1 00:00:56,833 --> 00:01:03,250 Alguém se lembra quando exatamente eles primeiro tomaram consciência do mundo? 2 00:01:04,333 --> 00:01:10,333 A primeira imagem que eles lembram conscientemente? 3 00:01:11,583 --> 00:01:14,958 Tenho certeza de que poucos o fazem 4 00:01:16,125 --> 00:01:21,583 Mas acredite ou não, eu sou um deles 5 00:01:22,250 --> 00:01:26,333 Esta foi minha primeira imagem 6 00:01:34,750 --> 00:01:37,375 Meu nome é Jan Dara 7 00:01:38,000 --> 00:01:41,167 Eu nasci no centro de Bangkok 8 00:01:42,625 --> 00:01:47,375 Recebi meu primeiro nome por o homem que chamei de “Pai” 9 00:01:48,750 --> 00:01:52,792 Eu me dei meu nome de família 10 00:01:53,458 --> 00:01:56,333 Era o nome da minha falecida mãe 11 00:01:57,417 --> 00:02:00,583 Acredite ou não, quando eu nasci... 12 00:02:00,958 --> 00:02:06,750 ...logo depois da parteira me tirou do ventre... 13 00:02:07,250 --> 00:02:09,458 ...a vida da minha mãe chegou a um fim repentino 14 00:02:15,833 --> 00:02:22,792 Daquele momento em diante meu suposto pai começou a me odiar 15 00:02:29,375 --> 00:02:31,042 Jan-rai! (Maldito bastardo!) 16 00:03:04,250 --> 00:03:07,542 Khun Luang, Khun Luang trabalha para o governo 17 00:03:07,625 --> 00:03:15,000 Ganha 20 bahts, mas vive como um homem rico 18 00:03:15,208 --> 00:03:18,750 Khun Luang, Khun Luang trabalha para o governo 19 00:03:18,833 --> 00:03:21,625 Ganha 20 bahts, mas vive como um homem rico 20 00:03:21,708 --> 00:03:24,208 Vá embora! Maldito bastardo! 21 00:03:25,500 --> 00:03:27,542 Não-filial! 22 00:03:28,083 --> 00:03:29,917 Por que você nasceu? 23 00:03:30,000 --> 00:03:31,667 Seu nascimento matou sua mãe! 24 00:03:31,792 --> 00:03:34,875 Um verdadeiro bastardo! 25 00:03:40,708 --> 00:03:42,208 Mãe... 26 00:03:47,375 --> 00:03:49,000 Mãe... 27 00:03:54,500 --> 00:03:58,917 Este é Khun Luang, meu 'pai' 28 00:03:59,167 --> 00:04:04,917 Depois que mamãe morreu, ele demonstrou grande tristeza 29 00:04:05,167 --> 00:04:09,042 Ele anunciou que nunca se casaria novamente 30 00:04:09,125 --> 00:04:14,583 Ele ordenou que a casa observar luto por 5 anos 31 00:04:14,917 --> 00:04:19,042 Ele pediu demissão do emprego, e vivia de sua pensão 32 00:04:19,250 --> 00:04:24,125 A dor o impediu de trabalhar 33 00:04:47,500 --> 00:04:51,375 Por que você está chorando, desgraçado? 34 00:04:52,375 --> 00:04:54,250 Cale-se! 35 00:04:54,750 --> 00:04:56,417 Parar! Isso é o suficiente! 36 00:04:56,500 --> 00:04:58,208 Waad, fique fora disso! 37 00:05:12,458 --> 00:05:15,542 Buapan, traga um pouco de água limpa 38 00:05:26,583 --> 00:05:31,083 Não se preocupe, querido, vai sarar em um ou dois dias 39 00:05:31,208 --> 00:05:38,167 Isso era diferente da época ele jogou um copo e me assustou 40 00:05:38,500 --> 00:05:41,917 Desta vez eu vi sangue 41 00:05:42,042 --> 00:05:43,542 Mãe! 42 00:05:44,083 --> 00:05:48,750 Isso foi muitas vezes mais chocante e doloroso 43 00:05:49,250 --> 00:05:50,667 Pare de chorar 44 00:05:50,750 --> 00:05:52,958 eu finalmente entendi 45 00:05:53,042 --> 00:05:55,708 Onde diabos está todo mundo? 46 00:05:55,792 --> 00:05:58,833 ...o quanto ele me odiava 47 00:05:59,083 --> 00:06:02,958 Tranque-o na Casa Verde! 48 00:06:03,125 --> 00:06:06,958 Eu não esperava ser punido por causando a morte da minha mãe 49 00:06:07,042 --> 00:06:10,167 Mas esse foi o meu castigo... 50 00:06:12,125 --> 00:06:15,083 ...eu também seria um menino sem pai 51 00:06:15,167 --> 00:06:17,167 Você pediu por isso! 52 00:06:18,167 --> 00:06:20,750 Você estará com sua mãe em breve! 53 00:06:44,708 --> 00:06:46,208 Mãe! 54 00:06:49,083 --> 00:06:50,667 Mãe! 55 00:07:13,583 --> 00:07:18,667 Mãe, me desculpe por ter feito você morrer! 56 00:07:19,625 --> 00:07:22,875 Sinto mais do que qualquer pessoa no mundo! 57 00:07:24,375 --> 00:07:26,500 Desculpe! 58 00:07:38,083 --> 00:07:39,500 Mãe! 59 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 Janeiro! 60 00:07:41,083 --> 00:07:42,042 Mãe! 61 00:07:42,125 --> 00:07:43,208 Janeiro! 62 00:07:52,958 --> 00:07:55,083 Depois que minha mãe morreu... 63 00:07:55,375 --> 00:08:00,083 ...Tia Waad veio de Pijit para Bangkok para cuidar de mim 64 00:08:01,417 --> 00:08:04,250 Ela era como uma verdadeira mãe para mim 65 00:08:05,167 --> 00:08:12,375 A única pessoa em quem eu podia confiar... para tudo 66 00:08:12,458 --> 00:08:21,000 Seja forte! Não seja travesso ou você terá febre novamente 67 00:08:31,958 --> 00:08:34,167 Onde está minha mãe? 68 00:08:34,333 --> 00:08:36,875 Tia Waad, sinto falta da minha mãe 69 00:08:39,917 --> 00:08:45,458 Pobre Jan, você deve tentar pertencer a esta casa 70 00:08:48,708 --> 00:08:50,458 sinto falta... 71 00:08:50,750 --> 00:08:53,000 ...quero sentir o cheiro do seio da mãe 72 00:08:53,083 --> 00:08:57,917 Eu nunca conheci o seio da mãe 73 00:08:58,625 --> 00:09:00,917 Eu nunca conheci o seio da mãe 74 00:09:02,542 --> 00:09:04,750 Deite-se, querido 75 00:09:09,083 --> 00:09:11,208 Não vá, tia Waad 76 00:09:11,292 --> 00:09:14,750 Deixe-me deitar com o seio da mãe 77 00:10:08,917 --> 00:10:11,208 Aqui, Jan, aqui está o seio da mãe 78 00:10:11,292 --> 00:10:13,542 Mãe... 79 00:10:39,708 --> 00:10:44,583 Ainda não sei o que foi... 80 00:10:44,667 --> 00:10:49,875 ... isso me fez explorar A bondade da tia Waad tão descaradamente 81 00:10:50,833 --> 00:10:53,542 Vá dormir, meu bom menino 82 00:10:57,833 --> 00:11:02,417 De qualquer forma, tia Waad sempre foi gentil comigo 83 00:11:03,792 --> 00:11:07,000 Sempre me chamou de "bom menino" 84 00:11:08,208 --> 00:11:13,083 Mesmo naquele dia que me deu minha primeira lembrança 85 00:11:14,750 --> 00:11:17,333 Eu te contei sobre isso, lembra? 86 00:11:30,708 --> 00:11:34,042 Por favor, Khun Luang, ele está nos observando 87 00:11:37,250 --> 00:11:40,875 E daí? Ele não deveria acordar no meio da noite! 88 00:11:47,750 --> 00:11:52,083 Jan, querido, feche os olhos 89 00:12:02,208 --> 00:12:03,375 Janeiro! 90 00:12:03,458 --> 00:12:05,417 Venha ver sua irmã 91 00:12:05,500 --> 00:12:08,375 Ela não é adorável? 92 00:12:12,417 --> 00:12:19,875 Ver? Ela não é adorável? 93 00:12:31,583 --> 00:12:34,792 Khun Waad quer contar que ela deu à luz 94 00:12:34,875 --> 00:12:37,458 Tudo bem, agora nos deixe em paz! 95 00:12:41,708 --> 00:12:44,333 Amo-a muito, Jan 96 00:12:45,000 --> 00:12:46,792 Deixe-me ver... 97 00:12:47,500 --> 00:12:50,792 Maldito Jan, isso não é da sua conta! 98 00:12:50,875 --> 00:12:52,833 Saia daqui! 99 00:12:54,375 --> 00:12:57,792 Outra pessoa estimada chegou na casa 100 00:12:59,292 --> 00:13:02,375 Assim que ela pudesse aprender... 101 00:13:03,375 --> 00:13:10,417 ...o pai dela a ensinou a me desprezar 102 00:13:11,667 --> 00:13:17,042 Todos na casa me chamavam de "Khun Jan" 103 00:13:18,250 --> 00:13:21,958 Para ela, eu era "Maldito Jan" 104 00:13:22,292 --> 00:13:27,667 Khun Kaew, cuidado onde pisa! 105 00:13:32,458 --> 00:13:34,833 Mãe, você já está pronta? 106 00:13:34,917 --> 00:13:36,542 Só um momento, querido 107 00:13:38,792 --> 00:13:43,833 Um pouco mais perto, senhora... Fique quieta... 108 00:13:45,250 --> 00:13:46,417 Sorria... 109 00:13:46,500 --> 00:13:49,625 Um, dois, três... 110 00:13:51,250 --> 00:13:54,708 Saisoi, leve Khun Kaew para baixo 111 00:13:55,833 --> 00:13:56,917 Janeiro, venha aqui 112 00:13:57,000 --> 00:14:00,333 Não tire foto com ele! 113 00:14:00,500 --> 00:14:03,208 Ele não é seu filho ou filho do Pai! 114 00:14:03,292 --> 00:14:05,833 Por que tirar uma foto com ele? 115 00:14:05,917 --> 00:14:09,875 Jan, venha ser fotografado comigo 116 00:14:11,583 --> 00:14:13,542 Chegue mais perto, janeiro 117 00:14:13,917 --> 00:14:15,750 Sorria, janeiro 118 00:14:15,833 --> 00:14:16,958 Pronto? 119 00:14:17,042 --> 00:14:19,333 Um, dois, três... 120 00:14:26,375 --> 00:14:30,750 Então este sou eu, Jan Visanan 121 00:14:31,417 --> 00:14:34,750 Para Khun Luang, sempre "Jan-rai" ("Maldito Bastardo") 122 00:14:35,000 --> 00:14:40,875 Na verdade, eu não me importei que ele me chamasse assim 123 00:14:41,917 --> 00:14:45,958 Ele deveria ter piorado: "Filho da puta!" 124 00:14:46,042 --> 00:14:47,958 Então eu teria gostado mais 125 00:14:48,583 --> 00:14:51,625 Talvez ele não seja meu pai de qualquer maneira! 126 00:14:52,000 --> 00:14:55,708 Se eu sou um bastardo, onde está meu verdadeiro pai? 127 00:14:56,042 --> 00:14:58,417 Não perca seu tempo tentando adivinhar... 128 00:14:58,500 --> 00:15:00,625 A história é bastante sórdida 129 00:15:00,708 --> 00:15:02,958 Eu te conto mais tarde 130 00:15:03,833 --> 00:15:08,500 "Vilairek Visanan" 131 00:15:08,833 --> 00:15:11,125 Pai e filha eram uma combinação perfeita 132 00:15:11,208 --> 00:15:13,875 Khun Luang passou menos tempo com raiva de mim... 133 00:15:14,125 --> 00:15:19,625 ...80 que ele poderia passar mais tempo ensinando-a a ser igual a ele 134 00:15:19,708 --> 00:15:23,500 Felizmente, o destino trouxe outras caras novas na minha vida naquela época 135 00:15:23,583 --> 00:15:26,833 Tive muitas das minhas experiências formativas naqueles anos 136 00:15:27,458 --> 00:15:30,167 Khun Jan trabalha tanto 137 00:15:46,500 --> 00:15:48,292 Posso ajudá-lo? 138 00:15:48,583 --> 00:15:50,917 Estou me mudando 139 00:15:51,542 --> 00:15:53,958 Ordens do mestre 140 00:15:58,667 --> 00:16:04,667 Khen e Saisoi foram feitos um para o outro 141 00:16:05,208 --> 00:16:08,708 Khen era filho de um cozinheiro 142 00:16:09,125 --> 00:16:16,167 Saisoi foi trazido por Khun Luang como babá de Kaew 143 00:16:31,750 --> 00:16:36,375 Se ela não estivesse cuidando de Kaew ou fazendo algo por Khun Luang... 144 00:16:36,458 --> 00:16:40,708 ...ela sempre desaparecia no quarto de Khen 145 00:16:41,500 --> 00:16:45,583 O que você está fazendo aí? Vamos! 146 00:16:45,667 --> 00:16:48,083 Khen era como um melhor amigo para mim 147 00:16:48,208 --> 00:16:50,708 Ele era dois ou três anos mais velho 148 00:16:51,042 --> 00:16:54,250 Éramos muito diferentes, mas se deu bem 149 00:16:54,333 --> 00:16:58,333 Khen me apresentou ao sexo como um esporte de campo 150 00:17:04,042 --> 00:17:11,083 Tendo apenas 17 anos, eu não tinha experiência própria 151 00:17:13,208 --> 00:17:16,667 Khun Jan... é tão jovem! 152 00:17:16,750 --> 00:17:20,625 Por favor, faça um favor a ele 153 00:17:37,625 --> 00:17:38,917 Khen, isso é o suficiente! 154 00:17:39,000 --> 00:17:40,583 Khun Jan! 155 00:17:42,250 --> 00:17:45,458 Khun Jan! Está tudo pronto! 156 00:17:47,917 --> 00:17:49,792 Não fique nervoso 157 00:17:50,292 --> 00:17:53,875 Todo mundo está nervoso na primeira vez 158 00:17:55,958 --> 00:17:56,708 eu vou deixar você 159 00:17:56,792 --> 00:17:57,500 Khen... 160 00:17:57,833 --> 00:17:59,167 ...Khen! 161 00:18:02,458 --> 00:18:07,042 Saisoi, se você não quiser... 162 00:18:07,458 --> 00:18:10,458 Não se contenha, Khun Jan 163 00:18:35,833 --> 00:18:41,708 Depois daquela primeira vez, Não tive problemas em voar sozinho 164 00:18:41,833 --> 00:18:46,042 Khun Luang fez a casa cheirar a sexo 165 00:18:46,292 --> 00:18:50,292 E então não foi difícil para mim seguir o exemplo 166 00:19:22,792 --> 00:19:25,875 "INTRODUÇÃO AO SEXO" 167 00:19:35,625 --> 00:19:37,208 Esperando alguém? 168 00:19:37,292 --> 00:19:39,208 Meu artista estrela Waen... 169 00:19:50,292 --> 00:19:56,083 Deixe-se levar! Este quarto é o nosso harém! 170 00:20:01,875 --> 00:20:04,167 Vamos dar uma olhada lá! 171 00:20:04,375 --> 00:20:07,000 Eu quero derrubar isso 172 00:20:07,458 --> 00:20:11,208 Há mais alguma coisa? 173 00:20:11,792 --> 00:20:15,500 Alguns dos materiais podem ser reutilizados 174 00:20:15,583 --> 00:20:20,375 Mas a maioria deles está desgastada... 175 00:20:22,333 --> 00:20:25,625 Eu quero derrubar isso também 176 00:20:25,875 --> 00:20:28,000 De acordo com esta planta... 177 00:20:35,208 --> 00:20:38,042 Tia Waad, o que está acontecendo na Casa Verde? 178 00:20:38,125 --> 00:20:40,458 Eles estão destruindo tudo 179 00:20:55,792 --> 00:20:57,500 Mãe... 180 00:22:23,250 --> 00:22:26,208 Este é meu Jacinto 181 00:22:26,708 --> 00:22:30,417 Eu a conheci na escola noturna do professor Salt 182 00:22:32,208 --> 00:22:38,958 Antes da aula todas as noites, Eu tentei o meu melhor para conhecê-la 183 00:23:06,625 --> 00:23:08,292 Com licença 184 00:23:09,583 --> 00:23:12,208 Posso caminhar com você? 185 00:23:34,542 --> 00:23:36,625 Deixe-me ajudá-lo! 186 00:24:14,958 --> 00:24:18,042 É melhor você ir, é tarde 187 00:24:19,958 --> 00:24:22,875 Você ainda está sozinho aqui tão tarde? 188 00:24:23,833 --> 00:24:27,625 Pa não volta antes das 11 189 00:24:27,708 --> 00:24:28,792 "Pa"? 190 00:24:30,125 --> 00:24:31,833 Meu pai 191 00:24:33,292 --> 00:24:35,375 Isso nos dá tempo suficiente! 192 00:24:35,667 --> 00:24:39,875 Não corra para a cama, Voltarei para te fazer companhia 193 00:24:42,917 --> 00:24:46,708 Eu amei Jacinto... Eu amei Jacinto... 194 00:24:46,875 --> 00:24:49,042 Eu disse a mim mesmo todas as noites 195 00:24:49,125 --> 00:24:51,250 Claro, eu não sabia o que era amor 196 00:24:51,333 --> 00:24:53,583 Mas eu tinha certeza de que era isso 197 00:24:54,125 --> 00:24:58,250 Na época eu não tinha ideia do que compreendia o amor 198 00:24:58,542 --> 00:25:01,833 Mas meus instintos provavelmente estavam certos 199 00:25:56,333 --> 00:25:58,333 Khen, o jovem mestre está aqui 200 00:25:58,625 --> 00:25:59,833 Khen, vamos? 201 00:25:59,917 --> 00:26:02,625 Mais tarde... vamos mais tarde... 202 00:26:04,000 --> 00:26:05,750 Khen, vamos! 203 00:26:09,792 --> 00:26:12,833 Ele fica ótimo nessa camisa 204 00:26:13,708 --> 00:26:15,833 Só por esta noite, Khen 205 00:26:16,000 --> 00:26:19,833 Tenho sido muito paciente, mas você ainda não vai compartilhar essa garota comigo 206 00:26:19,917 --> 00:26:23,375 Você quer que ela seja velha e enrugada antes de eu chegar perto dela? 207 00:26:23,458 --> 00:26:27,208 Que diabos... 208 00:26:28,125 --> 00:26:30,458 Falaremos sobre isso mais tarde 209 00:26:31,208 --> 00:26:32,833 O quê? 210 00:26:38,125 --> 00:26:40,833 Khen, ouça... 211 00:26:42,042 --> 00:26:46,208 Por que não podemos ter uma garota de quem gostamos? 212 00:26:46,292 --> 00:26:50,000 Da mesma forma que penso bem da minha mãe? 213 00:26:50,917 --> 00:26:55,542 Pensando em uma garota como pensamos em nossas mães? 214 00:26:56,167 --> 00:26:59,042 Desisto! 215 00:27:07,208 --> 00:27:08,542 Khun Kaew! 216 00:27:08,625 --> 00:27:12,167 Khen, não fique por aqui 217 00:27:12,375 --> 00:27:18,625 Ou farei com que meu pai jogue você... você e sua mãe fora! 218 00:27:24,583 --> 00:27:27,542 Eu só estava dando um susto nele 219 00:27:27,708 --> 00:27:30,208 Vamos brincar, Saisoi 220 00:28:01,167 --> 00:28:03,708 Vire-se e deixe-me ver 221 00:28:12,708 --> 00:28:15,542 Assim que a Casa Verde foi demolida... 222 00:28:15,708 --> 00:28:18,250 ...Khun Luang logo construiu um novo prédio 223 00:28:19,292 --> 00:28:28,792 Foi para outra das minhas 'mães', Khun Boon Lueang 224 00:29:31,958 --> 00:29:36,208 O que há de tão interessante, Khun Jan? 225 00:29:36,292 --> 00:29:37,708 Nada 226 00:29:38,000 --> 00:29:40,625 Ajude-me a pegá-lo! 227 00:30:42,792 --> 00:30:46,708 Você deveria ir agora, então o pai confiará mais em nós 228 00:31:20,292 --> 00:31:23,500 Você voltou, Jan... Já comeu? 229 00:31:23,583 --> 00:31:25,333 Sim, eu tenho 230 00:31:32,083 --> 00:31:33,833 O que há de errado? 231 00:31:35,458 --> 00:31:37,250 O que há de errado, janeiro? 232 00:31:37,750 --> 00:31:41,042 Tia, você conhece aquela senhora da casa nova? 233 00:31:41,750 --> 00:31:44,292 Sim, ela é Khun Boonlueang 234 00:31:46,958 --> 00:31:48,667 Khun Boon Lueang 235 00:31:51,958 --> 00:31:58,750 Ela estava com seu pai antes de ele se casar com sua mãe 236 00:31:59,667 --> 00:32:01,458 Bastardo! 237 00:32:02,208 --> 00:32:06,333 Espere, Jan, seu pai tinha um bom motivo... 238 00:32:06,417 --> 00:32:09,250 ...para casar com sua mãe 239 00:32:10,250 --> 00:32:12,250 Eu sei disso, tia Waad 240 00:32:12,333 --> 00:32:16,042 Quanto mais eu aprendo, mais eu o odeio 241 00:32:16,667 --> 00:32:18,542 Eu simplesmente o odeio, não se preocupe com isso 242 00:32:19,083 --> 00:32:25,167 Espere... o que você sabe? Quem te contou? 243 00:32:25,667 --> 00:32:30,667 eu mesmo descobri isso Khun Luang não pode ser meu pai 244 00:32:30,833 --> 00:32:34,833 Isso é o suficiente para mim 245 00:32:35,458 --> 00:32:39,250 E se você descobrisse que estava errado? 246 00:32:41,333 --> 00:32:47,208 Se Khun Luang fosse meu verdadeiro pai, Eu prefiro queimar no inferno 247 00:33:25,750 --> 00:33:30,542 Meu Deus, o sobrinho Jan está fazendo as honras hoje! 248 00:33:31,833 --> 00:33:36,167 Onde diabos está Waen? Como você ousa vir aqui? 249 00:33:36,417 --> 00:33:38,625 Não importa, Khun Luang 250 00:33:38,875 --> 00:33:42,375 É bom que ele venha aqui de vez em quando 251 00:33:43,208 --> 00:33:47,167 Deveríamos nos conhecer 252 00:33:47,250 --> 00:33:49,792 Jan é como um filho - uma criança para mim 253 00:33:49,875 --> 00:33:51,750 O que você acha? 254 00:33:52,667 --> 00:33:54,417 Obrigado 255 00:33:55,917 --> 00:34:00,000 Onde diabos você esteve, Waen? Você está piorando! 256 00:34:00,083 --> 00:34:02,958 Eu estava ajudando Poom na cozinha 257 00:34:03,042 --> 00:34:04,667 Sirva-nos! 258 00:34:04,750 --> 00:34:06,125 Sim, senhor 259 00:34:08,125 --> 00:34:11,833 Agora que Waen está aqui, você pode sair! 260 00:34:14,042 --> 00:34:18,125 Visite-me novamente, janeiro 261 00:34:19,000 --> 00:34:20,958 Posso ter sua permissão, Khun Luang? 262 00:34:21,083 --> 00:34:23,833 Eu posso ajudá-lo a discipliná-lo 263 00:34:24,625 --> 00:34:27,208 Khun B, apenas trate-o como um dos servos 264 00:34:27,417 --> 00:34:31,750 Ele não vale mais do que isso 265 00:34:33,917 --> 00:34:37,708 Ouviu isso? Agora você tem outra tia 266 00:34:37,792 --> 00:34:41,458 Você não precisa manter distância 267 00:34:45,042 --> 00:34:49,125 Obrigado, tia 268 00:34:50,250 --> 00:34:53,250 Eu gostaria de poder vir todos os dias 269 00:34:53,417 --> 00:34:56,000 Bom, meu sobrinho 270 00:35:18,083 --> 00:35:24,792 A partir desse momento, Eu não era mais membro do harém de Khen 271 00:35:27,083 --> 00:35:33,083 Se eu não estivesse com Hyacinth, Eu correria para a casa de Khun Boonlueang 272 00:35:54,167 --> 00:35:56,167 Sirva-se, janeiro 273 00:35:56,375 --> 00:36:00,958 Se houver algo que você não entende, pergunte-me 274 00:36:02,667 --> 00:36:04,625 Muito obrigado 275 00:36:21,500 --> 00:36:23,042 Khun Kaew! 276 00:36:26,542 --> 00:36:28,167 Khun Kaew! 277 00:36:30,417 --> 00:36:32,083 Khun Kaew! 278 00:37:27,208 --> 00:37:29,958 Khun Kaew! Não vá! 279 00:37:30,542 --> 00:37:35,875 Khun Kaew! 280 00:37:40,750 --> 00:37:42,333 Khen! 281 00:37:58,917 --> 00:38:02,208 Acalmar! O que está errado? 282 00:38:07,958 --> 00:38:11,083 Cuidado, Khen! 283 00:38:18,750 --> 00:38:20,667 O que foi tudo isso? 284 00:38:20,750 --> 00:38:22,833 Eu não tenho a menor ideia 285 00:38:23,417 --> 00:38:26,292 Sério? Eu não acredito 286 00:38:27,625 --> 00:38:29,500 Você fez algo nojento, não foi? 287 00:38:29,583 --> 00:38:32,875 Eu não ousaria! 288 00:38:51,167 --> 00:38:52,792 Khun Kaew! 289 00:39:00,583 --> 00:39:02,167 Khun Kaew! 290 00:39:21,875 --> 00:39:23,333 Desculpe 291 00:39:36,833 --> 00:39:38,417 Jacinto... 292 00:39:45,500 --> 00:39:47,875 Não, nada... 293 00:39:51,083 --> 00:39:52,875 Bons sonhos 294 00:40:40,292 --> 00:40:42,375 Presidente Hoover recebe Suas Majestades na Casa Branca" 295 00:40:48,708 --> 00:40:50,708 Jacinto... 296 00:41:18,708 --> 00:41:20,208 Khun B... 297 00:41:21,125 --> 00:41:23,458 Como você me chamou? 298 00:41:24,458 --> 00:41:27,333 Há algum problema com meus ouvidos?! 299 00:41:28,083 --> 00:41:32,792 Minha querida, só seu pai me chama de "Khun B" 300 00:41:34,708 --> 00:41:39,375 Parece que devo parar de pensar em você como uma criança... 301 00:41:43,250 --> 00:41:47,625 Pare de olhar para mim 302 00:41:48,083 --> 00:41:50,333 Espere lá fora 303 00:41:50,417 --> 00:41:54,375 A senhora deve poder lavar-se em privado 304 00:42:40,333 --> 00:42:42,583 Você não consegue resistir a espiar? 305 00:42:42,708 --> 00:42:45,500 Garoto bobo, de que adianta isso? 306 00:42:45,583 --> 00:42:49,208 Eu não sabia que você estava no banheiro! 307 00:42:49,375 --> 00:42:52,750 Eu pensei que você tinha subido com seu livro e cochilou 308 00:42:52,833 --> 00:42:58,667 Sinto muito... realmente sinto 309 00:42:58,792 --> 00:43:02,083 Tudo que eu queria era me lavar 310 00:43:06,333 --> 00:43:09,583 Eu não acho que você esteja arrependido 311 00:43:09,792 --> 00:43:12,500 Eu acho que você está realmente muito feliz 312 00:43:13,792 --> 00:43:17,333 Não há necessidade de explicar! 313 00:43:17,833 --> 00:43:24,375 Agora você me viu por inteiro... Posso te pedir um favor 314 00:43:25,792 --> 00:43:30,042 Lave-se primeiro, e certifique-se de que suas mãos estejam limpas 315 00:43:30,458 --> 00:43:33,542 Então suba 316 00:43:35,375 --> 00:43:38,042 Lave os pés também 317 00:44:44,542 --> 00:44:47,667 Posso confiar em você para me ajudar, Jan? 318 00:44:56,625 --> 00:45:00,792 Pegue um pedaço de gelo e passe nas minhas costas 319 00:45:54,708 --> 00:45:56,833 Está tão quente! 320 00:45:59,458 --> 00:46:02,917 Eu pedi uma banheira, mas ainda não entregaram 321 00:46:04,083 --> 00:46:07,250 Eu adoraria mergulhar em água fria 322 00:46:52,083 --> 00:46:56,958 Isso é o suficiente por hoje... Obrigado 323 00:47:15,542 --> 00:47:18,292 Por favor, dê isso para Khun Waad por mim 324 00:47:19,917 --> 00:47:22,542 Com meus melhores cumprimentos 325 00:47:39,250 --> 00:47:43,167 Khun Jan! 326 00:47:43,333 --> 00:47:44,833 Grande problema! 327 00:47:46,083 --> 00:47:47,458 Saisoi está grávida! 328 00:47:47,667 --> 00:47:49,792 Eu sempre te tratei bem 329 00:47:50,417 --> 00:47:53,083 Mas já que você não se trata tão bem... 330 00:47:54,625 --> 00:47:56,625 ...| tenho que deixar você ir 331 00:47:57,042 --> 00:47:58,625 Khun Kaew... 332 00:47:59,542 --> 00:48:01,500 Vamos para casa, Saisoi 333 00:48:01,625 --> 00:48:03,042 Vamos 334 00:48:07,042 --> 00:48:10,000 Não precisamos mais ficar nesta casa 335 00:48:38,583 --> 00:48:41,542 Você deveria aprender a tirar fotos se você tiver a chance 336 00:48:42,500 --> 00:48:43,750 Sim 337 00:48:56,125 --> 00:49:00,083 Lembre-se sempre de que você precisa de muita luz 338 00:49:03,958 --> 00:49:06,750 Jan, me dê um momento e depois venha até mim 339 00:49:08,750 --> 00:49:11,000 Está tão quente hoje... 340 00:50:01,083 --> 00:50:03,333 Posso...? 341 00:50:04,667 --> 00:50:06,500 O que? 342 00:50:16,333 --> 00:50:19,125 Seu rosto está queimando! 343 00:52:07,708 --> 00:52:12,417 Você sabe o que? Eu vou te contar um segredo 344 00:52:12,667 --> 00:52:15,875 Eu estava planejando deixar seu pai 345 00:52:16,375 --> 00:52:19,458 Ele... eu... 346 00:52:27,833 --> 00:52:32,708 Você é uma grande ajuda para mim 347 00:52:33,875 --> 00:52:35,917 Você é um homem adulto agora 348 00:52:36,708 --> 00:52:39,375 Eu preciso depender de você 349 00:53:01,667 --> 00:53:03,167 Você está esperando há muito tempo? 350 00:53:03,250 --> 00:53:05,458 Eu pensei que você não viria 351 00:53:05,917 --> 00:53:09,500 Eu disse que faria 352 00:53:16,792 --> 00:53:18,583 Você tem fumado? 353 00:53:22,292 --> 00:53:24,125 Você pode sentir o cheiro? 354 00:53:24,208 --> 00:53:26,333 É bem forte 355 00:53:31,750 --> 00:53:33,500 Me desculpe 356 00:53:33,875 --> 00:53:37,833 Por quê? Seja você mesmo! 357 00:53:38,000 --> 00:53:40,333 Você sabe disso melhor do que eu 358 00:53:43,583 --> 00:53:45,917 Você está indo embora? 359 00:53:47,583 --> 00:53:49,958 Qual é a pressa? 360 00:53:52,292 --> 00:53:54,167 Te vejo amanhã 361 00:54:06,250 --> 00:54:11,125 "Querida Hyacinth, eu..." 362 00:54:44,167 --> 00:54:46,667 Abra esta porta! 363 00:54:50,167 --> 00:54:53,500 Ajuda! Quem estiver aí, ajude! 364 00:54:53,792 --> 00:54:54,875 Khen! 365 00:55:13,208 --> 00:55:14,708 Khun Jan! Deixe-me explicar! 366 00:55:14,833 --> 00:55:16,458 Khun Kaew me queria 367 00:55:16,625 --> 00:55:18,708 Ela me disse para amarrar as mãos assim 368 00:55:21,167 --> 00:55:23,625 Ela disse que me acusaria de algo ruim se eu não fizesse isso 369 00:55:23,708 --> 00:55:27,667 Isso é o suficiente, eu entendo 370 00:55:30,792 --> 00:55:33,500 Acho que ela pegou você dessa vez, Khen 371 00:55:33,708 --> 00:55:38,042 Não importa, contanto que você acredite em mim 372 00:55:44,792 --> 00:55:48,083 Mãe! 373 00:55:48,583 --> 00:55:54,292 Jan me trouxe aqui e tentou me molestar! 374 00:55:54,625 --> 00:55:56,042 Mãe! 375 00:55:56,875 --> 00:56:00,292 Fique longe de mim, seu bastardo! 376 00:56:00,792 --> 00:56:05,292 Khen tentou me ajudar e você bateu nele! 377 00:56:06,750 --> 00:56:08,250 Ah... Khen! 378 00:56:08,333 --> 00:56:09,917 Mãe, fique fora disso! 379 00:56:10,000 --> 00:56:12,000 Você está ferido? 380 00:56:13,792 --> 00:56:16,042 eu desisto 381 00:56:16,833 --> 00:56:19,125 Você está ferido? 382 00:56:22,542 --> 00:56:25,167 Senhora! Senhora! 383 00:56:40,000 --> 00:56:43,375 Seu maldito bastardo ingrato! 384 00:56:43,958 --> 00:56:47,083 Não acredite em tudo que ela diz 385 00:56:47,875 --> 00:56:51,000 Você não precisa me lembrar disso Kaew é minha filha 386 00:56:51,708 --> 00:56:55,542 Eu a conheço muito bem... 387 00:56:56,625 --> 00:57:06,500 Mas quem a fez assim? Você fez! 388 00:57:06,917 --> 00:57:11,042 Você estragou nossa garota, Khun Luang 389 00:57:12,500 --> 00:57:14,750 Ela é quase humana! 390 00:57:14,833 --> 00:57:16,708 Mãe, como você ousa dizer isso! 391 00:57:16,792 --> 00:57:17,375 Kaew! 392 00:57:17,458 --> 00:57:19,958 Não, Waad, a criança está em choque 393 00:57:20,125 --> 00:57:22,292 Ela não quis dizer isso 394 00:57:22,375 --> 00:57:24,125 Deixe-me assumir a culpa 395 00:57:24,292 --> 00:57:30,875 Khun Luang pode me chicotear o quanto quiser 396 00:57:31,083 --> 00:57:32,875 Sem chance 397 00:57:38,958 --> 00:57:40,875 Dê-me suas mãos 398 00:57:41,000 --> 00:57:44,125 Jure que você não vai contar 399 00:57:44,375 --> 00:57:47,500 Jan, o Mestre quer você na Casa Principal 400 00:57:51,417 --> 00:57:53,792 Você jurou 401 00:58:11,042 --> 00:58:14,417 Você deveria ficar do lado de sua filha, não com aquele maldito garoto! 402 00:58:14,542 --> 00:58:17,292 Você sabe, há algo Eu queria dizer para você 403 00:58:18,000 --> 00:58:21,208 Acho que chegou o momento 404 00:58:21,750 --> 00:58:26,542 Você não me satisfaz... entende o que quero dizer? 405 00:58:26,708 --> 00:58:29,292 Como você pode dizer isso, Khun Luang? 406 00:58:30,458 --> 00:58:35,417 Eu vim para esta casa por causa do meu querido primo 407 00:58:38,333 --> 00:58:47,000 Jan é mais que meu sobrinho, ele significa mais para mim do que meu próprio filho 408 00:58:49,458 --> 00:58:52,333 Essa garota dificilmente é minha filha 409 00:58:52,750 --> 00:58:55,542 Apenas uma criança malvada que você enfiou na minha barriga 410 00:58:55,875 --> 00:58:59,500 Eu a empurrei por você, só isso 411 00:58:59,583 --> 00:59:02,917 Waad, você perdeu os sentidos? 412 00:59:03,000 --> 00:59:05,375 Preciso te lembrar... 413 00:59:07,042 --> 00:59:10,292 Eu sou o dono desta casa! 414 00:59:10,792 --> 00:59:18,250 Pode ter pertencido ao seu primo, mas... 415 00:59:20,042 --> 00:59:22,542 Pai, aí está ele! 416 00:59:24,833 --> 00:59:27,500 Khun Luang, não toque nele! 417 00:59:27,625 --> 00:59:30,208 Qual é a sua desculpa? 418 00:59:30,792 --> 00:59:34,042 Como você pôde fazer isso com minha filha, seu maldito bastardo? Jan-rail! 419 00:59:34,958 --> 00:59:39,000 Se o filho de Poom não tivesse intervindo, o que teria acontecido? 420 00:59:40,625 --> 00:59:42,417 Jan-rail 421 00:59:44,458 --> 00:59:46,292 Seu maldito filho-de-ladrão! 422 00:59:46,375 --> 00:59:48,250 Você está contaminado por suas origens! 423 00:59:49,625 --> 00:59:54,625 Este é o limite! Eu não tenho forças para continuar com esta charada! 424 00:59:55,042 --> 00:59:59,750 Ele mesmo causou isso! 425 01:00:00,583 --> 01:00:07,042 Ele tem sorte de eu não tê-lo preso! 426 01:00:07,375 --> 01:00:12,167 Este é o fim! Não mais! 427 01:00:12,250 --> 01:00:16,792 Onde você acha que ele pode ir? 428 01:00:17,792 --> 01:00:20,542 O menino não tem mais ninguém a quem recorrer 429 01:00:20,792 --> 01:00:25,875 Garoto? Ele tem idade suficiente para despertar meu ciúme! 430 01:00:26,500 --> 01:00:29,042 Eu não suporto você abraçando ele! 431 01:00:33,042 --> 01:00:35,625 Onde você acha que ele pode ir? 432 01:00:35,833 --> 01:00:39,500 Quem se importa? Cães sobrevivem nas ruas 433 01:00:40,917 --> 01:00:45,708 Ou ele pode voltar a morar com os criminosos de onde ele veio 434 01:00:52,875 --> 01:01:03,875 Jan, diga-me, há alguma verdade no que Kaew diz? 435 01:01:09,458 --> 01:01:12,208 O que quer que você pense 436 01:01:13,833 --> 01:01:17,083 Ainda fazendo os mesmos truques! 437 01:01:18,333 --> 01:01:20,750 Eu não quero mais nada com você 438 01:01:20,833 --> 01:01:27,542 Ouça, de agora em diante você tem nenhuma outra conexão com esta casa! 439 01:01:27,792 --> 01:01:30,708 Você não pode mais usar meu sobrenome 'Visanan' 440 01:01:30,958 --> 01:01:33,167 Chame-se do que quiser! Seja 'Jan Bastardo', pelo que me importa! 441 01:01:33,250 --> 01:01:37,292 Espere! Eu nunca quis seu sobrenome 442 01:01:37,667 --> 01:01:39,958 'Jan Bastard' vai me servir bem 443 01:01:40,042 --> 01:01:45,792 Mas esta era a casa da minha mãe e eu sou filho dela! 444 01:01:46,250 --> 01:01:49,625 Então por que não posso ficar aqui? 445 01:01:49,833 --> 01:01:51,417 Me desculpe... 446 01:01:51,500 --> 01:01:55,042 Você não pode ficar porque eu não vou dar quarto de casa para escórias como você! 447 01:01:55,125 --> 01:01:58,500 Porque estou expulsando você da minha casa! 448 01:01:58,708 --> 01:02:02,375 Você entende? Esta é a minha casa! 449 01:02:03,167 --> 01:02:05,542 Você não entende, não é? 450 01:02:05,625 --> 01:02:10,417 Para entender, você precisa saber como você veio para nascer... 451 01:02:10,500 --> 01:02:12,792 Seu filho-de-ladrão! 452 01:02:12,875 --> 01:02:18,708 Não continue, Khun Luang, eu mesmo direi a ele 453 01:02:19,542 --> 01:02:23,875 Bom! Você diz a ele e coloque-o de volta em seu lugar 454 01:02:24,333 --> 01:02:27,458 E certifique-se de que ele saia desta casa! 455 01:02:27,958 --> 01:02:29,792 Vamos 456 01:02:30,375 --> 01:02:32,083 Pai! 457 01:02:33,292 --> 01:02:37,125 Ainda não! 458 01:02:38,083 --> 01:02:43,500 Eu ainda não te castiguei! Você não pode sair livre de Scott! 459 01:02:44,542 --> 01:02:46,375 Desgraçado! 460 01:02:52,875 --> 01:02:54,750 Você esqueceu? 461 01:02:55,083 --> 01:02:58,333 Não temos nada a ver com um ao outro mais! 462 01:03:04,292 --> 01:03:05,875 Jan-rail 463 01:03:08,000 --> 01:03:09,708 Jan-rail 464 01:03:18,958 --> 01:03:20,500 Não! 465 01:03:22,083 --> 01:03:25,000 Khun Luang! Não! 466 01:03:25,083 --> 01:03:29,083 Dê o fora da minha casa ou Vou atirar em você como um cachorro vadio! 467 01:03:29,167 --> 01:03:32,958 Vá, querido, vá... 468 01:03:47,292 --> 01:03:48,958 Senhora! 469 01:03:50,750 --> 01:03:52,583 Senhora, eu... 470 01:04:32,500 --> 01:04:34,125 Janeiro! 471 01:04:35,333 --> 01:04:39,458 Vá para Pijit e fique com seu avô por um tempo 472 01:04:44,417 --> 01:04:49,875 Fique aí até que tudo isso acabe 473 01:04:51,875 --> 01:04:55,625 Diga-me, tia Waad: quem é meu pai? 474 01:04:56,792 --> 01:04:58,417 Janeiro... 475 01:05:00,208 --> 01:05:02,875 É hora de você saber 476 01:05:05,833 --> 01:05:12,125 Me desculpe, mantivemos a verdade de você todo esse tempo 477 01:05:26,792 --> 01:05:30,333 Não é tão fácil explicar... 478 01:05:31,000 --> 01:05:33,917 É uma história horrível 479 01:05:34,625 --> 01:05:38,875 Sua mãe tinha apenas 18 anos 480 01:05:39,917 --> 01:05:45,083 Ela veio nos visitar em Pijit 481 01:05:46,417 --> 01:05:50,875 Todos ficaram encantados com sua beleza 482 01:05:51,042 --> 01:05:57,917 Quem diria sua beleza causaria tal tragédia? 483 01:05:58,583 --> 01:06:03,125 Eu tinha um namorado naquela época 484 01:06:03,333 --> 01:06:10,750 Eu mantive ele em segredo porque ele era pobre e um pouco rude 485 01:06:11,458 --> 01:06:13,333 Seu nome era Jom 486 01:06:13,792 --> 01:06:19,250 Ele agarrou sua mãe, com dois de seus amigos 487 01:06:20,042 --> 01:06:24,875 A polícia demorou quase um mês para rastreá-los... 488 01:06:32,500 --> 01:06:35,125 Tenho certeza que você pode adivinhar o resto 489 01:06:35,208 --> 01:06:38,125 Sim, é exatamente o que você está pensando 490 01:06:38,458 --> 01:06:42,250 Quando minha mãe voltou para Bangkok, ela descobriu que estava grávida 491 01:06:42,583 --> 01:06:50,375 Para evitar escândalo, O avô teve que encontrar alguém para casar com ela 492 01:06:51,250 --> 01:06:55,500 Ou seja, alguém para ser meu 'pai' 493 01:06:55,792 --> 01:06:59,625 E ele veio com esse Khun Luang 494 01:08:04,208 --> 01:08:11,625 Enquanto eu estava em Pijit, Eu descobri mais sobre meu verdadeiro pai 495 01:08:12,042 --> 01:08:20,958 Mas acredite ou não, apenas alguns anos depois, fui chamado de volta para Bangkok 496 01:08:21,958 --> 01:08:26,000 Tia Waad precisava de seu "bom menino" para ajudar a resolver um problema sério 497 01:08:26,833 --> 01:08:29,708 Faremos o casamento no domingo 498 01:08:29,958 --> 01:08:32,000 Nada grandioso 499 01:08:32,333 --> 01:08:34,958 Não vamos nos incomodar com as cerimônias religiosas 500 01:08:35,833 --> 01:08:41,792 Não há necessidade de trazer nenhum monge 501 01:08:42,333 --> 01:08:47,500 Eles vão morar em um quarto na casa de Khun B 502 01:08:48,958 --> 01:08:52,500 Transferiremos a escritura para a casa no mesmo dia 503 01:08:52,708 --> 01:08:56,958 Alguns funcionários virão supervisionar a papelada 504 01:08:57,458 --> 01:09:00,250 Ótimo! Está tudo resolvido! 505 01:09:01,583 --> 01:09:05,708 Agora vamos fazer compras para o casamento 506 01:09:07,250 --> 01:09:09,500 Por favor, desculpe-nos... 507 01:09:09,708 --> 01:09:13,375 Eu gostaria de conversar um pouco mais com Khun Luang 508 01:10:06,000 --> 01:10:08,792 Você sabe o que vou perguntar... 509 01:10:24,417 --> 01:10:26,375 O que você quer? 510 01:10:48,125 --> 01:10:52,417 Você está olhando para mim como se você nunca tivesse me visto antes! 511 01:10:53,917 --> 01:10:58,708 Você mudou! Eu estava apenas admirando você 512 01:11:02,667 --> 01:11:05,875 Não tente ser legal comigo 513 01:11:05,958 --> 01:11:08,917 E nem pense tendo relações conjugais comigo 514 01:11:09,292 --> 01:11:14,000 Ah, você é um malvado! 515 01:11:20,208 --> 01:11:24,500 Você envergonhou seus pais e você acha que pode julgar os outros? 516 01:11:25,000 --> 01:11:27,542 Por que você fez isso? 517 01:11:27,792 --> 01:11:31,167 Nada mais com duas pernas disponível para você? 518 01:11:41,375 --> 01:11:43,208 Não se preocupe 519 01:11:43,708 --> 01:11:51,958 Pelo bem de sua mãe e do bebê, Eu vou manter seu segredo 520 01:11:53,333 --> 01:11:59,667 Mas não imagine que estou fazendo isso porque eu gosto de você... 521 01:12:01,458 --> 01:12:04,500 ...ou porque quero você como uma esposa de verdade 522 01:12:10,708 --> 01:12:12,667 Maldito seja! 523 01:12:25,625 --> 01:12:28,542 Janeiro! Quando você voltou? 524 01:14:01,292 --> 01:14:07,250 Hyacinth ficou doente enquanto eu estava fora 525 01:14:08,583 --> 01:14:13,875 Era febre tifóide e isso a matou 526 01:14:14,792 --> 01:14:20,083 Ela morreu aqui, em seu próprio quarto 527 01:14:21,458 --> 01:14:26,125 Aparentemente, o pai dela se mudou logo depois 528 01:14:27,083 --> 01:14:31,000 Ninguém poderia dizer onde ele tinha ido 529 01:14:47,917 --> 01:14:51,333 A felicidade que eu estava esperando 530 01:14:51,917 --> 01:14:56,500 Em vez disso, enfrentei o futuro mais sombrio possível 531 01:15:46,125 --> 01:15:49,875 Khun B convida você para jantar na casa dela esta noite 532 01:15:54,375 --> 01:15:58,542 Você disse que queria falar comigo antes do casamento 533 01:15:59,958 --> 01:16:03,500 Sim, sobre muitas coisas 534 01:16:07,833 --> 01:16:09,625 Sente-se 535 01:16:24,917 --> 01:16:27,542 Muitas coisas... 536 01:16:30,625 --> 01:16:32,333 A primeira coisa é... 537 01:16:34,542 --> 01:16:38,917 Alguém mais sabe disso? Khun Boonlueang? 538 01:16:39,667 --> 01:16:42,375 Saber sobre o quê? 539 01:16:46,583 --> 01:16:54,708 Quem te engravidou! Eu sei, mas ela sabe? 540 01:17:02,000 --> 01:17:05,250 Ela sabe ou não? 541 01:17:09,250 --> 01:17:12,000 Não basta balançar a cabeça! Khun B sabe? 542 01:17:12,083 --> 01:17:13,875 Khun B não sabe 543 01:17:20,958 --> 01:17:24,875 Então mantenha isso absolutamente secreto 544 01:17:26,500 --> 01:17:32,292 Ninguém deve saber, especialmente não tia Waad ou Khun B 545 01:17:33,333 --> 01:17:36,958 Se algum dia eu descobrir que vazou... 546 01:17:39,458 --> 01:17:44,917 ...eu vou te matar com minhas próprias mãos, eu prometo 547 01:17:45,000 --> 01:17:47,833 Jan bastardo! Como você ousa! 548 01:17:48,083 --> 01:17:50,625 Em breve serei seu marido 549 01:17:51,000 --> 01:17:53,792 Então esta é a última vez que direi isso 550 01:17:55,375 --> 01:17:59,667 Nunca mais fale assim comigo! 551 01:18:00,625 --> 01:18:06,458 Se você fizer isso, eu vou te machucar muito você nunca esquecerá a dor 552 01:18:08,125 --> 01:18:13,458 E se a verdade nojenta algum dia for revelada... 553 01:18:13,583 --> 01:18:16,042 ...e envergonha sua gentil mãe... 554 01:18:16,125 --> 01:18:18,000 ... vai te matar 555 01:18:18,083 --> 01:18:20,417 Você me ouviu? 556 01:19:27,833 --> 01:19:29,708 Boa noite 557 01:19:39,708 --> 01:19:46,375 Esta casa está agora em nome do Sr. Jan Dara 558 01:20:07,500 --> 01:20:09,542 Isso não é necessário 559 01:20:11,167 --> 01:20:14,125 Não devemos mais nada um ao outro 560 01:20:14,292 --> 01:20:18,917 Nesta encarnação, Khun Luang e eu sempre seremos inimigos... 561 01:20:20,292 --> 01:20:26,708 Acho que vou lutar com ele até o fim dos tempos 562 01:20:44,750 --> 01:20:47,000 Onde está minha mãe? 563 01:20:47,333 --> 01:20:49,583 Quem levou minha mãe embora? 564 01:20:54,125 --> 01:20:58,917 Tia Waad, onde está minha mãe? 565 01:20:59,167 --> 01:21:02,375 Sua mãe não foi 566 01:21:02,875 --> 01:21:06,583 Khun Luang acabou de levá-la para a biblioteca 567 01:21:15,333 --> 01:21:17,458 Devolva minha mãe! 568 01:21:18,083 --> 01:21:19,167 Devolva minha mãe! 569 01:21:19,250 --> 01:21:21,208 O que diabos você está fazendo aqui? 570 01:21:21,500 --> 01:21:23,000 Você está procurando por isso? 571 01:21:23,083 --> 01:21:24,500 Aqui! 572 01:21:25,125 --> 01:21:26,708 Devolva minha mãe! 573 01:21:27,167 --> 01:21:28,625 Devolva minha mãe! 574 01:21:33,917 --> 01:21:41,583 Devolva minha mãe! 575 01:21:52,083 --> 01:21:55,625 Khun Jan, outra bebida? 576 01:24:23,917 --> 01:24:26,833 Janeiro! Eu estava procurando por você! 577 01:24:29,375 --> 01:24:31,708 Esta é sua mãe? 578 01:24:34,833 --> 01:24:36,708 O que há de errado, janeiro? 579 01:24:36,833 --> 01:24:38,708 Você está bem? 580 01:24:40,250 --> 01:24:42,125 Não fique aí sentado! 581 01:24:43,208 --> 01:24:52,792 Khun Luang sempre usou aquela cadeira para sexo 582 01:24:56,500 --> 01:25:02,042 Finalmente, não sou melhor que Khun Luang! 583 01:25:04,125 --> 01:25:07,125 Bem na frente da minha própria mãe... 584 01:25:07,250 --> 01:25:09,750 ...mais malvado que ele! 585 01:25:53,292 --> 01:25:54,750 O que você está fazendo? 586 01:25:54,833 --> 01:25:56,208 O que? 587 01:26:03,750 --> 01:26:05,083 Não 588 01:26:05,167 --> 01:26:09,958 Eu tranquei porque Eu não quero ninguém invadindo aqui 589 01:26:11,167 --> 01:26:13,167 Não se preocupe 590 01:26:49,917 --> 01:26:52,125 Só por esta noite 591 01:27:49,417 --> 01:27:52,417 Chom, deixe-me ver o bebê 592 01:27:59,917 --> 01:28:02,375 Está tudo bem 593 01:28:15,417 --> 01:28:19,792 Esta bebida caseira é como um remédio! 594 01:28:29,542 --> 01:28:34,167 Jovem, vocês dois estão apaixonados? 595 01:28:34,500 --> 01:28:36,708 Você precisa perguntar isso? 596 01:28:37,250 --> 01:28:42,708 Sua resposta me diz tudo que preciso saber 597 01:28:46,667 --> 01:28:49,875 Eu deveria te contar uma coisa... 598 01:28:50,333 --> 01:28:54,333 Respire profundamente! Empurrar! 599 01:28:57,333 --> 01:28:58,667 De novo! 600 01:28:58,750 --> 01:29:00,833 Um pouco mais! 601 01:29:03,125 --> 01:29:13,417 Tudo bem, posso ver a cabeça 602 01:29:22,667 --> 01:29:24,708 "Apree" ("amaldiçoado") 603 01:29:25,833 --> 01:29:28,583 Ela murmurou a palavra “aprecio” 604 01:29:28,667 --> 01:29:30,500 Ela obviamente quis dizer isso 605 01:29:30,583 --> 01:29:32,875 Então ela perdeu a consciência 606 01:29:34,500 --> 01:29:36,417 Isso não é tão estranho 607 01:29:36,625 --> 01:29:39,250 Talvez ela estivesse imaginando coisas 608 01:29:41,042 --> 01:29:42,500 Tia Waad a ouviu? 609 01:29:42,583 --> 01:29:47,083 Não, ela estava segurando o bebê 610 01:29:47,208 --> 01:29:50,667 Khun Kaew não disse a palavra em voz alta 611 01:30:00,333 --> 01:30:05,208 Como dono da casa, Registrei o bebê como "Pree Dara" 612 01:30:05,625 --> 01:30:10,125 Tirei o nome da palavra que Kaew murmurou após dar à luz 613 01:30:10,417 --> 01:30:16,667 De “appree” a “Pree Dara” 614 01:30:17,167 --> 01:30:20,958 Por que diabos ele está chorando? 615 01:30:23,417 --> 01:30:27,667 Houve mudanças depois que Pree nasceu 616 01:30:28,000 --> 01:30:31,542 Khun Luang mudou-se para a casa de Khun Boonlueang 617 01:30:32,042 --> 01:30:35,917 Eu pensei que seria o último filho você teria que aumentar 618 01:30:36,292 --> 01:30:39,042 Agora há um novo bebê 619 01:30:40,083 --> 01:30:43,042 Isso é o que me preocupa, Jan 620 01:30:43,417 --> 01:30:47,542 Se alguma coisa acontecer comigo... 621 01:30:47,833 --> 01:30:51,000 ... você seria o único a cuidar dele 622 01:30:51,542 --> 01:30:54,875 A mãe dele não quer saber 623 01:30:59,458 --> 01:31:02,625 Mas estou tão cansado desta vida 624 01:31:03,333 --> 01:31:07,000 Quero voltar para Pijit para mudar minha vida 625 01:31:08,542 --> 01:31:13,875 Você é forte e confiável 626 01:31:19,250 --> 01:31:26,042 Em seguida, Khun Boonlueang me pediu para mudar para a casa principal 627 01:32:11,667 --> 01:32:17,042 Estou surpreso que Khun Luang possua um livro tão bom quanto isso! 628 01:32:22,750 --> 01:32:24,500 Realmente! 629 01:32:30,208 --> 01:32:34,958 Este é o único que ele tem sobre sexo 630 01:32:45,583 --> 01:32:54,250 Você sabia que Khun Luang ficou impotente? 631 01:32:57,542 --> 01:32:59,792 Desde quando? 632 01:33:04,750 --> 01:33:08,125 Desde o problema com Khun Kaew 633 01:34:55,667 --> 01:35:01,458 A Guerra do Pacífico estourou cerca de 3 anos depois disso 634 01:35:02,292 --> 01:35:07,375 Tia Waad voltou para Pijit e tornou-se freira, como ela queria 635 01:35:08,500 --> 01:35:17,333 Ela escolheu esse momento para sair porque a casa parecia tranquila e tranquila 636 01:35:50,458 --> 01:35:53,708 Pom! 637 01:36:52,500 --> 01:36:54,875 Nian, onde está Khun Boonlueang? E Khun Kaew? 638 01:36:54,958 --> 01:36:56,625 Eu não os vi! 639 01:37:04,875 --> 01:37:07,250 Khun Kaew! Khun Boonlueang! 640 01:37:09,792 --> 01:37:12,125 Khun Kaew! Khun Boonlueang! 641 01:38:54,875 --> 01:38:58,125 Eu quero falar com você sobre aquela noite 642 01:39:00,125 --> 01:39:02,542 Por favor, não fique bravo com Khun B 643 01:39:02,625 --> 01:39:05,375 Foi tudo culpa minha 644 01:39:07,500 --> 01:39:08,917 Quando isso começou? 645 01:39:09,000 --> 01:39:11,708 Quando você partiu para Pijit 646 01:39:12,500 --> 01:39:15,583 Eu não tinha ninguém, e ela também não 647 01:39:16,667 --> 01:39:20,875 Ela me disse que planejava deixar o pai e voltar para casa 648 01:39:23,708 --> 01:39:27,250 Eu sabia muito bem por que ela queria ir embora 649 01:39:28,167 --> 01:39:30,583 eu sabia muito bem 650 01:39:33,083 --> 01:39:35,708 Por que você está me contando isso? 651 01:39:37,417 --> 01:39:40,292 Eu quero que vocês voltem com Khun Boonlueang 652 01:39:41,667 --> 01:39:42,500 Voltarem juntos? 653 01:39:42,583 --> 01:39:44,250 Sim, como antes 654 01:39:44,333 --> 01:39:48,625 Você pode dormir com ela quando quiser 655 01:39:51,208 --> 01:39:59,000 Tudo o que peço é que a compartilhemos às vezes 656 01:40:01,583 --> 01:40:03,000 Tudo bem 657 01:40:05,833 --> 01:40:07,917 Mas eu quero algo em troca 658 01:40:08,208 --> 01:40:10,000 O quê? 659 01:40:11,167 --> 01:40:12,833 Um bebê 660 01:40:14,208 --> 01:40:16,500 Eu quero um filho... 661 01:40:18,500 --> 01:40:21,125 ...um filho meu 662 01:40:27,292 --> 01:40:29,917 A garota que eu amava está morta 663 01:40:32,417 --> 01:40:34,958 Khun Boonlueang não pode ter um filho 664 01:40:35,875 --> 01:40:40,750 A única mãe possível é você 665 01:40:40,875 --> 01:40:42,958 Sem chance, maldito Jan! 666 01:40:43,417 --> 01:40:45,750 Você mesmo causou isso! 667 01:40:50,208 --> 01:40:55,792 De qualquer forma, somos casados. Deveríamos ter um bebê! 668 01:42:15,375 --> 01:42:18,208 Khun Jan... Khun Jan! 669 01:42:18,292 --> 01:42:20,042 É Khun Kaew... 670 01:43:36,333 --> 01:43:41,792 Depois disso, Eu nunca mais me forcei a Khun Kaew 671 01:43:43,208 --> 01:43:51,375 Curiosamente, descobri que também ficaria impotente 672 01:44:03,917 --> 01:44:07,583 Eu não posso fazer amor com nenhuma mulher 673 01:44:11,083 --> 01:44:14,542 Nem mesmo Khun Boonlueang, aquele que me ensinou tudo o que sei 674 01:44:18,000 --> 01:44:27,125 Khun Kaew virou a casa em seu próprio pequeno império 675 01:44:34,875 --> 01:44:37,083 Quanto a Khun Luang... 676 01:44:38,083 --> 01:44:45,750 O único sinal de vida que ele mostrou foi respirar 677 01:46:02,583 --> 01:46:06,250 Ainda há uma história Eu não terminei de te contar 678 01:46:06,958 --> 01:46:08,667 Talvez você se lembre?... 679 01:46:08,750 --> 01:46:11,083 É aquele sobre meu verdadeiro pai 680 01:46:11,167 --> 01:46:15,083 Meu avô me contou toda a horrível verdade sobre isso 681 01:46:15,667 --> 01:46:18,333 Eu contei à tia Waad sobre isso, então fingiu esquecer... 682 01:46:18,417 --> 01:46:22,458 ...para que eu não tivesse que contar a vocês, gente boa 683 01:46:24,208 --> 01:46:26,917 É pior do que você imagina 684 01:46:27,375 --> 01:46:31,750 De qualquer forma, já que você é tão gentil, eu vou te contar 685 01:46:31,833 --> 01:46:36,042 Se você avistar um homem na rua... 686 01:46:36,167 --> 01:46:41,083 Você pode esbarrar nele, ou encontrá-lo sentado ao seu lado no cinema... 687 01:46:41,333 --> 01:46:46,708 Um homem de meia-idade de aparência decente... 688 01:46:47,000 --> 01:46:51,375 Muito bem vestido, não mal... 689 01:46:51,625 --> 01:46:56,417 Mas de alguma forma desamparado e sem esperança... 690 01:46:56,667 --> 01:47:03,250 Por favor, seja gentil o suficiente para sentir alguma compaixão por ele 691 01:52:53,042 --> 01:52:56,042 Legendas em inglês: Tony RAYN