1
00:00:02,133 --> 00:00:03,774
(Meredith) HASTA UN GRADO,

2
00:00:03,774 --> 00:00:05,576
LA MEDICINA ES UNA CIENCIA.

3
00:00:05,576 --> 00:00:07,578
PASÓ SEIS HORAS
EN UN BARCO.
SÍ.

4
00:00:07,578 --> 00:00:09,580
Y HABLÓ DE PESCA.
SÍ.

5
00:00:09,580 --> 00:00:11,582
¿DURANTE SEIS HORAS?
BASTANTE, SÍ.

6
00:00:11,582 --> 00:00:14,485
DEREK.
¿QUÉ QUIERES QUE TE DIGA?

7
00:00:14,485 --> 00:00:16,587
NOS FUIMOS A PESCA.
HABLAMOS DE PESCA.

8
00:00:16,587 --> 00:00:18,549
QUIERO LA HISTORIA COMPLETA.
ES TODA LA HISTORIA.

9
00:00:18,549 --> 00:00:21,392
"ELLA ATRAPÓ UN PESCADO Y LLÓ"
NO ES TODA LA HISTORIA.

10
00:00:21,392 --> 00:00:25,196
EXCEPTO QUE ES LA HISTORIA.
DE HECHO ES TODA LA HISTORIA.

11
00:00:25,196 --> 00:00:26,357
(suspiros)

12
00:00:26,357 --> 00:00:27,658
(suspiros)

13
00:00:27,658 --> 00:00:30,661
ESTOY OVULANDO.
PUAJ.

14
00:00:30,661 --> 00:00:33,604
PERO YO ARGUMENTARÍA
QUE TAMBIÉN ES UN ARTE.

15
00:00:33,604 --> 00:00:36,667
Quiero decir, me robaste lo mejor
AMIGO, Y NO ESTÁ BIEN.

16
00:00:36,667 --> 00:00:38,669
NO ESTA BIEN
PARA USTEDES DOS

17
00:00:38,669 --> 00:00:42,213
PARA SALIR
COMO YO NO EXISTO.
NO ESTOY SALIENDO.
ESTOY TRATANDO DE AYUDARLA.

18
00:00:42,213 --> 00:00:45,246
SALIENDO CON ELLA.
(gemidos) VAMOS A HACER ESTO
¿O NO?

19
00:00:45,246 --> 00:00:48,149
ESTOY DEMASIADO ENOJADO
INCLUSO PARA MIRARTE.

20
00:00:48,149 --> 00:00:50,151
Bueno, entonces date la vuelta.

21
00:00:50,151 --> 00:00:52,353
BIEN.

22
00:00:52,353 --> 00:00:54,585
(risas)

23
00:00:54,585 --> 00:00:58,629
LOS DOCTORES QUE VE MEDICINA
¿SÓLO COMO CIENCIA?

24
00:00:58,629 --> 00:01:01,061
NO LOS QUIERES
A TU LADO

25
00:01:01,061 --> 00:01:02,533
CUANDO TU SANGRADO NO PARA

26
00:01:02,533 --> 00:01:04,535
O CUANDO SU HIJO
ESTÁ GRITANDO DE DOLOR.

27
00:01:04,535 --> 00:01:06,237
TE VES DIFERENTE.

28
00:01:06,237 --> 00:01:09,240
USTED PARECE MEJOR.

29
00:01:09,240 --> 00:01:10,541
ME SIENTO MEJOR.

30
00:01:10,541 --> 00:01:13,144
¿EN REALIDAD?
MM-HMM.

31
00:01:13,144 --> 00:01:15,146
(John Legend y las raíces)
♪ TENEMOS QUE ABRIR LOS OJOS ♪

32
00:01:15,146 --> 00:01:16,647
♪ Y VEREMOS ♪

33
00:01:16,647 --> 00:01:18,149
¿TIENES PLANES?

34
00:01:18,149 --> 00:01:19,350
OH.

35
00:01:19,350 --> 00:01:21,452
CREO QUE VOY A EXPLORAR
LA CIUDAD HOY.

36
00:01:21,452 --> 00:01:22,753
(risas) ¿DE VERDAD?

37
00:01:22,753 --> 00:01:24,315
MM-HMM.

38
00:01:24,315 --> 00:01:27,318
SABES, NUNCA HE
TENÍA TIEMPO DE HACERLO ANTES...

39
00:01:27,318 --> 00:01:29,320
O EL INTERÉS.
(risas)

40
00:01:29,320 --> 00:01:31,422
(suena y vibra el celular)

41
00:01:31,422 --> 00:01:33,724
(bip)

42
00:01:33,724 --> 00:01:35,426
HOLA.

43
00:01:35,426 --> 00:01:36,727
♪ TIENES LA NOCIÓN ♪

44
00:01:36,727 --> 00:01:39,600
♪ OH, UN POCO
DE JUSTICIA ♪

45
00:01:39,600 --> 00:01:41,502
TEDDY, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

46
00:01:41,502 --> 00:01:43,174
♪ TIENES LA NOCIÓN ♪

47
00:01:43,174 --> 00:01:45,806
LOS CLÍNICOS SIGUEN EL LIBRO.

48
00:01:45,806 --> 00:01:48,609
LOS ARTISTAS SIGUEN SUS INTENSIDADES.

49
00:01:48,609 --> 00:01:50,681
MM. (gruñidos)

50
00:01:50,681 --> 00:01:51,782
NO.

51
00:01:51,782 --> 00:01:53,784
OH. VAS A
HACERNOS TARDE.

52
00:01:53,784 --> 00:01:55,216
MM.

53
00:01:55,216 --> 00:01:56,387
BUENO.

54
00:01:56,387 --> 00:01:57,548
MM.

55
00:01:57,548 --> 00:01:58,719
BUENO.

56
00:01:58,719 --> 00:02:01,752
IR. IR.

57
00:02:01,752 --> 00:02:04,395
NO. (risas)
(gruñidos)

58
00:02:04,395 --> 00:02:06,757
♪ Oye, oye ♪
♪ LO ESPERO ♪

59
00:02:06,757 --> 00:02:08,699
♪ TIENES LA NOCIÓN ♪

60
00:02:08,699 --> 00:02:10,701
LOS ARTISTAS SIENTEN TU DOLOR,

61
00:02:10,701 --> 00:02:14,134
Y LLEGAN A LOS EXTREMOS
PARA QUE SE DETENGA.

62
00:02:14,134 --> 00:02:16,767
♪ ASÍ QUE PONTE EN MOVIMIENTO ♪

63
00:02:16,767 --> 00:02:18,709
¿Te sentaste aquí toda la noche?

64
00:02:18,709 --> 00:02:20,611
♪ ¡GUAU! ♪
♪ TIENES LA NOCIÓN ♪

65
00:02:20,611 --> 00:02:23,374
Mmm... bueno...

66
00:02:23,374 --> 00:02:24,675
NO. (risas)

67
00:02:24,675 --> 00:02:28,148
ACABO DE VOLAR DESDE ÁFRICA,
ASI QUE FUI A UN HOTEL

68
00:02:28,148 --> 00:02:30,481
Y SE DUCHÓ,
DORMÍ UN POCO,

69
00:02:30,481 --> 00:02:32,923
Y VOLVÍ MUY TEMPRANO.

70
00:02:32,923 --> 00:02:35,856
DE VERDAD, POR FAVOR...

71
00:02:35,856 --> 00:02:40,391
REGRESAR A MALAWI.

72
00:02:40,391 --> 00:02:41,862
MEDIDAS EXTREMAS--

73
00:02:41,862 --> 00:02:44,895
AHÍ TERMINA LA CIENCIA
Y EL ARTE COMIENZA.

74
00:02:44,895 --> 00:02:48,739
♪ SÍ ♪

75
00:02:56,477 --> 00:02:58,479
PODEMOS HACER ESTO
¿OTRO DÍA SI QUIERES?

76
00:02:58,479 --> 00:03:00,511
NO, NO. QUIERO DECIR,
NO, ESTAMOS AQUÍ AHORA,

77
00:03:00,511 --> 00:03:02,583
Y--Y--Y ÉL ESTARÁ AQUÍ.

78
00:03:06,857 --> 00:03:09,660
EY. Oh, oye,
MI TESTIGO ESTÁ AQUÍ.

79
00:03:09,660 --> 00:03:11,692
BIEN, VAMOS A
ESTA COSA EMPEZÓ.

80
00:03:11,692 --> 00:03:13,664
TEDDY, NO LO ERES
EN SERIO VOY A HACER ESTO.

81
00:03:13,664 --> 00:03:16,667
SÍ, LO SOY.
HENRY BURTON.

82
00:03:16,667 --> 00:03:18,369
CAZA DE OWEN.

83
00:03:18,369 --> 00:03:20,371
Está bien, entonces.
¿LEERÍAS VOTOS?

84
00:03:20,371 --> 00:03:22,673
O SOLO QUIERES
¿UNA CEREMONIA ESTÁNDAR?
(suena y suena el celular)

85
00:03:22,673 --> 00:03:25,776
Oh, mierda. Eh, es trabajo. Mm,
Voy a dejar que todo avance.
¿CEREMONIA ESTÁNDAR?

86
00:03:25,776 --> 00:03:28,239
BIEN, QUIZÁS SI PUDIERAS
SALTAR HASTA EL FINAL.

87
00:03:28,239 --> 00:03:30,441
LO SIENTO. YO--YO SOLO--
LLEGO MUY TARDE.

88
00:03:30,441 --> 00:03:32,343
SÍ.

89
00:03:39,590 --> 00:03:41,552
(bocinazos)

90
00:03:41,552 --> 00:03:42,853
DISCULPAME.

91
00:03:42,853 --> 00:03:44,855
¿PUEDES DIRIGIRME?
¿A LA AGUJA ESPACIAL?

92
00:03:44,855 --> 00:03:47,728
(risas) ES TU, eh,
PRIMERA VEZ EN SEATTLE, ¿eh?

93
00:03:47,728 --> 00:03:49,800
Mmm... claro, está bien.

94
00:03:49,800 --> 00:03:52,403
SÍ. SOLO VAS A, eh,
QUIERES IR AL OESTE EN UNION

95
00:03:52,403 --> 00:03:54,405
SOBRE OCHO BLOQUES
O ASÍ.
(sirenas aullando)

96
00:03:54,405 --> 00:03:57,308
Y LUEGO GIRA AL NORTE
Y ENTONCES DEBERÍAS...

97
00:03:57,308 --> 00:03:58,769
(el llanto continúa)

98
00:03:58,769 --> 00:04:00,611
DEBE SER UN MAL ACCIDENTE.

99
00:04:00,611 --> 00:04:04,715
(el llanto continúa)

100
00:04:04,715 --> 00:04:06,347
Oye, eso no es el oeste.

101
00:04:06,347 --> 00:04:09,820
TU--TE VAS
EL CAMINO EQUIVOCADO.

102
00:04:09,820 --> 00:04:11,822
VIAJARÉ A MALAWI
CADA DOS MESES

103
00:04:11,822 --> 00:04:13,824
PARA LOS PRÓXIMOS TRES AÑOS
PARA SUPERVISAR TODO,

104
00:04:13,824 --> 00:04:15,826
Y TENGO
UN CIRUJANO PEDIÁTRICO LÍDER

105
00:04:15,826 --> 00:04:17,828
PARA SUPERVISAR
LAS OPERACIONES DEL DÍA A DÍA.

106
00:04:17,828 --> 00:04:19,330
BIEN, DR. ROBINOS,

107
00:04:19,330 --> 00:04:21,692
FIRMÉ UN CONTRATO
CON UN NUEVO PED ASIENDIENDO.

108
00:04:21,692 --> 00:04:23,694
ES UN CONTRATO DE UN AÑO.
NO PUEDO COMER ESE DINERO.

109
00:04:23,694 --> 00:04:25,366
SIMPLEMENTE NO LO TENGO.

110
00:04:25,366 --> 00:04:26,867
PUES NO ENTIENDO.

111
00:04:26,867 --> 00:04:28,869
Entonces estás diciendo que no puedo.
QUE,

112
00:04:28,869 --> 00:04:30,871
¿NO PUEDO TENER TRABAJO AQUÍ?

113
00:04:30,871 --> 00:04:32,873
DR. ROBBINS, HAS DE VUELTA.
(el buscapersonas suena)

114
00:04:32,873 --> 00:04:35,306
AHORA ESA ES LA REACCIÓN
LO ESPERABA.

115
00:04:35,306 --> 00:04:37,548
Eh, disculpe,
DR. ROBINOS.
Entonces, Karev,

116
00:04:37,548 --> 00:04:39,410
CUÉNTAME SOBRE
ESTE NUEVO TIPO DE PED.

117
00:04:39,410 --> 00:04:41,782
ESTÁS CASADO.
Te casaste con ese chico.

118
00:04:41,782 --> 00:04:43,283
¿ENTONCES? TE CASASTE.

119
00:04:43,283 --> 00:04:45,786
A LA MUJER QUE AMO.
Ni siquiera conoces a este tipo.

120
00:04:45,786 --> 00:04:47,788
MIRA, EL HOMBRE
SEGURO NECESARIO.

121
00:04:47,788 --> 00:04:50,791
Ya sabes, ¿no podemos hablar?
¿SOBRE ESTO POR FAVOR?
¿NUNCA O NO AHORA MISMO?

122
00:04:50,791 --> 00:04:52,793
Eh, estoy pensando
NUNCA.
OYE ¿QUÉ PASA?

123
00:04:52,793 --> 00:04:55,596
(hombre) UN ÁREA IMPORTANTE DE SEATTLE
DISPARO...
(sollozos)

124
00:04:55,596 --> 00:04:57,668
TENEMOS INFORMES DE QUE UN PISTOLERO
HA ABIERTO FUEGO

125
00:04:57,668 --> 00:04:59,600
SOBRE ESTUDIANTES Y PROFESORES.
(Owen) ¿BAILEY?

126
00:04:59,600 --> 00:05:01,602
Bailey, infórmanos.
OTRA VEZ,
ESO ES EN EL PACIFIC COLLEGE.

127
00:05:01,602 --> 00:05:03,804
AHORA TE LLEVAMOS EN VIVO
A NUESTRO REPORTERO EN ESCENA.

128
00:05:03,804 --> 00:05:06,407
ESTUDIANTES Y PROFESORES
AÚN ESTÁN EN EL EDIFICIO.

129
00:05:06,407 --> 00:05:09,410
ESTOY TRATANDO DE OBTENER ALGUNAS RESPUESTAS,
PERO LO QUE SABEMOS HASTA AHORA

130
00:05:09,410 --> 00:05:11,912
ES QUE UN PISTOLERO ABRIÓ FUEGO
EN EL COLEGIO DEL PACÍFICO

131
00:05:11,912 --> 00:05:13,914
Y QUE HAY AL MENOS
UNA DOCENA... ¿LO SIENTO?

132
00:05:13,914 --> 00:05:15,916
BUENO. BUENO. HAY
AL MENOS 20 VÍCTIMAS.

133
00:05:15,916 --> 00:05:18,919
LO LAMENTO. NO PUEDES ESTAR AQUÍ.
DESPEJEN EL ÁREA, POR FAVOR.

134
00:05:18,919 --> 00:05:20,491
ACLARALO, POR FAVOR.

135
00:05:20,491 --> 00:05:22,793
(gente hablando indistintamente)

136
00:05:22,793 --> 00:05:24,795
(hombre) SE ESTÁ SANGRANDO
DE ESTA HERIDA EN EL PECHO.

137
00:05:24,795 --> 00:05:27,498
EL PULSO ES LISTO Y ESTÁ SANGRADO
A TRAVÉS DEL VESTIDO.

138
00:05:27,498 --> 00:05:29,960
VAMOS A LA PRIORIDAD UNO.

139
00:05:29,960 --> 00:05:32,433
V-TACH EN EL MONITOR.
¿ALGÚN PULSO CON ESO?

140
00:05:32,433 --> 00:05:35,936
SIN PULSO. COMENZAR RCP
LLEVÉMOSLO AL HOSPITAL.

141
00:05:35,936 --> 00:05:38,338
(voz baja) NECESITAS
ROMPE SU PECHO. NECESITAS...

142
00:05:38,338 --> 00:05:41,842
(voz normal)
ALGUIEN LE ROMPE EL PECHO.

143
00:05:41,842 --> 00:05:43,974
HAY 15 AMBULANCIAS
EN CAMINO.

144
00:05:43,974 --> 00:05:45,676
QUIZÁS HAY MÁS POR VENIR.

145
00:05:45,676 --> 00:05:47,978
PRIMERO
ESTÁ A TRES MINUTOS.

146
00:05:47,978 --> 00:05:49,580
GENTE...

147
00:05:49,580 --> 00:05:52,352
GENTE...
NUESTRO PROPIO TRAUMA ES FRESCO,

148
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
Y VAMOS A
TEN SENTIMIENTOS HOY,

149
00:05:54,354 --> 00:05:56,657
Y NO HAY VERGÜENZA EN ESO.

150
00:05:56,657 --> 00:06:00,561
LO QUE QUIERO DECIR ES LO QUE NOSOTROS
PASÓ HACE SEIS MESES,

151
00:06:00,561 --> 00:06:02,863
ESTAN PASANDO POR
AHORA MISMO,

152
00:06:02,863 --> 00:06:05,436
LO QUE LOS HACE
NUESTROS HERMANOS Y HERMANAS...
(sirenas aullando)

153
00:06:05,436 --> 00:06:07,367
LO QUE LOS HACE
COMPAÑEROS VIAJEROS,

154
00:06:07,367 --> 00:06:09,800
LO QUE LOS HACE NUESTROS.

155
00:06:09,800 --> 00:06:12,042
ASI QUE LO MEJOR
DE NUESTRA CAPACIDAD,

156
00:06:12,042 --> 00:06:15,005
VAMOS A HACER
NUESTRO TRABAJO PRIMERO.

157
00:06:15,005 --> 00:06:18,649
Y VAS A TENER
TUS SENTIMIENTOS DESPUÉS.

158
00:06:18,649 --> 00:06:19,850
(sollozos)

159
00:06:19,850 --> 00:06:21,582
GRIS.

160
00:06:21,582 --> 00:06:23,984
ESTOY BIEN. (sollozos)
ESTOY BIEN.

161
00:06:23,984 --> 00:06:25,416
(el llanto continúa)

162
00:06:25,416 --> 00:06:27,658
VE AL FOSO,
ASEGÚRATE DE QUE TENEMOS EXISTENCIAS.

163
00:06:27,658 --> 00:06:29,790
LLAME AL BANCO DE SANGRE--
ESTOY BIEN.

164
00:06:29,790 --> 00:06:31,091
LLAME AL BANCO DE SANGRE.

165
00:06:31,091 --> 00:06:34,665
DILES QUE NOS DEN
TODOS LOS O NEG QUE TIENEN.

166
00:06:34,665 --> 00:06:38,128
(el llanto continúa)

167
00:06:38,128 --> 00:06:41,031
(llantas chirriando)

168
00:06:41,031 --> 00:06:44,975
(el llanto continúa)
(el hombre habla indistintamente)

169
00:06:44,975 --> 00:06:47,938
TENGO UN POLICÍA. MICHAEL FAZIOLI.

170
00:06:47,938 --> 00:06:50,511
28. G.S.W. A LA DERECHA
BRAZO Y PIERNA IZQUIERDA.

171
00:06:50,511 --> 00:06:52,082
OK, ESTE ES MÍO.

172
00:06:52,082 --> 00:06:54,044
(mujer) MUY BIEN,
ESTOY EN ESE.
WEBBER JEFE.

173
00:06:54,044 --> 00:06:55,986
¿SARGENTO?

174
00:06:55,986 --> 00:06:59,149
MUY BIEN, KEPNER,
LLEVARLO A TRAUMA UNO.

175
00:06:59,149 --> 00:07:01,992
HACER LABORATORIOS, SERIE DE TRAUMA,
Y RADIOGRAFIAR ESTA PIERNA Y BRAZO.
BUENO.

176
00:07:01,992 --> 00:07:04,695
ESTE ES EL POLICÍA
ESO DERRIBÓ AL TIRADOR.

177
00:07:04,695 --> 00:07:07,998
ESTÁS BROMEANDO.
SÍ, ESTABA EN LA RADIO.
ME DIJO QUE LE DISPARÓ,

178
00:07:07,998 --> 00:07:09,830
Y LUEGO BAJÓ.

179
00:07:09,830 --> 00:07:12,062
TENGO INFORMES CONFLICTIVOS SOBRE
CÓMO SE PARECÍA EL TIRADOR,

180
00:07:12,062 --> 00:07:14,765
Así que si pudieras despertarte,
¿HACERLO HABLAR?
¿FAZ?

181
00:07:14,765 --> 00:07:17,067
(sirena aullando)
MIKE FAZIOLI.
ES UN BUEN NIÑO, UN GRAN POLICÍA.

182
00:07:17,067 --> 00:07:19,069
UNO DE LOS NUESTROS.
(Derek) ¿QUÉ TIENES?

183
00:07:19,069 --> 00:07:21,912
PROFESOR JOHN STURGEON, 48 AÑOS,
SE CAYÓ POR UNA VENTANA DEL CUARTO PISO,

184
00:07:21,912 --> 00:07:23,914
TIENE UNA FRACTURA DE CRÁNEO ABIERTA
Y UNA PUPILA SOPLADA.

185
00:07:23,914 --> 00:07:26,176
¿SE CAYÓ?
AYUDÓ A UNA DOCENA DE NIÑOS
POR LA VENTANA

186
00:07:26,176 --> 00:07:28,479
Y HASTA EL TECHO,

187
00:07:28,479 --> 00:07:31,482
LUEGO INTENTÓ IR MISMO
Y RESBALÓ.
ESTÁ HERNIANDO. CONSEGUIRLO
AL PRINCIPAL DE LA LINEA.

188
00:07:31,482 --> 00:07:33,554
LLEVARLO AL O.R.
¿ESTÁS BIEN?

189
00:07:33,554 --> 00:07:35,055
NADA DE ESTO ESTÁ BIEN.

190
00:07:35,055 --> 00:07:38,058
(mujer) DOS Y TRES
¡ESTÁN ABIERTOS!

191
00:07:38,058 --> 00:07:41,862
15 AÑOS, KELLY KECK,
G.S.W.s A LA PIERNA Y ABDOMEN.

192
00:07:41,862 --> 00:07:45,796
ABDOMEN RÍGIDO, SISTÓLICO 75,
ÚLTIMO PULSO 147.

193
00:07:45,796 --> 00:07:47,097
¿ELLA TIENE 15?

194
00:07:47,097 --> 00:07:49,099
SÍ. MIRA QUE SER
UN GENIO TE ENCANTA.

195
00:07:49,099 --> 00:07:51,802
CLARO TRAUMA TRES
Y PÁGINA STARK.
(mujer) DE INMEDIATO, DOCTOR.

196
00:07:51,802 --> 00:07:54,074
JASON SWORK, 20 AÑOS,
HERIDA DE ENTRADA ÚNICA

197
00:07:54,074 --> 00:07:56,076
A LA IZQUIERDA
QUINTO ESPACIO INTERCOSTAL.

198
00:07:56,076 --> 00:07:58,248
SIN HERIDA DE SALIDA. VITALES PERDIDOS
FRENTE A NOSOTROS.

199
00:07:58,248 --> 00:08:01,081
ESTA ES LA EMERGENCIA
TORACOTOMIA POR LA QUE LLAMAMOS.

200
00:08:01,081 --> 00:08:03,954
TE HICISTE UNA TORACOTOMIA
¿EN EL CAMPO?
NO, NO LO Hice.

201
00:08:03,954 --> 00:08:06,987
(suena la sirena,
mujer grita indistintamente)

202
00:08:06,987 --> 00:08:15,095
TENÍA QUE ROMPERLE EL PECHO.

203
00:08:22,172 --> 00:08:24,535
(la sirena suena, la bocina suena)

204
00:08:24,535 --> 00:08:26,537
CRISTINA--
¿PUEDES SENTIR LA LESIÓN?

205
00:08:26,537 --> 00:08:28,539
SI, TIENE UN GRAN AGUJERO
EN SU VENTRÍCULO DERECHO,

206
00:08:28,539 --> 00:08:30,981
PERO MIENTRAS
MIENTRAS MANTENGO MI MANO AQUI,

207
00:08:30,981 --> 00:08:33,283
PUEDO SENTIR UN BUEN LATIDO.
CRISTINA.

208
00:08:33,283 --> 00:08:36,286
¿QUÉ? ¿QUÉ?
¿VAS AL QUIRÓFANO?

209
00:08:36,286 --> 00:08:39,289
(Teddy) ELLA TIENE SU MANO
EN EL AGUJERO, OWEN.
Estaré bien. Estaré bien.

210
00:08:39,289 --> 00:08:42,292
(conversaciones confusas)

211
00:08:42,292 --> 00:08:44,254
(hombre) LLEVARLO A DOS.

212
00:08:44,254 --> 00:08:46,657
(borboteo de succión)

213
00:08:46,657 --> 00:08:48,999
(el monitor emite un pitido rítmico)

214
00:08:48,999 --> 00:08:51,662
ESTA ARTERIA ESTÁ EN PEDAZO.
PINZA VASCULAR.
(mujer) AQUÍ VAS.

215
00:08:51,662 --> 00:08:53,664
TU MEJOR MOVIMIENTO
ES AMPUTAR ESA PIERNA.

216
00:08:53,664 --> 00:08:56,967
NO TIENES MAS TIEMPO
PARA DESPERDICAR ALLÍ ABAJO.
¿QUÉ? ¿QUÉ?

217
00:08:56,967 --> 00:08:59,570
LA ARTERIA ESTÁ VOLADA.
EL FÉMUR ESTÁ DEstrozado.
TORRES PUEDE ARREGLAR ESO.

218
00:08:59,570 --> 00:09:01,912
ESTOY MÁS PREOCUPADO POR
SU VIDA QUE SU PIERNA.

219
00:09:01,912 --> 00:09:04,915
Y ESTOY SEGURO QUE SUS PADRES
TAMBIÉN LO SERÁ.
MIRA, ESTE NIÑO TIENE 15 AÑOS.
PUEDES SALVAR ESTA PIERNA.

220
00:09:04,915 --> 00:09:07,918
NO PUEDES CORTARLO SIMPLEMENTE.
LO QUE NO PUEDO HACER ES GASTAR
YA MAS TIEMPO DISCUTAR CONTIGO.

221
00:09:07,918 --> 00:09:09,750
¿QUIERES
¿MANTENER PRESIÓN ALLÍ?

222
00:09:09,750 --> 00:09:12,753
PREPARA LA MALDITA PIERNA, KAREV.

223
00:09:12,753 --> 00:09:15,756
(el pitido continúa)

224
00:09:15,756 --> 00:09:18,288
(borboteo de succión)

225
00:09:18,288 --> 00:09:20,961
¡HAZ ALGO!

226
00:09:20,961 --> 00:09:23,563
(el pitido continúa)

227
00:09:25,195 --> 00:09:27,297
PRESIÓN INTRACRANEAL
CADA VEZ MÁS ALTO.

228
00:09:27,297 --> 00:09:29,640
¿ESTAMOS HACIENDO UNA CRaniECTOMÍA?
¿O UNA CRANIOTOMÍA?

229
00:09:29,640 --> 00:09:31,942
LA CRAIECTOMÍA ES NUESTRA MEJOR APUESTA.

230
00:09:31,942 --> 00:09:34,144
DR. PASTOR.

231
00:09:34,144 --> 00:09:36,576
SÍ.
LA ESPOSA DEL PROFESOR
RECIÉN LLEGADO.

232
00:09:36,576 --> 00:09:38,609
¿ALGUIEN PUEDE HABLAR CON ELLA?
SÍ.

233
00:09:38,609 --> 00:09:41,111
YO IRÉ. SERÁ RÁPIDO.

234
00:09:41,111 --> 00:09:43,213
(abre el agua)

235
00:09:43,213 --> 00:09:46,016
(el monitor emite un pitido rítmico,
gorgoteo de succión)

236
00:09:46,016 --> 00:09:48,358
¿ME LLAMASTE?

237
00:09:48,358 --> 00:09:49,890
¿YANG?

238
00:09:49,890 --> 00:09:52,763
ELLA ESTABA EN LA ESCENA.
OH, YO ESTABA EN LA ESCENA.

239
00:09:52,763 --> 00:09:54,825
TIENE UNA LAGRIMA
EN EL VENTRÍCULO DERECHO.

240
00:09:54,825 --> 00:09:57,297
Y PODRÍA SER TORRENCIAL
SANGRANDO UNA VEZ ENTRAMOS,

241
00:09:57,297 --> 00:10:00,130
ASÍ QUE SÓLO, uh, SÓLO QUERÍA
UN PEQUEÑO RESPALDO,

242
00:10:00,130 --> 00:10:03,103
SÓLO UN PEQUEÑO RESPALDO ADICIONAL.
ELLA NO ESTÁ SEGURA
SI PUEDO MANEJARLO.

243
00:10:03,103 --> 00:10:06,707
ESTOY LISTO. ESTOY EN. YO IRÉ--
Iré a fregarme.
ESTÁ BIEN. VAMOS A CONSEGUIR
ESTE CHICO EN BYPASS.

244
00:10:06,707 --> 00:10:08,779
(zumbido)

245
00:10:08,779 --> 00:10:11,782
(conversaciones confusas)

246
00:10:11,782 --> 00:10:14,785
(la mujer habla indistintamente
más de p.a.)

247
00:10:14,785 --> 00:10:16,747
(conversaciones confusas
continuar)

248
00:10:16,747 --> 00:10:18,348
¿Allí?

249
00:10:18,348 --> 00:10:20,050
SEÑORA. ESTURIÓN.

250
00:10:20,050 --> 00:10:21,822
SÍ, HOLA.
HOLA.

251
00:10:21,822 --> 00:10:25,696
¿ES USTED EL DOCTOR DE JUAN?
¿ESTÁ BIEN?
SE CAYÓ DE
UNA VENTANA DEL CUARTO PISO

252
00:10:25,696 --> 00:10:27,097
Y ATERRIZÓ SOBRE SU CABEZA,

253
00:10:27,097 --> 00:10:30,630
ASÍ QUE LO LLEVAMOS
A QUIRÚGICA AHORA MISMO.
ESPERA, ESPERA. ¿CIRUGÍA?

254
00:10:30,630 --> 00:10:32,863
ESTAREMOS RETIRANDO
EL LADO IZQUIERDO DE SU CRÁNEO

255
00:10:32,863 --> 00:10:34,865
PARA DAR SU CEREBRO
ESPACIO PARA HELLARSE.

256
00:10:34,865 --> 00:10:36,867
Está bien,
QUIERO VENIR CONTIGO.

257
00:10:36,867 --> 00:10:38,869
Y-yo YO YO YO NECESITO
PARA VENIR CONTIGO...

258
00:10:38,869 --> 00:10:40,871
(voz quebrada) PORQUE JOHN
NO LE GUSTAN LOS HOSPITALES.

259
00:10:40,871 --> 00:10:42,873
NO PUEDES ENTRAR AL O.R.
NO, NO, NO.

260
00:10:42,873 --> 00:10:45,415
MIRA, JUAN TIENE MIEDO
DE DOCTORES, ¿vale?

261
00:10:45,415 --> 00:10:49,279
(llorando) ASÍ QUE TENGO QUE ESTAR CON
ÉL. POR FAVOR DÉJAME ESTAR CON ÉL.

262
00:10:49,279 --> 00:10:50,781
SEÑORA. ESTURIÓN, LO SIENTO MUCHO.

263
00:10:50,781 --> 00:10:52,783
PERO NO PUEDES
ENTRA AL O.R.

264
00:10:52,783 --> 00:10:55,786
SALDRÉ Y TE ACTUALIZARÉ
PERO CADA OPORTUNIDAD TENGO.

265
00:10:55,786 --> 00:10:57,287
¿BUENO?

266
00:10:57,287 --> 00:10:59,229
SÓLO, uh, disculpe.

267
00:10:59,229 --> 00:11:02,733
SÍ.
HOLA. ¿TE SENTARIAS?
CON LA SRA. ¿ESTURIÓN?

268
00:11:02,733 --> 00:11:04,935
ESTE VA A SER UN DÍA LARGO,

269
00:11:04,935 --> 00:11:08,438
Y TODOS DEBEN CUIDARSE
EL UNO DEL OTRO. ¿BUENO?
BUENO.

270
00:11:08,438 --> 00:11:12,442
(conversaciones confusas
continuar)

271
00:11:12,442 --> 00:11:15,145
Puedes ponerle una derivación.
y luego hacer un injerto.

272
00:11:15,145 --> 00:11:18,749
¿TIENES PRIVILEGIOS?
¿YA AQUÍ?
Si tengo privilegios o no
No es el punto.

273
00:11:18,749 --> 00:11:20,981
Karev tiene razón.
KAREV NO ESTÁ EN ESTE CASO
MÁS.

274
00:11:20,981 --> 00:11:23,984
Dr. Stark, por favor, tome
el momento de hacer el injerto,

275
00:11:23,984 --> 00:11:28,118
y podrás salvarle la pierna.
SÉ MUY BIEN LO QUE PUEDO
Y NO SE PUEDE HACER, DR. ROBINOS.

276
00:11:28,118 --> 00:11:30,420
TENGO PESCADO MÁS GRANDE QUE FREÍR,

277
00:11:30,420 --> 00:11:32,422
Y ESTO FUE
MUY POCO PROFESIONAL DE SU PARTE.

278
00:11:32,422 --> 00:11:35,766
ESTOY TODO TERMINADO
COMPROMETIRSE CON ÉL.
(zumbido)

279
00:11:35,766 --> 00:11:38,068
TODO BIEN. VETE AL INFIERNO
FUERA DE MI O.R., KAREV.

280
00:11:38,068 --> 00:11:41,071
Lo lamento. ¿Soy poco profesional?
No soy profesional--yo--

281
00:11:41,071 --> 00:11:43,133
El cuerpo lo bloquea, Karev.

282
00:11:43,133 --> 00:11:45,776
No dejes que se acerque a esa pierna.

283
00:11:47,808 --> 00:11:50,310
(suena la sirena)

284
00:11:50,310 --> 00:11:52,312
AH, TIENE UN POCO DE SANGRE
EN SU PECHO,

285
00:11:52,312 --> 00:11:53,814
PERO LA BALA NO ESTÁ AHÍ.

286
00:11:53,814 --> 00:11:56,316
NO ESTA EN SU PIERNA
O EN SU BRAZO. KEPNER.

287
00:11:56,316 --> 00:11:58,849
Mmm... uh, DEBERÍAMOS
PONERSE UNA SONDA TORÁCICA

288
00:11:58,849 --> 00:12:00,350
Y CONSIGUE MÁS ESTUDIOS

289
00:12:00,350 --> 00:12:02,422
PARA VER QUE TIPO DE DAÑO
ESTAMOS TRATANDO CON.

290
00:12:02,422 --> 00:12:04,424
¿HAY ALGUNA OPORTUNIDAD?
PODEMOS DESPERTARLO

291
00:12:04,424 --> 00:12:06,927
MIENTRAS ESPERAMOS
¿PARA LOS ESTUDIOS?
Podríamos revertir sus analgésicos.

292
00:12:06,927 --> 00:12:08,929
PERO SERÍA
UN DESPERTAR BASTANTE TRAUMÁTICO.

293
00:12:08,929 --> 00:12:11,431
SENTIRÍA MUCHO DOLOR.
JEFE, ESTOY RECIBIENDO DE TODO TIPO
DE INFORMES CONFLICTIVOS

294
00:12:11,431 --> 00:12:14,034
EN CUANTO A LO QUE EL TIRADOR
PARECE.

295
00:12:14,034 --> 00:12:16,266
Ya saben, niños, en shock.
NO LO RECUERDAN,

296
00:12:16,266 --> 00:12:18,268
PERO LOS POLICÍAS ESTÁN ENTRENADOS
PARA RECORDAR.

297
00:12:18,268 --> 00:12:20,771
NO LO SE
SI HAY UN SEGUNDO TIRADOR,

298
00:12:20,771 --> 00:12:22,773
Si esto es algún tipo de trama,

299
00:12:22,773 --> 00:12:24,945
PERO HASTA QUE TENGO UN POSITIVO
I.D., NO TENGO NADA.

300
00:12:24,945 --> 00:12:27,047
Créanme, FAZ PREFIERE
SIENTE ALGO DE DOLOR

301
00:12:27,047 --> 00:12:28,779
SI PUEDE I.D. EL TIRADOR
PARA MÍ.

302
00:12:28,779 --> 00:12:30,781
Está bien, invertiré los medicamentos.
KEPNER.
BUENO.

303
00:12:30,781 --> 00:12:33,383
CONFIGURAMOS EL SONDA TORÁCICA.
JEFE WEBBER, ESTE TIPO
ME REEMPLAZASTE CON

304
00:12:33,383 --> 00:12:35,886
ES UN ESTUDIO EN INCOMPETENCIA.
AHORA NO, ROBBINS.

305
00:12:35,886 --> 00:12:38,358
NO, NO, SI, AHORA, PORQUE
DR. LA INCOMPETENCIA ESTÁ A PUNTO DE

306
00:12:38,358 --> 00:12:40,530
CORTAR
UNA PIERNA PERFECTAMENTE BUENA.
ROBBINS, ESTOY MUY OCUPADO AQUÍ.
¿QUÉ QUIERES QUE HAGA?

307
00:12:40,530 --> 00:12:43,763
DAME PRIVILEGIOS.
TODOS ESTÁN MANOS A LA CUBIERTA.
CLARO QUE TIENES PRIVILEGIOS.

308
00:12:43,763 --> 00:12:45,395
BUENO. GRACIAS.

309
00:12:45,395 --> 00:12:49,099
NO ES UN DÍA FÁCIL
SER EL HOMBRE A CARGO.

310
00:12:49,099 --> 00:12:50,971
(se burla)

311
00:12:50,971 --> 00:12:53,804
(conversaciones confusas)

312
00:12:53,804 --> 00:12:56,376
¡TORRES! O. 2 AHORA MISMO.
9-1-1!

313
00:12:56,376 --> 00:12:58,378
¿QUÉ?
¿ADÓNDE VAS?

314
00:12:58,378 --> 00:13:00,450
NECESITO EXFOLIANTES.
Eh...

315
00:13:00,450 --> 00:13:03,783
Bien, Bailey, ¿puedes
¿Asumir el control por mí aquí?
OH. Está bien, disculpe.

316
00:13:03,783 --> 00:13:06,086
ESTE ES CHUCK FOWLER.
TIENE 21 AÑOS.

317
00:13:06,086 --> 00:13:09,089
LESIÓN EN LA ZONA DOS DEL CUELLO,
SECUNDARIA PARA PASTAR G.S.W.

318
00:13:09,089 --> 00:13:11,791
TIENE UN HEMATOMA Y UN TAC.
ANGIO HA SIDO ORDENADO.
BUENO.

319
00:13:11,791 --> 00:13:13,193
GRACIAS.

320
00:13:13,193 --> 00:13:14,895
¿CÓMO ESTÁS, CHUCK?

321
00:13:14,895 --> 00:13:17,467
QUIÉN ENTRA A UN AULA
¿CON ARMA AUTOMÁTICA?

322
00:13:17,467 --> 00:13:18,969
¿QUIÉN HACE ESO?

323
00:13:18,969 --> 00:13:21,071
NO SÉ.

324
00:13:21,071 --> 00:13:23,834
NO SÉ.

325
00:13:23,834 --> 00:13:25,105
BIEN, AQUÍ VOY.

326
00:13:25,105 --> 00:13:26,837
(inhala bruscamente)

327
00:13:26,837 --> 00:13:29,239
SOY UN LUCHADOR, HOMBRE.
SOY TODO ESTADO.

328
00:13:29,239 --> 00:13:32,242
VIÓ O NO VIÓ, NO LO ERES
SUPERANDOME.
KAREV, QUIERES DECIRME
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

329
00:13:32,242 --> 00:13:34,845
HA PERDIDO LA MENTE.
ESO ES LO QUE ESTÁ PASANDO AQUÍ.

330
00:13:34,845 --> 00:13:37,888
HA PERDIDO LA MENTE Y
ESTÁ DESTRUYENDO SU CARRERA.

331
00:13:37,888 --> 00:13:40,390
¡ESO ES LO QUE ESTÁ PASANDO AQUÍ!
COMPRUÉBALO, TORRES.

332
00:13:40,390 --> 00:13:42,552
15 AÑOS,
G.S.W. AL MUSLO

333
00:13:42,552 --> 00:13:44,054
CON MINUTO
FRACTURA DE FÉMUR.

334
00:13:44,054 --> 00:13:46,526
LACERACIÓN A LO SUPERFICIAL
ARTERIA FEMORAL. ¡JA!

335
00:13:46,526 --> 00:13:48,929
ADELANTE. ESTÁ BIEN.

336
00:13:48,929 --> 00:13:51,331
¿Y SUS NERVIOS?
¿SON SUS NERVIOS SALVABLES?

337
00:13:51,331 --> 00:13:54,334
NIÑA MOVIÓ LA PIERNA
ANTES DE PONERLA BAJO.

338
00:13:54,334 --> 00:13:57,337
ESTÁN INTACTOS.
ELLA TIENE UNA VIDA QUE AMENAZA
HEMORRAGIA EN SU PIERNA

339
00:13:57,337 --> 00:14:01,011
Y LESIONES MULTIORGÁNICAS
EN SU ABDOMEN.
SANGRADO ABDOMINAL
ESTÁ BAJO CONTROL POR AHORA.

340
00:14:01,011 --> 00:14:03,513
MUCHAS GRACIAS, DAVE.
AGRADEZCO EL APOYO ALLÍ.

341
00:14:03,513 --> 00:14:06,516
BIEN, PUEDO PONER UNA TRACCIÓN
PIN PARA ESTABILIZAR EL FÉMUR.
¿BIEN?

342
00:14:06,516 --> 00:14:10,120
Y LUEGO PODEMOS USAR UN INJERTO
PARA RESTABLECER EL FLUJO SANGUÍNEO.
ESO ES LO QUE ESTOY DICIENDO.

343
00:14:10,120 --> 00:14:12,122
NUNCA HE EXPERIMENTADO
ALGO COMO ESTO ANTES

344
00:14:12,122 --> 00:14:14,885
¡EN MI VIDA!
DR. STARK, ERES NUEVO AQUÍ.
PERO EN ESTE HOSPITAL,

345
00:14:14,885 --> 00:14:17,257
REALIZAMOS DISPAROS PERSONALMENTE,
Y PUEDO SALVAR ESTA PIERNA.

346
00:14:17,257 --> 00:14:19,960
ASI QUE VAS A
¿TRABAJAR CONMIGO O NO?
(la puerta se abre)

347
00:14:19,960 --> 00:14:22,592
NO, NO, YO SOY. DR. STARK, HE
ACABA DE HABLAR CON EL JEFE WEBBER.

348
00:14:22,592 --> 00:14:25,035
ESTE ES MI PACIENTE AHORA.
¡¿QUÉ?!

349
00:14:25,035 --> 00:14:27,637
ESTO ES... (risas)

350
00:14:27,637 --> 00:14:29,299
TH-TH-TH--
(ruidos)

351
00:14:29,299 --> 00:14:30,600
ESTO...

352
00:14:30,600 --> 00:14:32,372
¡SÍ!

353
00:14:32,372 --> 00:14:33,873
KAREV, TÚ TAMBIÉN TIENES QUE IRTE.

354
00:14:33,873 --> 00:14:36,306
EL FOSO ESTÁ LLENO DE NIÑOS
QUE NECESITAN MEDICOS,

355
00:14:36,306 --> 00:14:39,149
Y PODEMOS MANEJAR ESTE
SIN TI, ¿vale?
ESO ES GENIAL.
MI TRABAJO ESTÁ HECHO.

356
00:14:39,149 --> 00:14:41,011
¡JA! ¡TODO EL ESTADO, BEBÉ!

357
00:14:41,011 --> 00:14:43,883
(el personal quirúrgico se ríe)

358
00:14:43,883 --> 00:14:45,515
(risas)

359
00:14:45,515 --> 00:14:48,188
¿VES ESA VENA PUENTE?

360
00:14:48,188 --> 00:14:50,190
TENDRÁS QUE COMPROMETERLO

361
00:14:50,190 --> 00:14:52,392
SI VAS A TIRAR
EL CRÁNEO SE SOLATA HACIA ATRÁS.

362
00:14:52,392 --> 00:14:53,924
MM-HMM.

363
00:14:53,924 --> 00:14:55,625
(el monitor emite un pitido rítmico)

364
00:14:55,625 --> 00:14:57,497
Vuelvo enseguida.

365
00:14:57,497 --> 00:15:00,000
ME VOY A IR
ACTUALIZA A LA ESPOSA OTRA VEZ.

366
00:15:00,000 --> 00:15:03,303
DR. GREY, ERES CIRUJANO,
NO ES TRABAJADOR SOCIAL.
NO PUEDES PERDONARME
¿DURANTE CINCO MINUTOS?

367
00:15:03,303 --> 00:15:05,635
Y TIENES UN PACIENTE ABIERTO
SOBRE LA MESA.

368
00:15:05,635 --> 00:15:07,677
BIEN, ESO NO ES
TODA LA HISTORIA.

369
00:15:07,677 --> 00:15:10,480
NO EMPEZAR ESTO OTRA VEZ.
BIEN LA OTRA PARTE
DE LA HISTORIA

370
00:15:10,480 --> 00:15:14,084
ES QUE TIENE UNA ESPOSA QUE ES
ENTRANDO EN PÁNICO EN LA SALA DE ESPERA--
MUY BIEN, BIEN. IR.
SÓLO DÉJAME CONCENTRARME.

371
00:15:14,084 --> 00:15:17,017
SERÁ RÁPIDO.

372
00:15:17,017 --> 00:15:20,220
(suspira) TODO BIEN.
ÉL ESTÁ LISTO.

373
00:15:22,292 --> 00:15:24,624
MIRAR,
Voy a ponerme la naloxona.

374
00:15:24,624 --> 00:15:27,097
EL VA A DESPERTAR
Y LE VA A DOLOR.

375
00:15:27,097 --> 00:15:30,400
ASÍ QUE HABLA RÁPIDO, ¿vale?
LISTO.

376
00:15:34,664 --> 00:15:36,666
(tos)
(el monitor emite un pitido errático)

377
00:15:36,666 --> 00:15:39,039
FAZ, ES MARTY.

378
00:15:39,039 --> 00:15:41,641
(gemidos)
¿PUEDES OÍRME?

379
00:15:41,641 --> 00:15:43,713
OH DIOS. DUELE. (gemidos)

380
00:15:43,713 --> 00:15:45,976
¡AAH! ¡OH DIOS!

381
00:15:45,976 --> 00:15:48,948
FAZ, NECESITO QUE DESCRIBAS
EL TIRADOR.
(tos)

382
00:15:48,948 --> 00:15:51,551
¿PUEDES HACER ESO POR MÍ, BUD?
(gemidos)

383
00:15:53,984 --> 00:15:55,485
(suena la campana del ascensor)

384
00:15:55,485 --> 00:15:56,987
WEBBER JEFE.

385
00:15:56,987 --> 00:16:00,130
¿Realmente lo aprobaste?
DE ROBBINS ASALTAN MI O.R.,

386
00:16:00,130 --> 00:16:03,463
ROBANDO A MI PACIENTE,
¿HUMILLARME PÚBLICAMENTE?

387
00:16:03,463 --> 00:16:05,965
HAY MUCHOS PACIENTES
PARA DAR LA VUELTA, DR. RÍGIDO.

388
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
ENTRA Y ENCUENTRA UNO.
NO HARÉ.

389
00:16:07,967 --> 00:16:10,970
LO QUE HARÉ ES VOLVER
A MI PACIENTE EN MI O.R.--

390
00:16:10,970 --> 00:16:13,043
¡SÉ UN MALDITO DOCTOR!

391
00:16:13,043 --> 00:16:16,446
LA GENTE ESTÁ MURIENDO.
¡AHORA SALVA UNA VIDA, AHORA MISMO!

392
00:16:22,552 --> 00:16:24,554
(hombre hablando indistintamente
en la televisión)

393
00:16:24,554 --> 00:16:26,556
SOLO ESPERA.
NECESITO LA INFORMACION.

394
00:16:26,556 --> 00:16:28,218
OK, ENTIENDO.
DISCULPE...

395
00:16:28,218 --> 00:16:30,220
DR. CAZA. ESTOY LIBRE.
¿ME NECESITAS?

396
00:16:30,220 --> 00:16:33,023
ESTOY LIBRE. DR. CAZA.

397
00:16:33,023 --> 00:16:36,096
ACABARON DE ENCONTRAR OTRO
AULA LLENA DE VÍCTIMAS.

398
00:16:36,096 --> 00:16:38,768
ESTAMOS OBTENIENDO
AL MENOS UNA DOCENA MÁS.
TONTERÍAS.

399
00:16:38,768 --> 00:16:40,770
Y NOS QUEDAMOS SIN O.R.S.
¿QUÉ?

400
00:16:40,770 --> 00:16:43,073
Nos hemos quedado sin quirófanos.
ESTAMOS SIN ESPACIO,

401
00:16:43,073 --> 00:16:45,075
Y TODOS LOS DEMÁS HOSPITALES
ESTÁN AL CAPACIDAD.

402
00:16:45,075 --> 00:16:48,478
SI ALGUNO--ALGUNO DE ELLOS
NECESITA CIRUGÍA, ESTAMOS...

403
00:16:48,478 --> 00:16:51,111
ESTAMOS JODIDOS.

404
00:16:51,111 --> 00:16:54,744
(el hombre continúa
hablando indistintamente en la tele)

405
00:16:54,744 --> 00:16:56,746
(conversaciones confusas)

406
00:16:56,746 --> 00:16:58,748
(el monitor emite un pitido rítmico)

407
00:16:58,748 --> 00:17:01,251
(borboteo de succión)

408
00:17:01,251 --> 00:17:03,453
DR. ALTMAN,

409
00:17:03,453 --> 00:17:05,755
TIENES UN G.S.W. ¿AL PECHO?

410
00:17:05,755 --> 00:17:07,457
DR. YANG.

411
00:17:07,457 --> 00:17:09,459
DR. YANG ESTABA EN LA ESCENA.

412
00:17:09,459 --> 00:17:11,701
ELLA REALIZÓ UNA EMERGENCIA
TORACOTOMIA EN EL CAMPO.

413
00:17:11,701 --> 00:17:13,703
ESTÁ BIEN, DR. ¿YANG?

414
00:17:13,703 --> 00:17:16,066
SÍ, SEÑOR. ME QUEDO,
SI ESTA BIEN.

415
00:17:16,066 --> 00:17:19,369
Eh, DR. Yang, ¿puedes decirme?
LO QUE LLEVABA SU PACIENTE

416
00:17:19,369 --> 00:17:22,372
¿O DÓNDE ESTÁ SU ROPA?
UH, FUERON CORTADOS
EN LA ESCENA.

417
00:17:22,372 --> 00:17:24,814
ERA, UM, UNA SUDADERA VERDE,
JEANS.

418
00:17:24,814 --> 00:17:28,718
¿ES PELIRROJO, DE 20 AÑOS?

419
00:17:28,718 --> 00:17:30,520
(borboteo de succión)

420
00:17:30,520 --> 00:17:32,222
SÍ.

421
00:17:32,222 --> 00:17:34,084
¿POR QUÉ, SEÑOR?

422
00:17:34,084 --> 00:17:36,086
ENVÍAME ABAJO
CUALQUIER FRAGMENTO DE BALA

423
00:17:36,086 --> 00:17:39,229
TE SALIDAS DE SU CUERPO.

424
00:17:39,229 --> 00:17:40,830
JEFE, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

425
00:17:40,830 --> 00:17:42,832
(El gorgoteo continúa)

426
00:17:42,832 --> 00:17:45,165
SU PACIENTE ES EL DISPARADOR.

427
00:17:47,137 --> 00:17:49,799
ENVÍE CUALQUIER BALAS
INMEDIATAMENTE.

428
00:17:49,799 --> 00:17:52,772
SON PRUEBAS.

429
00:17:52,772 --> 00:17:55,074
(El gorgoteo continúa)

430
00:17:55,074 --> 00:17:58,077
(el monitor emite un pitido rítmico)

431
00:18:07,387 --> 00:18:09,659
(Teddy) Está bien, um...

432
00:18:09,659 --> 00:18:13,223
Está bien. (se aclara la garganta)
¿DÓNDE ESTÁBAMOS?

433
00:18:13,223 --> 00:18:15,295
ESTABAS APROXIMADAMENTE
PARA RECONSTRUIR EL VENTRÍCULO.

434
00:18:15,295 --> 00:18:18,368
BIEN. BIEN.
GRACIAS. BUENO.

435
00:18:18,368 --> 00:18:20,270
ENTREME ETHIBOND 3-0, POR FAVOR.

436
00:18:20,270 --> 00:18:22,272
LO LAMENTO.

437
00:18:22,272 --> 00:18:24,874
LO SIENTO, PERO NO PUEDO,
DR. ALTMAN.

438
00:18:24,874 --> 00:18:27,537
NO PUEDES ENTREGARME
¿EL ETIBONO?

439
00:18:27,537 --> 00:18:30,440
NO PUEDO.
ELLA NO PUEDE SALVAR A ESTE TIPO...

440
00:18:30,440 --> 00:18:32,712
ES LO QUE ELLA ESTÁ DICIENDO.

441
00:18:32,712 --> 00:18:34,714
SE ACABA DE DISPARAR
DOCENAS DE PERSONAS,

442
00:18:34,714 --> 00:18:37,587
Y ESTA CIRUGÍA
VA A TOMAR TODO EL DÍA.
DR. MUY.

443
00:18:37,587 --> 00:18:39,589
PARA ESO SE NECESITAN TRES DOCTORES
Y CUATRO ENFERMERAS DE LEJOS

444
00:18:39,589 --> 00:18:41,391
DE AYUDAR A OTRAS PERSONAS,

445
00:18:41,391 --> 00:18:45,555
GENTE QUE NO SE DISPARÓ
UN CAMPUS LLENO DE NIÑOS INOCENTES--
DR. MUY.

446
00:18:45,555 --> 00:18:48,398
OPERÉ A SOLDADOS IRAQUÍES
QUIEN VOLÓ A DOCENAS DE NUESTROS CHICOS.

447
00:18:48,398 --> 00:18:51,801
NO ME GUSTO,
PERO LO HICE,

448
00:18:51,801 --> 00:18:54,804
PORQUE SOY DOCTOR,
Y Hice un juramento.

449
00:18:54,804 --> 00:18:57,867
NO ERES UN JURADO
O UN JUEZ.

450
00:18:57,867 --> 00:18:59,869
SI HAY VIDA
PARA SER SALVADO,

451
00:18:59,869 --> 00:19:01,811
SALVEMOS ESA VIDA,
SIN IMPORTAR--

452
00:19:01,811 --> 00:19:03,843
NO ESTOY HACIENDO ESTO.

453
00:19:03,843 --> 00:19:05,615
NO.

454
00:19:07,617 --> 00:19:09,319
(la puerta se abre)

455
00:19:09,319 --> 00:19:10,820
¿ALGUIEN MÁS?

456
00:19:10,820 --> 00:19:13,823
LO LAMENTO.

457
00:19:13,823 --> 00:19:16,386
(la puerta se abre)

458
00:19:18,928 --> 00:19:22,362
DR. YA...

459
00:19:22,362 --> 00:19:25,465
¿TE QUEDAS?

460
00:19:25,465 --> 00:19:28,468
SÍ.

461
00:19:28,468 --> 00:19:30,700
ESTÁ BIEN.

462
00:19:30,700 --> 00:19:32,602
BIEN, GENIAL.

463
00:19:32,602 --> 00:19:35,545
UH, 3-0 ETHIBOND, POR FAVOR.

464
00:19:35,545 --> 00:19:38,548
(el monitor emite un pitido errático)
Oh, vamos, vamos.
PRESIONE MÁS SOBRE EL CRICOIDES.

465
00:19:38,548 --> 00:19:41,551
NO PUEDO VER LOS CABLES.
VAMOS, FAZ. QUEDATE CONMIGO.
KEPNER.

466
00:19:41,551 --> 00:19:43,713
SUS VITALES COMENZARON A BAJAR.
LOS RAYOS X ERA CLAROS,

467
00:19:43,713 --> 00:19:46,356
SIN BALA,
ASÍ QUE HICE UN ULTRASONIDO.

468
00:19:46,356 --> 00:19:48,358
ENCONTRÓ SANGRE EN EL VIENTRE.

469
00:19:48,358 --> 00:19:50,360
OK, NECESITAMOS TODOS DISPONIBLES
EQUIPO QUIRÚRGICO.

470
00:19:50,360 --> 00:19:52,191
BUENO.
¿ESTÁ BIEN? RÁPIDAMENTE.

471
00:19:52,191 --> 00:19:53,663
BIEN.
LISTO PARA EL TRANSPORTE.

472
00:19:53,663 --> 00:19:56,596
Eh, JEFE. DEBES QUEDARTE
EN ESA SALA DE TRAUMA.

473
00:19:56,596 --> 00:19:58,828
NO HAY O.R.s. OBTENER
EL JEFE UN ANESTESIOLOGO.

474
00:19:58,828 --> 00:20:01,401
(mujer) DE INMEDIATO, DOCTOR.
¿QUÉ? T-TENGO UN POLICÍA
CON SANGRE EN EL VIENTRE,

475
00:20:01,401 --> 00:20:03,833
EL MISMO POLICÍA QUE DERROTÓ
EL TIRADOR.

476
00:20:03,833 --> 00:20:07,307
ESTÁS DICIENDO QUE TENGO QUE OPERAR
¿EN ÉL EN UNA SALA DE TRAUMA?

477
00:20:07,307 --> 00:20:09,679
ESTOY DICIENDO, ES TU
LA MEJOR OPCIÓN AHORA.
Señor, su presión está bajando.

478
00:20:09,679 --> 00:20:12,542
(el monitor emite un pitido errático)
CAZAR. ESPERO QUE LO SEPAS
LO QUE ESTÁS HACIENDO, CAZA.

479
00:20:12,542 --> 00:20:15,615
SÍ, SEÑOR. YO TAMBIÉN.
KEPNER, ENCIÉRALO AHÍ DENTRO

480
00:20:15,615 --> 00:20:18,448
Y CONSIGUEME
UNA BANDEJA DE PROCEDIMIENTOS PRINCIPALES AHORA.
BUENO.

481
00:20:18,448 --> 00:20:20,550
AVERY, ¿ALTMAN TERMINÓ AÚN?
(Richard) APÚRATE, APÚRATE.

482
00:20:20,550 --> 00:20:22,522
NO, Y MIENTRAS TENEMOS UN POLICÍA
SANGRANDO AQUÍ ABAJO.

483
00:20:22,522 --> 00:20:24,524
ELLA ESTA OCUPANDO
UN O.R. PERFECTAMENTE BUENO

484
00:20:24,524 --> 00:20:27,497
TOMAR MEDIDAS EXTREMAS
PARA SALVAR AL MALDITO TIRADOR.

485
00:20:27,497 --> 00:20:30,500
(voz baja)
INTENTÉ HABLAR CON ELLA.
ESPERAR. EL CHICO DE ALTMAN
¿ES EL TIRADOR?

486
00:20:30,500 --> 00:20:33,503
¿CRISTINA LO SABE?
SÍ. ALTMAN TAMBIÉN.
SALÍ.

487
00:20:33,503 --> 00:20:35,935
ESTÁ BIEN. IR A EMERGENCIA
HABITACIÓN. HAY ENTRADA.

488
00:20:35,935 --> 00:20:38,938
KEPNER, NECESITO QUE TE VAYAS
A LA RECUPERACIÓN AMBULATORIA.
NECESITO CONSEGUIR ESTOS MATERIALES
AL JEFE.

489
00:20:38,938 --> 00:20:41,811
NO, NO, NO, NO, NO. EH, TÚ.
LLEVÉ ESTO AL JEFE

490
00:20:41,811 --> 00:20:43,613
EN TRAUMA UNO.
Está bien, doctora.

491
00:20:43,613 --> 00:20:46,316
IR A RECUPERACIÓN AMBULATORIA
AHORA MISMO Y SUPERVISARLO.
¿QUÉ... QUÉ ESTOY HACIENDO?

492
00:20:46,316 --> 00:20:48,578
ES COMO UNA UNIDAD MÓVIL DE TRAUMA.
ES COMO UNA UNIDAD DE MASH.

493
00:20:48,578 --> 00:20:51,721
Estaré allí en un momento.
ESPERA, ESPERA.
¿ADÓNDE VAS?

494
00:20:51,721 --> 00:20:54,724
FUISTE ENTRENADO PARA ESTO,
KEPNER. SUPERVISARLO.
(susurros) OH.

495
00:20:54,724 --> 00:20:56,956
OK, PASANDO.

496
00:20:56,956 --> 00:20:58,758
(la bomba sisea y hace clic)

497
00:20:58,758 --> 00:21:02,031
ENTIENDO POR QUÉ ESTÁS ENOJADO
A MI. SÍ.
NO.

498
00:21:02,031 --> 00:21:04,664
INCLUSO TE ENTIENDO GOLPEANDO
LA PUERTA EN MI CARA, PERO--

499
00:21:04,664 --> 00:21:06,996
NO. NO, NO LO HARÁS
Mantenme como rehén

500
00:21:06,996 --> 00:21:08,998
Y HAZME ESCUCHARTE.

501
00:21:08,998 --> 00:21:12,001
ESTOY RECONSTRUYENDO LA PIERNA
DE UN NIÑO AL QUE LE DISPARARON.

502
00:21:12,001 --> 00:21:14,804
POR ESO ESTOY AQUÍ.
ÉSA ES LA ÚNICA RAZÓN.

503
00:21:14,804 --> 00:21:16,506
NO HABLAR.

504
00:21:16,506 --> 00:21:18,478
NINGUNO.

505
00:21:18,478 --> 00:21:21,611
(borboteo de succión)

506
00:21:21,611 --> 00:21:24,614
(el monitor emite un pitido rítmico)

507
00:21:24,614 --> 00:21:27,617
(borboteo de succión)

508
00:21:41,531 --> 00:21:44,534
OK, SI ALGUIEN ESTÁ LIBRE,
TENEMOS UN PACIENTE ENTRANTE.

509
00:21:44,534 --> 00:21:47,737
G.S.W. AL FLANCO
CON HEMORRAGIA ACTIVA.

510
00:21:47,737 --> 00:21:49,739
¿POR QUÉ SEGUIMOS ACEPTANDO?
¿CASOS CRÍTICOS?

511
00:21:49,739 --> 00:21:51,911
Ya voy, KEPNER.
(abril) GRACIAS.

512
00:21:51,911 --> 00:21:53,943
Eh, mira,
CONTINUAR DESBRIDANDO

513
00:21:53,943 --> 00:21:57,417
EL TEJIDO DESVITALIZADO
Y REPARAR EL BUQUE HERIDO.

514
00:21:57,417 --> 00:21:59,719
¿HABLAS EN SERIO?
QUE QUIERES TOMAR

515
00:21:59,719 --> 00:22:01,921
EL G.S.W.
¿AL FLANCO?

516
00:22:01,921 --> 00:22:05,525
MUY BIEN, ENTONCES. SOLO, eh,
HAY SUFICIENTE CIRUJANO ALREDEDOR

517
00:22:05,525 --> 00:22:07,026
SI TIENE PREGUNTAS.

518
00:22:07,026 --> 00:22:09,098
SOLO CUIDA A CHUCK.

519
00:22:09,098 --> 00:22:10,600
Está bien, CHUCK.

520
00:22:10,600 --> 00:22:13,463
VOY A ESTAR HACIENDO
UNA REPARACIÓN VASCULAR PARA TI

521
00:22:13,463 --> 00:22:16,366
EN UN MALDITO MOSH PIT.

522
00:22:19,369 --> 00:22:22,772
(el monitor emite un pitido rítmico)

523
00:22:22,772 --> 00:22:24,774
(el monitor emite un pitido errático)

524
00:22:24,774 --> 00:22:26,676
Oh, hijo de puta.

525
00:22:26,676 --> 00:22:28,478
El PCI TODAVÍA tiene 45 años.

526
00:22:28,478 --> 00:22:30,480
SU CEREBRO
AÚN ESTÁ HINCHADO.

527
00:22:30,480 --> 00:22:32,482
TENEMOS QUE QUITARNOS
EL OTRO LADO.

528
00:22:32,482 --> 00:22:35,024
Vas a despegar
¿AMBOS LADOS DE SU CRÁNEO?
NOS VAMOS A SALIR
ESTA TIRA AQUI

529
00:22:35,024 --> 00:22:37,026
QUE CUBRE LA SUPERIOR
SENO SAGITAL SUPERIOR.

530
00:22:37,026 --> 00:22:40,430
VAMOS A CONSEGUIR
EL OTRO LADO PREPARADO.
BUENO ME VOY A IR
ACTUALIZACIÓN DE LA ESPOSA.

531
00:22:40,430 --> 00:22:42,862
DESDE CUANDO TE INTERESA TANTO
EN LA ACTUALIZACIÓN DE LA ESPOSA

532
00:22:42,862 --> 00:22:45,865
EN LA SALA DE ESPERA
¿QUE HACER ESTO?
DESDE QUE ERA ESPOSA
EN LA SALA DE ESPERA, DEREK.

533
00:22:45,865 --> 00:22:48,538
Quiero decir, honestamente, ¿crees que
TU Y CRISTINA

534
00:22:48,538 --> 00:22:51,541
SON LOS ÚNICOS DOS QUE TIENEN
¿ALGUNA VEZ HA PASADO POR UN TRAUMA?
DETENER. NO HAGAS ESO. NO
TRAER A CRISTINA DE VUELTA A ESTO.

535
00:22:51,541 --> 00:22:54,143
NO PUEDES ACTUAR
COMO UN PEQUEÑO MICRADO

536
00:22:54,143 --> 00:22:56,646
EN MI O.R.
¿POR QUÉ ESTÁ BIEN PARA CRISTINA?
PARA HACER LO QUE QUIERA,

537
00:22:56,646 --> 00:22:58,648
PERO NO ESTÁ BIEN PARA MÍ,

538
00:22:58,648 --> 00:23:01,010
PORQUE NO ME ESTECONDO DEBAJO
quirófano ¿MESAS O BARTENDING?
MEREDITH.

539
00:23:01,010 --> 00:23:02,752
Quiero decir, HONESTAMENTE,

540
00:23:02,752 --> 00:23:05,455
TU Y CRISTINA ESTAN MUY OCUPADOS
APOYANDONOS UNOS A OTROS,

541
00:23:05,455 --> 00:23:08,518
¿HAS NOTADO QUE
¿YO TAMBIÉN PASÉ POR UN TRAUMA?

542
00:23:08,518 --> 00:23:10,890
YO ERA LA ESPOSA
EN LA SALA DE ESPERA, DEREK.

543
00:23:10,890 --> 00:23:13,523
Y ES TAN DIFÍCIL SER
LA ESPOSA EN LA SALA DE ESPERA,

544
00:23:13,523 --> 00:23:15,525
TAN DURO
QUE ENTRÉ AL O.R.

545
00:23:15,525 --> 00:23:17,527
MIENTRAS EL TIRADOR
TENÍA UN ARMA PARA TI

546
00:23:17,527 --> 00:23:19,529
Y LE DIJO
PARA DISPARARME EN SU LUGAR.

547
00:23:19,529 --> 00:23:21,831
ASI DE DIFÍCIL ES SER
LA ESPOSA EN LA SALA DE ESPERA.

548
00:23:21,831 --> 00:23:24,604
DISCULPE. ME VOY A IR
ACTUALIZAR MI PACIENTE.
(suspiros)

549
00:23:24,604 --> 00:23:28,037
(el monitor emite un pitido errático)

550
00:23:30,510 --> 00:23:32,712
Está bien.

551
00:23:32,712 --> 00:23:34,644
BUENO.

552
00:23:34,644 --> 00:23:36,916
LO LAMENTO.

553
00:23:36,916 --> 00:23:40,620
BIEN, CONTINÚEMOS.

554
00:23:40,620 --> 00:23:43,493
(el pitido continúa)

555
00:23:54,634 --> 00:23:57,467
DR. PASTOR
SE VA A QUITAR

556
00:23:57,467 --> 00:23:59,469
LA OTRA MITAD
DEL CRÁNEO DE TU MARIDO.

557
00:23:59,469 --> 00:24:01,771
SI TODO VA BIEN
EN EL O.R.,

558
00:24:01,771 --> 00:24:03,873
LUEGO CONGELARÁ EL CRÁNEO

559
00:24:03,873 --> 00:24:06,616
PARA EVITAR QUE LOS HUESOS MUEREN,
Y LUEGO COSIRÁ

560
00:24:06,616 --> 00:24:08,948
EL CUERO CUERO Y EL MÚSCULO
DE VUELTA SOBRE EL CEREBRO EXPUESTO.

561
00:24:08,948 --> 00:24:12,782
MIRA, NO ENTIENDO.
LO LAMENTO. NO ENTIENDO.
SÉ QUE SUENA ATERRADOR
Y EXTREMO,

562
00:24:12,782 --> 00:24:14,453
Y ES.

563
00:24:14,453 --> 00:24:16,455
PERO EL DR. PASTOR
ES MUY BUENO.

564
00:24:16,455 --> 00:24:19,759
Y YO--YO SALDRÉ
Y MANTENERLO INFORMADO, ¿DE ACUERDO?

565
00:24:19,759 --> 00:24:22,492
BUENO.
BUENO.

566
00:24:22,492 --> 00:24:25,535
ESTOY BUSCANDO
PARA LA FAMILIA SACKETT.

567
00:24:25,535 --> 00:24:27,897
ALGUIEN AQUI
¿POR UN JOHN SACKETT?

568
00:24:27,897 --> 00:24:31,100
DISCULPE. ¿HAY ALGUIEN AQUÍ?
¿RELACIONADO CON JARED SWORK?

569
00:24:31,100 --> 00:24:33,172
SÍ. ESE ES MI HIJO.

570
00:24:33,172 --> 00:24:35,204
¿CÓMO ESTÁ ÉL? ¿ESTÁ BIEN?

571
00:24:35,204 --> 00:24:38,648
Señora, ¿le importaría?
¿VIENES CONMIGO?

572
00:24:38,648 --> 00:24:40,209
(conversaciones confusas)

573
00:24:40,209 --> 00:24:41,881
AQUÍ VAS, HOMBRE.

574
00:24:41,881 --> 00:24:43,653
GRACIAS HOMBRE.

575
00:24:43,653 --> 00:24:47,517
(llorando) A MI HIJO LE DISPARARON.
ÉL NO FUE EL DISPARADOR.

576
00:24:47,517 --> 00:24:49,559
NO. ¡NO!

577
00:24:49,559 --> 00:24:51,691
¡MI HIJO NO HIZO ESTO!

578
00:24:51,691 --> 00:24:54,864
NO, NO, NO.

579
00:24:54,864 --> 00:24:57,567
(sollozos) OH.

580
00:24:57,567 --> 00:25:01,270
(múltiples monitores
pitando rítmicamente)

581
00:25:01,270 --> 00:25:04,203
(conversaciones confusas)

582
00:25:04,203 --> 00:25:07,076
¿QUÉ DEMONIOS?
SLOAN, SIGUE ADELANTE.

583
00:25:07,076 --> 00:25:09,078
Voy a patearte el trasero.
PATEARLO MÁS TARDE.

584
00:25:09,078 --> 00:25:11,741
TENEMOS UN NIÑO EN TRES
CON UN G.S.W. AL HOMBRO,

585
00:25:11,741 --> 00:25:14,243
Y NECESITAMOS ESTE ESPACIO
PARA ENTRANTES.
BIEN, PERO MI NOMBRE ES
NO VA EN ESTE TABLA.

586
00:25:14,243 --> 00:25:16,746
ESE ES UN TRABAJO QUE HICISTE.
(Lexie) ALGUIEN
CONSIGUE AL DR. NELSON AQUÍ. AHORA.

587
00:25:16,746 --> 00:25:19,248
ME PONDRÉ GRIS.
TIENES LA CAMA TRES.
MM-HMM.

588
00:25:19,248 --> 00:25:21,250
LIMPIARLO Y ENVOLVERLO.
DE INMEDIATO, DOCTOR.

589
00:25:21,250 --> 00:25:23,022
(el monitor emite un pitido errático)

590
00:25:23,022 --> 00:25:24,694
ELLA TIENE
UNA HEMORRAGIA INTRACRANEAL.

591
00:25:24,694 --> 00:25:26,556
Eh, su pupila acaba de explotar.

592
00:25:26,556 --> 00:25:28,598
ELLA NECESITA AGUJEROS
Y Y... Y UN COLGAJO DE TRAUMA.

593
00:25:28,598 --> 00:25:30,600
TENEMOS QUE EVACUAR ESE COÁGULO.

594
00:25:30,600 --> 00:25:33,162
BIEN, PODEMOS HACER ESO.
PODEMOS HACER ESO.

595
00:25:33,162 --> 00:25:36,235
(el pitido continúa)

596
00:25:39,709 --> 00:25:42,612
(conversaciones confusas)

597
00:25:42,612 --> 00:25:44,774
NECESITO ALGUNAS MANOS
POR AQUÍ, AVERY.

598
00:25:44,774 --> 00:25:46,846
SÍ.

599
00:25:46,846 --> 00:25:48,918
REPARACIÓN ARTERIAL.
¿PUEDES SOSTENER ESO?

600
00:25:48,918 --> 00:25:50,720
ENTIENDO.

601
00:25:50,720 --> 00:25:52,722
Ya sabes, ALTMAN TODAVÍA
EN O.R. 1?

602
00:25:52,722 --> 00:25:54,724
ASÍ QUE NO PUEDES ELEGIR
A QUIÉN SALVAS.

603
00:25:54,724 --> 00:25:56,626
SÍ, ESO ES APARENTE
LA LÍNEA DEL PARTIDO.

604
00:25:56,626 --> 00:25:58,127
EL TIRADOR ESTÁ ENFERMO.

605
00:25:58,127 --> 00:26:00,189
NADIE HACE ESTO
EN SU CORRECTO MENTE.

606
00:26:00,189 --> 00:26:02,862
¿CUÁL ES TU PUNTO?
MI HERMANO
ACABO DE TENER UN DESCANSO PSICÓTICO

607
00:26:02,862 --> 00:26:05,595
E INTENTÓ MATAR A MI HERMANA.
Y SI SE HERIÓ,

608
00:26:05,595 --> 00:26:07,637
INCLUSO SI SE HERIÓ
HACIENDO GENTE,

609
00:26:07,637 --> 00:26:09,268
QUISIERA SUS DOCTORES

610
00:26:09,268 --> 00:26:11,270
PARA HACER TODO LO QUE PUEDAN
PARA SALVARLO.

611
00:26:11,270 --> 00:26:14,674
NO IMPORTA LO QUE HIZO,
SIGUE SIENDO MI HERMANO PEQUEÑO.

612
00:26:16,205 --> 00:26:18,678
REALIZANDO LA INCISIÓN.

613
00:26:20,179 --> 00:26:22,912
¿LISTO CON EL TALADRO?
SÍ.

614
00:26:25,715 --> 00:26:28,958
(zumbidos)

615
00:26:28,958 --> 00:26:31,190
NO. LO VAS A HACER.

616
00:26:31,190 --> 00:26:32,361
MARCA.

617
00:26:32,361 --> 00:26:34,193
ELLA ES TU PACIENTE,
DR. GRIS.

618
00:26:34,193 --> 00:26:36,595
VAS A SALVARLE LA VIDA.

619
00:26:36,595 --> 00:26:38,668
¿LISTO?

620
00:26:41,831 --> 00:26:43,803
SUAVEMENTE.
(zumbido)

621
00:26:43,803 --> 00:26:46,676
JUSTO ALLÍ.

622
00:26:46,676 --> 00:26:48,137
PERFECTO.

623
00:26:48,137 --> 00:26:49,709
PERFECTO.

624
00:26:49,709 --> 00:26:51,881
(el monitor emite un pitido errático)
MALDITAMENTE. SE ESTALLA.

625
00:26:51,881 --> 00:26:53,983
NECESITO UN CARRITO DE ACCIDENTE
AQUÍ AHORA.

626
00:26:53,983 --> 00:26:57,116
(el pitido continúa)

627
00:27:00,750 --> 00:27:02,822
Oye, no te mueras, CHUCK.

628
00:27:02,822 --> 00:27:05,755
¿ME ESCUCHAS? ESE TIRADOR
NO PUEDE GANAR ESTO.

629
00:27:05,755 --> 00:27:07,857
VUELVES.

630
00:27:07,857 --> 00:27:09,799
AQUÍ VA.
(el desfibrilador gime)

631
00:27:09,799 --> 00:27:12,031
CLARO.
(gracias)

632
00:27:12,031 --> 00:27:13,763
VAMOS.
(el pitido continúa)

633
00:27:13,763 --> 00:27:15,735
Ah.

634
00:27:15,735 --> 00:27:18,738
VUELVE...
AHORA MISMO, CARLOS.

635
00:27:18,738 --> 00:27:21,741
(el desfibrilador gime)
VUELVE A TU CUERPO
AHORA MISMO.

636
00:27:21,741 --> 00:27:23,642
CLARO.
(gracias)

637
00:27:23,642 --> 00:27:26,215
(el pitido continúa)

638
00:27:28,077 --> 00:27:31,851
¡BASTARDO! TU MEJOR
¡ENVÍE A ESTE NIÑO DE VUELTA AHORA MISMO!

639
00:27:31,851 --> 00:27:33,853
(el desfibrilador gime)
¡CLARA!

640
00:27:33,853 --> 00:27:35,654
(gracias)

641
00:27:35,654 --> 00:27:38,788
(el monitor emite un pitido rítmico)

642
00:27:44,734 --> 00:27:48,297
LO SIENTO POR
LA COSA BASTARDA.

643
00:27:48,297 --> 00:27:51,300
(el pitido continúa)

644
00:27:54,043 --> 00:27:55,875
(conversaciones confusas)

645
00:27:55,875 --> 00:27:58,177
(suspiros)

646
00:27:58,177 --> 00:28:01,180
(conversaciones confusas
continuar)

647
00:28:04,784 --> 00:28:07,056
(mujer hablando indistintamente
más de p.a.)

648
00:28:07,056 --> 00:28:09,358
HAY ALGO
NECESITAS VER.

649
00:28:09,358 --> 00:28:12,021
(conversaciones confusas)

650
00:28:12,021 --> 00:28:14,123
(cantantes)
♪ ALMA MÁTER, A TI ♪

651
00:28:14,123 --> 00:28:18,397
♪ SEREMOS LEALES Y VERDADEROS ♪

652
00:28:18,397 --> 00:28:21,000
♪ NUESTRAS HECHAS TRAERÁN ♪

653
00:28:21,000 --> 00:28:25,805
♪HONOR Y FAMA♪

654
00:28:25,805 --> 00:28:29,408
♪ NUESTRO HOGAR EN NUESTROS RECUERDOS ♪

655
00:28:29,408 --> 00:28:32,942
♪ AHORA TE REGALAMOS ♪

656
00:28:32,942 --> 00:28:36,715
♪ PORQUE AMAMOS Y APROVECHAMOS ♪

657
00:28:36,715 --> 00:28:40,089
♪ TU NOMBRE ♪

658
00:28:40,089 --> 00:28:43,793
♪ A LO LARGO DE TODOS LOS AÑOS ♪

659
00:28:43,793 --> 00:28:45,895
♪ DULCE, NOROESTE DEL PACÍFICO ♪

660
00:28:45,895 --> 00:28:49,198
¿QUÉ ES ESO?

661
00:28:49,198 --> 00:28:52,061
EL COLEGIO DEL PACÍFICO
ALMA MÁTER.

662
00:28:52,061 --> 00:28:54,764
♪ ...Y ORO ♪

663
00:28:54,764 --> 00:28:58,507
♪ POR TU NOMBRE
Y TUS COLORES ♪

664
00:28:58,507 --> 00:29:01,740
♪ DAREMOS TODO LO MEJOR ♪

665
00:29:01,740 --> 00:29:03,843
♪ SEREMOS PODEROSOS ♪

666
00:29:03,843 --> 00:29:05,144
♪ VALIENTE ♪

667
00:29:05,144 --> 00:29:08,447
♪ Y ATREVIDO ♪

668
00:29:08,447 --> 00:29:11,450
♪ LUCHAREMOS ♪

669
00:29:11,450 --> 00:29:14,023
♪ PARA TI ♪

670
00:29:14,023 --> 00:29:17,026
(la canción continúa indistintamente)

671
00:29:26,265 --> 00:29:30,039
GRACIAS POR QUEDARTE HOY,
CRISTINA.

672
00:29:30,039 --> 00:29:34,203
SÉ QUE NO PUEDE HABER SIDO
UNA DECISIÓN FÁCIL.

673
00:29:34,203 --> 00:29:37,206
(la canción continúa indistintamente)

674
00:29:39,108 --> 00:29:41,050
¿SABES QUÉ?

675
00:29:42,882 --> 00:29:44,814
FUE.

676
00:29:44,814 --> 00:29:47,957
(la canción continúa indistintamente)

677
00:29:51,790 --> 00:29:53,292
(el guante se rompe)

678
00:29:53,292 --> 00:29:54,793
¿CÓMO ESTÁ ÉL?

679
00:29:54,793 --> 00:29:56,465
Bueno, está descomprimido.

680
00:29:56,465 --> 00:29:58,467
PERO TIENE UNA MAL CONTUSIÓN.

681
00:29:58,467 --> 00:30:00,469
(el monitor emite un pitido errático)

682
00:30:00,469 --> 00:30:02,471
MALDITAMENTE.
ESTÁ SANGRANDO DEMASIADO.

683
00:30:02,471 --> 00:30:03,973
PINZAS VASCULARES.

684
00:30:03,973 --> 00:30:06,976
(el pitido continúa)

685
00:30:06,976 --> 00:30:10,980
(la canción continúa indistintamente)

686
00:30:10,980 --> 00:30:16,145
(cantantes)
♪ LUCHAREMOS POR TI ♪

687
00:30:16,145 --> 00:30:21,820
♪NOS ESFORZAMOS POR TI ♪

688
00:30:21,820 --> 00:30:25,024
♪ ALMA MÁTER ♪

689
00:30:25,024 --> 00:30:27,997
♪ SIEMPRE SEREMOS VERDADEROS ♪

690
00:30:36,135 --> 00:30:38,307
(conversaciones confusas)

691
00:30:38,307 --> 00:30:40,910
ELLA ESTÁ... JUSTO AHÍ.

692
00:30:40,910 --> 00:30:42,471
SEÑORA. ESTURIÓN.

693
00:30:42,471 --> 00:30:44,243
SÍ.
Soy el Dr. PASTOR.

694
00:30:44,243 --> 00:30:48,177
HOLA.
HOLA. Eh, tu marido es
EN COMA MÉDICAMENTE INDUCIDO.

695
00:30:48,177 --> 00:30:50,379
TENDRÁ QUE QUEDARSE ASI
HASTA QUE SU CEREBRO SE SANE.

696
00:30:50,379 --> 00:30:52,381
Y CON ESPERANZA,
EN UN PAR DE SEMANAS,

697
00:30:52,381 --> 00:30:55,624
PODREMOS REEMPLAZAR
EL CRÁNEO Y DESPERTARLO.
MM-HMM.

698
00:30:55,624 --> 00:30:58,627
ESPERAR. ESTÁS DICIENDO
¿QUE VIVIÓ?

699
00:30:58,627 --> 00:31:00,489
¿QUE ESTÁ VIVO?

700
00:31:00,489 --> 00:31:02,561
UH, TENEMOS UN L--

701
00:31:02,561 --> 00:31:05,864
LARGO CAMINO POR DELANTE DE NOSOTROS,
PERO SÍ, ESTÁ VIVO,

702
00:31:05,864 --> 00:31:08,197
Y TE PUEDO LLEVAR CON ÉL
SI QUIERES.

703
00:31:08,197 --> 00:31:09,899
BUENO.

704
00:31:09,899 --> 00:31:11,340
BUENO.
BUENO.

705
00:31:11,340 --> 00:31:13,342
¿BUENO?
GRACIAS.

706
00:31:13,342 --> 00:31:14,643
(llorando)
OH, GRACIAS.

707
00:31:14,643 --> 00:31:16,345
(llorando) OH, DIOS MÍO.

708
00:31:16,345 --> 00:31:19,178
ESTÁ BIEN. PUEDES VERLO
EN UNOS MINUTOS, ¿ESTÁ BIEN?

709
00:31:19,178 --> 00:31:21,310
ESTÁ BIEN.

710
00:31:21,310 --> 00:31:22,211
(mujer) ¿LO HIZO?

711
00:31:22,211 --> 00:31:24,213
(mujer) TE LO DIJE.
LO SABÍA.

712
00:31:24,213 --> 00:31:27,416
(conversaciones confusas)

713
00:31:27,416 --> 00:31:29,518
DISCULPE, SEÑORA.

714
00:31:29,518 --> 00:31:32,661
UH, ALGUIEN HA HABLADO CONTIGO
¿SOBRE TU HIJO?

715
00:31:32,661 --> 00:31:36,225
LA POLICÍA ME INTERROGÓ
POR HORAS,

716
00:31:36,225 --> 00:31:39,668
COMO SI
DEBERÍA HABER SABIDO ALGO.

717
00:31:39,668 --> 00:31:41,630
ENCONTRARON UN...

718
00:31:41,630 --> 00:31:45,074
NOTA DE SUICIDIO EN SUS JEANS.

719
00:31:45,074 --> 00:31:49,908
Y N-YO NO SABÍA NADA.

720
00:31:49,908 --> 00:31:52,381
TODA MI VIDA...

721
00:31:52,381 --> 00:31:57,686
TODO... LO SIEMPRE SABÍA
ES MENTIRA.

722
00:32:01,350 --> 00:32:04,523
(sollozos) ES MI BEBÉ.

723
00:32:04,523 --> 00:32:10,059
(voz quebrada) TODO LO QUE QUIERO
PARA SABER ES SI ESTA VIVO.

724
00:32:10,059 --> 00:32:12,031
¿ES ESO TERRIBLE?

725
00:32:12,031 --> 00:32:15,304
A TODAS ESTAS PERSONAS A LAS QUE LASTIÓ...

726
00:32:17,136 --> 00:32:20,409
¿ESO ME HACE
¿UNA PERSONA TERRIBLE?

727
00:32:24,273 --> 00:32:26,415
TU HIJO...

728
00:32:26,415 --> 00:32:29,218
Recibió un disparo en el pecho.

729
00:32:29,218 --> 00:32:32,621
DR. ALTMAN, QUE ES MUY BUENO
CIRUJANO DEL CORAZÓN,

730
00:32:32,621 --> 00:32:35,124
ESTA HACIENDO TODO
QUE ELLA PUEDE.

731
00:32:35,124 --> 00:32:39,128
ELLA AÚN ESTÁ EN OPERACIÓN,
LO QUE SIGNIFICA QUE AÚN ESTÁ VIVO.

732
00:32:40,489 --> 00:32:44,063
Y ELLA VENDRA A ENCONTRARTE
Tan pronto como salga.

733
00:32:44,063 --> 00:32:45,364
¿BUENO?

734
00:32:45,364 --> 00:32:48,367
(susurros) Está bien. GRACIAS.

735
00:32:48,367 --> 00:32:50,369
GRACIAS.

736
00:32:56,005 --> 00:32:59,008
(charla de radio de la policía)

737
00:33:03,752 --> 00:33:05,614
MM.

738
00:33:05,614 --> 00:33:08,317
(suspira) ESTÁ BIEN.

739
00:33:08,317 --> 00:33:11,120
OH DIOS. AY DIOS MÍO.
ESTÁS BROMANDO.

740
00:33:11,120 --> 00:33:13,162
NO. FUE TOCAR Y IR
POR UN TIEMPO,

741
00:33:13,162 --> 00:33:15,164
PERO VA A ESTAR BIEN.
(oficiales hablando indistintamente)

742
00:33:15,164 --> 00:33:16,665
(suspira) GRACIAS.

743
00:33:16,665 --> 00:33:20,429
GRACIAS.

744
00:33:20,429 --> 00:33:22,431
Y, UM...

745
00:33:22,431 --> 00:33:25,304
DEJEMOS DE REUNIRNOS
ASÍ, MARTÍ.

746
00:33:25,304 --> 00:33:27,336
(suspiros) OH, POR FAVOR, DIOS.

747
00:33:27,336 --> 00:33:29,778
POR FAVOR DIOS.

748
00:33:29,778 --> 00:33:32,781
(conversaciones confusas)

749
00:33:36,115 --> 00:33:39,488
(exhala profundamente)

750
00:33:39,488 --> 00:33:43,452
(hablando de manera inaudible)

751
00:33:43,452 --> 00:33:45,354
ESTO ES--
ESTA ES UNA GRAN VICTORIA.

752
00:33:45,354 --> 00:33:47,356
YA SABES, LO QUE MÁS
PASÓ HOY,

753
00:33:47,356 --> 00:33:50,659
TRABAJAMOS BIEN JUNTOS,
ENTONCES... GRACIAS.

754
00:33:50,659 --> 00:33:53,662
GRACIAS POR VENIR
CUANDO TE PEDI QUE VENGAS

755
00:33:53,662 --> 00:33:55,664
Y POR LUCHAR CONTRA STARK
CONMIGO.

756
00:33:55,664 --> 00:33:57,366
GRACIAS.

757
00:34:02,541 --> 00:34:03,672
CALÍOPE.

758
00:34:03,672 --> 00:34:06,675
¿MMM?

759
00:34:11,520 --> 00:34:13,582
(exhala)

760
00:34:15,354 --> 00:34:17,226
YO SOY...

761
00:34:17,226 --> 00:34:20,659
TAN PROFUNDAMENTE, PROFUNDAMENTE,

762
00:34:20,659 --> 00:34:23,232
LO SIENTO PROFUNDAMENTE

763
00:34:23,232 --> 00:34:25,464
POR HACERTE TANTO DAÑO.

764
00:34:25,464 --> 00:34:27,766
LO SIENTO MUCHO,

765
00:34:27,766 --> 00:34:30,799
PORQUE YO SOY
TAN ENAMORADA DE TI,

766
00:34:30,799 --> 00:34:34,573
Y GASTARÉ EL RESTO
DE MI VIDA DECIRTE ESO.

767
00:34:34,573 --> 00:34:38,277
TE PEDIRÉ DISCULPA TODOS LOS DÍAS
SI ES LO QUE NECESITAS.

768
00:34:38,277 --> 00:34:41,280
PERO POR FAVOR...

769
00:34:41,280 --> 00:34:44,313
POR FAVOR NO TE VUELVAS A ALEJARTE.

770
00:34:44,313 --> 00:34:47,516
VIENE AL otro lado del mundo
PARA ESTAR CONTIGO.

771
00:34:47,516 --> 00:34:50,559
TE AMO.

772
00:34:52,161 --> 00:34:54,263
POR FAVOR.

773
00:34:54,263 --> 00:34:57,266
TENÍAS QUE VOLAR POR EL MUNDO
PARA LLEGAR A MÍ, ARIZONA,

774
00:34:57,266 --> 00:34:59,268
PORQUE VOLAS
A TODO UN MUNDO DE DISTANCIA

775
00:34:59,268 --> 00:35:01,600
SIN MIRAR ATRÁS NUNCA.
USTED ACABA DE SALIR.

776
00:35:01,600 --> 00:35:04,533
Y ESTO PODRÍA SER NOTICIA
A TI--

777
00:35:04,533 --> 00:35:06,535
SABES, YO-YO PIENSO
ES EN CLASE QUE ES--

778
00:35:06,535 --> 00:35:09,538
PERO NO ERES EL ÚNICO
EN ESTA RELACIÓN.

779
00:35:09,538 --> 00:35:11,540
SOMOS DOS.

780
00:35:11,540 --> 00:35:14,413
Y VOLVISTE HOY,
PERO NO LO HICE.

781
00:35:14,413 --> 00:35:17,115
LO QUE MÁS PASÓ,
ESO--ESO...

782
00:35:17,115 --> 00:35:20,189
(suspira) ESO NO HA CAMBIADO.

783
00:35:28,727 --> 00:35:31,730
(conversaciones confusas)

784
00:35:36,305 --> 00:35:38,437
Oye.

785
00:35:38,437 --> 00:35:40,138
Ah, tu...

786
00:35:40,138 --> 00:35:42,140
HAS ESTADO SOSTENIENDO
TODOS ARRIBA

787
00:35:42,140 --> 00:35:45,614
AUNQUE... (suspiros)

788
00:35:45,614 --> 00:35:47,616
ME SORPRESAS.

789
00:35:53,422 --> 00:35:55,554
MM.

790
00:35:57,486 --> 00:36:00,459
SÉ QUE ESTÁS ENOJADO CONMIGO
POR LLEVAR A CRISTINA A PESCA.

791
00:36:00,459 --> 00:36:04,333
Y SÉ QUE PIENSAS
NO FUNCIONÓ.

792
00:36:04,333 --> 00:36:06,565
Acabo de enterarme de que está en el quirófano. 1.

793
00:36:08,597 --> 00:36:09,938
¿QUÉ?

794
00:36:09,938 --> 00:36:12,471
ELLA ESTÁ AQUÍ.

795
00:36:33,222 --> 00:36:36,595
(el monitor emite un pitido rítmico)

796
00:37:05,894 --> 00:37:07,656
(olfatea)

797
00:37:07,656 --> 00:37:09,658
Acabo de llevar a mi hijo
A UNA HABITACIÓN.

798
00:37:09,658 --> 00:37:10,959
ÉL FUE EL ÚLTIMO.

799
00:37:10,959 --> 00:37:12,661
ADEMÁS DE ESTE.

800
00:37:12,661 --> 00:37:14,863
MM-HMM. SÍ.
ADEMÁS DE ESTE.

801
00:37:16,435 --> 00:37:18,767
37 GRADOS.

802
00:37:18,767 --> 00:37:20,569
DEBE SER EN CUALQUIER MINUTO AHORA.

803
00:37:31,950 --> 00:37:35,854
(el monitor emite un pitido rítmico)

804
00:37:59,808 --> 00:38:02,411
VIMOS A 26 PACIENTES.

805
00:38:04,413 --> 00:38:07,055
(Ricardo) 26 VÍCTIMAS...

806
00:38:07,055 --> 00:38:11,059
Y NO TENEMOS BAJAS.

807
00:38:11,059 --> 00:38:13,322
NADIE MURIÓ HOY.

808
00:38:22,831 --> 00:38:25,504
(llora)

809
00:38:25,504 --> 00:38:28,507
(llorando y sollozando)

810
00:38:45,494 --> 00:38:48,497
(riendo)

811
00:38:51,800 --> 00:38:55,103
(todos riendo)

812
00:38:57,105 --> 00:39:00,369
(continúa riendo)

813
00:39:00,369 --> 00:39:02,070
ODIO ESTE LUGAR.

814
00:39:02,070 --> 00:39:06,114
(Todos menos Stark se ríen a carcajadas)

815
00:39:12,080 --> 00:39:15,454
LA CIRUGÍA ES EXTREMA.

816
00:39:15,454 --> 00:39:18,687
CORTAMOS EN TU CUERPO,
SACAR PIEZAS,

817
00:39:18,687 --> 00:39:20,689
Y PON LO QUE QUEDA
DE NUEVO JUNTOS.

818
00:39:20,689 --> 00:39:22,631
ESTABA GUARDANDO RENACIMIENTO.

819
00:39:22,631 --> 00:39:25,394
PUEDO CONTRATARTE DE NUEVO.

820
00:39:25,394 --> 00:39:28,366
PERO VAS A TENER QUE TRABAJAR
BAJO ESTILO.

821
00:39:28,366 --> 00:39:31,369
(risas)

822
00:39:31,369 --> 00:39:34,843
(todos menos Arizona se ríen)

823
00:39:41,149 --> 00:39:44,152
(el monitor emite un pitido rítmico)

824
00:39:57,666 --> 00:39:58,927
Oye.

825
00:39:58,927 --> 00:40:00,429
EY.

826
00:40:00,429 --> 00:40:02,431
ELLA ESTÁ AÚN SEDADA.

827
00:40:02,431 --> 00:40:03,932
Y ELLA ES SÓLO UNA NIÑA.

828
00:40:03,932 --> 00:40:06,675
ELLA NO DEBE TENER
UNA CICATRIZ GRANDE Y FEA.

829
00:40:06,675 --> 00:40:09,438
¿TE IMPORTA ESPERAR?

830
00:40:09,438 --> 00:40:12,681
Estaré como una hora más.

831
00:40:14,683 --> 00:40:17,886
TE AMO.

832
00:40:17,886 --> 00:40:20,148
(Monte Desolación
Se reproduce "El estado de nuestros asuntos")

833
00:40:20,148 --> 00:40:22,451
Entonces...

834
00:40:22,451 --> 00:40:24,453
SÍ, SÓLO, eh...
(chasquea la lengua)

835
00:40:24,453 --> 00:40:25,954
TÓmate tu tiempo.

836
00:40:25,954 --> 00:40:31,700
Yo, um... ESPERARÉ.

837
00:40:31,700 --> 00:40:33,201
♪ LLUVIA DE LA MAÑANA ♪

838
00:40:33,201 --> 00:40:35,163
LO BUENO QUE LA VIDA NO LLEGA
CON BISTUR,

839
00:40:35,163 --> 00:40:37,766
PORQUE SI ASÍ ASÍ...

840
00:40:37,766 --> 00:40:39,768
CUANDO LAS COSAS EMPEZARON A DOLOR,

841
00:40:39,768 --> 00:40:42,541
SIMPLEMENTE CORTARÍAMOS
Y CORTAR Y CORTAR.

842
00:40:42,541 --> 00:40:47,115
EY. Yo--
LO SIENTO MUCHO, LLEGO TARDE.

843
00:40:47,115 --> 00:40:49,518
LUCES AGOTADO.

844
00:40:49,518 --> 00:40:51,620
LUCES AGOTADO.

845
00:40:51,620 --> 00:40:53,882
ME VEO GUAPO.

846
00:40:53,882 --> 00:40:55,754
♪ NADIE LO SABE
A DONDE VAN ♪

847
00:40:55,754 --> 00:40:57,756
¿Qué tal si te conseguimos?
¿ALGÚN SEGURO?

848
00:40:57,756 --> 00:41:00,458
TOMAMOS UNA COPA PRIMERO
PARA BRINDAR POR EL DÍA.

849
00:41:00,458 --> 00:41:01,229
HENRY--

850
00:41:01,229 --> 00:41:04,132
PORQUE NUNCA HE
ESTADO CASADO. ¿TIENE?

851
00:41:04,132 --> 00:41:05,463
NO.

852
00:41:05,463 --> 00:41:08,466
Mmm... PERO NO DIRIA
QUE ESTO ES EXACTAMENTE A--

853
00:41:08,466 --> 00:41:11,469
SÉ LO QUE ES ESTO. PERO YO DIGO
LEVANTAMOS UNA COPA DE TODOS MODOS.

854
00:41:11,469 --> 00:41:13,742
MIRA, NO HABÍA ANILLO,
DERECHO,

855
00:41:13,742 --> 00:41:15,544
SIN VOTOS, SIN FOTÓGRAFO,

856
00:41:15,544 --> 00:41:17,846
NO HAY TARTA DE BODAS, QUE YO ERA
MUY DECEPCIONADO POR,

857
00:41:17,846 --> 00:41:20,248
PORQUE ME ENCANTA EL PASTEL DE BODAS.

858
00:41:20,248 --> 00:41:22,751
CREO QUE AL MENOS PODEMOS
TOMA UN BRINDIS, ¿NO?

859
00:41:22,751 --> 00:41:26,585
PASÉ EL DÍA EN EL O.R.
SALVAR A ALGUIEN

860
00:41:26,585 --> 00:41:30,759
QUIÉN REALMENTE, REALMENTE ES, UM...

861
00:41:30,759 --> 00:41:33,261
NO ES MUY BUENA PERSONA.

862
00:41:33,261 --> 00:41:35,524
♪ ...ESCALAR LA MONTE. DESOLACIÓN
OTRA VEZ ♪

863
00:41:35,524 --> 00:41:39,167
Bueno, tú también me salvaste.

864
00:41:39,167 --> 00:41:41,600
♪ Y ENCUENTRA QUE TODOS SOMOS SIMPLES
HOMBRES ORDINARIOS ♪

865
00:41:41,600 --> 00:41:43,602
ME SALVASTE LA VIDA
ESTA MAÑANA,

866
00:41:43,602 --> 00:41:46,274
Y ESO MERECE UN BRINDIS,

867
00:41:46,274 --> 00:41:48,506
AUNQUE NO FUERA
UNA BODA DE VERDAD.

868
00:41:48,506 --> 00:41:50,979
BUENO.

869
00:41:50,979 --> 00:41:53,842
♪♪♪

870
00:41:53,842 --> 00:41:56,514
Está bien.

871
00:41:56,514 --> 00:42:00,689
♪♪♪

872
00:42:09,097 --> 00:42:10,759
LA COSA ES,

873
00:42:10,759 --> 00:42:13,261
LO QUE QUITAMOS
CON BISTUR...

874
00:42:13,261 --> 00:42:16,034
♪♪♪

875
00:42:16,034 --> 00:42:17,706
NUNCA PODEMOS VOLVER.

876
00:42:17,706 --> 00:42:20,609
¿QUIERES TOMAR UNA COPA?

877
00:42:20,609 --> 00:42:22,841
SÍ, lo hago.

878
00:42:22,841 --> 00:42:25,944
♪♪♪

879
00:42:25,944 --> 00:42:28,216
QUIZÁS NO SEA UNA BEBIDA DE VERDAD,
EN REALIDAD,

880
00:42:28,216 --> 00:42:30,218
PORQUE LO ESTOY INTENTANDO
PARA QUEDAR EMBARAZADA,

881
00:42:30,218 --> 00:42:33,221
Y SUPUESTAMENTE, EL ALCOHOL
HACER QUE MI BEBÉ TENGA TRES CABEZAS

882
00:42:33,221 --> 00:42:34,883
Y 16 DEDOS.

883
00:42:34,883 --> 00:42:36,985
OH.

884
00:42:36,985 --> 00:42:38,987
QUIERO OBTENER
¿ALGO DE COCAÍNA CRACK?

885
00:42:38,987 --> 00:42:40,158
(risas)

886
00:42:40,158 --> 00:42:42,090
ASÍ COMO DIJE...

887
00:42:42,090 --> 00:42:43,692
♪♪♪

888
00:42:43,692 --> 00:42:47,796
BUENA COSA.