1 00:00:40,170 --> 00:00:45,170 Undertexter av explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:46,569 --> 00:00:48,136 Vilket objektiv har du? 3 00:00:48,170 --> 00:00:49,472 Kan vi få en kamera ställa upp här? 4 00:00:49,505 --> 00:00:51,574 Tack Janine. Jag är här kl New York County Courthouse, 5 00:00:51,607 --> 00:00:54,943 väntar på att Lauren Monroe ska ge ett uttalande till pressen. 6 00:00:59,615 --> 00:01:01,451 Sir, ett ögonblick, tack. 7 00:01:03,619 --> 00:01:05,921 Sätt upp det där borta. Jag kommer direkt. 8 00:01:19,267 --> 00:01:21,136 Se till att vi har full tillgång till SEC-anmälningarna. 9 00:01:21,169 --> 00:01:24,005 Låt oss få uppdaterade listor över skalföretag ASAP också. 10 00:01:24,039 --> 00:01:25,475 Och fortsätt ha alla kamma för avvikelser 11 00:01:25,508 --> 00:01:26,676 i aktieägarberättelserna. 12 00:01:26,709 --> 00:01:28,143 Jag behöver ett möte med Haeven vid 2:00. 13 00:01:30,112 --> 00:01:32,214 Behaga! Jag kan inte svara alla dina frågor på en gång! 14 00:01:32,247 --> 00:01:34,384 Okej, en i taget. Katie, varsågod. 15 00:01:39,689 --> 00:01:40,757 Vad säger du till de som tänker 16 00:01:40,790 --> 00:01:43,493 att Wall Street har korrumperat rättssystemet? 17 00:01:43,526 --> 00:01:45,595 Nåväl, efter mitt första år som distriktsåklagare, 18 00:01:45,628 --> 00:01:47,463 Jag skulle säga att min övertygelsefrekvens talar för sig själv. 19 00:01:47,497 --> 00:01:49,965 Offren och deras familjer har alltid varit min enda oro, 20 00:01:49,998 --> 00:01:51,467 inte bankirer och mäklare. 21 00:01:56,606 --> 00:01:58,206 Vacker morgon, är det inte, Lauren? 22 00:01:58,240 --> 00:02:00,142 Spara ditt skitsnack till juryn. 23 00:02:00,175 --> 00:02:03,211 - Det är dags att vi pratar om en överenskommelse. - Det gjorde vi. Jag tackade nej. 24 00:02:03,245 --> 00:02:05,147 Är det sant det Thomas Reindorffs juridiska team 25 00:02:05,180 --> 00:02:06,482 nått ut med ett överklagande? 26 00:02:06,516 --> 00:02:08,183 En pläderingsuppgörelse utan restitution 27 00:02:08,216 --> 00:02:10,152 för 3,5 miljarder dollar han lurade investerare 28 00:02:10,185 --> 00:02:12,053 är ingen stämningsuppgörelse Jag skulle någonsin acceptera. 29 00:02:14,990 --> 00:02:16,958 Det finns inget sätt du kan bevisa min klient 30 00:02:16,992 --> 00:02:19,027 var medveten om eller tolererade åtgärderna 31 00:02:19,060 --> 00:02:21,029 - av några oseriösa förrädare. - Titta på mig. 32 00:02:21,062 --> 00:02:22,532 Du kan vara säker de kommer att möta sin egen dag 33 00:02:22,565 --> 00:02:24,367 i domstol för samverkan. 34 00:02:24,400 --> 00:02:26,469 Mina damer och herrar, snälla lägg händerna ihop 35 00:02:26,502 --> 00:02:29,037 för distriktsåklagare Lauren Monroe! 36 00:02:29,070 --> 00:02:31,006 Din bror springer för omval till kongressen 37 00:02:31,039 --> 00:02:32,341 med mindre än tio dagar kvar. 38 00:02:32,375 --> 00:02:33,609 En fällande dom skulle vara mycket bekvämt 39 00:02:33,643 --> 00:02:35,243 för att hjälpa familjebilden. 40 00:02:35,278 --> 00:02:37,145 Tack, tack. 41 00:02:37,179 --> 00:02:40,683 Min bror har en sak ingen annan motståndare gör: 42 00:02:40,716 --> 00:02:42,150 envishet. 43 00:02:42,184 --> 00:02:44,420 Mina damer och herrar, min bror, 44 00:02:44,454 --> 00:02:46,389 Kongressledamoten William Monroe. 45 00:02:46,422 --> 00:02:48,458 Och så långt som min brors omvalskampanjen går, 46 00:02:48,491 --> 00:02:50,992 Jag är säker på att han skulle donera blod i utbyte mot din röst. 47 00:02:52,495 --> 00:02:54,730 På tal om valet, finns det någon trovärdighet 48 00:02:54,764 --> 00:02:56,466 till artikeln i New York Post det hävdar din bror 49 00:02:56,499 --> 00:02:58,233 handlade tjänster i utbyte mot fackligt stöd? 50 00:02:58,266 --> 00:02:59,635 Absolut inte. 51 00:02:59,669 --> 00:03:01,471 Desperation ser bra ut på dig, Robert. 52 00:03:01,504 --> 00:03:04,574 Din far skulle ha gjort det sa åt dig att ta affären. 53 00:03:04,607 --> 00:03:07,008 Din klient är en sociopatisk lögnare 54 00:03:07,042 --> 00:03:09,244 som lurade folk deras pensioner och livssparande. 55 00:03:12,815 --> 00:03:15,250 Vi får nyss besked om din fars olycka. 56 00:03:15,284 --> 00:03:17,185 jag... 57 00:03:17,219 --> 00:03:19,755 Vi fick precis besked att han hittades död 58 00:03:19,789 --> 00:03:22,257 i din familjs sommarhus. 59 00:03:22,291 --> 00:03:24,760 Kan du snälla kommentera din pappas död, fröken Monroe? 60 00:03:24,794 --> 00:03:27,597 Tack. Det är en otrolig ära att vara här med dig. 61 00:03:27,630 --> 00:03:28,764 Lauren! 62 00:03:31,334 --> 00:03:33,302 Ett påstående om din far! 63 00:03:35,671 --> 00:03:37,239 Det är allt för nu. Det räcker! 64 00:03:40,376 --> 00:03:42,210 Jackie, få ut dem härifrån! 65 00:04:31,827 --> 00:04:35,398 Jord till jord, aska till aska, damm till damm. 66 00:05:12,868 --> 00:05:15,605 Hej, ta hand om dig, okej? 67 00:05:18,741 --> 00:05:22,177 Hej, lyssna, jag måste vara tillbaka på stationen vid 4:00, 68 00:05:22,210 --> 00:05:24,814 men jag är ledsen för din förlust, Lauren. 69 00:05:27,182 --> 00:05:29,585 Tack för all hjälp, Emilio. 70 00:05:29,619 --> 00:05:31,587 - Ta hand om dig, okej? - Tack. 71 00:05:45,501 --> 00:05:47,637 Du är bättre på det här än jag är. 72 00:05:47,670 --> 00:05:50,439 Tja, jag hade mycket träning. Du bara nickar och skakar hand. 73 00:05:52,475 --> 00:05:54,810 En hjärtattack. 74 00:05:54,844 --> 00:05:57,245 Jag menar, hur hände det ens? 75 00:05:57,279 --> 00:06:00,850 Pappa var i bättre form än någon av oss. 76 00:06:00,883 --> 00:06:03,386 Vad ska vi göra om mamma? 77 00:06:03,419 --> 00:06:05,621 Bara omge henne med vänner, 78 00:06:05,655 --> 00:06:08,758 Och vi ska hitta en lägenhet för henne på Zillow, närmare oss. 79 00:06:10,660 --> 00:06:14,296 Jag kan bara stanna tills testamentets läsning. 80 00:06:14,330 --> 00:06:16,432 Kampanjen är en cirkus. 81 00:06:19,468 --> 00:06:22,471 Hej, pappa var stolt över dig. 82 00:06:23,973 --> 00:06:26,542 Kanske offentligt, 83 00:06:26,575 --> 00:06:29,244 men vi vet båda du var det gyllene barnet. 84 00:06:34,483 --> 00:06:37,787 Kan inte tro det har redan gått en vecka. 85 00:06:37,820 --> 00:06:40,221 Det är början på slutet. 86 00:07:44,386 --> 00:07:46,655 Jag vet hur att spela spelet. 87 00:07:46,689 --> 00:07:48,924 Detta spel, som livet, kräver eftertanke. 88 00:07:48,958 --> 00:07:51,327 Det handlar inte om var du är. 89 00:07:51,360 --> 00:07:54,430 Det är där du kommer att vara på tio drag eller tio år. 90 00:07:55,798 --> 00:07:58,467 Du är inte tillåten att vara genomsnittlig. 91 00:07:58,501 --> 00:08:00,035 Vi får alla stå ut med saker som vi inte gillar, 92 00:08:00,069 --> 00:08:03,639 så växa upp, välj ett företag, och lär dig hur du vinner. 93 00:08:03,672 --> 00:08:04,907 Schackmatt. 94 00:08:07,076 --> 00:08:11,080 "Jag lämnar Catherine i sula kontroll över familjens egendom 95 00:08:11,113 --> 00:08:14,517 och min rösträtt i styrelsen. 96 00:08:14,550 --> 00:08:17,586 Till min son, William, 97 00:08:17,620 --> 00:08:21,857 Jag lämnar summan på 20 miljoner dollar. 98 00:08:21,891 --> 00:08:25,961 Till Lauren lämnar jag 1 miljon dollar. 99 00:08:25,995 --> 00:08:28,864 50 miljoner dollar ska delas 100 00:08:28,898 --> 00:08:33,769 lika mellan polisen och Brandmännens välvilliga fond 101 00:08:33,803 --> 00:08:35,805 och Harvard-skolan av medicin. 102 00:08:35,838 --> 00:08:38,808 Detta är min sista vilja och testamentet. 103 00:08:38,841 --> 00:08:40,042 Archer Monroe." 104 00:08:40,075 --> 00:08:42,645 Tack, Harold. Det är allt. 105 00:08:44,914 --> 00:08:46,382 Jag behöver lite luft. 106 00:08:46,415 --> 00:08:48,684 Tack, Harold. 107 00:08:51,787 --> 00:08:54,723 Tack för allt du har gjort för oss, Harold. 108 00:08:54,757 --> 00:08:56,792 Jag vet det du och min pappa var nära. 109 00:08:59,728 --> 00:09:02,498 Det finns faktiskt... 110 00:09:02,531 --> 00:09:06,001 något jag behöver att diskutera med dig. 111 00:09:06,035 --> 00:09:10,539 Din far lämnade det här för dig och dig ensam. 112 00:09:11,941 --> 00:09:15,778 Jag kände din far i 31 år, Lauren. 113 00:09:15,811 --> 00:09:19,782 Han var stolt över kvinnan du blev. 114 00:09:19,815 --> 00:09:23,419 Låt inte arvet tala på annat sätt. 115 00:09:25,087 --> 00:09:26,589 Tack. 116 00:10:00,489 --> 00:10:01,857 Okej. 117 00:10:06,795 --> 00:10:10,065 Lauren, det gör ont i mig att göra det här, 118 00:10:10,099 --> 00:10:12,167 och om du har fått detta, 119 00:10:12,201 --> 00:10:14,169 det betyder att jag aldrig hittat modet 120 00:10:14,203 --> 00:10:18,540 att berätta för dig medan jag levde eller... 121 00:10:18,574 --> 00:10:20,843 Jag dog innan Jag skötte det själv. 122 00:10:20,876 --> 00:10:22,611 Och för det... 123 00:10:25,547 --> 00:10:27,716 för många saker... 124 00:10:28,851 --> 00:10:30,219 förlåt mig. 125 00:10:30,252 --> 00:10:32,621 Vi har alla gjort misstag. 126 00:10:32,655 --> 00:10:35,925 Det här var mitt. 127 00:10:35,958 --> 00:10:39,028 Det är en hemlighet du måste bär till din grav. 128 00:10:39,061 --> 00:10:40,896 Du är den äldsta, och som sådan, 129 00:10:40,930 --> 00:10:43,799 Jag tror du kommer att förstå varför det måste vara du. 130 00:10:43,832 --> 00:10:47,937 Svaret ligger begravt nära ditt fort. 131 00:10:47,970 --> 00:10:50,539 Jag måste vara otydlig i händelse av nyfikna ögon, 132 00:10:50,572 --> 00:10:52,508 men framför allt... 133 00:10:54,243 --> 00:10:57,046 sanningen... 134 00:10:57,079 --> 00:10:59,581 måste ligga begravd. 135 00:11:01,917 --> 00:11:04,586 djupaste ursäkt. 136 00:11:04,620 --> 00:11:05,654 Pappa. 137 00:11:32,982 --> 00:11:36,185 Kom igen, Ted, hur många år har vi känt varandra? 138 00:11:36,218 --> 00:11:41,724 Det finns absolut ingen sanning vad som helst i Post-artikeln. 139 00:11:41,757 --> 00:11:47,596 Min familj har alltid gjort det stöttade dig i... 140 00:11:47,629 --> 00:11:49,064 Lauren, vänta! 141 00:11:49,098 --> 00:11:52,835 Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta. 142 00:11:52,868 --> 00:11:54,203 Vänta. 143 00:11:55,338 --> 00:11:56,638 Är du okej? 144 00:11:56,672 --> 00:11:58,741 Vad mer skulle jag förvänta mig? 145 00:11:58,774 --> 00:12:00,042 Vill du prata om det? 146 00:12:00,075 --> 00:12:01,877 Nej, jag bara... 147 00:12:01,910 --> 00:12:04,213 Jag vill bara ha ett ögonblick av mig själv. 148 00:12:12,288 --> 00:12:14,023 Jag mår bra. 149 00:12:16,892 --> 00:12:18,495 Jag mår bra. 150 00:12:50,759 --> 00:12:52,694 Du ser väldigt snygg idag. 151 00:12:53,762 --> 00:12:54,730 Två sockerbitar? 152 00:12:57,099 --> 00:12:59,101 Lauren! Detta är förbjudet. 153 00:15:18,006 --> 00:15:19,241 Jesus! 154 00:16:24,973 --> 00:16:27,510 Okej, okej. 155 00:16:56,238 --> 00:16:58,840 911, vad är din nödsituation? 156 00:16:58,874 --> 00:17:01,243 Hej, hallå? 157 00:17:11,119 --> 00:17:12,921 Hej? 158 00:17:12,954 --> 00:17:14,156 Fru, vi fick precis ett samtal från detta nummer. 159 00:17:14,189 --> 00:17:15,425 Är allt bra? 160 00:17:15,458 --> 00:17:17,427 Ja, förlåt, um... 161 00:17:17,460 --> 00:17:20,396 Min dotter lekte med min telefon, så... 162 00:17:20,430 --> 00:17:22,964 Jag låter det inte hända igen. Jag lovar. 163 00:17:22,998 --> 00:17:25,067 Okej, frun, var snäll mer försiktig i framtiden. 164 00:17:28,136 --> 00:17:29,472 - Hej. - Hej. 165 00:17:29,505 --> 00:17:31,206 Lyssna, jag vet inte varför gjorde pappa så. 166 00:17:31,239 --> 00:17:32,874 Visst gör du det. 167 00:17:32,908 --> 00:17:34,344 Vad är det för fel på dig? Du ser hemsk ut. 168 00:17:34,377 --> 00:17:36,111 Blev bara lite illamående på min promenad. 169 00:17:36,144 --> 00:17:38,013 Okej. 170 00:17:39,915 --> 00:17:41,484 Låt oss dela upp det. 171 00:17:41,517 --> 00:17:46,154 Jag bryr mig verkligen, verkligen inte, Will, okej? Allvarligt. 172 00:17:46,188 --> 00:17:48,391 Använd den för din kampanj eller något. 173 00:17:48,424 --> 00:17:49,958 Jag hoppas att jag fortfarande har din röst. 174 00:17:49,991 --> 00:17:51,327 Det beror på på din politik. 175 00:17:55,698 --> 00:17:57,433 Skulle du inte redan vara borta? 176 00:17:57,467 --> 00:18:00,168 Ja, faktiskt, men du försöker dra bort mamma 177 00:18:00,202 --> 00:18:01,637 från hennes favoritbarnbarn. 178 00:18:01,671 --> 00:18:03,171 Tappa en hand. 179 00:18:21,424 --> 00:18:22,425 Åh. 180 00:18:31,567 --> 00:18:35,638 Vi byggde ett vackert liv tillsammans, eller hur? 181 00:18:44,179 --> 00:18:45,113 Vad är det för fel? 182 00:18:48,418 --> 00:18:51,253 Det är allt, ärligt talat. 183 00:18:51,287 --> 00:18:53,423 Din pappa var stolt över dig. 184 00:18:53,456 --> 00:18:57,460 Även när han inte visade det, han var stolt över dig. 185 00:19:00,996 --> 00:19:02,964 Jag vet att det kommer att finnas blod i vattnet, 186 00:19:02,998 --> 00:19:05,033 och pressen ska gräva, 187 00:19:05,066 --> 00:19:08,103 pekar deras strålkastare på oss alla. 188 00:19:09,739 --> 00:19:11,607 Finns det några gamla fiender av pappas 189 00:19:11,641 --> 00:19:13,342 som jag borde vara medveten om? 190 00:19:15,344 --> 00:19:18,648 Vi vet båda att han inte var något helgon, 191 00:19:18,681 --> 00:19:21,350 men det är det inte din börda att bära. 192 00:19:21,384 --> 00:19:22,685 Det är min. 193 00:19:22,718 --> 00:19:26,489 Tja, jag borde veta. Jag kanske kan hjälpa till. 194 00:19:26,522 --> 00:19:28,324 Vill du hjälpa till? 195 00:19:28,357 --> 00:19:30,359 Korsfäst Reindorff. 196 00:19:30,393 --> 00:19:32,295 Vinn det fallet 197 00:19:32,328 --> 00:19:35,230 och hjälpa din familj vinna omval. 198 00:19:47,610 --> 00:19:50,111 God natt, Claire-Bear. Jag älskar dig. 199 00:19:50,145 --> 00:19:52,348 Jag älskar dig också, mamma. 200 00:20:00,723 --> 00:20:02,190 Visst gör du inte det vill att vi ska stanna? 201 00:20:02,224 --> 00:20:04,393 Nej. Jag behöver bara lite tid att tänka. 202 00:20:04,427 --> 00:20:06,161 Men jag hörs imorgon kväll. 203 00:20:06,194 --> 00:20:07,597 - Jag älskar dig. - Älskar dig. 204 00:20:47,470 --> 00:20:48,838 Alla finaste skolor, 205 00:20:48,871 --> 00:20:50,640 de mest prestigefyllda företagen kräver... 206 00:20:50,673 --> 00:20:52,542 Jag vill inte representera dina rika vänner! 207 00:20:52,575 --> 00:20:54,510 Varför är det så fel? 208 00:20:54,544 --> 00:20:56,679 Du kastar allt bort för att vara tjänsteman, 209 00:20:56,712 --> 00:20:57,847 precis som din pojkvän. 210 00:20:57,880 --> 00:20:59,815 Fästman. 211 00:20:59,849 --> 00:21:02,083 Okej, det räcker! 212 00:21:02,117 --> 00:21:04,420 - Ni båda två. - Prata med din dotter. 213 00:21:04,453 --> 00:21:05,788 Du agerar som det här är 214 00:21:05,821 --> 00:21:07,857 något slags fängelsestraff. 215 00:21:07,890 --> 00:21:09,725 Det är det. 216 00:22:21,597 --> 00:22:22,665 Hej. 217 00:22:26,469 --> 00:22:28,169 Hör du mig? 218 00:22:35,845 --> 00:22:37,245 Hej! 219 00:23:06,509 --> 00:23:07,943 Åh, shit! 220 00:23:07,977 --> 00:23:09,345 Skit. 221 00:23:10,713 --> 00:23:11,814 Skit. 222 00:23:38,474 --> 00:23:40,710 Fin mask. 223 00:23:41,777 --> 00:23:43,512 Vem är du? 224 00:23:51,487 --> 00:23:53,589 Jag gillar masker. 225 00:23:53,622 --> 00:23:56,358 Svara på frågan. 226 00:23:58,828 --> 00:23:59,829 Var är Archer? 227 00:24:01,697 --> 00:24:03,666 Säg mig ditt namn. 228 00:24:07,803 --> 00:24:09,405 John. 229 00:24:09,438 --> 00:24:10,740 John vad? 230 00:24:10,773 --> 00:24:13,008 Hind. 231 00:24:13,042 --> 00:24:15,544 Tror du att det här är ett spel? 232 00:24:15,578 --> 00:24:18,314 Du är fastkedjad i en bunker, och jag vill veta varför. 233 00:24:25,554 --> 00:24:31,427 Visa mig ditt ansikte, Lauren Elizabeth Monroe. 234 00:24:33,629 --> 00:24:40,436 Vill du ha svar? Se mig i ögonen och fråga. 235 00:24:43,439 --> 00:24:45,875 Född 7 november 1989. 236 00:24:45,908 --> 00:24:47,777 Du har en yngre bror, William. 237 00:24:47,810 --> 00:24:51,347 Som DA förespråkar du de oskyldiga och förtryckta 238 00:24:51,380 --> 00:24:54,049 för att blidka ditt samvete för att vara född till rikedom 239 00:24:54,083 --> 00:24:57,520 och för att du visste din far skulle ogilla. 240 00:24:57,553 --> 00:24:59,522 Du brukade bita dina naglar oavbrutet, 241 00:24:59,555 --> 00:25:01,724 om inte, naturligtvis, du har tagit bort den vanan. 242 00:25:01,757 --> 00:25:04,927 Du har en dotter, Claire, en man, Scott, 243 00:25:04,960 --> 00:25:07,363 vem du gifte dig mot din fars önskemål. 244 00:25:07,396 --> 00:25:08,764 Ska jag fortsätta, 245 00:25:08,798 --> 00:25:12,034 eller kommer du att lyfta den där löjliga masken? 246 00:25:33,722 --> 00:25:35,691 Det är bra att äntligen träffa dig. 247 00:25:35,724 --> 00:25:37,092 Vem är du? 248 00:25:38,894 --> 00:25:40,963 Jag skulle vilja tänka Jag är en medlem av familjen 249 00:25:40,996 --> 00:25:42,431 efter alla dessa år. 250 00:25:42,464 --> 00:25:43,933 Vad menar du, år? 251 00:25:43,966 --> 00:25:45,801 Precis det. 252 00:25:47,536 --> 00:25:48,904 år. 253 00:26:02,885 --> 00:26:07,489 Så säg mig, vad hände med din pappa? 254 00:26:10,559 --> 00:26:11,727 Åh. 255 00:26:15,965 --> 00:26:17,900 Hur dog han? 256 00:26:21,470 --> 00:26:24,139 Mina kondoleanser. 257 00:26:28,644 --> 00:26:33,182 Så han lämnade mig till dig. 258 00:26:39,889 --> 00:26:41,857 Det är väl det som är arvet. 259 00:26:41,891 --> 00:26:43,893 Så förklara dig. 260 00:26:43,926 --> 00:26:46,762 En man i din position, bara dåliga saker kommer att tänka på. 261 00:26:46,795 --> 00:26:48,998 Är du bra, Lauren? 262 00:26:49,031 --> 00:26:50,099 Vem mer vet att du är här? 263 00:26:50,132 --> 00:26:51,533 Svara på frågan. 264 00:26:51,567 --> 00:26:52,635 Är du en bra person? 265 00:26:52,668 --> 00:26:54,570 Jag skulle vilja tro det. 266 00:26:54,603 --> 00:26:57,172 Släpp mig sedan. 267 00:26:57,206 --> 00:26:58,974 Det är vilken bra människa skulle göra. 268 00:26:59,008 --> 00:27:01,110 Du vet att det inte är så enkelt. 269 00:27:01,143 --> 00:27:03,779 Du har mycket att förlora. 270 00:27:03,812 --> 00:27:06,115 Jag har redan förlorat allt. 271 00:27:06,148 --> 00:27:07,683 Jag behöver veta varför du är här. 272 00:27:07,716 --> 00:27:09,718 Dina behov? 273 00:27:09,752 --> 00:27:10,920 Dina behov? 274 00:27:10,953 --> 00:27:13,856 Vill du veta mitt namn? 275 00:27:13,889 --> 00:27:16,792 Vill du ha sanningen? 276 00:27:16,825 --> 00:27:22,197 Jag vill ha den saftigaste biffen på Guds gröna jord. 277 00:27:22,231 --> 00:27:24,466 Sällsynt. 278 00:27:24,500 --> 00:27:27,603 Bakad potatis, allt fixande. 279 00:27:27,636 --> 00:27:31,507 Jag vill ha en Caesarsallad, bröd och smör, 280 00:27:31,540 --> 00:27:33,976 paket Gauloises cigaretter, 281 00:27:34,009 --> 00:27:35,244 lite choklad, 282 00:27:35,278 --> 00:27:37,246 en tidning, 283 00:27:37,280 --> 00:27:39,481 och en 30-åring flaska skotsk, 284 00:27:39,515 --> 00:27:43,185 åldras för varje år av min fångenskap. 285 00:27:46,221 --> 00:27:48,590 Du ger mig det jag bad om, 286 00:27:48,624 --> 00:27:50,259 och jag ska berätta allt för dig. 287 00:27:50,293 --> 00:27:52,094 Jag behöver svar. 288 00:27:52,127 --> 00:27:55,564 Och jag behöver en biff. 289 00:27:55,597 --> 00:27:57,967 Och medan vi håller på, Jag vill ha en rakning. 290 00:27:58,000 --> 00:28:01,971 Jag vill känna mig mer som en människa igen. 291 00:28:02,004 --> 00:28:05,874 Nu känner vi båda dina samvete, fastän smärtat, 292 00:28:05,908 --> 00:28:09,178 kommer inte bara låt mig gå, inte än. 293 00:28:09,211 --> 00:28:13,649 Men när allt är sagt och gjort, du kommer att få veta sanningen, 294 00:28:13,682 --> 00:28:16,885 och du kommer att befria mig. 295 00:28:16,919 --> 00:28:20,589 Det kommer du verkligen spela det så? 296 00:28:21,991 --> 00:28:24,660 Se sig om. Du är den i kedjor. 297 00:28:24,693 --> 00:28:26,228 Jag kunde bara låta dig ruttna här inne, 298 00:28:26,261 --> 00:28:28,597 stäng dörren och gå iväg. 299 00:28:31,133 --> 00:28:34,036 Men det gör du inte. 300 00:28:34,069 --> 00:28:37,706 Du vill verkligen riskera det för en biff? 301 00:28:37,740 --> 00:28:38,707 Vänta. 302 00:28:46,749 --> 00:28:51,820 Jag skulle också verkligen vilja en skiva nyckellimepaj. 303 00:28:51,854 --> 00:28:54,957 Och jag skulle uppskatta den rakningen. 304 00:29:14,743 --> 00:29:18,213 C-Kan jag få ljuset lite längre? 305 00:29:18,247 --> 00:29:23,685 Din far skulle bara lämna det någon timme efter att han gick. 306 00:29:39,835 --> 00:29:43,005 Det här är detektiv Emilio Sanchez, 75:e distriktet. 307 00:29:43,038 --> 00:29:44,640 Lämna ett meddelande till mig och jag kommer tillbaka till dig 308 00:29:44,673 --> 00:29:45,941 så fort jag kan. 309 00:29:45,974 --> 00:29:47,676 Sanchez, hej, det är jag. 310 00:29:47,709 --> 00:29:49,778 Jag har precis mailat dig en uppsättning utskrifter 311 00:29:49,812 --> 00:29:52,348 Jag behöver att du får in i systemet ASAP. 312 00:29:52,382 --> 00:29:54,350 Ring mig på min mobil. Hejdå. 313 00:30:17,239 --> 00:30:19,409 Hej älskling. Ledsen. 314 00:30:19,442 --> 00:30:21,411 Det gick inte att ansluta till dig av någon anledning. 315 00:30:21,444 --> 00:30:23,145 Hej. 316 00:30:23,178 --> 00:30:24,880 Hur var igår kväll? 317 00:30:24,913 --> 00:30:26,882 Bra, ja. Jag gick precis igenom 318 00:30:26,915 --> 00:30:28,250 några av pappas gamla saker. 319 00:30:28,284 --> 00:30:29,685 Vill du prata om det? 320 00:30:29,718 --> 00:30:31,220 Kanske ikväll. 321 00:30:31,253 --> 00:30:33,323 Jag är faktiskt på väg in i domstol just nu, så... 322 00:30:33,356 --> 00:30:34,324 Redan här. 323 00:30:34,357 --> 00:30:35,691 Glöm inte. 324 00:30:35,724 --> 00:30:36,959 Claires recital i eftermiddag. 325 00:30:36,992 --> 00:30:38,394 Ja, okej. 326 00:30:38,428 --> 00:30:40,729 Jag älskar dig. 327 00:30:40,762 --> 00:30:41,797 Älskar dig. 328 00:30:41,830 --> 00:30:43,966 Hejdå. 329 00:31:16,466 --> 00:31:19,701 Åh... 330 00:31:19,735 --> 00:31:23,005 Gud hjälpe mig om det inte är det finaste jag någonsin doftat. 331 00:31:23,038 --> 00:31:25,974 Jag gav dig din mat, så låt oss prata. 332 00:31:26,008 --> 00:31:28,010 Och vi ska prata. 333 00:31:28,043 --> 00:31:29,244 Men först... 334 00:31:40,356 --> 00:31:44,126 Mmm! 335 00:31:46,396 --> 00:31:47,363 Mmm. 336 00:31:50,165 --> 00:31:53,235 Du kan inte föreställa dig vad detta betyder för mig. 337 00:31:53,268 --> 00:31:55,771 Tack. 338 00:31:55,804 --> 00:31:58,308 Vad hände mellan du och min pappa? 339 00:32:01,277 --> 00:32:04,146 Du är inte som han. 340 00:32:04,179 --> 00:32:06,782 Jag misstänker att du är bättre än han någonsin varit. 341 00:32:06,815 --> 00:32:09,818 Du har avvisat min frågor ända sedan jag kom hit. 342 00:32:09,851 --> 00:32:12,821 Hur tar Catherine det här? 343 00:32:12,854 --> 00:32:16,392 Det var hon alltid så vacker kvinna. 344 00:32:16,426 --> 00:32:18,394 Min familj är förbjuden. 345 00:32:21,029 --> 00:32:23,932 En advokat, en bankman, och en politiker. 346 00:32:23,966 --> 00:32:26,336 Den oheliga treenigheten. 347 00:32:26,369 --> 00:32:27,903 Helt familjen. 348 00:32:37,079 --> 00:32:39,081 När jag kommer tillbaka, 349 00:32:39,114 --> 00:32:41,083 du går för att berätta sanningen, 350 00:32:41,116 --> 00:32:43,051 eller så är det sista gången du får se mig. 351 00:32:55,063 --> 00:32:56,299 Lauren, var fan är du? 352 00:32:56,332 --> 00:32:57,866 Eddie, jag ska bli det sent till domstol. 353 00:32:57,899 --> 00:32:59,302 Jag är ledsen, men av alla dagar att komma försent? 354 00:32:59,335 --> 00:33:00,470 Ja, jag vet. 355 00:33:00,503 --> 00:33:01,937 Jag behöver dig att köra rättegången. 356 00:33:01,970 --> 00:33:04,206 Haeven ska äta mig levande. 357 00:33:04,239 --> 00:33:05,907 Du kommer att bli bra. 358 00:33:05,941 --> 00:33:07,876 Och låt inte Robert kasta SEC-anmälan på... 359 00:33:07,909 --> 00:33:09,811 Jag känner till SEC-anmälningarna. 360 00:33:09,845 --> 00:33:12,515 - Jag kommer snart. - Lauren, Lauren... 361 00:33:15,551 --> 00:33:19,322 1-1/2 kopp fint krossad Graham kex, 362 00:33:19,355 --> 00:33:21,957 en tredjedel av en kopp smör eller margarin, 363 00:33:21,990 --> 00:33:23,925 tre matskedar socker, 364 00:33:23,959 --> 00:33:26,396 en burk sötad kondenserad mjölk, 365 00:33:26,429 --> 00:33:28,964 en halv kopp av nyckellimejuice, 366 00:33:28,997 --> 00:33:31,133 en behållare av vispad topping. 367 00:34:01,597 --> 00:34:03,098 Låt oss ha några svar. 368 00:34:04,667 --> 00:34:07,269 Förlåt mig. jag bara... 369 00:34:10,473 --> 00:34:13,443 En gång om året, jul, 370 00:34:13,476 --> 00:34:16,978 din far skulle ge mig choklad. 371 00:34:17,012 --> 00:34:22,250 Inte en hel bar, bara en liten liten fyrkant. 372 00:34:22,285 --> 00:34:25,053 Det var min enda njutning för året, 373 00:34:25,087 --> 00:34:28,190 då skulle han lägga upp den där för resten av året 374 00:34:28,223 --> 00:34:29,359 att håna mig, 375 00:34:29,392 --> 00:34:32,027 tillsammans med bilderna han tog. 376 00:34:32,060 --> 00:34:33,028 Bilder? 377 00:34:33,061 --> 00:34:34,330 I cigarrlådan. 378 00:35:07,996 --> 00:35:09,565 Vad är det här? 379 00:35:09,599 --> 00:35:11,334 Det är mitt liv. 380 00:35:16,639 --> 00:35:18,039 Du, eh... 381 00:35:18,073 --> 00:35:20,343 Vill du ha några? 382 00:35:20,376 --> 00:35:22,010 Allt är ditt. 383 00:35:28,618 --> 00:35:31,621 Jag heter Morgan. Morgan Warner. 384 00:35:44,567 --> 00:35:46,335 Jag är ledsen, jag är ledsen. 385 00:35:46,369 --> 00:35:51,006 Det var länge sedan eftersom jag hade någon mänsklig kontakt. 386 00:35:51,039 --> 00:35:54,510 Du vet, bara att röra någons hud. 387 00:36:13,529 --> 00:36:16,164 Jag brukade röka Gauloises cigaretter förr i tiden. 388 00:36:17,733 --> 00:36:19,569 Det var en vana jag fick 389 00:36:19,602 --> 00:36:22,572 för jag trodde det skulle göra det få mig att framstå som mer raffinerad. 390 00:36:24,206 --> 00:36:26,509 Kom till saken. 391 00:36:28,544 --> 00:36:32,147 Jag var en dum ung man när jag träffade din pappa. 392 00:36:32,180 --> 00:36:36,117 Vi hade liknande laster. 393 00:36:36,151 --> 00:36:39,388 Spelande, ego, kvinnor. 394 00:36:39,422 --> 00:36:42,257 Det var den bästa tiden av mitt liv. 395 00:36:42,291 --> 00:36:44,627 Vi blev partners. 396 00:36:44,660 --> 00:36:48,464 Archer var orädd, men han kunde inte läsa folk. 397 00:36:48,498 --> 00:36:50,466 Han var så ung och slarvig då. 398 00:36:50,500 --> 00:36:52,735 Så du hjälpte honom bli en korthaj? 399 00:36:52,768 --> 00:36:54,770 Åh, nej, han var redan en haj. 400 00:36:54,804 --> 00:36:57,807 Jag gav bara ett försprång. 401 00:36:57,840 --> 00:37:00,543 Om det är en sak din far ville ha 402 00:37:00,576 --> 00:37:04,179 inom affärer, kort, politik, 403 00:37:04,212 --> 00:37:05,481 det var en kant. 404 00:37:05,515 --> 00:37:07,517 Vad hände mellan er? 405 00:37:10,520 --> 00:37:12,755 Jag skulle bli läkare. 406 00:37:15,458 --> 00:37:18,528 Jag kunde ha gjort så mycket med mitt liv. 407 00:37:20,429 --> 00:37:22,365 - Den natten... - Vad hände? 408 00:37:27,703 --> 00:37:31,674 Vi hade tagit några drinkar innan man lämnar sommarhuset 409 00:37:31,707 --> 00:37:34,710 för en stor match i staden. 410 00:37:34,744 --> 00:37:36,712 Det skulle vi aldrig ha varit på vägen. 411 00:37:36,746 --> 00:37:38,814 Jag kommer aldrig att glömma det ljudet. 412 00:37:40,883 --> 00:37:42,485 Det hände så snabbt. 413 00:37:44,787 --> 00:37:47,790 Mitt hjärta bultade som det skulle spricka i mitt bröst. 414 00:37:47,823 --> 00:37:50,426 Och min mun, Jag kunde knappt svälja, 415 00:37:50,459 --> 00:37:52,328 Jag var så rädd. 416 00:37:54,897 --> 00:37:58,334 Han var bara ett barn. 417 00:37:58,367 --> 00:38:00,303 Han var som oss. 418 00:38:02,705 --> 00:38:05,641 Jag kom på det enda vi kunde göra var att ringa polisen 419 00:38:05,675 --> 00:38:08,344 och, du vet, säg det hade varit en olycka. 420 00:38:08,377 --> 00:38:10,111 Men han fick panik. 421 00:38:11,514 --> 00:38:13,248 Han sa att vi inte kunde. 422 00:38:13,282 --> 00:38:15,618 Han sa att polisen skulle bli det letar efter hans buckliga bil. 423 00:38:15,651 --> 00:38:19,355 Han sa att han skulle gå i fängelse, att han skulle förlora allt. 424 00:38:19,388 --> 00:38:21,390 "Om det inte finns någon kropp, det finns inget brott. 425 00:38:21,424 --> 00:38:22,825 Om det inte finns någon kropp, det finns inget brott." 426 00:38:22,858 --> 00:38:25,226 Han fortsatte att säga det om och om igen. 427 00:38:25,260 --> 00:38:28,497 "Om det inte finns någon kropp, det finns inget brott." 428 00:38:28,531 --> 00:38:31,199 Jag-jag försökte göra det rätta. 429 00:38:31,232 --> 00:38:32,635 Min pappa dödade en man? 430 00:38:32,668 --> 00:38:35,236 Det var en olycka. 431 00:38:37,373 --> 00:38:39,775 Men paranoia infekterade honom. 432 00:38:39,809 --> 00:38:41,644 Vad hände med kroppen? 433 00:38:42,845 --> 00:38:44,179 Vi begravde den. 434 00:38:46,482 --> 00:38:48,216 Det vill säga din far begravde den. 435 00:38:48,249 --> 00:38:50,586 Jag ville inte ha någon del av det. 436 00:38:50,620 --> 00:38:53,689 Jag tänkte inte täcka upp ett mord. 437 00:38:53,723 --> 00:38:56,392 Du vet, jag menar, en olycka är en sak, men... 438 00:38:58,594 --> 00:38:59,862 Jag kanske borde ha gjort det. 439 00:39:02,298 --> 00:39:04,400 Kanske skulle jag fortfarande ha ett liv. 440 00:39:04,433 --> 00:39:05,801 Morgan! 441 00:39:05,835 --> 00:39:07,268 Vem var han? 442 00:39:07,303 --> 00:39:08,671 jag vet inte. 443 00:39:10,238 --> 00:39:11,674 Du begravde en kropp 444 00:39:11,707 --> 00:39:13,843 och brydde sig inte ens för att ta reda på vem det var? 445 00:39:13,876 --> 00:39:18,614 Jag hade lite mer pressande frågor till hands. 446 00:39:18,648 --> 00:39:20,750 Vad skulle du ha gjort? 447 00:39:20,783 --> 00:39:22,752 Skulle du ha begravt honom och gick därifrån, 448 00:39:22,785 --> 00:39:25,253 eller skulle du ha ringt till polisen? 449 00:39:25,287 --> 00:39:27,456 Jag skulle vilja tänka Jag skulle ringa. 450 00:39:27,490 --> 00:39:30,459 Tja, då skulle du vara här som jag. 451 00:39:30,493 --> 00:39:34,330 - Varför göra allt det här besväret? - Varför inte bara döda mig? 452 00:39:35,598 --> 00:39:37,800 Jag bad honom att göra det. 453 00:39:37,833 --> 00:39:40,503 Dagar förvandlades till veckor, sedan månader, 454 00:39:40,536 --> 00:39:42,638 då hade det gått så lång tid, 455 00:39:42,672 --> 00:39:45,841 han kunde inte förmå sig att släppa mig. 456 00:39:45,875 --> 00:39:48,678 Han var rädd Jag skulle lämna in honom. 457 00:39:51,414 --> 00:39:53,449 Jag skulle inte ha sagt ett ord. 458 00:39:53,482 --> 00:39:56,251 Inte ett ord... 459 00:39:56,285 --> 00:39:59,388 om det skulle ha köpt mig min frihet. 460 00:39:59,422 --> 00:40:01,390 Om Archer hade ett samvete, 461 00:40:01,424 --> 00:40:04,560 han skulle bara ha gjort det rädda mig ur mitt elände. 462 00:40:04,593 --> 00:40:08,631 Istället erbjöd han mig chansen att ta livet av mig. 463 00:40:11,667 --> 00:40:16,639 Men oavsett vånda, hopplösheten, 464 00:40:16,672 --> 00:40:19,775 mitt liv hade mening. 465 00:40:19,809 --> 00:40:22,745 Min överlevnad skulle vara min hämnd. 466 00:40:22,778 --> 00:40:24,814 Men folk måste ha saknade dig, 467 00:40:24,847 --> 00:40:26,916 letade efter dig. 468 00:40:28,617 --> 00:40:31,921 Han sa att jag stal hans vinster, lämnade landet. 469 00:40:31,954 --> 00:40:34,557 Hur vet jag det berättar du sanningen för mig? 470 00:40:34,590 --> 00:40:36,959 Det är inte som att min pappa är här att försvara sig. 471 00:40:38,928 --> 00:40:41,564 Jag sa din far hade tre laster. 472 00:40:41,597 --> 00:40:43,632 Poker, uppenbarligen, 473 00:40:43,666 --> 00:40:46,435 ego såklart 474 00:40:46,469 --> 00:40:49,839 men vi har inte ens börjat att diskutera kvinnorna. 475 00:40:49,872 --> 00:40:51,507 En kvinna i synnerhet. 476 00:40:51,540 --> 00:40:53,309 Vad har den med något att göra? 477 00:40:53,342 --> 00:40:55,811 Du sa att du kunde hantera sanningen. 478 00:40:58,481 --> 00:41:02,618 Archer älskade din mamma, men Sofia... 479 00:41:04,453 --> 00:41:08,023 hon var allt din mamma var inte det. 480 00:41:08,057 --> 00:41:10,326 Okomplicerat, 481 00:41:10,359 --> 00:41:11,494 ohämmad, 482 00:41:11,527 --> 00:41:14,363 fri från överensstämmelse. 483 00:41:14,396 --> 00:41:16,565 Sofia var ingen affär. 484 00:41:16,599 --> 00:41:18,367 Hon var en besatthet, 485 00:41:18,400 --> 00:41:22,805 tillhandahåller Archer's mörkare aptit. 486 00:41:22,838 --> 00:41:25,875 Han brukade ringa henne hans Gypsy Rose. 487 00:41:27,510 --> 00:41:29,478 Du måste ha haft någon form av böjelse... 488 00:41:29,512 --> 00:41:30,980 Jag tror dig inte. 489 00:41:31,013 --> 00:41:34,950 Varför inte? Sedan världen har vänt, 490 00:41:34,984 --> 00:41:36,786 mäktiga män har hållit älskarinnor, 491 00:41:36,819 --> 00:41:39,088 och han behöll henne till sin dödsdag. 492 00:41:39,121 --> 00:41:40,756 Han skulle inte göra så mot min mamma. 493 00:41:40,790 --> 00:41:43,626 Gör någon dotter känner verkligen hennes pappa? 494 00:41:45,027 --> 00:41:46,729 Du ljuger. 495 00:41:46,762 --> 00:41:49,532 Jag förväntar mig inte dig för att ta mitt ord för det, okej? 496 00:41:49,565 --> 00:41:51,867 - Varför går du inte och kollar? - Hur? 497 00:41:51,901 --> 00:41:53,869 Han brukade besöka henne varje tisdag, 498 00:41:53,903 --> 00:41:55,471 72:a och Parkway. 499 00:41:55,504 --> 00:41:58,440 – Hon heter Sofia Fiore. - Skitsnack. 500 00:41:58,474 --> 00:42:00,643 Om du inte tror mig, gå och fråga Harold. 501 00:42:00,676 --> 00:42:04,413 Jag är säker på att han behöll en helt separat arv åt henne. 502 00:42:04,446 --> 00:42:08,684 – Hon var hans livs kärlek. - Håll käften! 503 00:42:08,717 --> 00:42:10,820 Om du ljuger, 504 00:42:10,853 --> 00:42:13,455 Jag svär att du kommer att göra det aldrig se mig igen. 505 00:42:13,489 --> 00:42:14,924 Tänk om jag inte är det? 506 00:42:55,197 --> 00:42:57,600 Kan du kolla om det fanns några försvunna personer 507 00:42:57,633 --> 00:42:59,835 som heter Morgan Warner under slutet av 80-talet? 508 00:42:59,869 --> 00:43:02,438 Morgan Warner. Ja, okej. 509 00:43:02,471 --> 00:43:03,772 Vad är det till för? 510 00:43:03,806 --> 00:43:05,774 Min pappa lämnade något till honom i hans vilja, 511 00:43:05,808 --> 00:43:07,810 och jag försöker ta reda på det vad hände med honom. 512 00:43:07,843 --> 00:43:09,812 Inga mejl. Bara vidarebefordra vad du hittar 513 00:43:09,845 --> 00:43:11,814 vidare till mina föräldrar sommarhus. 514 00:43:11,847 --> 00:43:13,482 Okej. 515 00:43:36,872 --> 00:43:39,141 Jag är glad att du bestämde dig att gå med oss, ms. Monroe. 516 00:43:39,174 --> 00:43:40,910 Må det behaga domstolen, 517 00:43:40,943 --> 00:43:42,811 Jag skulle vilja erbjuda min uppriktiga ursäkt till ers heder 518 00:43:42,845 --> 00:43:45,748 och mina damer och herrar av juryn. 519 00:43:54,056 --> 00:43:55,958 Vad har jag missat? 520 00:43:55,991 --> 00:43:58,527 Förutom förlossningen av mina 15 sår? 521 00:44:00,729 --> 00:44:02,131 Rätten är i sammanträde. 522 00:44:02,164 --> 00:44:05,768 Herr Haeven, ring ditt nästa vittne. 523 00:44:05,801 --> 00:44:09,138 1-1/2 koppar fint krossad Graham kex, 524 00:44:09,171 --> 00:44:12,508 en tredjedel av en kopp smör, tre matskedar socker, 525 00:44:12,541 --> 00:44:14,510 en burk sötad kondenserad mjölk, 526 00:44:14,543 --> 00:44:16,578 en halv kopp av nyckellimejuice, 527 00:44:16,612 --> 00:44:18,647 en behållare av vispad topping. 528 00:44:18,681 --> 00:44:20,749 Värm ugnen till 350 grader. 529 00:44:20,783 --> 00:44:22,751 Tryck ut i bakplåten. 530 00:44:22,785 --> 00:44:26,255 Grädda i åtta till 10 minuter. Låt svalna. 531 00:44:26,289 --> 00:44:29,591 1-1/2 koppar fint krossad Graham kex, 532 00:44:29,625 --> 00:44:32,795 en tredjedel av en kopp smör, tre matskedar socker, 533 00:44:32,828 --> 00:44:34,830 en burk sötad kondenserad mjölk, 534 00:44:34,863 --> 00:44:36,765 en halv kopp av nyckellimejuice, 535 00:44:36,799 --> 00:44:40,569 en behållare av vispad topping. 536 00:44:40,602 --> 00:44:44,106 Vispa mjölk och limejuice tillsammans tills tjock och slät, 537 00:44:44,139 --> 00:44:48,544 vänd i vispad topping, skeda i svalt pajskal, 538 00:44:48,577 --> 00:44:52,514 täck och kyl i en timme eller tills den stelnat. 539 00:44:52,548 --> 00:44:54,783 Det är en efterrätt hela familjen kommer att älska. 540 00:45:17,873 --> 00:45:20,242 Kan jag hjälpa dig? 541 00:45:20,276 --> 00:45:23,045 Jag är här för att träffa Sofia Fiore. 542 00:45:23,078 --> 00:45:24,079 Ditt namn, snälla? 543 00:45:26,282 --> 00:45:28,917 Lauren Monroe. 544 00:45:28,951 --> 00:45:30,552 Ett ögonblick, tack. 545 00:45:33,989 --> 00:45:37,793 Jag har Lauren Monroe här att se dig, frun. 546 00:45:37,826 --> 00:45:38,927 Ja, frun. 547 00:45:47,669 --> 00:45:49,538 Sofia Fiore? 548 00:45:51,974 --> 00:45:54,877 Snälla kom in, Lauren. 549 00:46:01,351 --> 00:46:02,851 Varför är du här? 550 00:46:05,321 --> 00:46:07,589 Jag hittade ditt namn i min pappas testamente. 551 00:46:17,367 --> 00:46:20,370 Du kanske kan berätta för mig hur ni två träffades. 552 00:46:20,403 --> 00:46:22,104 Vill du verkligen veta? 553 00:46:24,006 --> 00:46:25,140 Ja. 554 00:46:26,775 --> 00:46:28,177 På ett pokerspel. 555 00:46:29,345 --> 00:46:32,382 Och ni var tillsammans för... 556 00:46:32,415 --> 00:46:34,783 Han slutade aldrig älska dig mamma, om det är det du menar. 557 00:46:34,817 --> 00:46:36,852 Hur länge? 558 00:46:36,885 --> 00:46:38,321 Många år. 559 00:46:42,325 --> 00:46:44,327 Jag önskar att jag inte behövde vara här, 560 00:46:44,360 --> 00:46:47,796 men jag försöker bara att sätta ihop bitarna. 561 00:46:49,131 --> 00:46:52,901 Så jag ber om ursäkt för att jag frågade, 562 00:46:52,935 --> 00:46:59,141 men har min pappa någonsin betalat dig för ditt företag? 563 00:46:59,174 --> 00:47:00,976 Vi tog hand om varandra. 564 00:47:01,009 --> 00:47:04,414 Den omsorgen hjälpte mig tjäna en master och en karriär. 565 00:47:04,447 --> 00:47:07,082 Hur vi började det är inte där vi hamnade. 566 00:47:27,936 --> 00:47:29,872 Vem är det här? 567 00:47:31,106 --> 00:47:32,442 Min son. 568 00:47:32,475 --> 00:47:34,143 Alex. 569 00:47:36,245 --> 00:47:37,679 Din halvbror. 570 00:47:40,048 --> 00:47:41,917 Jesus Kristus. 571 00:47:44,219 --> 00:47:45,388 Nej... Ingen kan veta. 572 00:47:45,421 --> 00:47:48,190 Detta skulle bokstavligen döda min mamma. 573 00:47:49,359 --> 00:47:51,927 Lauren, du kom till mig. 574 00:47:51,960 --> 00:47:54,263 Vi har vårt eget liv. 575 00:47:54,297 --> 00:47:55,365 Och din son? 576 00:47:56,865 --> 00:47:58,800 Han vet inte att du finns. 577 00:48:01,737 --> 00:48:03,373 Jag måste gå. 578 00:48:49,285 --> 00:48:52,054 Mm-hmm. Rätt. 579 00:48:56,124 --> 00:48:58,093 Även för en advokat, Harold, 580 00:48:58,126 --> 00:48:59,962 du är en jävla orm i gräset. 581 00:49:01,029 --> 00:49:03,533 Låt mig ringa tillbaka. 582 00:49:03,566 --> 00:49:05,535 Lauren, vad fan pågår? 583 00:49:05,568 --> 00:49:07,503 Sofia Fiore. 584 00:49:10,806 --> 00:49:12,174 Hur är det med henne? 585 00:49:12,207 --> 00:49:15,110 Alla dessa år visste du. 586 00:49:15,143 --> 00:49:18,348 Varje familjesammankomst, du ljög oss upp i ansiktet. 587 00:49:18,381 --> 00:49:20,048 Till min mammas ansikte. 588 00:49:20,082 --> 00:49:21,817 Jag är din fars advokat, Lauren. 589 00:49:21,850 --> 00:49:24,019 - Och hans vän. - Och som båda, 590 00:49:24,052 --> 00:49:26,255 det var inte min sak att göra antingen. 591 00:49:26,289 --> 00:49:28,524 Du tror inte att jag inte försökte för att tala vettigt till honom? 592 00:49:28,558 --> 00:49:30,859 - Vad ska jag göra? - Gå iväg. 593 00:49:30,892 --> 00:49:32,395 Och om någon får reda på det? 594 00:49:32,428 --> 00:49:34,229 Hon säger inte ett ord. Det har hon aldrig gjort. 595 00:49:34,263 --> 00:49:37,799 Hon skrev under ett sekretessavtal. 596 00:49:37,833 --> 00:49:40,303 Naturligtvis. 597 00:49:40,336 --> 00:49:41,870 Hur mycket? 598 00:49:41,903 --> 00:49:43,339 Spelar det någon roll? 599 00:49:43,373 --> 00:49:45,475 Hur mycket? 600 00:49:49,144 --> 00:49:50,513 Vad mer gömde min pappa? 601 00:49:50,546 --> 00:49:51,813 Det här är det. 602 00:49:51,847 --> 00:49:53,949 Han är död, Harold! 603 00:49:53,982 --> 00:49:56,184 Han är... Han är död. 604 00:49:57,252 --> 00:49:58,987 min mamma, 605 00:49:59,021 --> 00:50:01,557 min brors karriär, min karriär. 606 00:50:01,591 --> 00:50:05,093 Jag behöver veta om det finns fler skelett. 607 00:50:05,127 --> 00:50:06,429 Inget som kan skada dig. 608 00:50:06,462 --> 00:50:08,163 Vad betyder det? 609 00:50:12,502 --> 00:50:15,438 Det betyder... 610 00:50:15,471 --> 00:50:17,239 gå bort. 611 00:50:17,272 --> 00:50:22,278 Jag har skyddat din familj i decennier. 612 00:50:22,312 --> 00:50:25,281 Jag vet saker Jag går i graven. 613 00:50:26,915 --> 00:50:29,151 Din far litade på mig, Lauren, 614 00:50:30,520 --> 00:50:32,921 Jag föreslår att du gör detsamma. 615 00:50:43,932 --> 00:50:47,235 Nämnde min pappa någon gång en man heter Morgan Warner för dig? 616 00:50:49,004 --> 00:50:51,139 Låter inte bekant. 617 00:51:07,323 --> 00:51:09,257 Jag skulle vilja ha dig för att hjälpa mig hitta lite statistik, 618 00:51:09,292 --> 00:51:12,027 kanske gamla garantier. 619 00:51:12,060 --> 00:51:14,397 – Även forskningen. - Jag förstår. 620 00:51:14,430 --> 00:51:15,931 - Tack, Jen. – Självklart. 621 00:51:15,964 --> 00:51:17,467 Hej mamma. 622 00:51:17,500 --> 00:51:19,901 Vilken välkommen överraskning. 623 00:51:21,970 --> 00:51:23,939 Du har kommit för att vara med krigsinsatsen? 624 00:51:26,342 --> 00:51:27,310 Ja. 625 00:51:29,612 --> 00:51:31,481 Du vet, det har de en talskrivare för det. 626 00:51:31,514 --> 00:51:35,385 Ja, vi har inte råd att göra det minsta misstag. 627 00:51:35,418 --> 00:51:36,918 Inte nu. 628 00:51:36,952 --> 00:51:39,355 Inte efter allt detta hårda arbete. 629 00:51:39,389 --> 00:51:41,391 - Hur är ditt fall? – Det är bra. 630 00:51:41,424 --> 00:51:43,426 Du vet, det fallet får mig att sakna att vara advokat. 631 00:51:46,329 --> 00:51:49,499 Lyssna, jag gick igenom några av pappas gamla saker. 632 00:51:49,532 --> 00:51:53,503 Någon kille som heter Morgan Warner, ringer det namnet en klocka? 633 00:51:53,536 --> 00:51:56,104 Morgan? 634 00:51:56,138 --> 00:51:58,508 Jag tror inte det. 635 00:51:58,541 --> 00:52:01,076 Vi träffade så många människor. Varför? 636 00:52:01,109 --> 00:52:03,979 Åh, jag tänkte bara det kanske Jag skulle kunna lära känna pappa bättre 637 00:52:04,012 --> 00:52:05,648 genom gamla vänner. 638 00:52:05,681 --> 00:52:07,550 Det påminner mig. 639 00:52:07,583 --> 00:52:09,619 Jag har något till dig. 640 00:52:14,089 --> 00:52:17,959 Jag kommer inte att låta pengar slita isär denna familj. 641 00:52:17,993 --> 00:52:19,362 Du förtjänar detsamma som din bror. 642 00:52:19,395 --> 00:52:21,263 Jag vill inte ha det. Det gjorde jag aldrig. 643 00:52:21,297 --> 00:52:23,064 Din far hade ingen rätt att göra det han gjorde. 644 00:52:23,098 --> 00:52:26,001 Jag bryr mig inte om att du behöver göra det. Få det bara gjort. 645 00:52:26,034 --> 00:52:27,703 Jag är omgiven av schakaler. 646 00:52:29,505 --> 00:52:31,374 - Hej. - Vad är det som händer? 647 00:52:31,407 --> 00:52:33,208 Tja, vi fick en sympatibulla i omröstningarna, 648 00:52:33,241 --> 00:52:35,411 polis och brandmansförbund stöttar oss, 649 00:52:35,445 --> 00:52:37,045 tack vare pappas donation, 650 00:52:37,078 --> 00:52:40,048 men mitt försprång är inom felmarginalen. 651 00:52:40,081 --> 00:52:43,151 Vissa undersökningar säger att jag halkar. 652 00:52:43,185 --> 00:52:46,154 Jävla New York Post-artikel säger att jag betalade av fackliga representanter 653 00:52:46,188 --> 00:52:47,690 är det inte precis hjälpande uppfattning. 654 00:52:47,723 --> 00:52:49,358 Det gjorde du inte, eller hur? 655 00:52:49,392 --> 00:52:51,461 Naturligtvis inte. Det är en smutskastningskampanj. 656 00:52:53,161 --> 00:52:54,363 Men, Lauren, lyssna. 657 00:52:54,397 --> 00:52:56,532 Jag behöver dig på rallyt imorgon kväll. 658 00:52:56,566 --> 00:52:59,100 Håll bara ett kort tal, 659 00:52:59,134 --> 00:53:01,002 skaka hand, kyssa några bebisar... 660 00:53:01,036 --> 00:53:02,505 Det är den värsta tiden. 661 00:53:02,538 --> 00:53:04,640 Med fallet Reindorff, Jag håller mig knappt flytande. 662 00:53:04,674 --> 00:53:08,744 Jag vet, men se, allt är händer på däck just nu, okej? 663 00:53:08,778 --> 00:53:10,580 Mamma kommer att vara där, borgmästaren. 664 00:53:12,247 --> 00:53:14,450 Jag behöver min syster att komma upp dit, 665 00:53:14,484 --> 00:53:18,119 visa det vackra leendet och hjälp oss att vinna den här saken. 666 00:53:24,794 --> 00:53:26,796 Jag kommer att vara där. 667 00:53:26,829 --> 00:53:28,731 - Tack, älskling. - Tack. 668 00:53:39,675 --> 00:53:41,544 Tro mig nu? 669 00:53:41,577 --> 00:53:43,346 Varför berättade du inte för mig hade han en son? 670 00:53:43,379 --> 00:53:46,248 Och förstöra överraskningen? 671 00:53:47,850 --> 00:53:49,619 Hur mår Alex? 672 00:53:49,652 --> 00:53:51,253 Det här är inte roligt. 673 00:53:51,287 --> 00:53:52,488 Nej. 674 00:53:54,490 --> 00:53:56,492 Men det är ett bevis. 675 00:54:02,264 --> 00:54:04,433 Vad säger du tar vi bort det här nu? 676 00:54:06,636 --> 00:54:09,137 Vad mer, hmm? 677 00:54:10,439 --> 00:54:12,408 Vad vet du mer? 678 00:54:12,441 --> 00:54:15,076 Allt. 679 00:54:16,312 --> 00:54:20,449 Jag var din fars biktfader. 680 00:54:20,483 --> 00:54:23,419 Jag menar, jag hatade mannen, 681 00:54:23,452 --> 00:54:26,856 ändå levde jag ställföreträdande genom honom. 682 00:54:26,889 --> 00:54:30,860 Varje konversation var... 683 00:54:30,893 --> 00:54:32,395 allt jag hade. 684 00:54:46,442 --> 00:54:48,411 Jag vet att det här är mycket att svälja, 685 00:54:48,444 --> 00:54:53,248 men sanningen är, Archer bara någonsin såg ut efter Archer. 686 00:54:53,282 --> 00:54:56,419 Han var en dålig make, han är en taskig pappa, 687 00:54:56,452 --> 00:54:57,720 och en sämre vän. 688 00:54:57,753 --> 00:54:59,422 Om det är någon tröst, 689 00:54:59,455 --> 00:55:01,791 han beundrade dig för den mamma du har blivit. 690 00:55:01,824 --> 00:55:04,594 Jag var en bra förälder för det var han inte. 691 00:55:06,362 --> 00:55:08,531 Det måste ha varit svårt. 692 00:55:08,564 --> 00:55:10,399 Vad? 693 00:55:10,433 --> 00:55:12,435 Försöker behaga honom, 694 00:55:12,468 --> 00:55:14,837 göra uppror mot honom samtidigt. 695 00:55:17,406 --> 00:55:21,444 Hur vet jag att du berättar sanningen om kroppen? 696 00:55:21,477 --> 00:55:22,845 Gräv upp det. 697 00:55:22,878 --> 00:55:24,747 Var ligger den begravd? 698 00:55:24,780 --> 00:55:27,383 Jag kunde omöjligt beskriva det till dig efter all denna tid. 699 00:55:27,416 --> 00:55:28,584 Försök. 700 00:55:28,618 --> 00:55:30,820 Det enda sättet är att ta mig dit. 701 00:55:30,853 --> 00:55:32,788 Om du tror att jag låter dig... 702 00:55:32,822 --> 00:55:34,624 Du är advokat. 703 00:55:34,657 --> 00:55:36,659 Du vet meningen för medhjälp och medverkade till en kidnappning, 704 00:55:36,692 --> 00:55:39,395 för falskt fängelse, för tortyr, tvång? 705 00:55:39,428 --> 00:55:40,896 Jag kan lagen. 706 00:55:40,930 --> 00:55:42,431 Ja. 707 00:55:46,902 --> 00:55:48,337 Inga fler spel. 708 00:55:48,371 --> 00:55:50,205 Berätta sanningen. 709 00:55:50,238 --> 00:55:54,543 Jag sa till dig sanningen om Sofia. 710 00:55:54,577 --> 00:55:57,513 Jag vill ha min frihet, Lauren. 711 00:55:57,546 --> 00:55:59,281 Jag har förtjänat det. 712 00:55:59,315 --> 00:56:01,417 Det betyder inte att du är det inte ljuga om detta. 713 00:56:01,450 --> 00:56:04,286 Ta mig dit. Gräv upp sanningen. 714 00:56:06,389 --> 00:56:07,957 Om du provar något... 715 00:56:07,990 --> 00:56:10,793 Jag är en gammal man nu. 716 00:56:10,826 --> 00:56:12,395 Det har varit så länge sedan 717 00:56:12,428 --> 00:56:14,363 sen jag sett omvärlden, 718 00:56:14,397 --> 00:56:17,232 det kommer det förmodligen ge mig en hjärtattack. 719 00:56:34,483 --> 00:56:36,184 Ah... 720 00:56:41,357 --> 00:56:42,358 Flytta! 721 00:57:28,437 --> 00:57:30,506 Det är vackrare än jag minns. 722 00:57:33,375 --> 00:57:37,313 Åh, gud. Det är nästan för smärtsamt att bära. 723 00:57:39,048 --> 00:57:41,283 - Tack. - Kom igen. 724 00:57:41,317 --> 00:57:44,720 Jag bara... Jag tog så mycket för givet, du vet. 725 00:57:44,754 --> 00:57:47,990 Bara träden och... 726 00:57:48,023 --> 00:57:51,994 natthimlen, frisk luft. 727 00:57:52,027 --> 00:57:54,330 Gud. 728 00:57:57,466 --> 00:57:59,602 - Låt oss gå, kom igen. - Ja, okej, förlåt. 729 00:57:59,635 --> 00:58:01,337 - Låt oss gå. - Ja. 730 00:58:09,378 --> 00:58:12,448 Jag tar det här samtalet. Du kommer inte säga ett ord. 731 00:58:12,481 --> 00:58:14,750 Du kommer inte ens andas, förstår du mig? 732 00:58:14,784 --> 00:58:16,552 Inte ett ord. 733 00:58:19,688 --> 00:58:22,525 Hej, jag har menat att ringa dig. 734 00:58:22,558 --> 00:58:23,893 Var är du? 735 00:58:23,926 --> 00:58:25,795 Du har inte återvänt mina samtal eller sms. 736 00:58:25,828 --> 00:58:27,530 Jag lämnade meddelanden på ditt kontor. 737 00:58:27,563 --> 00:58:29,632 Det har varit en hemsk dag. 738 00:58:29,665 --> 00:58:31,033 Jag är ledsen. Jag borde ha nått... 739 00:58:31,066 --> 00:58:34,537 Du kan inte bara försvinna på mig så här. 740 00:58:34,570 --> 00:58:35,938 Du minns Claires recital, 741 00:58:35,971 --> 00:58:37,673 den du lovade skulle du inte missa? 742 00:58:37,706 --> 00:58:40,543 Det är en enorm prövning för att få henne att gå och lägga sig 743 00:58:40,576 --> 00:58:43,679 för att du inte ringde tillbaka, du sa inte förlåt, 744 00:58:43,712 --> 00:58:45,648 du sa inte god natt. 745 00:58:45,681 --> 00:58:50,586 Ja, titta, jag vet. Jag-jag totalt... 746 00:58:50,619 --> 00:58:53,789 Jag är ledsen. Jag lovar att jag ska göra det gör upp till er, okej? 747 00:58:53,823 --> 00:58:57,693 - Din röst låter som... - Jag kan inte prata just nu! 748 00:59:00,729 --> 00:59:02,565 Problem hemma? 749 00:59:02,598 --> 00:59:04,900 Jag är säker på att Scott är det saknar dig bara. 750 00:59:04,934 --> 00:59:08,504 För helvete, prata inte om min familj. 751 00:59:08,537 --> 00:59:10,506 Du vill sluta tillbaka i det där hålet? 752 00:59:10,539 --> 00:59:12,908 - Nej? Håll sedan käften. - Okej. 753 00:59:12,942 --> 00:59:14,577 - Flytta dig. - Okej. 754 00:59:33,162 --> 00:59:34,897 Jag känner mig som vi kör i cirklar. 755 00:59:34,930 --> 00:59:37,533 Vi är nästan där. Fortsätt bara rakt ut. 756 00:59:44,573 --> 00:59:46,809 Åh, oj, här. Sväng ner här. 757 00:59:46,842 --> 00:59:48,944 Där, precis till höger. Rätt, höger, höger. 758 01:00:10,566 --> 01:00:11,700 Hur långt? 759 01:00:11,734 --> 01:00:13,736 Fortsätt bara. 760 01:00:14,904 --> 01:00:15,871 Hur länge? 761 01:00:15,905 --> 01:00:18,474 Vill du ha svar eller inte? 762 01:00:23,612 --> 01:00:25,481 Vi är nära. 763 01:00:25,514 --> 01:00:27,750 Vi är nästan där, Jag säger det. 764 01:00:32,788 --> 01:00:34,723 Åh, sluta. 765 01:00:34,757 --> 01:00:36,458 Stanna bilen. 766 01:00:42,631 --> 01:00:44,033 Ta det här. 767 01:00:46,769 --> 01:00:47,770 Morgan. 768 01:00:48,938 --> 01:00:50,205 Morgan! 769 01:00:58,580 --> 01:01:02,117 Det. Det var där vi begravde honom. 770 01:01:02,151 --> 01:01:04,954 Sitt där borta och fortsätt ligga på marken. 771 01:01:04,987 --> 01:01:07,923 Du rör dig, jag skjuter. Så enkelt är det. 772 01:01:07,957 --> 01:01:10,225 Det gör du säkert inte vill att jag ska gräva? 773 01:01:12,027 --> 01:01:13,095 Det gjorde din pappa. 774 01:01:13,128 --> 01:01:15,564 Jag föredrar dig i manschetter. 775 01:01:15,597 --> 01:01:16,832 Passa dig själv. 776 01:01:18,133 --> 01:01:20,669 - När du hittar kroppen... - Om! 777 01:01:20,703 --> 01:01:23,739 - När du hittar kroppen... - Håll käften! Jag menar det. 778 01:01:25,040 --> 01:01:26,675 Okej. 779 01:01:52,768 --> 01:01:54,136 Det finns ingenting här. 780 01:01:54,169 --> 01:01:55,704 Åh, han är där. 781 01:01:55,738 --> 01:01:58,841 Var va? Där? 782 01:01:58,874 --> 01:02:00,242 Okej, det här är allt någon skit lögn. 783 01:02:00,276 --> 01:02:01,710 Vi är i mitten av jävla ingenstans. 784 01:02:01,744 --> 01:02:03,579 Snälla, lita bara på mig. 785 01:02:03,612 --> 01:02:06,849 Hur kan jag lita på dig? Jag känner inte ens dig, okej? 786 01:02:06,882 --> 01:02:09,618 Jag är redan ute på en jävla lem, försöker... 787 01:02:15,991 --> 01:02:17,092 Ljus. 788 01:02:31,073 --> 01:02:32,241 Jesus Kristus. 789 01:02:39,081 --> 01:02:40,082 Berättade för dig. 790 01:02:44,153 --> 01:02:45,087 håll käften! 791 01:03:32,134 --> 01:03:34,036 Så vad händer nu? 792 01:03:34,069 --> 01:03:35,704 Sätt på kragen igen. 793 01:03:36,839 --> 01:03:38,173 W-Vi hittade kroppen. 794 01:03:38,207 --> 01:03:39,641 Jag behöver tänka. 795 01:03:41,043 --> 01:03:43,379 Om vad? jag är... Jag är oskyldig. 796 01:03:43,413 --> 01:03:45,647 Det är inte så svart eller vitt. 797 01:03:45,681 --> 01:03:47,983 Jag ser, jag ser. 798 01:03:48,016 --> 01:03:50,353 Även nu är du det skydda din far. 799 01:03:50,386 --> 01:03:52,221 Inte min far. Min familj. 800 01:03:52,254 --> 01:03:54,656 Hur är det med rättvisa? 801 01:03:54,690 --> 01:03:56,959 Är det inte därför du blev advokat? 802 01:03:56,992 --> 01:03:59,228 Hur är det med allt jag har förlorat? 803 01:03:59,261 --> 01:04:02,965 Hur är det med min mamma, va? 804 01:04:02,998 --> 01:04:06,835 Hennes son bara försvinner utanför jordens yta? 805 01:04:06,869 --> 01:04:10,373 Ingen stängning? Inte ens en begravning? 806 01:04:10,406 --> 01:04:12,808 Det finns bara ingen kärlek eller medkänsla, 807 01:04:12,841 --> 01:04:14,977 inte ens ett fönster att se solen. 808 01:04:15,010 --> 01:04:18,314 Varje dag, proteinpulver, jordnötssmör och vatten. 809 01:04:18,348 --> 01:04:20,383 Skulle man kunna leva så?! 810 01:04:20,416 --> 01:04:22,418 Skulle du kunna? 811 01:04:22,452 --> 01:04:25,421 Dagar som varar lika länge som år! Inget att fira! 812 01:04:25,455 --> 01:04:28,190 Bara en jävla bit choklad varje jul! 813 01:04:28,223 --> 01:04:30,926 Vad vill du att jag ska säga? Jag gjorde inte det här mot dig! 814 01:04:30,959 --> 01:04:33,363 Men du kan ändra det! 815 01:04:33,396 --> 01:04:36,098 Om du går därifrån, du är värre än han. 816 01:04:36,131 --> 01:04:39,302 Kommer du att kunna titta in i Scotts ögon? 817 01:04:39,335 --> 01:04:41,170 Eller Claires? Eller din? 818 01:04:41,203 --> 01:04:42,438 Sätt på den igen! 819 01:04:42,472 --> 01:04:44,474 Jag är en oskyldig man. 820 01:04:44,507 --> 01:04:46,476 Du ger mig mitt liv tillbaka. 821 01:04:46,509 --> 01:04:47,876 Sätt på den! 822 01:04:47,910 --> 01:04:50,112 - Okej, okej. - Sätt på den. 823 01:04:50,145 --> 01:04:52,448 Detta är inte mitt ansvar, förstår du mig? 824 01:04:52,482 --> 01:04:53,882 Jag bad inte om det här. 825 01:04:53,916 --> 01:04:56,185 Det här är inte mitt fel. 826 01:04:56,218 --> 01:04:57,819 Du tänker bara för att du visar mig en kropp, 827 01:04:57,853 --> 01:04:59,188 och du berättade för mig om sin älskarinna 828 01:04:59,221 --> 01:05:02,024 att det betyder att jag tror dig, och jag litar på dig? 829 01:05:02,057 --> 01:05:04,360 Det bevisar ingenting. 830 01:05:04,394 --> 01:05:05,461 Det bevisar ingenting! 831 01:05:05,495 --> 01:05:07,996 Det bevisar allt! 832 01:05:08,030 --> 01:05:10,232 - Kom igen. – Jag behöver mer. 833 01:05:10,265 --> 01:05:12,801 Vad vill du mig, att bara trolla fram bevis? 834 01:05:12,834 --> 01:05:16,238 Din far raderade varje spår av min existens! 835 01:05:16,271 --> 01:05:17,440 Du måste ge mig något annat! 836 01:05:17,473 --> 01:05:21,210 Jag kan inte! Jag kan inte! 837 01:05:21,243 --> 01:05:24,347 För helvete! Du är precis som din pappa! 838 01:05:24,380 --> 01:05:28,183 Du ger falskt hopp, och sedan du bara tar bort allt. 839 01:05:31,086 --> 01:05:33,523 Gud vet hur många bra år Jag har, Lauren. 840 01:05:33,556 --> 01:05:36,058 Bara, snälla, låt mig få dem. 841 01:05:38,927 --> 01:05:41,163 Åh, gud. 842 01:05:41,196 --> 01:05:42,164 Okej. 843 01:05:58,914 --> 01:06:01,517 Jag vet vad du tänker, okej? 844 01:06:01,551 --> 01:06:04,086 Och jag förstår. 845 01:06:04,119 --> 01:06:05,787 "Om jag släpper honom fri, 846 01:06:05,821 --> 01:06:08,424 ska han gå till polisen eller media? 847 01:06:08,458 --> 01:06:10,826 Kommer han att förstöra mitt efternamn? 848 01:06:10,859 --> 01:06:14,263 Min brors politiska karriär? Min karriär? 849 01:06:14,297 --> 01:06:16,031 Kommer jag att gå sönder ditt mammahjärta?" 850 01:06:16,064 --> 01:06:20,168 Jag svär, jag svär Jag kommer bara, jag kommer att försvinna. 851 01:06:20,202 --> 01:06:23,839 Jag vill bara rädda vilka få år jag har kvar. 852 01:06:23,872 --> 01:06:26,875 Snälla, snälla, Lauren. 853 01:06:26,908 --> 01:06:28,311 Var en bra person. 854 01:06:28,344 --> 01:06:30,979 Jag ber dig. 855 01:06:31,013 --> 01:06:32,482 Jag ber dig. 856 01:06:48,864 --> 01:06:50,032 Tack. 857 01:06:51,601 --> 01:06:53,001 Tack. 858 01:07:01,511 --> 01:07:02,811 Jag är ledsen. 859 01:07:05,047 --> 01:07:06,416 Jag är... Jag är ledsen. 860 01:07:07,517 --> 01:07:09,051 Jag är ledsen. 861 01:07:10,952 --> 01:07:12,187 Jag är ledsen. 862 01:07:12,220 --> 01:07:13,155 Nej. 863 01:07:19,595 --> 01:07:21,497 Lauren! 864 01:07:26,935 --> 01:07:27,936 Plocka upp, plocka upp! 865 01:07:30,906 --> 01:07:33,276 Allt ni två bryr er om är pengar och arv. 866 01:07:37,913 --> 01:07:39,449 Jag vet att det är sent, men jag behöver verkligen 867 01:07:39,482 --> 01:07:40,550 att försvunna personer information ASAP, okej? 868 01:07:40,583 --> 01:07:41,551 Vad händer med det? 869 01:07:41,584 --> 01:07:42,552 Jag har det inte än. 870 01:07:43,619 --> 01:07:45,220 Visa mig ditt ansikte. 871 01:07:45,253 --> 01:07:48,291 Privilegium ges inte. Det är förtjänat. 872 01:07:48,324 --> 01:07:50,158 Jag vet precis vilken typ av person som krävs 873 01:07:50,192 --> 01:07:51,927 för att förtjäna ditt privilegium. 874 01:07:51,960 --> 01:07:54,096 En advokat, en bankman, och en politiker. 875 01:07:54,129 --> 01:07:56,466 - Det är i ett lager i Queens. - Fan! 876 01:07:56,499 --> 01:07:58,434 Den oheliga treenigheten. 877 01:07:58,468 --> 01:07:59,901 Jag vill ha min frihet. 878 01:08:01,637 --> 01:08:04,172 Skicka pappersfilen till Monroe herrgård. 879 01:08:04,206 --> 01:08:06,241 Pappa, säg något. 880 01:08:06,274 --> 01:08:09,144 Stäng dörren på väg ut. 881 01:08:09,177 --> 01:08:11,146 Den är skyddad, och det har ett pris. 882 01:08:14,450 --> 01:08:15,551 Helt familjen. 883 01:08:15,585 --> 01:08:16,586 Schackmatt. 884 01:09:25,120 --> 01:09:27,356 Jag är så ledsen, Claire-bear. 885 01:09:29,024 --> 01:09:30,660 Jag älskar dig. 886 01:09:30,693 --> 01:09:33,094 Jag älskar dig också, mamma. 887 01:09:53,248 --> 01:09:55,016 Kongressen loppet är i dött lopp. 888 01:09:55,050 --> 01:09:56,619 Med bara två dagar kvar, 889 01:09:56,652 --> 01:09:58,788 varje kandidat drar sig ur alla hållplatser. 890 01:09:58,821 --> 01:10:00,389 Den sittande William Monroe 891 01:10:00,423 --> 01:10:02,391 försöker låsa hans andra mandatperiod 892 01:10:02,425 --> 01:10:04,527 inför anklagelserna att hans kampanj 893 01:10:04,560 --> 01:10:06,796 har handlat favörer för facket... 894 01:10:30,085 --> 01:10:32,488 Få fart på mig innan vi börjar. 895 01:10:32,522 --> 01:10:34,490 Här är den uppdaterade listan av skalbolag 896 01:10:34,524 --> 01:10:36,325 från rättsmedicinsk redovisning. 897 01:10:38,594 --> 01:10:40,396 Ge mig höjdpunkterna. 898 01:10:43,833 --> 01:10:44,800 Alla reser sig! 899 01:10:50,873 --> 01:10:52,808 Sätt dig gärna. 900 01:10:52,842 --> 01:10:54,644 För att vara väldigt tydlig för juryn, 901 01:10:54,677 --> 01:10:57,280 bekräfta hur många handlare som arbetade på uppdrag av sina kunder, 902 01:10:57,313 --> 01:10:58,814 i full kontroll av sina egna konton, 903 01:10:58,848 --> 01:11:01,384 utanför herr Reindorffs direkt tillsyn? 904 01:11:01,417 --> 01:11:04,320 - 324. - 324. 905 01:11:04,353 --> 01:11:06,254 Och hur många byten per dag genomfördes i genomsnitt 906 01:11:06,289 --> 01:11:08,558 av dessa 324 handlare? 907 01:11:08,591 --> 01:11:10,560 Runt 2 500. 908 01:11:10,593 --> 01:11:14,195 - 2 500 affärer om dagen? - Det stämmer. 909 01:11:14,229 --> 01:11:15,798 Jag framförde det vidare till dig att ms Monroe, 910 01:11:15,831 --> 01:11:17,466 desperat att kliva ut av hennes bortgångne fars skor... 911 01:11:20,201 --> 01:11:22,572 Hon släpar min klients oklanderligt rykte 912 01:11:22,605 --> 01:11:23,806 genom leran. 913 01:11:23,839 --> 01:11:25,508 Staten borde vara det skäms över henne. 914 01:11:30,613 --> 01:11:32,281 Ditt vittne, ms. Monroe. 915 01:11:33,349 --> 01:11:35,418 Ms Monroe? 916 01:11:35,451 --> 01:11:36,586 Ms. Monroe! 917 01:11:37,920 --> 01:11:39,722 Inga frågor, ärade ärade. 918 01:11:39,755 --> 01:11:42,425 I så fall, denna domstol är ajournerad 919 01:11:42,458 --> 01:11:44,894 till 9 i morgon bitti. 920 01:11:44,927 --> 01:11:46,796 Vittnet är fri att avgå. 921 01:11:46,829 --> 01:11:48,397 Jag ringer dig senare. 922 01:11:56,372 --> 01:11:58,173 Ringer du inte i förväg längre? 923 01:11:58,206 --> 01:11:59,609 Har du skapat kontot? 924 01:11:59,642 --> 01:12:03,679 - Vad är det här? - Gypsy Rose, LLC. 925 01:12:03,713 --> 01:12:04,747 Jag är inte fri... 926 01:12:04,780 --> 01:12:05,748 Sluta! 927 01:12:05,781 --> 01:12:06,882 Jag vill inte höra det. 928 01:12:06,916 --> 01:12:08,317 Jag kan inte höra det. 929 01:12:08,351 --> 01:12:09,819 Det här är en major intressekonflikt! 930 01:12:09,852 --> 01:12:11,554 Min egen far är en medkonspiratör 931 01:12:11,587 --> 01:12:13,322 i mitt jäkla fall. 932 01:12:13,356 --> 01:12:16,359 - Lauren... - Jesus Kristus, Harold! 933 01:12:16,392 --> 01:12:18,828 Jag frågade dig om det fanns något annat 934 01:12:18,861 --> 01:12:20,161 som kan skada oss, 935 01:12:20,195 --> 01:12:22,565 och du sa nej. Du sa... 936 01:12:22,598 --> 01:12:26,569 Sluta ställa frågor du vill inte ha svar på! 937 01:12:26,602 --> 01:12:29,270 Lauren, okunnighet är förnekelse, 938 01:12:29,305 --> 01:12:31,172 så gå iväg. 939 01:12:31,206 --> 01:12:33,409 Jag vet ingenting om Gypsy Rose, 940 01:12:33,442 --> 01:12:35,511 och inte du heller. 941 01:12:41,484 --> 01:12:43,184 Få bara det förslaget på mitt skrivbord 942 01:12:43,218 --> 01:12:45,287 och arrangera ett möte med arbetsstyrelsen, tack. 943 01:12:45,321 --> 01:12:46,489 Senast på fredag. 944 01:12:47,556 --> 01:12:48,824 Hej. 945 01:12:48,858 --> 01:12:51,360 Vad gör du här? 946 01:12:52,762 --> 01:12:54,262 Är allt okej? 947 01:12:54,296 --> 01:12:55,865 Ja, jag... 948 01:12:55,898 --> 01:12:58,668 – Jag behövde bara lite råd. - Om Reindorff-fallet? 949 01:12:58,701 --> 01:13:00,569 Nej, jag har en juridisk situation Jag måste prata igenom. 950 01:13:00,603 --> 01:13:03,204 Åh, okej. Nåväl, slå mig. 951 01:13:03,238 --> 01:13:05,374 Detaljerna är komplicerade, men kärnan är detta. 952 01:13:05,408 --> 01:13:07,643 En kille har utpressningsmaterial som kan förstöra ditt liv, 953 01:13:07,677 --> 01:13:10,279 förstöra din familjs liv, förstör allt du har byggt. 954 01:13:10,312 --> 01:13:12,348 Han behöver bara lite pengar att börja ett nytt liv. 955 01:13:12,381 --> 01:13:16,217 Vad det än krävs. Familjen kommer först. 956 01:13:16,251 --> 01:13:17,820 Innan ett rent samvete? 957 01:13:17,853 --> 01:13:19,588 Ja, i vår verksamhet, 958 01:13:19,622 --> 01:13:21,657 det är mer sällsynt än jungfrufödelsen. 959 01:13:22,792 --> 01:13:24,493 Okej, säg att jag är den där killen. 960 01:13:24,527 --> 01:13:25,961 Vad gjorde jag? 961 01:13:25,995 --> 01:13:27,228 Hypotetiskt? 962 01:13:27,262 --> 01:13:28,831 - Hypotetiskt. - Okej. 963 01:13:28,864 --> 01:13:31,000 Tja, du vet killen dödade en man, 964 01:13:31,033 --> 01:13:32,835 och du hotar att avslöja honom. 965 01:13:32,868 --> 01:13:35,404 Vänd honom bara eller gå iväg. 966 01:13:35,438 --> 01:13:39,408 Det är inte som du någonsin är kommer att få slut på fall att pröva. 967 01:13:39,442 --> 01:13:41,610 Okej. 968 01:13:41,644 --> 01:13:45,314 Se, allt jag vet är, 969 01:13:45,347 --> 01:13:48,551 om någon hotade vår familj, 970 01:13:48,584 --> 01:13:52,321 Jag skulle antingen betala av honom eller dumpa sin kropp i floden. 971 01:13:54,056 --> 01:13:56,692 Och du vet vad pappa skulle ha gjort. 972 01:14:45,374 --> 01:14:47,743 Har du tagit ditt beslut? 973 01:14:56,986 --> 01:15:00,356 Lauren... snälla. 974 01:15:00,389 --> 01:15:01,390 Jag vill göra det rätta. 975 01:15:01,423 --> 01:15:02,958 – Det gör jag verkligen. - Men? 976 01:15:02,992 --> 01:15:04,426 Men hur vet jag att du talar sanning? 977 01:15:04,460 --> 01:15:06,328 Jag visade dig kroppen. 978 01:15:06,362 --> 01:15:08,631 Sanningen om att försvinna. 979 01:15:10,466 --> 01:15:15,104 Jag har suttit fängslad i det här rummet 980 01:15:15,137 --> 01:15:18,073 längre än du har levt. 981 01:15:20,109 --> 01:15:23,979 Om jag går ut genom dörren, 982 01:15:24,013 --> 01:15:27,683 Jag kommer aldrig, aldrig att se tillbaka. 983 01:15:29,385 --> 01:15:30,619 Jag har ditt ord? 984 01:15:34,824 --> 01:15:36,091 Jag svär. 985 01:16:07,189 --> 01:16:08,424 Städa upp. 986 01:16:09,892 --> 01:16:11,694 Du åker ikväll. 987 01:16:29,178 --> 01:16:31,447 - Varför träffas vi här? – Vi har en situation. 988 01:16:31,480 --> 01:16:33,449 - Vad hände? – Min pappa hände. 989 01:16:33,482 --> 01:16:35,117 Jag sa till dig, Sofia bryr sig inte. 990 01:16:35,150 --> 01:16:36,752 Och den där andra frågan... 991 01:16:36,785 --> 01:16:38,654 Du måste ställa in ett konto på Caymanöarna. 992 01:16:38,687 --> 01:16:40,155 Du är bra på det. 993 01:16:40,189 --> 01:16:42,892 Lägg min en miljon i den, och jag behöver 100K i kontanter. 994 01:16:43,959 --> 01:16:44,994 Vem är det här för? 995 01:16:45,027 --> 01:16:46,795 En man som min pappa gjorde orätt. 996 01:16:46,829 --> 01:16:49,431 Dessutom behöver jag ett ID, falska eller på annat sätt, 997 01:16:49,465 --> 01:16:51,166 och jag måste chartra ett jetplan att flyga dit honom. 998 01:16:51,200 --> 01:16:53,135 Se till att inget av detta kan spåras tillbaka till oss. 999 01:16:53,168 --> 01:16:54,737 Hej, håll ut, håll ut. 1000 01:16:54,770 --> 01:16:57,206 Jag har gjort massor av skumma saker i mitt liv, 1001 01:16:57,239 --> 01:17:00,476 men jag har alltid vetat orsaken. 1002 01:17:00,509 --> 01:17:01,610 Ge mig en anledning. 1003 01:17:01,644 --> 01:17:03,212 Du vill inte veta. 1004 01:17:03,245 --> 01:17:04,813 På en skala från ett till 10. 1005 01:17:04,847 --> 01:17:07,049 Apokalyptisk. 1006 01:17:07,082 --> 01:17:08,651 Vem mer vet om detta? 1007 01:17:08,684 --> 01:17:09,952 William? Catherine? 1008 01:17:09,985 --> 01:17:11,520 Ingen annan vet. 1009 01:17:11,553 --> 01:17:13,022 Jag behöver det gjort ASAP. 1010 01:17:13,055 --> 01:17:15,124 Jag måste hämta den här mannen så långt ifrån oss som möjligt. 1011 01:17:15,157 --> 01:17:16,926 - Vad gjorde Archer... - Jag kan inte berätta! 1012 01:17:16,959 --> 01:17:18,227 Jag kan inte berätta för någon. 1013 01:17:18,260 --> 01:17:21,864 Lauren, är du säker vill du göra det här? 1014 01:17:21,897 --> 01:17:23,032 Det är många lösa trådar. 1015 01:17:23,065 --> 01:17:26,001 Jag har inget val! 1016 01:17:26,035 --> 01:17:27,736 Ring mig när det är klart. 1017 01:17:43,152 --> 01:17:45,120 Jag känner mig som en ny man. 1018 01:17:45,154 --> 01:17:47,923 Du ser... annorlunda ut. 1019 01:17:49,758 --> 01:17:51,060 Jag tar det som komplimang. 1020 01:17:51,093 --> 01:17:53,762 Jag är säker på att det var det motvilligt menad att vara. 1021 01:17:56,299 --> 01:18:00,836 När du pratade... 1022 01:18:00,869 --> 01:18:03,505 vad sa min pappa om mig? 1023 01:18:03,539 --> 01:18:05,007 Vad menar du? 1024 01:18:05,040 --> 01:18:09,845 Tja, du sa det du var hans biktfader, så... 1025 01:18:09,878 --> 01:18:11,647 så vad sa han? 1026 01:18:11,680 --> 01:18:13,215 Han var stolt över dig. 1027 01:18:14,783 --> 01:18:16,552 Sanningen. 1028 01:18:18,854 --> 01:18:21,523 Han tyckte att du borde vara det inom den privata sektorn 1029 01:18:21,557 --> 01:18:23,025 som rättstvist, 1030 01:18:23,058 --> 01:18:25,227 skyddar familjens intressen. 1031 01:18:25,260 --> 01:18:29,665 En stadsfiskal saknade prestige. 1032 01:18:29,698 --> 01:18:31,266 Sen när du gjorde DA, 1033 01:18:31,301 --> 01:18:33,002 han trodde du var förödmjuka honom 1034 01:18:33,035 --> 01:18:36,071 genom att gå efter sina vänner. 1035 01:18:36,105 --> 01:18:38,741 Men han älskade dig... 1036 01:18:38,774 --> 01:18:40,276 på hans sätt. 1037 01:18:41,710 --> 01:18:45,681 Och han skulle läsa mig varje berättelse 1038 01:18:45,714 --> 01:18:48,817 när du hade en prövning i nyheterna. 1039 01:18:48,851 --> 01:18:52,221 Jag tror efter en tid, 1040 01:18:52,254 --> 01:18:54,790 han började ändra sig om saker. 1041 01:18:54,823 --> 01:18:57,092 Jag trodde att jag skulle göra honom stolt om jag blev DA, 1042 01:18:57,126 --> 01:18:58,961 men du vet. 1043 01:18:58,994 --> 01:19:01,163 Åtminstone behövde du inte betala av fackföreningarna för stöd. 1044 01:19:01,196 --> 01:19:04,300 Det är en smutskastningskampanj. Min bror gjorde inte det. 1045 01:19:04,334 --> 01:19:07,770 Jag är säker på Jeffrey Shultz skulle inte hålla med, 1046 01:19:07,803 --> 01:19:11,707 om han inte redan ljuger i ett dike någonstans. 1047 01:19:11,740 --> 01:19:13,909 Vem är Jeffrey Shultz? 1048 01:19:17,646 --> 01:19:18,847 Kan du bara behålla mig uppdaterad på omröstningarna 1049 01:19:18,881 --> 01:19:20,182 när de kommer igenom, punkt för punkt? 1050 01:19:20,215 --> 01:19:21,250 Det skulle vara bra. 1051 01:19:21,284 --> 01:19:23,152 1-1/2 koppar 1052 01:19:23,185 --> 01:19:26,055 av fint krossad Grahams kex. 1053 01:19:26,088 --> 01:19:29,124 Tre matskedar socker. 1054 01:19:29,158 --> 01:19:31,627 En burk sötad kondenserad mjölk. 1055 01:19:31,660 --> 01:19:33,228 Åh, och jag behöver det mest det senaste utkastet till mitt anförande 1056 01:19:33,262 --> 01:19:34,364 inom en timme för att göra ändringarna. 1057 01:19:34,397 --> 01:19:35,931 Tack. 1058 01:19:35,964 --> 01:19:37,966 En tredjedel av en kopp smör eller margarin. 1059 01:19:38,000 --> 01:19:39,835 Tre matskedar socker. 1060 01:19:39,868 --> 01:19:42,805 En tredjedel av en kopp smör eller margarin. 1061 01:19:42,838 --> 01:19:44,273 Tre matskedar socker. 1062 01:19:44,307 --> 01:19:46,208 En burk sötad kondenserad mjölk. 1063 01:19:46,241 --> 01:19:48,210 Åh, hej. 1064 01:19:48,243 --> 01:19:49,745 Jag är glad att du är här. Jag ville fråga dig om du... 1065 01:19:49,778 --> 01:19:52,014 Vi måste prata. 1066 01:19:52,047 --> 01:19:54,116 Privat. 1067 01:19:54,149 --> 01:19:56,185 Ja, okej. 1068 01:19:56,218 --> 01:19:58,954 Öh, grabbar, kan vi få en minut? Tack. 1069 01:20:02,724 --> 01:20:03,759 Vad är det för fel? 1070 01:20:03,792 --> 01:20:05,761 Jeffrey Shultz. 1071 01:20:05,794 --> 01:20:07,930 Låter det namnet bekant? 1072 01:20:07,963 --> 01:20:08,931 Nej. Varför? 1073 01:20:08,964 --> 01:20:10,899 Åh, rädda skiten! 1074 01:20:10,933 --> 01:20:13,669 Den artikeln, det är lagligt, eller hur? 1075 01:20:13,702 --> 01:20:15,137 Du och pappa sluta ett avtal om rösterna 1076 01:20:15,170 --> 01:20:16,772 och använde Jeffrey Shultz som mellanhand 1077 01:20:16,805 --> 01:20:19,208 att betala fackliga representanter? 1078 01:20:19,241 --> 01:20:20,843 De kan inte bevisa det. 1079 01:20:20,876 --> 01:20:24,012 Åh, Jesus Kristus. Vad fan tänkte du på? 1080 01:20:24,046 --> 01:20:26,382 Åh, sluta med körtjejen, Lauren! 1081 01:20:26,416 --> 01:20:28,083 Spela inte dum. 1082 01:20:28,117 --> 01:20:29,852 Du vet hur det här fungerar. 1083 01:20:29,885 --> 01:20:31,854 Du tror att någon blir vald utan att skära affärer? 1084 01:20:31,887 --> 01:20:33,722 Det är mutor! 1085 01:20:33,755 --> 01:20:36,091 Du och pappa ljög för mig. 1086 01:20:36,125 --> 01:20:38,827 Hur många? Hur länge va? Varför visste jag inte? 1087 01:20:38,861 --> 01:20:40,896 För du är den distriktsåklagare på Manhattan. 1088 01:20:40,929 --> 01:20:43,132 - Jag är din syster! - Vi skyddade dig. 1089 01:20:43,165 --> 01:20:45,801 Skulle du verkligen ha ville veta? Ärligt. 1090 01:20:45,834 --> 01:20:47,870 Vet du ens positionen det skulle ha satt dig in? 1091 01:20:47,903 --> 01:20:50,340 Jag skulle inte ha gillat det, men jag skulle ha skyddat dig. 1092 01:20:50,373 --> 01:20:53,008 - Jag skyddar dig. - Jaha? Vem pratade du med? 1093 01:20:53,041 --> 01:20:56,178 – Det spelar ingen roll. - Åh, det gör det inte. 1094 01:20:56,211 --> 01:20:59,715 Hur tänker du blev du vald som DA? 1095 01:20:59,748 --> 01:21:02,151 För jag kan försäkra dig, det var inte din... 1096 01:21:02,184 --> 01:21:04,186 Håll käften! 1097 01:21:04,219 --> 01:21:05,721 Vågar du inte. 1098 01:21:05,754 --> 01:21:08,123 Vågar du aldrig ljuga till mig igen! 1099 01:21:18,233 --> 01:21:21,236 Är du redo? 1100 01:21:21,270 --> 01:21:23,939 Med varje fiber i mitt väsen. 1101 01:23:19,422 --> 01:23:23,125 Jag kan inte vänta på att se soluppgången, 1102 01:23:23,158 --> 01:23:24,993 känner det i mitt ansikte. 1103 01:23:25,027 --> 01:23:27,463 Du kommer att ha all sol du vill ha på Caymans. 1104 01:23:27,497 --> 01:23:28,864 Det är ett paradis. 1105 01:23:46,282 --> 01:23:47,550 Harold, eller hur? 1106 01:23:47,583 --> 01:23:49,485 Han hjälper dig att installera ett nytt liv. 1107 01:23:49,519 --> 01:23:52,054 Du kan ta igen förlorad tid. 1108 01:23:52,087 --> 01:23:56,058 Det här kanske låter lite konstigt, men... 1109 01:23:56,091 --> 01:23:59,861 det här är en av sakerna som verkligen höll mig igång. 1110 01:23:59,895 --> 01:24:05,167 Jag lovade mig själv att om en dag blev jag fri skulle jag... 1111 01:24:05,200 --> 01:24:08,070 ta mig en skiva av key lime pie, 1112 01:24:08,103 --> 01:24:10,606 som den på bilden. 1113 01:24:17,313 --> 01:24:18,980 Jag är ledsen. 1114 01:24:21,451 --> 01:24:23,251 Du förtjänade inte detta. 1115 01:24:25,655 --> 01:24:27,590 Du är en bra person, Lauren. 1116 01:24:29,359 --> 01:24:30,593 Tack. 1117 01:24:37,065 --> 01:24:39,535 Morgan, bara en sista sak. 1118 01:24:42,372 --> 01:24:45,675 Om du någonsin kommer tillbaka, om du någonsin säger ett ord, 1119 01:24:45,708 --> 01:24:49,312 Jag fäster varje cold case de senaste 30 åren på dig. 1120 01:24:49,345 --> 01:24:51,146 Jag ska få dig att önska du var tillbaka i hålet 1121 01:24:51,179 --> 01:24:52,415 min pappa höll dig inne. 1122 01:24:52,448 --> 01:24:53,416 Är vi tydliga? 1123 01:25:03,559 --> 01:25:06,228 - Hej, jag heter... - Inga namn. 1124 01:25:06,261 --> 01:25:08,464 Här är dina nya ID, 1125 01:25:08,498 --> 01:25:09,699 100 000 i kontanter 1126 01:25:09,732 --> 01:25:11,967 och ett kontonummer med 1 miljon dollar. 1127 01:25:36,224 --> 01:25:38,093 Låt oss gå. 1128 01:26:22,572 --> 01:26:25,475 Lauren, det här är Sanchez. 1129 01:26:25,508 --> 01:26:28,411 Jag hittade den försvunna personen fil du behövde. 1130 01:26:28,444 --> 01:26:30,780 De där fingeravtrycken kom tillbaka med en match. 1131 01:26:30,813 --> 01:26:33,114 Jag skickar upp allt till sommarhuset nu. 1132 01:26:33,148 --> 01:26:34,350 Ring mig. 1133 01:26:38,287 --> 01:26:39,288 Tack, Tom. 1134 01:27:07,450 --> 01:27:08,417 Lauren? 1135 01:27:18,427 --> 01:27:20,329 Skit! Skit! 1136 01:27:25,233 --> 01:27:26,469 Mamma? 1137 01:27:29,705 --> 01:27:30,706 Mamma! 1138 01:27:33,609 --> 01:27:34,577 Mamma! 1139 01:27:40,750 --> 01:27:42,250 Mamma, vad gör du? 1140 01:27:44,252 --> 01:27:45,621 Vad är det här? 1141 01:27:45,655 --> 01:27:47,222 Det är ingenting. Det är bara en jobbgrej. 1142 01:27:47,255 --> 01:27:48,591 Varför har du bilder av den här mannen? 1143 01:27:48,624 --> 01:27:50,526 Varför frågar du om Morgan? 1144 01:27:50,560 --> 01:27:53,362 Morgan? 1145 01:27:53,396 --> 01:27:55,631 Den här mannen heter Carson. 1146 01:27:55,665 --> 01:27:57,700 Nej, det är... det är Morgan. 1147 01:27:59,335 --> 01:28:00,303 Det är Morgan! 1148 01:28:00,336 --> 01:28:02,705 Han heter Carson. 1149 01:28:02,738 --> 01:28:04,674 jag... 1150 01:28:04,707 --> 01:28:05,708 Jag förstår inte. 1151 01:28:06,809 --> 01:28:08,109 Det är... 1152 01:28:10,279 --> 01:28:11,347 Vad händer? 1153 01:28:11,380 --> 01:28:12,615 Känner du honom? 1154 01:28:12,648 --> 01:28:16,419 Varför har du något av detta? 1155 01:28:16,452 --> 01:28:18,421 Den här mannen. 1156 01:28:18,454 --> 01:28:20,723 Den här mannen sa sitt namnet var Morgan 1157 01:28:20,756 --> 01:28:22,725 och som pappa har behållit denna man fastkedjad 1158 01:28:22,758 --> 01:28:25,361 i en bunker på vår bakgård! 1159 01:28:25,394 --> 01:28:26,896 På vår bakgård, okej? 1160 01:28:26,929 --> 01:28:32,335 Det här, det här är min jävla arv, mamma! 1161 01:28:32,368 --> 01:28:36,271 Den här mannen är ond. 1162 01:28:36,305 --> 01:28:39,240 Han är... Han är ren ondska. 1163 01:28:39,274 --> 01:28:41,344 Vad? 1164 01:28:41,377 --> 01:28:43,312 Var är han nu? Var är han? 1165 01:28:43,346 --> 01:28:45,514 jag... 1166 01:28:45,548 --> 01:28:46,582 Jag släppte honom. 1167 01:28:48,751 --> 01:28:51,152 Jag släppte honom. jag... 1168 01:28:51,186 --> 01:28:52,788 Jag trodde att jag gjorde det rätta. 1169 01:28:52,822 --> 01:28:55,358 Jag trodde att jag gjorde det rätta, mamma! 1170 01:28:55,391 --> 01:28:57,793 Jag ringde Harold och jag... 1171 01:28:57,827 --> 01:28:59,862 - Åh, herregud. – Du låser dörrarna. 1172 01:28:59,895 --> 01:29:01,530 Jag tar hand om det här. 1173 01:29:03,399 --> 01:29:04,867 Jag tar hand om det. 1174 01:29:06,902 --> 01:29:08,371 Det här är Harold Thewlis. 1175 01:29:08,404 --> 01:29:10,205 Jag är inte tillgänglig just nu. 1176 01:29:10,238 --> 01:29:13,241 Vänligen lämna ett meddelande, och jag återkommer till dig. 1177 01:29:40,569 --> 01:29:42,605 Åh, herregud. 1178 01:29:42,638 --> 01:29:44,373 Åh, herregud. 1179 01:29:48,344 --> 01:29:50,211 Åh, herregud. Åh, herregud. 1180 01:29:50,245 --> 01:29:52,848 Mamma, hämta, hämta. 1181 01:29:52,882 --> 01:29:56,552 Hej där. Du vet vad du ska göra. 1182 01:29:56,585 --> 01:29:58,954 Mamma, gå ut ur huset nu! Han är där! 1183 01:29:58,988 --> 01:30:01,457 Han är där, han är där! 1184 01:30:04,860 --> 01:30:06,227 Mamma! 1185 01:30:15,004 --> 01:30:16,672 Mamma! 1186 01:30:24,647 --> 01:30:25,781 Mamma! 1187 01:30:30,286 --> 01:30:31,454 Mamma! 1188 01:31:15,097 --> 01:31:16,665 Mamma. 1189 01:31:16,699 --> 01:31:18,067 Mamma, hör du mig? 1190 01:31:18,100 --> 01:31:20,503 Mamma, vi måste gå härifrån, mamma. 1191 01:31:20,536 --> 01:31:22,872 Kom igen. Mamma! Mamma, hör du mig? 1192 01:31:22,905 --> 01:31:26,609 Mamma, vi måste härifrån. Snälla, du måste gå upp. 1193 01:31:26,642 --> 01:31:27,610 Lauren. 1194 01:31:33,682 --> 01:31:34,683 Skit. 1195 01:31:48,631 --> 01:31:50,032 Lauren. 1196 01:31:56,505 --> 01:31:59,575 Lauren! 1197 01:31:59,608 --> 01:32:03,345 Du skulle bli förvånad 1198 01:32:03,379 --> 01:32:05,915 på hur bra dina ögon och öronen anpassar sig 1199 01:32:05,948 --> 01:32:09,919 efter år i nästan totalt mörker. 1200 01:32:09,952 --> 01:32:12,521 Jag kan höra ditt hjärtslag. 1201 01:32:15,090 --> 01:32:16,025 Dunk. 1202 01:32:19,161 --> 01:32:20,095 Dunk. 1203 01:32:22,097 --> 01:32:23,465 Dunk. 1204 01:32:24,900 --> 01:32:25,835 Dunk! 1205 01:33:15,985 --> 01:33:20,956 1-1/2 koppar fint krossad Grahams kex. 1206 01:33:20,990 --> 01:33:23,859 Tre matskedar socker. 1207 01:33:23,893 --> 01:33:28,197 1-1/2 kopp fint krossad Grahams kex. 1208 01:33:28,230 --> 01:33:32,701 En tredjedel av en kopp smör eller margarin. 1209 01:33:32,735 --> 01:33:35,004 Tre matskedar socker. 1210 01:33:36,572 --> 01:33:39,141 Hej där, sömnigt huvud. 1211 01:33:40,576 --> 01:33:43,913 Avskedet var outhärdligt. 1212 01:33:43,946 --> 01:33:45,848 Jag ville verkligen inte börja utan dig, 1213 01:33:45,881 --> 01:33:48,851 men din mamma insisterade. 1214 01:33:48,884 --> 01:33:51,186 Jag svär vid Gud, Jag ska slita ut ditt hjärta. 1215 01:33:51,220 --> 01:33:54,857 Jag är lite ledsen att det inte är det din pappa där i kedjor. 1216 01:33:54,890 --> 01:33:59,762 Det tog mig så lång tid att få mina händer på honom, vet du? 1217 01:33:59,795 --> 01:34:04,066 Alla mina små fällor äntligen fungerade till perfektion. 1218 01:34:04,099 --> 01:34:07,169 Jag tog lite av giftet han måste döda mig, 1219 01:34:07,202 --> 01:34:09,638 Jag stoppade den i hans hand när vi spelar schack. 1220 01:34:09,672 --> 01:34:11,807 Schackmatt. 1221 01:34:11,840 --> 01:34:13,676 Jag fick min råtta. 1222 01:34:13,709 --> 01:34:15,010 Sedan den hala jäveln kom undan, 1223 01:34:15,044 --> 01:34:17,646 och jag var som, "Åh, fan!" 1224 01:34:17,680 --> 01:34:21,517 Och precis när allt hoppas verkade vara förlorad... 1225 01:34:24,186 --> 01:34:27,890 föreställ er min förvåning när du gick in. 1226 01:34:27,923 --> 01:34:31,060 Jag visste det ögonblicket jag såg dig. 1227 01:34:31,093 --> 01:34:34,797 Den där lilla flickan tar in herrelösa hundar. 1228 01:34:34,830 --> 01:34:37,499 Hon kommer att göra detsamma för mig. jag bara... 1229 01:34:40,202 --> 01:34:43,672 Jag behövde bara agera svag... 1230 01:34:44,907 --> 01:34:46,575 och hjälplös. 1231 01:34:48,644 --> 01:34:51,080 Din bror skulle ha gjort det slängt nyckeln. 1232 01:34:53,283 --> 01:34:55,150 Hej! 1233 01:34:55,184 --> 01:34:56,919 Titta vem det är. 1234 01:34:56,952 --> 01:34:59,855 Ska vi bjuda din mamma in i denna konversation? 1235 01:34:59,888 --> 01:35:01,256 - Låt oss göra det. - Nej! 1236 01:35:01,291 --> 01:35:02,825 - Hej, hej, hej, hej. - Nej, lämna henne. 1237 01:35:02,858 --> 01:35:04,760 Hej, jag vill bara säga, 1238 01:35:04,793 --> 01:35:07,629 Jag njöt verkligen vår tid tillsammans, 1239 01:35:07,663 --> 01:35:09,965 även om det var det under falska premisser. 1240 01:35:11,667 --> 01:35:14,636 Catherine! Kan du höra mig, älskling? 1241 01:35:14,670 --> 01:35:16,038 Inga! Kom ifrån henne! 1242 01:35:16,071 --> 01:35:17,906 Få dig upp. Låt oss gå upp. 1243 01:35:17,940 --> 01:35:19,174 Där går du! 1244 01:35:19,208 --> 01:35:21,210 Golvet är kallt, kom igen. 1245 01:35:21,243 --> 01:35:23,746 Det här är mellan er... 1246 01:35:23,779 --> 01:35:24,847 Du och jag. 1247 01:35:24,880 --> 01:35:26,915 Det är där du har fel. 1248 01:35:26,949 --> 01:35:32,621 Du tycker verkligen att du är perfekt är livet byggt på integritet? 1249 01:35:33,922 --> 01:35:36,658 Du är monstret, Catherine. 1250 01:35:36,692 --> 01:35:38,260 Du bor bara i ett finare hus. 1251 01:35:38,294 --> 01:35:39,261 Rör inte henne! 1252 01:35:39,295 --> 01:35:41,663 Okej, okej, okej! 1253 01:35:41,697 --> 01:35:44,166 Vi börjar bara komma till biten där du kommer in. 1254 01:35:45,934 --> 01:35:50,039 Se, förr i tiden, din mamma, 1255 01:35:50,072 --> 01:35:52,941 hon var en tajt liten sak. 1256 01:35:52,975 --> 01:35:54,877 Oj! 1257 01:35:54,910 --> 01:35:57,079 Brutto. 1258 01:35:57,112 --> 01:35:59,349 Catherine, berätta för henne om den kvällen. 1259 01:35:59,382 --> 01:36:00,849 Kom igen. 1260 01:36:00,883 --> 01:36:04,853 Berätta allt för henne den där speciella natten. 1261 01:36:04,887 --> 01:36:06,088 Du kommer att älska det här. 1262 01:36:06,121 --> 01:36:08,291 - Berätta för henne! - Fy fan! 1263 01:36:08,324 --> 01:36:10,225 Oj, oj! 1264 01:36:10,259 --> 01:36:12,694 Det var nära. 1265 01:36:12,728 --> 01:36:14,129 Okej, jag ska berätta för henne. 1266 01:36:14,163 --> 01:36:18,133 Det var vad jag brukade kalla mitt ess i hålet. 1267 01:36:18,167 --> 01:36:21,937 Den natten, Jag ville ha hela turnén. 1268 01:36:23,705 --> 01:36:25,240 Åh, kom igen! 1269 01:36:25,274 --> 01:36:27,743 Ge mig inte den där blicken. 1270 01:36:27,776 --> 01:36:30,179 Jag vet att du ville ha det lika mycket som jag gjorde. 1271 01:36:30,212 --> 01:36:32,881 Du ville bara inte att låta dig ha det. 1272 01:36:32,915 --> 01:36:34,016 Du är en våldtäktsman. 1273 01:36:34,049 --> 01:36:35,751 jag menar... 1274 01:36:35,784 --> 01:36:37,219 semantik, du vet? 1275 01:36:38,954 --> 01:36:40,290 Du borde vara död. 1276 01:36:40,323 --> 01:36:41,890 Jag borde vara död. 1277 01:36:41,924 --> 01:36:43,326 Jag borde vara en massa saker. 1278 01:36:43,359 --> 01:36:44,960 Carson, Carson. 1279 01:36:44,993 --> 01:36:49,231 Varför kunde du inte bara ljuga för din man 1280 01:36:49,264 --> 01:36:52,368 som en vanlig jävla fru?! 1281 01:36:52,402 --> 01:36:54,837 Du vet, det gjorde han inte ens ge mig chansen 1282 01:36:54,870 --> 01:36:57,373 att prata mig ur det. 1283 01:36:57,407 --> 01:36:59,908 Och så det där ljudet. 1284 01:37:01,844 --> 01:37:03,178 Eww! 1285 01:37:03,212 --> 01:37:05,747 Det är som att slå ett rådjur, 1286 01:37:05,781 --> 01:37:09,118 förutom att du inte kan lämna det vid sidan av vägen. 1287 01:37:12,254 --> 01:37:16,191 Det ögonblicket ägde jag honom. 1288 01:37:16,225 --> 01:37:17,793 Och han visste det. 1289 01:37:17,826 --> 01:37:20,762 "Rik playboy... 1290 01:37:20,796 --> 01:37:22,131 berusad vid ratten... 1291 01:37:22,164 --> 01:37:24,166 dödar lovande ung student." 1292 01:37:24,199 --> 01:37:27,202 Kom igen! 1293 01:37:27,236 --> 01:37:30,205 Rubrikerna, de skrev själva! 1294 01:37:30,239 --> 01:37:32,674 Jag skulle blöda honom torr, 1295 01:37:32,708 --> 01:37:34,943 och det fanns ingenting han kunde göra åt det. 1296 01:37:38,314 --> 01:37:39,282 Nästan ingenting. 1297 01:37:39,315 --> 01:37:40,249 Carson! 1298 01:37:41,750 --> 01:37:43,819 jag måste säga... 1299 01:37:43,852 --> 01:37:46,021 Jag förstod inte han hade det i sig. 1300 01:37:46,054 --> 01:37:49,124 Jag menar, jag är en dålig man, 1301 01:37:49,158 --> 01:37:52,362 men Archer Monroe var den jävla djävulen. 1302 01:37:52,395 --> 01:37:55,697 Sanningen är att Archer visste att det finns några öden 1303 01:37:55,731 --> 01:37:58,301 som är mycket värre än döden. 1304 01:37:58,334 --> 01:38:02,472 Han behövde att jag skulle lida, 1305 01:38:02,505 --> 01:38:04,407 att ruttna, 1306 01:38:04,440 --> 01:38:08,076 att slösa bort i mörkret. 1307 01:38:08,110 --> 01:38:10,179 Han ventilerade, och jag lyssnade. 1308 01:38:10,212 --> 01:38:13,081 Han slog mig och jag tog den. 1309 01:38:13,115 --> 01:38:18,288 Min ångest var din pappas privata glädje. 1310 01:38:18,321 --> 01:38:20,222 Saken är den, om djurskötare, 1311 01:38:20,255 --> 01:38:24,026 de slutar alltid prata med sina djur. 1312 01:38:24,059 --> 01:38:28,063 Och med tiden, saker och ting förändrades. 1313 01:38:28,096 --> 01:38:33,769 Se, jag tror aldrig att han förväntade mig att jag skulle komma ut. 1314 01:38:33,802 --> 01:38:35,971 Oj! 1315 01:38:36,004 --> 01:38:37,507 Det var nära. 1316 01:38:37,540 --> 01:38:39,875 Det var riktigt nära. 1317 01:38:39,908 --> 01:38:42,445 Jag borde ha lagt en kula i ditt huvud själv. 1318 01:38:42,478 --> 01:38:44,414 Inga! Morgan! 1319 01:38:45,948 --> 01:38:47,317 Hämnd! 1320 01:38:47,350 --> 01:38:49,452 Du kan inte sätta ett pris på det, Catherine. 1321 01:38:49,485 --> 01:38:50,420 Carson. 1322 01:38:57,293 --> 01:38:58,428 Vad vill du? 1323 01:38:58,461 --> 01:39:00,963 Jag vill ha mitt kilo kött. 1324 01:39:00,996 --> 01:39:02,764 Låt mig sedan hjälpa dig. 1325 01:39:03,899 --> 01:39:06,935 Jag ska vittna om sanningen. 1326 01:39:06,969 --> 01:39:10,172 Jag ska avslöja alla hemligheter. Allt. 1327 01:39:10,205 --> 01:39:14,344 Allt min familj gjorde. Låt dem bara leva. 1328 01:39:18,981 --> 01:39:20,015 Skulle du göra det åt mig? 1329 01:39:22,884 --> 01:39:24,152 Psyk! 1330 01:39:25,254 --> 01:39:26,788 Jag behöver inte din hjälp. 1331 01:39:26,822 --> 01:39:28,291 Jag gör inga affärer. 1332 01:39:28,324 --> 01:39:30,192 Bra. 1333 01:39:30,225 --> 01:39:32,027 Fan dig då! 1334 01:39:32,060 --> 01:39:34,129 Jag gav dig ursäkter. 1335 01:39:34,162 --> 01:39:37,199 Men jag svär att du inte går levande utanför den där dörren. 1336 01:39:37,232 --> 01:39:40,936 Jag är riktigt, riktigt exalterad 1337 01:39:40,969 --> 01:39:43,905 att möta resten av din familj. 1338 01:39:46,041 --> 01:39:47,242 Speciellt Claire. 1339 01:39:47,277 --> 01:39:50,012 Jag svär vid Gud, om du rör henne... 1340 01:39:50,045 --> 01:39:51,913 Du ska vad?! 1341 01:39:51,947 --> 01:39:54,916 Kommer du att be om nåd? 1342 01:39:54,950 --> 01:39:57,185 Du kommer att kladda ditt smink med tårar? 1343 01:39:57,219 --> 01:39:58,454 Fy fan. 1344 01:40:02,157 --> 01:40:05,060 Du minns det där lilla talet du gav mig 1345 01:40:05,093 --> 01:40:07,229 med bevispåsen? 1346 01:40:07,262 --> 01:40:08,964 Det var väldigt coolt. 1347 01:40:08,997 --> 01:40:10,466 Gav mig frossa. 1348 01:40:10,500 --> 01:40:12,435 Här är min disk. 1349 01:40:14,470 --> 01:40:18,974 Jag ska bränna den här familjens arv till marken 1350 01:40:19,007 --> 01:40:22,512 med de hemligheter jag känner till. 1351 01:40:22,545 --> 01:40:25,515 Jag ska skära din lillebrors hals, 1352 01:40:25,548 --> 01:40:29,619 och jag ska ta ett piss på Archers grav. 1353 01:40:29,652 --> 01:40:32,422 Och du kommer inte att vara där 1354 01:40:32,455 --> 01:40:34,557 att uppleva din familjs skam 1355 01:40:34,590 --> 01:40:40,530 för du och din jävla hora mamma kommer att vara här, 1356 01:40:40,563 --> 01:40:43,466 ruttna i mörkret. 1357 01:40:43,499 --> 01:40:46,902 Nu, din kropp kommer att förbruka sig själv. 1358 01:40:46,935 --> 01:40:49,271 Ditt förnuft kommer att spricka. 1359 01:40:49,305 --> 01:40:54,176 Och precis före dig dö din eländiga död, 1360 01:40:54,209 --> 01:40:59,482 du kommer att veta exakt vad jag överlevde. 1361 01:40:59,515 --> 01:41:03,185 Och din man och din dotter 1362 01:41:03,218 --> 01:41:05,187 kommer att spendera resten av deras liv 1363 01:41:05,220 --> 01:41:09,024 undrar varför mamma övergav dem. 1364 01:41:09,057 --> 01:41:11,026 Och... 1365 01:41:11,059 --> 01:41:14,464 Jag glömde nästan den viktigaste delen. 1366 01:41:14,497 --> 01:41:16,332 När jag säger till dem att jag... 1367 01:41:16,366 --> 01:41:20,135 En patetisk galning? 1368 01:41:20,168 --> 01:41:22,438 Ja, ingen någonsin kommer att tro dig. 1369 01:41:22,472 --> 01:41:24,106 Ingen någonsin ens letade efter dig 1370 01:41:24,139 --> 01:41:26,074 - för du spelar ingen roll. - Håll käften. 1371 01:41:26,108 --> 01:41:27,477 Inte ens till din egen far. 1372 01:41:27,510 --> 01:41:29,144 Håll käften! 1373 01:41:45,495 --> 01:41:46,662 aj! 1374 01:41:46,696 --> 01:41:48,230 För helvete! 1375 01:41:49,432 --> 01:41:52,502 Du fattar fortfarande inte, gör du? 1376 01:41:52,535 --> 01:41:55,872 Jag är din jävla pappa! 1377 01:42:33,276 --> 01:42:35,478 Du är en Monroe. 1378 01:42:35,511 --> 01:42:37,313 Förstår du mig? 1379 01:42:43,251 --> 01:42:45,388 Vi tar hand om våra egna. 1380 01:42:51,794 --> 01:42:53,729 Vad ska vi göra åt honom? 1381 01:42:57,600 --> 01:43:00,369 Han försvann för 30 år sedan. 1382 01:45:16,511 --> 01:45:21,511 Undertexter av explosiveskull www.OpenSubtitles.org