534 --> 01:27:21,764
e indivíduo de pleno direito.

1306
01:28:09,317 --> 01:28:11,581
E agora, Thérese, venha;

1307
01:28:11,653 --> 01:28:14,520
troque de lugar com a Condessa!

1308
01:28:14,589 --> 01:28:15,613
Ah, senhor!

1309
01:28:15,690 --> 01:28:19,126
Eu imploro que você não
exija isso de mim!

1310
01:28:58,199 --> 01:29:00,167
Isso é inútil.

1311
01:29:00,234 --> 01:29:01,861
Não é disso que eu preciso!

1312
01:29:01,936 --> 01:29:04,268
É inútil, inútil!

1313
01:29:04,339 --> 01:29:06,671
Não importa quão lamentável
meu estado pode parecer.

1314
01:29:06,741 --> 01:29:08,140
Eu não aguento mais!

1315
01:29:08,209 --> 01:29:12,168
Venha, condessa, seus braços!

1316
01:29:36,938 --> 01:29:38,530
De minha parte, estou certo de que no instante

1317
01:29:38,606 --> 01:29:40,767
em que a crise esperada
ocorreria

1318
01:29:40,842 --> 01:29:44,039
traria um fim
aos tormentos da condessa,

1319
01:29:44,112 --> 01:29:47,206
Concentrei todos os meus esforços em direção

1320
01:29:47,281 --> 01:29:49,306
precipitando o desfecho -

1321
01:29:51,386 --> 01:29:53,149
E eu me tornei uma prostituta
por gentileza.

1322
01:29:53,221 --> 01:29:55,655
E um libertino por virtude.

1323
01:29:55,723 --> 01:29:58,089
Eu bombeei a última gota dele.

1324
01:29:58,159 --> 01:30:01,287
Sua necessidade de mim o fez me respeitar.

1325
01:30:01,362 --> 01:30:03,557
Por fim, eu o trouxe
aos seus sentidos

1326
01:30:03,631 --> 01:30:05,826
livrando-o de seu líquido ardente.

1327
01:30:05,900 --> 01:30:07,265
Sete ou oito colheres de sopa

1328
01:30:07,335 --> 01:30:09,030
dificilmente o teria contido,

1329
01:30:09,103 --> 01:30:11,071
e o mingau mais grosso

1330
01:30:11,139 --> 01:30:15,166
dificilmente daria uma noção
da sua consistência.

1331
01:30:19,580 --> 01:30:20,911
Eu me pergunto, senhor,

1332
01:30:20,982 --> 01:30:22,074
como você pode tratar uma mulher

1333
01:30:22,150 --> 01:30:22,582
desta maneira,

1334
01:30:22,650 --> 01:30:25,448
mesmo que ignoremos
os laços estreitos entre vocês.

1335
01:30:25,520 --> 01:30:27,681
Condescender em refletir
na graciosa fraqueza

1336
01:30:27,755 --> 01:30:28,653
do sexo dela!

1337
01:30:28,723 --> 01:30:30,384
Por que deveria ser
o dever de um homem infinitamente

1338
01:30:30,458 --> 01:30:31,823
para encorajar a felicidade de uma mulher

1339
01:30:31,893 --> 01:30:33,884
quando a fraqueza é tudo
ela é famosa?

1340
01:30:33,961 --> 01:30:36,896
Se não fosse
a intenção da natureza

1341
01:30:36,964 --> 01:30:39,262
que um dos sexos
deveria tiranizar o outro,

1342
01:30:39,333 --> 01:30:42,393
eles não teriam sido
criado de igual força?

1343
01:30:42,470 --> 01:30:45,405
Agora, o que vemos?

1344
01:30:45,473 --> 01:30:47,941
Uma criatura, insignificante comparada ao homem,

1345
01:30:48,009 --> 01:30:49,772
aquele que é sempre inferior a ele,

1346
01:30:49,844 --> 01:30:52,244
e muito menos bonito
do que o homem em todos os sentidos,

1347
01:30:52,313 --> 01:30:53,280
menos engenhoso.

1348
01:30:53,347 --> 01:30:55,975
Construído horrivelmente com gosto odioso,

1349
01:30:56,050 --> 01:30:58,177
um ser doentio, que
três quartos de sua vida,

1350
01:30:58,252 --> 01:31:01,016
é incapaz de satisfazer seu companheiro

1351
01:31:01,088 --> 01:31:02,487
durante todo o período

1352
01:31:02,557 --> 01:31:04,320
a natureza a restringe
à gravidez;

1353
01:31:04,392 --> 01:31:07,054
uma criatura tão completamente
perverso, em uma palavra,

1354
01:31:07,128 --> 01:31:08,595
que esta pergunta
foi discutido sobriamente

1355
01:31:08,663 --> 01:31:09,857
no Concílio de Macon;

1356
01:31:09,931 --> 01:31:12,297
pode de fato essa coisa parecida com um homem

1357
01:31:12,366 --> 01:31:14,334
que realmente é tão diferente do homem,

1358
01:31:14,402 --> 01:31:16,097
tão distinto do homem quanto o macaco,

1359
01:31:16,170 --> 01:31:19,367
tenha alguma pretensão de
a denominação de ser humano?

1360
01:31:19,440 --> 01:31:22,671
Em Roma, ouço o sábio Cam
palavras soam em meus ouvidos:

1361
01:31:22,743 --> 01:31:24,233
"Cara, se ele estivesse sem mulher,

1362
01:31:24,312 --> 01:31:26,212
estaria conversando com os deuses!"

1363
01:31:26,280 --> 01:31:28,714
Ouço os poetas da Grécia antiga:

1364
01:31:28,783 --> 01:31:30,375
"Oh Zeus, por que?

1365
01:31:30,451 --> 01:31:31,577
Oh Zeus, por que mulher?

1366
01:31:31,652 --> 01:31:33,085
Teus caminhos não consigo compreender!

1367
01:31:33,154 --> 01:31:35,145
Não poderia ter dado
ser para a humanidade

1368
01:31:35,223 --> 01:31:37,817
por dispositivos melhores e mais sábios, por esquemas

1369
01:31:37,892 --> 01:31:41,055
que nos teria poupado
esta pestilência feminina?"

1370
01:31:41,128 --> 01:31:43,255
E, porque infelizmente,
Eu vivo no meio de um povo

1371
01:31:43,331 --> 01:31:46,425
que ainda são tão deselegantes
como não ter ousado abolir

1372
01:31:46,501 --> 01:31:48,401
o mais ridículo dos preconceitos.

1373
01:31:48,469 --> 01:31:51,097
Você proibiria os direitos que
a natureza me concedeu

1374
01:31:51,172 --> 01:31:52,298
sobre o outro sexo?

1375
01:31:52,373 --> 01:31:53,670
Não, Teresa.

1376
01:31:53,741 --> 01:31:56,175
Tratarei minha esposa de acordo com regras
que estão estabelecidos

1377
01:31:56,244 --> 01:31:57,734
em cada código do universo,

1378
01:31:57,812 --> 01:32:02,374
gravado em meu coração.
e selado na natureza.

1379
01:32:02,450 --> 01:32:05,385
Oh senhor, sua conversão
é realmente impossível?

1380
01:32:05,453 --> 01:32:08,388
Então, eu aconselho você

1381
01:32:08,456 --> 01:32:11,983
não fazer essa tentativa, Thérése.

1382
01:32:34,615 --> 01:32:35,809
Tem certeza, Teresa.

1383
01:32:35,883 --> 01:32:37,111
Que você deseja correr
esse risco por minha causa?

1384
01:32:37,184 --> 01:32:39,277
Não pode haver outra maneira
neste momento, senhora.

1385
01:32:39,353 --> 01:32:40,752
Eu fiz todas as tentativas

1386
01:32:40,821 --> 01:32:42,220
para converter seu temível marido.

1387
01:32:42,290 --> 01:32:44,417
Ah, não, me dê a carta.

1388
01:32:44,492 --> 01:32:45,925
Vou entregá-lo à sua mãe.

1389
01:32:45,993 --> 01:32:48,621
Assim que os olhos da minha mãe
estão finalmente abertos

1390
01:32:48,696 --> 01:32:50,425
à conduta infame do conde,

1391
01:32:50,498 --> 01:32:53,467
ela virá e quebrará meu
correntes, eu sei que ela vai.

1392
01:32:53,534 --> 01:32:54,933
Vá, meu filho!

1393
01:32:55,002 --> 01:32:57,527
Minha vida está em suas mãos!

1394
01:34:30,898 --> 01:34:34,493
O que você está fazendo aí, Teresa?

1395
01:34:36,470 --> 01:34:37,266
Oh, senhor, castigue-me.

1396
01:34:37,338 --> 01:34:39,135
Sou culpado e não posso dizer por quê.

1397
01:34:39,206 --> 01:34:41,538
A condessa te deu
uma carta para sua mãe?

1398
01:34:41,609 --> 01:34:42,166
Não, senhor.

1399
01:34:42,243 --> 01:34:43,574
Dê para mim!

1400
01:34:43,644 --> 01:34:46,704
Mas eu juro.

1401
01:34:49,083 --> 01:34:50,778
Me siga.

1402
01:35:06,634 --> 01:35:07,566
Garota imprudente!

1403
01:35:07,635 --> 01:35:09,296
Eu avisei que o crime
você acabou de se comprometer

1404
01:35:09,370 --> 01:35:12,862
é punível com a morte.

1405
01:35:19,413 --> 01:35:21,142
Você realmente deveria se perguntar
que tipo de morte

1406
01:35:21,215 --> 01:35:23,376
você vai sofrer.

1407
01:35:23,451 --> 01:35:26,181
Você será sangrado três vezes ao dia.

1408
01:35:26,253 --> 01:35:29,950
Eu quero ver quanto tempo você
poderia viver desta maneira.

1409
01:35:30,024 --> 01:35:33,460
É um experimento
Sempre quis experimentar.

1410
01:35:33,527 --> 01:35:36,758
eu te agradeço por
me oferecendo essa chance.

1411
01:35:36,831 --> 01:35:39,493
Senhor, senhor, venha rápido,

1412
01:35:39,567 --> 01:35:41,398
Madame quer falar com você

1413
01:35:41,469 --> 01:35:43,096
antes que ela entregue seu espírito.

1414
01:35:56,684 --> 01:35:57,810
Determinado a alcançar

1415
01:35:57,885 --> 01:35:59,443
a infeliz mãe da condessa,

1416
01:35:59,520 --> 01:36:02,182
Eu direcionei meus passos
em direção à cidade de Viena.

1417
01:36:02,256 --> 01:36:05,089
Ao amanhecer, eu estava longe
do castelo de Gernande.

1418
01:36:05,159 --> 01:36:10,563
Mas outras aventuras aconteceriam
distrair-me do meu propósito.

1419
01:36:24,345 --> 01:36:26,711
Oh! E quem é o anjo benevolente

1420
01:36:26,781 --> 01:36:28,112
veio em meu socorro?

1421
01:36:28,182 --> 01:36:30,241
Monsieur, sou apenas uma pobre menina órfã

1422
01:36:30,317 --> 01:36:33,150
já bem conhecido
com má sorte -

1423
01:36:33,220 --> 01:36:34,915
Ainda tendo a simplicidade
acreditar

1424
01:36:34,989 --> 01:36:36,923
que uma alma
acorrentado pelo endividamento

1425
01:36:36,991 --> 01:36:39,186
deveria ser eternamente
em dívida comigo,

1426
01:36:39,260 --> 01:36:41,922
eu o instruí
dos meus numerosos reveses.

1427
01:36:41,996 --> 01:36:43,554
Ele me ouviu com interesse.

1428
01:36:43,631 --> 01:36:45,155
E para demonstrar sua gratidão,

1429
01:36:45,232 --> 01:36:48,224
ele me convidou para segui-lo
para seu castelo perto de Grenoble,

1430
01:36:48,302 --> 01:36:49,633
para servir sua irmã,

1431
01:36:49,703 --> 01:36:52,331
de quem ele gostava apaixonadamente.

1432
01:36:52,406 --> 01:36:54,340
Absolutamente resolvido a lucrar

1433
01:36:54,408 --> 01:36:56,672
da ajuda Céu
parecia ter me enviado,

1434
01:36:56,744 --> 01:36:59,872
e desde Roland - tal foi
o nome do meu novo patrono -

1435
01:36:59,947 --> 01:37:02,472
consentiu em cuidar
a carta da condessa para mim,

1436
01:37:02,550 --> 01:37:03,949
Eu o segui.

1437
01:37:04,018 --> 01:37:05,542
Durante toda a viagem,

1438
01:37:05,619 --> 01:37:07,917
ele me mostrou
a máxima consideração,

1439
01:37:07,988 --> 01:37:12,721
e me dobrou
terá todo tipo de atenção.

1440
01:37:12,793 --> 01:37:15,193
É aqui que eu moro.

1441
01:37:15,262 --> 01:37:18,197
É possível viver
em tão grande solidão?

1442
01:37:18,265 --> 01:37:20,756
É o que melhor me convém -

1443
01:37:20,835 --> 01:37:23,827
você pode levar os cavalos de volta.

1444
01:37:46,594 --> 01:37:47,458
Qual é o problema, Teresa?

1445
01:37:47,528 --> 01:37:49,018
Não saímos da França!

1446
01:37:49,096 --> 01:37:51,360
O castelo fica na fronteira de Dauphiné,

1447
01:37:51,432 --> 01:37:53,366
no condado de Grenoble.

1448
01:37:53,434 --> 01:37:55,868
Assim seja, senhor,
mas que motivo você teve

1449
01:37:55,936 --> 01:37:57,767
por escolher um local adequado apenas para abrigo

1450
01:37:57,838 --> 01:37:59,032
bandidos e bandidos?

1451
01:37:59,106 --> 01:38:00,437
Você não vê, os habitantes do meu castelo

1452
01:38:00,507 --> 01:38:01,974
não são muito honestos;

1453
01:38:02,042 --> 01:38:04,237
é possível que você não esteja
edificados por suas atividades.

1454
01:38:04,311 --> 01:38:06,802
Você me fez tremer.

1455
01:38:06,914 --> 01:38:09,644
Para onde você está me levando agora?

1456
01:38:09,717 --> 01:38:12,015
Lá dentro, para dar banho ao servo dos falsificadores,

1457
01:38:12,086 --> 01:38:15,578
de quem sou o chefe.

1458
01:38:25,766 --> 01:38:29,133
Você vê aquela roda?

1459
01:38:29,203 --> 01:38:30,397
Essa será a sua tarefa.

1460
01:38:30,471 --> 01:38:32,098
Esses são seus companheiros.

1461
01:38:32,172 --> 01:38:34,572
Na condição
que você trabalhe dez horas diariamente

1462
01:38:34,642 --> 01:38:36,803
ao girar a roda,
e que você satisfaça,

1463
01:38:36,877 --> 01:38:38,208
como as mulheres antes de você,

1464
01:38:38,279 --> 01:38:41,806
os caprichos que vou
tenha o prazer de submetê-lo a,

1465
01:38:41,882 --> 01:38:43,941
você receberá
seis onças de pão preto.

1466
01:38:44,018 --> 01:38:45,610
E um prato de feijão por dia.

1467
01:38:45,686 --> 01:38:46,744
Quanto à sua liberdade, esqueça,

1468
01:38:46,820 --> 01:38:47,752
você nunca o recuperará.

1469
01:38:47,821 --> 01:38:49,220
Oh, grande Deus!

1470
01:38:49,290 --> 01:38:50,154
Digna-te de lembrar, senhor,

1471
01:38:50,224 --> 01:38:51,282
que eu salvei sua vida!

1472
01:38:51,358 --> 01:38:53,883
O que você está fazendo não te choca?

1473
01:38:53,961 --> 01:38:55,189
O remorso já não traz

1474
01:38:55,262 --> 01:38:56,229
pensamentos da minha salvação

1475
01:38:56,297 --> 01:38:57,787
até o fundo do seu coração?

1476
01:38:57,865 --> 01:39:01,028
O que você quer dizer com esses sentimentos,

1477
01:39:01,101 --> 01:39:04,400
esta gratidão com que
Presumivelmente estou cativado?

1478
01:39:04,471 --> 01:39:07,099
Entre as possibilidades
de seguir seu caminho

1479
01:39:07,174 --> 01:39:08,072
e vindo até mim,

1480
01:39:08,142 --> 01:39:09,734
você não escolheu no último

1481
01:39:09,810 --> 01:39:12,005
um impulso motivado pelo seu coração?

1482
01:39:12,079 --> 01:39:15,515
Você estava simplesmente cedendo
para um desejo agradável.

1483
01:39:15,582 --> 01:39:18,449
Com que pretexto insípido
você pode reivindicar uma recompensa

1484
01:39:18,519 --> 01:39:20,749
por um prazer que você desfruta?

1485
01:39:20,821 --> 01:39:22,812
Deixe as pessoas fazerem isso por mim
o que eles desejam

1486
01:39:22,890 --> 01:39:24,187
se eles encontrarem alegria nisso,

1487
01:39:24,258 --> 01:39:28,786
mas por que pedir uma recompensa
por ter gostado?

1488
01:40:08,068 --> 01:40:10,593
Apenas espere!
Isso não é nada!

1489
01:40:10,671 --> 01:40:12,195
Você não está no fim
de seus problemas ainda.

1490
01:40:12,272 --> 01:40:18,142
Pois eu quero familiarizá-lo
com o mais bárbaro

1491
01:40:18,212 --> 01:40:19,941
refinamentos da miséria!

1492
01:40:20,014 --> 01:40:22,608
Como você pode facilmente supor.
os caprichos do vilão

1493
01:40:22,683 --> 01:40:25,709
eram tão ferozes quanto
todas as suas maneiras de proceder.

1494
01:40:25,786 --> 01:40:29,483
Mas estou abusando do tipo
paciência que você me mostrou.

1495
01:40:29,556 --> 01:40:31,023
Devo abordar novos horrores?

1496
01:40:31,091 --> 01:40:33,457
Não estou apenas sujando
sua imaginação refinada

1497
01:40:33,527 --> 01:40:35,586
com meus contos infames?

1498
01:40:35,662 --> 01:40:38,631
Atrevo-me a arriscar outros?

1499
01:40:38,699 --> 01:40:40,394
Você deve, Thérese, você deve.

1500
01:40:40,467 --> 01:40:42,458
Pedimos que você forneça esses detalhes.

1501
01:40:42,536 --> 01:40:44,629
Você relatou esses atos
com tanta decência

1502
01:40:44,705 --> 01:40:45,967
que isso atenua seu horror,

1503
01:40:46,040 --> 01:40:47,371
deixando apenas o que precisamos

1504
01:40:47,441 --> 01:40:49,636
para adicionar à nossa compreensão da humanidade.

1505
01:40:49,710 --> 01:40:52,440
E é preciso compreender
quão mal esses quadros

1506
01:40:52,513 --> 01:40:54,879
estão faltando no
desenvolvimento do nosso espírito.

1507
01:40:54,948 --> 01:40:56,643
Existem filiais
do conhecimento humano

1508
01:40:56,717 --> 01:40:59,242
dos quais a nossa grande ignorância
só pode ser devido a

1509
01:40:59,319 --> 01:41:02,755
a contenção estúpida daqueles
que escrevem sobre tais assuntos.

1510
01:41:02,823 --> 01:41:05,724
Acorrentado por um terror absurdo,
eles só nos fazem bocejar

1511
01:41:05,793 --> 01:41:08,489
com as puerilidades
conhecido pelo torrão mais estúpido.

1512
01:41:08,562 --> 01:41:10,393
E não ouse
explorar o coração humano

1513
01:41:10,464 --> 01:41:11,488
de forma corajosa,

1514
01:41:11,565 --> 01:41:13,226
e oferecer seu enorme

1515
01:41:13,300 --> 01:41:14,961
idiossincrasias aos nossos julgamentos.

1516
01:41:15,035 --> 01:41:17,868
Muito bem, senhor, vou obedecer.

1517
01:41:17,938 --> 01:41:20,429
vou prosseguir
como tenho feito até agora.

1518
01:41:20,507 --> 01:41:22,634
vou tentar
ofereço meus esboços

1519
01:41:22,709 --> 01:41:25,576
sob as cores menos repulsivas.

1520
01:41:25,646 --> 01:41:28,877
Roland era um sólido,
homem robusto e forte;

1521
01:41:28,949 --> 01:41:32,009
seu vigor era simplesmente incrível.

1522
01:41:32,086 --> 01:41:35,681
Seu semblante era sombrio
e seu olhar feroz.

1523
01:41:35,756 --> 01:41:37,724
Barba espessa e espessa, nariz muito comprido.

1524
01:41:37,791 --> 01:41:39,782
E aquela parte que o diferenciou

1525
01:41:39,860 --> 01:41:41,521
daqueles do nosso sexo

1526
01:41:41,595 --> 01:41:44,120
era de tal comprimento
e circunferência exorbitante

1527
01:41:44,198 --> 01:41:47,190
que não só eu nunca
olhou para um objeto

1528
01:41:47,267 --> 01:41:49,701
isso era comparável a ele,
em todas as suas medidas.

1529
01:41:49,770 --> 01:41:52,068
Mas posso afirmar que estou absolutamente certo

1530
01:41:52,139 --> 01:41:54,664
que a mãe natureza
nunca tinha feito um

1531
01:41:54,741 --> 01:41:55,833
tão prodigioso.

1532
01:41:55,909 --> 01:41:58,776
Ambas as minhas mãos
não poderia abranger isso,

1533
01:41:58,846 --> 01:42:01,337
e era igual em comprimento
para metade do meu braço.

1534
01:42:03,717 --> 01:42:06,777
Você já viu seu par?

1535
01:42:06,854 --> 01:42:11,154
Não!

1536
01:42:11,225 --> 01:42:12,351
Tal como você viu, vagabunda,

1537
01:42:12,426 --> 01:42:14,360
você terá que enviar sua introdução

1538
01:42:14,428 --> 01:42:16,555
na parte de você que é mais estreita.

1539
01:42:16,630 --> 01:42:18,461
Mesmo que devesse
dividir você ao meio!

1540
01:42:18,532 --> 01:42:21,057
Minha irmã, muito mais nova que você,

1541
01:42:21,135 --> 01:42:22,966
sustenta-o no mesmo setor.

1542
01:42:23,036 --> 01:42:27,166
Eu nunca gostei de uma mulher
de uma maneira diferente!

1543
01:42:27,241 --> 01:42:30,335
Será, portanto,
tenho que dividir você em dois.

1544
01:42:30,410 --> 01:42:34,278
Tire essa bugiganga!

1545
01:42:37,117 --> 01:42:39,244
Ah, senhor!
Tenha piedade!

1546
01:42:39,319 --> 01:42:47,556
Digne-se a não esquecer
como uma vez salvei sua vida!

1547
01:42:47,628 --> 01:42:50,119
E agora, você deve perecer!

1548
01:42:50,197 --> 01:42:54,634
Eu já tive o suficiente
da sua santidade hipócrita.

1549
01:43:02,843 --> 01:43:07,678
Venha, Teresa.
é hora de fazer suas orações.

1550
01:43:07,748 --> 01:43:09,477
O instante das violações

1551
01:43:09,550 --> 01:43:12,576
será o instante em que eu te lancei
naquele sepulcro.

1552
01:43:12,653 --> 01:43:16,248
Ah, quando eu mergulho você
no abismo eterno

1553
01:43:16,323 --> 01:43:17,449
isso espera por você!

1554
01:43:17,524 --> 01:43:20,459
Ah, Teresa...

1555
01:43:30,871 --> 01:43:32,634
Bem, você estava com medo?

1556
01:43:32,706 --> 01:43:34,697
Ah, senhor!

1557
01:43:34,775 --> 01:43:37,676
É assim que você perecerá;
pode ter certeza, Teresa.

1558
01:43:37,744 --> 01:43:40,645
Foi um prazer
para acostumar você a isso!

1559
01:43:40,714 --> 01:43:42,614
Vamos encerrar nosso esporte

1560
01:43:42,683 --> 01:43:47,017
com um joguinho de 'corte o cordão'.

1561
01:43:50,824 --> 01:43:53,418
Use esta foice.

1562
01:43:53,493 --> 01:43:55,859
'É uma tortura que é mais doce
do que se imagina.

1563
01:43:55,929 --> 01:43:58,659
Só se sente a morte através

1564
01:43:58,732 --> 01:44:00,927
sensações inexprimíveis de prazer.

1565
01:44:39,940 --> 01:44:43,671
Bem, Thérése, se você disser a verdade.

1566
01:44:43,744 --> 01:44:45,905
Aposto que você sentiu apenas prazer.

1567
01:44:45,979 --> 01:44:51,815
Só horror, senhor,
só angústia e nojo!

1568
01:44:51,885 --> 01:44:54,911
Só desespero!

1569
01:45:02,896 --> 01:45:04,158
Conceda-me o favor

1570
01:45:04,231 --> 01:45:05,789
de acompanhá-lo a Veneza.

1571
01:45:05,866 --> 01:45:07,800
Talvez lá eu não encontre
tantos corações de pedra

1572
01:45:07,868 --> 01:45:09,495
como na minha terra natal.

1573
01:45:09,569 --> 01:45:11,901
Não lhe darei nenhuma ajuda.

1574
01:45:11,972 --> 01:45:13,132
Mesmo se eu fosse muito mais rico,

1575
01:45:13,206 --> 01:45:14,503
não haveria um centavo

1576
01:45:14,574 --> 01:45:16,303
em ajuda aos pobres deste mundo.

1577
01:45:16,376 --> 01:45:17,866
Os pobres na ordem natural.

1578
01:45:17,944 --> 01:45:19,502
Tenho princípios nesse sentido!

1579
01:45:19,579 --> 01:45:21,046
Eu não vou desistir deles!

1580
01:45:21,114 --> 01:45:23,742
Esses princípios são terrivelmente duros.

1581
01:45:23,817 --> 01:45:25,148
Por favor, diga, você falaria assim

1582
01:45:25,218 --> 01:45:27,311
você não tinha sido sempre
tão rico quanto você?

1583
01:45:27,387 --> 01:45:28,752
Pode ser, Teresa.

1584
01:45:28,822 --> 01:45:30,915
Eles reclamam dos mendigos na França.

1585
01:45:30,991 --> 01:45:33,357
Se alguém quisesse, logo não haveria mais.

1586
01:45:33,427 --> 01:45:35,156
Amarre até sete
ou oito mil mendigos.

1587
01:45:35,228 --> 01:45:38,925
E esse tipo infame
logo desapareceria.

1588
01:45:38,999 --> 01:45:40,796
Será que um homem sendo devorado por vermes

1589
01:45:40,867 --> 01:45:44,394
permita que eles se alimentem dele
por comiseração?

1590
01:45:44,471 --> 01:45:48,771
Mas há religião,
e benevolência, humanidade.

1591
01:45:48,842 --> 01:45:51,675
Todos os obstáculos no caminho de
aqueles que buscam a felicidade!

1592
01:45:51,745 --> 01:45:55,044
Está apenas nos escombros
de todos esses preconceitos odiosos

1593
01:45:55,115 --> 01:45:56,446
que assombra o homem,

1594
01:45:56,516 --> 01:45:58,313
somente arruinando os pobres
e roubando os ricos

1595
01:45:58,385 --> 01:46:00,046
para que se possa chegar ao templo

1596
01:46:00,120 --> 01:46:02,247
na montanha do Deus que eu honro.

1597
01:46:02,322 --> 01:46:03,414
Imite-me!

1598
01:46:03,490 --> 01:46:05,014
A estrada estreita para este santuário

1599
01:46:05,092 --> 01:46:07,492
está aberto a todos
como estava aberto para mim.

1600
01:46:07,561 --> 01:46:09,188
Tenha aqueles ideais que você preferiu

1601
01:46:09,262 --> 01:46:11,924
trouxe conforto para seus sacrifícios?

1602
01:46:11,998 --> 01:46:14,592
E agora, pobre coitado,
o que você pode fazer.

1603
01:46:14,668 --> 01:46:16,727
Mas derramar lágrimas pelos seus pecados?

1604
01:46:16,803 --> 01:46:17,895
Sofrer!

1605
01:46:17,971 --> 01:46:19,404
E tente encontrar,

1606
01:46:19,473 --> 01:46:21,703
nas profundezas do etéreo
fantasmas que você tanto valoriza,

1607
01:46:21,775 --> 01:46:22,799
tudo o que você está perdendo,

1608
01:46:22,876 --> 01:46:24,605
graças à sua cegueira reverente.

1609
01:46:24,678 --> 01:46:27,146
Antes de partir.
o canalha nos apresentou

1610
01:46:27,214 --> 01:46:29,614
com uma nova cena
de crueldade e barbárie.

1611
01:46:29,683 --> 01:46:31,947
Todos no castelo
suposta irmã de Roland

1612
01:46:32,018 --> 01:46:35,146
iria embora com ele,
mas pouco antes de ele partir -

1613
01:46:35,222 --> 01:46:40,990
Eu tenho que experimentar minhas pistolas
em uma daquelas pequenas mariquinhas.

1614
01:47:01,648 --> 01:47:03,377
Então, sob o pretexto, Suzanne e eu

1615
01:47:03,450 --> 01:47:04,940
não estavam assumindo o volante

1616
01:47:05,018 --> 01:47:05,882
com vigor suficiente;

1617
01:47:05,952 --> 01:47:09,388
ele nos arrastou até o porão.

1618
01:47:23,036 --> 01:47:26,563
Você vê essa prosperidade
é filha do vício, Thérése,

1619
01:47:26,640 --> 01:47:28,232
e o infortúnio o da virtude.

1620
01:47:28,308 --> 01:47:30,105
Mas independentemente de favores
que devo à boa sorte.

1621
01:47:30,177 --> 01:47:31,974
Posso ser abandonado pelo Destino um dia.

1622
01:47:32,045 --> 01:47:33,205
Se isso acontecer comigo.

1623
01:47:33,280 --> 01:47:35,748
Só terei um fim, Thérése; pendurado.

1624
01:47:35,816 --> 01:47:38,182
estou convencido de que a morte por enforcamento

1625
01:47:38,251 --> 01:47:39,912
é muito agradável.

1626
01:47:39,986 --> 01:47:42,978
Mas as mulheres que eu submeti
a julgamentos para provar isso,

1627
01:47:43,056 --> 01:47:45,047
me deu
respostas muito evasivas.

1628
01:47:45,125 --> 01:47:46,820
Então vou realizar um experimento

1629
01:47:46,893 --> 01:47:48,019
sobre minha própria pessoa.

1630
01:47:48,094 --> 01:47:49,925
Prossigamos.

1631
01:47:49,996 --> 01:47:52,794
Vou me excitar por um momento,
mas quando eu chegar

1632
01:47:52,866 --> 01:47:55,300
como você pode chamar
uma certa consistência,

1633
01:47:55,368 --> 01:47:56,357
sacuda o banquinho

1634
01:47:56,436 --> 01:47:58,267
mas mantenha suas mãos longe do meu laço.

1635
01:47:58,338 --> 01:48:00,101
Deixe-me pendurar
até que você tenha se assegurado

1636
01:48:00,173 --> 01:48:02,073
que estou realmente emitindo minha semente,

1637
01:48:02,142 --> 01:48:04,167
ou que estou à beira da morte.

1638
01:48:04,244 --> 01:48:06,212
No segundo caso, Teresa.

1639
01:48:06,279 --> 01:48:08,304
Certifique-se de cortar o cordão imediatamente.

1640
01:48:08,381 --> 01:48:11,748
Caso contrário, você deixará a natureza
faça o curso dela.

1641
01:48:11,818 --> 01:48:13,410
E quando eu terminar, me desamarre.

1642
01:48:13,487 --> 01:48:16,149
Você percebe que estarei colocando minha vida

1643
01:48:16,223 --> 01:48:17,190
em suas mãos.

1644
01:48:17,257 --> 01:48:18,417
Ah, senhor!

1645
01:48:18,492 --> 01:48:21,552
Quão extravagante é essa proposta!

1646
01:48:21,628 --> 01:48:23,858
Liberdade e fortuna!

1647
01:48:23,930 --> 01:48:27,866
Esses dois grandes prêmios
será sua recompensa.

1648
01:48:45,051 --> 01:48:46,575
Para minha total surpresa,

1649
01:48:46,653 --> 01:48:48,678
nada além de sintomas de prazer

1650
01:48:48,755 --> 01:48:49,949
ornamentou seu semblante.

1651
01:48:50,023 --> 01:48:52,218
E quase no mesmo instante,

1652
01:48:52,292 --> 01:48:55,557
jatos rápidos de sua semente
saltou perto do cofre,

1653
01:48:55,629 --> 01:49:00,794
sem qualquer assistência
qualquer coisa de mim.

1654
01:49:17,083 --> 01:49:21,076
Ah, Thérése, simplesmente não se pode imaginar

1655
01:49:21,154 --> 01:49:22,416
tais sensações!

1656
01:49:22,489 --> 01:49:24,116
Agora os homens podem fazer
o que eles desejam para mim,

1657
01:49:24,190 --> 01:49:27,591
Eu desafio a espada da justiça!

1658
01:49:55,188 --> 01:49:57,349
Assim que Roland partiu

1659
01:49:57,424 --> 01:50:00,882
depois de se assegurar
de uma viagem segura para Veneza.

1660
01:50:00,961 --> 01:50:03,691
Que uma tropa de cavaleiros
da Polícia

1661
01:50:03,763 --> 01:50:05,958
chegou para invadir o covil dos falsificadores

1662
01:50:06,032 --> 01:50:07,966
antes que nossos homens tivessem a oportunidade de um momento

1663
01:50:08,034 --> 01:50:11,731
olhar para suas defesas.

1664
01:50:32,559 --> 01:50:36,359
O tribunal não demorou muito
sobre o caso do falsificador.

1665
01:50:36,429 --> 01:50:38,659
Todos foram condenados à forca.

1666
01:50:38,732 --> 01:50:40,996
Quando a marca que
me marcou foi detectado.

1667
01:50:41,067 --> 01:50:42,534
Eles mal se entregaram

1668
01:50:42,602 --> 01:50:44,433
o trabalho de me interrogar.

1669
01:50:44,504 --> 01:50:47,496
Como é possível
que a nossa gloriosa providência.

1670
01:50:47,574 --> 01:50:50,566
Adorado por todos os que adoram a justiça,

1671
01:50:50,644 --> 01:50:53,238
me puniu por minha virtude

1672
01:50:53,313 --> 01:50:54,610
ainda assim, subiu para lugares poderosos

1673
01:50:54,681 --> 01:50:58,139
aqueles que me respingaram
com seus crimes?

1674
01:50:58,218 --> 01:51:01,016
Mas mil perdões, senhora.

1675
01:51:01,087 --> 01:51:03,487
Mil perdões para
tendo manchado seu espírito

1676
01:51:03,556 --> 01:51:06,116
com tantas obscenidades.

1677
01:51:06,192 --> 01:51:12,495
E por demorar muito e indevidamente
aproveite sua paciência!

1678
01:51:12,565 --> 01:51:15,728
Adeus, senhora!
Adeus!

1679
01:51:15,802 --> 01:51:17,895
Meus guardas me convidaram para me juntar a eles.

1680
01:51:17,971 --> 01:51:19,836
Vou ver que destino
guardou para mim.

1681
01:51:19,906 --> 01:51:22,875
Mademoiselle, você
escondeu quem você é.

1682
01:51:22,942 --> 01:51:24,307
Você escondeu o segredo do seu nascimento.

1683
01:51:24,377 --> 01:51:26,368
Rogo-lhe que me conte esse segredo imediatamente!

1684
01:51:26,446 --> 01:51:27,538
Oh, grande Deus!

1685
01:51:27,614 --> 01:51:29,605
Poderia a suspeita
Eu realmente...?

1686
01:51:29,683 --> 01:51:31,173
Ah, Teresa!

1687
01:51:31,251 --> 01:51:34,516
Se você fosse Justine!
Se você fosse minha irmã!

1688
01:51:34,587 --> 01:51:36,646
Justine, senhora?

1689
01:51:36,723 --> 01:51:37,712
Então você...?

1690
01:51:37,791 --> 01:51:39,315
Hoje ela teria a sua idade.

1691
01:51:39,392 --> 01:51:40,359
Julieta!

1692
01:51:40,427 --> 01:51:41,689
Sim!

1693
01:51:41,761 --> 01:51:43,319
Você realmente é minha irmã!

1694
01:51:43,396 --> 01:51:45,921
É você que eu ouço!

1695
01:51:45,999 --> 01:51:47,899
Oh, posso morrer agora;

1696
01:51:47,967 --> 01:51:49,525
minha mente em paz agora

1697
01:51:49,602 --> 01:51:51,797
porque eu posso abraçar
você mais uma vez!

1698
01:51:51,871 --> 01:52:00,575
Justine! Justine! Justine!

1699
01:52:02,682 --> 01:52:05,947
Venha, pobre criatura.
alvo de tais infortúnios.

1700
01:52:06,019 --> 01:52:08,078
Venha, Justine, agora tudo

1701
01:52:08,154 --> 01:52:10,179
deve melhorar para você.

1702
01:52:10,256 --> 01:52:12,053
Não se dirá que suas virtudes

1703
01:52:12,125 --> 01:52:14,116
sempre permanecerá sem recompensa.

1704
01:52:14,194 --> 01:52:16,094
Não será reivindicado
que a bela alma

1705
01:52:16,162 --> 01:52:16,821
isso é seu

1706
01:52:16,896 --> 01:52:19,330
não encontrou nada
mas almas do rock.

1707
01:52:19,399 --> 01:52:21,799
Fique, querida, já que sou responsável agora,

1708
01:52:21,868 --> 01:52:23,335
Eu protegerei você.

1709
01:52:23,403 --> 01:52:26,133
Falei por você com seus dois guardas.

1710
01:52:26,206 --> 01:52:27,332
E eu vou escrever uma carta

1711
01:52:27,407 --> 01:52:28,738
que eles levarão ao Chanceler.

1712
01:52:28,808 --> 01:52:31,902
Amado homem, você conseguiu
a coisa mais esplêndida

1713
01:52:31,978 --> 01:52:33,673
dos quais já ouvi falar.

1714
01:52:33,747 --> 01:52:37,080
Venha, Justine, venha e ajoelhe-se

1715
01:52:37,150 --> 01:52:39,175
diante deste homem que é tão justo!

1716
01:52:39,252 --> 01:52:41,379
Desta vez, você não será abandonado.

1717
01:52:41,454 --> 01:52:43,115
Oh, senhor, se eu apreciei

1718
01:52:43,189 --> 01:52:44,850
as lindas gravatas que tivemos.

1719
01:52:44,924 --> 01:52:47,358
Quanto mais esses títulos
agora será apreciado,

1720
01:52:47,427 --> 01:52:50,692
fortalecidos pela mais terna estima!

1721
01:52:50,764 --> 01:52:51,992
A tempestade está forte!

1722
01:52:52,065 --> 01:52:53,362
Como se os céus
foram agitados

1723
01:52:53,433 --> 01:52:54,695
para festejar sua libertação!

1724
01:52:54,768 --> 01:52:56,326
Querida Justine, estou com medo.

1725
01:52:56,402 --> 01:53:00,133
Você poderia fechar a janela?

1726
01:53:23,596 --> 01:53:25,689
Você pode tirar a pobre criatura.

1727
01:53:25,765 --> 01:53:27,323
Ninguém no mundo poderia ajudá-la.

1728
01:53:27,400 --> 01:53:30,028
Não, deixe-a ficar para que eu possa olhar para ela.

1729
01:53:30,103 --> 01:53:33,004
Devo olhar para ela,
para me deixar mais firme

1730
01:53:33,072 --> 01:53:35,597
na resolução que agora adoptei.

1731
01:53:35,675 --> 01:53:37,233
Ouça-me, Corville,

1732
01:53:37,310 --> 01:53:40,541
e não se oponha
o projeto que tenho em mente.

1733
01:53:40,613 --> 01:53:42,410
Nada na terra poderia me manter

1734
01:53:42,482 --> 01:53:43,972
de realizá-lo atualmente.

1735
01:53:44,050 --> 01:53:47,508
O absolutamente inédito
infortúnios que ela sofreu -

1736
01:53:47,587 --> 01:53:50,283
embora ela sempre tivesse
respeitou seus deveres -

1737
01:53:50,356 --> 01:53:53,348
realmente são tão incomuns;

1738
01:53:53,426 --> 01:53:56,293
eles abriram meus próprios olhos
sobre como eu vivi.

1739
01:53:56,362 --> 01:53:59,058
Que punição
devo temer.

1740
01:53:59,132 --> 01:54:02,101
Quando a pior libertinagem, irreligião

1741
01:54:02,168 --> 01:54:07,606
e abandono de todos os princípios
marcado cada hora que vivi?

1742
01:54:07,674 --> 01:54:10,837
Vamos nos separar agora, Corville.

1743
01:54:10,910 --> 01:54:13,310
Nenhuma gravata mantém você.

1744
01:54:13,379 --> 01:54:15,438
Esqueça-me.

1745
01:54:15,515 --> 01:54:20,350
E aprovar minha decisão
fazer penitência eterna,

1746
01:54:20,420 --> 01:54:23,878
abjurando diante do Ser Supremo

1747
01:54:23,957 --> 01:54:28,485
as infâmias com que
Eu me sujei.

1748
01:54:28,561 --> 01:54:30,552
Oh, você que chorou
ao ouvir

1749
01:54:30,630 --> 01:54:32,063
da miséria na Virtude,

1750
01:54:32,131 --> 01:54:35,464
você que foi movido
pelo destino da pobre Justine,

1751
01:54:35,535 --> 01:54:37,002
perdoe-nos pelo que
talvez às vezes

1752
01:54:37,070 --> 01:54:37,900
foram pinceladas muito fortes

1753
01:54:37,971 --> 01:54:40,599
fomos obrigados a empregar.

1754
01:54:40,673 --> 01:54:42,231
Que você se convença com ela

1755
01:54:42,308 --> 01:54:44,139
que a verdadeira felicidade deve ser encontrada

1756
01:54:44,210 --> 01:54:45,507
no ventre da Virtude.

1757
01:54:45,578 --> 01:54:47,409
E isso, se estiver de acordo com os designs,

1758
01:54:47,480 --> 01:54:49,471
que não cabe a nós compreender,

1759
01:54:49,549 --> 01:54:52,985
Deus permite que a virtude
ser perseguido na terra.

1760
01:54:53,052 --> 01:54:56,044
É para que possa ser compensado

1761
01:54:56,122 --> 01:55:00,616
pelas recompensas mais deslumbrantes do céu.