1
00:00:01,102 --> 00:00:02,603
(ducha corriendo)

2
00:00:02,603 --> 00:00:05,536
(Meredith) LA BIOLOGÍA DETERMINA
GRAN PARTE DE LA FORMA EN QUE VIVIMOS.

3
00:00:05,536 --> 00:00:09,180
DESDE EL MOMENTO EN QUE NACIMOS,
SABEMOS RESPIRAR Y COMER.

4
00:00:09,180 --> 00:00:12,183
A MEDIDA QUE CRECEMOS,
NUEVOS INSTINTOS ENTRAN EN PARTIDA.

5
00:00:12,183 --> 00:00:14,014
OH.
NOS VOLVIMOS TERRITORIALES.

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
TOALLA.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,389
OH.

8
00:00:18,389 --> 00:00:21,392
(inhala bruscamente) ¡AY!
Ah, lo siento.

9
00:00:21,392 --> 00:00:23,294
JEEZ.
LO SIENTO.

10
00:00:23,294 --> 00:00:26,097
SÍ.

11
00:00:26,097 --> 00:00:27,628
(hombre y mujer) ♪ PODRÍAMOS ♪

12
00:00:27,628 --> 00:00:30,030
¿SABES QUE ESTO NO ES NORMAL?

13
00:00:30,030 --> 00:00:31,532
(sonidos de besos)

14
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
APRENDEMOS A COMPETIR.

15
00:00:33,534 --> 00:00:36,667
(ambos riendo)

16
00:00:36,667 --> 00:00:38,539
(Marca) YO, TORRES.
(llaman a la puerta)

17
00:00:38,539 --> 00:00:40,541
OH, DISPARA. LE DIJE
ENTRENARÍA ESTA MAÑANA.

18
00:00:40,541 --> 00:00:42,543
PERO ESTO ES COMO ENTRENAR.
ES SIMPLEMENTE MÁS DIVERTIDO.

19
00:00:42,543 --> 00:00:45,346
VAMOS.
SIN DOLOR NO HAY GANANCIA.
¡Vete, MARCA!

20
00:00:45,346 --> 00:00:47,818
¿QUÉ?
Oye, sé amable.
ESTÁ SOLO.

21
00:00:47,818 --> 00:00:50,481
¿ACABAS DE DECIR MI...?
(Arizona y Callie) ¡OH! ¡OH!

22
00:00:50,481 --> 00:00:53,354
BIEN. LINDO.

23
00:00:53,354 --> 00:00:55,186
TU TERMINAS. ESPERARÉ.

24
00:00:55,186 --> 00:00:56,557
(suspiros)

25
00:00:56,557 --> 00:00:59,460
(Callie gruñe)

26
00:00:59,460 --> 00:01:00,831
♪♪♪

27
00:01:00,831 --> 00:01:02,633
♪ NO TENEMOS QUE SER HONESTOS ♪

28
00:01:02,633 --> 00:01:04,135
BUSCAMOS REFUGIO.

29
00:01:04,135 --> 00:01:07,538
MIRA ALGUNOS DE
LOS FINOS DETALLES AQUÍ.

30
00:01:07,538 --> 00:01:10,101
FUE CONSTRUIDO ALREDEDOR
EL CAMBIO DE SIGLO.
ESPERAR. ESTOS SON
¿LAS PUERTAS ORIGINALES?

31
00:01:10,101 --> 00:01:11,542
USTED APUESTA.

32
00:01:11,542 --> 00:01:14,074
ESPERA A VER
EL DE ARRIBA.

33
00:01:14,074 --> 00:01:16,847
HARDWARE ANTIGUO
EN ESAS VENTANAS.

34
00:01:16,847 --> 00:01:18,549
Ésa es una chimenea genial.

35
00:01:18,549 --> 00:01:21,081
Ya sabes,
ES REALMENTE MUCHO ESPACIO.

36
00:01:21,081 --> 00:01:22,683
SI ATRAVIAREMOS ESTE MURO,

37
00:01:22,683 --> 00:01:25,516
TENDREMOS TODA ESA LUZ
PARA INUNDAR A TRAVÉS.

38
00:01:25,516 --> 00:01:28,119
Oye, te gusta el, uh,
¿EL POLO DE BOMBEROS?

39
00:01:28,119 --> 00:01:30,791
(risas)

40
00:01:30,791 --> 00:01:32,163
MM.

41
00:01:32,163 --> 00:01:33,594
(risas)

42
00:01:33,594 --> 00:01:37,398
Está bien. Mm,
ESTA PODRÍA SER NUESTRA CASA.

43
00:01:37,398 --> 00:01:39,870
NECESITO QUE TE IMPORTES.

44
00:01:39,870 --> 00:01:42,803
♪ OCULTAR ♪

45
00:01:42,803 --> 00:01:46,207
(suspiros)

46
00:01:46,207 --> 00:01:48,879
PENSAMOS EN ESTO.

47
00:01:48,879 --> 00:01:51,842
¿LO MÁS IMPORTANTE DE TODOS?
NOS REPRODUCMOS.

48
00:01:51,842 --> 00:01:53,784
(exhala profundamente)

49
00:01:53,784 --> 00:01:56,617
BEBI MUCHO TEQUILA
EN LA UNIVERSIDAD...

50
00:01:56,617 --> 00:01:59,450
DESPUÉS.
BUENO, HA PASADO UN TIEMPO DESDE
HE HECHO MI O.B. ROTACIONES,

51
00:01:59,450 --> 00:02:01,222
PERO NO RECUERDO EL TEQUILA

52
00:02:01,222 --> 00:02:03,224
PONERSE EN EL CAMINO
DE LA CONCEPCIÓN.

53
00:02:03,224 --> 00:02:04,725
ES LO CONTRARIO,
REALMENTE.
(risas)

54
00:02:04,725 --> 00:02:08,329
YO... PODRÍA HABER, eh,
ENDOMETRIOSIS O ADHESIONES O--

55
00:02:08,329 --> 00:02:10,331
MIRA,
ELLA VA A ENTRAR AQUÍ,

56
00:02:10,331 --> 00:02:12,503
Y ELLA VA A DECIR
TODO ESTÁ BIEN.

57
00:02:12,503 --> 00:02:16,507
(la puerta se abre)
A VECES BIOLOGÍA
PERO PUEDE VOLVERSE CONTRA NOSOTROS.

58
00:02:16,507 --> 00:02:19,170
Entonces...

59
00:02:19,170 --> 00:02:21,472
TENEMOS ALGUNAS COSAS
PARA DISCUTIR AQUÍ.

60
00:02:21,472 --> 00:02:24,315
♪ AH, AH, AH ♪

61
00:02:24,315 --> 00:02:25,716
SÍ,

62
00:02:25,716 --> 00:02:30,351
LA BIOLOGÍA A VECES APESTA.

63
00:02:30,351 --> 00:02:31,852
(Meredith) ¿"HOSTIL"?

64
00:02:31,852 --> 00:02:33,854
¿ELLA REALMENTE
¿LLAMAR A MI ÚTERO HOSTIL?

65
00:02:33,854 --> 00:02:36,527
(Derek) ¿ESTÁS OLVIDANDO?
¿QUÉ DIJO DESPUÉS DE ESO?
¿QUÉ ACERCA DE MI ÚTERO HOSTIL?

66
00:02:36,527 --> 00:02:38,529
CAUSANDOME
ABORTAR LA PRIMERA VEZ,

67
00:02:38,529 --> 00:02:41,562
O LA PROBABILIDAD
¿QUE VOLVERÁ A PASAR?
PERO HAY UN TRATAMIENTO.
ELLA DIJO--

68
00:02:41,562 --> 00:02:43,494
HOSTIL.
BIEN, SOLO ERES
Atascarse en una palabra.

69
00:02:43,494 --> 00:02:44,895
¿CÓMO TE SENTIRÍAS?

70
00:02:44,895 --> 00:02:48,168
SI LLAMÓ A TU PENE
¿"ENOJADO" O "SONRIENTE"?
ESE ES UN BUEN PUNTO,

71
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
PERO LO IMPORTANTE
ES QUE ESTAS SALUDABLE.

72
00:02:50,170 --> 00:02:54,405
SOLO PIENSA EN TODA LA DIVERSIÓN
LO VAMOS A INTENTAR AHORA.

73
00:02:54,405 --> 00:02:56,307
LLEGO TARDE A LAS RONDAS.

74
00:02:56,307 --> 00:02:58,178
(suspiros)

75
00:02:58,178 --> 00:03:00,180
(la puerta se abre)

76
00:03:00,180 --> 00:03:02,213
(Miranda) ¿ME LLAMASTE?

77
00:03:02,213 --> 00:03:04,485
¿SABÍAS QUE
LOS CENTROS BARIÁTRICOS SON

78
00:03:04,485 --> 00:03:06,217
ALGUNOS DE
LOS PRINCIPALES GENERADORES DE DINERO

79
00:03:06,217 --> 00:03:08,759
EN LOS HOSPITALES AHORA MISMO,
DR. ¿MURALLA EXTERIOR?

80
00:03:08,759 --> 00:03:10,891
TENGO RONDAS, SEÑOR.
Y ESO ES INTERESANTE,

81
00:03:10,891 --> 00:03:13,694
CONSIDERANDO QUE SEATTLE GRACE
NO TIENE UNO.

82
00:03:13,694 --> 00:03:16,767
¿Y SABES POR QUÉ NO LO HACEMOS?
TENGA UNO, DR. ¿MURALLA EXTERIOR?

83
00:03:16,767 --> 00:03:20,701
ESPACIO, DR. MURALLA EXTERIOR.
NO TENEMOS SUFICIENTE ESPACIO.

84
00:03:23,674 --> 00:03:25,436
OH, OH, JEFE, OK,

85
00:03:25,436 --> 00:03:27,738
SI VAS ALGÚN LUGAR CERCA

86
00:03:27,738 --> 00:03:29,740
MI DENNY DUQUETTE
CLÍNICA CONMEMORATIVA,

87
00:03:29,740 --> 00:03:32,413
MAÑANA VENDRÁS A TRABAJAR
Y ENCUENTRAME

88
00:03:32,413 --> 00:03:35,416
Y CADA ENFERMERA QUE ME QUIERE
ENCADENADO A SUS PUERTAS.

89
00:03:35,416 --> 00:03:37,318
NECESITAMOS DINERO, BAILEY.

90
00:03:37,318 --> 00:03:39,820
DESDE EL TIROTEO,
ESTAMOS EN MODO SUPERVIVENCIA

91
00:03:39,820 --> 00:03:42,553
CUANDO NECESITAMOS SER
EN MODO LUCHA,

92
00:03:42,553 --> 00:03:45,896
MODO DE CIRUGÍA INNOVADORA,
MODO DE REGRESO AL CLASIFICACIÓN NÚMERO UNO.

93
00:03:47,998 --> 00:03:51,932
ES MI TURNO DE TENER
CRISTINA YANG A MI SERVICIO.

94
00:03:51,932 --> 00:03:55,906
ASI ES TODA LA LUCHA
TENGO EN MI HOY.

95
00:03:55,906 --> 00:03:58,008
(conversaciones confusas)

96
00:03:58,008 --> 00:03:59,670
ÚTERO HOSTIL.

97
00:03:59,670 --> 00:04:02,943
MM. BÚSQUEDA DE CASA
CON MI MARIDO.

98
00:04:02,943 --> 00:04:05,576
AL MENOS
NO ES CÁNCER.

99
00:04:05,576 --> 00:04:07,578
AL MENOS LO ESTAS LLAMANDO
TU MARIDO.

100
00:04:07,578 --> 00:04:09,620
OH. PASOS DE BEBÉ. LO QUE SEA.

101
00:04:09,620 --> 00:04:11,622
Oye, eh,
¿SABES CUÁNTO TIEMPO?

102
00:04:11,622 --> 00:04:14,625
APRIL Y JACKSON ESTÁN PLANIFICANDO
¿PARA QUEDARSE EN LA CASA?
UH, MIENTRAS QUIERAN. ¿POR QUÉ?

103
00:04:14,625 --> 00:04:16,627
BIEN, ABRIL SE HA TOMADO EL CONTROL
LA HABITACIÓN DE IZZIE,

104
00:04:16,627 --> 00:04:18,629
QUE ESTABA BIEN
CUANDO ERA TEMPORAL,

105
00:04:18,629 --> 00:04:20,631
PERO VIVO EN EL ÁTICO,

106
00:04:20,631 --> 00:04:22,963
y yo duermo
JUNTO A ADORNOS DE NAVIDAD.
MMM.

107
00:04:22,963 --> 00:04:27,298
EL MEJOR AMIGO DE ABRIL ACABA DE MUERTE.
Y ELLA ESTÁ SOLA.

108
00:04:27,298 --> 00:04:30,471
NO SOY MALVADO. ES SOLO...
ELLA ES MOLESTA.
(sirenas aullando)

109
00:04:30,471 --> 00:04:32,343
¿BIEN? LA ENCUENTRO MOLESTA.

110
00:04:32,343 --> 00:04:34,845
¿EN REALIDAD? te encuentro
MUCHO MÁS MOLESTO.

111
00:04:34,845 --> 00:04:38,649
EL COCHE CHOQUEÓ EN UNA LAVANDERÍA.
¡MÚLTIPLES TRAUMAS!
(las zapatillas chirrían)

112
00:04:38,649 --> 00:04:40,551
NO ME EQUIVOCO.

113
00:04:40,551 --> 00:04:41,812
MM.

114
00:04:41,812 --> 00:04:44,014
BASTANTE MOLESTO.

115
00:04:44,014 --> 00:04:46,687
¿Vienes?

116
00:04:48,058 --> 00:04:50,060
PASOS DE BEBÉ NO INCLUYEN
TRAUMAS MÚLTIPLES.

117
00:04:50,060 --> 00:04:51,792
VAS A MATARLO.

118
00:04:54,765 --> 00:04:56,967
(exhala lentamente)

119
00:04:56,967 --> 00:04:58,799
(jadeos) OOH, HOLA.

120
00:04:58,799 --> 00:05:00,801
NECESITAS EMPEZAR A DORMIR
CON MARCA OTRA VEZ.

121
00:05:00,801 --> 00:05:03,374
¿SÍ?
SÍ, POR MI BIEN, LO HACES.

122
00:05:03,374 --> 00:05:04,875
NO NOS DEJARÁ EN SOLA.

123
00:05:04,875 --> 00:05:06,877
EN EL APARTAMENTO, EN--EN EL TRABAJO,
Quiero decir, en nuestro dormitorio...

124
00:05:06,877 --> 00:05:09,380
ES COMO ESTOY SALIENDO CON MARK
CONTRA MI VOLUNTAD.

125
00:05:09,380 --> 00:05:12,383
VAMOS. DOS VECES POR SEMANA.
ES TODO LO QUE PIDO.
YO NO SOY
MARCA DE CUIDADO DE NIÑOS PARA TI.

126
00:05:12,383 --> 00:05:14,885
ADEMÁS ESTOY MUY CANSADO
PARA SEXO CON CUALQUIER PERSONA AHORA MISMO.

127
00:05:14,885 --> 00:05:17,888
Estuve despierto toda la noche
VOLVER A DICTAR CARTAS.
BUENO, SABES, HAY
UNA COSA LLAMADA RESIDENTE

128
00:05:17,888 --> 00:05:20,621
QUE PUEDE HACER ESO POR TI.
SÍ, Y MI RESIDENTE
ES MUY.

129
00:05:20,621 --> 00:05:23,023
Él todavía derribado
¿BANDEJAS EN EL O.R.?
SÍ,

130
00:05:23,023 --> 00:05:25,025
Y GARABATOS ÓRDENES DE PACIENTE
EN SU GARABATO DE TERCER GRADO

131
00:05:25,025 --> 00:05:27,027
Y LLAMANDOME
EN MEDIO DE LA NOCHE

132
00:05:27,027 --> 00:05:29,930
PARA PACIENTES QUE SON
NI CERCA DE MORIR.
AL MENOS
ES AGRADABLE MIRAR.

133
00:05:29,930 --> 00:05:31,962
VERDADERO.

134
00:05:31,962 --> 00:05:35,706
GRACIAS. (gemidos)

135
00:05:35,706 --> 00:05:40,010
ACABAS DE SER LLAMADO
UNA RUBIA TONTA. (risas)

136
00:05:40,010 --> 00:05:42,342
¿PUEDES INFORMARTE SOBRE
¿MI MARIDO? SU NOMBRE ES LARRY.

137
00:05:42,342 --> 00:05:44,344
¿ESTABA EN EL COCHE CONTIGO?

138
00:05:44,344 --> 00:05:46,417
NO, ESTABA EN LA LAVANDERÍA.
Lo golpeé.

139
00:05:46,417 --> 00:05:48,579
NO RECUERDO NADA.

140
00:05:48,579 --> 00:05:50,821
YO ESTABA EN EL COCHE
FUERA DE LA LAVANDERÍA,

141
00:05:50,821 --> 00:05:53,754
Y LO SIGUIENTE QUE SÉ,
EL COCHE ESTÁ DENTRO DE LA LAVANDERÍA,

142
00:05:53,754 --> 00:05:55,956
Y HABÍA GRITOS.
(llora)
Está bien.

143
00:05:55,956 --> 00:05:58,959
(suena la sirena)
¿QUIERES PEDIR SUS LABORATORIOS?
¿O HACERLE EXPLORACIONES?

144
00:05:58,959 --> 00:06:01,492
PUEDES LLEVARLA.
TÓMALO TODO, TOMADOR.

145
00:06:01,492 --> 00:06:03,494
¿QUÉ?
VITALES PERDIDOS
EN LA BAHÍA DE AMBULANCIAS.

146
00:06:03,494 --> 00:06:06,096
CONSIGUEME EPI Y CARGA
EL DESFIBRILADOR YA.

147
00:06:06,096 --> 00:06:08,098
(llorando) LARRY. ¡ESE ES ÉL!
ESE... ESE ES MI ESPOSO.

148
00:06:08,098 --> 00:06:10,370
ESO ES...
¿ESTARÁ BIEN?

149
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
(suspira) NO PUEDO
SALGA POR AQUÍ.

150
00:06:12,372 --> 00:06:15,606
N-NO PUEDO MORIR
EN UN EXTRAÑO ACCIDENTE DE LAVANDERÍA.

151
00:06:15,606 --> 00:06:16,877
¡AY!

152
00:06:16,877 --> 00:06:18,409
LO SIENTO.

153
00:06:18,409 --> 00:06:20,411
NO PUEDES ENCONTRAR
ALGO MAL.

154
00:06:20,411 --> 00:06:22,913
SE SUPONE QUE DEBO IR
A BRASIL LA PRÓXIMA SEMANA.

155
00:06:22,913 --> 00:06:24,755
(exhala profundamente) RIO.

156
00:06:24,755 --> 00:06:27,057
Y SOLO ME PERFECCIONÉ
MI ACENTO.

157
00:06:27,057 --> 00:06:28,889
¿VOCE TEM UMA CAMISINHA?

158
00:06:28,889 --> 00:06:31,862
ESTOY BIEN.
¿CÓMO ESTÁS?

159
00:06:31,862 --> 00:06:34,164
NO. SOLO TE PREGUNTE
SI TUVIERAS CONDÓN.

160
00:06:34,164 --> 00:06:36,166
PORQUE ESO ES
LA ÚNICA FRASE QUE APRENDO

161
00:06:36,166 --> 00:06:37,968
ANTES DE VIAJAR A ALGÚN LUGAR AHORA.

162
00:06:37,968 --> 00:06:40,971
SÍ. AHORA PIENSAS TOTALMENTE
SOY UNA PUTA.

163
00:06:40,971 --> 00:06:44,134
OH, NO LO HAGO. Mmm...
TOMA RESPIRO POR MÍ, POR FAVOR.

164
00:06:44,134 --> 00:06:45,836
(inhala profundamente)

165
00:06:45,836 --> 00:06:47,838
TE HACE PENSAR TOTALMENTE
SOY UNA PUTA

166
00:06:47,838 --> 00:06:50,511
HASTA QUE TE DIGO
TENGO LA ENFERMEDAD DE HUNTINGTON.

167
00:06:50,511 --> 00:06:54,615
(el monitor emite un pitido rítmico)

168
00:06:57,047 --> 00:06:59,049
SÍ, NO VAS A
ENCUÉNTRALO EN EL TABLA.

169
00:06:59,049 --> 00:07:00,621
EL PARAMÉDICO FUE TAN LINDO,

170
00:07:00,621 --> 00:07:02,623
ASÍ QUE SIMPLEMENTE NO LO HICE
MENCIONAR CUALQUIER COSA,

171
00:07:02,623 --> 00:07:05,125
PORQUE, YA SABES, TODO
CONDICIÓN GENÉTICA FATAL,

172
00:07:05,125 --> 00:07:06,997
SIMPLEMENTE NO GRITA "SEXY".

173
00:07:06,997 --> 00:07:08,959
¿HAS COMENZADO?
¿MUESTRA SÍNTOMAS?

174
00:07:08,959 --> 00:07:10,501
NO.

175
00:07:10,501 --> 00:07:12,663
MI, EH, MI MADRE MURIÓ,

176
00:07:12,663 --> 00:07:14,665
Así que me hice la prueba
POR EL GEN.

177
00:07:14,665 --> 00:07:17,838
ELLA TENÍA 45, ASÍ QUE TENGO
QUEDAN UNOS 10 AÑOS.

178
00:07:17,838 --> 00:07:20,841
O CINCO SI CUENTAS LOS UNOS
REALMENTE PUEDO DISFRUTAR.

179
00:07:20,841 --> 00:07:24,114
BIEN, EL ACCIDENTE NO DEBE
AFECTA TU HUNTINGTON.

180
00:07:24,114 --> 00:07:26,116
YO SÉ ESO.
SOLO TE LO DIGO

181
00:07:26,116 --> 00:07:29,119
PARA QUE CONSIGAS LO QUE TIENES QUE
TRABAJA MUY DURO PARA ARREGLARME,

182
00:07:29,119 --> 00:07:31,682
PORQUE PUEDO VIVIR CON
EL HECHO DE QUE VOY A MORIR,

183
00:07:31,682 --> 00:07:33,654
¿PERO MORIR LAVANDO LA ROPA? NO.

184
00:07:33,654 --> 00:07:36,126
QUIERO ACCIDENTALMENTE
CAÍDA DE LA TORRE EIFFEL

185
00:07:36,126 --> 00:07:38,629
PORQUE LOS TRES HOMBRES
Y LOS ORGASMOS MÚLTIPLES

186
00:07:38,629 --> 00:07:40,130
FUERON DEMASIADOS.

187
00:07:40,130 --> 00:07:41,962
(risas)

188
00:07:41,962 --> 00:07:43,964
DEBÍAS HABERLO VISTO,
DR. ROBINOS.

189
00:07:43,964 --> 00:07:47,197
SU POTABALLET
PATEÓ EL CULO DE LOS DEMÁS NIÑOS.

190
00:07:47,197 --> 00:07:49,800
ES PAS de BOURRéE, PAPÁ.
¿NO ES ESO LO QUE DIJE?

191
00:07:49,800 --> 00:07:52,943
LO DIJISTE EN AMERICANO, FRED.
ES FRANCÉS, ¿CIERTO, CARIÑO?

192
00:07:52,943 --> 00:07:56,006
SÍ, Y NO ES ALGO
QUE REALMENTE PATEAS TRASERO.

193
00:07:56,006 --> 00:07:58,008
¿PODEMOS HABLAR DE
¿EL CÁNCER AHORA?

194
00:07:58,008 --> 00:08:00,150
TODO PARA QUE SE DETENGAN.

195
00:08:00,150 --> 00:08:01,712
SÍ. UM, DR. ¿KAREV?

196
00:08:01,712 --> 00:08:03,984
Jake Fisher, 15 años.
OSTEOSARCOMA DE TIBIA DERECHA.

197
00:08:03,984 --> 00:08:06,657
HOY RECIBIRÁ
UNA DISECCIÓN ÓSEA MENOR.

198
00:08:06,657 --> 00:08:08,919
CUÁNTO TIEMPO DESPUÉS DE LA CIRUGÍA
¿ANTES DE PODER BAILAR OTRA VEZ?

199
00:08:08,919 --> 00:08:10,891
ESTA ANSIOSO
PORQUE SU COMPAÑÍA DE BALLET

200
00:08:10,891 --> 00:08:12,893
ESTÁ HACIENDO "EL LAGO DE LOS CISNES"
ESTA PRIMAVERA.

201
00:08:12,893 --> 00:08:16,166
SÍ,
ES COMO SU SUPER BOWL.
(Callie y Arizona se ríen)

202
00:08:16,166 --> 00:08:18,068
JAKE, TU RECUPERACIÓN
DEPENDERÁ DE LOS EXAMENES DE HOY.

203
00:08:18,068 --> 00:08:20,030
NOS DIRÁN CUÁNTO
LA QUIMIO REDUJO EL TUMOR,

204
00:08:20,030 --> 00:08:22,873
PERO CONFÍA EN MÍ, TE TENDREMOS
DE VUELTA A TUS PIES

205
00:08:22,873 --> 00:08:24,875
TAN PRONTO POSIBLE, ¿vale?

206
00:08:24,875 --> 00:08:27,908
OK, ¿PUEDES DECIRME CUÁNDO?
EMPEZÓ EL DOLOR, SR. ¿SOPLÓN?
A-HACE UNOS DÍAS.

207
00:08:27,908 --> 00:08:31,081
SOY BIÓLOGO. ESTOY EN
EN MEDIO DE UN EXPERIMENTO.

208
00:08:31,081 --> 00:08:32,112
CACEROLA.

209
00:08:32,112 --> 00:08:34,014
(miserables)

210
00:08:34,014 --> 00:08:35,185
Está bien.

211
00:08:35,185 --> 00:08:36,547
OH.

212
00:08:36,547 --> 00:08:38,188
¡DETENER!
NO LLEVES ESO A NINGUNA PARTE.

213
00:08:38,188 --> 00:08:40,290
ESO PODRÍA SER INVESTIGACIÓN PERDIDA.

214
00:08:40,290 --> 00:08:41,992
SEÑOR, ESTÁ MUY ENFERMO.

215
00:08:41,992 --> 00:08:44,825
HAY QUE DEJAR A UN LADO
TU TRABAJO DEL MOMENTO.
(salpicaduras)

216
00:08:44,825 --> 00:08:47,027
NO ES SÓLO TRABAJO.
ES UNA CURA PARA EL ASMA.

217
00:08:47,027 --> 00:08:48,859
¿QUÉ?
DR. MURALLA EXTERIOR.

218
00:08:48,859 --> 00:08:51,001
SOLO DESHÁGATE
DEL VÓMITO, YANG.
(salpicaduras)

219
00:08:51,001 --> 00:08:54,665
N-NO CREO
QUIERES QUE HAGA ESO.

220
00:08:54,665 --> 00:08:56,066
(jadeos)

221
00:08:56,066 --> 00:08:58,168
HAY MI CURA.

222
00:08:58,168 --> 00:09:01,141
¿NO ES HERMOSO?

223
00:09:01,141 --> 00:09:03,243
(suspiros)

224
00:09:12,853 --> 00:09:14,154
LA INVESTIGACIÓN HA ENCONTRADO,

225
00:09:14,154 --> 00:09:16,156
LOS GUSANOS PRODUCEN UNA ENZIMA
ESO REDUCE LAS ALERGIAS.

226
00:09:16,156 --> 00:09:18,629
ESTOY APLICANDO LA TEORÍA
AL ASMA.

227
00:09:18,629 --> 00:09:20,130
¿COMES GUSANOS?

228
00:09:20,130 --> 00:09:22,793
YANG. ¿CUÁNTO TIEMPO?
¿ESTOS EXPERIMENTOS DURAN?

229
00:09:22,793 --> 00:09:25,836
MM. EL ESTÁNDAR ES
UN MES O DOS.

230
00:09:25,836 --> 00:09:28,068
Y luego tomo
EL ANTIPARASITARIO PARA PASARLOS.
(pitidos)

231
00:09:28,068 --> 00:09:32,072
PERO PUEDO EXTRAER MÁS ENZIMA
CUanto más los cultivo.

232
00:09:32,072 --> 00:09:34,975
UN AÑO LO ESTÁ EMPUJANDO,
Aparentemente.

233
00:09:34,975 --> 00:09:37,277
HAS TENIDO ESTOS GUSANOS
¿DENTRO DE TI DURANTE UN AÑO?

234
00:09:37,277 --> 00:09:39,309
343 DÍAS PARA SER EXACTO.

235
00:09:39,309 --> 00:09:43,183
NO HE TENIDO UN ATAQUE DE ASMA
EN SEIS MESES.

236
00:09:43,183 --> 00:09:45,956
(risas)
(Cristina) DR. MURALLA EXTERIOR.

237
00:09:49,189 --> 00:09:50,961
DIOS, HAN CRECIDO.

238
00:09:50,961 --> 00:09:54,094
TIENES UN DESAGRADABLE
OBSTRUCCIÓN INTESTINAL, SR. SOPLÓN.

239
00:09:54,094 --> 00:09:55,666
NECESITAS CIRUGÍA.

240
00:09:55,666 --> 00:09:58,168
OH, NO. ESO NO FUNCIONA.

241
00:09:58,168 --> 00:10:00,170
LA CIRUGÍA DESCARTARÁ
TODO EL EXPERIMENTO.

242
00:10:00,170 --> 00:10:03,333
ME GUSTARÍA OTRA OPCIÓN.
SEÑOR. OK, LO SIENTO, PERO--

243
00:10:03,333 --> 00:10:07,207
SON TRES AÑOS DE INVESTIGACIÓN,
DR. MURALLA EXTERIOR.

244
00:10:07,207 --> 00:10:10,981
INVESTIGARÍAS ESTARÍAS CONTAMINANDO
EN EL MOMENTO EN QUE ME ABRISTE.

245
00:10:10,981 --> 00:10:13,113
(suspiros)

246
00:10:13,113 --> 00:10:15,115
Bien, Dra. YANG VA A
DARTE LÍQUIDO

247
00:10:15,115 --> 00:10:17,247
Y PON UN N.G. TUBO
ABAJO POR LA NARIZ

248
00:10:17,247 --> 00:10:19,219
PARA ABRIR LA OBSTRUCCIÓN.

249
00:10:19,219 --> 00:10:22,092
SERÁ DOLOROSO Y SI
NO MEJORES EN UNAS HORAS,

250
00:10:22,092 --> 00:10:23,794
TE VAS A OPERAR.

251
00:10:23,794 --> 00:10:25,696
OPCIÓN DOS ES ENTONCES.

252
00:10:29,960 --> 00:10:32,102
SABES QUE ESTÁ LOCO,
¿VERDAD?

253
00:10:32,102 --> 00:10:33,403
LOCO ES RELATIVO, YANG.

254
00:10:33,403 --> 00:10:35,405
DE HECHO, ALGUNAS PERSONAS PODRÍAN DECIR

255
00:10:35,405 --> 00:10:38,168
QUE FALTAN RONDAS
ESTA MAÑANA

256
00:10:38,168 --> 00:10:41,041
CUANDO ME CARGO
ES UN COMPORTAMIENTO LOCO TAMBIÉN.

257
00:10:41,041 --> 00:10:45,045
PERO AQUÍ ESTOY, CONFIANDO EN TI
PARA CUIDAR DE MI PACIENTE.

258
00:10:45,045 --> 00:10:47,047
QUIZÁS SOY YO EL LOCO.
¿QUÉ OPINAS?

259
00:10:47,047 --> 00:10:50,180
¿ESTOY LOCO POR CONFIAR EN TI?
¿PARA CUIDAR DE MI PACIENTE?

260
00:10:50,180 --> 00:10:51,722
NO.

261
00:10:51,722 --> 00:10:54,084
PERO NO LO HE
ESTADO TRAGANDO GUSANOS.

262
00:10:54,084 --> 00:10:55,726
(suspiros)

263
00:10:55,726 --> 00:10:57,728
(Álex) BIEN,
SU DOLOR NO ES MUY MUERTO.

264
00:10:57,728 --> 00:11:01,231
ESO SIGNIFICA SU TUMOR
PROBABLEMENTE ENCOGIDO, ¿NO?

265
00:11:01,231 --> 00:11:04,064
SI LA QUIMIO HICIÓ SU FUNCIÓN.
ADIVINA QUIÉN ACABA DE MARCAR UNA MESA

266
00:11:04,064 --> 00:11:06,937
EN ESE NUEVO LUGAR DE SUSHI
¿ES IMPOSIBLE ENTRAR A ESO?

267
00:11:06,937 --> 00:11:09,199
(Callie) DE NINGUNA MANERA.
8:30, MESA PARA 3.

268
00:11:09,199 --> 00:11:11,671
OH, SABES, YO NO--
NO COMO SUSHI.

269
00:11:11,671 --> 00:11:14,674
SÍ, LO HACES.
SÍ, LO HICE.

270
00:11:14,674 --> 00:11:17,007
LO Hice, pero luego me enfermé
DESPUES DE COMER

271
00:11:17,007 --> 00:11:19,179
UNO DE ESOS ROLLOS PREENVASADOS
EN LA CAFETERÍA.

272
00:11:19,179 --> 00:11:21,681
MAL RECUERDO. (risas)
USTEDES DOS VAN.

273
00:11:21,681 --> 00:11:24,254
CAMBIARÉ LA RESERVA
A DOS.

274
00:11:24,254 --> 00:11:25,956
(escáner golpeando)

275
00:11:25,956 --> 00:11:27,217
¿QUÉ?

276
00:11:27,217 --> 00:11:29,219
MM...
(pitido)

277
00:11:29,219 --> 00:11:31,862
TORRES, DEBERÍAS VER ESTO.

278
00:11:31,862 --> 00:11:33,393
(suspiros) DIOS.

279
00:11:33,393 --> 00:11:36,696
A VECES ODIO ESTE TRABAJO.

280
00:11:36,696 --> 00:11:39,069
LILA, TU TAC MUESTRA QUE
TIENES EL DIAFRAGMA ROTO,

281
00:11:39,069 --> 00:11:41,071
ASÍ QUE VAS A NECESITAR CIRUGÍA.

282
00:11:41,071 --> 00:11:44,204
Entonces, ¿cómo procederemos?
DR. ¿MUY?

283
00:11:44,204 --> 00:11:47,908
PARTE DE TU ESTÓMAGO
ENTRADO EN TU PECHO.

284
00:11:47,908 --> 00:11:49,910
ASI QUE LO HAREMOS
COLOCA TU ESTÓMAGO DE NUEVO

285
00:11:49,910 --> 00:11:52,212
Y REPARAR EL DIAFRAGMA
CON MALLA.

286
00:11:52,212 --> 00:11:53,713
DR. GRIS, ¿ESTÁS DE ACUERDO?

287
00:11:53,713 --> 00:11:56,987
NO, HARÍA UNA REPARACIÓN DIRECTA
CON SUTURA EN LUGAR DE MALLA

288
00:11:56,987 --> 00:11:59,089
PORQUE EL DEFECTO
ES TAN PEQUEÑO.

289
00:11:59,089 --> 00:12:00,851
ASÍ ES.

290
00:12:00,851 --> 00:12:02,823
MUY BIEN, DR. GRIS,
SORTEO LABORATORIOS PREOPERATIVOS.

291
00:12:02,823 --> 00:12:05,095
Te estás frotando.

292
00:12:05,095 --> 00:12:07,227
LILA, ¿NOS NECESITAS?
¿LLAMAR A ALGUIEN POR TI?

293
00:12:07,227 --> 00:12:08,929
NO. SOLO SOY YO.

294
00:12:08,929 --> 00:12:11,131
PERO ME GUSTARÍA
SI ESPERARIA AL LADO DE MI CAMA.

295
00:12:11,131 --> 00:12:13,463
SÍ, TÚ Y TODAS LAS DEMÁS MUJERES
EN ESTE HOSPITAL.

296
00:12:13,463 --> 00:12:16,166
ESTÁ BIEN.
NOS VEMOS EN EL O.R.

297
00:12:16,166 --> 00:12:19,009
GRACIAS.

298
00:12:19,009 --> 00:12:23,113
Oh, por favor dime que has recibido
PARA BESARSE CON ESO.

299
00:12:23,113 --> 00:12:25,445
NO. CASADO, ASÍ QUE NO.

300
00:12:25,445 --> 00:12:27,848
ESO ES UN LADO.

301
00:12:27,848 --> 00:12:29,449
¿ALGÚN BEBÉ?

302
00:12:29,449 --> 00:12:32,823
Eh, no,
PERO PENSAR EN ESO.

303
00:12:32,823 --> 00:12:35,125
Mmm, ¿me necesitabas?
¿PARA FROTAR TAMBIÉN?

304
00:12:35,125 --> 00:12:37,127
LA PREGUNTA DEBE SER
"¿PUEDO FROTARME?"

305
00:12:37,127 --> 00:12:39,159
COMO QUIERES.

306
00:12:39,159 --> 00:12:41,191
BIEN. ES MAYO... PUEDO.

307
00:12:41,191 --> 00:12:45,165
NO, CREO QUE TENGO
TODAS LAS MANOS QUE NECESITO.

308
00:12:45,165 --> 00:12:48,138
DR. ALTMAN...

309
00:12:48,138 --> 00:12:51,141
LO SÉ.

310
00:12:51,141 --> 00:12:53,543
OK, HE ESTADO
FUERA DE MI JUEGO ÚLTIMAMENTE,

311
00:12:53,543 --> 00:12:55,505
Y HAS SUFRIDO
POR ESO.

312
00:12:55,505 --> 00:12:59,349
PERO AHORA MISMO TE NECESITO
PARA DARME OTRA OPORTUNIDAD.

313
00:12:59,349 --> 00:13:02,112
¿BUENO? POR FAVOR.

314
00:13:02,112 --> 00:13:03,553
Yo...

315
00:13:03,553 --> 00:13:09,019
MIRA, QUIERO FROTARME,
¿BIEN?

316
00:13:11,491 --> 00:13:13,263
(suspiros)

317
00:13:13,263 --> 00:13:14,564
Está bien. SÍ.

318
00:13:14,564 --> 00:13:16,266
SOLO, UM...

319
00:13:16,266 --> 00:13:17,928
(suena la campana del ascensor)

320
00:13:17,928 --> 00:13:19,900
Está bien. (risas) Está bien.

321
00:13:26,276 --> 00:13:28,338
(la mujer habla indistintamente
más de p.a.)

322
00:13:28,338 --> 00:13:30,340
SEÑORA. EXPLORACIONES DE DAVIS
¿ESTÁN LIMPIOS?

323
00:13:30,340 --> 00:13:33,343
Sí, también lo es su ultrasonido.
CREO QUE DEBERÍAMOS HACER UN E.E.G.

324
00:13:33,343 --> 00:13:35,345
¿EN REALIDAD? ¿Crees que
ESO ES REALMENTE--

325
00:13:35,345 --> 00:13:37,347
ELLA PERDIÓ EL CONTROL
DE SU COCHE ESTACIONADO,

326
00:13:37,347 --> 00:13:40,120
NO TIENE MEMORIA DE CÓMO,
ASÍ QUE CREO QUE ES NECESARIO

327
00:13:40,120 --> 00:13:42,923
PERO ME SUPERAS EN RANGO, ASÍ QUE...
(risas) LO QUE SEA.

328
00:13:42,923 --> 00:13:45,125
BIEN, SEGURO, BIEN.
VAMOS A HACERLO.

329
00:13:45,125 --> 00:13:47,998
Mmm... Oye,
¿CÓMO TE SENTIRÍAS?

330
00:13:47,998 --> 00:13:51,101
SI COMENZÉ UNA RUEDA DE TAREAS
¿EN LA CASA?

331
00:13:51,101 --> 00:13:52,402
LOS NIÑOS SON TAN DESNUDOS,

332
00:13:52,402 --> 00:13:55,135
Y HICE UNO CON CAÑA
EN NUESTRO ANTIGUO APARTAMENTO,

333
00:13:55,135 --> 00:13:57,237
Y TE SORPRENDERÍAS
QUE BIEN FUNCIONA.

334
00:13:57,237 --> 00:13:59,940
¿TE MUDAS?
¿PERMANENTEMENTE?

335
00:13:59,940 --> 00:14:02,142
¿POR QUÉ? ¿Crees que
¿ESO NO ESTÁ BIEN?

336
00:14:02,142 --> 00:14:05,976
(risas) ¿DEBO HABLAR?
¿A MEREDITH SOBRE ESO?
BUENO, ESO DEPENDE DE USTED,

337
00:14:05,976 --> 00:14:07,978
PERO NO MENCIONARÍA
LA RUEDA DE TAREAS.

338
00:14:07,978 --> 00:14:09,980
MEREDITH ODIARIA ESO.

339
00:14:09,980 --> 00:14:11,982
Oye,
¿CÓMO ESTÁ NUESTRO CONDUCTOR IMPRUDENTE?

340
00:14:11,982 --> 00:14:13,453
UH, ELLA NO ES IMPRUDENTE.

341
00:14:13,453 --> 00:14:16,887
PUEDE HABER TENIDO SÍNCOPE
O UNA CONVULGACIÓN--
Oye, MER.

342
00:14:16,887 --> 00:14:19,329
LEXIE Y YO SOLO ESTABAMOS HABLANDO
SOBRE LA SITUACIÓN DE LA VIVIENDA--

343
00:14:19,329 --> 00:14:22,592
SI ESTO SE TRATA
HABITACIÓN DE IZZIE--
NO. NO, NO, NO, NO LO ES
SOBRE LA HABITACIÓN DE IZZIE.

344
00:14:22,592 --> 00:14:24,965
SE TRATA DE UNA RUEDA DE TAREAS.

345
00:14:24,965 --> 00:14:27,367
A ABRIL LE GUSTARÍA
PARA EMPEZAR UNO.

346
00:14:27,367 --> 00:14:29,139
ES UNA GRAN IDEA.

347
00:14:29,139 --> 00:14:32,242
¿QUÉ?
EXCELENTE. Yo, uh,
LO CONFIGURARÉ ESTA NOCHE.

348
00:14:32,242 --> 00:14:34,144
EXCELENTE.
Oye, um... (voz baja)
¿Cómo te fue esta mañana?

349
00:14:34,144 --> 00:14:36,306
Eh.
(Lexie) ¿QUÉ PASÓ?
¿ESTA MAÑANA?

350
00:14:36,306 --> 00:14:38,348
(voz normal)
PERO ESTAS BIEN ¿NO?
SÍ, SÍ, ESTOY BIEN.

351
00:14:38,348 --> 00:14:41,611
¿POR QUÉ NO ESTARÍAS BIEN?
NADA. TENGO QUE IRME.

352
00:14:41,611 --> 00:14:44,354
WH--
¿QUÉ FUE ESTA MAÑANA?

353
00:14:44,354 --> 00:14:46,886
DEBES HABLAR CON MEREDITH.

354
00:14:46,886 --> 00:14:49,419
(suspiros)

355
00:14:49,419 --> 00:14:52,262
(hablando de manera inaudible)

356
00:14:52,262 --> 00:14:55,495
¿QUÉ DICEN?

357
00:14:55,495 --> 00:14:58,628
¿ESTÁN DICIENDO
¿LA QUIMIO NO FUNCIONÓ?

358
00:14:58,628 --> 00:15:02,372
DEBEMOS ESPERAR
PARA TUS PADRES.

359
00:15:02,372 --> 00:15:06,536
AY DIOS MÍO.

360
00:15:06,536 --> 00:15:08,538
QUIERES CORTAR
¿MI PIERNA?

361
00:15:08,538 --> 00:15:11,541
AY DIOS MÍO.

362
00:15:11,541 --> 00:15:14,244
(Joshua Radin
Se reproduce "Tienes lo que necesito")

363
00:15:14,244 --> 00:15:16,386
Eh, mira...

364
00:15:16,386 --> 00:15:18,688
HAY UN SPRINTER
CON PRÓTESIS

365
00:15:18,688 --> 00:15:21,451
QUE CORRE MÁS RÁPIDO QUE LOS CHICOS
CON PIERNAS REALES.
TIENE QUE HABER OTRA MANERA.
MÁS--MÁS QUIMIO O--

366
00:15:21,451 --> 00:15:24,324
SÍ, PERO CON PRÓTESIS
HOY, ES-ES INCREÍBLE.

367
00:15:24,324 --> 00:15:27,557
¡NO LO ENTIENDES!
¡NECESITO MI PIERNA!

368
00:15:27,557 --> 00:15:30,000
LO ENTIENDO.

369
00:15:30,000 --> 00:15:32,632
NO, NO LO HACES.

370
00:15:32,632 --> 00:15:35,235
ES--yo...

371
00:15:35,235 --> 00:15:38,138
(voz quebrada)
N-NO PUEDO EXPLICARLO.

372
00:15:38,138 --> 00:15:41,171
Yo, um...

373
00:15:41,171 --> 00:15:43,173
SOLO...

374
00:15:43,173 --> 00:15:44,544
YO TE LO MOSTRARÉ.

375
00:15:44,544 --> 00:15:49,219
Déjame mostrarte.

376
00:15:52,182 --> 00:15:54,154
♪ BEBÉ, TÚ ♪

377
00:15:54,154 --> 00:15:55,455
(exhala)

378
00:15:55,455 --> 00:16:00,060
♪ TIENES LO QUE NECESITO ♪

379
00:16:00,060 --> 00:16:03,063
SI SE HERIÓ,
ESTO ES TU culpa, KAREV.

380
00:16:03,063 --> 00:16:05,335
♪ TIENES MI SOL ♪

381
00:16:07,597 --> 00:16:11,271
♪ BEBÉ, TÚ ♪

382
00:16:11,271 --> 00:16:15,675
♪ TIENES LO QUE NECESITO ♪

383
00:16:15,675 --> 00:16:17,677
♪ BEBÉ, TÚ ♪

384
00:16:17,677 --> 00:16:22,152
♪ TIENES MI SOL ♪

385
00:16:24,354 --> 00:16:26,056
♪ OH ♪

386
00:16:26,056 --> 00:16:27,387
♪ CUANDO TE VEO ♪

387
00:16:27,387 --> 00:16:29,089
♪ ES UN... ♪

388
00:16:29,089 --> 00:16:30,660
♪ MUNDO HERMOSO ♪

389
00:16:30,660 --> 00:16:33,023
♪ PERO CUANDO TE HAS IDO ♪

390
00:16:33,023 --> 00:16:34,164
♪ OH ♪

391
00:16:34,164 --> 00:16:37,367
♪TE QUIERO EN MIS BRAZOS♪

392
00:16:37,367 --> 00:16:41,171
♪ ES TODO LO QUE PUEDO SOÑAR ♪

393
00:16:41,171 --> 00:16:44,204
♪ BEBÉ, TÚ ♪

394
00:16:44,204 --> 00:16:49,079
♪ TIENES LO QUE NECESITO ♪

395
00:16:49,079 --> 00:16:51,041
♪ BEBÉ, TÚ ♪

396
00:16:51,041 --> 00:16:54,384
♪ TIENES MI SOL ♪

397
00:16:54,384 --> 00:16:56,716
♪ OH ♪

398
00:16:56,716 --> 00:16:59,519
♪ BEBÉ, TÚ ♪

399
00:16:59,519 --> 00:17:02,252
♪ TIENES LO QUE NECESITO ♪

400
00:17:02,252 --> 00:17:04,054
¿VES ESO?

401
00:17:04,054 --> 00:17:06,326
ESE ES MI NIÑO.

402
00:17:06,326 --> 00:17:08,158
♪ BEBÉ, TÚ ♪

403
00:17:08,158 --> 00:17:10,060
♪ TIENES MI SOL ♪

404
00:17:10,060 --> 00:17:12,232
ES QUE...

405
00:17:12,232 --> 00:17:14,564
JUSTO ALLÍ.

406
00:17:14,564 --> 00:17:17,637
CONSTRUYEME UNA PIERNA
ESO ME PERMITIRÁ HACER ESO.

407
00:17:17,637 --> 00:17:20,540
♪♪♪

408
00:17:28,518 --> 00:17:30,220
¿ELLA LO LLAMÓ HOSTIL?

409
00:17:30,220 --> 00:17:33,253
ESO ES... BUENO, AL MENOS
NO ES NADA MUY GRAVE.

410
00:17:33,253 --> 00:17:35,725
INVESTIGARÉ UN POCO
SOBRE OPCIONES DE TRATAMIENTO.

411
00:17:35,725 --> 00:17:38,057
SU ÚTERO ES AMISTOSO.

412
00:17:38,057 --> 00:17:39,559
HAY SOL.

413
00:17:39,559 --> 00:17:42,162
(voz dramática)
INTOCADO POR EL AZOTEO DEL HOMBRE.

414
00:17:42,162 --> 00:17:44,234
OVARIOS VIVOS TAMBIÉN.
(Cristina se ríe)

415
00:17:44,234 --> 00:17:46,096
Oye, la máquina expendedora
TRABAJANDO DE NUEVO.

416
00:17:46,096 --> 00:17:48,138
(abdominales)

417
00:17:48,138 --> 00:17:49,269
¿QUÉ?

418
00:17:49,269 --> 00:17:51,301
(mujer) ♪ HE ESTADO TRANQUILO
CASI TODA MI VIDA ♪

419
00:17:51,301 --> 00:17:54,244
NADA.
ES LO MISMO NADA
ESO TIENE QUE VER

420
00:17:54,244 --> 00:17:56,246
CON DONDE ESTABAS
¿ESTA MAÑANA?

421
00:17:56,246 --> 00:17:59,179
ESTABA EN EL DENTISTA
ESTA MAÑANA. TENGO MALAS DIENTES.

422
00:17:59,179 --> 00:18:00,650
(abril,
Meredith y Cristina se ríen)

423
00:18:00,650 --> 00:18:03,213
OH, OK, ENTONCES "DIENTES"
¿SON CÓDIGOS PARA QUÉ?

424
00:18:03,213 --> 00:18:05,215
FUI AL OB. HOY.

425
00:18:05,215 --> 00:18:09,219
TENGO UN MASIVO APLASTAMIENTO DE BEBÉS
FIBROMAS EN MI ÚTERO.

426
00:18:09,219 --> 00:18:10,720
OH, ESO ES TERRIBLE.

427
00:18:10,720 --> 00:18:13,193
EH, SUPERALO.

428
00:18:13,193 --> 00:18:14,864
¿PERO LO SABÍAS?
¿SABÍA QUÉ?

429
00:18:14,864 --> 00:18:17,367
NADA.
LA MÁQUINA EXPENDEDORA
TRABAJANDO DE NUEVO.

430
00:18:17,367 --> 00:18:20,200
(Cristina)
MI PACIENTE COME GUSANOS.
TIPO, ¿ALTMAN TODAVÍA TE DESPEDÓ?

431
00:18:20,200 --> 00:18:22,702
ELLA NO ME VA A DESPEDIR.
¿QUÉ HICISTE?

432
00:18:22,702 --> 00:18:24,774
ELLA PIENSA QUE ES UNA PIEZA CALIENTE
DE CULO SIN CEREBRO.

433
00:18:24,774 --> 00:18:26,776
OH, ERES TOTALMENTE
SERÉ DESPEDIDO.

434
00:18:26,776 --> 00:18:29,309
LA SITUACIÓN ESTÁ BAJO CONTROL.
GRACIAS.

435
00:18:29,309 --> 00:18:31,541
TIENES UNA LÍNEA SOBRE ALGÚN EXTRAÑO
TRATAMIENTOS PARA EL CÁNCER DE HUESOS

436
00:18:31,541 --> 00:18:34,444
PARA NO TENER QUE CORTAR
¿LA PIERNA DE MI NIÑA BAILARINA?
CORRECTO, PORQUE MI MEMORIA
¿ES TODO PARA LO QUE SOY BUENO?

437
00:18:34,444 --> 00:18:36,846
HABÍA UNA HISTORIA
EN LAS NOTICIAS RECIENTEMENTE

438
00:18:36,846 --> 00:18:40,350
DONDE USARON UN HUESO DE CADÁVER
PARA REEMPLAZAR UNO CANCEROSO.

439
00:18:40,350 --> 00:18:42,392
TIENES MIS PATATAS FRITAS.
OH.

440
00:18:42,392 --> 00:18:44,354
♪♪♪

441
00:18:44,354 --> 00:18:46,326
(borboteo de succión)

442
00:18:46,326 --> 00:18:48,398
(la puerta se abre)

443
00:18:48,398 --> 00:18:50,660
¿ESTÁS LLAMADO?

444
00:18:50,660 --> 00:18:53,863
SÍ, DR. LA HERMANA DE KNOX ACABA DE PONERSE
SU CASA EN EL MERCADO.

445
00:18:53,863 --> 00:18:56,866
SIMPLEMENTE LO REDICIERON.
ESTÁ CERCA DE LA CASA DE MEREDITH,

446
00:18:56,866 --> 00:18:59,339
Y NUNCA HA SIDO
UNA ESTACIÓN DE BOMBEROS, ¿NO?

447
00:18:59,339 --> 00:19:02,172
ME LLAMASTE
¿PARA HABLAR DE INMOBILIARIA?

448
00:19:02,172 --> 00:19:04,744
Q-ESO Y YO PENSÉ
QUIZÁS QUIERAS OBSERVAR.

449
00:19:04,744 --> 00:19:07,747
NUESTRO CHICO, QUEDÓ ATRAPADO ENTRE
UN COCHE Y LAVADORA,

450
00:19:07,747 --> 00:19:10,850
Y NO VE ESE TIPO
DE LESIONES POR APLASTAMIENTO CADA DÍA,

451
00:19:10,850 --> 00:19:13,283
PERO SIN PRESIÓN.

452
00:19:13,283 --> 00:19:17,387
GRACIAS,
PERO TENGO QUE VIGILAR LOS GUSANO.

453
00:19:17,387 --> 00:19:19,329
(Arizona)
¿UNA ROTACIÓNPLASTIA?

454
00:19:19,329 --> 00:19:23,263
NO, NO, NO ES POSIBLE
CON ESTA PARTE DE LA PIERNA.

455
00:19:23,263 --> 00:19:25,295
¿INJERTO DE PERONEO?

456
00:19:25,295 --> 00:19:28,768
OH, NO. EL CÁNCER SEMBRADO
A SU PERONÉ.

457
00:19:28,768 --> 00:19:31,401
♪ HACER, HACER, HACER,
Y LO HACEMOS... ♪

458
00:19:31,401 --> 00:19:33,703
(suspira profundamente)

459
00:19:33,703 --> 00:19:34,704
¿QUÉ?

460
00:19:34,704 --> 00:19:37,647
NO TE GUSTA MARK.
ADMITIRLO.

461
00:19:37,647 --> 00:19:39,949
ME GUSTA MARCOS.
MENTIROSO.

462
00:19:39,949 --> 00:19:41,511
ME GUSTA. SÍ.

463
00:19:41,511 --> 00:19:44,354
SOLO ESTAMOS, YA SABES...
SOMOS DIFERENTES.
(risas) OH, DIOS MÍO.

464
00:19:44,354 --> 00:19:45,615
¿EN QUE ERES DIFERENTE?

465
00:19:45,615 --> 00:19:48,458
DÍME, PORQUE YO NO... YO NO
CREES QUE REALMENTE LO ERES.

466
00:19:48,458 --> 00:19:49,889
MNH-MNH.
¿QUÉ?

467
00:19:49,889 --> 00:19:52,462
¿DEBO SALIR?
Cállate, KAREV. ESTOY ESPERANDO.

468
00:19:52,462 --> 00:19:53,593
(risas)

469
00:19:53,593 --> 00:19:55,465
♪ LO QUE QUEREMOS HACER ♪

470
00:19:55,465 --> 00:19:57,196
MIRA...

471
00:19:57,196 --> 00:19:59,499
NO LO ES
QUE NO ME GUSTA MARK.
MM-HMM.

472
00:19:59,499 --> 00:20:01,501
ES SÓLO QUE ÉL ES... MARK.

473
00:20:01,501 --> 00:20:03,903
SABES LO QUE VES
ES LO QUE OBTIENES.

474
00:20:03,903 --> 00:20:05,405
ADEMÁS TE GUSTA,

475
00:20:05,405 --> 00:20:07,637
ENTONCES QUE ME IMPORTA SI SU ABS
¿ESTÁN DONDE DEBE ESTAR SU ALMA?

476
00:20:07,637 --> 00:20:09,579
(risas) OH, DIOS MÍO.

477
00:20:09,579 --> 00:20:11,781
¡LO ENCONTRÉ!

478
00:20:11,781 --> 00:20:14,314
LO ENCONTRÉ AQUÍ.

479
00:20:14,314 --> 00:20:16,746
NO TENEMOS QUE
CORTARLE LA PIERNA.

480
00:20:16,746 --> 00:20:18,248
(inhala bruscamente)

481
00:20:21,291 --> 00:20:23,293
PAGINA DR. BAILEY
Y RESERVA UN O.R.

482
00:20:23,293 --> 00:20:24,824
MM-HMM.
¿CIRUGÍA? NO, POR FAVOR.

483
00:20:24,824 --> 00:20:26,996
¿NO PODEMOS ESPERAR?
¿SOLO UN POCO MÁS?

484
00:20:26,996 --> 00:20:28,998
TU INTESTINO PODRÍA PERFORARSE
Y LLENA TU ABDOMEN

485
00:20:28,998 --> 00:20:31,431
CON MATERIA FECAL,
ASÍ QUE NO, NO PODEMOS ESPERAR.

486
00:20:31,431 --> 00:20:34,464
¿PUEDES AL MENOS SALVAR
¿LOS GUSANOS DURANTE LA CIRUGÍA?

487
00:20:34,464 --> 00:20:37,467
SU VIDA ESTÁ EN RIESGO POR
UNA HIPÓTESIS QUE NO PUEDES APOYAR.

488
00:20:37,467 --> 00:20:39,469
DE LO CONTRARIO, TENDRÍAS
EL RESPALDO

489
00:20:39,469 --> 00:20:41,641
DE UN REAL
INSTITUTO ACREDITADO,

490
00:20:41,641 --> 00:20:43,273
Así que deja ir a los gusanos.

491
00:20:43,273 --> 00:20:45,615
TRABAJÉ EN ESOS INSTITUTOS
TODA MI VIDA.

492
00:20:45,615 --> 00:20:47,277
ME SENTÉ EN LOS LABORATORIOS,

493
00:20:47,277 --> 00:20:49,319
CORRIÓ DE OTRAS PERSONAS
EXPERIMENTOS.

494
00:20:49,319 --> 00:20:51,521
ESTABA MUERTO POR DENTRO.

495
00:20:51,521 --> 00:20:53,523
Y AHORA POR PRIMERA VEZ,

496
00:20:53,523 --> 00:20:56,386
SÉ LO QUE DEBO HACER
CON MI VIDA,

497
00:20:56,386 --> 00:20:58,358
Y TODO LO DEMÁS--
TODAS MIS CARACTERÍSTICAS, MIS MIEDOS,

498
00:20:58,358 --> 00:21:00,630
EL HECHO DE QUE LA GENTE
ENCUENTRAME EXTRAÑO--

499
00:21:00,630 --> 00:21:04,263
NADA DE ESO IMPORTA
PORQUE SÉ QUIÉN SOY.

500
00:21:04,263 --> 00:21:05,695
POR FAVOR.

501
00:21:05,695 --> 00:21:08,398
SALVA A LOS GUSANOS.

502
00:21:08,398 --> 00:21:11,401
(el monitor emite un pitido rítmico)

503
00:21:12,772 --> 00:21:15,445
PREPAREMOSLO.
(barandilla traquetea)

504
00:21:15,445 --> 00:21:17,447
"ACV, INFECCIÓN,

505
00:21:17,447 --> 00:21:20,380
ATAQUE AL CORAZÓN, SANGRADO SEVERO,
PÉRDIDA DE VIDA"?

506
00:21:20,380 --> 00:21:22,752
OH, ¿QUÉ DEMONIOS?

507
00:21:22,752 --> 00:21:24,414
(risas)

508
00:21:27,717 --> 00:21:29,889
¿CUÁNDO COMENZÓ LA COREA?

509
00:21:29,889 --> 00:21:32,922
¿COREA? YO LLAMO A ESO
MI TRUCO DE MANO ESPÁSTICA.

510
00:21:32,922 --> 00:21:34,023
(risas)

511
00:21:34,023 --> 00:21:36,426
(suspiros)

512
00:21:36,426 --> 00:21:38,428
HACE UNOS MESES, Supongo.

513
00:21:38,428 --> 00:21:42,772
¿LE DIJO A SUS MÉDICOS?
ELLOS LO SABEN, ¿NO?

514
00:21:42,772 --> 00:21:43,933
LILA.

515
00:21:43,933 --> 00:21:46,476
Yo... SIN CULPA, POR FAVOR.

516
00:21:46,476 --> 00:21:48,738
YO ERA
COMENZANDO A QUERERTE.

517
00:21:48,738 --> 00:21:50,680
PERO NECESITAS
PARA DECIRLE A SUS MÉDICOS,

518
00:21:50,680 --> 00:21:52,642
PORQUE ELLOS TE PUEDEN AYUDAR.

519
00:21:52,642 --> 00:21:54,644
VI A MI MADRE
PASE POR ESTO, DR. GRIS.

520
00:21:54,644 --> 00:21:56,646
SÉ CÓMO VA ESTO.

521
00:21:56,646 --> 00:21:58,688
DESPUÉS DE LA MANO ESPÁSTICA
VIENE EL DISCURSO arrastrado,

522
00:21:58,688 --> 00:22:02,392
Y LUEGO LOS PROBLEMAS PARA CAMINAR,
Y LA DIFICULTAD PARA COMER,

523
00:22:02,392 --> 00:22:04,894
Y LAS CONVULSIONES,
Y LA PÉRDIDA DE MEMORIA,

524
00:22:04,894 --> 00:22:07,427
Y LUEGO LA DEMENCIA
SE ENCUENTRA TAN MAL

525
00:22:07,427 --> 00:22:11,000
QUE NO SABES
SI ESTAS EN EL SUPERMERCADO

526
00:22:11,000 --> 00:22:12,932
O EL BAÑO.

527
00:22:12,932 --> 00:22:16,966
(voz quebrada) ASÍ QUE AL MIERDA
IR AL MÉDICO.

528
00:22:16,966 --> 00:22:20,440
ME VOY A BRASIL.

529
00:22:22,772 --> 00:22:25,915
(llaman a la puerta)

530
00:22:25,915 --> 00:22:28,448
AH, DR. GRIS.

531
00:22:28,448 --> 00:22:29,749
PUEDO UTILIZAR TU APORTE.

532
00:22:29,749 --> 00:22:31,751
¿Crees que Derek
CONSIDERARÍA

533
00:22:31,751 --> 00:22:35,485
PONIENDO SU CARA
¿EN UNA CARTELERA?
OH. Eso es mucho de Derek.

534
00:22:35,485 --> 00:22:37,857
MUY BUENA IMAGEN ¿NO?

535
00:22:37,857 --> 00:22:39,128
MM-HMM.

536
00:22:39,128 --> 00:22:40,860
(suspiros)

537
00:22:40,860 --> 00:22:43,393
¿QUÉ NECESITAS?

538
00:22:43,393 --> 00:22:45,735
CUANDO MI MADRE
TODAVÍA ESTABA AQUÍ,

539
00:22:45,735 --> 00:22:48,097
ANTES DE RETIRARSE...

540
00:22:48,097 --> 00:22:51,401
¿CREES QUE ELLA ALGUNA VEZ
INTENTÉ DECIRTE

541
00:22:51,401 --> 00:22:53,443
¿SOBRE EL ALZHEIMER?

542
00:22:53,443 --> 00:22:55,144
NO, NO.

543
00:22:55,144 --> 00:22:57,647
ELLA LO MANTUVO EN SECRETO
POR AÑOS.

544
00:22:57,647 --> 00:23:00,079
NO, LO SÉ,
PERO... (tartamudea)

545
00:23:00,079 --> 00:23:02,412
Eh, ¿cuándo crees?
¿EMPEZÓ?

546
00:23:02,412 --> 00:23:05,415
¿CREES QUE ELLA ESTABA INTENTANDO
PARA DECIRTE, Y NO LO HICISTE

547
00:23:05,415 --> 00:23:08,387
REALMENTE SE DA CUENTA DE QUE ESO ES LO QUE ELLA
¿ESTABA INTENTANDO HACER, TE LO DIJE?

548
00:23:08,387 --> 00:23:10,520
BIEN, ES POSIBLE,
Supongo.

549
00:23:10,520 --> 00:23:14,464
UH, Y NO ME RECUERDO...

550
00:23:14,464 --> 00:23:17,727
¿ESTÁ TODO BIEN, MEREDITH?

551
00:23:17,727 --> 00:23:20,029
SÍ, ESTÁ BIEN. SOLO...

552
00:23:22,101 --> 00:23:24,434
YO NUNCA LO HARÍA
IR A UN HOSPITAL

553
00:23:24,434 --> 00:23:26,776
QUE PONIERON A SUS MEDICOS
EN vallas publicitarias,

554
00:23:26,776 --> 00:23:28,478
POR LO QUE VALE.

555
00:23:30,880 --> 00:23:32,682
(la puerta se abre)

556
00:23:32,682 --> 00:23:34,444
(la puerta se cierra)

557
00:23:42,592 --> 00:23:44,754
SU B.P. HA CAÍDO
A 90 MÁS DE 60,

558
00:23:44,754 --> 00:23:46,756
Y ESTA MOSTRANDO SEÑALES
DE PERITONITIS.

559
00:23:46,756 --> 00:23:49,058
BUEN TRABAJO, YANG. ERES LIBRE
PARA FROTAR SI QUIERES,

560
00:23:49,058 --> 00:23:51,060
UH, INCLUSO SÓLO PARA OBSERVAR.

561
00:23:51,060 --> 00:23:56,005
NADIE TE VA A HACER
HAGA LO QUE NO QUIERA.

562
00:23:56,005 --> 00:23:59,438
(conversaciones confusas)

563
00:23:59,438 --> 00:24:01,511
NO ESTOY LISTO.
(la puerta se cierra)

564
00:24:01,511 --> 00:24:04,744
GRACIAS, PERO,
POR PREGUNTAR.

565
00:24:08,047 --> 00:24:10,720
(conversaciones confusas)

566
00:24:10,720 --> 00:24:12,221
(la puerta se cierra)

567
00:24:12,221 --> 00:24:16,486
OK, ASÍ QUE SACAMOS
EL HUESO, Y LUEGO TRATARLO

568
00:24:16,486 --> 00:24:18,488
CON ALTAS DOSIS DE RADIACIÓN
PARA MATAR EL CÁNCER.

569
00:24:18,488 --> 00:24:21,661
30 MINUTOS DESPUÉS, REINSERTAMOS
EL HUESO REGRESÓ A LA PIERNA DE JAKE.

570
00:24:21,661 --> 00:24:24,664
GENERALMENTE SE REALIZA EL PROCEDIMIENTO
USANDO UN HUESO DE CADÁVER,

571
00:24:24,664 --> 00:24:27,537
ASÍ QUE NO HAY RIESGO DE PONER
EL CÁNCER DE VUELTA AL CUERPO,

572
00:24:27,537 --> 00:24:30,600
PERO NO PODEMOS ENCONTRAR UNA COINCIDENCIA
PARA JAKE EN TAN BREVE AVISO.

573
00:24:30,600 --> 00:24:34,504
ASI QUE HAY UNA OPORTUNIDAD
¿EL CÁNCER PODRÍA VOLVER?
BIEN, POR ESO
LA AMPUTACIÓN ES MENOS RIESGOSA.

574
00:24:34,504 --> 00:24:36,175
PERO SI HACEMOS ESTO,
SI ESTÁS DE ACUERDO,

575
00:24:36,175 --> 00:24:39,178
Vigilaremos de cerca a Jake.
ESCANEA CADA POCOS MESES,

576
00:24:39,178 --> 00:24:42,181
Y SI EL CÁNCER REGRESA,
HAREMOS LA AMPUTACIÓN.

577
00:24:42,181 --> 00:24:44,654
¿PERO ESTO SE HACE MUCHO?

578
00:24:44,654 --> 00:24:47,757
UH, SÓLO SE HA HECHO
UNAS VECES EN EL MUNDO.

579
00:24:47,757 --> 00:24:50,660
ASÍ QUE SI HACEMOS ESTO,
Quiero decir, si decimos que sí,

580
00:24:50,660 --> 00:24:52,662
HAY UNA OPORTUNIDAD
¿CONSERVARÁ SU PIERNA PARA SIEMPRE?

581
00:24:52,662 --> 00:24:55,525
ESPERAMOS.

582
00:25:01,731 --> 00:25:03,502
ES UN GRAN RIESGO, AMIGO.

583
00:25:03,502 --> 00:25:06,205
DIOS LO SABE, LO AMO
PARA VERTE BAILAR, PERO...

584
00:25:09,609 --> 00:25:11,681
¿QUÉ HARÍAS?

585
00:25:13,543 --> 00:25:16,115
OH, ESO ES... ESO ES ENTRE
Tú y tu gente, Jake.

586
00:25:16,115 --> 00:25:17,617
(Jake) NO.

587
00:25:17,617 --> 00:25:19,118
QUIERO SABER.

588
00:25:20,620 --> 00:25:23,022
¿QUÉ HARÍAS?

589
00:25:24,724 --> 00:25:26,856
SI ERA MI BRAZO,
Y, eh,

590
00:25:26,856 --> 00:25:29,699
YA NO PUEDO OPERAR,
Yo...

591
00:25:29,699 --> 00:25:33,002
YO HARÍA TODO
QUE PODRÍA QUEDARLO.

592
00:25:38,568 --> 00:25:40,570
(suspiros) BIEN, HEMOS CORRIDO
UN ECG, CT,

593
00:25:40,570 --> 00:25:42,171
Y HECHO ANÁLISIS DE SANGRE.

594
00:25:42,171 --> 00:25:44,213
AFORTUNADAMENTE, TODOS TIENEN
VUELVE A LA NORMALIDAD.

595
00:25:44,213 --> 00:25:46,045
QUIERES DECIR DESAFORTUNADAMENTE.

596
00:25:46,045 --> 00:25:48,047
ESTAN ESPERANDO
PARA TOMAR MI DECLARACIÓN.

597
00:25:48,047 --> 00:25:50,950
BIEN, ERA SIMPLEMENTE
UN ACCIDENTE, SRA. DAVIS.

598
00:25:50,950 --> 00:25:52,952
PROBABLEMENTE ACABAS DE PRESIONAR
EL PEDAL EQUIVOCADO.

599
00:25:52,952 --> 00:25:55,224
OH, DÍLES ESO.

600
00:25:55,224 --> 00:25:57,226
LANZAN A LA GENTE EN LA CÁRCEL
TODO EL TIEMPO

601
00:25:57,226 --> 00:25:58,788
PARA ESTE TIPO DE COSAS.

602
00:25:58,788 --> 00:26:00,289
(el hombre habla indistintamente)

603
00:26:00,289 --> 00:26:03,593
HAY OTRA PRUEBA
PODEMOS CORRER.
(abril) ¿QUÉ?

604
00:26:03,593 --> 00:26:05,094
SE LLAMA PRUEBA DE INCLINACIÓN.

605
00:26:05,094 --> 00:26:08,097
PUEDE DECIRNOS SI TE DESMAYASTE
ANTES DEL ACCIDENTE.

606
00:26:08,097 --> 00:26:10,099
LO PROGRAMAREMOS DE INMEDIATO.

607
00:26:10,099 --> 00:26:12,602
(abril) ¿OBTUVO APROBACIÓN?
¿PARA UNA PRUEBA DE INCLINACIÓN?

608
00:26:12,602 --> 00:26:15,004
NO.
OK, BIEN, ODIO
PARA TIRAR RANGO AQUÍ,

609
00:26:15,004 --> 00:26:17,346
PERO ESTOY UN AÑO POR ADELANTADO A TI--
ESTAMOS EN EL TRABAJO, ABRIL,
NO HAY RUEDA DE TAREAS.

610
00:26:17,346 --> 00:26:22,211
SI QUIERO REALIZAR UNA PRUEBA DE INCLINACIÓN,
VOY A REALIZAR UNA PRUEBA DE INCLINACIÓN.

611
00:26:22,211 --> 00:26:23,883
(se burla)

612
00:26:23,883 --> 00:26:25,214
HARÍA UNA FIESTA.

613
00:26:25,214 --> 00:26:27,216
VUELEN TODOS
A UNA PLAYA INCREÍBLE,

614
00:26:27,216 --> 00:26:28,918
TODOS LOS GASTOS PAGADOS.

615
00:26:28,918 --> 00:26:31,691
QUIERO DECIR, TENDRÍA QUE
MAXIMA MIS TARJETAS DE CRÉDITO

616
00:26:31,691 --> 00:26:34,193
PARA PAGARLO,
¿PERO QUE ME IMPORTA?

617
00:26:34,193 --> 00:26:36,626
NO ESTARIA AQUÍ
TENGO QUE PAGARLO. SUCCIÓN.

618
00:26:36,626 --> 00:26:39,198
Yo haría lo que hizo Lila.
LO DEJARÍA, VENDERÍA LA CASA,

619
00:26:39,198 --> 00:26:41,971
Y VUELTA AL MUNDO.
¿Y CÓMO SE SENTIRÍA DEREK?
¿SOBRE ESO?

620
00:26:41,971 --> 00:26:43,973
AH, EL PODRÍA VENIR
SI EL QUIERA.

621
00:26:43,973 --> 00:26:45,134
(risas)

622
00:26:45,134 --> 00:26:47,136
HAY ALGO TRISTE
PERO SOBRE ESO.

623
00:26:47,136 --> 00:26:48,808
Vagando,
VIVIR EN HOTELES--

624
00:26:48,808 --> 00:26:50,710
ESO...ESO NO ES UNA VIDA.

625
00:26:50,710 --> 00:26:53,342
ESTO, PERO, AUNQUE
IBA A MORIR MAÑANA

626
00:26:53,342 --> 00:26:56,816
TODAVÍA QUERÍA HACERLO.

627
00:26:56,816 --> 00:26:59,048
(el monitor emite un pitido rítmico)

628
00:26:59,048 --> 00:27:02,351
¿Puedo intentarlo?
¿LA REPARACIÓN DEL DIAFRAGMA?

629
00:27:04,323 --> 00:27:05,695
¿QUÉ?

630
00:27:05,695 --> 00:27:07,797
LA REPARACIÓN, ¿PUEDO...?

631
00:27:07,797 --> 00:27:11,030
¿PUEDO PROBARLO?

632
00:27:12,732 --> 00:27:16,005
UH, N--
UH, NO, NO, NO PUEDES.

633
00:27:16,005 --> 00:27:19,338
ESTOY... ESTOY BIEN, PERO.
GRACIAS.

634
00:27:21,210 --> 00:27:24,313
(la grapadora suena)

635
00:27:24,313 --> 00:27:29,348
(el monitor emite un pitido rítmico)

636
00:27:29,348 --> 00:27:31,881
(el monitor emite un pitido errático)

637
00:27:31,881 --> 00:27:35,384
OH, ES HIPERTENSIVO.
VOLVER A SUBIR SU PRESIÓN.

638
00:27:35,384 --> 00:27:37,857
Está bien, consigue un poco de solución salina.
AQUÍ RÁPIDO. ABRAZADERA.

639
00:27:37,857 --> 00:27:40,860
NECESITO MAS RIEGO
AQUÍ AHORA.
(mujer) DE INMEDIATO.

640
00:27:40,860 --> 00:27:42,431
DR. MURALLA EXTERIOR,
¿QUÉ OCURRE?

641
00:27:42,431 --> 00:27:44,293
ESTA PERFORADO.

642
00:27:44,293 --> 00:27:46,936
TENGO QUE EVACUAR
ESTE ABSCESO. SUCCIÓN.

643
00:27:46,936 --> 00:27:49,268
(mujer) SUCCIÓN.
¿NO PUEDES?
¿SOLO USAR ANTIBIÓTICOS?

644
00:27:49,268 --> 00:27:51,701
SI QUIERO ARRIESGARME
PERDERLO.

645
00:27:51,701 --> 00:27:53,703
NECESITA SUS GUSANOS DE REGRESO
POR SU INVESTIGACIÓN.

646
00:27:53,703 --> 00:27:55,775
LA SUCCIÓN LOS DESTRUIRÁ.

647
00:27:55,775 --> 00:27:58,207
MIRA, ESTOY PREOCUPADO POR
SU VIDA AHORA MISMO, DR. YANG,

648
00:27:58,207 --> 00:28:01,280
NO SU INVESTIGACIÓN. SUCCIÓN.

649
00:28:03,052 --> 00:28:06,055
(borboteo de succión)

650
00:28:07,757 --> 00:28:09,388
(El gorgoteo continúa)

651
00:28:18,167 --> 00:28:20,169
(Callie) LO HICISTE MUY BIEN
CON ESTE NIÑO HOY, KAREV.

652
00:28:20,169 --> 00:28:21,831
IMPRESIONANTE, QUE ES DIVERTIDO,

653
00:28:21,831 --> 00:28:23,332
PORQUE NO PENSARÍA

654
00:28:23,332 --> 00:28:26,976
QUE SERIAS BUENOS EN PEDS
CON SÓLO MIRARTE.

655
00:28:26,976 --> 00:28:29,708
OK, BIEN.
NO ME GUSTA MARK... PARA NADA.

656
00:28:29,708 --> 00:28:31,210
ALLÁ. YO LO DIJE.

657
00:28:31,210 --> 00:28:33,712
PORQUE NUNCA LO INTENTÓ.
PUAJ.

658
00:28:33,712 --> 00:28:35,885
LLEVA A JAKE AQUÍ.
CREES QUE SU PAPÁ ESTABA FELIZ

659
00:28:35,885 --> 00:28:39,248
CUANDO JAKE QUERÍA ZAPATILLAS DE BALLET
¿PARA NAVIDAD Y NO CALZONES?

660
00:28:39,248 --> 00:28:42,291
NO, ESTE TIPO QUERÍA UN NIÑO
PODRÍA LANZAR UNA PELOTA CON,

661
00:28:42,291 --> 00:28:45,024
SABES QUE LO HIZO,
PERO A SU HIJO LE ENCANTABA BAILAR,

662
00:28:45,024 --> 00:28:48,027
ASÍ QUE LO INSCRIBIÓ
PARA CLASES, FUI A RECITALES,

663
00:28:48,027 --> 00:28:51,360
APRENDÍ LO QUE HABÍA
AMAR EL BALLET.

664
00:28:51,360 --> 00:28:53,132
LO INTENTÓ...

665
00:28:53,132 --> 00:28:55,064
PORQUE AMABA A SU HIJO.

666
00:28:55,064 --> 00:28:57,136
(deja la sierra)

667
00:28:57,136 --> 00:29:00,269
MARK MIRA MIS TETAS
CUANDO HABLAMOS.
(risas)

668
00:29:00,269 --> 00:29:03,342
EMPIEZA CON MI CARA, PERO LUEGO
EN ALGÚN LUGAR DEL CAMINO,

669
00:29:03,342 --> 00:29:06,115
SE DISTRAE
Y TERMINA EN MIS TETAS.

670
00:29:06,115 --> 00:29:08,117
Y AMO A LOS CHICOS.
LOS AMO.

671
00:29:08,117 --> 00:29:11,120
PERO LO HE INTENTADO TODA MI VIDA
PARA EVITAR AL TIPO QUE MIRA LAS TETAS.

672
00:29:11,120 --> 00:29:13,122
LA BIOLOGÍA INCLUSO ME AYUDÓ
AL HACERME GAY.

673
00:29:13,122 --> 00:29:15,124
PERO AHORA EL DE MI NOVIA
EL MEJOR AMIGO ES ESE TIPO.

674
00:29:15,124 --> 00:29:17,927
Y NO CREO QUE NECESITO
PARA DISCULPARSE POR EL HECHO

675
00:29:17,927 --> 00:29:20,529
QUE LA ÚNICA PERSONA QUE QUIERO
MIRANDO MIS TETAS ERES TÚ.
TETAS, ¿EN SERIO?

676
00:29:20,529 --> 00:29:23,793
ESTÁS HACIENDO ESTO
¿SOBRE LAS TETAS?
ÉL LOS MIRA.

677
00:29:23,793 --> 00:29:26,395
PORQUE SON BUENAS TETAS.
¿PUEDO SALIR AHORA?

678
00:29:26,395 --> 00:29:27,967
SÍ. IR. APURARSE.

679
00:29:27,967 --> 00:29:29,538
(el monitor emite un pitido rítmico)

680
00:29:29,538 --> 00:29:32,942
POR LO QUE TENEMOS QUE QUITAR
SU BAZO Y UN RIÑÓN,

681
00:29:32,942 --> 00:29:34,944
PERO ESPERO UNA RECUPERACIÓN COMPLETA.

682
00:29:34,944 --> 00:29:36,946
Y LA NIÑA
¿ESO ESTABA DENTRO?

683
00:29:36,946 --> 00:29:39,078
Eh, ya salió de la cirugía.
ELLA ESTÁ MUY BIEN.

684
00:29:39,078 --> 00:29:41,380
OH, GRACIAS A DIOS.
(Owen) Y EN CUANTO A TUS PRUEBAS,

685
00:29:41,380 --> 00:29:43,452
ESTÁS EN EXCELENTE FORMA,
SEÑORA. DAVIS.

686
00:29:43,452 --> 00:29:45,384
(el monitor emite un pitido rítmico)

687
00:29:45,384 --> 00:29:46,886
HABLARÉ CON LA POLICÍA,

688
00:29:46,886 --> 00:29:48,988
Mmm, DÍLES
PARA VOLVER MAÑANA

689
00:29:48,988 --> 00:29:51,991
PARA QUE PUEDAS TENER UN TIEMPO
A SOLA CON TU MARIDO.

690
00:29:51,991 --> 00:29:54,563
EL NO ES
MI MARIDO YA.

691
00:29:54,563 --> 00:29:56,065
¿QUÉ?

692
00:29:57,426 --> 00:29:59,899
LARRY ME DEJÓ
HACE TRES MESES.

693
00:29:59,899 --> 00:30:03,272
DIJO QUE NECESITABA TIEMPO
A SÍ MISMO PENSAR.

694
00:30:03,272 --> 00:30:07,276
UNA SEMANA DESPUÉS, LO DESCUENTO
ESTÁ VIVIENDO CON ALGUIEN MÁS.

695
00:30:07,276 --> 00:30:11,280
SU NOMBRE ES KIMMY.

696
00:30:11,280 --> 00:30:15,244
ELLA CANTA EN EL CORO
EN NUESTRA IGLESIA.

697
00:30:15,244 --> 00:30:17,446
KIMMY.

698
00:30:17,446 --> 00:30:19,818
ES UN NOMBRE RIDÍCULO,
¿VERDAD?

699
00:30:19,818 --> 00:30:23,392
ESTA MAÑANA ESTOY EN CAMINO
AL CORREO...

700
00:30:23,392 --> 00:30:26,325
CUANDO VEO SU COCHE
FUERA DE LA LAVANDERÍA.

701
00:30:26,325 --> 00:30:27,826
(sollozos)

702
00:30:27,826 --> 00:30:29,328
38 AÑOS DE MATRIMONIO,

703
00:30:29,328 --> 00:30:33,332
Y NI UNA VEZ RECOGIÓ
UNA BOTELLA DE DETERGENTE.

704
00:30:33,332 --> 00:30:35,364
Así que me detuve.

705
00:30:36,936 --> 00:30:39,468
(voz quebrada)
EL ESTABA DENTRO

706
00:30:39,468 --> 00:30:42,271
PLEGAR UN PAR DE...

707
00:30:42,271 --> 00:30:45,214
BRAGAS ROSA CALIENTE...

708
00:30:48,147 --> 00:30:52,021
LAVANDO SU ROPA.

709
00:30:52,021 --> 00:30:55,184
¡NI SIQUIERA ESTABA ALLÍ!

710
00:30:55,184 --> 00:30:57,256
(sollozos)

711
00:30:57,256 --> 00:30:58,928
LO SIGUIENTE QUE SÉ,

712
00:30:58,928 --> 00:31:01,160
MI COCHE ESTA DENTRO
LA LAVANDERÍA.

713
00:31:03,592 --> 00:31:07,466
ME SIENTO MAL...

714
00:31:07,466 --> 00:31:09,999
PARA ESO...

715
00:31:09,999 --> 00:31:12,071
POBRE NIÑA INOCENTE
GOLPEO.

716
00:31:12,071 --> 00:31:14,203
Me alegro de que esté bien.

717
00:31:14,203 --> 00:31:16,405
PERO...

718
00:31:16,405 --> 00:31:20,179
AHORA SÉ POR QUÉ LO LLAMAN
EL MONSTRUO DE OJOS VERDES.

719
00:31:20,179 --> 00:31:22,481
SEÑORA. DAVIS, CREO QUE
ESO, UM--

720
00:31:22,481 --> 00:31:25,614
NO, ES HORRIBLE DESCARGAR
EN TI. LO SÉ. LO SÉ.

721
00:31:25,614 --> 00:31:28,617
PERO ME DIJE QUE
ESTÁS ACOSTUMBRADO.

722
00:31:28,617 --> 00:31:31,320
LA GENTE DEBE DECIRTE
SUS SECRETOS TODO EL TIEMPO

723
00:31:31,320 --> 00:31:34,924
POR EL MÉDICO-PACIENTE
LEY DE CONFIDENCIALIDAD, ¿NO?

724
00:31:37,326 --> 00:31:39,328
ESO SOLO APLICA
A LA MEDICINA.

725
00:31:39,328 --> 00:31:42,071
NO, NO.

726
00:31:42,071 --> 00:31:45,304
USTED ES NECESARIO
PARA GUARDAR MIS SECRETOS.

727
00:31:45,304 --> 00:31:47,176
(abril) NO, SEÑORA.

728
00:31:47,176 --> 00:31:50,509
ESO SON ABOGADOS.

729
00:31:50,509 --> 00:31:53,312
(sollozos)

730
00:31:56,986 --> 00:31:59,018
DR. AVERY, NECESITO QUE--

731
00:31:59,018 --> 00:32:00,589
OH, lo... lo siento.
VOLVERÉ.

732
00:32:00,589 --> 00:32:02,992
NO, NO, NO, POR FAVOR.
ES, uh, es genial.

733
00:32:02,992 --> 00:32:05,995
¿QUÉ NECESITAS?

734
00:32:05,995 --> 00:32:07,496
BIEN.

735
00:32:07,496 --> 00:32:09,228
(sirena aullando)

736
00:32:09,228 --> 00:32:12,501
NO ESTABA SEGURO DE SI LO ESTABA
INVENTANDO COSAS EN MI CABEZA,

737
00:32:12,501 --> 00:32:16,065
PERO... AHORA LO SÉ.

738
00:32:16,065 --> 00:32:20,139
(Matthew Perryman Jones)
♪ SI HABIA UNA OPORTUNIDAD ♪

739
00:32:20,139 --> 00:32:22,941
♪ QUE PODRIAMOS SER AMANTES ♪

740
00:32:22,941 --> 00:32:24,713
ESTOY HACIENDO UN CABG.
¿CÓMO EMPEZAR?

741
00:32:24,713 --> 00:32:26,415
ESPERA, ¿QUÉ?

742
00:32:26,415 --> 00:32:27,977
MAÑANA ME HAGO UN CABG.

743
00:32:27,977 --> 00:32:31,180
QUIERES FROTARTE,
CUÉNTAME COMO EMPEZO. IR.

744
00:32:31,180 --> 00:32:34,183
UM, DIVIDE EL ESTERNÓN,
ABRE EL TIMO,

745
00:32:34,183 --> 00:32:35,484
INCISA EL PERICARDIO,

746
00:32:35,484 --> 00:32:38,427
ENTONCES QUITAR LA MAMARIA
ARTERIA CON EL CAUTERIO--

747
00:32:38,427 --> 00:32:40,529
LA ANULACIÓN HA COMENZADO.
¿AHORA QUÉ?

748
00:32:40,529 --> 00:32:42,591
PINZA CRUZADA LA AORTA,

749
00:32:42,591 --> 00:32:44,393
INSTALAR
CARDIOPLEGIA ANTEGRADA,

750
00:32:44,393 --> 00:32:47,096
SEGUIDO POR RETRÓGRADO--
AHORA QUIERO
PARA SACARLO DEL BYPASS.

751
00:32:47,096 --> 00:32:49,999
RECALENTAR, COMPROBAR EL FLUJO
DE INJERTOS, VENTILAR LA RAÍZ--

752
00:32:49,999 --> 00:32:52,301
ES SUFICIENTE.

753
00:32:52,301 --> 00:32:54,503
BIEN. ESTOY Aliviado.

754
00:32:54,503 --> 00:32:56,505
EN REALIDAD ERES MÁS QUE
LA CARA BONITA

755
00:32:56,505 --> 00:32:58,507
USTED SE HACE SER.

756
00:32:58,507 --> 00:33:00,509
TIENES UNA BANDEJA
EN MI O.R.,

757
00:33:00,509 --> 00:33:02,381
TÚ CONSIGUES
LA RESPUESTA MAL A VECES,

758
00:33:02,381 --> 00:33:04,253
TU CALIGRAFÍA NECESITA TRABAJO.

759
00:33:04,253 --> 00:33:06,255
NINGUNO DE ESTOS
SON DELITOS DESPEDIDOS.

760
00:33:06,255 --> 00:33:08,257
¿PERO COQUETAR?
COQUETANDO EN MI CIRUGÍA,

761
00:33:08,257 --> 00:33:10,559
BATEANDO LOS OJOS MIENTRAS ESTOY
¿DENTRO DE UNA CAVIDAD TORÁCICA?

762
00:33:10,559 --> 00:33:14,263
DEBO IR CON EL JEFE
Y HAS DESPEDIDO AHORA MISMO.

763
00:33:14,263 --> 00:33:17,766
NO VOY A HACER ESO
ESTA VEZ.

764
00:33:17,766 --> 00:33:19,498
AHORA PONTE LA CAMISA

765
00:33:19,498 --> 00:33:22,431
Y CUÍDATE
DE ESTOS POST-OPS.

766
00:33:22,431 --> 00:33:23,732
♪ ... CORAZÓN ♪

767
00:33:23,732 --> 00:33:26,405
♪ PORQUE QUIERO ♪

768
00:33:26,405 --> 00:33:29,778
♪ CREER ♪

769
00:33:29,778 --> 00:33:32,611
AHÍ ESTÁS.
TE HE ESTADO LLAMANDO.

770
00:33:32,611 --> 00:33:35,614
OH, MI PACIENTE NECESITA SUS GUSANO.
ESTOY INTENTANDO SALVARLOS.

771
00:33:35,614 --> 00:33:37,386
OH.

772
00:33:37,386 --> 00:33:38,687
ADELANTE.

773
00:33:38,687 --> 00:33:40,389
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

774
00:33:40,389 --> 00:33:42,491
Oh, yo, uh, te necesito.
PARA TOMAR MI SANGRE.

775
00:33:42,491 --> 00:33:44,193
¿PARA QUÉ?

776
00:33:44,193 --> 00:33:46,625
PARA QUE PUEDA HACERME LA PRUEBA
PARA EL GEN DEL ALZHEIMER.

777
00:33:46,625 --> 00:33:48,257
♪ QUEDATE CONMIGO ♪

778
00:33:48,257 --> 00:33:52,030
Quiero decir, es hora de que lo sepa.
DE UNA MANERA O DE OTRA, ¿NO?

779
00:33:52,030 --> 00:33:53,532
TENGO UN ÚTERO HOSTIL.

780
00:33:53,532 --> 00:33:55,664
¿QUÉ ES UN PEQUEÑO ALZHEIMER?
¿TAMBIÉN?

781
00:33:55,664 --> 00:33:58,267
♪♪♪

782
00:33:58,267 --> 00:33:59,738
Está bien.

783
00:33:59,738 --> 00:34:03,272
♪♪♪

784
00:34:05,774 --> 00:34:07,476
(exhala profundamente)

785
00:34:07,476 --> 00:34:09,718
ESTO ES MUCHO MAS GRANDE
QUE UN PASO DE BEBÉ.

786
00:34:09,718 --> 00:34:12,251
SOLO HAZLO
ANTES DE CAMBIAR DE OPINIÓN.

787
00:34:12,251 --> 00:34:14,823
(Chasquea la lengua) Está bien.

788
00:34:14,823 --> 00:34:17,426
♪ HASTA LA ÚLTIMA ESTRELLA CAÍDA ♪

789
00:34:23,092 --> 00:34:26,095
♪♪♪

790
00:34:36,775 --> 00:34:38,477
¿AÚN ESTÁS AQUÍ?

791
00:34:38,477 --> 00:34:41,450
TENÍA QUE DEJARLOS
ANTES DE IRME.

792
00:34:41,450 --> 00:34:43,152
ES MEDICAMENTO PARA TU MANO,

793
00:34:43,152 --> 00:34:46,455
PERO TENDRÁS QUE VER
TU MÉDICO Y RELLÉNTELO

794
00:34:46,455 --> 00:34:49,358
CUANDO VUELVAS
DE TU VIAJE.

795
00:34:49,358 --> 00:34:52,491
ELLOS TE PUEDEN AYUDAR, LILA.
YO IRÉ. PROMESA.

796
00:34:52,491 --> 00:34:54,523
(se aclara la garganta) OH, VAMOS.

797
00:34:54,523 --> 00:34:56,665
DIJE QUE IRÉ.
SIN CULPA, POR FAVOR.

798
00:34:56,665 --> 00:34:59,128
(Jenna Andrews)
♪ ÚNETE A LAS OLAS ♪

799
00:34:59,128 --> 00:35:02,501
LA BIOLOGÍA DICE QUE SOMOS
QUIENES SOMOS DESDE EL NACIMIENTO,

800
00:35:02,501 --> 00:35:04,733
QUE NUESTRO A.N.A.
ESTÁ Escrito EN PIEDRA,

801
00:35:04,733 --> 00:35:06,575
INCAMBIABLE.

802
00:35:06,575 --> 00:35:08,277
HABÍA UNA COMPLICACIÓN,

803
00:35:08,277 --> 00:35:11,280
PERO PUDIMOS
CUIDARLO EN CIRUGÍA.

804
00:35:11,280 --> 00:35:14,183
VAS A ESTAR BIEN
MIENTRAS DEJES LOS GUSANO.

805
00:35:14,183 --> 00:35:15,814
ENTIENDO.

806
00:35:15,814 --> 00:35:18,287
♪ AHORA ESTOY ♪

807
00:35:18,287 --> 00:35:20,419
♪ CAYENDO DE RODILLAS ♪

808
00:35:20,419 --> 00:35:21,720
♪ Y CAER ♪

809
00:35:21,720 --> 00:35:23,552
♪ ESTOY TUMBLIN' ♪

810
00:35:23,552 --> 00:35:25,394
♪ ESTOY TUMBLIN', ESTOY TUMBLIN' ♪

811
00:35:25,394 --> 00:35:27,396
LA CIRUGÍA
LOS DESTRUYÓ A TODOS.

812
00:35:27,396 --> 00:35:29,258
LO LAMENTO.

813
00:35:29,258 --> 00:35:31,560
(llora)

814
00:35:31,560 --> 00:35:33,662
(quejidos)

815
00:35:33,662 --> 00:35:35,534
♪ ESTOY TUMBLIN' ♪

816
00:35:35,534 --> 00:35:37,406
LO SIENTO.

817
00:35:37,406 --> 00:35:39,808
♪ ESTOY TUMBLIN',
ESTOY CAYENDO ♪

818
00:35:39,808 --> 00:35:41,670
BIEN...

819
00:35:41,670 --> 00:35:45,414
CADA EXPERIMENTO
TIENE SUS ALTAS Y BAJAS.

820
00:35:45,414 --> 00:35:46,915
♪ ES COMO
MI ATARDECER TEMPRANO ♪

821
00:35:46,915 --> 00:35:48,917
¿CUÁNTO TIEMPO PENSARÍAS?

822
00:35:48,917 --> 00:35:51,480
ANTES DE MI INTESTINO
¿ESTÁ COMPLETAMENTE CURADO?

823
00:35:51,480 --> 00:35:53,482
NO, SI HACES ESTO OTRA VEZ,
PODRÍAS MORIR.

824
00:35:53,482 --> 00:35:56,225
¿ENTENDES ESO?
SOLO SI HAGO
LOS MISMOS ERRORES.

825
00:35:56,225 --> 00:35:57,656
NO LO HARÉ.

826
00:35:57,656 --> 00:35:59,658
DISMINUYA LA CANTIDAD,
ACORTAR EL PLAZO--

827
00:35:59,658 --> 00:36:03,332
NO, NO, ESPERA, ESPERA, ESPERA.

828
00:36:03,332 --> 00:36:04,633
¿POR QUÉ LO HARÍAS?

829
00:36:04,633 --> 00:36:06,695
QUIERES PONERTE
¿A TRAVÉS DE ESTO OTRA VEZ?

830
00:36:06,695 --> 00:36:08,797
♪ PREGUNTAS HASTA CAER ♪

831
00:36:08,797 --> 00:36:11,870
(voz quebrada)
PORQUE AMO LO QUE HAGO...

832
00:36:11,870 --> 00:36:14,543
MÁS QUE NADA.

833
00:36:14,543 --> 00:36:17,506
♪ O DEJAR QUE MI ALMA SE DESAPAREZCA ♪

834
00:36:17,506 --> 00:36:19,778
♪ EN LA OSCURIDAD ♪

835
00:36:19,778 --> 00:36:22,481
NO ENCUENTRAS ALGO
TE QUIERES MUCHO

836
00:36:22,481 --> 00:36:24,513
Y DEJARLO IR.

837
00:36:24,513 --> 00:36:29,187
Aferrate a ello,
LÍMATE MÁS PROFUNDO.

838
00:36:29,187 --> 00:36:32,961
NUESTRO A.N.A NO CUENTA
PERO PARA TODOS NOSOTROS.

839
00:36:32,961 --> 00:36:34,463
SOMOS HUMANOS.

840
00:36:34,463 --> 00:36:36,265
(hablando indistintamente)

841
00:36:36,265 --> 00:36:38,967
LA VIDA NOS CAMBIA.

842
00:36:38,967 --> 00:36:40,629
LOS POST OPERATIVOS SON ESTABLES,

843
00:36:40,629 --> 00:36:42,501
Y HE ORDENADO
LABORATORIOS DE LA MAÑANA.

844
00:36:42,501 --> 00:36:45,434
MM. GRACIAS.

845
00:36:45,434 --> 00:36:47,936
Ya sabes, Sloan se arriesgó.
SU VIDA PARA SALVAR LA MÍA,

846
00:36:47,936 --> 00:36:50,309
INCLUSO CUANDO ERA
DURMIENDO CON SU NIÑA.

847
00:36:50,309 --> 00:36:53,312
ESE NO ES UN CHICO
SIN ALMA.

848
00:36:53,312 --> 00:36:56,485
QUIZÁS ES UN ASS QUE MIRA
EN LAS TETAS, PERO LO QUE SEA.

849
00:36:56,485 --> 00:36:59,217
Y TUS TETAS,
TÚ... TIENES BONITAS TETAS.

850
00:36:59,217 --> 00:37:01,490
(risas)
QUIZÁS SON TETAS LESBIANAS,

851
00:37:01,490 --> 00:37:03,652
Y NO TE GUSTAN LOS HOMBRES
MIRANDOLOS,

852
00:37:03,652 --> 00:37:07,526
PERO LOS HOMBRES NO DISCRIMINAN
CUANDO SE TRATA DE JARRAS.

853
00:37:07,526 --> 00:37:10,959
TIENES TETAS CALIENTES,
Y YO TAMBIÉN LOS MIRO.

854
00:37:10,959 --> 00:37:13,902
DESARROLLAMOS NUEVOS RASGOS...

855
00:37:13,902 --> 00:37:18,607
YO ESTABA--ESTABA EN
EL ASIENTO DEL CONDUCTOR DEL COCHE...

856
00:37:18,607 --> 00:37:20,669
SER MENOS TERRITORIAL.

857
00:37:20,669 --> 00:37:24,613
(La señora Davis llora)

858
00:37:24,613 --> 00:37:27,616
Oye, qué conductor imprudente.

859
00:37:27,616 --> 00:37:29,618
RESULTÓ SER
¿UN PSICOASESINO?

860
00:37:29,618 --> 00:37:31,620
PSICOASESINO FALLADO,
GRACIAS A DIOS.

861
00:37:31,620 --> 00:37:32,921
ELLA ESTABA DESCONOCIDA, ¿OK?

862
00:37:32,921 --> 00:37:36,385
SU MARIDO LA DEJÓ POR
UNA VERSIÓN MÁS JOVEN DE MISMA.

863
00:37:36,385 --> 00:37:37,586
ELLA ES SÓLO...
LEXIE--

864
00:37:37,586 --> 00:37:39,658
NO ¿SABES QUÉ?

865
00:37:39,658 --> 00:37:43,592
HE SIDO UNA PERRA TOTAL
A ABRIL TODO EL DÍA POR TI.

866
00:37:43,592 --> 00:37:45,594
¿SABÍAS ESO?
¿QUÉ?

867
00:37:45,594 --> 00:37:47,696
YO SOY--VOY A IR. Yo--

868
00:37:47,696 --> 00:37:50,469
ABRIL, SOLO... QUEDATE.

869
00:37:50,469 --> 00:37:53,372
TE PREOCUPAS POR ABRIL,
LE DEJASTE TENER LA HABITACIÓN DE IZZIE.

870
00:37:53,372 --> 00:37:55,874
HABLAS CON ELLA SOBRE
LAS CITAS DE TU MÉDICO.

871
00:37:55,874 --> 00:37:57,806
Y ME VUELVO LOCA,

872
00:37:57,806 --> 00:38:01,049
Alex me abandonó en una sala psiquiátrica.
MARK SE DORMIÓ CON LA HERMANA DE DEREK.

873
00:38:01,049 --> 00:38:03,452
Y AHORA ME ENCUENTRO...

874
00:38:03,452 --> 00:38:05,454
RELACIONADO CON LOS LOCOS,
SEÑORA CELOSA

875
00:38:05,454 --> 00:38:08,457
QUIÉN CONDUCE A LAS LAVANDERÍAS.

876
00:38:08,457 --> 00:38:10,459
ABRIL, DEBERÍAS IR.

877
00:38:10,459 --> 00:38:12,321
(el gráfico raspa la encimera)

878
00:38:15,464 --> 00:38:17,826
(voz baja) LEXIE...

879
00:38:17,826 --> 00:38:21,630
YO... TUVE UN ABORTO ESPONTÁNEO
ESE DÍA.

880
00:38:21,630 --> 00:38:23,472
ABRIL ESTABA ALLÍ.

881
00:38:23,472 --> 00:38:26,435
POR ESO ELLA SABE DE
MI CITA CON EL MEDICO.

882
00:38:26,435 --> 00:38:28,837
Y LO SABÍA
ESE MARK SE DORMIÓ CON AMY,

883
00:38:28,837 --> 00:38:30,839
PERO NO CREÍ QUE TE IMPORTABA.

884
00:38:30,839 --> 00:38:33,842
NUNCA PUEDO DECIR QUÉ DEMONIOS
ESTÁ PASANDO CON USTEDES DOS.

885
00:38:33,842 --> 00:38:36,084
Y TAN LEJOS
A medida que avanza la sala psiquiátrica,

886
00:38:36,084 --> 00:38:38,517
NO ESTABAS SOLO.

887
00:38:38,517 --> 00:38:41,350
Me senté a tu lado de la cama
POR 36 HORAS MIENTRAS DORMÍAS.

888
00:38:41,350 --> 00:38:42,751
NO ESTÁS LOCA, LEXIE.

889
00:38:42,751 --> 00:38:45,494
ERES GRIS.

890
00:38:46,625 --> 00:38:48,657
DEJAMOS DE COMPETIR.

891
00:38:48,657 --> 00:38:50,499
CAMBIO DE PLANES.

892
00:38:50,499 --> 00:38:51,960
¿MMM?

893
00:38:51,960 --> 00:38:54,933
MARCA, ME ESTAS LLEVANDO
A CENAR ESTA NOCHE.
¿QUÉ?

894
00:38:54,933 --> 00:38:57,335
VAMOS A UNA CITA,
TÚ Y YO, SOLO.

895
00:38:57,335 --> 00:38:59,468
¿ESTO ES PARA COMPENSAR EL HECHO?
¿QUE NO TE GUSTO?

896
00:38:59,468 --> 00:39:01,069
MM. ¿LE DIJESTE?

897
00:39:01,069 --> 00:39:03,542
NO, yo--
ELLA NO LO NECESITABA.

898
00:39:03,542 --> 00:39:05,514
BIEN.

899
00:39:05,514 --> 00:39:07,576
VAMOS,
PERO ESTAS COMPRANDO.

900
00:39:07,576 --> 00:39:09,548
(risas)

901
00:39:09,548 --> 00:39:10,849
GRACIAS.

902
00:39:10,849 --> 00:39:12,851
TÚ, eh,
¿AÚN QUIERES ITALIANO?

903
00:39:12,851 --> 00:39:15,083
MM. OJOS EN MI CARA, MARK.

904
00:39:15,083 --> 00:39:17,586
(Marca) AH.

905
00:39:20,589 --> 00:39:22,731
APRENDEMOS DE NUESTROS ERRORES.

906
00:39:22,731 --> 00:39:24,533
(agua corriendo)

907
00:39:24,533 --> 00:39:26,935
SOLO... CHICOS FUERA.
Oye--

908
00:39:26,935 --> 00:39:28,897
IR. SOLO... TOMA LA TOALLA...
TODO BIEN.

909
00:39:28,897 --> 00:39:30,599
Y VAYA.

910
00:39:30,599 --> 00:39:33,602
Oye, en serio,
SI QUIERES LA HABITACIÓN--

911
00:39:33,602 --> 00:39:36,445
ADMITÍ QUE QUERÍA
PARA CONDUCIR MI COCHE SOBRE TI...

912
00:39:36,445 --> 00:39:38,847
(risas)
ASI QUE TOMANDO LA HABITACION
SOLO ME HARÍA SENTIR PEOR.

913
00:39:38,847 --> 00:39:42,080
(risas) Está bien.
PERO SI TE ARRIBA
UNA MALDITA RUEDA DE TAREAS,

914
00:39:42,080 --> 00:39:44,913
TE MATARÉ.

915
00:39:44,913 --> 00:39:47,756
ENFRENTAMOS NUESTROS MAYORES MIEDOS.

916
00:39:47,756 --> 00:39:49,387
EY.

917
00:39:49,387 --> 00:39:50,559
HOLA.

918
00:39:50,559 --> 00:39:51,920
MM.

919
00:39:51,920 --> 00:39:53,492
HOLA.

920
00:39:53,492 --> 00:39:54,663
OH.

921
00:39:54,663 --> 00:39:55,624
HOLA.

922
00:39:55,624 --> 00:39:56,965
HOLA.

923
00:39:56,965 --> 00:39:58,897
MMM.

924
00:39:58,897 --> 00:40:00,429
(risas)

925
00:40:00,429 --> 00:40:01,770
¿QUÉ?

926
00:40:01,770 --> 00:40:03,502
Mmm...

927
00:40:03,502 --> 00:40:05,003
YO SOY...

928
00:40:05,003 --> 00:40:07,536
HACERSE LA PRUEBA
PARA EL GEN DEL ALZHEIMER.

929
00:40:07,536 --> 00:40:10,008
OH. NO.

930
00:40:10,008 --> 00:40:13,011
DEBO SABER.
DEBEMOS SABERLO.

931
00:40:13,011 --> 00:40:14,743
NO.

932
00:40:14,743 --> 00:40:16,445
♪♪♪

933
00:40:16,445 --> 00:40:18,647
(suspiros)

934
00:40:18,647 --> 00:40:20,449
MI ÚTERO ES HOSTIL.

935
00:40:20,449 --> 00:40:22,721
PROBABLEMENTE
NI SIQUIERA PUEDO TENER UN BEBÉ.

936
00:40:22,721 --> 00:40:24,422
Y AUNQUE PODRÍAMOS,

937
00:40:24,422 --> 00:40:26,424
MI CEREBRO ES PROBABLEMENTE
LLENO DE ALZHEIMER,

938
00:40:26,424 --> 00:40:28,426
Así que ni siquiera me acordaba
EL NOMBRE DEL BEBÉ.

939
00:40:28,426 --> 00:40:31,860
O PEOR PEOR, PASO
EL ALZHEIMER ESTÁ EN EL BEBÉ.

940
00:40:31,860 --> 00:40:34,533
ENTONCES TENDRIAS
UNA ESPOSA DE 80 AÑOS QUE BABA

941
00:40:34,533 --> 00:40:36,665
Y UNO DE 50 AÑOS
NIÑO BABANDO.

942
00:40:36,665 --> 00:40:38,166
NO ME IMPORTA.

943
00:40:38,166 --> 00:40:39,468
DEREK...

944
00:40:39,468 --> 00:40:42,210
ESCUCHA, TE AMO,
Y ME AMAS.

945
00:40:42,210 --> 00:40:45,614
Y... LO QUE PASE...

946
00:40:45,614 --> 00:40:48,076
NO ME IMPORTA.
NO QUIERO SABER.

947
00:40:48,076 --> 00:40:50,078
Lo digo en serio.
NO QUIERO SABER.

948
00:40:50,078 --> 00:40:52,581
BIEN, EL LABORATORIO
YA TIENE MI SANGRE, ASI QUE...

949
00:40:52,581 --> 00:40:55,453
BIEN, AQUÍ ESTÁ LO QUE
VAMOS A HACER--

950
00:40:55,453 --> 00:40:57,556
NO MÁS MÉDICOS, NO MÁS LABORATORIOS,

951
00:40:57,556 --> 00:41:00,058
Y TÚ Y YO,
TENEMOS MUCHO SEXO.

952
00:41:00,058 --> 00:41:02,561
QUIZÁS PODEMOS HACER UN BEBÉ,
QUIZÁS NO.

953
00:41:02,561 --> 00:41:05,063
QUIZÁS TIENE ALZHEIMER,
QUIZÁS NO.

954
00:41:05,063 --> 00:41:06,995
PERO SOLO...

955
00:41:06,995 --> 00:41:09,868
AL ARRIBA LAS PROBABILIDADES,
AL JODER LA CIENCIA.

956
00:41:09,868 --> 00:41:11,800
SOLO VIVAMOS.

957
00:41:11,800 --> 00:41:13,842
♪♪♪

958
00:41:13,842 --> 00:41:18,647
LO QUE PASE... PASA.

959
00:41:18,647 --> 00:41:21,680
YO Y TÚ...

960
00:41:21,680 --> 00:41:24,813
¿BIEN?

961
00:41:28,016 --> 00:41:30,018
(mujer) ♪ TE LO DIGO ♪

962
00:41:30,018 --> 00:41:32,260
Está bien.

963
00:41:32,260 --> 00:41:33,762
BUENO.

964
00:41:33,762 --> 00:41:36,665
PARA MEJOR O PEOR,

965
00:41:36,665 --> 00:41:41,169
ENCONTRAMOS MANERAS DE SER
MÁS QUE NUESTRA BIOLOGÍA.

966
00:41:41,169 --> 00:41:43,231
EL RIESGO, POR CLARO...

967
00:41:43,231 --> 00:41:44,803
(Owen) ¿CRISTINA?

968
00:41:44,803 --> 00:41:46,875
♪ MUCHO AMOR ♪

969
00:41:46,875 --> 00:41:48,707
CRISTINA.

970
00:41:48,707 --> 00:41:50,709
♪ PERO NECESITAMOS MUCHO MÁS ♪

971
00:41:50,709 --> 00:41:53,081
ES QUE PODEMOS CAMBIAR
DEMASIADO...

972
00:41:53,081 --> 00:41:55,113
BIENVENIDO A CASA.
(explota)

973
00:41:55,113 --> 00:41:57,115
(el corcho suena)
AL PUNTO,
NO NOS RECONOCEMOS.

974
00:41:57,115 --> 00:41:59,988
ES NUESTRO. LO COMPRAMOS.

975
00:41:59,988 --> 00:42:03,051
BIEN, LO COMPRÉ, PERO, EH,
ES PARA NOSOTROS AMBOS.

976
00:42:03,051 --> 00:42:05,624
ENCONTRAR NUESTRO CAMINO DE REGRESO
PUEDE SER DIFÍCIL.

977
00:42:05,624 --> 00:42:08,296
NO HAY BRÚJULA NI MAPA.

978
00:42:08,296 --> 00:42:10,298
NO SÉ QUÉ DECIR.

979
00:42:10,298 --> 00:42:12,300
NUESTRA CASA
TIENE UN POSTE DE FUEGO.

980
00:42:12,300 --> 00:42:15,664
¿QUÉ MÁS HAY QUE DECIR?
(risas)
DIJISTE ESTA MAÑANA--

981
00:42:15,664 --> 00:42:17,666
NO ME IMPORTA DONDE VIVIMOS.

982
00:42:17,666 --> 00:42:19,608
YO REALMENTE NO, PERO TÚ SÍ.

983
00:42:19,608 --> 00:42:22,270
TE ENCANTA ESTE LUGAR.

984
00:42:22,270 --> 00:42:25,273
Y TE AMO.

985
00:42:25,273 --> 00:42:26,645
(suspiros)

986
00:42:26,645 --> 00:42:29,117
SOLO TENEMOS QUE
CIERRE NUESTROS OJOS,

987
00:42:29,117 --> 00:42:31,219
DA UN PASO,

988
00:42:31,219 --> 00:42:34,883
Y ESPERANZA A DIOS
LLEGAMOS ALLÍ.

989
00:42:34,883 --> 00:42:36,585
♪ MUCHO AMOR ♪

990
00:42:36,585 --> 00:42:39,057
♪ PERO NECESITAMOS MUCHO MÁS ♪

991
00:42:39,057 --> 00:42:47,165
♪TENEMOS MUCHO AMOR ♪