1
00:00:02,673 --> 00:00:05,536
(Meredith) LAS PRIMERAS 24 HORAS
DESPUÉS DE LA CIRUGÍA SON CRÍTICOS.

2
00:00:05,536 --> 00:00:08,509
CADA RESPIRACIÓN QUE TOMAS,
CADA LÍQUIDO QUE FABRICAS

3
00:00:08,509 --> 00:00:11,212
SE REGISTRA METICULAMENTE
Y ANALIZADO...

4
00:00:11,212 --> 00:00:13,214
CELEBRADO... O LLORADO.

5
00:00:13,214 --> 00:00:15,286
PERO ¿QUÉ PASA CON
¿LAS PRÓXIMAS 24 HORAS?

6
00:00:15,286 --> 00:00:18,289
ASI QUE TU Y CRISTINA
¿VAN A PESCA?

7
00:00:18,289 --> 00:00:20,651
¿DE QUIÉN FUE ESA IDEA?

8
00:00:20,651 --> 00:00:22,653
OWEN ESTÁ PREOCUPADO POR
DEJANDO SOLA A CRISTINA,

9
00:00:22,653 --> 00:00:24,695
ASÍ QUE CUANDO LE DIJE
Iba a pescar....

10
00:00:24,695 --> 00:00:28,659
CORRECTO, PERO NO LO HAS HECHO
¿REALMENTE HABLÓ CON CRISTINA?

11
00:00:28,659 --> 00:00:30,801
DE VERDAD, LO TENGO.

12
00:00:30,801 --> 00:00:33,304
¿HABLÓ CON ELLA? ¿CUANDO?

13
00:00:33,304 --> 00:00:36,267
LA LLAMÉ ANOCHE NOCHE.
BIEN, ELLA DEBIÓ HABER SIDO
BORRACHO O ALGO,

14
00:00:36,267 --> 00:00:38,539
PORQUE ELLA NO LO HACE
EL DESIERTO.

15
00:00:38,539 --> 00:00:41,442
QUIERO DECIR QUE NI SIQUIERA HAY
CUALQUIER BAÑO EN EL DESIERTO.
MIRA, LO SE
ESTÁS PREOCUPADO POR ELLA,

16
00:00:41,442 --> 00:00:43,444
PERO TAMBIÉN LO SÉ
QUE NO HAY NADA MAS

17
00:00:43,444 --> 00:00:45,446
PODEMOS HACER AHORA MISMO.
¿PERO PUEDES?

18
00:00:45,446 --> 00:00:48,048
(se aclara la garganta)
PORQUE SI PESCA
ES TU GRAN PLAN

19
00:00:48,048 --> 00:00:50,321
PARA HACERLA VOLVER AL TRABAJO--
NO LO ESTAMOS INTENTANDO
PARA LLEVARLA A TRABAJAR.

20
00:00:50,321 --> 00:00:52,723
SÓLO QUEREMOS ASEGURARNOS
ELLA ESTÁ BIEN.
Bueno, ella no está bien.

21
00:00:52,723 --> 00:00:55,726
Y ELLA NO VA A ESTAR BIEN
HASTA QUE REGRESE AL TRABAJO.

22
00:00:55,726 --> 00:00:58,389
CONOZCO A CRISTINA.
ELLA NECESITA TRABAJAR.

23
00:00:58,389 --> 00:00:59,790
MEREDITH... (suspira)

24
00:00:59,790 --> 00:01:02,333
BUENO, QUIERO DECIR,
ELLA NO VA A PRESENTAR HOY.

25
00:01:02,333 --> 00:01:04,795
Quiero decir, ella puede haber estado de acuerdo.
A ESO Anoche,

26
00:01:04,795 --> 00:01:06,797
PERO EN EL FRÍO,
DURA LUZ DEL DÍA,

27
00:01:06,797 --> 00:01:09,340
NO HAY MANERA--
(llamando a la puerta,
suena el timbre)

28
00:01:09,340 --> 00:01:12,203
(mujer)
♪ HOLA, NIÑOS Y NIÑAS ♪

29
00:01:12,203 --> 00:01:15,706
QUE PASA CUANDO
ESE PRIMER DÍA SE CONVIERTE EN DOS...

30
00:01:15,706 --> 00:01:17,748
¿Y LAS SEMANAS SE CONVIERTEN EN MESES?

31
00:01:17,748 --> 00:01:20,481
OYE, QUIERES HACERLO
¿MUY RÁPIDO?

32
00:01:20,481 --> 00:01:22,483
NADA DICE BUENOS DÍAS
COMO EL SEXO EN LA DUCHA.

33
00:01:22,483 --> 00:01:25,085
MIRA, ESPERO QUE NO
TOMA ESTO DEL CAMINO EQUIVOCADO,

34
00:01:25,085 --> 00:01:28,088
PORQUE EL SEXO CONTIGO
HA SIDO... GENIAL,

35
00:01:28,088 --> 00:01:30,491
PERO... ES SIMPLEMENTE...

36
00:01:30,491 --> 00:01:32,493
SIMPLEMENTE ME HACE
SEÑORITA ARIZONA.

37
00:01:32,493 --> 00:01:35,396
EL SEXO CONTIGO
SOLO ME PONE TRISTE.

38
00:01:35,396 --> 00:01:38,529
OH, NO. ESO SALIO MAL.
(risas) LO SIENTO.

39
00:01:38,529 --> 00:01:40,271
NO, LO ENTIENDO.
¿SÍ?

40
00:01:40,271 --> 00:01:42,503
ANOCHE
CUANDO LO HACÍAMOS,

41
00:01:42,503 --> 00:01:45,236
ESTABA PENSANDO EN LEXIE.
ESTABA PENSANDO--
(habla indistintamente)

42
00:01:45,236 --> 00:01:47,178
VOY A NECESITAR
¿ALGUNAS CONSONANTES MÁS?
(escupe)

43
00:01:47,178 --> 00:01:49,780
CUANDO TENEMOS SEXO,
¿ESTABAS PENSANDO EN LEXIE?

44
00:01:49,780 --> 00:01:52,713
Bien, eso es simplemente grosero.
BIEN, ACABAS DE DIJE TENER SEXO
CONMIGO TE PONE TRISTE.

45
00:01:52,713 --> 00:01:56,817
PORQUE SOY INCREÍBLE.
LO SÉ. POR ESO SUGERÍ
EL LLAMADO DE DESPIERTA.

46
00:01:56,817 --> 00:01:58,589
SOLO SALGA.

47
00:01:58,589 --> 00:02:00,891
EN SERIO. SALIR.

48
00:02:00,891 --> 00:02:02,493
♪ ES NAVIDAD ♪

49
00:02:02,493 --> 00:02:05,396
♪ QUIÉN-OH, QUIÉN-OH ♪

50
00:02:05,396 --> 00:02:07,258
AHORA EXTRAÑO A LEXIE
AÚN MÁS.

51
00:02:07,258 --> 00:02:08,699
¿QUÉ FUE ESO?

52
00:02:08,699 --> 00:02:10,831
NADA.
¡SOY INCREÍBLE!

53
00:02:10,831 --> 00:02:13,234
♪ QUIÉN-OH ♪

54
00:02:13,234 --> 00:02:15,436
♪ ES NAVIDAD ♪

55
00:02:19,670 --> 00:02:22,142
Eh, déjame darte
UNA MANO CON ESO.

56
00:02:22,142 --> 00:02:23,514
GRACIAS.

57
00:02:26,447 --> 00:02:28,279
EY.
ADIÓS.

58
00:02:28,279 --> 00:02:29,920
GRACIAS.

59
00:02:29,920 --> 00:02:31,822
(suspiros)

60
00:02:36,587 --> 00:02:39,690
QUE PASA
CUANDO EL PELIGRO INMEDIATO

61
00:02:39,690 --> 00:02:42,533
HA PASADO...

62
00:02:42,533 --> 00:02:44,535
CUANDO LAS MAQUINAS
ESTAN DESCONECTADOS....

63
00:02:44,535 --> 00:02:48,168
Y LOS EQUIPOS DE DOCTORES
¿Y LAS ENFERMERAS SE FUERON?

64
00:02:49,570 --> 00:02:51,842
Bueno, debería irme.

65
00:02:51,842 --> 00:02:54,575
CRISTINA.

66
00:02:57,348 --> 00:02:59,310
(inhala)

67
00:02:59,310 --> 00:03:03,284
NO HAY BAÑOS...
AFUERA, ¿SABES?

68
00:03:05,316 --> 00:03:07,218
LO SÉ.

69
00:03:10,721 --> 00:03:12,893
LA CIRUGÍA ES CUANDO USTED SE SALVA.

70
00:03:12,893 --> 00:03:14,795
PERO POSTOPERATORIO...

71
00:03:14,795 --> 00:03:16,527
DESPUÉS DE LA CIRUGÍA...

72
00:03:16,527 --> 00:03:17,698
(suspiros)

73
00:03:17,698 --> 00:03:19,600
ES CUANDO SE SANA.

74
00:03:19,600 --> 00:03:26,437
¿PERO Y SI NO LO HACES?

75
00:03:26,437 --> 00:03:29,440
ESTÁS QUITANDO UNA VESÍCULA BILIAR
DE LA BOCA DE ALGUIEN.
(April se ríe)

76
00:03:29,440 --> 00:03:32,913
ES DECIR, SIN INCISIÓN, SIN CICATRIZ.
ES COMO NUNCA HABISTE ALLÍ.

77
00:03:32,913 --> 00:03:34,515
LO--LO SIENTO. DEJARÉ DE HABLAR.

78
00:03:34,515 --> 00:03:36,917
QUIERES HACER
¿UNO DE ESTOS?

79
00:03:36,917 --> 00:03:38,389
(el monitor emite un pitido)

80
00:03:38,389 --> 00:03:40,251
¿ES UNA PREGUNTA CON ENGAÑO?

81
00:03:40,251 --> 00:03:43,494
EL-EL TRUCO ES,
¿CUÁNTO LO QUIERES?

82
00:03:43,494 --> 00:03:45,756
Mmm, ¿cuando era pequeña?
QUERÍA UN PONY--

83
00:03:45,756 --> 00:03:47,758
COMO, DE VERDAD,
REALMENTE QUERÍA UN PONY.

84
00:03:47,758 --> 00:03:49,760
ESTO SE SIENTE
UN POCO ASÍ.

85
00:03:49,760 --> 00:03:52,363
BIEN, PORQUE ESTOY TENIENDO
UN CONCURSO.
(Ricardo)
AGARRANDO LA VESICULA BILIAR.

86
00:03:52,363 --> 00:03:54,505
AHORA CADA UNO DE USTEDES
ESTA INVESTIGANDO

87
00:03:54,505 --> 00:03:56,667
UN PROTOCOLO DIFERENTE

88
00:03:56,667 --> 00:04:00,371
DIRIGIDO A INTENTAR
PARA ELIMINAR LAS FÍSTULAS,

89
00:04:00,371 --> 00:04:03,844
PERO ESTÁ TARDANDO DEMASIADO.

90
00:04:03,844 --> 00:04:05,876
ASÍ QUE ESTE ES EL INCENTIVO.

91
00:04:05,876 --> 00:04:09,720
LA PERSONA CUYO PROTOCOLO
LLEVA AL MENOR NÚMERO

92
00:04:09,720 --> 00:04:12,623
DEL POSTOPERATORIO
COMPLICACIÓN

93
00:04:12,623 --> 00:04:17,728
LLEGA A SACAR UNA VESICULA BILIAR
FUERA DE BOCA.

94
00:04:17,728 --> 00:04:19,390
AHÍ ESTÁ ELLA.

95
00:04:19,390 --> 00:04:21,532
HERMOSO.

96
00:04:21,532 --> 00:04:23,734
TODO BIEN.
¿PUEDO SER EXCUSADO?

97
00:04:23,734 --> 00:04:26,567
ESTOY CONTROLANDO A MIS PACIENTES
CADA DOS HORAS, Y ES LA HORA.

98
00:04:26,567 --> 00:04:28,869
ADELANTE.

99
00:04:28,869 --> 00:04:31,402
(hombre) ♪ FELIZ, FELIZ NAVIDAD ♪

100
00:04:31,402 --> 00:04:33,844
UH, PUEDO--
¿PUEDO SER EXCUSADO, POR FAVOR?

101
00:04:33,844 --> 00:04:36,747
UH... (se aclara la garganta)
¿YO TAMBIÉN?
IR.

102
00:04:36,747 --> 00:04:38,479
♪♪♪

103
00:04:38,479 --> 00:04:39,750
Mmmm.

104
00:04:39,750 --> 00:04:41,352
ERES UN GENIO LOCO.

105
00:04:41,352 --> 00:04:42,753
SI FUERA UN GENIO,

106
00:04:42,753 --> 00:04:45,616
ME HABRÍA LIBRADO DEL MUNDO
DE FÍSTULAS AHORA.

107
00:04:45,616 --> 00:04:47,017
(suena la campana del ascensor)

108
00:04:47,017 --> 00:04:49,490
(Owen suspira)

109
00:04:49,490 --> 00:04:50,891
BUENOS DÍAS.

110
00:04:50,891 --> 00:04:52,893
(Owen y Meredith)
MAÑANA.

111
00:04:52,893 --> 00:04:54,825
(suspiros)
(las puertas se cierran)

112
00:04:54,825 --> 00:04:56,727
¿CÓMO ESTÁ CRISTINA?

113
00:04:56,727 --> 00:04:59,330
ELLA ESTÁ BIEN.

114
00:04:59,330 --> 00:05:01,071
ELLA ESTA PESCANDO.

115
00:05:01,071 --> 00:05:03,003
(tintineo)
¿ESTÁ PESCANDO?

116
00:05:03,003 --> 00:05:04,405
¿POR QUÉ?

117
00:05:04,405 --> 00:05:05,536
(tintineo)

118
00:05:05,536 --> 00:05:07,608
PREGUNTALE.

119
00:05:07,608 --> 00:05:09,710
¿TIENES
¿ALGUNA IDEA MEJOR?

120
00:05:09,710 --> 00:05:11,382
NO.

121
00:05:11,382 --> 00:05:12,843
NO. Nos vemos.

122
00:05:12,843 --> 00:05:14,445
♪♪♪

123
00:05:14,445 --> 00:05:15,586
(suspiros)

124
00:05:15,586 --> 00:05:17,988
♪ FELIZ, FELIZ NAVIDAD ♪

125
00:05:17,988 --> 00:05:19,850
(hombre) ¿CÓMO ME VEO?

126
00:05:19,850 --> 00:05:22,793
ESTOY A PUNTO DE PROPONER
A MI NOVIA.

127
00:05:22,793 --> 00:05:25,325
ASÍ QUE ADEMÁS DEL VESTIDO,
Y LA I.V.,

128
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
Y LA PALIDEZ FANTASMAL

129
00:05:27,327 --> 00:05:29,730
DE ESTAR EN EL HOSPITAL
DURANTE LA SEMANA PASADA,

130
00:05:29,730 --> 00:05:31,732
¿QUÉ PIENSAS?
¿TENGO UNA VACUNA?

131
00:05:31,732 --> 00:05:34,535
ELLA SERÍA UNA TONTA
PARA DECIR NO.

132
00:05:34,535 --> 00:05:35,766
(tintineo)

133
00:05:35,766 --> 00:05:37,337
(puertas abiertas)

134
00:05:37,337 --> 00:05:39,610
♪ FELIZ, FELIZ NAVIDAD ♪

135
00:05:39,610 --> 00:05:41,672
BUENA SUERTE.

136
00:05:41,672 --> 00:05:43,574
♪ FELIZ, FELIZ NAVIDAD ♪

137
00:05:43,574 --> 00:05:45,876
Oye, ¿alguno de ustedes puede?
¿UTILIZARME HOY?

138
00:05:45,876 --> 00:05:47,878
SE SUPONE QUE DEBO SER
CON ESTILO,

139
00:05:47,878 --> 00:05:50,481
PERO QUIERE TRABAJAR
CON ALGUIEN MÁS.
AY.

140
00:05:50,481 --> 00:05:52,883
EL TIPO ES UN ASNO.
QUIZÁS SIN CORAZÓN
ES UNA COSA DE PEDS.

141
00:05:52,883 --> 00:05:55,886
SIN OFENSAR, PERO TU NOVIA
Dejar la ciudad realmente me jodió.

142
00:05:55,886 --> 00:05:59,430
QUIERO DECIR QUE ESTOY FELIZ POR
LOS NIÑOS DE MALAWI Y DE TODOS--
SÍ, NO, DEBERÍAS ESTAR
PREOCUPADO POR ELLOS.

143
00:05:59,430 --> 00:06:01,632
AHORA MISMO LOS ESTÁ HACIENDO
ENAMÓRATE DE ELLA.

144
00:06:01,632 --> 00:06:03,634
(voz aguda)
"OH, TE DESPERTARÉ EL PALADAR,

145
00:06:03,634 --> 00:06:05,966
"VOY A DESHERNIAR TU HERNIA,
ESTOY AQUÍ PARA TI.

146
00:06:05,966 --> 00:06:08,569
SOY TUYO."
SÍ, Y ENTONCES UN LUGAR MEJOR
LLEGARÁ...

147
00:06:08,569 --> 00:06:10,771
(risas) MM-HMM.
PERÚ O INDIA--
Y DE REPENTE ELLA ES TODO...

148
00:06:10,771 --> 00:06:13,073
(imita a Arizona)
"SÉ QUE TE ESTABA AYUDANDO

149
00:06:13,073 --> 00:06:15,776
Y TE HICE DE TODO TIPO
DE PROMESAS, PERO--"
"PERO TENGO QUE IRME".

150
00:06:15,776 --> 00:06:18,378
(voz normal)
"SÍ, DIVIÉRTETE CON STARK".
(risas)

151
00:06:18,378 --> 00:06:21,381
(suena la campana del ascensor)

152
00:06:21,381 --> 00:06:22,653
Hola.

153
00:06:22,653 --> 00:06:24,915
HOLA.

154
00:06:26,717 --> 00:06:28,459
TE EXTRAÑO.

155
00:06:28,459 --> 00:06:30,921
MARCA.
QUE ESTAS DICIENDO
¿NO ME EXTRAÑAS?

156
00:06:30,921 --> 00:06:32,793
bastante
LO QUE ESTOY DICIENDO.

157
00:06:32,793 --> 00:06:34,795
¿ESTÁS VIENDO A ALGUIEN?

158
00:06:34,795 --> 00:06:36,997
SÍ.
SU NOMBRE ES ANDREW RABB.

159
00:06:36,997 --> 00:06:40,671
LE QUITARON UN TUMOR
SU PÁNCREAS HACE TRES DÍAS,

160
00:06:40,671 --> 00:06:43,534
Y ESTOY TRATANDO DE ASEGURARME
NO DESARROLLA FISTULA.

161
00:06:43,534 --> 00:06:46,136
IR. CURAR LAS FÍSTULAS.
O FISTULAS.

162
00:06:46,136 --> 00:06:48,839
FÍSTULAS.

163
00:06:48,839 --> 00:06:50,711
TE EXTRAÑO.

164
00:06:50,711 --> 00:06:54,615
(conversaciones confusas)

165
00:06:54,615 --> 00:06:56,687
Bien, faltan dos minutos.

166
00:06:56,687 --> 00:06:58,549
(el hombre grita indistintamente)

167
00:06:58,549 --> 00:07:00,551
(sirena aullando)

168
00:07:00,551 --> 00:07:04,094
Entonces, eh... ¿alguna vez
¿IR A PESCA CON DEREK?

169
00:07:04,094 --> 00:07:07,057
SOY RESIDENTE QUIRÚRGICO.

170
00:07:07,057 --> 00:07:09,059
CUANDO TENDRÍA TIEMPO
¿PARA ESO?

171
00:07:09,059 --> 00:07:11,532
TIENES UN DÍA LIBRE
DE AHORA Y ENTONCES.

172
00:07:11,532 --> 00:07:13,934
PASO MIS DÍAS LIBRES AQUÍ,
DONDE DEBE ESTAR.
MEREDITH...

173
00:07:13,934 --> 00:07:15,936
¿CUÁLES SON TUS PLANES PARA ELLA?
PARA MAÑANA,

174
00:07:15,936 --> 00:07:17,568
BOLOS CON BAILEY,
¿CLASE DE COCINA?
(gritos de sirena)

175
00:07:17,568 --> 00:07:18,969
NO ESTOY SEGURO, PERO, EH...

176
00:07:18,969 --> 00:07:21,472
BOLOS CON BAILEY--
ESO SUENA DIVERTIDO.

177
00:07:21,472 --> 00:07:24,545
(el llanto continúa,
charla de radio de emergencia)

178
00:07:24,545 --> 00:07:26,647
TRINA PAIZ, 27 AÑOS, ESTABLE.

179
00:07:26,647 --> 00:07:28,749
SOLO QUEJA
ES UNA OREJA LACERADA.

180
00:07:28,749 --> 00:07:31,752
BASTANTE INCREÍBLE CONSIDERANDO
CAYÓ 100 PIES EN UN BARRANCO.

181
00:07:31,752 --> 00:07:33,754
APARENTE SU MARIDO
ROMPIÓ SU CAÍDA.

182
00:07:33,754 --> 00:07:36,126
JASON PAIZ, 27--
(Trina) ¡JASÓN!

183
00:07:36,126 --> 00:07:38,458
(Owen) GRIS,
LLEVALA AL TRAUMA DOS.
¿ESTÁ BIEN?

184
00:07:38,458 --> 00:07:40,460
(hombre) B.P. 70 PALP
EN EL CAMPO.
(susurros) POR FAVOR. EL TIENE QUE SER
Está bien. TIENE QUE ESTAR BIEN.

185
00:07:40,460 --> 00:07:41,862
COMENZADO
DOS IV DE GRAN CALIBRE...

186
00:07:41,862 --> 00:07:44,164
(Meredith) Está bien, TRINA,
¿SABES DÓNDE ESTÁS?

187
00:07:44,164 --> 00:07:46,096
UN HOSPITAL I-EN SEATTLE.

188
00:07:46,096 --> 00:07:49,540
Yo... NO SÉ EL NOMBRE.
NO SOY DE AQUÍ.

189
00:07:49,540 --> 00:07:51,071
ESTOY AQUÍ EN MI LUNA DE MIEL.

190
00:07:51,071 --> 00:07:53,774
DIOS MÍO, MI ESPOSO...

191
00:07:53,774 --> 00:07:55,776
DR. LA CAZA ES EXCELENTE,
ASI QUE ESTA EN BUENAS MANOS.

192
00:07:55,776 --> 00:07:57,177
¿RECUERDAS
¿QUÉ PASÓ?

193
00:07:57,177 --> 00:07:59,179
ESTABAMOS DE CAMINATA
EN ESTA MONTAÑA,

194
00:07:59,179 --> 00:08:00,781
Y QUERÍAMOS UNA FOTO,

195
00:08:00,781 --> 00:08:02,883
ASÍ QUE ENTREGAMOS NUESTRA CÁMARA
A ALGÚN TIPO.

196
00:08:02,883 --> 00:08:07,017
Y... POSITAMOS...
NOS BESAMOS.

197
00:08:07,017 --> 00:08:09,159
NO, NOS ESTABAMOS BESANDO
Y ENTONCES... (sollozos)

198
00:08:09,159 --> 00:08:12,022
LO SIGUIENTE QUE SÉ,
ESTOY MIRANDO AL CIELO,

199
00:08:12,022 --> 00:08:14,024
Y LUEGO ESTAMOS EN EL TERRENO
O...

200
00:08:14,024 --> 00:08:17,027
JASON ESTA EN EL SUELO,
Y ESTOY ENCIMA DE ÉL,

201
00:08:17,027 --> 00:08:19,169
Y... (sollozos)

202
00:08:19,169 --> 00:08:21,171
POR FAVOR CUÉNTAME
NO VA A MORIR.

203
00:08:21,171 --> 00:08:23,774
NO PUEDE MORIR. (sollozos)

204
00:08:23,774 --> 00:08:26,937
LA ESPOSA ES ESTABLE.
NERVIOSO, PERO--

205
00:08:26,937 --> 00:08:28,939
(Owen) ELLA DEBERÍA SER.
SU ABDOMEN ESTÁ DISTENDIDO,

206
00:08:28,939 --> 00:08:31,181
Y TIENE MUCHO
DE SANGRADO INTERNO.

207
00:08:31,181 --> 00:08:33,814
SISTÓLICA 60, DR. CAZA.
(mujer) LA PRESIÓN BAJA.

208
00:08:33,814 --> 00:08:36,216
(exhala) VAMOS A ATRAPARLO
A UN O.R. AHORA.
MIRA ESA LÍNEA.

209
00:08:36,216 --> 00:08:38,218
RÁPIDAMENTE.
(hombre) TODO BIEN. VAMOS A MOVIR.

210
00:08:38,218 --> 00:08:40,791
(ruedas traqueteando)

211
00:08:40,791 --> 00:08:42,793
(ruidos metálicos)

212
00:08:42,793 --> 00:08:44,925
(suspiros)

213
00:08:44,925 --> 00:08:46,927
GRIS, NO HAY TIEMPO PARA FROTAR.
VAMOS.

214
00:08:46,927 --> 00:08:48,699
Vísteme.

215
00:08:48,699 --> 00:08:50,961
(mujer) A LAS TRES.
UNO, DOS, TRES.

216
00:08:50,961 --> 00:08:53,063
VER SI SU TIPO Y CRUZ
AÚN ESTÁ DE VUELTA.

217
00:08:53,063 --> 00:08:55,035
MIENTRAS TANTO,
CONSÍGUEME ALGO DE F.F.P.

218
00:08:55,035 --> 00:08:57,107
Y ALGO DE FACTOR VII AQUÍ ARRIBA.

219
00:08:57,107 --> 00:09:00,310
CUBIERTELO. BIEN. BUENO.

220
00:09:00,310 --> 00:09:04,144
VAMOS. 10 HOJAS.
(mujer) 10 HOJAS.

221
00:09:04,144 --> 00:09:06,977
ESPERO QUE NADIE ESTÉ USANDO
ZAPATOS NUEVOS.

222
00:09:06,977 --> 00:09:08,749
(Meredith) MÁS VUELTAS.

223
00:09:08,749 --> 00:09:11,682
(el monitor emite un pitido rítmico)

224
00:09:11,682 --> 00:09:13,253
¡UF!
OH.

225
00:09:13,253 --> 00:09:14,925
¡VUELTAS! ¡VUELTAS!

226
00:09:14,925 --> 00:09:17,087
(brota)

227
00:09:25,295 --> 00:09:27,698
GRIS, NO PUEDO VER NADA.
ESTOY SUCCIONANDO.

228
00:09:27,698 --> 00:09:30,671
LA SUCCIÓN ES DEMASIADO LENTA.
USA TUS MANOS. OTRA SUCCIÓN.

229
00:09:30,671 --> 00:09:32,773
¿CÓMO ESTÁ SU PRESIÓN?
(hombre) 79 MÁS DE 40.

230
00:09:32,773 --> 00:09:35,305
ES COMO UN CUBO
LLENO DE AGUJEROS.

231
00:09:35,305 --> 00:09:37,577
VOY A OCLUIR LA AORTA
EN LA PAUSA

232
00:09:37,577 --> 00:09:39,650
HASTA QUE PODEMOS LLEGAR
SU PRESIÓN REGRESÓ.

233
00:09:39,650 --> 00:09:42,753
¿CUÁNTAS UNIDADES HA CONSEGUIDO?
TRES UNIDADES DE O-NEG, UNA UNIDAD
A-POSITIVO ESPECÍFICO DEL TIPO,

234
00:09:42,753 --> 00:09:44,755
Y UNA UNIDAD DE F.F.P.
BUENO. VAMOS A CONSEGUIR
ALGUNOS PAQUETES MÁS ALLÍ.

235
00:09:44,755 --> 00:09:46,787
INTENTEMOS AISLAR ESTO
SANGRADO HASTA QUE LO DESCUBRIMOS

236
00:09:46,787 --> 00:09:50,290
CON QUÉ ESTAMOS TRATANDO. VUELTAS.
MÁS. SIGUEN VIENDO. MÁS.

237
00:09:50,290 --> 00:09:53,063
MÁS. RÁPIDAMENTE. MÁS RÁPIDO. YO NO
QUIERO TENER QUE SEGUIR PREGUNTAR.

238
00:09:53,063 --> 00:09:56,066
(pájaros cantando)

239
00:09:58,899 --> 00:10:00,771
¿PUEDO HACER UNA SUGERENCIA?

240
00:10:00,771 --> 00:10:01,902
SÍ.

241
00:10:01,902 --> 00:10:05,135
SI MONTAS
LOS SOPORTES DE CAÑAS EN MEDIO DEL BARCO,

242
00:10:05,135 --> 00:10:08,378
AMBOS PODEMOS ALCANZAR LAS VARILLAS
DESDE CUALQUIER EXTREMO DEL BARCO.

243
00:10:08,378 --> 00:10:10,981
DESPUÉS DE QUE LLAMASTE Anoche,
INVESTIGÉ ALGO.

244
00:10:10,981 --> 00:10:13,383
NO QUERIA SER
TODO LO MENOS QUE MARAVILLOSO.

245
00:10:13,383 --> 00:10:14,985
BIEN, ES UN LAGO.

246
00:10:14,985 --> 00:10:16,146
AÚN.

247
00:10:16,146 --> 00:10:19,249
UH, EN REALIDAD, ES, UH...

248
00:10:19,249 --> 00:10:21,121
ES UNA GRAN IDEA.

249
00:10:21,121 --> 00:10:23,854
ES POSIBLE QUE NECESITES SOPORTES DE CLIP
PARA LIMPIAR LAS BORDAS.

250
00:10:23,854 --> 00:10:26,757
¿VAS A SER ASI?
¿TODO EL DÍA?

251
00:10:26,757 --> 00:10:28,729
NO PUEDO EVITARLO.

252
00:10:31,001 --> 00:10:33,003
HE INTENTADO EVITAR
OBTENER UNA NUEVA CADERA

253
00:10:33,003 --> 00:10:36,106
PORQUE SIMPLEMENTE NO QUERÍA
PARA ENFRENTAR LA RECUPERACIÓN, PERO--

254
00:10:36,106 --> 00:10:40,040
NO QUEDA CARTÍLAGO,
ESPUELAS ÓSEAS.
DE NUESTRA HIJA
UN ORTODONCISTA EN SARASOTA.

255
00:10:40,040 --> 00:10:41,371
MMM.
SHEILA.

256
00:10:41,371 --> 00:10:43,373
¿QUÉ? DEBEN SABER
QUE TENEMOS

257
00:10:43,373 --> 00:10:45,215
PERSONAS MÉDICAS DE LA FAMILIA.

258
00:10:45,215 --> 00:10:47,147
NO SOMOS SÓLO NADIES
FUERA DE LA CALLE. (risas)

259
00:10:47,147 --> 00:10:50,180
Señor. CHERKOVSKY,
CLARAMENTE NECESITAS UNA CADERA NUEVA.

260
00:10:50,180 --> 00:10:52,723
AHORA HE TENIDO MUCHO ÉXITO
CON UN NUEVO,

261
00:10:52,723 --> 00:10:54,985
TÉCNICA MÍNIMAMENTE INVASIVA.
DR. KAREV.

262
00:10:54,985 --> 00:10:56,987
BIEN, ELLA USARÍA
ORIENTACIÓN POR COMPUTADORA

263
00:10:56,987 --> 00:10:58,989
PARA EVITAR CUALQUIER EXCESO DE RADIACIÓN.

264
00:10:58,989 --> 00:11:01,992
Y ELLA HARÍA UNA PEQUEÑA INCISIÓN
A LO LARGO DEL MÚSCULO...
(hace clic en las teclas del teclado)

265
00:11:01,992 --> 00:11:04,865
ASÍ EVITARÍAMOS
DAÑANDO EL MÚSCULO DE LA CADERA.

266
00:11:04,865 --> 00:11:07,798
AHORA PUEDO ENCONTRARTE
ESTA TARDE A LAS 14:00 hrs.

267
00:11:07,798 --> 00:11:10,200
Y TE SALE DE AQUÍ
AL FINAL DE LA SEMANA.

268
00:11:10,200 --> 00:11:13,003
¿POR QUÉ TIENE UNA ABERTURA?
¿POR QUÉ NO ESTÁ MÁS OCUPADA?

269
00:11:13,003 --> 00:11:16,206
LO QUE MI ESPOSA QUIERE SABER--
La escuché. Yo--
ESTOY PARADO AQUÍ.

270
00:11:16,206 --> 00:11:19,079
UM, EN REALIDAD, SOLO ESTOY
SALIENDO DE ALGUNAS LICENCIAS,

271
00:11:19,079 --> 00:11:21,451
Y POR ESO MI HORARIO ES FLEXIBLE.

272
00:11:21,451 --> 00:11:24,454
PERO SOY EL ÚNICO CIRUJANO
EN EL NOROESTE

273
00:11:24,454 --> 00:11:26,957
HACIENDO MÍNIMAMENTE INVASIVO
REPUESTOS DE CADERA.

274
00:11:26,957 --> 00:11:29,219
PREGUNTE POR QUÉ NO MÁS
LO ESTÁ HACIENDO SI ES TAN GENIAL.

275
00:11:29,219 --> 00:11:31,461
PORQUE NO PUEDEN,
Y ELLA PUEDE.

276
00:11:31,461 --> 00:11:33,794
DÍLES QUE QUIERES
UNA SEGUNDA OPINIÓN.
SHEILA--

277
00:11:33,794 --> 00:11:35,826
NO, NO, NO. ¿SABES QUE?
En realidad, tu esposa tiene razón.

278
00:11:35,826 --> 00:11:38,098
SIEMPRE ES UNA BUENA IDEA
PARA OBTENER OTRA OPINIÓN.

279
00:11:38,098 --> 00:11:40,100
LLAME A DAN MILLER

280
00:11:40,100 --> 00:11:42,102
Y A VER SI PUEDE
EXPRIMELOS AHORA MISMO.

281
00:11:42,102 --> 00:11:44,104
QUIZÁS DEBERÍA MENCIONAR

282
00:11:44,104 --> 00:11:47,237
QUE SU HIJA
ES ORTODONCISTA.
SÍ, SE VAN A ENCONTRAR
CON MILLER,

283
00:11:47,237 --> 00:11:49,239
ESCUCHAR SOBRE
SU PERIODO DE RECUPERACIÓN DE 6 SEMANAS,

284
00:11:49,239 --> 00:11:51,842
Y VOLVIENDO CORRIENDO.
MANTENGA MI 2:00 P.M. RANURA ABIERTA.

285
00:11:51,842 --> 00:11:54,084
VAMOS A REEMPLAZAR
LA CADERA DE RON.
(suspiros)

286
00:11:54,084 --> 00:11:55,485
Hola, buenos días, ELI.
EY.

287
00:11:55,485 --> 00:11:57,487
Mmm, ¿enviaste
Señor. MUESTRA DE RABB

288
00:11:57,487 --> 00:12:00,090
DEL LÍQUIDO PANCREÁTICO
¿YA AL LABORATORIO?
AÚN NO.

289
00:12:00,090 --> 00:12:02,893
Eh, lo pedí
HACE MÁS DE UNA HORA.
SÍ, LO ESTABA DEJANDO DESCANSAR.

290
00:12:02,893 --> 00:12:04,895
NO DORMIO MUCHO
ANOCHE.

291
00:12:04,895 --> 00:12:07,397
(cantando) DR. GRIS,
MIRA A LA SEÑORA. KAY.

292
00:12:07,397 --> 00:12:09,800
(voz normal)
DÍA TRES POST-OPERATIVO, SIN FÍSTULA.

293
00:12:09,800 --> 00:12:11,802
YA CAMINANDO EN SEGUIMIENTO,
COMER DE INMEDIATO,

294
00:12:11,802 --> 00:12:13,804
¿No es así, señora? ¿QUÉ?

295
00:12:13,804 --> 00:12:16,206
¿PUEDO VOLVER A LA CAMA AHORA?
ESTOY CANSADO.

296
00:12:16,206 --> 00:12:18,208
UNA VUELTA MÁS.
(gemidos)

297
00:12:18,208 --> 00:12:20,210
(risas)
TERRIBLE.

298
00:12:20,210 --> 00:12:22,212
OK, NO HAY PRUEBAS
ESO MUESTRA

299
00:12:22,212 --> 00:12:25,045
HACER QUE LOS PACIENTES SE LEVANTEN MÁS RÁPIDO
HACE CUALQUIER DIFERENCIA.

300
00:12:25,045 --> 00:12:27,417
¿CÓMO VA?
¿CON TU PROTOCOLO?

301
00:12:27,417 --> 00:12:29,419
PARECE QUE TÚ--OK--
SE AGREGÓ OTRA MEDICINA

302
00:12:29,419 --> 00:12:31,421
A SU RÉGIMEN DE MEDICAMENTOS ALLÍ,
¿EH?

303
00:12:31,421 --> 00:12:33,023
SÍ, QUIERO DECIR,

304
00:12:33,023 --> 00:12:35,285
BIEN, SI LLAMAS OCTREOTIDA
"SÓLO OTRA MEDICINA".

305
00:12:35,285 --> 00:12:37,888
ASÍ QUE TODAVÍA ESTÁS PEGADO
¿CON LA LISTA PEQUEÑA?

306
00:12:37,888 --> 00:12:39,759
SÍ.
PROTOCOLO POSTOPERATORIO ESTÁNDAR

307
00:12:39,759 --> 00:12:42,292
CON UNA LISTA DE VERIFICACIÓN QUE HE DESARROLLADO
POR RESPONSABILIDAD.

308
00:12:42,292 --> 00:12:45,035
OH, DIOS MÍO.
¿SABES QUÉ?

309
00:12:45,035 --> 00:12:47,037
CUANDO ERA PEQUEÑO,
Yo también quería un pony.

310
00:12:47,037 --> 00:12:49,039
Y SABES
¿QUÉ PASÓ?

311
00:12:49,039 --> 00:12:52,943
YO, eh, trabajé MUY DURO
Y TENGO UNO. (risas)

312
00:12:52,943 --> 00:12:54,074
(risas)

313
00:12:54,074 --> 00:12:56,306
(suena la campana del ascensor)

314
00:12:58,208 --> 00:13:00,811
Señor. RABB PROBABLEMENTE NO PUEDE DORMIR
POR LA NOCHE

315
00:13:00,811 --> 00:13:03,783
PORQUE LO ESTAS DEJANDO
DORMIR DURANTE EL DÍA.

316
00:13:03,783 --> 00:13:06,857
OBTÉN LA MUESTRA DE LÍQUIDO AHORA.

317
00:13:06,857 --> 00:13:09,089
♪♪♪

318
00:13:09,089 --> 00:13:12,092
(conversaciones confusas)

319
00:13:12,092 --> 00:13:13,523
♪♪♪

320
00:13:13,523 --> 00:13:15,926
Oye. ¿Cómo te fue?

321
00:13:15,926 --> 00:13:17,527
EY. Eh, no tan bien.

322
00:13:17,527 --> 00:13:19,799
OH. LO LAMENTO.

323
00:13:19,799 --> 00:13:21,201
NO, NO LA CULPO.

324
00:13:21,201 --> 00:13:23,203
YO ESTABA PROPONIENDO
POR TODAS LAS RAZONES EQUIVOCADAS.

325
00:13:23,203 --> 00:13:25,205
QUIERO DECIR,
ME GUSTÓ ELLA Y TODO,

326
00:13:25,205 --> 00:13:28,078
PERO LO QUE MÁS ME GUSTÓ DE ELLA
ERA SU P.P.O.

327
00:13:28,078 --> 00:13:30,841
(suena la campana del ascensor)
¿NO TIENES SEGURO?

328
00:13:30,841 --> 00:13:32,843
TERMINADO
HACE UNAS TRES OPERACIONES.

329
00:13:32,843 --> 00:13:35,285
LO HE ESTADO CARGANDO
EN MIS TARJETAS DE CRÉDITO.

330
00:13:35,285 --> 00:13:37,918
¿TE IMPORTA SI MIRO?
¿EN SU GRÁFICO?

331
00:13:37,918 --> 00:13:39,319
NO, ADELANTE.

332
00:13:39,319 --> 00:13:40,921
GRACIAS.

333
00:13:40,921 --> 00:13:43,293
PERO TE LO ADVIERTO,
ES COSA MUY ATERRADOR.

334
00:13:43,293 --> 00:13:45,055
SOLO DECIR.

335
00:13:45,055 --> 00:13:46,456
♪♪♪

336
00:13:46,456 --> 00:13:49,829
¡GUAU! Mmm...

337
00:13:49,829 --> 00:13:52,032
TIENES
ENFERMEDAD DE VON HIPPEL-LINDAU.

338
00:13:52,032 --> 00:13:55,465
Y HAS SIDO HOSPITALIZADO
POR MÁS DE 200 DÍAS

339
00:13:55,465 --> 00:13:57,337
¿EN LOS ÚLTIMOS TRES AÑOS?

340
00:13:57,337 --> 00:13:59,039
MUCHOS BUENOS RECUERDOS.

341
00:13:59,039 --> 00:14:02,112
DR. ¿WEBER ES TU CIRUJANO?

342
00:14:02,112 --> 00:14:04,875
NO POR MUCHO TIEMPO.
HOY ME DAN EL alta.

343
00:14:04,875 --> 00:14:07,417
TIENES UN MUY PELIGROSO
TUMOR EN SU GLANDULA SUPRARRENAL.

344
00:14:07,417 --> 00:14:10,020
NO VAN SOLO
ECHARTE A LA CALLE.

345
00:14:10,020 --> 00:14:12,552
¿SABES QUE?
DÉJAME VER QUE PUEDO HACER.

346
00:14:12,552 --> 00:14:15,155
MIRA NO SÉ CUÁNTO
TU TARIFA ES, EH, PERO--

347
00:14:15,155 --> 00:14:17,257
(risas) PERO LO SÉ
NO PUEDO PAGARLO.

348
00:14:17,257 --> 00:14:19,259
♪♪♪

349
00:14:19,259 --> 00:14:21,391
OÍ
USTED ACABA DE CASARSE.

350
00:14:21,391 --> 00:14:23,263
¿CÓMO CONOCISTE A TU MARIDO?

351
00:14:23,263 --> 00:14:24,995
UH, TRABAJAMOS JUNTOS.

352
00:14:24,995 --> 00:14:27,898
HABÍA UNA POLÍTICA DE NO CITA
EN NUESTRA FIRMA.

353
00:14:27,898 --> 00:14:29,900
AY DIOS MÍO.
(inhala bruscamente)

354
00:14:29,900 --> 00:14:31,902
LO ESTÁS GENIAL.
SIGUE HABLANDO.

355
00:14:31,902 --> 00:14:33,904
(gruñidos)
ME SIGUE INVITANDO A SALIR,

356
00:14:33,904 --> 00:14:36,246
Y... ÉL ES SIMPLEMENTE ASÍ.

357
00:14:36,246 --> 00:14:38,248
TU LE DICES
EL NO PUEDE HACER ALGO

358
00:14:38,248 --> 00:14:40,250
SIMPLEMENTE LO HACE
QUIERES HACERLO MÁS.

359
00:14:40,250 --> 00:14:42,582
SUENA COMO MI CHICO.

360
00:14:42,582 --> 00:14:45,385
Y ENTONCES HABÍA
ESTA FIESTA DE BOLOS DE TRABAJO,

361
00:14:45,385 --> 00:14:47,387
Y... Éramos los dos
ESPERANDO EN LINEA

362
00:14:47,387 --> 00:14:49,589
PARA DEVOLVER NUESTROS ZAPATOS.

363
00:14:49,589 --> 00:14:53,163
Y... ÉL SOLO ME BESÓ.

364
00:14:53,163 --> 00:14:56,396
Y ENTONCES PENSE: "Está bien,
NECESITO ENCONTRAR UN NUEVO TRABAJO",

365
00:14:56,396 --> 00:15:00,070
PORQUE EL ERA
UN MUY BUEN BESADOR.

366
00:15:00,070 --> 00:15:02,172
ES.

367
00:15:02,172 --> 00:15:05,936
ES UN MUY BUEN BESADOR.

368
00:15:05,936 --> 00:15:08,578
(el monitor emite un pitido errático)
(Meredith)
SU B.P. TODAVÍA TIENE 70.

369
00:15:08,578 --> 00:15:11,381
CON TODAS ESTAS ALMOHADILLAS,
A estas alturas DEBERÍA ESTAR MEJOR.

370
00:15:11,381 --> 00:15:13,143
SU PELVIS
Y SU BAZO SE VE LIMPIO.

371
00:15:13,143 --> 00:15:15,215
TIENE QUE SER SU HÍGADO.
PRUEBE UNA MANIOBRA PRINGLE.

372
00:15:15,215 --> 00:15:17,948
A VER SI PODEMOS PARAR
ESTE SANGRADO.
BUENO.

373
00:15:17,948 --> 00:15:19,619
SIGUE ADELANTE. BUENO.

374
00:15:19,619 --> 00:15:21,151
(el monitor emite un pitido errático)

375
00:15:21,151 --> 00:15:23,553
MALDITAMENTE. MALDITA SEA.
ESO ES LO QUE TENÍA MIEDO.

376
00:15:23,553 --> 00:15:26,926
SU VENA CAVA ESTA ROGADA.
PUEDES DEJARTE IR. (gruñidos)

377
00:15:26,926 --> 00:15:28,928
(exhala)

378
00:15:28,928 --> 00:15:31,061
DR. cazar,
¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO?

379
00:15:31,061 --> 00:15:33,533
(suspira) ESTO ES--
ESTA ES UNA LESIÓN LETAL.

380
00:15:33,533 --> 00:15:36,166
(el pitido continúa)
ESTÁ DE LUNA DE MIEL.

381
00:15:36,166 --> 00:15:38,368
(hombre) LA PRESIÓN AÚN BAJA.
60 MÁS DE 40.

382
00:15:38,368 --> 00:15:40,370
DR. cazar,
¿QUÉ HACEMOS?

383
00:15:40,370 --> 00:15:44,044
(el pitido continúa)

384
00:15:44,044 --> 00:15:46,576
DR. ¿CAZA?

385
00:15:46,576 --> 00:15:48,648
DR. CAZA, ¿CUÁL ES TU PLAN?

386
00:15:48,648 --> 00:15:51,481
HAY QUE TENER UN PLAN.
NO PODEMOS QUEDARNOS AQUÍ

387
00:15:51,481 --> 00:15:53,683
Y NO HACER NADA
MIENTRAS ESTE TIPO SE DEsangra.

388
00:15:53,683 --> 00:15:56,656
SI NO TIENES UN PLAN,
ENTONCES--
BIEN, 10 HOJAS.

389
00:15:56,656 --> 00:15:59,729
(mujer) AQUÍ VAS.
ES UNA POSIBILIDAD LARGA, PERO SI
ROMPE SU PECHO, PONLE UNA DESVIACIÓN,

390
00:15:59,729 --> 00:16:03,293
Y EVITAR EL FLUJO SANGUÍNEO
TRATANDO DE LLEGAR AL CORAZÓN,

391
00:16:03,293 --> 00:16:06,736
NOS DARÁ TIEMPO
PARA REALIZAR LA REPARACIÓN.
(el pitido continúa)

392
00:16:06,736 --> 00:16:09,339
NO PUEDES HABLAR CONMIGO
ASÍ EN MI O.R.

393
00:16:09,339 --> 00:16:11,441
SI NO PUEDES CONTINUAR
TUS PROBLEMAS--

394
00:16:11,441 --> 00:16:14,244
NUESTROS PROBLEMAS--FUERA,
ENTONCES DEBERÍAS IR.

395
00:16:14,244 --> 00:16:16,646
SIERRA PARA HUESOS.

396
00:16:16,646 --> 00:16:19,049
(succión gorgotea)

397
00:16:19,049 --> 00:16:22,512
(zumbido)

398
00:16:30,260 --> 00:16:32,022
(patos graznando)

399
00:16:32,022 --> 00:16:34,264
¿QUÉ ES ESTO?
ESPERAR. ¿NO ME DIGAS?

400
00:16:34,264 --> 00:16:37,127
CRANKBAIT--MEJOR UTILIZADO
EN AGUA fangosa.

401
00:16:37,127 --> 00:16:38,668
Ah, lo sé.

402
00:16:38,668 --> 00:16:40,670
PREGÚNAME.
(sonidos)

403
00:16:40,670 --> 00:16:42,402
¿ES ESTO UN SPINNERBAIT?

404
00:16:42,402 --> 00:16:44,674
Ya sabes,
LOS PECES PUEDEN OÍRTE.

405
00:16:44,674 --> 00:16:46,676
¿LEÍSTE SOBRE ESO?
¿EN TU INVESTIGACIÓN?

406
00:16:46,676 --> 00:16:49,539
(clics de línea)
LA PESCA ES
Se supone que debe estar tranquilo.

407
00:16:49,539 --> 00:16:53,012
(susurros)
¿ES ESTE UN CEBO SPINNER?

408
00:16:53,012 --> 00:16:55,615
NO TE ESTOY INTERROGANDO.
ESTOY PESCANDO.

409
00:16:55,615 --> 00:16:59,149
(voz normal)
NO ERES DIVERTIDO.

410
00:16:59,149 --> 00:17:01,751
(clic del carrete)

411
00:17:01,751 --> 00:17:03,753
QUIZÁS DEBERÍAMOS MUDARNOS
EL BARCO

412
00:17:03,753 --> 00:17:05,755
AL OTRO LADO
DEL LAGO.

413
00:17:05,755 --> 00:17:07,357
NO.
(clics de línea)

414
00:17:07,357 --> 00:17:09,559
ESTE ES UN BUEN LUGAR.

415
00:17:09,559 --> 00:17:12,031
PARA BRONCEAR QUIZÁS.

416
00:17:12,031 --> 00:17:15,034
(clic del carrete)

417
00:17:17,437 --> 00:17:19,569
¿ES ESTO TÍPICO?

418
00:17:19,569 --> 00:17:22,312
ES DECIR, PARA IR POR HORAS
¿SIN MORDIDOS?

419
00:17:22,312 --> 00:17:24,314
BIEN, LO ÚNICO
PREDECIBLE SOBRE LA PESCA

420
00:17:24,314 --> 00:17:26,176
ES QUE ES IMPREVISIBLE.

421
00:17:26,176 --> 00:17:27,717
GUAU. ESO ES PROFUNDO.

422
00:17:27,717 --> 00:17:30,720
SÍ. ¿POR QUÉ NO
medite sobre eso por un momento...

423
00:17:30,720 --> 00:17:33,253
¿EN SILENCIO?

424
00:17:33,253 --> 00:17:35,555
(graznidos de pájaros)

425
00:17:35,555 --> 00:17:37,757
(graznado)

426
00:17:37,757 --> 00:17:40,460
Está bien, lo medité,
PERO LA COSA ES,

427
00:17:40,460 --> 00:17:42,462
ES QUE NO ESTOY DE ACUERDO
CON LA PREMISA BÁSICA.

428
00:17:42,462 --> 00:17:44,464
BIEN, SUponiendo un lago
TIENE PESCADO,

429
00:17:44,464 --> 00:17:46,796
QUE HACE ESTE LAGO,
Y ASUMIENDO QUE

430
00:17:46,796 --> 00:17:49,639
ESTÁS UTILIZANDO LOS CEBOS ADECUADOS
Y SEÑUELOS, QUE SOMOS,

431
00:17:49,639 --> 00:17:52,502
DEBES SER CAPAZ DE PREDECIR
OBTENIENDO MÁS MORDIDOS QUE, UM,

432
00:17:52,502 --> 00:17:54,504
COMO NINGUNO POR HORA.
TU SABES--

433
00:17:54,504 --> 00:17:57,507
LO QUE ME LLEVA A CREER
QUE LOS PECES ESTÁN EN OTRA PARTE,

434
00:17:57,507 --> 00:18:00,110
COMO... COMO ALLÍ,
O POR ALLÍ, O POR ALLÍ.

435
00:18:00,110 --> 00:18:02,182
CORRECTO, Y SI ERES
POR ALLÍ,

436
00:18:02,182 --> 00:18:04,654
LOS ASUSTARÍAS
CON TU CHARLA INCESANTE.

437
00:18:04,654 --> 00:18:07,086
LA PESCA ES
Se supone que debe estar tranquilo.

438
00:18:07,086 --> 00:18:09,088
Y SE SUPONE QUE IMPLICA
PESCANDO,

439
00:18:09,088 --> 00:18:11,090
LO QUE PODEMOS HACER
SI MOVIMOS EL BARCO

440
00:18:11,090 --> 00:18:14,093
HACIA DONDE ESTÁN LOS PECES--ESTÁN--
ESTÁN DURMIENDO O... O COMIENDO...

441
00:18:14,093 --> 00:18:16,566
SOLO DETENTE. DEJA DE HABLAR.
DEJA DE PREOCUPARTE.

442
00:18:16,566 --> 00:18:19,329
DEJA DE PENSAR. DETENER.

443
00:18:19,329 --> 00:18:21,331
¿PODEMOS--PODEMOS--
¿PODEMOS SIMPLEMENTE--

444
00:18:21,331 --> 00:18:24,334
¿PODEMOS INTENTARLO A MI MANERA?
¿POR FAVOR?
NO.

445
00:18:24,334 --> 00:18:27,337
(clics del carrete)

446
00:18:28,738 --> 00:18:31,681
NO PUEDO PARAR.

447
00:18:31,681 --> 00:18:34,544
NO PUEDO APAGAR MI MENTE.

448
00:18:34,544 --> 00:18:36,516
SÍ, PUEDES.

449
00:18:36,516 --> 00:18:37,647
PERO--

450
00:18:37,647 --> 00:18:39,389
USTED PUEDE.

451
00:18:39,389 --> 00:18:41,651
SOLO PESCADO.

452
00:18:43,193 --> 00:18:46,796
(pájaros cantando)

453
00:18:46,796 --> 00:18:48,398
(suspiros)

454
00:18:51,261 --> 00:18:52,762
(clics de línea)

455
00:18:52,762 --> 00:18:54,504
(Teddy) HAZLO PRO BONO.

456
00:18:54,504 --> 00:18:56,506
MIRA, HENRY NECESITA
ATENCIÓN MÉDICA A LARGO PLAZO,

457
00:18:56,506 --> 00:18:59,509
Y EL HOSPITAL SIMPLEMENTE NO PUEDE
PERMITIRSE ACEPTAR ESO.
OH, ¿entonces no hacemos nada?

458
00:18:59,509 --> 00:19:01,541
NO, LO TRATAMOS CON DROGAS
Y PROGRAMAMOS

459
00:19:01,541 --> 00:19:03,613
SEGUIMIENTO REGULAR
EN LA CLÍNICA.

460
00:19:03,613 --> 00:19:05,615
BIEN, TAMBIÉN PUEDES
NO HAGAS NADA.

461
00:19:05,615 --> 00:19:08,518
MIRA, QUISIERA PODER TRATARLO.
REALMENTE LO SIENTO.

462
00:19:08,518 --> 00:19:10,920
PERO MIS MANOS ESTÁN ATAS.
ESO ES UN MONTÓN DE MIERDA.

463
00:19:10,920 --> 00:19:12,922
TE HE VISTO
DOBLAR LAS REGLAS POR AQUÍ.

464
00:19:12,922 --> 00:19:15,285
SI FUERA BAILEY O PASTOR,

465
00:19:15,285 --> 00:19:18,288
ESTOY SEGURO QUE TUS MANOS
NO ESTARÍA TAN ATADO.
DR. ALTMAN, ES SUFICIENTE.

466
00:19:18,288 --> 00:19:19,829
LO LAMENTO.

467
00:19:19,829 --> 00:19:23,293
CRISTINA YANG
ESTA PESCANDO HOY.

468
00:19:23,293 --> 00:19:25,695
ELLA ES UNA DE LAS MAS TALENTOSAS
RESIDENTES QUIRÚRGICOS

469
00:19:25,695 --> 00:19:27,297
ALGUNA VEZ LO HE VISTO,

470
00:19:27,297 --> 00:19:29,299
Y ELLA ESTA PESCANDO
EN LUGAR DE OPERAR,

471
00:19:29,299 --> 00:19:31,801
Y ESO ES EN PARTE MI CULPA.

472
00:19:31,801 --> 00:19:33,943
SOLO QUIERO HACER
ALGO BUENO HOY.

473
00:19:33,943 --> 00:19:37,176
HACERLO, PAGARLO ADELANTE--
COMO QUIERAS LLAMARLO--

474
00:19:37,176 --> 00:19:40,450
Yo... SOLO NECESITO HACER
ALGO BUENO.

475
00:19:40,450 --> 00:19:43,813
♪♪♪

476
00:19:43,813 --> 00:19:47,317
(suspira) YO...
CONFIGURAR UNA REUNIÓN

477
00:19:47,317 --> 00:19:48,718
CON LA JUNTA DE REVISIÓN.

478
00:19:48,718 --> 00:19:51,821
GRACIAS.

479
00:19:51,821 --> 00:19:54,824
MIRA, SE REUNIRON CON EL DR. molinero
HACE TRES HORAS.

480
00:19:54,824 --> 00:19:57,827
DALE TIEMPO.
NO VAN A LLAMAR
PORQUE SON IDIOTAS.

481
00:19:57,827 --> 00:20:00,330
OYE ¿A DONDE VAS?
ME VOY
HASTA LA OFICINA DE MILLER

482
00:20:00,330 --> 00:20:02,632
PARA DECIRLES
QUE IDIOTAS SON.
NO, VAN A LLAMAR.

483
00:20:02,632 --> 00:20:05,475
MUY BIEN, AHORA SOLO ESTÁS
SER TERCERO.
SÍ, ESTOY SIENDO TERCO.

484
00:20:05,475 --> 00:20:07,477
SOY TERCANO
ELEGIR CREER

485
00:20:07,477 --> 00:20:09,479
QUE A VECES
LA GENTE TOMA DECISIONES SANA,

486
00:20:09,479 --> 00:20:12,382
COMO TENER MÍNIMAMENTE INVASIVO
CIRUGÍA CUANDO ESTÉ DISPONIBLE.

487
00:20:12,382 --> 00:20:14,384
ESTOY ELEGIENDO TERCAMENTE
CREER QUE

488
00:20:14,384 --> 00:20:17,387
NO TODAS LAS PERSONAS SON MALVADAS Y MALAS
Y DEJARME EN LOS AEROPUERTOS.

489
00:20:17,387 --> 00:20:19,519
(suena y zumba)

490
00:20:19,519 --> 00:20:21,851
(suena y zumba)
Mmmm.

491
00:20:21,851 --> 00:20:23,753
(suena y zumba)
TE LO DIJE.

492
00:20:23,753 --> 00:20:26,496
BIEN. LA DESVIACIÓN ESTÁ DENTRO.
ASEGÚRELA INFERIORMENTE.

493
00:20:26,496 --> 00:20:28,358
CINTA UMBILICAL.

494
00:20:28,358 --> 00:20:30,930
(mujer) AQUÍ TIENE, DOCTOR.
UH, AHORA VAMOS A ARREGLAR
EL I.V.C.

495
00:20:30,930 --> 00:20:33,633
VOY A LEVANTAR EL HÍGADO
SOLO SUFICIENTE PARA TI

496
00:20:33,633 --> 00:20:36,466
PARA OBTENER ACCESO A LA LÁGRIMA.
¿ME VAS A DEJAR COSER?

497
00:20:36,466 --> 00:20:39,469
¿ESTÁS CUESTIONANDO MI JUICIO?
¿O ESTÁS DICIENDO GRACIAS?

498
00:20:39,469 --> 00:20:41,611
NO, YO SOLO...
GRACIAS.

499
00:20:41,611 --> 00:20:43,643
BIEN. Entonces...

500
00:20:43,643 --> 00:20:45,415
UNA PUNTA A LA VEZ.

501
00:20:45,415 --> 00:20:47,947
LENTO Y CONSTANTE. ¿LISTO?

502
00:20:47,947 --> 00:20:50,880
BUENO. 3-0 PROLENE, BOKI.

503
00:20:50,880 --> 00:20:52,482
MM. ¿ALGUIEN QUIERE MI SOPA?

504
00:20:52,482 --> 00:20:54,484
ME ESTÁ RECORDANDO
DEL LÍQUIDO PANCREÁTICO.

505
00:20:54,484 --> 00:20:56,686
OH, MM-HMM.
ENTONCES DEFINITIVAMENTE LO QUIERO.

506
00:20:56,686 --> 00:20:58,428
BRILLAR.

507
00:20:58,428 --> 00:21:00,630
ESE ERA EL NOMBRE
DE MI PONY.

508
00:21:00,630 --> 00:21:02,261
DR. KEPNER, SU PACIENTE,

509
00:21:02,261 --> 00:21:04,634
SEÑORA. HATHAWAY
ACABO DE ENTRAR A Urgencias.

510
00:21:04,634 --> 00:21:06,636
ELLA ESTÁ EN CHOQUE SÉPTICO.
CONNECTICUT. MOSTRÓ UNA FÍSTULA.

511
00:21:06,636 --> 00:21:08,998
DR. BAILEY TE QUIERE
EN O.R. 2 DE INMEDIATO.
NO. SEÑORA. ¿HATHAWAY?

512
00:21:08,998 --> 00:21:11,871
ACABAMOS DE DARLA DE ALTA
HACE TRES DÍAS. ¡ELLA ESTABA BIEN!
MMM.

513
00:21:11,871 --> 00:21:14,574
Y ENTONCES FUERON DOS.

514
00:21:17,707 --> 00:21:20,710
UM, ELI, NECESITO OTRA MUESTRA
DEL SR. LÍQUIDO DE RABB.

515
00:21:20,710 --> 00:21:23,653
Eh, eso va a ser difícil.
SAQUE EL DESAGÜE.

516
00:21:23,653 --> 00:21:25,655
¿TÚ QUÉ?
BIEN, CON EL DESAGÜE DENTRO,

517
00:21:25,655 --> 00:21:27,987
NO PUEDE DARSE LA VUELTA, LO QUE SIGNIFICA
TIENE QUE DORMIR SOBRE SU ESPALDA,

518
00:21:27,987 --> 00:21:31,561
LO QUE SIGNIFICA
ÉL NO ESTÁ DUERMIENDO, ASÍ QUE--
OK, SOLO LLAMA A RADIOLOGÍA.
TENEMOS QUE VOLVER A PONERLO.

519
00:21:31,561 --> 00:21:33,593
NECESITO SER CAPAZ
PARA VER EL FLUIDO

520
00:21:33,593 --> 00:21:36,466
PARA SABER SI HAY UNA INFECCIÓN.
BUENO, LO PUEDO SABER MIRANDO
PARA QUE NO ESTÉ INFECTADO.

521
00:21:36,466 --> 00:21:40,069
SOLO LLAME A RADIOLOGÍA.
MIRA, SI EL DR. BAILEY LO QUIERE
VOLVER A PONERLO, LUEGO LO HARÉ.

522
00:21:40,069 --> 00:21:42,502
NO, ESTÁ EN CIRUGÍA.
Bueno, entonces habrá que esperar.

523
00:21:42,502 --> 00:21:45,335
BIEN. BUENO. Ya sabes,
LO HARÉ YO MISMO.
NO ESTAS TOCANDO
ESE PACIENTE.

524
00:21:45,335 --> 00:21:46,736
¿DISCULPE?

525
00:21:46,736 --> 00:21:50,309
TÚ TIENES TU LISTA, PERO YO TENGO
12 AÑOS DE EXPERIENCIA

526
00:21:50,309 --> 00:21:52,842
ESO ME DICE QUE PONIENDO
ESE DRENAJE DE VUELTA AHORA MISMO

527
00:21:52,842 --> 00:21:55,345
REALMENTE PODRÍA PONERLO
CON MÁS RIESGO DE INFECCIÓN.

528
00:21:55,345 --> 00:21:57,987
12 AÑOS, HE ESTADO AQUÍ--
12 AÑOS.

529
00:21:57,987 --> 00:21:59,989
AHORA USTEDES RESIDENTES,
TU VIENES Y VAS,

530
00:21:59,989 --> 00:22:02,522
PERO ESTA ES MI CASA,
Y TÚ ERES MI INVITADO.

531
00:22:02,522 --> 00:22:04,924
Y AHORA MISMO,
YA NO ERES BIENVENIDO.

532
00:22:04,924 --> 00:22:06,756
(la gente habla indistintamente)

533
00:22:14,464 --> 00:22:18,368
(gente hablando indistintamente)

534
00:22:18,368 --> 00:22:20,009
¿CUÁL ES LA EMERGENCIA?

535
00:22:20,009 --> 00:22:22,011
Oh, uh, necesito un favor.

536
00:22:22,011 --> 00:22:23,913
UNA ENFERMERA ME ODIA.

537
00:22:23,913 --> 00:22:25,645
ERES RESIDENTE.

538
00:22:25,645 --> 00:22:27,647
ESTOY SEGURA QUE TODAS LAS ENFERMERAS
TE ODIO.

539
00:22:27,647 --> 00:22:30,680
SÍ, PUES, TE QUIEREN.
CREO QUE ME AMAS.

540
00:22:30,680 --> 00:22:32,752
BIEN. BUENO. LO QUE SEA.

541
00:22:32,752 --> 00:22:34,754
¿PUEDES POR FAVOR?
SOLO HABLA CON ÉL,

542
00:22:34,754 --> 00:22:36,756
SUAVES LAS COSAS,
PARA QUE CUANDO VOY A TOMAR

543
00:22:36,756 --> 00:22:39,559
MI PACIENTE DE REGRESO A RADIOLOGÍA
Y VOLVER A PONERLE EL DRENAJE,

544
00:22:39,559 --> 00:22:41,090
¿NO HACE UNA ESCENA?

545
00:22:41,090 --> 00:22:42,892
BIEN. YO HABLARÉ CON ÉL.

546
00:22:42,892 --> 00:22:46,596
PERO TIENES QUE CONOCERME
Esta noche en Joe's para tomar una copa.
ERES INCREÍBLE.

547
00:22:46,596 --> 00:22:48,598
POR ESO ME AMAS,
PORQUE SOY INCREÍBLE.

548
00:22:48,598 --> 00:22:52,041
TÚ Y YO NO TRABAJAMOS, ¿vale?
HEMOS PASADO POR ESTO.

549
00:22:52,041 --> 00:22:53,943
UNA BEBIDA.

550
00:22:53,943 --> 00:22:56,646
(gente hablando indistintamente)

551
00:22:56,646 --> 00:22:58,608
BIEN. UNA BEBIDA.

552
00:22:58,608 --> 00:23:01,050
OH DIOS.
BIEN, AHÍ ESTÁ.

553
00:23:01,050 --> 00:23:03,583
¿ELI?

554
00:23:03,583 --> 00:23:04,814
E--

555
00:23:04,814 --> 00:23:06,916
DOS COPAS.

556
00:23:06,916 --> 00:23:08,057
BIEN.

557
00:23:08,057 --> 00:23:10,059
BIEN. QUÉDATE AQUÍ.

558
00:23:10,059 --> 00:23:12,592
(la puerta se abre)

559
00:23:12,592 --> 00:23:14,424
ELI.
SÍ.

560
00:23:14,424 --> 00:23:16,426
(chasquea los dedos)
¿TIENES UN SEGUNDO?

561
00:23:16,426 --> 00:23:18,968
OH, ESCUCHA, NO LO SÉ
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

562
00:23:18,968 --> 00:23:21,971
PERO SÉ MEJOR QUE HACER
METERSE CONTIGO EN SU CÉSPED,

563
00:23:21,971 --> 00:23:23,973
ASÍ QUE HAZME UN SÓLIDO.
MM-HMM.

564
00:23:23,973 --> 00:23:27,607
ASENTÍ, ACTÚA COMO SI TENEMOS
UN GRAN DEBATE AQUI,

565
00:23:27,607 --> 00:23:30,409
PORQUE EL DR. GRIS POR ALLÍ,

566
00:23:30,409 --> 00:23:33,543
ELLA ACEPTO SALIR CONMIGO
SI TE HABLO.

567
00:23:33,543 --> 00:23:36,546
ELLA ES MANDONA.
LO SÉ. LO EXQUISO.

568
00:23:36,546 --> 00:23:39,589
MM. ¿Qué gano con esto para mí?

569
00:23:39,589 --> 00:23:41,420
SEAHAWKS, DOMINGO, PALCOS.

570
00:23:41,420 --> 00:23:43,422
¿APARCAMIENTO?

571
00:23:43,422 --> 00:23:44,824
POR SUPUESTO.

572
00:23:44,824 --> 00:23:47,557
MM-HMM. BUENO.

573
00:23:47,557 --> 00:23:51,430
A MENOS QUE EL DR. BAILEY MISMA
PEDIDOS QUE VUELVEN A DRENAR,

574
00:23:51,430 --> 00:23:52,702
Yo--

575
00:23:52,702 --> 00:23:55,104
AHORA MENCIONA LO ALTAMENTE
PIENSO EN ELLA.

576
00:23:55,104 --> 00:23:57,867
NO ME IMPORTA SI PIENSAS
DR. GREY ES EL MEJOR RESIDENTE

577
00:23:57,867 --> 00:24:00,139
ALGUNA VEZ HAS VISTO
PASA POR ESTE PROGRAMA.
MM-HMM. ENTIENDO.

578
00:24:00,139 --> 00:24:02,572
Y LO RESPETO.
GRACIAS.

579
00:24:02,572 --> 00:24:03,673
SÍ.

580
00:24:07,817 --> 00:24:10,950
BUENO, HICE LO QUE PUDE.
¿A qué hora sales?

581
00:24:10,950 --> 00:24:13,753
¡¿QUÉ?! ESO ES TODO.
NO HICISTE NADA.

582
00:24:13,753 --> 00:24:15,454
NOS VEMOS ESTA NOCHE.

583
00:24:19,058 --> 00:24:21,230
ESTAS SALIENDO
¿CON SLOAN ESTA NOCHE?

584
00:24:21,230 --> 00:24:23,633
UNA COPA Y LUEGO TÚ
NOS VAN A INTERRUMPIR

585
00:24:23,633 --> 00:24:25,635
Y DIME QUE HAY
UNA EMERGENCIA MÉDICA.

586
00:24:25,635 --> 00:24:27,637
BIEN, PODRÍA HABER
UNA EMERGENCIA MÉDICA

587
00:24:27,637 --> 00:24:30,600
SI NO CONSIGUES ESE DRENAJE
DE VUELTA A TU CHICO.

588
00:24:30,600 --> 00:24:32,602
SOLO ESTOY DICIENDO,
Supongo que puedes observar

589
00:24:32,602 --> 00:24:34,544
CUANDO ESTOY
QUITANDO ESA VESICULA BILIAR

590
00:24:34,544 --> 00:24:36,245
POR LA BOCA DE UN TIPO.
(risas)

591
00:24:36,245 --> 00:24:38,247
(el monitor emite un pitido rítmico)

592
00:24:38,247 --> 00:24:41,751
DR. HUNT, ACTUALIZÉ A LA SRA. PAÍZ
Y REVISÓ TUS LLAMADAS.

593
00:24:41,751 --> 00:24:43,783
Eh, DR. marshall
DE N.Y.U. LLAMADO

594
00:24:43,783 --> 00:24:45,184
SOBRE HABLAR
EN SU CONFERENCIA,

595
00:24:45,184 --> 00:24:47,787
Y EL LABORATORIO LLAMÓ CON RESULTADOS
PARA SU PACIENTE RENAL.

596
00:24:47,787 --> 00:24:49,789
¿ESO ES?
¿N-NADA DE MI ESPOSA?

597
00:24:49,789 --> 00:24:52,662
NO, ESO ES TODO.
(suspiros)

598
00:24:52,662 --> 00:24:54,223
¿ESTÁS LISTO?

599
00:24:54,223 --> 00:24:56,926
ELEVANDO EL HÍGADO.

600
00:24:56,926 --> 00:24:59,929
(pájaros cantando)

601
00:25:11,510 --> 00:25:14,043
(Derek suspira)

602
00:25:14,043 --> 00:25:16,045
DR. MILLER NO PUEDE ENTRAR A RON
DURANTE TRES SEMANAS,

603
00:25:16,045 --> 00:25:18,047
Y LLAMAMOS
NUESTRA HIJA EN SARASOTA,

604
00:25:18,047 --> 00:25:20,049
Y ELLA DIJO
QUIZÁS DEBERÍAMOS ESPERAR,

605
00:25:20,049 --> 00:25:23,052
PERO RON LO QUIERE, Y SOLO
QUIERO LO QUE RON QUIERE,

606
00:25:23,052 --> 00:25:26,055
Entonces, um, dile, ron,
Dígale que queremos este horario de las 2:00.

607
00:25:26,055 --> 00:25:29,158
OH, SÍ, Desearía poder,
PERO ESTOY...YA ESTOY RESERVADO.

608
00:25:29,158 --> 00:25:31,030
NO... NO, NO LO ERES.

609
00:25:31,030 --> 00:25:33,633
SÍ, LO SOY. SÍ.
TENGO ESO, UM...

610
00:25:33,633 --> 00:25:35,064
COSA DE RODILLA FUSIONADA.

611
00:25:35,064 --> 00:25:37,166
DERECHO, DERECHO,
EL TIPO DE LA RODILLA.

612
00:25:37,166 --> 00:25:39,769
SÍ. Ya sabes,
Déjame ver si puedo, eh,

613
00:25:39,769 --> 00:25:41,210
CAMBIA ALGUNAS COSAS.

614
00:25:41,210 --> 00:25:44,073
REALMENTE LO AGRADECERÍA.

615
00:25:44,073 --> 00:25:46,175
OH, ¿Y SI EMPUJO ESO?
¿HASTA MÁS TARDE?

616
00:25:46,175 --> 00:25:49,178
NO, TÚ RECIBIRÁS ESE PREMIO
ESTA NOCHE. NO TE LO PUEDES PERDER.

617
00:25:49,178 --> 00:25:50,780
OH, ASÍ ES.

618
00:25:50,780 --> 00:25:52,682
DISPARAR.

619
00:25:52,682 --> 00:25:54,684
BIEN, ¿SABES QUÉ?

620
00:25:54,684 --> 00:25:58,057
HARÉ RON Y LUEGO
SOLO LLEGAR TARDE A LA CENA.

621
00:25:58,057 --> 00:26:00,059
ESTOY HARTO DE ESO
CENAS DE PREMIOS DE TODOS MODOS.

622
00:26:00,059 --> 00:26:03,292
ES COMO...
WAKA, WAKA, WAKA. (risas)
GRACIAS.

623
00:26:03,292 --> 00:26:05,064
DE NADA.

624
00:26:05,064 --> 00:26:07,667
GRACIAS.

625
00:26:07,667 --> 00:26:09,068
ELI.

626
00:26:09,068 --> 00:26:11,070
DR. BAILEY,
TE LO HE DICHO ÚLTIMAMENTE

627
00:26:11,070 --> 00:26:13,072
¿CUÁNTO ME GUSTAN TUS OJOS?

628
00:26:13,072 --> 00:26:16,075
D--NO ESTOY DE ÁNIMO.
¿POR QUÉ QUITASTE EL DRENAJE?

629
00:26:16,075 --> 00:26:19,048
PORQUE ESTABA LISTO
PARA SER ELIMINADO.
AHORA TENGO QUE PONER EL DESAGÜE
DE VUELTA ADENTRO.

630
00:26:19,048 --> 00:26:21,050
Y TE ESCRIBO.
PORQUE ESO--

631
00:26:21,050 --> 00:26:23,783
DIJISTE QUE IBAS A
ESCRIBA--ESCRÍBALO.
Déjame encargarme de esto, Grey.

632
00:26:23,783 --> 00:26:27,286
Bien, Sr. RABB NO ESTÁ DUERME,
MÉDICO. ESO ES UN PROBLEMA BEC--
Está bien, lo siento por él.

633
00:26:27,286 --> 00:26:29,288
PERO ESTE PROTOCOLO
NO SE TRATA SÓLO DE ÉL.

634
00:26:29,288 --> 00:26:31,290
NO HAGO PROTOCOLOS.
TRATO PACIENTES.

635
00:26:31,290 --> 00:26:34,093
ELI, SALVA A TUS ALTOS Y PODEROSOS
RUTINA PARA OTRA PERSONA.

636
00:26:34,093 --> 00:26:37,226
AHORA ESTOY HARTO DE TODO ESTO
COMPLICACIONES POSTOPERATORIAS.
ODIO LAS COMPLICACIONES POSTOPERATORIAS
MÁS QUE USTED, DR. MURALLA EXTERIOR.

637
00:26:37,226 --> 00:26:39,228
SÍ. TOMAN TIEMPO.
Están desordenados.

638
00:26:39,228 --> 00:26:41,100
ME LO PONEN DIFÍCIL
PARA VERIFICAR

639
00:26:41,100 --> 00:26:43,032
EN MI EQUIPO DE FÚTBOL DE FANTASÍA
TAN FRECUENTE COMO QUISIERA,

640
00:26:43,032 --> 00:26:45,635
ASÍ QUE ME ASEGURÉ DE QUE
MIS PACIENTES NO LOS ENTIENDEN.

641
00:26:45,635 --> 00:26:47,877
QUIERO DECIR QUE SABES QUE ERES FELIZ
CUANDO ESTOY TRABAJANDO.

642
00:26:47,877 --> 00:26:50,109
Y NO ES SÓLO PORQUE
DE MI CARA BONITA.

643
00:26:50,109 --> 00:26:52,041
ES PORQUE SOY BUENO
EN LO QUE HAGO.

644
00:26:52,041 --> 00:26:54,043
BIEN, PIENSALO.
¿CUÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE TUVISTE?

645
00:26:54,043 --> 00:26:56,716
UNA COMPLICACIÓN POSTOPERATORIA
¿CON UNO DE MIS PACIENTES? ¿MMM?

646
00:26:56,716 --> 00:26:58,718
TRABAJO BUENO.

647
00:26:58,718 --> 00:27:00,720
CREO QUE PUEDO CONSEGUIR
OTRA PUNTA.

648
00:27:00,720 --> 00:27:03,622
NO PODEMOS ARRIESGARNOS. HAY
DEMASIADO TIRÓN DEL HÍGADO.

649
00:27:03,622 --> 00:27:06,355
LO ESTOY BAJANDO.
QUIERO PROBAR.

650
00:27:06,355 --> 00:27:09,628
NO.
NO HAY TANTA SANGRE
EN EL CAMPO COMO ANTES.

651
00:27:09,628 --> 00:27:12,631
PUEDE MANEJAR OTRA PUNTA.
QUITA TU MANO, DR. GRIS.

652
00:27:12,631 --> 00:27:14,033
SÓLO UN SEGUNDO MÁS.
NO--

653
00:27:14,033 --> 00:27:16,736
HECHO. LO TENGO.
I--BAJAR EL HÍGADO.

654
00:27:16,736 --> 00:27:18,738
SAL DE MI O.R.

655
00:27:18,738 --> 00:27:21,971
¿QUÉ? LO HICE. MIRAR.
¿VER? EL ESTA BIEN.
NO LO VOY A DECIR OTRA VEZ.

656
00:27:21,971 --> 00:27:23,642
(el monitor emite un pitido rítmico)

657
00:27:23,642 --> 00:27:25,644
(borboteo de succión)

658
00:27:25,644 --> 00:27:28,377
(el instrumento suena)

659
00:27:28,377 --> 00:27:30,920
(el instrumento suena)

660
00:27:30,920 --> 00:27:32,321
(el pitido continúa)

661
00:27:32,321 --> 00:27:33,923
(hace clic en el botón)

662
00:27:33,923 --> 00:27:35,424
(la puerta silba)

663
00:27:43,733 --> 00:27:45,965
NO, ME ACABARON DE ECHAR
DEL O.R.

664
00:27:45,965 --> 00:27:48,237
PORQUE ESTOY TAN ENFERMO
DE TODO ESTO.

665
00:27:48,237 --> 00:27:50,239
ESTOY HARTO DE ELLA
NO HABLARME.

666
00:27:50,239 --> 00:27:52,341
ESTOY HARTO DE USTEDES DOS
Fingiendo ser amigos.

667
00:27:52,341 --> 00:27:54,343
Así que ponla al teléfono.

668
00:27:54,343 --> 00:27:57,346
BIEN, GRACIAS DR. KELLER.
CREO QUE HICISTE LO CORRECTO,

669
00:27:57,346 --> 00:27:59,809
ENROLLANDO EL ANEURISMA
EN LUGAR DE RECORTARLO.

670
00:27:59,809 --> 00:28:01,310
GRACIAS POR LA ACTUALIZACIÓN,

671
00:28:01,310 --> 00:28:03,913
Y LO HARÉ
CONSULTAR CON USTED MÁS TARDE.
(pitidos)

672
00:28:03,913 --> 00:28:05,354
¿ERA ESA MEREDITH?

673
00:28:05,354 --> 00:28:07,056
NO.

674
00:28:08,958 --> 00:28:10,219
SÍ.

675
00:28:12,161 --> 00:28:13,692
(clics de línea)

676
00:28:13,692 --> 00:28:16,225
¡OH DIOS MÍO! ¡AY DIOS MÍO!
CREO QUE TENGO UN MORDIDO.

677
00:28:16,225 --> 00:28:18,397
¡AY DIOS MÍO! ¿QUÉ HAGO?
¿QUÉ HAGO? ¡¿QUÉ DEBO HACER?!

678
00:28:18,397 --> 00:28:21,300
¡AY DIOS MÍO! ¡¿QUÉ DEBO HACER?!
MANTÉN LA CALMA. MANTÉN LA CALMA.
SENTARSE. SENTARSE.

679
00:28:21,300 --> 00:28:23,973
¡OH! ¡AY DIOS MÍO! AY DIOS MÍO.
Está bien, está bien. ESTOY SENTADO.
MUY BIEN, BIEN.

680
00:28:23,973 --> 00:28:26,105
NO LEÍ LA PARTE
DONDE TU--

681
00:28:26,105 --> 00:28:28,707
QUÉ-QUÉ HACER
CUANDO PESCA UN PEZ.
Bien, déjalo funcionar por un segundo.

682
00:28:28,707 --> 00:28:31,310
¡¿QUÉ SIGNIFICA ESO?!
¡¿QUÉ SIGNIFICA ESO?!
QUÉDATE AHÍ. SENTARSE.

683
00:28:31,310 --> 00:28:34,113
Está bien, está bien.
DEJARLO - DEJAR CORRER AL PESCADO
UN POCO. Déjalo--déjalo--

684
00:28:34,113 --> 00:28:36,445
Está bien, vete. VAYA, VAYA, VAYA, VAYA,
VAYA, VAYA, VAYA.
dale un poco, solo dale
ALGUNOS... AHÍ ESTÁ.

685
00:28:36,445 --> 00:28:38,717
Está bien, está bien. ¿AHORA QUÉ?
DALE ALGO DE LÍNEA. Déjalo ir.
FÁCIL. Déjalo--

686
00:28:38,717 --> 00:28:41,020
SÍ.
DEJAR QUE SE CANSE.

687
00:28:41,020 --> 00:28:43,452
BUENO.
FÁCIL. AHORA ENROLLALO.

688
00:28:43,452 --> 00:28:45,454
RETIRANDOLO. BUENO.
BIEN, BIEN.
BIEN, BIEN.
MIRA, ESTÁS PESCANDO.

689
00:28:45,454 --> 00:28:48,127
AY DIOS MÍO. ¡AY DIOS MÍO!
¡AY DIOS MÍO! ¡ESTOY PESCANDO!
(Derek habla indistintamente)

690
00:28:48,127 --> 00:28:50,399
¡ESTOY PESCANDO! (risas) ¡AAH!
(risas) ESTÁS PESCANDO.
¡GUAU!

691
00:28:50,399 --> 00:28:52,902
(el monitor emite un pitido rítmico)

692
00:28:52,902 --> 00:28:54,764
Está bien.

693
00:28:54,764 --> 00:28:56,505
(risas) ERES BUENO.

694
00:28:56,505 --> 00:28:59,138
SÍ, BIEN,
DÍGALE ESO A STARK.

695
00:28:59,138 --> 00:29:01,140
¿RÍGIDO? POR FAVOR.
NO NECESITAS STARK.

696
00:29:01,140 --> 00:29:02,912
¿SABES POR QUÉ?

697
00:29:02,912 --> 00:29:05,875
EN UN AÑO TODOS VAN A
QUIERES ESTA CIRUGÍA...
(herramienta de flequillo)

698
00:29:05,875 --> 00:29:08,347
EXCEPTO QUE SÓLO HAY
UNO DE MI.

699
00:29:08,347 --> 00:29:12,822
A MENOS QUE...
CREO OTRO YO.

700
00:29:12,822 --> 00:29:14,984
ESE PODRÍAS SER TÚ--

701
00:29:14,984 --> 00:29:16,385
EL CHICO YO.

702
00:29:16,385 --> 00:29:19,528
NO TAN BONITO, NI TAN BUENO,
PERO CERCA.

703
00:29:19,528 --> 00:29:22,231
YO PODRÍA ENSEÑARTE
SI QUIERES.

704
00:29:22,231 --> 00:29:24,533
TORNILLO RIGIDO.

705
00:29:24,533 --> 00:29:27,036
(risas)
LA PÉRDIDA DE STARK ES MI GANANCIA.

706
00:29:27,036 --> 00:29:28,367
(risas)

707
00:29:28,367 --> 00:29:31,440
Está bien, Ron.
AQUÍ VIENE TU NUEVA CADERA.

708
00:29:35,444 --> 00:29:38,107
¿PODRÍA HABLAR CONTIGO?
¿POR UN SEGUNDO?

709
00:29:38,107 --> 00:29:40,109
Eh, chicos,
DANOS LA HABITACIÓN.

710
00:29:40,109 --> 00:29:41,851
SÍ, DOCTOR.

711
00:29:43,252 --> 00:29:45,254
(la puerta se abre)

712
00:29:45,254 --> 00:29:47,917
(la puerta se cierra)

713
00:29:47,917 --> 00:29:51,190
Sabía lo que estaba haciendo. YO SABÍA
PODRÍA HACER ESE SEGUNDO PUNTO.

714
00:29:51,190 --> 00:29:53,192
Y SABÍAS QUE PODÍA HACER
ESE SEGUNDO PUNTO.

715
00:29:53,192 --> 00:29:55,895
Y SI FUERA ALGUIEN MÁS,
USTEDES LOS HABERÍAN DEJADO HACERLO.

716
00:29:55,895 --> 00:29:59,498
PERO PORQUE CUESTIONO
CÓMO MANEJAS A CRISTINA

717
00:29:59,498 --> 00:30:01,931
ELIGISTE ABOFETEARME

718
00:30:01,931 --> 00:30:05,304
Y QUE TODOS LO SEPAN
QUIÉN ES EL JEFE.
QUIERES SABER
¿QUÉ PIENSO?

719
00:30:05,304 --> 00:30:06,906
CREO QUE ERES IMPRUDENTE.

720
00:30:06,906 --> 00:30:09,208
CREO QUE ERES IMPRUDENTE
CON TU PROPIA VIDA,

721
00:30:09,208 --> 00:30:11,380
Y HOY FUISTE IMPRUDENTE
CON LA VIDA DE UN PACIENTE.

722
00:30:11,380 --> 00:30:14,483
Y NO ME IMPORTA QUIÉN ERES,
NO QUIERO ESO EN MI O.R.

723
00:30:14,483 --> 00:30:16,485
Y NO QUIERO ESO
ALREDEDOR DE MI ESPOSA,

724
00:30:16,485 --> 00:30:18,487
¿QUIÉN ESTÁ LUCHANDO?
SÓLO PARA AGUARTAR.

725
00:30:18,487 --> 00:30:21,120
TU ESPOSA ESTÁ LUCHANDO
SOLO PARA AGUARDARSE

726
00:30:21,120 --> 00:30:23,292
PORQUE TE CASASTE CON ELLA

727
00:30:23,292 --> 00:30:27,126
Y QUE ESTÉ BIEN PARA ELLA
PARA DESMONTARSE COMPLETAMENTE.

728
00:30:27,126 --> 00:30:29,959
QUE VA A HACER CRISTINA
CUANDO ELLA REGRESE

729
00:30:29,959 --> 00:30:32,101
DE SU VIAJE DE PESCA ESTA NOCHE,

730
00:30:32,101 --> 00:30:35,034
MAÑANA, LA PRÓXIMA SEMANA,
¿EL PRÓXIMO MES, EL PRÓXIMO AÑO?

731
00:30:35,034 --> 00:30:37,436
PORQUE TODOS
ESTAR AQUÍ TRABAJANDO,

732
00:30:37,436 --> 00:30:39,568
Y CRISTINA SERÁ...
¿DÓNDE?

733
00:30:39,568 --> 00:30:41,570
NO SÉ.
OH.

734
00:30:41,570 --> 00:30:44,343
NO LO SE, PERO ELLA TIENE
EL DERECHO A DESCUBRIR ESO.

735
00:30:44,343 --> 00:30:46,345
NO LO SABES.
BIEN, LO SÉ,

736
00:30:46,345 --> 00:30:48,347
PORQUE CONOZCO A CRISTINA YANG.

737
00:30:48,347 --> 00:30:50,349
Y ELLA NECESITA TRABAJAR,

738
00:30:50,349 --> 00:30:53,382
PORQUE LA CIRUGÍA
ES QUIENES SOMOS.

739
00:30:53,382 --> 00:30:55,484
LE DIJO A UN TIPO CON UN ARMA
PARA DISPARARTE.

740
00:30:55,484 --> 00:30:58,087
ESO ES LO QUE ERES.
¿QUÉ DEMONIOS HACE ESO?
TENGO QUE HACER WI--

741
00:30:58,087 --> 00:31:00,189
TÚ--Tú no tienes miedo,
Y NO ME REFIERO A ESO

742
00:31:00,189 --> 00:31:01,590
DE BUENA MANERA.

743
00:31:01,590 --> 00:31:05,034
LA MAYORÍA DE LA GENTE NO LE DICE AL CHICO
CON EL ARMA PARA DISPARARLES.

744
00:31:05,034 --> 00:31:08,397
LA MAYORÍA DE LA GENTE ES COMO CRISTINA.
LA MAYORÍA DE LA GENTE TIENE MIEDO.

745
00:31:08,397 --> 00:31:11,540
ENTONCES LO QUE ELLA NECESITA
NO ES LO QUE NECESITAS.

746
00:31:11,540 --> 00:31:15,174
(exhala profundamente)

747
00:31:15,174 --> 00:31:17,476
ELLA NO ERES TÚ...

748
00:31:17,476 --> 00:31:19,148
MEREDITH.

749
00:31:21,580 --> 00:31:23,182
BIEN, TIENE RAZÓN.

750
00:31:23,182 --> 00:31:25,184
SUS EXPEDIENTES DE PACIENTE
DURANTE LOS ÚLTIMOS TRES MESES

751
00:31:25,184 --> 00:31:27,886
MOSTRAR UNA TASA DE COMPLICACIONES POSTOPERATORIAS
MUCHO MÁS BAJO QUE LA NORMA.

752
00:31:27,886 --> 00:31:29,888
ESPERA, ¿12% COMPARADO CON 42%?

753
00:31:29,888 --> 00:31:31,290
SÍ.
GUAU.

754
00:31:31,290 --> 00:31:33,892
Bien, ¿pueden ustedes dos parar?
¿ESTANDO IMPRESIONADO POR ÉL?

755
00:31:33,892 --> 00:31:36,065
Es una casualidad.
ES MALO.

756
00:31:36,065 --> 00:31:38,067
PÁSAME ESOS GRÁFICOS.
CREO QUE ES UN POCO CALIENTE.

757
00:31:38,067 --> 00:31:40,069
¿PUEDES DECIR ESO?
¿SOBRE UNA ENFERMERA?
NO.

758
00:31:40,069 --> 00:31:41,670
BUENO. OH.
DÍA TRES.

759
00:31:41,670 --> 00:31:44,603
DÍA...

760
00:31:44,603 --> 00:31:47,576
TRES.

761
00:31:47,576 --> 00:31:49,178
DÍA TRES.

762
00:31:49,178 --> 00:31:50,579
¿SÍ?
¿QUÉ?

763
00:31:50,579 --> 00:31:52,181
(Jackson) ¿DÍA TRES?

764
00:31:52,181 --> 00:31:55,184
OH. OH, OH, OH, OK, PROFUNDO--
RESPIRACIONES PROFUNDAS.

765
00:31:55,184 --> 00:31:57,546
RESPIRACIONES PROFUNDAS.

766
00:31:57,546 --> 00:31:59,148
OH, SI.

767
00:31:59,148 --> 00:32:01,320
DR. ¿MURALLA EXTERIOR?
BUENO. BUENO.

768
00:32:01,320 --> 00:32:05,224
Está bien,
¿DEBEMOS SEGUIRLA?

769
00:32:05,224 --> 00:32:06,996
¿UNA PULSERA MedicAlert?

770
00:32:06,996 --> 00:32:09,198
¿ESA ES TU SOLUCIÓN?

771
00:32:09,198 --> 00:32:11,660
SI EL PACIENTE TIENE
UNA CRISIS HIPERTENSIVA--

772
00:32:11,660 --> 00:32:15,434
CUANDO... CUANDO TIENE
UNA CRISIS HIPERTENSIVA...

773
00:32:15,434 --> 00:32:17,436
LOS PARAMÉDICOS TRAERÁN
Señor. BURTON AQUÍ,

774
00:32:17,436 --> 00:32:19,408
Y LO TRATAMOS
SU CONDICIÓN EMERGENTE.

775
00:32:19,408 --> 00:32:21,410
SÍ, ESO SERÁ DEMASIADO TARDE.
ESTARÁ MUERTO.

776
00:32:21,410 --> 00:32:23,412
ASÍ QUE LO ENVÍAS A CASA
PARA MORIR,

777
00:32:23,412 --> 00:32:26,275
PERO ESTÁS BIEN CON ESO
PORQUE LE ESTAS DANDO

778
00:32:26,275 --> 00:32:29,018
UNA PULSERA CON SU NOMBRE
EN ÉL.
¡EY!

779
00:32:29,018 --> 00:32:33,152
UM, SI QUITAMOS EL DRENAJE
DÍA TRES EN LUGAR DEL DÍA CINCO,

780
00:32:33,152 --> 00:32:36,255
PODEMOS REDUCIR LA FORMACIÓN
DE FÍSTULAS EN UN 30%.

781
00:32:36,255 --> 00:32:39,258
MIRA, EH, ELI SACO UN DRENAJE
CUANDO SE SUPONÍA QUE NO DEBÍA,

782
00:32:39,258 --> 00:32:41,690
Y LE IBA A ESCRIBIR
PORQUE NO PUEDE HACER ESO,

783
00:32:41,690 --> 00:32:43,962
PERO LO HIZO.

784
00:32:43,962 --> 00:32:47,696
UH, ME VOY A SALIR
ESTOS ARCHIVOS PARA QUE LOS VEA.

785
00:32:47,696 --> 00:32:50,299
OH. Eh--

786
00:32:50,299 --> 00:32:53,272
OH, LO SIENTO.
Soy... MIRANDA BAILEY--

787
00:32:53,272 --> 00:32:55,444
EL MÉDICO QUE CURÓ LA FÍSTULA.

788
00:32:55,444 --> 00:32:57,276
ASÍ ES.
YO LO DIJE. (risas)

789
00:32:57,276 --> 00:32:59,608
UH, JONAS SALK--
CURÓ LA POLIO.

790
00:32:59,608 --> 00:33:04,583
MIRANDA BAILEY
VA A CURAR LA FISTULA.

791
00:33:04,583 --> 00:33:06,255
(risas)

792
00:33:06,255 --> 00:33:10,189
(risas) E-E-TRES.
DÍA TRES.

793
00:33:13,992 --> 00:33:17,526
28... LIBRAS.
(Derek se ríe)

794
00:33:17,526 --> 00:33:19,998
ESE ES UNO DE LOS MAS GRANDES
TENEMOS ESTE AÑO.
AH, MIRA ESO.

795
00:33:19,998 --> 00:33:21,470
GUAU.
BUEN PESCADO.

796
00:33:21,470 --> 00:33:23,632
GRACIAS.
¿QUIERES UNA FOTO?

797
00:33:23,632 --> 00:33:26,105
OH, DEFINITIVAMENTE. DEFINITIVAMENTE.
TOMA UNA FOTO. VAMOS.

798
00:33:26,105 --> 00:33:28,507
TOMAMOS UNA FOTO.
ESTÁ BIEN. TÚ LO RECOGES,
CONSEGUIRÉ LA CÁMARA.

799
00:33:28,507 --> 00:33:31,140
(Cristina) OH DIOS MÍO. ¿CÓMO SOY?
¿SE SUPONE QUE DEBO RECOGERLO?
SOLO LO RECOGES
Y QUITARLO. PUEDE.

800
00:33:31,140 --> 00:33:33,682
ES MUY RESBALADIZO,
ASÍ QUE TENGA CUIDADO.
AY DIOS MÍO. ¡AY DIOS MÍO!
¡AY DIOS MÍO! ¡AY DIOS MÍO!

801
00:33:33,682 --> 00:33:36,685
MANTÉNGALO ASÍ.
¿ESTÁ BIEN? ¿LISTO? EXCELENTE.
SÍ, SÍ, OH, DIOS. AY DIOS MÍO.
ES TOTALMENTE PESADO.

802
00:33:36,685 --> 00:33:38,687
BIEN, ¿LISTO?
DE TU AMIGO
PRIMERA VEZ, ¿EH?

803
00:33:38,687 --> 00:33:41,290
SÍ, PRIMERA VEZ.
SÍ,
ELLA REALMENTE ES ALGO.

804
00:33:41,290 --> 00:33:43,422
(Cristina se ríe)
SÍ, ELLA LO ES.
ELLA REALMENTE LO ES.

805
00:33:43,422 --> 00:33:45,654
BUENO. SONRÍE AHORA.

806
00:33:45,654 --> 00:33:48,657
♪♪♪

807
00:33:55,304 --> 00:33:58,307
(llorando)

808
00:33:58,307 --> 00:34:01,310
♪♪♪

809
00:34:07,516 --> 00:34:10,619
(hombre) ♪ FUE ♪

810
00:34:10,619 --> 00:34:12,621
♪ EL PRIMERO ♪

811
00:34:12,621 --> 00:34:14,623
(sigue llorando)

812
00:34:14,623 --> 00:34:16,825
♪ COPO DE NIEVE PARA CAER ♪

813
00:34:16,825 --> 00:34:18,827
(sigue llorando)

814
00:34:18,827 --> 00:34:20,629
♪ ANTES DE LA TORMENTA ♪

815
00:34:20,629 --> 00:34:24,062
BIEN, ESTÁ BIEN.
NO NECESITAMOS UNA IMAGEN.

816
00:34:24,062 --> 00:34:26,595
TÓMALO.
ESPEREMOS HASTA QUE ELLA...

817
00:34:26,595 --> 00:34:29,668
TÓMALO AHORA. VAMOS A
QUIERO RECORDAR ESTO.

818
00:34:29,668 --> 00:34:33,071
(sigue llorando)

819
00:34:33,071 --> 00:34:34,473
(el obturador de la cámara hace clic)

820
00:34:34,473 --> 00:34:36,074
(los rodillos de la cámara zumban)

821
00:34:36,074 --> 00:34:38,247
♪ CADA UNO ES ESPECIAL ♪

822
00:34:38,247 --> 00:34:41,280
♪ A SU PEQUEÑA MANERA ♪

823
00:34:43,552 --> 00:34:45,114
♪ Y ESO PRIMERO
PEQUEÑO COPO DE NIEVE ♪

824
00:34:45,114 --> 00:34:47,116
(inhala y exhala profundamente)

825
00:34:47,116 --> 00:34:49,618
♪ AÚN ES ESPECIAL PARA MÍ ♪

826
00:34:56,625 --> 00:34:58,267
(llora)

827
00:34:58,267 --> 00:34:59,498
(exhala)

828
00:35:07,406 --> 00:35:09,678
(el monitor emite un pitido rítmico)

829
00:35:09,678 --> 00:35:13,482
(jadea) OH, DIOS MÍO.

830
00:35:13,482 --> 00:35:15,484
JASÓN, CARIÑO.

831
00:35:15,484 --> 00:35:18,447
PUDIMOS REPARAR
EL DAÑO,

832
00:35:18,447 --> 00:35:21,720
PERO LAS PRÓXIMAS 24 HORAS
SON CRUCIAL.
PERO SE PUEDE RECUPERAR, ¿NO?

833
00:35:21,720 --> 00:35:24,323
SI--SI TODO VA BIEN,
¿SE RECUPERARÁ TOTALMENTE?

834
00:35:24,323 --> 00:35:27,196
SÓLO NOS ENFOCAMOS EN
CONSEGUIR A JASON A TRAVÉS DE LA NOCHE.

835
00:35:27,196 --> 00:35:28,727
SÉ QUE ES DIFÍCIL

836
00:35:28,727 --> 00:35:31,430
PERO TRATA DE NO PENSAR
DEMASIADO LEJOS EN EL FUTURO.

837
00:35:31,430 --> 00:35:33,262
TENGO MIEDO DE TOCARLO.

838
00:35:33,262 --> 00:35:36,265
(Meredith) LO SÉ AHORA MISMO
TODO LO QUE PUEDES VER

839
00:35:36,265 --> 00:35:38,567
SON LAS MAQUINAS
Y EL DAÑO,

840
00:35:38,567 --> 00:35:40,609
PERO AÚN ESTÁ AHÍ.

841
00:35:40,609 --> 00:35:43,672
(el pitido continúa)

842
00:36:00,389 --> 00:36:01,660
(risas)

843
00:36:01,660 --> 00:36:03,732
Oye,
Ahí está mi residente estrella.

844
00:36:03,732 --> 00:36:05,734
VAMOS. ESTAMOS BEBIENDO.
ESTOY COMPRANDO.

845
00:36:05,734 --> 00:36:08,337
Oh, amigo. LO SIENTO, NO PUEDO.
¿POR QUÉ NO?

846
00:36:08,337 --> 00:36:10,539
STARK TERMINÓ ODIENDO AL TIPO
QUIEN LO AYUDÓ HOY

847
00:36:10,539 --> 00:36:12,541
AÚN MÁS DE LO QUE ME ODIA.
(risas) OH, DIOS.

848
00:36:12,541 --> 00:36:15,444
DE TODOS MODOS, HAY UN INTESTINO MEDIO
VOLVULUS, Y VOY A AYUDAR.

849
00:36:15,444 --> 00:36:16,845
(suena la campana del ascensor)

850
00:36:16,845 --> 00:36:18,847
¿VOLVERÁS A STARK?

851
00:36:18,847 --> 00:36:20,879
Quiero decir, el tipo es un idiota.
Y... Y LAS CADERAS SON FRESCAS,

852
00:36:20,879 --> 00:36:23,181
PERO SABES--
SOLO VE.

853
00:36:23,181 --> 00:36:26,184
(conversaciones confusas)

854
00:36:30,589 --> 00:36:32,321
AÚN SOY IMPRESIONANTE.

855
00:36:32,321 --> 00:36:34,323
(Richard) HE RECETADO
BLOQUEADORES ALFA

856
00:36:34,323 --> 00:36:37,366
Y CONFIGURARTE
EN NUESTRA CLÍNICA GRATUITA.

857
00:36:37,366 --> 00:36:41,470
NECESITAS CUALQUIER COSA...
LLAMEME.

858
00:36:41,470 --> 00:36:43,372
VAMOS A
NOS VEMOS A TRAVÉS DE ESTO.

859
00:36:43,372 --> 00:36:45,634
GRACIAS.

860
00:36:50,879 --> 00:36:52,841
EY.

861
00:36:52,841 --> 00:36:55,444
Mmm...

862
00:36:57,346 --> 00:37:00,218
LO INTENTÉ. LO LAMENTO.
Yo, eh--

863
00:37:00,218 --> 00:37:01,750
Estaré bien.

864
00:37:01,750 --> 00:37:03,822
DR. WEBBER ME RESBALÓ
ALGUNAS MUESTRAS GRATIS,

865
00:37:03,822 --> 00:37:05,824
ASI QUE ESTOY BIEN POR UN TIEMPO.

866
00:37:05,824 --> 00:37:09,358
BIEN. BIEN.

867
00:37:11,660 --> 00:37:13,862
BIEN, BUENA SUERTE.

868
00:37:22,711 --> 00:37:25,744
TENGO
GRAN SEGURO MÉDICO.

869
00:37:25,744 --> 00:37:29,718
(risas) MANERA DE PATEAR A UN TIPO
CUANDO ESTÁ ABAJO.

870
00:37:29,718 --> 00:37:31,720
ESTOY DICIENDO, YO--YO YO...

871
00:37:31,720 --> 00:37:34,383
(risas)

872
00:37:34,383 --> 00:37:36,825
ESTOY DICIENDO
QUE ME CASARÉ CONTIGO.

873
00:37:42,391 --> 00:37:44,493
Eh...

874
00:37:44,493 --> 00:37:47,766
ESO ES
UNA OFERTA REALMENTE GENEROSA.

875
00:37:47,766 --> 00:37:49,538
PERO NO PUEDO.

876
00:37:49,538 --> 00:37:50,939
SOY DOCTOR.

877
00:37:50,939 --> 00:37:52,541
Hice un juramento,

878
00:37:52,541 --> 00:37:54,543
Y NO PUEDO DEJARTE AHORA

879
00:37:54,543 --> 00:37:58,807
MÁS DE LO QUE PODRÍA DEJARTE
SANGRADO EN LA CALLE.

880
00:38:00,609 --> 00:38:02,381
ESTO ES ABSURDO.

881
00:38:02,381 --> 00:38:03,912
¿ESTÁS CONSCIENTE DE ESO?

882
00:38:06,685 --> 00:38:09,618
Y TE VAS A ARREPENTIR
PROFUNDAMENTE EN LA MAÑANA.

883
00:38:09,618 --> 00:38:10,889
(risas)

884
00:38:13,021 --> 00:38:14,893
ESTÁS MURIENDO.

885
00:38:16,695 --> 00:38:18,767
HENRY, TE ESTÁS MURIENDO

886
00:38:18,767 --> 00:38:22,300
Y NO TIENES QUE HACERLO,
PORQUE PUEDO AYUDAR.

887
00:38:22,300 --> 00:38:24,703
Lo digo en serio.

888
00:38:26,304 --> 00:38:27,936
ME CASARÉ CONTIGO.

889
00:38:29,978 --> 00:38:33,712
QUIERO TODOS LOS DRENAJES POSTOPERATORIOS

890
00:38:33,712 --> 00:38:36,415
ELIMINADO EL DÍA TRES
A PARTIR DE AHORA

891
00:38:36,415 --> 00:38:38,417
A MENOS QUE TE DIGA LO CONTRARIO.

892
00:38:38,417 --> 00:38:41,950
¿SABES LO QUE ESTO SIGNIFICA?
¿QUÉ HICISTE?

893
00:38:41,950 --> 00:38:45,694
(risas) ¿QUÉ? ¿QUÉ?

894
00:38:45,694 --> 00:38:48,727
(risas) Eh...

895
00:38:48,727 --> 00:38:50,929
ME PREGUNTABA SI QUERÍAS

896
00:38:50,929 --> 00:38:53,532
PARA SALIR CONMIGO
EN ALGÚN MOMENTO, EL DR. MURALLA EXTERIOR.

897
00:38:53,532 --> 00:38:54,963
Quiero decir, incluso eso en shock,

898
00:38:54,963 --> 00:38:57,566
"OH, DIOS MIO UNA ENFERMERA
SOLO ME INVITÓ A SALIR.

899
00:38:57,566 --> 00:38:59,968
¿CÓMO DEMONIOS HAGO?
¿SALIR DE ESO?" EXPRESIÓN

900
00:38:59,968 --> 00:39:02,411
USTED SE ENCUENTRA AHORA MISMO
ES MUY LINDO.

901
00:39:02,411 --> 00:39:05,714
(suena la campana del ascensor)

902
00:39:07,876 --> 00:39:09,347
BIEN,

903
00:39:09,347 --> 00:39:12,050
PORQUE ME DISTE
DÍA TRES.

904
00:39:12,050 --> 00:39:14,653
Y PORQUE
SOY MUY GUAPO.

905
00:39:14,653 --> 00:39:16,785
SÍ. (suspiros)

906
00:39:16,785 --> 00:39:18,827
(risas)

907
00:39:18,827 --> 00:39:21,830
(Se reproduce "Noche de paz")

908
00:39:21,830 --> 00:39:24,793
(sirena aullando)

909
00:39:24,793 --> 00:39:26,395
(risas)

910
00:39:26,395 --> 00:39:28,096
(suena la campana de la puerta)

911
00:39:28,096 --> 00:39:32,040
(conversaciones confusas)

912
00:39:32,040 --> 00:39:35,043
SÉ QUE ESTÉ DE ACUERDO
PARA TOMAR UNA COPA CONTIGO.

913
00:39:35,043 --> 00:39:37,045
PERO MIENTRAS CAMINABA AQUÍ,

914
00:39:37,045 --> 00:39:39,678
Me di cuenta
QUE INJUSTO FUE ESO.

915
00:39:39,678 --> 00:39:41,780
SABES, ES--ES--
ES INJUSTO PARA TI,

916
00:39:41,780 --> 00:39:43,782
ES INJUSTO PARA MI,
PORQUE...

917
00:39:43,782 --> 00:39:45,784
REALMENTE NADA HA CAMBIADO.

918
00:39:45,784 --> 00:39:47,556
Quiero decir,
TÚ... TÚ TODAVÍA ESTÁS

919
00:39:47,556 --> 00:39:49,558
EN UN LUGAR MUY DIFERENTE
EN TU VIDA

920
00:39:49,558 --> 00:39:51,990
DE LO QUE SOY,
Y--Y QUIERES DIFERENTE--

921
00:39:51,990 --> 00:39:56,795
EL OBJETIVO DE CUALQUIER CIRUGÍA
ES LA RECUPERACIÓN TOTAL...

922
00:39:56,795 --> 00:40:00,799
PARA SALIR
MEJOR DE LO QUE ERAS ANTES.

923
00:40:00,799 --> 00:40:04,673
ALGUNOS PACIENTES CURAN RÁPIDAMENTE
Y SIENTE UN ALIVIO INMEDIATO.

924
00:40:04,673 --> 00:40:06,805
(hombre y mujer)
♪ ...MADRE E HIJO ♪

925
00:40:06,805 --> 00:40:09,407
(pantalones)

926
00:40:09,407 --> 00:40:10,879
(suena la campana de la puerta)

927
00:40:10,879 --> 00:40:12,881
Ah, Lexie.
SOLO RECIBÍ UNA PÁGINA.

928
00:40:12,881 --> 00:40:14,883
BAILEY NOS QUIERE
DE VUELTA A LA UCI

929
00:40:14,883 --> 00:40:17,415
¿PUEDES TRATAR CON ESO?
¿POR FAVOR?

930
00:40:17,415 --> 00:40:22,851
♪ TIERNO Y SUAVE ♪

931
00:40:22,851 --> 00:40:25,624
♪ DORMIR... ♪

932
00:40:25,624 --> 00:40:27,556
(Cristina) Oye.

933
00:40:27,556 --> 00:40:28,957
EY.

934
00:40:28,957 --> 00:40:32,831
TENGO 21 LIBRAS DE TRUCHA.

935
00:40:32,831 --> 00:40:34,563
(risas)

936
00:40:34,563 --> 00:40:36,565
¿CÓMO FUE?

937
00:40:36,565 --> 00:40:39,608
♪ DORMIR ♪

938
00:40:39,608 --> 00:40:41,910
♪ CELESTIAL ♪

939
00:40:41,910 --> 00:40:43,772
FUE BUENO.

940
00:40:43,772 --> 00:40:46,114
♪ PAZ ♪

941
00:40:47,616 --> 00:40:49,518
(suspiros)

942
00:40:49,518 --> 00:40:55,724
♪ NOCHE DE SILENCIO ♪

943
00:40:55,724 --> 00:40:59,087
PARA OTROS
LA CURACIÓN OCURRE GRADUALMENTE.

944
00:40:59,087 --> 00:41:02,130
Y NO ES HASTA MESES
O INCLUSO AÑOS DESPUÉS

945
00:41:02,130 --> 00:41:03,932
QUE TE DAS CUENTA,

946
00:41:03,932 --> 00:41:07,165
YA NO TE DUELES.

947
00:41:07,165 --> 00:41:09,968
¿Crees que
¿CRISTINA VA A ESTAR BIEN?

948
00:41:09,968 --> 00:41:13,542
MM. SÍ, lo hago.

949
00:41:13,542 --> 00:41:15,103
♪ ...LA VISTA ♪

950
00:41:15,103 --> 00:41:18,176
¿Crees que
¿ELLA VA A SER CIRUJANA?

951
00:41:18,176 --> 00:41:19,878
♪ CORRIENTE DE GLORIAS ♪

952
00:41:19,878 --> 00:41:21,479
¿HONESTAMENTE?

953
00:41:21,479 --> 00:41:23,481
(inhala profundamente)

954
00:41:23,481 --> 00:41:25,884
NO LO SE.

955
00:41:25,884 --> 00:41:28,056
(besos)

956
00:41:28,056 --> 00:41:29,988
MM.

957
00:41:29,988 --> 00:41:32,190
♪ CRISTO, EL SALVADOR... ♪

958
00:41:32,190 --> 00:41:34,192
Entonces el desafío
DESPUÉS DE CUALQUIER CIRUGÍA

959
00:41:34,192 --> 00:41:36,725
ES SER PACIENTE.

960
00:41:36,725 --> 00:41:38,567
(golpe rítmico a la puerta)

961
00:41:38,567 --> 00:41:42,170
MARCA,
¿OLVIDASTE TUS LLAVES?

962
00:41:42,170 --> 00:41:43,501
(suspiros)

963
00:41:43,501 --> 00:41:44,903
BIEN, IMÁGENES ESTO...

964
00:41:44,903 --> 00:41:46,805
ESTOY EN ÁFRICA,
Y TODO ESTÁ GENIAL,

965
00:41:46,805 --> 00:41:49,207
Y LA GENTE ES TAN AGRADABLE,
Y LA CLÍNICA ES INCREÍBLE,

966
00:41:49,207 --> 00:41:51,680
Y ESTOY HACIENDO TRABAJO
ESO REALMENTE SE SIENTE IMPORTANTE.

967
00:41:51,680 --> 00:41:54,783
COMO, PUEDO... REALMENTE PUEDO VER
QUE ESTOY HACIENDO LA DIFERENCIA,

968
00:41:54,783 --> 00:41:56,184
PERO ESTOY LLORANDO,
COMO, CONSTANTEMENTE.

969
00:41:56,184 --> 00:41:58,787
Y ENTONCES ESTE TIPO
CON LOS QUE TRABAJO EN LA CLÍNICA

970
00:41:58,787 --> 00:42:00,248
FINALMENTE ME PREGUNTA QUE PASA,

971
00:42:00,248 --> 00:42:02,250
Y YO DIGO
QUE EXTRAÑO A MI NOVIA,

972
00:42:02,250 --> 00:42:04,923
COMO... REALMENTE LA EXTRAÑO.
ENTONCES ME PREGUNTA

973
00:42:04,923 --> 00:42:07,525
SI QUIERO VOLVER
SI PODRÍAN SUSTITUIRME.

974
00:42:07,525 --> 00:42:09,698
Y--Y ENTONCES ABRÍ LA BOCA
PARA DECIR "NO"...

975
00:42:09,698 --> 00:42:12,701
(voz quebrada) PERO LO QUE VIENE
EXTRAÑAMENTE EN SU LUGAR ES "SÍ".

976
00:42:12,701 --> 00:42:14,302
Y ASÍ LO HICIERON.

977
00:42:14,302 --> 00:42:16,164
Y LUEGO VOLVÍ.

978
00:42:16,164 --> 00:42:20,068
♪ LA LUZ PURA DEL AMOR ♪

979
00:42:20,068 --> 00:42:22,671
TE VES MUY BONITA.

980
00:42:22,671 --> 00:42:26,074
PERO SI PUEDES LOGRARLO
LAS PRIMERAS SEMANAS Y MESES...

981
00:42:26,074 --> 00:42:28,917
SI CREES
QUE LA CURACIÓN ES POSIBLE...

982
00:42:28,917 --> 00:42:34,983
♪ DE TU SANTO ROSTRO ♪

983
00:42:34,983 --> 00:42:36,585
(inhala profundamente)

984
00:42:36,585 --> 00:42:39,057
ENTONCES PUEDES CONSEGUIR
TU VIDA DE VUELTA.

985
00:42:39,057 --> 00:42:42,861
♪ CON EL AMANECER
DE REDIMIR... ♪

986
00:42:42,861 --> 00:42:48,837
PERO ESO ES UN GRAN SI.