1 00:00:38,038 --> 00:00:40,916 Bir nəsildə iki dəfə, 2 00:00:40,999 --> 00:00:45,295 dünya müharibəsinin fəlakəti üstümüzə düşdü. 3 00:00:46,004 --> 00:00:50,092 Həyatımızda iki dəfə taleyin uzun qolu var 4 00:00:50,175 --> 00:00:52,135 okeanların o tayına uzandı 5 00:00:52,219 --> 00:00:55,931 ABŞ-ı gətirmək döyüşün önündə getdi. 6 00:00:56,682 --> 00:00:59,810 Amerika ticarət gəmilərimiz azad olmalıdır 7 00:00:59,893 --> 00:01:04,313 Amerika mallarımızı daşımaq üçün dostlarımızın limanlarına. 8 00:01:04,397 --> 00:01:10,279 Və bizim Amerika ticarət gəmilərimiz Amerika Hərbi Dəniz Qüvvələrimiz tərəfindən qorunmalıdır. 9 00:01:11,488 --> 00:01:15,450 Müharibənin ağır yükü dənizçilərin üzərinə düşdü, 10 00:01:15,534 --> 00:01:18,787 və biz 3000-ə yaxın həyatını itirmişik 11 00:01:18,871 --> 00:01:23,000 ağır, amansız mübarizədə, 12 00:01:23,083 --> 00:01:26,670 gecə-gündüz davam edən 13 00:01:26,753 --> 00:01:30,883 və indi də davam edir bir anlıq möhlət vermədən. 14 00:01:31,258 --> 00:01:34,928 Mallar olacaq bu millət tərəfindən çatdırılan, 15 00:01:35,012 --> 00:01:38,682 donanması ənənəyə inanır 16 00:01:39,183 --> 00:01:42,686 "torpedalara lənət olsun, irəlidə tam sürət". 17 00:03:08,981 --> 00:03:12,943 “Əziz Rəbbim, Qoy müqəddəs mələyin mənimlə olsun, 18 00:03:13,026 --> 00:03:17,739 ki, pis düşmənin gücü olmasın mənim üzərimdə. Amin." 19 00:03:49,313 --> 00:03:50,647 Milad bayramınız mübarək. 20 00:04:11,543 --> 00:04:12,711 Milad bayramınız mübarək. 21 00:04:13,295 --> 00:04:14,296 Siqarlar? 22 00:04:19,051 --> 00:04:21,386 "Dünən, bu gün və əbədi." 23 00:04:21,470 --> 00:04:24,389 Bu gözəldir. Ağacımın üstünə qoyacağam. 24 00:04:26,642 --> 00:04:28,602 Yaxşı. Sizin növbəniz. Buyurun. 25 00:04:28,685 --> 00:04:29,895 Yaxşı. 26 00:04:37,194 --> 00:04:38,195 Monoqramlı. 27 00:04:41,657 --> 00:04:42,658 Bu nədir? 28 00:04:44,910 --> 00:04:46,370 Təbrik edirik. 29 00:04:46,453 --> 00:04:48,872 İlk əmriniz. Nəhayət. 30 00:04:51,542 --> 00:04:55,712 Bütün bu illər ərzində quraşdırıldıqdan sonra və saxlanıldı, Fletcher sinifli esminesi. 31 00:04:55,796 --> 00:04:57,256 Sən buna layiqsən. 32 00:04:57,339 --> 00:05:00,509 Pearl Harbordan sonra bilirdim onların sizin kimi kişilərə ehtiyacı olacaq. 33 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 Mən Norfolka hesabat verirəm ilin birincisindən dərhal sonra. 34 00:05:04,805 --> 00:05:07,516 Norfolk? Treasure Island deyil? 35 00:05:07,599 --> 00:05:09,518 Bir sözlə donanma budur, elə deyilmi? 36 00:05:10,185 --> 00:05:11,228 Bəli. 37 00:05:12,145 --> 00:05:15,357 Sonra Karib dənizi təlim və taktika üçün. 38 00:05:15,440 --> 00:05:18,944 Yamayka, Baham adaları, Kuba. Rum və Coca-Cola. 39 00:05:19,903 --> 00:05:21,238 Sonra aktiv vəzifə. 40 00:05:22,739 --> 00:05:23,740 Mənimlə gəl. 41 00:05:25,617 --> 00:05:26,994 Mən bunu nəzərdə tuturam. 42 00:05:29,788 --> 00:05:32,583 Ona görə də səndən mənimlə evlənməyi xahiş edə bilərəm tropik çimərlikdə. 43 00:05:36,336 --> 00:05:38,547 Mən bunu istərdim, amma bacarmırıq. 44 00:05:40,465 --> 00:05:42,843 Dünya dəli olub, Erni. 45 00:05:42,926 --> 00:05:45,137 Birlikdə ola biləcəyimizi gözləyək. 46 00:06:03,322 --> 00:06:05,532 Mən həmişə səni axtaracağam, Evie. 47 00:06:06,742 --> 00:06:08,160 Harada olmağımdan asılı olmayaraq. 48 00:06:09,953 --> 00:06:11,788 Min mil uzaqda olsam da, 49 00:06:11,872 --> 00:06:15,042 Səni görəcəyimə ümid bəsləyəcəyəm küncə gəl. 50 00:06:16,877 --> 00:06:20,547 Çünki etdiyiniz zaman, dünyanın ən böyük hissidir. 51 00:06:50,661 --> 00:06:52,204 -Səhər. -Sabah, kapitan. 52 00:06:53,163 --> 00:06:54,873 Çarli, gecələr necə keçir? 53 00:06:54,957 --> 00:06:56,542 Konvoy üç gündür Çuxurda. 54 00:06:56,625 --> 00:06:59,253 Heç bir əlaqə, heç bir insident, Sizin gəminiz istisna olmaqla, ser. 55 00:06:59,920 --> 00:07:02,881 Zamanla iki cansıxıcı dənizçi yumruq halına gələn əllərində. 56 00:07:02,965 --> 00:07:04,967 -ÜST? -Şennon və Flusser. 57 00:07:05,050 --> 00:07:07,386 - Ekipaj əsəbiləşir, Ernie. -Yaxşı yat, əfəndim? 58 00:07:08,011 --> 00:07:10,180 Mən heç vaxt hədiyyə almamışam təyyarədə yatmaq üçün. 59 00:07:10,931 --> 00:07:12,933 Mən başqa yerdə yata bilmirəm, ser. 60 00:07:18,856 --> 00:07:20,232 -Amin. -Amin. 61 00:07:20,858 --> 00:07:22,609 Dəniz isti yeməklər üçün bir qədər yüksəkdir. 62 00:07:22,693 --> 00:07:24,862 Mən vetçina biftek idarə edə bilərdim və sizin üçün yumurta, ser. 63 00:07:24,945 --> 00:07:27,239 - Bu edəcək. Təşəkkür edirəm, Klivlend. - Hə, hə, kapitan. 64 00:07:30,075 --> 00:07:33,120 Komandirə hesabat verin. Otağı təmizləyin. 65 00:07:40,210 --> 00:07:41,211 Açmaq. 66 00:07:55,893 --> 00:07:57,144 Özünüzü izah edin. 67 00:07:59,104 --> 00:08:00,105 Flusser. 68 00:08:00,689 --> 00:08:02,024 Hadisəyə görə təəssüflənirəm, cənab. 69 00:08:03,734 --> 00:08:04,818 Şennon. 70 00:08:05,569 --> 00:08:08,071 Mən də hadisəyə görə təəssüflənirəm. 71 00:08:19,833 --> 00:08:22,753 Daha yumruqlara dözməyəcəyəm mənim gəmimdə. 72 00:08:22,836 --> 00:08:24,379 Belə ki... 73 00:08:24,463 --> 00:08:28,217 "Mövcud münasibətlərinizi bərpa edin zədələndi və məni sülhlə doldur." 74 00:08:33,096 --> 00:08:34,097 Cənab? 75 00:08:35,349 --> 00:08:38,227 Kapitan xahiş etdi, körpü, ser. Kapitan xahiş etdi, körpü. 76 00:08:40,895 --> 00:08:44,608 Təkrar cəhənnəmə gətirər yüksəkdən aşağı. 77 00:08:46,818 --> 00:08:48,111 Vəzifələrinizə qayıt. 78 00:08:49,363 --> 00:08:50,447 Nemətlərinizi sayın. 79 00:08:52,032 --> 00:08:53,158 Körpüdə kapitan. 80 00:08:54,660 --> 00:08:55,661 Hə. 81 00:08:55,744 --> 00:08:57,037 Cənab, sabahınız xeyir. 82 00:08:57,120 --> 00:09:00,374 Müşayiətçilər Eagle və Harrydir mövqedən kənarda, konvoydan altı mil. 83 00:09:00,791 --> 00:09:03,919 Onlar özbaşına getdilər, ser, təxminən iki saat. 84 00:09:16,139 --> 00:09:18,308 Qartal kapitanı elan etdi, "Günə yaxşı bir ovla başlayaq," ser, 85 00:09:18,392 --> 00:09:19,726 və sonra Harri də qoşuldu. 86 00:09:32,114 --> 00:09:33,782 Komandordan mesaj, ser. 87 00:09:33,866 --> 00:09:35,325 Onu oxuyun. 88 00:09:35,409 --> 00:09:39,413 “Komeskorta komandir. H-U-F-F D-U-F-F"-- 89 00:09:39,496 --> 00:09:42,749 "Huf Daff." Yüksək tezlikli istiqamət tapmaq. Davam edin, xahiş edirəm. 90 00:09:43,709 --> 00:09:47,254 "Huff Duff bir Alman ötürülməsini bildirir 087 dərəcə daşıyır. 91 00:09:47,337 --> 00:09:49,548 Menzil 15-20 mil." 92 00:09:49,631 --> 00:09:51,425 Komodor deyir ki, ehtimal ki, sualtı qayıq, ser. 93 00:09:56,805 --> 00:09:59,183 "Komanvoya müşayiət. Onu məhv edəcək." 94 00:09:59,266 --> 00:10:00,893 "Komanvoya müşayiət. Onu məhv edəcək." 95 00:10:00,976 --> 00:10:02,477 Gözləyin, gözləyin. "Onu bitirəcək. Təşəkkür edirəm." 96 00:10:02,561 --> 00:10:03,896 "Onu bitirəcək. Təşəkkür edirəm." Hə, hə, bəy. 97 00:10:03,979 --> 00:10:06,523 -Mister Karlinq, məndə əlaqə var. - Kapitanın əlaqəsi var. 98 00:10:06,607 --> 00:10:08,650 Hamısı dolu qabaqda. 36 düyün üçün növbə edin. 99 00:10:08,734 --> 00:10:11,403 Hamısı dolu qabaqda. 36 düyün üçün növbə edin. Hə, ser. 100 00:10:11,486 --> 00:10:13,363 Sağ standart sükan, 079. 101 00:10:13,447 --> 00:10:15,657 079-a doğru standart sükan. Hə, hə, bəy. 102 00:10:18,410 --> 00:10:22,623 Bütün müşayiətçilər, Greyhound. Dərhal stansiyalarınıza qayıdın. 103 00:10:22,706 --> 00:10:27,753 Düşmənin 087 kontakt rulmanımız var, məsafə 15-20 mil. 104 00:10:27,836 --> 00:10:29,213 - Bəli, cənab. - Hə, hə, bəy. 105 00:10:29,296 --> 00:10:30,839 - Bəli, tazı. - Diki, tazı. 106 00:10:31,423 --> 00:10:34,384 - Diki, ser. - Konvoya kömək etmək üçün stansiyanızı dəyişdirin 107 00:10:34,468 --> 00:10:35,761 sancaq tərəfdə. 108 00:10:35,844 --> 00:10:38,347 Stragglers səhv vaxta malikdir kurs dəyişikliyi. 109 00:10:38,430 --> 00:10:41,266 Sonarınızı o sancaq cinahda saxlayın. 110 00:10:41,350 --> 00:10:43,602 Hə, ser. Sonar, sancaq cinah. 111 00:10:43,685 --> 00:10:44,895 Sağ tam sükan, 087. 112 00:10:44,978 --> 00:10:47,105 Sağ tam sükan 087-yə. Hə, bəli, ser. 113 00:10:47,189 --> 00:10:49,775 -Bizi ümumi otaqlara aparın. -Boatswain, səs ümumi dörddəbir. 114 00:10:54,363 --> 00:10:55,697 Ümumi kvartallar, ümumi kvartallar... 115 00:10:55,781 --> 00:10:57,658 -Köç. gedək. -...bütün əllər, döyüş stansiyalarınızı idarə edin. 116 00:10:57,741 --> 00:10:59,868 Biz aşağı qaçırıq mümkün U-qayıq əlaqəsi. 117 00:11:06,083 --> 00:11:07,668 Gəlin o qarın oğullarını döyək. 118 00:11:08,710 --> 00:11:10,295 Gəlmələrini davam etdir, Klivlend. 119 00:11:13,382 --> 00:11:16,426 Qartal, Tazı. Mənim mövqeyimi tut konvoyun qarşısında. 120 00:11:16,510 --> 00:11:17,970 Hədəfin ardınca gedirik. 121 00:11:18,053 --> 00:11:19,888 Diki, Tazı. Sağ cinahı örtün. 122 00:11:19,972 --> 00:11:21,890 Konvoyun önü. Hə, hə, bəy. 123 00:11:21,974 --> 00:11:23,892 Hə, ser. Sağ cinahı əhatə edir. 124 00:11:24,768 --> 00:11:26,144 Qartal, Harri, Tazı. 125 00:11:26,228 --> 00:11:28,438 ETA nədir yeni stansiyaları bərpa etmək üçün? 126 00:11:28,981 --> 00:11:31,733 Tazı, Qartal. 20 dəqiqəyə stansiyamızda ola bilərik. 127 00:11:32,776 --> 00:11:35,696 Harri, ser. Artıq dörd mil yoldayıq konvoyun limanına. 128 00:11:35,779 --> 00:11:39,908 Bəli, bilirəm, Harri. Ən yaxşı sürətlə stansiyanıza qayıdın. 129 00:11:40,450 --> 00:11:43,036 Cənab, mən Mister Karlinqi rahatlatdım. Göyərtəyə və konnektora sahib olun. 130 00:11:43,120 --> 00:11:46,790 Cənab Uotson, hədəfimiz var rulman 087, diapazon 15 ilə 20 mil. 131 00:11:46,874 --> 00:11:48,917 -Mənim əlaqəm var. - Hə, hə, bəy. Kapitanın əlaqəsi var. 132 00:11:49,001 --> 00:11:50,294 -Messenger. -Cənab. 133 00:11:50,377 --> 00:11:52,629 Mənim kabinəmə get və məni gətir mənim qoyun dərim. Siz tapacaqsınız. 134 00:11:52,713 --> 00:11:53,714 Hə, hə, bəy. 135 00:11:55,048 --> 00:11:56,758 Döyüş, Konn. Charlie. 136 00:11:56,842 --> 00:12:01,638 Ehtimal altında olan bir altdan qaçırıq rulman 087, diapazon 15 ilə 20 mil. 137 00:12:01,722 --> 00:12:04,308 Ümid edirəm ki, görünür yerüstü radarınızda. 138 00:12:05,184 --> 00:12:06,727 Conn, Döyüş. Hə, hə, bəy. 139 00:12:15,694 --> 00:12:17,613 İndi bunu eşit, indi bunu eşit. 140 00:12:19,781 --> 00:12:21,158 Bu kapitandır. 141 00:12:21,533 --> 00:12:22,910 Hədəfdən aşağı qaçırıq. 142 00:12:22,993 --> 00:12:26,580 Gəlin öz vəzifəmizə yaxşı əməl edək. Bunun üçün məşq etdik. 143 00:12:26,663 --> 00:12:28,916 -Martin, səndə nə var? -Hələ heç nə yoxdur, əfəndim. 144 00:12:39,843 --> 00:12:40,844 Onu tutdum. 145 00:12:42,304 --> 00:12:47,267 Conn, Döyüş. Hədəf rulmanı 092, məsafə 15 mil. 146 00:12:47,351 --> 00:12:49,144 Çarli, bu hədəfə nə deyirsən? 147 00:12:49,228 --> 00:12:50,979 Çox güman ki, sualtı qayıq, ser. 148 00:12:51,063 --> 00:12:54,525 Hava və batareyanın doldurulması üçün. Bizə gəlməyə hazırlaşın, kapitan. 149 00:12:58,320 --> 00:12:59,988 092-də dayanın, ser. 150 00:13:00,572 --> 00:13:01,698 Çox yaxşı. 151 00:13:06,453 --> 00:13:11,708 Conn, Döyüş. Hədəf sabitdir 094-də, məsafə 12 mil. 152 00:13:11,792 --> 00:13:14,795 Silahlar, söz keçin, Məndən əmr olmadan atəş açmayın. 153 00:13:20,884 --> 00:13:22,761 Menzil 11 mil, 094-də sabitdir. 154 00:13:22,845 --> 00:13:25,681 Menzil 11 mil, 094-də sabitdir. 155 00:13:33,689 --> 00:13:35,023 Bu səs-küyü dayandırın. 156 00:13:35,107 --> 00:13:38,527 Menzil 9,5 mil, 094-də sabitdir. 157 00:13:41,029 --> 00:13:42,781 Beş düym üçün kifayət qədər yaxın, ser. 158 00:13:44,575 --> 00:13:47,160 Ağır dənizlər, cənab Vatson, yalnız bir radar yatağı ilə. 159 00:13:48,036 --> 00:13:49,788 Gəlin gözümüz onun üzərində olsun. 160 00:13:49,872 --> 00:13:50,873 Hə, hə, bəy. 161 00:14:13,979 --> 00:14:17,274 Hədəf yoxa çıxdı, ser. Təxminən altı mil kənarda radardan düşdü. 162 00:14:18,817 --> 00:14:19,902 Bu nədir, Çarli? 163 00:14:19,985 --> 00:14:21,695 Deyəsən daldı, ser, yeri gəlmişkən, tırtıllar soldu. 164 00:14:21,778 --> 00:14:24,281 O, yəqin ki, bizi görüb, ser. Havasını aldı və göyərçin etdi. 165 00:14:24,364 --> 00:14:26,742 Pips onu bizim üçün kursa hazırlamışdı və konvoy, ser. 166 00:14:26,825 --> 00:14:28,368 Axtarış radiusunu təyin edə bilərsinizmi? 167 00:14:28,452 --> 00:14:31,872 Mən edə bilərdim, əfəndim, amma on dəqiqəyə radius üç kvadrat mil olardı. 168 00:14:34,833 --> 00:14:36,126 Mənə müdaxilə etmək üçün kurs verin 169 00:14:36,210 --> 00:14:38,921 əgər hədəf bu kursu davam etdirirsə altı düyünlə. 170 00:14:39,004 --> 00:14:40,047 Hə, hə, bəy. 171 00:14:57,147 --> 00:15:00,526 Conn, Döyüş. Qarşıdurma kursu 096-dır. 172 00:15:01,443 --> 00:15:03,570 Məni bu kəsişmədən iki mil uzaqda xəbərdar et. 173 00:15:03,654 --> 00:15:04,780 Hə, hə, bəy. 174 00:15:04,863 --> 00:15:06,615 Çox gözəl, 096. 175 00:15:06,698 --> 00:15:08,909 Sağ gözəl 096. Hə, bəli, ser. 176 00:15:26,343 --> 00:15:28,428 Döyüş hesabatları kəsişmədən iki mil, ser. 177 00:15:29,179 --> 00:15:32,266 Cənab Watson, biz yavaşlamalıyıq sonar üçün. 22 düyün üçün növbə edin. 178 00:15:32,349 --> 00:15:34,226 22 düyün üçün növbə edin, bəli, bəli, ser. 179 00:15:34,309 --> 00:15:36,228 Hamısı standartdır. 22 düyünlə döndərin. 180 00:15:39,565 --> 00:15:40,691 Budur, uşaqlar. 181 00:15:42,025 --> 00:15:43,026 Sonar sürətindəyik. 182 00:15:51,994 --> 00:15:54,371 Kontakt yatağı 091, diapazon qeyri-müəyyəndir. 183 00:15:55,414 --> 00:15:56,665 Bunu radiatora qoyun. 184 00:15:56,748 --> 00:15:58,458 Cənab, Admiraltydən mesaj. 185 00:15:58,542 --> 00:16:01,170 Kontakt podşipnik 091, diapazonu bilinmir, ser. 186 00:16:05,257 --> 00:16:06,592 Nə eşidirsən? 187 00:16:08,218 --> 00:16:10,053 091-də sabit kontakt rulmanı. 188 00:16:10,137 --> 00:16:12,347 O çevrildi. Deyəsən bizdən qaçır, ser. 189 00:16:12,431 --> 00:16:13,432 Vida səsləri varmı? 190 00:16:19,271 --> 00:16:22,274 İrəlidə ölülərlə əlaqə saxlayın, bir mil məsafəni qət edin. Pervane səsi hələ də yoxdur. 191 00:16:24,401 --> 00:16:25,819 091-ə sola gəlin. 192 00:16:25,903 --> 00:16:27,696 091-ə sola gəlin. Hə, hə, ser. 193 00:16:40,959 --> 00:16:41,960 Əlaqə itdi. 194 00:16:42,044 --> 00:16:43,462 Sonar xəbər verir ki, əlaqə kəsilib, ser. 195 00:16:44,129 --> 00:16:46,673 Sonar, 30 dərəcə irəlidə axtar liman və sancaq. 196 00:16:46,757 --> 00:16:48,008 ...30 dərəcə liman və sancaq. 197 00:16:48,091 --> 00:16:49,468 Sonar. 30 dərəcə irəlidə axtarılır liman və sancaq. 198 00:16:49,551 --> 00:16:52,304 - 091-də dayanın, ser. -Çox yaxşı. 199 00:17:04,398 --> 00:17:05,400 Kontakt yatağı... 200 00:17:05,483 --> 00:17:07,944 Kontakt podşipnik 066, aralığı qeyri-müəyyən, ser. 201 00:17:08,028 --> 00:17:09,738 Sol sərt sükan. 202 00:17:14,867 --> 00:17:15,868 Sükanı asanlaşdırın. 203 00:17:15,953 --> 00:17:17,746 Dönüşün asanlaşdırılması. Hə, hə, bəy. 204 00:17:18,497 --> 00:17:20,958 - Onunla tanış olun. - Hə, hə, bəy. Kursun keçirilməsi. 205 00:17:21,040 --> 00:17:22,459 Bütün rulmanları nisbi olaraq bildirin. 206 00:17:22,542 --> 00:17:24,670 Bütün stansiyalar, Körpü. Bütün rulmanları nisbi olaraq bildirin. 207 00:17:24,752 --> 00:17:27,381 - Getdikcə sabit ol. -Mən getdikcə sabit. Hə, hə, bəy. 208 00:17:27,464 --> 00:17:29,842 Hidrofon effekti, yavaş fırlanma. 60 RPM kimi səslənir. 209 00:17:29,925 --> 00:17:32,386 Hidrofon effekti, yavaş fırlanma. 60 rpm kimi səslənir, ser. 210 00:17:32,469 --> 00:17:33,554 Menzil 1100 yard. 211 00:17:33,637 --> 00:17:35,222 Menzil 1100 yard, ser. 212 00:17:35,305 --> 00:17:36,807 - Rulman? - Sonar, Körpü. Rulman? 213 00:17:36,890 --> 00:17:38,267 Poşinqton sancağı 01... 214 00:17:38,350 --> 00:17:41,061 Yatağın sancağı 01. Hidrofon effekti. Yavaş sürət, ser. 215 00:17:41,144 --> 00:17:43,897 - Sükançı, sürətli manevrlərə hazır olun. - Hə, hə, bəy. 216 00:17:46,233 --> 00:17:48,569 Kontakt daşıyıcı port 015, aralığı 1100 yard. 217 00:17:48,652 --> 00:17:52,281 Sonar 015 kontakt daşıyan portu bildirir, aralığı 1100 yard, ser. 218 00:17:52,364 --> 00:17:54,950 -Sol tam sükan. -Sol tam sükan. Hə, hə, bəy. 219 00:18:01,415 --> 00:18:02,624 Sükanı asanlaşdırın. 220 00:18:02,708 --> 00:18:04,334 Sükanı asanlaşdırmaq. Hə, hə, bəy. 221 00:18:21,643 --> 00:18:23,395 İndi əlaqə saxlayın 012 portunu daşıyır... 222 00:18:23,478 --> 00:18:25,522 -Əlaqə... -...aralıq 1000 yard və bağlanma. 223 00:18:29,818 --> 00:18:30,986 Sonar, Körpü. təkrarlayın. 224 00:18:32,571 --> 00:18:35,866 İndi əlaqə saxlayın port 012, sıra 1000 yard və bağlanma. 225 00:18:36,575 --> 00:18:40,329 İndi əlaqə saxlayın port 012, aralığı 1000 yard və yaxın, ser. 226 00:18:40,412 --> 00:18:41,830 -Yenə edəcəksən? -Yox, ser. 227 00:18:41,914 --> 00:18:44,374 -Belə olsa, rahatlaşarsan. - Hə, hə, bəy. 228 00:18:45,083 --> 00:18:46,293 Kontakt yatağı... 229 00:18:46,376 --> 00:18:49,671 Sonar 006-nın əlaqə nömrəsini bildirir, menzil 900 yard, ser. 230 00:18:50,797 --> 00:18:52,549 Cənab, o, sola doğru gedir. 231 00:18:55,260 --> 00:18:56,386 Sağ standart sükan. 232 00:19:05,771 --> 00:19:08,190 Sağ standart sükan. Hə, hə, bəy. 233 00:19:09,900 --> 00:19:13,028 Yaxşı, kəskin ol. Sürətli manevrlər. Gəlin onu tərtib edək. 234 00:19:13,111 --> 00:19:14,112 Hə, hə, bəy. 235 00:19:22,037 --> 00:19:23,872 Qeyri-müəyyən əlaqə. Hidrofon effekti yoxdur. 236 00:19:23,956 --> 00:19:26,333 Sonar qeyri-müəyyən əlaqə saxlayır, pervane səsi yoxdur. 237 00:19:45,811 --> 00:19:48,188 “Onu tanıyın, O, sənin yolunu istiqamətləndirəcək”. 238 00:19:50,399 --> 00:19:52,818 -Əlaqə yoxdur. -Sonar xəbər verir ki, heç bir əlaqə yoxdur, ser. 239 00:20:12,087 --> 00:20:13,088 Əlaqə... 240 00:20:13,172 --> 00:20:16,341 Kontakt bərpa edildi, sancaq 024, menzil 800 yard, ser. 241 00:20:28,020 --> 00:20:29,938 Kontakt podşipnik sancağı 011... 242 00:20:30,022 --> 00:20:32,941 Kontakt yatağı sancaq 011, menzil 700 yard, ser. 243 00:20:33,734 --> 00:20:35,068 Sağ standart sükan. 244 00:20:35,152 --> 00:20:37,154 Sağ standart sükan. Hə, hə, bəy. 245 00:20:39,656 --> 00:20:40,657 Kontakt rulman sancağı... 246 00:20:40,741 --> 00:20:43,827 Kontakt podşipnik sancağı 012, menzil 600 yard, ser. 247 00:20:43,911 --> 00:20:45,746 Cənab Lopez, orta naxışla dayanın. 248 00:20:45,829 --> 00:20:47,039 İnsanlı və hazırdır, ser. 249 00:20:47,122 --> 00:20:48,332 Kontakt daşıyıcı port 001... 250 00:20:48,415 --> 00:20:51,668 Sonar 001 kontakt daşıyan portu bildirir, aralığı 500 yard, ser. 251 00:20:51,752 --> 00:20:53,086 Kontakt podşipnik 001... 252 00:20:53,170 --> 00:20:55,380 Kontakt daşıyıcı port 001, menzil 400 yard, ser. 253 00:20:55,464 --> 00:20:57,799 - O, yavaş-yavaş ölür, ser. -Qarşıda ölü olan əlaqə... 254 00:20:57,883 --> 00:21:00,302 İrəlidə ölü olan əlaqə, menzil 300 yard, ser. 255 00:21:00,385 --> 00:21:02,513 Minimum sonar diapazonu daxilində əlaqə. 256 00:21:02,596 --> 00:21:05,140 Minimum sonar diapazonu daxilində əlaqə saxlayın, ser. 257 00:21:10,854 --> 00:21:12,940 Hidrofon güclü, çox güclü. 258 00:21:13,023 --> 00:21:15,067 Hidrofon çox güclüdür, ser. 259 00:21:15,150 --> 00:21:16,401 Həddindən artıq fırlanan vintlər! 260 00:21:16,485 --> 00:21:18,820 -Həddindən artıq fırlanan vintlər, ser. - O, bizim altımızdan sürüşməyə çalışır! 261 00:21:18,904 --> 00:21:20,072 İndi, cənab Lopez. 262 00:21:20,155 --> 00:21:22,658 Rulo və atəş, orta naxış. Yuvarla və atəş! 263 00:21:37,381 --> 00:21:39,675 - Sərt sağ sükan! - Sərt sağ sükan. Hə, hə, bəy. 264 00:21:45,264 --> 00:21:47,057 Yağ ləkəsi yoxdur. Dağıntı yoxdur. 265 00:21:47,975 --> 00:21:49,560 Lanet olsun, mən elə bilirdim ki, bizdə var, ser. 266 00:21:50,018 --> 00:21:51,228 Bağışlayın, mənim dilim, cənab. 267 00:21:51,311 --> 00:21:53,230 Cənab Watson, qarşılıqlı kursda sabitdir. 268 00:21:53,313 --> 00:21:55,232 -Mövcud başlığımızı qoruyun. - Hə, hə, bəy. 269 00:21:55,315 --> 00:21:58,402 Sonar, biz gələndə, hər iki yayınımızda standart süpürgələr. 270 00:21:58,485 --> 00:22:01,113 - Sonar, Körpü. Biz gələndə... -Escorts, Greyhound. 271 00:22:01,196 --> 00:22:04,449 Düşmənlə vuruşduq, amma mənim düşüşümdə hit yoxdur. 272 00:22:04,533 --> 00:22:09,037 Son əlaqəmizdə onun 295 nömrəsi var idi. birbaşa karvan üçün. 273 00:22:09,121 --> 00:22:10,497 Ekranlarınızı sıxın. 274 00:22:10,581 --> 00:22:12,291 O, atəş məsafəsində olacaq karvandan - 275 00:22:12,374 --> 00:22:13,750 Yağ! 276 00:22:13,834 --> 00:22:15,794 Yağ, sancaq şüası! 277 00:22:15,878 --> 00:22:18,922 Yağ və zibil, sancaq şüası! Menzil 500 yard! 278 00:22:20,632 --> 00:22:22,092 Beş yüz metr, əfəndim! 279 00:22:40,402 --> 00:22:41,445 Dağıntı. 280 00:22:42,738 --> 00:22:45,365 Sonar böhranla bağlı xəbər verir batan gəminin, ser. 281 00:22:54,208 --> 00:22:55,334 Onu tutduq. 282 00:23:00,255 --> 00:23:01,256 Borulayın. 283 00:23:07,179 --> 00:23:09,014 İndi bunu eşit. İndi bunu eşit. 284 00:23:11,308 --> 00:23:13,810 Bu kapitandır. Deyəsən o hədəfi batırdıq. 285 00:23:13,894 --> 00:23:15,103 Bu, hərtərəfli bir iş idi. 286 00:23:17,314 --> 00:23:18,398 Əla. 287 00:23:20,484 --> 00:23:22,861 Ümumi otaqlardan qorunur. Bizi 3-cü şərtə aparın 288 00:23:22,945 --> 00:23:24,863 və isti yemək təşkil edin əgər mümkünsə. 289 00:23:24,947 --> 00:23:25,948 Hə, hə, bəy. 290 00:23:26,573 --> 00:23:28,116 Ümumi otaqlardan qorunur. 291 00:23:28,200 --> 00:23:30,160 Bütün əllər, ümumi otaqlardan qorunur. 292 00:23:30,244 --> 00:23:34,414 Müşayiətçilər, Greyhound. Öldürmə sübutunu gördük. 293 00:23:34,498 --> 00:23:37,835 Təbrik edirəm, kapitan. Balıq üçün daha çox yemək. 294 00:23:37,918 --> 00:23:39,336 Mükafat sizindir, cənab 295 00:23:39,419 --> 00:23:41,672 amma bizə öldürmə sübutu lazım olacaq Admiralty üçün. 296 00:23:41,755 --> 00:23:44,258 Kapitanın şalvarından başqa heç nə edəcək, qorxuram. 297 00:23:44,341 --> 00:23:45,717 Sadəcə stansiyaya qayıdın. 298 00:23:46,593 --> 00:23:48,053 Təbrik edirəm, cənab. 299 00:23:48,136 --> 00:23:50,639 Mən dağıntılar üçün bir kurs idarə edimmi? öldürməyi yoxlamaq üçün? 300 00:23:52,474 --> 00:23:53,767 Xeyr, cənab Vatson. 301 00:23:53,851 --> 00:23:55,894 Konvoy mühafizəsizdir. Bizi yenidən stansiyaya aparın. 302 00:23:56,979 --> 00:23:59,648 Hə, hə, bəy. Sükançı, bizi stansiyaya qaytar. 303 00:23:59,731 --> 00:24:01,024 Eppstin, elə deyilmi? 304 00:24:01,859 --> 00:24:02,860 Eppstein, ser. 305 00:24:02,943 --> 00:24:04,903 Yaxşı iş. təşəkkür edirəm. 306 00:24:05,445 --> 00:24:06,572 Ona görə də mən gəmidəyəm, ser. 307 00:24:07,656 --> 00:24:11,243 Hey, Cap, bu qarğıdalı mal əti çəkdi və sizin üçün qalın doğranmış soğan. 308 00:24:11,326 --> 00:24:12,494 Yemək lazımdır, ser. 309 00:24:12,578 --> 00:24:15,330 Xeyr, bunu leytenant Kola aparın. 310 00:24:15,414 --> 00:24:17,249 Əminəm ki, iştahını açdı. 311 00:24:18,667 --> 00:24:20,377 İndi, cənab Douson. 312 00:24:20,460 --> 00:24:21,753 Admiraltydəndir, ser. 313 00:24:21,837 --> 00:24:24,506 Onlar müdaxilə ediblər çoxlu Alman ötürülməsi. 314 00:24:24,590 --> 00:24:25,924 Ən azı iki saat köhnədir. 315 00:24:27,593 --> 00:24:30,262 “Düşmən aktivliyi gözlənilir Qoboy mövqeyində." 316 00:24:45,777 --> 00:24:47,738 Təbrik edirəm, kapitan. 317 00:24:48,822 --> 00:24:50,115 Bu, bizim ilk sualtı qayıqımızdır. 318 00:24:51,033 --> 00:24:53,952 Təbrik edirəm, cənab. Əlli az kraut. 319 00:24:54,453 --> 00:24:56,747 Bəli. Əlli can. 320 00:24:59,124 --> 00:25:02,169 Cənab, təhlükəsizliyə icazə verin iki və dörd qazanlar? 321 00:25:02,252 --> 00:25:04,338 Cənab Nystrom, sən göyərtənin zabiti deyilsən? 322 00:25:04,421 --> 00:25:05,714 Bəli, cənab, mən, ser. 323 00:25:05,797 --> 00:25:08,050 Sonra bunu baş mühəndisə aparın məni narahat etmədən. 324 00:25:08,133 --> 00:25:11,470 Hə, ser. Günorta mövqe hesabatımız, ser. 325 00:25:11,553 --> 00:25:14,306 Mən hesab edirəm ki, biz Oboe mövqeyindəyik 326 00:25:14,389 --> 00:25:16,350 Şimali Atlantikada, açıq dənizlə əhatə olunmuşdur. 327 00:25:16,433 --> 00:25:18,143 - Haqqında? -Elə deyirsənsə, əfəndim. 328 00:25:18,227 --> 00:25:20,729 Bizi yenidən stansiyaya aparın konvoyun qabağında, orta sütun. 329 00:25:20,812 --> 00:25:22,648 Konvoyun qabağında, orta sütun. Hə, ser. 330 00:25:24,483 --> 00:25:27,819 Sol standart sükan. 190 kursu idarə et. 331 00:25:27,903 --> 00:25:31,156 Sol standart sükan, sükan kursu 190. Bəli, ser. 332 00:25:45,254 --> 00:25:47,381 ... sükan. 270-ci kursu idarə et. Bəli, ser. 333 00:25:47,464 --> 00:25:48,507 Cənab. 334 00:25:49,675 --> 00:25:51,927 Sizin dəbilqəniz, ser. Onun yığıldığını görümmü? 335 00:25:54,179 --> 00:25:55,222 Bəli, təşəkkür edirəm. 336 00:25:59,059 --> 00:26:00,394 Cənab, 337 00:26:00,477 --> 00:26:03,730 günorta yanacaq hesabatları bir qədər azalacaq o U-qayıq təqibinə görə. 338 00:26:03,814 --> 00:26:05,190 Hələ də Dodge-dan hesabat gözləyir, 339 00:26:05,274 --> 00:26:08,026 lakin Viktor və Ceyms hesabat verir ehtiyatların azalması. 340 00:26:08,110 --> 00:26:09,444 Cavab göndərin. 341 00:26:11,071 --> 00:26:15,367 "Ceymsə Comescort. Zəhmət olmasa istifadə edin yanacağa qənaət etmək üçün maksimum səy göstəririk”. 342 00:26:15,450 --> 00:26:16,493 Hə, ser. 343 00:26:17,744 --> 00:26:19,788 Cənab, son nümunədən sonra indi yaxşı vaxt ola bilər 344 00:26:19,872 --> 00:26:22,291 əlavə dərinlik tədarükünü gündəmə gətirmək ittihamlar ekipaj məhəllələrində yığılıb. 345 00:26:22,374 --> 00:26:24,376 -İcazə verildi. təşəkkür edirəm. - Bəli, cənab. 346 00:26:34,678 --> 00:26:35,888 İki qəza raketi... 347 00:26:35,971 --> 00:26:38,724 Forward Lookout xəbər verir konvoyun arxasına iki qəza raketi. 348 00:26:39,850 --> 00:26:41,101 Qarşılıqlı kurs. 349 00:26:41,185 --> 00:26:43,729 -Cənab Nistrom, məndə əlaqə var. - Kapitanın əlaqəsi var. 350 00:26:52,112 --> 00:26:53,113 Harada? 351 00:26:53,197 --> 00:26:55,324 Orada, ser. Despotiko budur, ser. 352 00:26:55,407 --> 00:26:57,492 O, ticarət gəmisidir. Sıradakı son gəmi. 353 00:27:02,164 --> 00:27:04,625 Siqnallar commodore bildirir ümumi həyəcan siqnalı verir, ser. 354 00:27:04,708 --> 00:27:06,960 Cənab Nistrom, 200-dən sola gəlin. 355 00:27:07,044 --> 00:27:08,962 Bütün müşayiətçiləri xəbərdar edin, "Mən arxa tərəfə gedirəm." 356 00:27:09,046 --> 00:27:12,591 Xilasetmə üçün Cadenaya göndərin və bizi ümumi məhəllələrə çatdırın. 357 00:27:13,175 --> 00:27:16,678 Ümumi mənzillər. Ümumi mənzillər. Bütün əllər, döyüş stansiyalarınızı idarə edin. 358 00:27:17,596 --> 00:27:20,015 Hamısı standartdır. Sonar, süpürgələri davam etdirin. 359 00:27:20,641 --> 00:27:22,684 Sonar, Körpü. Təmizləmə işlərini davam etdirin. 360 00:27:46,875 --> 00:27:51,672 Torpedo! Torpedo! Rulman 205, diapazon 500. 361 00:27:51,755 --> 00:27:53,924 -Harada? - Orada, ser. 362 00:27:57,678 --> 00:28:00,055 -Sağ tam sükan. -Sağ tam sükan. Hə, hə, bəy. 363 00:28:04,643 --> 00:28:06,186 Mənə rulman vur bunun haradan gəldiyini. 364 00:28:06,270 --> 00:28:07,437 Bəli, ser. 365 00:28:15,904 --> 00:28:17,614 Rulman 160. 366 00:28:17,698 --> 00:28:20,492 Charlie, Mən tək torpedanın qarşısını almaq üçün sükanı idarə edirəm. 367 00:28:20,576 --> 00:28:22,369 Mənşə nöqtəsi, 160. 368 00:28:23,161 --> 00:28:25,914 Cənab Nistrom, bizi limana aparın qarşılıqlı kursda 369 00:28:25,998 --> 00:28:27,124 skrininq mövqeyinə keçir. 370 00:28:27,207 --> 00:28:29,209 Bizi Cadena ilə o sualtı qayığın arasına qoyun. 371 00:28:29,710 --> 00:28:32,713 - Ekran Cadena. Hə. Sol tam sükan. -Sol tam sükan. Hə, ser. 372 00:28:32,796 --> 00:28:34,089 Hamısı qabaqda cinah. 373 00:28:35,007 --> 00:28:38,510 Cadenadan mesaj, ser. O, xilasetmənin tamamlandığını bildirir. 374 00:28:38,594 --> 00:28:39,595 təşəkkür edirəm. 375 00:28:40,637 --> 00:28:41,805 -Messenger. -Kapitan. 376 00:28:41,889 --> 00:28:43,807 Bunu yaz. "Cadena'ya müşayiət. 377 00:28:43,891 --> 00:28:46,977 Ən yaxşı sürətlə konvoya qoşulun. Dəyişdirilmiş ziqzaq." 378 00:28:47,060 --> 00:28:48,478 - Göndər. - Bəli, cənab. 379 00:28:57,487 --> 00:28:59,823 Uzaq səslər. Liman rübü, qeyri-müəyyəndir. 380 00:28:59,907 --> 00:29:02,784 Sonar uzaqdan gələn səsləri bildirir. Liman rübü, qeyri-müəyyəndir. 381 00:29:02,868 --> 00:29:04,953 Bunun gəminin gövdəsi olduğunu düşünür ayrılırıq, ser. 382 00:29:05,037 --> 00:29:07,414 -Sonar, sancağa doğru sürün. - Sonar, Körpü. Sancağa doğru sürün. 383 00:29:07,497 --> 00:29:10,083 Cənab Nistrom, sükanı yüngülləşdirin. Onunla tanış olun. 384 00:29:10,167 --> 00:29:11,793 Bu seçim mövqeyini qoruyun. 385 00:29:11,877 --> 00:29:13,462 Bu kursun keçirilməsi. Hə, hə, bəy. 386 00:29:17,674 --> 00:29:19,384 Sağa ziqzaq. On dərəcə sükan. 387 00:29:19,468 --> 00:29:21,595 Sağ on dərəcə sükan. Hə, ser. 388 00:29:25,974 --> 00:29:27,184 On dərəcə sabit, ser. 389 00:29:28,268 --> 00:29:30,229 - Getdikcə sabit ol. -Mən getdikcə sabit. 390 00:29:30,312 --> 00:29:32,022 Cadenadan mesajı qaytar, ser. 391 00:29:32,981 --> 00:29:36,610 O, karvandan iki saatlıq məsafədədir, ser. Despotikodan 42 nəfərin xilas edildiyi bildirilir. 392 00:29:38,403 --> 00:29:39,530 Çox yaxşı. təşəkkür edirəm. 393 00:29:40,113 --> 00:29:41,573 Skipper, donmuşuq. 394 00:29:41,657 --> 00:29:44,326 Mən buxar şlanqları üçün sifariş vermişəm dərinlik yüklərini aydın saxlamaq üçün. 395 00:29:44,409 --> 00:29:46,954 Tazı, Harri. Tazı, Harri. 396 00:29:47,663 --> 00:29:48,705 Tazı. 397 00:29:48,789 --> 00:29:51,250 Radar ekranında pips, rulman 091, ser. 398 00:29:51,333 --> 00:29:53,627 İki alt kimi görünür birbaşa konvoyun qabağında. 399 00:29:53,710 --> 00:29:55,921 -Mənzil 10 mil. -Harrinin iki əlaqəsi var, 10 mil. 400 00:29:56,004 --> 00:29:57,381 - Diki, ser. - Davam et, Diki. 401 00:29:57,464 --> 00:30:00,634 098 daşıyan, 14 mil məsafədə olan bir pip aldıq. 402 00:30:00,717 --> 00:30:03,387 Tazı, Qartal. Bizdə Harrinin pipi var, ser, və başqa. 403 00:30:03,470 --> 00:30:06,640 Rulman 090, məsafə 13 mil. 404 00:30:07,224 --> 00:30:09,351 Çox yaxşı. İndi dörd əlaqə. 405 00:30:09,434 --> 00:30:11,186 Ziqzaq 20 dərəcə. Sol standart sükan. 406 00:30:11,270 --> 00:30:13,146 İyirmi dərəcə. Sol standart sükan. Hə, ser. 407 00:30:13,230 --> 00:30:14,773 Qartal burada, başqa bir pip ilə hərəkətdə. 408 00:30:14,857 --> 00:30:16,567 -Mənzil beş mil, 07... -Başqası. Beş mil, 409 00:30:16,650 --> 00:30:17,901 konvoyun qabağında ölü. 410 00:30:17,985 --> 00:30:20,946 Tazı, Harri. 090-da bir pip üçün doqquz mil. 411 00:30:21,029 --> 00:30:23,240 Digər rulman 092, səkkiz mil məsafədədir. 412 00:30:23,323 --> 00:30:24,658 Aralıqlar bağlanır? 413 00:30:24,741 --> 00:30:27,327 Mənfi, Tazı. Görünür, hazırda özlərini aparırlar. 414 00:30:27,411 --> 00:30:29,371 Çox yaxşı. Stansiyalarınızı qoruyun. 415 00:30:29,454 --> 00:30:31,248 Menzil daxilində hücum və uğurlar. 416 00:30:34,126 --> 00:30:37,421 Bizə kölgə salan canavar sürüsü. Onlar qrup halında hücuma keçəcəklər. 417 00:30:38,589 --> 00:30:41,925 Bəli, gecəni gözləyirəm, heç nə görə bilmədiyimiz zaman. 418 00:30:44,178 --> 00:30:45,345 Aşağıda sənə ehtiyacım var. 419 00:30:45,429 --> 00:30:47,681 Səth radarına diqqət yetirin buradakı dostumuz üçün. 420 00:30:47,764 --> 00:30:48,849 Hə, hə, bəy. 421 00:31:11,580 --> 00:31:14,208 Altı abunəçi, uşaqlar. Eagle-dan əlaqə hesabatımız var? 422 00:31:14,291 --> 00:31:16,418 Bəli, cənab, hamısını aldım. Onlar məsafə saxlayırlar. 423 00:31:16,502 --> 00:31:19,254 Karvandan beş qabaqda və buradakı kiçik rəqs ortağımız, 424 00:31:19,338 --> 00:31:22,549 bizi və Cadenanı izləyir. Güman edilən rulman 196. 425 00:31:51,703 --> 00:31:53,580 - Komodordan siqnal, ser. -Oxuyun. 426 00:31:54,206 --> 00:31:55,749 “Komeskorta komandir. 427 00:31:55,832 --> 00:31:59,461 Çoxsaylı alman dilində translyasiyalar 10-15 mil qabaqda. Müxtəlif rulmanlar." 428 00:32:00,212 --> 00:32:01,213 Çox yaxşı. 429 00:32:01,296 --> 00:32:04,174 Mənə tapacağınız əlcəklər lazımdır kabinəmdə. Xəz, trikotaj deyil. 430 00:32:04,258 --> 00:32:05,801 Əlcəklər. Kürk, trikotaj deyil. Hə, hə, bəy. 431 00:32:18,480 --> 00:32:20,691 Baş Rudel, Mənə bu sileceklərin işləməsi lazımdır. 432 00:32:20,774 --> 00:32:23,026 Bu elektrik deyil, ser. Onlar donub. 433 00:32:23,110 --> 00:32:25,487 Bunun üzərinə bir neçə kişi qoya bilərəm vedrələr və çubuqlar ilə. 434 00:32:25,571 --> 00:32:27,781 duzlu su. Qaynar deyil, isti duzlu su. 435 00:32:27,865 --> 00:32:29,074 Hə, ser. 436 00:32:30,993 --> 00:32:33,537 Conn, Döyüş. Dostumuza oxşayır təmiz hava üçün qalx 437 00:32:33,620 --> 00:32:35,247 və bizimlə sürəti qorumaq üçün, ser. 438 00:32:35,330 --> 00:32:39,501 Kontakt rulmanı 207, məsafə üç mil. 439 00:32:39,585 --> 00:32:41,503 207-yə sərt sağ sükan. 440 00:32:41,587 --> 00:32:43,755 Sərt sağ sükan 207-yə. Bəli, ser. 441 00:32:51,889 --> 00:32:55,475 Hədəf indi 208-dir. 442 00:32:56,310 --> 00:32:59,396 Hədəf indi 208-dir. Menzil... 443 00:32:59,479 --> 00:33:01,940 Menzil 2,5 mil kimi görünür. 444 00:33:02,024 --> 00:33:03,650 2,5 mil görünür. 445 00:33:03,734 --> 00:33:05,027 -Nə baş verir? -Bilmirəm, əfəndim. 446 00:33:05,110 --> 00:33:06,278 Yaxşı oxuya bilmirəm. 447 00:33:09,031 --> 00:33:10,741 220-yə gəlin. 448 00:33:10,824 --> 00:33:12,826 Düz 220-yə gəlin. Bəli, ser. 449 00:33:12,910 --> 00:33:16,079 Nə demək istəyirsən, "oxşayır"? Bu hədəfi mənimsəməyə ehtiyacım var, Çarli. 450 00:33:16,163 --> 00:33:17,706 Bu mənim radarımdır, ser. Yumşaq oldu. 451 00:33:17,789 --> 00:33:20,083 - Mənə Rudel lazımdır. -Anladım. 452 00:33:20,626 --> 00:33:23,045 Baş Rudelə XO-ya hesabat verin CIC-də. 453 00:33:23,128 --> 00:33:24,880 Cənab Lopez, bütün dayaqlar, yerli nəzarət. 454 00:33:24,963 --> 00:33:26,507 -Yanışdırın. - Hə, hə, bəy. 455 00:33:26,590 --> 00:33:29,760 Bütün montajlar, yerli nəzarət. Dayandıqca atəş. 456 00:33:31,678 --> 00:33:34,473 Rulman dəyişir, 203. Aralığı-- 457 00:33:34,556 --> 00:33:37,434 Kontakt podşipnik dəyişir, 203. 458 00:33:37,518 --> 00:33:41,480 -Mənzil 2,5 mil görünür. -203, məsafə 2,5 mil. 459 00:33:41,563 --> 00:33:43,190 Hədəfdə atəş, sancağın yayını. 460 00:33:43,273 --> 00:33:44,733 Sol standart sükan 180-ə qədər. 461 00:33:44,816 --> 00:33:46,944 Soldan standart sükan 180. Bəli, ser. 462 00:33:47,027 --> 00:33:48,654 U-qayıq, sancaq kaman! 463 00:33:59,873 --> 00:34:02,835 Yanğın Nəzarəti xəbər verir beş düymlük dayaqlar hədəfə atəş açdı. 464 00:34:02,918 --> 00:34:04,920 On bir mərmi atıldı. Heç bir zərbə müşahidə olunmayıb, ser. 465 00:34:05,003 --> 00:34:06,880 Sol standart sükanı 100-ə qədər. 466 00:34:06,964 --> 00:34:10,175 -Sol standart sükanı 100-ə qədər. -Messenger, bunu Signals-a aparın. 467 00:34:10,259 --> 00:34:11,552 "Tazı Cadenaya. 468 00:34:11,635 --> 00:34:15,138 Konvoyun başında stansiyaya qayıtmalıdır hədəfləri cəlb etmək. 469 00:34:15,222 --> 00:34:17,056 U-qayığa atəş açılıb. Onu altına saldı. 470 00:34:17,139 --> 00:34:20,268 İnan ki, ondan üstün olacaqsan. Uğurlar." 471 00:34:20,351 --> 00:34:21,395 Bunu göndər. 472 00:34:21,478 --> 00:34:23,063 Məni görmək istəyirdiniz, cənab? 473 00:34:23,146 --> 00:34:24,898 Nə edə bilərik bu lənətə gəlmiş müdaxilə haqqında? 474 00:34:24,982 --> 00:34:27,109 Bu müdaxilə deyil, ser. Hər şeyi yoxladım. 475 00:34:27,192 --> 00:34:28,735 Pilot işığı yanır, cərəyan yoxdur, 476 00:34:28,819 --> 00:34:30,654 və həddindən artıq yükləmə rölesini sıfırladım dörd gün əvvəl. 477 00:34:30,737 --> 00:34:35,449 Mən onu yenidən sıfırlaya bilərdim, amma biz olacağıq iki saata yaxın azaldı. Vaxt itkisi, ser. 478 00:34:41,540 --> 00:34:42,541 Körpü. 479 00:34:42,623 --> 00:34:45,252 "Gecə gəlir heç bir insan işləyə bilməyəndə," Ernie. 480 00:34:45,335 --> 00:34:47,129 Rudel əlindən gələni etdi. 481 00:34:47,212 --> 00:34:50,340 Sadəcə yaşamaq məcburiyyətində qalacağıq radar indi necədir, kapitan. 482 00:34:50,924 --> 00:34:52,509 Anladım. Təşəkkür edirəm, Çarli. 483 00:35:37,638 --> 00:35:41,225 Kapitan, dənizdə yavaşlamaq lazımdır, ya da bir turbin üfürmək riski ilə üzləşirik. 484 00:35:41,308 --> 00:35:42,684 Anladım. 485 00:35:42,768 --> 00:35:44,937 Mister Harbutt, o bunu qəbul edə bilməz. Bizi bir az yavaşlatın. 486 00:35:45,020 --> 00:35:47,564 -Hamısı üçdə iki qabaqdadır. -Hamısı üçdə iki qabaqdadır. Hə, hə, bəy. 487 00:35:47,648 --> 00:35:49,858 - Gəmini qaralt. - Qırmızıya keçin. 488 00:35:50,817 --> 00:35:52,194 Başqa bir yeməyi buraxdınız, ser. 489 00:35:52,277 --> 00:35:54,905 Sənə donuz və yumurtalı sendviç gətirdim, hələ də isti. 490 00:35:54,988 --> 00:35:56,740 Bəyəndiyiniz şaftalılardan bir neçəsini tapdım. 491 00:36:04,706 --> 00:36:05,707 Amin. 492 00:36:05,791 --> 00:36:06,792 Amin. 493 00:36:06,875 --> 00:36:08,335 Mən kofenin gəlməsinə davam edəcəyəm, ser. 494 00:36:08,794 --> 00:36:10,754 - Qəhvə, Mister Harbutt? - Sağ olun, cənab. 495 00:36:14,758 --> 00:36:16,134 Təhlükəli raket, ser. 496 00:36:16,218 --> 00:36:19,388 Baxışlar 046 nömrəli atəş olduğunu bildirir, məsafə üç mil. 497 00:36:21,348 --> 00:36:23,392 - Qəbul edəcəyəm, mister Harbutt. - Kapitanın əlaqəsi var. 498 00:36:23,475 --> 00:36:26,061 -Bizi ümumi otaqlara aparın. -Boatswain Mate, Vəziyyət 1. 499 00:36:26,144 --> 00:36:28,564 Sol tam sükan. Bizi qarşı tərəfə yönəldin konvoyun önü. 500 00:36:28,647 --> 00:36:30,440 Ümumi kvartallar, ümumi kvartallar. 501 00:36:30,524 --> 00:36:32,150 Bütün əllər, döyüş stansiyalarınızı idarə edin. 502 00:36:32,234 --> 00:36:35,445 1-ci şərti gəmi boyu təyin edin. Bütün su keçirməyən keçidləri bağlayın. 503 00:36:35,529 --> 00:36:38,991 036 nömrəli döyüş hesabatları. Bir mil yarım, ser. 504 00:36:40,117 --> 00:36:41,577 Bütün bağlar, istəyə görə atəş. 505 00:36:41,660 --> 00:36:42,953 Bütün bağlar, istəyə görə atəş. 506 00:36:48,375 --> 00:36:49,835 İrəlidə ölü ticarət gəmisi! 507 00:36:53,630 --> 00:36:54,965 Yanğını yoxlayın! 508 00:36:55,048 --> 00:36:57,968 - Sərt sol sükan, sərt üzərində! - Yanğını yoxlayın! Atəşi dayandırın! 509 00:37:18,238 --> 00:37:19,823 Düzgün standart sükan! 510 00:37:19,907 --> 00:37:21,909 Sağ standart sükan. Hə, hə, bəy. 511 00:37:32,878 --> 00:37:34,796 Hamısı standartdır! 512 00:37:37,883 --> 00:37:39,718 Oğul? Sifarişi eşitdiniz? 513 00:37:40,511 --> 00:37:42,054 Hamısı standartdır. Hə, hə, bəy. 514 00:37:42,137 --> 00:37:43,514 Hamısı standartdır! 515 00:37:47,601 --> 00:37:48,977 U-qayıq! 516 00:37:49,061 --> 00:37:50,145 Harada? 517 00:37:50,229 --> 00:37:54,358 U-qayıq yatağı 012, diapazon 1000! Bizimlə yükçülər arasında! 518 00:38:02,658 --> 00:38:04,743 Yoxlayın! Yoxlayın! Yoxlayın! 519 00:38:04,826 --> 00:38:07,162 Cənab Lopez, atəş xəttində yük gəmiləriniz var! 520 00:38:07,246 --> 00:38:09,831 - Atəşi dayandırın, atəşi dayandırın. -Bütün batareyalar, yanğını yoxlayın! 521 00:38:09,915 --> 00:38:11,834 Atəşi dayandırın! Atəşi dayandırın! 522 00:38:16,463 --> 00:38:19,383 Dost atəşi, dost atəşi! Bizi görə bilməzlər! 523 00:38:30,227 --> 00:38:31,562 Bağlayın, bağlayın! 524 00:38:31,645 --> 00:38:34,064 Adam o teleqraf! Əvəzediciləri buradan alın! 525 00:38:38,652 --> 00:38:41,113 -Sağ tam sükan, üçdə iki qabaqda. -Sağ tam sükan. Hə, hə, bəy. 526 00:38:41,196 --> 00:38:43,407 Cənab Lopez, bu hədəfə çatmağa hazırlaşın. 527 00:38:43,490 --> 00:38:46,118 O, dalış edəndə, biz onu çəkiclə vuracağıq iki naxışla: dayaz, sonra dərin. 528 00:38:46,201 --> 00:38:47,119 Hə, cənab! 529 00:38:47,202 --> 00:38:51,248 Bu Vaskodur, ser! O, neft tankeridir. O, zərbə vura bilərdi! 530 00:38:53,166 --> 00:38:54,751 Sütununuza diqqət yetirin! 531 00:38:54,835 --> 00:38:56,128 Sükanıma fikir verirəm. Hə, hə, bəy. 532 00:38:56,211 --> 00:38:58,463 - Üçdə birinə qədər yavaş. - Üçdə birinə qədər yavaş. Hə, ser. 533 00:38:58,547 --> 00:39:00,716 -Bax o tacir. - Bəli, cənab. 534 00:39:02,759 --> 00:39:06,096 O, dalış edir! U-qayıq dalğıc, rulman 040. 535 00:39:06,180 --> 00:39:07,389 Gəmiyə yaxın məsafə! 536 00:39:08,223 --> 00:39:09,516 - Cənab Lopez. - Bəli, cənab. 537 00:39:09,600 --> 00:39:10,893 Dayaz model üçün gözləyin. 538 00:39:10,976 --> 00:39:12,728 Dayaz model üçün gözləyin. Hə, hə, bəy! 539 00:39:12,811 --> 00:39:14,646 Sonar, əlaqə üçün sil sancaq şüasına. 540 00:39:14,730 --> 00:39:16,940 Sonar, Körpü. Sancaq şüası ilə təmas üçün süpürün. 541 00:39:19,109 --> 00:39:21,403 Körpü, Sonar. Çox vintlər var. Mən heç nə eşitmirəm. 542 00:39:21,486 --> 00:39:23,614 Sonar qarışıq siqnalları bildirir, ser. Həddindən artıq pervane. 543 00:39:23,697 --> 00:39:25,449 - Mənim əmrimlə, cənab Lopez. - Bəli, cənab. 544 00:39:28,160 --> 00:39:29,953 Hələ çoxlu vintlər. Karvandan müdaxilə. 545 00:39:30,037 --> 00:39:32,497 Sonar həddən artıq çox vintlər olduğunu bildirir, ser. Karvandan müdaxilə. 546 00:39:47,304 --> 00:39:48,555 bir şey aldım. 547 00:39:56,146 --> 00:39:58,273 Anladım. Əlaqə yaxın. Sancaq şüası 083. 548 00:39:58,357 --> 00:40:00,484 Sonar əlaqə yaxın olduğunu bildirir. Sancaq şüası 083, ser. 549 00:40:00,567 --> 00:40:02,194 Düzəliş, sancaq şüası 088, ser. 550 00:40:02,277 --> 00:40:03,320 İndi, cənab Lopez! 551 00:40:03,403 --> 00:40:05,989 Yanğın, atəş! İki yuvarlayın, atəş edin. Sancara liman. 552 00:40:13,038 --> 00:40:14,623 Növbəti nümunə, cənab Lopez. 553 00:40:14,706 --> 00:40:15,749 Yenə, cənab? 554 00:40:15,832 --> 00:40:17,292 Bəli, yenə, cənab Lopez! 555 00:40:17,376 --> 00:40:20,838 Bütün mövqelər, hazır olduqda atəş. Bütün mövqelər, atəş, atəş! 556 00:40:20,921 --> 00:40:22,464 Sükan, onunla tanış ol! Zolağa yuxarı qalx! 557 00:40:22,548 --> 00:40:25,175 Onunla tanış olun. Zolağla yuxarı doğru. Hə, hə, bəy. 558 00:40:34,893 --> 00:40:35,894 Buyurun. 559 00:40:37,062 --> 00:40:39,314 - Sonar əlaqə rulmanını bildirir-- -Düzəliş. 560 00:40:39,398 --> 00:40:41,650 -Düzəliş. Sonar xəbər verir... -Şübhəli vida səsləri. 561 00:40:41,733 --> 00:40:43,318 ...şübhəli vida səsləri. 562 00:40:44,069 --> 00:40:45,112 Stasionar əlaqə. 563 00:40:45,195 --> 00:40:46,822 Sonar stasionar əlaqə saxladığını bildirir. 564 00:40:46,905 --> 00:40:47,990 Stasionar? 565 00:40:48,657 --> 00:40:50,158 Sonar, Körpü. Daha bir şey? 566 00:40:56,748 --> 00:40:58,584 Hələ stasionar. Mümkün hiylə. 567 00:40:58,667 --> 00:41:02,921 Sonar əlaqənin hərəkət etmədiyini bildirir. Mümkün hiylə. 568 00:41:17,186 --> 00:41:18,353 Tanker, əfəndim! 569 00:41:30,073 --> 00:41:33,869 Sağ qalanlar! Suda kişilər! Liman yay! Liman yay! 570 00:41:33,952 --> 00:41:36,622 Əlaqə. Sağ tərəfdə rulman 538, 538. 571 00:41:36,705 --> 00:41:37,956 Məsafə 200 metr. 572 00:41:38,040 --> 00:41:40,459 -Mister Harbut, sizdən kiçik kimdir? - Wallace, ser. 573 00:41:40,542 --> 00:41:41,835 Onu buradan çıxarın. 574 00:41:45,172 --> 00:41:47,508 Cənab, Cadenadan mesaj. 575 00:41:47,591 --> 00:41:48,592 Onu oxuyun. 576 00:41:48,675 --> 00:41:50,594 “Ticarət gəmiləri həssasdır konvoyun arxasında. 577 00:41:50,677 --> 00:41:52,888 Hücum yaxınlaşır. Ən tez kömək istəyin." 578 00:41:55,182 --> 00:41:58,769 Kapitan, sancaqdan 500 yard sağ qalmış, cənab. Xilasetmə ilə davam etmək? 579 00:42:06,860 --> 00:42:08,737 Gəminin ortasına enin, bir tor qoydu 580 00:42:08,820 --> 00:42:11,448 -və o adamları sudan çıxarın. - Hə, hə, bəy. 581 00:42:11,532 --> 00:42:13,659 Mühərrikləri dayandırın. Hamısı yavaş geri. 582 00:42:14,409 --> 00:42:15,911 Mister Harbutt, sizdə əlaqə var. 583 00:42:15,994 --> 00:42:18,705 Dağıntılara fikir verin və məni salamlayın Uolles onları gəmidə saxladığı anda. 584 00:42:18,789 --> 00:42:20,123 - Hə, hə, bəy. -Siqnallar? 585 00:42:20,207 --> 00:42:22,084 - Bəli, cənab. -"Cadena'ya gələcək. 586 00:42:26,046 --> 00:42:27,673 Ən qısa zamanda köməklik göstərəcək”. 587 00:42:28,215 --> 00:42:29,466 Hə, ser. 588 00:42:38,809 --> 00:42:40,561 Mənə əlini ver. Qalxmağa davam edin. 589 00:42:41,103 --> 00:42:46,191 Krauts buna Pillenverfer deyir, ser. Bir şey üçün Almandır. 590 00:42:46,275 --> 00:42:47,568 "Həb atan." 591 00:42:47,651 --> 00:42:49,736 -Hə, davam et. - Daha əvvəl heç eşitməmişdim, 592 00:42:49,820 --> 00:42:54,032 amma Kidddə olan bir dostum var, və onun ilk keçidində biri var idi. 593 00:42:54,116 --> 00:42:57,077 Bu mexaniki aldatmadır buz qutusu ölçüsündə, 594 00:42:57,160 --> 00:42:59,204 və qazı çıxarır Alka-Seltzer kimi. 595 00:42:59,288 --> 00:43:00,914 Krautlar sadəcə suya atırlar, 596 00:43:00,998 --> 00:43:03,333 və orada asılır biz ona dərinlik ittihamlarını sərf edərkən. 597 00:43:04,001 --> 00:43:05,669 Fəaliyyətdən sonrakı hesabatınızda bunu təfərrüatlandırın. 598 00:43:05,752 --> 00:43:08,130 Bütün digər operatorlara əmin olun onunla tanışdırlar. 599 00:43:08,213 --> 00:43:10,090 Daha tez tutmalıydım, ser. 600 00:43:11,550 --> 00:43:13,260 Xeyr, yaxşı iş gördün. təşəkkür edirəm. 601 00:43:13,343 --> 00:43:14,553 Cənab. Hə, ser. 602 00:43:14,636 --> 00:43:16,471 Bilə bilməzdin, Erni. 603 00:43:20,350 --> 00:43:22,019 Anladım, əfəndim. Dörd kişi. 604 00:43:22,102 --> 00:43:23,896 - Yalnız dörd? -Gördükləri və ya eşitdikləri hər şey, ser. 605 00:43:23,979 --> 00:43:26,648 tamam. Konvoyun arxasına keçin. Sağ sərt sükan, sərt üzərində. 606 00:43:26,732 --> 00:43:27,774 Hamısı üçdə iki qabaqdadır. 607 00:43:27,858 --> 00:43:30,068 Sağ sərt sükan, sərt üzərində. Hə, hə, bəy. 608 00:43:32,070 --> 00:43:35,115 Raket! Təhlükəli raket geri! Konvoyun arxası! 609 00:43:37,743 --> 00:43:40,204 Hamısı qabaqda cinah. Onunla tanış olun biz zolaqdan aşağı düşəndə. 610 00:43:40,287 --> 00:43:42,080 Hamısı qabaqda cinah. Hə, hə, bəy. 611 00:43:51,423 --> 00:43:54,343 Bu, Cənub diyarıdır, ser. Bu Amerika təchizat gəmisidir. 612 00:44:16,990 --> 00:44:18,450 Tazı, Harri burada. 613 00:44:18,534 --> 00:44:23,080 Təsdiq etmək üçün hədəflər sürətlə qalır perimetrimizdən kənarda. 614 00:44:23,747 --> 00:44:26,250 Southland xilasetmə işləri tamamlandı. İyirmi səkkiz kişi xilas oldu, ser. 615 00:44:26,750 --> 00:44:28,627 Radar geri çəkildi, kapitan. 616 00:44:28,710 --> 00:44:30,379 087-yə tam sol sükan. 617 00:44:30,462 --> 00:44:32,840 Bizi konvoyun sağ tərəfinə aparın. Hamısı standartdır. 618 00:44:32,923 --> 00:44:34,633 Hamısı standartdır. Hə, hə, bəy. 619 00:44:34,716 --> 00:44:36,677 Mühərrik otağı cavab verir hər şey standartdır, ser. 620 00:44:40,264 --> 00:44:43,892 Tazı. Tazı, Tazı. 621 00:44:43,976 --> 00:44:45,561 Bu Boz Qurddur. 622 00:44:46,478 --> 00:44:52,359 Sizi və dostlarınızı ovlayırıq Qartal, Diki və Harri. 623 00:44:53,652 --> 00:44:56,905 Gəmilərinizin dərinliyə batmasını izləyirik. 624 00:44:57,656 --> 00:45:02,119 Yoldaşlarınızın qışqırıqlarını eşidirik ölən kimi. 625 00:45:03,412 --> 00:45:07,583 Onların neçəsi olacaq onlara qoşulmazdan əvvəl? 626 00:45:09,334 --> 00:45:13,755 Boz Qurd çox acdır. 627 00:45:15,299 --> 00:45:17,843 -Qadınlarınız öləcəyinizdən xəbər tutacaq... -Bütün müşayiətçilərə tazı. 628 00:45:17,926 --> 00:45:21,138 -...və uzun gecədən əvvəl ağlayın... -TBS trafikini Zebra kanalına keçirin. 629 00:45:21,221 --> 00:45:24,391 -...sevgililerinin qucağına dönürlər. -İcra et. 630 00:45:44,661 --> 00:45:45,954 Qartal burda. Hərəkətdə pips. 631 00:45:46,038 --> 00:45:48,874 Bir rulman 080, məsafə 11 mil və bağlanır. 632 00:45:48,957 --> 00:45:51,168 Digəri 085, doqquz mil. 633 00:45:51,251 --> 00:45:52,377 ...o siqnal. 634 00:45:52,461 --> 00:45:54,004 Tazı, Diki. Tazı, Diki. 635 00:45:54,087 --> 00:45:56,381 -Tazı. -Əlaqəmiz indi 113-dür. 636 00:45:56,465 --> 00:45:59,134 Digəri 101-i daşıyır, iki mil məsafədədir və yaxınlaşır. 637 00:45:59,218 --> 00:46:01,178 Tazı, Harri. İki pipimiz ayrılıb. 638 00:46:01,261 --> 00:46:04,223 Rulman 084 və 095. Hər ikisi 8,5 mil. 639 00:46:04,306 --> 00:46:06,099 Deyəsən, onlar sövdələşməyə gəlirlər. 640 00:46:06,183 --> 00:46:08,393 Qeyd, təşəkkür edirəm. Tazı çıxdı. 641 00:46:08,977 --> 00:46:10,979 Çarli, görmə hesabatlarını almısan? 642 00:46:11,063 --> 00:46:12,981 -Bəli, cənab. -Budur gəlirlər. 643 00:46:24,409 --> 00:46:28,497 Tazı, Diki. Hücum edirlər! Rulman 276, diapazon 1500. 644 00:46:28,580 --> 00:46:30,791 Hədəf rulmanı 090, yayına rast gəlmək. 645 00:46:30,874 --> 00:46:33,752 Diki, Tazı. Sənin tərəfində izləyici atəşi görürəm. 646 00:46:33,836 --> 00:46:35,504 Hədəfi cəlb edirsiniz? 647 00:47:25,554 --> 00:47:28,015 Vəziyyət hesabatı. Hazırda əlaqə yoxdur. 648 00:47:28,098 --> 00:47:30,767 Gecə ərzində məlum itkilər, beş gəmi, 649 00:47:30,851 --> 00:47:35,105 Vasko, Southland, Korninq, Paumbarten, Pauell. 650 00:47:35,189 --> 00:47:39,651 İki gəmi zədələndi 23 nəfər sağ qalıb, 210 nəfər ölüb. 651 00:48:02,758 --> 00:48:05,844 Tazı, Qartal. Hədəf görməli. İndi cəlb olunur. 652 00:48:07,221 --> 00:48:10,015 Qartal, Tazı. Kömək etmək üçün sizə qoşulacağıq. 653 00:48:14,645 --> 00:48:15,771 - Cənab Lopez. - Bəli, cənab. 654 00:48:15,854 --> 00:48:18,649 -Növbəti nümunəmiz orta olacaq. - Hə, hə, bəy. 655 00:48:18,732 --> 00:48:20,776 Leytenant Fippler, yaxşı olar ki, qalxsan. 656 00:48:20,859 --> 00:48:22,486 Sağ standart sükan 210. 657 00:48:22,569 --> 00:48:25,280 Sağ standart sükan 210. Hə, hə, bəy. 658 00:48:25,906 --> 00:48:27,115 -Mister Harbutt. -Cənab. 659 00:48:27,199 --> 00:48:30,369 Qartalın hədəfindən xəbərdar olun və iki mil uzaqlaşanda mənə xəbər ver. 660 00:48:30,452 --> 00:48:31,453 Hə, hə, bəy. 661 00:48:36,875 --> 00:48:39,253 Cənab, söhbət istehlakdan gedir dərinlik yükləri. 662 00:48:39,336 --> 00:48:42,130 -Bəli? -Son naxış 32 qutu bişirilir. 663 00:48:44,925 --> 00:48:46,802 Neçə tam nümunəmiz qalıb? 664 00:48:46,885 --> 00:48:48,011 Yoxdur, ser. 665 00:48:49,179 --> 00:48:50,514 Biz altı ittihama düşdük. 666 00:48:53,016 --> 00:48:56,687 Hər şeyi aşağıdan çəkdik sonuncu saat, yadınızdadırsa, ser. 667 00:48:59,064 --> 00:49:01,650 Bəli, bəli, əlbəttə. Təşəkkür edirəm, cənab Flipper. 668 00:49:01,733 --> 00:49:03,652 Bu Fipplerdir, ser. 669 00:49:05,445 --> 00:49:09,157 Cənab Fippler, biz ayrılmalıyıq tam nümunələrin atəşə tutulması. 670 00:49:09,616 --> 00:49:10,993 Nə təklif edəcəkdim, əfəndim. 671 00:49:19,084 --> 00:49:23,172 “İlan kimi müdrik, göyərçin kimi zərərsiz”. 672 00:49:28,135 --> 00:49:31,305 -Kapitan. - Riskli olduğunu bilirəm, Çarli, amma 673 00:49:31,388 --> 00:49:32,723 protokolu pozmalıyıq. 674 00:49:32,806 --> 00:49:36,518 Hava örtüyünə nə qədər tez çata bilərik? Artıq ziqzaqlar, yayınma manevrləri yoxdur. 675 00:49:36,602 --> 00:49:37,603 Hə, hə, bəy. 676 00:49:52,534 --> 00:49:53,368 Get, Çarli. 677 00:49:53,452 --> 00:49:55,704 Menzilde ola bilerik 24 saat ərzində hava örtüyü. 678 00:49:55,787 --> 00:49:58,165 Bu 0800 birbaşa kursa keçsək, ser. 679 00:49:58,248 --> 00:49:59,082 Təşəkkürlər, Charlie. 680 00:50:06,840 --> 00:50:08,133 Ona nə olub? 681 00:50:08,842 --> 00:50:11,011 Başlıq aldı. Mənə daha çox şey verdi. 682 00:50:13,847 --> 00:50:15,933 - Bu kapitan üçün? -Bəli. 683 00:50:16,016 --> 00:50:19,019 Adam yeməyə bir dişləmədi ya da biz getdiyimizdən bəri ayağından yıxıldı. 684 00:50:20,145 --> 00:50:23,232 Ümumi kvartallar, ümumi kvartallar. Bütün əllər, döyüş stansiyalarınızı idarə edin. 685 00:50:23,982 --> 00:50:25,984 Biz dönürük 16 düyündə kəsmək, ser. 686 00:50:26,068 --> 00:50:28,070 - Onu vurmaq üçün əlimizdən gələni edəcəyik. - Başa düşdüm, Diki. 687 00:50:28,153 --> 00:50:29,446 Onu hər vasitə ilə altında saxlayın. 688 00:50:29,530 --> 00:50:30,948 -Onu altında saxla. - Bəli, cənab. 689 00:50:32,533 --> 00:50:37,412 Döyüş, Con yerüstü radar rulmanı üçün 170. 690 00:50:37,496 --> 00:50:38,705 Cənab, göyərtə və konnektor məndədir. 691 00:50:38,789 --> 00:50:41,083 -Çox yaxşı. -Cənab Vatsonun göyərtəsi və konnektoru var. 692 00:50:41,166 --> 00:50:42,543 Uzaq əlaqə, rulman 160. 693 00:50:42,626 --> 00:50:45,462 Sonar uzaqdan əlaqə saxladığını bildirir, rulman 160. 694 00:50:45,546 --> 00:50:48,632 Diki, Tazı. İndi əlaqə limanımla on dərəcədir. 695 00:50:48,715 --> 00:50:50,133 - Bəli, cənab. - Hə, hə, bəy. 696 00:50:50,217 --> 00:50:52,094 - Cənab Lopez. - Tək ittihamlar, cənab? 697 00:50:52,177 --> 00:50:53,387 Tək ödənişlər, bəli. 698 00:50:53,470 --> 00:50:55,389 Sonar əlaqə bildirir, 160. 699 00:50:55,472 --> 00:50:57,057 Periskop, sancaq tərəfi! 700 00:50:57,140 --> 00:50:58,642 Bütün bağlar, istəyə görə atəş. 701 00:51:03,105 --> 00:51:05,232 - Anladım, cənab Vatson. - Kapitanın əlaqəsi var. 702 00:51:05,315 --> 00:51:06,900 Düzdür, kəskin, başqa on dərəcə. 703 00:51:06,984 --> 00:51:08,944 Sağ kəskin, on dərəcə. Hə, ser. 704 00:51:10,195 --> 00:51:11,488 Kontakt podşipnik 156... 705 00:51:11,572 --> 00:51:15,617 Sonar əlaqə bildirir, rulman 156, 1080 yardda sabit diapazon. 706 00:51:15,701 --> 00:51:18,370 Tazı, Diki. Mən onun hüquqlarını itirmişəm. Mən hücum edirəm. 707 00:51:18,453 --> 00:51:21,081 - Menzil 1000. - 085-ə qədər sol tam sükan. 708 00:51:22,165 --> 00:51:25,127 Buyur, Diki. Sizin üçün təmizləmək üçün limana üz tuturam. 709 00:51:25,210 --> 00:51:27,045 Təşəkkür edirəm, Greyhound. Budur, gəldik. 710 00:51:27,129 --> 00:51:29,548 -Sol tam sükanı 170-ə qədər. -Sol tam sükanı 170-ə qədər. 711 00:51:29,631 --> 00:51:31,925 - Hamısı qabaqda cinahdır. - Hamısı qabaqda cinahdır. Hə, ser. 712 00:51:33,844 --> 00:51:35,095 Torpedo! 713 00:51:36,305 --> 00:51:38,390 Məşqin, oğlum. Rulman. Aralığı. 714 00:51:38,473 --> 00:51:40,934 Torpedo suda. Sancaq şüası. 400 yard, ser. 715 00:51:41,018 --> 00:51:45,772 Torpedalar! Rulman 210! Menzil 300! Orada, əfəndim! İki balıq! 716 00:51:55,824 --> 00:51:57,367 Sərt sağ sükan! Çətin bitdi! 717 00:52:00,329 --> 00:52:02,956 Tazı, Diki. Mən indi dərinlik ödənişlərini işə salıram. 718 00:52:07,169 --> 00:52:10,214 Anladım, Diki. Öz hücumum üçün yayınınızı keçirəm. 719 00:52:13,509 --> 00:52:15,219 Sualtı partlayış. Göstərişlər qarışıqdır. 720 00:52:15,302 --> 00:52:18,305 Sonar yalnız partlayış səsləri eşitdiyini bildirir. Göstərişlər qarışıqdır. 721 00:52:18,388 --> 00:52:19,848 110-a qədər sağ standart sükan. 722 00:52:19,932 --> 00:52:22,100 Sağ standart sükan, 110-cu kursu idarə et. Bəli, ser. 723 00:52:23,310 --> 00:52:26,104 Oradadır. Rulman 001. Menzil 400 yard. 724 00:52:26,188 --> 00:52:29,608 Sonar 001 nömrəsi ilə əlaqə saxladığını bildirir. Menzil 400 yard. 725 00:52:29,691 --> 00:52:31,235 065-ə doğru tam sağ sükan. 726 00:52:31,318 --> 00:52:32,986 Sağ tam sükan 065-ə. Bəli, ser. 727 00:52:33,070 --> 00:52:34,696 Minimum sonar diapazonu daxilində əlaqə. 728 00:52:34,780 --> 00:52:36,949 Minimum sonar diapazonu daxilində əlaqə saxlayın, ser. 729 00:52:39,743 --> 00:52:42,371 U-qayıq! Sancak bortunun arxa tərəfi! Diki onu məcbur etdi! 730 00:52:49,294 --> 00:52:51,421 Zədələnmiş görünür, ser. Suya batmaq olmaz. 731 00:52:53,048 --> 00:52:54,883 Sərt sağ sükan! Çətin bitdi! 732 00:52:56,468 --> 00:52:59,054 O, yaxınlaşır! U-qayıq, sancaq kaman! 733 00:53:07,229 --> 00:53:10,148 O, bizim silahlarımızın altına girdi, ser. Biz onu vura bilmərik! 734 00:53:24,162 --> 00:53:26,582 Diki geri qayıdır. Qarşıda liman tərəfi, ser. 735 00:53:29,793 --> 00:53:31,420 Tazı, Diki. Mən onun üstündəyəm, ser. 736 00:53:32,796 --> 00:53:34,256 Ona cəhənnəm ver, Diki! 737 00:53:39,178 --> 00:53:42,014 Sol tam sükan! Ətrafında dön və Dikiyə kömək et. 738 00:53:49,938 --> 00:53:52,816 Dicky burada. O, çox yaxınlaşır! O, bizim yanımızdadır. 739 00:54:02,409 --> 00:54:03,452 Qapaq alın! 740 00:54:04,494 --> 00:54:05,495 Ayaqların üstündə. 741 00:54:05,579 --> 00:54:07,039 Orospu oğlu səthdən səkildi. 742 00:54:07,122 --> 00:54:08,415 Yazılarınızı idarə edin. 743 00:54:08,498 --> 00:54:10,417 - Üçdə birinə qədər yavaş. - Mənim dilim, əfəndim. 744 00:54:10,501 --> 00:54:12,544 Üçdə birinə qədər yavaş. Hə, ser. 745 00:54:18,342 --> 00:54:21,720 -Dikki atəş cərgəsindədir! - Ayrıl, Diki, dön. 746 00:54:23,555 --> 00:54:24,765 Yanğını tutun. 747 00:54:24,848 --> 00:54:26,308 -Sol tam sükan. -Sol tam sükan. 748 00:54:26,391 --> 00:54:28,810 Bütün montajlar, yerli nəzarət, limanın yanında dayanın. 749 00:54:28,894 --> 00:54:30,854 - Dayandıqca atəş edin. - Bəli, cənab. 750 00:54:36,860 --> 00:54:37,945 Buyurun, aydın. 751 00:54:39,071 --> 00:54:40,906 Aydın ol, Diki. Təmizləyin! 752 00:54:52,209 --> 00:54:54,002 Korpusçu! Korpusçu! 753 00:54:54,711 --> 00:54:57,214 -Dikki aydındır! -Bütün atlar, atəşə başlayın! 754 00:55:17,442 --> 00:55:18,610 Orada bir az su götürün! 755 00:55:24,992 --> 00:55:26,994 Diki, Tazı. Zərəriniz nədir? 756 00:55:27,077 --> 00:55:29,997 Tazı, bizim silahlarımız depressiyaya düşə bilmirdi hər hansı bir zərər vermək üçün kifayət qədər uzaqdır. 757 00:55:30,080 --> 00:55:33,125 Lakin, 20 yard, mərmi partlamadan düz aramızdan keçdi. 758 00:55:33,208 --> 00:55:34,209 Dənizə yararlısınız? 759 00:55:34,293 --> 00:55:36,086 Hər üç hit su xəttindən xeyli yuxarıda idilər, ser. 760 00:55:36,170 --> 00:55:38,380 Deliklərimizi yamaq edəcəyik, və biz ova qayıdacayıq. 761 00:55:38,463 --> 00:55:41,592 Çox yaxşı. Özünüzə qayıdın skrininq stansiyası ən yaxşı sürətlə. 762 00:55:44,761 --> 00:55:46,638 43-cü dağa birbaşa zərbə, ser. 763 00:55:46,722 --> 00:55:49,516 Zərər İdarəsi yanğını bildirir, arxa çərçivə 24. 764 00:55:49,600 --> 00:55:53,020 Su xəttinin altında daşqın yoxdur, və qurbanların sayı gəlir, ser. 765 00:56:03,780 --> 00:56:05,282 Üç nəfər ağır yaralanıb. 766 00:56:05,365 --> 00:56:08,577 Bonnor. Meyer. Forbrik kritik vəziyyətdədir. Üç ölü. 767 00:56:08,660 --> 00:56:09,870 Ölənlər kimlərdir? 768 00:56:09,953 --> 00:56:13,290 Pisani, topçu yoldaşı, üçüncü dərəcəli. Marks, dənizçi, ikinci. 769 00:56:14,166 --> 00:56:15,501 Klivlend, yoldaş. 770 00:56:18,128 --> 00:56:22,424 Liman kənarında 40 millimetrlik zərbə aldı silah çəllək, sursat doldurmaq, ser. 771 00:56:23,550 --> 00:56:25,302 Mənim cəsədlər üçün yerim yoxdur aşağıda, ser. 772 00:56:25,385 --> 00:56:26,720 Vaskodan çəkdiyimiz dörd nəfərlə yox. 773 00:56:26,803 --> 00:56:29,556 Mən bir xidmət təşkil edə bilərəm növbəti on dəqiqə ərzində, ser. 774 00:56:31,058 --> 00:56:32,559 Əlbəttə. Bütün əllər. 775 00:56:32,643 --> 00:56:33,769 Hə, hə, kapitan. 776 00:56:35,312 --> 00:56:36,313 Bill? 777 00:56:37,481 --> 00:56:38,607 Nə qədər pis vuruldu? 778 00:56:38,690 --> 00:56:39,650 Cənab? 779 00:56:40,901 --> 00:56:41,985 Corc Klivlend. 780 00:56:42,611 --> 00:56:45,030 Tamamilə şikəst, ser. Onların hamısı. 781 00:56:54,414 --> 00:56:57,251 “Buna görə də öhdəlik götürürük Entoni Pisaninin yer üzündəki qalıqları, 782 00:56:57,334 --> 00:56:59,628 Daniel Marks, və Corc Klivlend dərinliyə, 783 00:56:59,711 --> 00:57:02,923 ümumi qiyamət axtarır son günündə 784 00:57:03,006 --> 00:57:05,926 və axirət dünya həyatı, Rəbbimiz İsa Məsih vasitəsilə, 785 00:57:06,510 --> 00:57:09,388 kimin ikinci gəlişində dünyanı mühakimə etmək üçün şanlı əzəmətlə 786 00:57:09,471 --> 00:57:11,348 dəniz öz ölüsünü verəcək, 787 00:57:11,431 --> 00:57:14,101 və onların pozulmuş bədənləri onun içində yatan 788 00:57:14,184 --> 00:57:17,354 dəyişdiriləcək və onun əzəmətli bədəninə bənzər etdi 789 00:57:17,437 --> 00:57:19,398 qüdrətli işə görə 790 00:57:19,481 --> 00:57:23,485 bununla o, tabe edə bilir hər şey özünə. Amin." 791 00:57:27,614 --> 00:57:28,657 Hamısı dayansın. 792 00:57:28,740 --> 00:57:30,200 XO əmrləri hamısını dayandırır. 793 00:57:30,284 --> 00:57:32,452 -Hamısı dayan. -Hamısı dayan, hə. 794 00:57:38,834 --> 00:57:40,669 İndi bütün əllər, ölüləri basdırın. 795 00:57:40,752 --> 00:57:42,212 İndi bütün əllər, ölüləri basdırın. 796 00:57:48,969 --> 00:57:51,555 Gəmi şirkəti. Diqqət! 797 00:57:54,766 --> 00:57:55,767 Salam! 798 00:57:59,062 --> 00:58:01,398 Atəş xətti, yarı sağ, üz! 799 00:58:02,024 --> 00:58:04,902 Entoni Pisani, topçu yoldaşı, üçüncü dərəcəli. 800 00:58:04,985 --> 00:58:06,945 Hazır. Yanğın! 801 00:58:08,822 --> 00:58:12,534 Daniel Marks, dənizçi, ikinci. Hazır. Yanğın! 802 00:58:15,120 --> 00:58:19,208 Corc Klivlend, yoldaş. Hazır. Yanğın! 803 00:58:28,800 --> 00:58:30,385 Hazır. İki! 804 00:58:40,771 --> 00:58:43,023 Konvoyun arxasında qəza raketi! 805 00:58:44,441 --> 00:58:46,443 -Sol standart sükan. -Sol standart sükan. Hə, ser. 806 00:58:46,527 --> 00:58:49,363 Harri, Diki. Tazı. Qartal vuruldu. 807 00:58:49,446 --> 00:58:54,409 Mən onun köməyinə, konvoyun arxasına gedirəm. Süpürgənizi qoruyun. Yanacaqla rahat gedin. 808 00:58:54,493 --> 00:58:56,328 - Bəli, cənab. - Hə, hə, bəy. 809 00:59:03,293 --> 00:59:05,212 -Messenger, mənim eynəyim. - Bəli, cənab. 810 00:59:05,295 --> 00:59:08,006 - Onunla tanış olun. - Bəli, cənab. Zolağla yuxarı doğru. 811 00:59:08,090 --> 00:59:11,218 - Sağ standart sükan. - Sağ standart sükan. Hə, ser. 812 00:59:16,640 --> 00:59:17,766 - Onunla tanış olun. - Onunla tanış olun. 813 00:59:17,850 --> 00:59:20,060 - Hamısı qabaqda cinahdır. - Hamısı qabaqda cinahdır. Hə, ser. 814 00:59:35,784 --> 00:59:37,077 -Messenger. -Cənab. 815 00:59:45,169 --> 00:59:46,378 -Mister Harbutt. -Cənab. 816 00:59:46,461 --> 00:59:47,546 Bu Eagle və Cadena. 817 00:59:47,629 --> 00:59:49,464 Onları bir mil ətrafında dövrələyin xilası örtmək üçün. 818 00:59:49,548 --> 00:59:53,427 - Sükan, sol standart sükan. 225-ə gəlin. -Sol standart sükan... 819 00:59:53,510 --> 00:59:56,054 Qartal, Tazı. Sizin statusunuz necədir? 820 00:59:56,847 --> 00:59:59,516 Bizi maşın otağının qabağında vurdular və göyərtənin altında yanğın var. 821 00:59:59,600 --> 01:00:00,809 Bəzi itkilər. 822 01:00:01,435 --> 01:00:04,354 İlk olaraq Kong Gustav vuruldu, üç dəqiqəyə batdı. 823 01:00:04,438 --> 01:00:05,689 Biz sağ qalan görmədik. 824 01:00:06,523 --> 01:00:07,816 Pis günortadır, ser. 825 01:00:09,067 --> 01:00:10,152 Nə qədər dənizə yararlısınız? 826 01:00:11,445 --> 01:00:13,947 Sancaqda beş dərəcə siyahımız var, və biz arxa tərəfdəyik, 827 01:00:14,031 --> 01:00:16,074 lakin biz beş düyünə qədər yedəkləyərik. 828 01:00:16,158 --> 01:00:18,911 Bizdə boşqab qapağı yapışıb, dənizdə qamçılamaq. 829 01:00:18,994 --> 01:00:21,163 Hər hansı bir sürət etsək, siyahı daha da pisləşir. 830 01:00:22,414 --> 01:00:23,957 Biz səni suda saxlamalıyıq, Qartal. 831 01:00:24,708 --> 01:00:26,460 Dənizin icazə verdiyi hər şeyi edəcəyik, ser. 832 01:00:27,002 --> 01:00:29,671 Çox yaxşı. Tazı çıxdı. 833 01:00:57,241 --> 01:00:58,992 Sizi rahatlamağa hazıram, ser. 834 01:00:59,076 --> 01:01:01,370 Çox yaxşı. 225-ci kursda sabitik. 835 01:01:01,453 --> 01:01:03,997 Və biz standart sürətdəyik yanacaq qənaəti ilə. 836 01:01:04,081 --> 01:01:05,582 Sizi rahatlaşdırıram, ser. 837 01:01:08,460 --> 01:01:09,461 Cənab? 838 01:01:10,295 --> 01:01:13,215 Cənab, mən rahatlamışam. Cənab Karlinqdə göyərtə və konnektor var. 839 01:01:13,715 --> 01:01:14,758 Çox yaxşı. 840 01:01:15,342 --> 01:01:18,846 Cənab Karlinq, Cadena dörd düyünlə yedək altında Qartal var. 841 01:01:18,929 --> 01:01:21,974 Dairəyə davam edin. Ekranı konvoyun arxasında tutacağıq. 842 01:01:22,724 --> 01:01:24,935 Sonar, sancaq tərəfə standart süpürmə. 843 01:01:25,435 --> 01:01:27,771 Sonar, Körpü. Sancağa doğru axtarın, standart naxış. 844 01:01:41,451 --> 01:01:43,996 Tazı, Qartal. Tazı, Qartal. 845 01:01:49,042 --> 01:01:50,127 Tazı. 846 01:01:50,210 --> 01:01:52,379 Gəmini tərk etmək üçün icazə istəyin, ser. 847 01:01:53,046 --> 01:01:55,090 Toqquşma ayaqaltıları kifayət qədər böyük deyildi. 848 01:01:55,174 --> 01:01:58,468 İndi 15 dərəcə siyahımız var, və əsas göyərtə su altındadır. 849 01:01:59,094 --> 01:02:02,181 Əminəm ki, bacardığınız hər şeyi etmisiniz. İcazə verildi. 850 01:02:02,764 --> 01:02:06,185 O, yaxşı ev olub, ser. Sizinlə üzmək şərəf idi. 851 01:02:06,268 --> 01:02:08,437 Sizin üçün dua edəcəyik. Halal olsun, kapitan. 852 01:02:08,520 --> 01:02:10,689 Yaxşı bir iş üçün təşəkkür edirik. 853 01:02:32,503 --> 01:02:33,587 Təşəkkür edirəm, Klivlend. 854 01:02:34,546 --> 01:02:35,631 Mən Pittsəm, ser. 855 01:02:36,632 --> 01:02:38,592 -Təşəkkür edirəm. -Cənab. 856 01:02:52,814 --> 01:02:54,191 Mənə Mister Cole lazımdır. 857 01:02:57,653 --> 01:03:00,364 XO xahiş etdi, körpü. XO xahiş etdi, körpü. 858 01:03:04,535 --> 01:03:05,869 Məni görmək istəyirdin, atla? 859 01:03:16,672 --> 01:03:18,090 Mən Qartalı itirmişəm. 860 01:03:18,173 --> 01:03:22,636 Harry və Dicky dərinlikdə yüklənmələri azdır və yanacaq, bizim kimi. 861 01:03:22,719 --> 01:03:25,764 Mən yalnız zəif müdafiə təklif edə bilərəm konvoya. 862 01:03:26,723 --> 01:03:28,350 Bizə hava örtüyü lazımdır, Çarli. 863 01:03:30,227 --> 01:03:31,228 Et-- 864 01:03:37,484 --> 01:03:41,154 Mən radio səssizliyini pozuram Admiraltyə bir mesajla? 865 01:03:41,238 --> 01:03:44,449 Yoxsa bu, canavar sürüsünə xəbər verir biz nə qədər həssasıq? 866 01:03:44,533 --> 01:03:45,909 Mesaj nə olardı? 867 01:03:48,245 --> 01:03:49,329 "Təcili yardım lazımdır." 868 01:03:50,163 --> 01:03:52,165 Xeyr. "Köməyə ehtiyac var." Bu "təcili" deməkdir. 869 01:03:52,833 --> 01:03:55,043 "Lazım var" lazım deyil. Sadəcə "kömək et". 870 01:03:55,127 --> 01:03:58,172 Admiralty'nin eşitməsi lazım olan hər şey budur dəyişdirilmiş görüş nöqtəsi üçün. 871 01:03:58,255 --> 01:04:00,424 Almanlar bir mesajı qaçıra bilər bu qədər qısa. 872 01:04:01,091 --> 01:04:04,678 Mən bu riski götürməyə ehtiyac duymazdım əgər dünən daha ağıllı olsaydım. 873 01:04:05,345 --> 01:04:07,723 Dünən etdikləriniz bizi bu günə çatdırdı. 874 01:04:07,806 --> 01:04:11,602 Bu kifayət deyil, Çarli. Demək olar ki, kifayət deyil. 875 01:04:25,157 --> 01:04:26,575 Admiraltydən mesaj, ser. 876 01:04:27,367 --> 01:04:30,120 Bəziləri çox pisdir, ser. Mən bununla əlimdən gələni etmişəm. 877 01:04:32,247 --> 01:04:33,874 -XO körpüyə. - Hə, hə, bəy. 878 01:04:35,667 --> 01:04:36,710 Bu qarmaqarışıqlar nədir? 879 01:04:36,793 --> 01:04:39,838 Məncə kodlaşdırılmış rəqəmlər, ser. Amma mən buna əminəm. 880 01:04:40,839 --> 01:04:42,508 “Təyyarə gözləyin. 881 01:04:42,591 --> 01:04:45,177 Onun çağırışı, 'Uilyam əmi'. Cavabınız "Çörəkçi iti"." 882 01:04:46,595 --> 01:04:47,596 Kapitan? 883 01:04:47,679 --> 01:04:49,806 Charlie. Admiraltydən mesaj. 884 01:04:49,890 --> 01:04:51,600 Möhkəmləndirici qüvvələr göndərilib. 885 01:04:53,185 --> 01:04:54,728 Lakin o, yalnız qismən deşifrə olunub. 886 01:04:54,811 --> 01:04:56,271 Bir komanda toplayın, gör daha nə var. 887 01:04:56,355 --> 01:04:57,356 Hə, hə, bəy. 888 01:05:17,668 --> 01:05:19,127 Tazı! 889 01:05:20,712 --> 01:05:23,715 Sizin sürünüz bu canavardan salamat deyil. 890 01:05:24,967 --> 01:05:28,262 Biz sizi hər zaman tapa bilərik səni öldürmək üçün gecə. 891 01:05:28,345 --> 01:05:29,346 Müşayiətçilər, Greyhound. 892 01:05:29,429 --> 01:05:31,932 -Yoxsa Diki bundan sonra öləcək? Yoxsa Harri? - Bütün digər TBS trafikini yönləndirin 893 01:05:32,015 --> 01:05:33,475 Otelə kanal. İcra et. 894 01:05:35,394 --> 01:05:37,729 Düşündüm ki, bu rəqəmlər, lakin bu, "Nöqtəli rentgen" idi. 895 01:05:37,813 --> 01:05:39,940 "Görüş nöqtəsini X-ray nöqtəsinə dəyişdirin." 896 01:05:40,691 --> 01:05:42,609 - Necə tez? - Dörd saat kimi bir şey, keçin. 897 01:05:44,069 --> 01:05:45,070 Cənab. 898 01:06:19,813 --> 01:06:21,356 -Messenger. -Bəli, cənab. 899 01:06:21,440 --> 01:06:25,277 Mənim kabinəmə get və mənə başmaqlarımı gətir. 900 01:06:25,360 --> 01:06:26,361 Hə, ser. 901 01:06:45,672 --> 01:06:47,758 təşəkkür edirəm. Bunları qaytarın. 902 01:07:02,689 --> 01:07:04,691 099 daşıyan iki kontaktım var... 903 01:07:04,775 --> 01:07:07,402 Döyüş iki pips bildirir, sancak yayı. Rulman 099. 904 01:07:07,486 --> 01:07:08,862 Digəri 168-də, ser. 905 01:07:08,946 --> 01:07:11,323 -Botswain, bizi ağa apar. - Hə, hə, bəy. 906 01:07:13,450 --> 01:07:14,785 Charlie, bu pips. 907 01:07:15,327 --> 01:07:17,996 Bəli, əfəndim, iki skunkamız var yerüstü radarda göstərir. 908 01:07:18,080 --> 01:07:19,540 Düz bizə tərəf gedirlər. 909 01:07:19,623 --> 01:07:22,501 Görüş nöqtəsinə cəmi iki saat, Ernie, Allah razı olsun. 910 01:07:25,546 --> 01:07:30,759 Bütün müşayiətçilər, Greyhound. məndə var iki səth hədəfi sancaq tərəfə. 911 01:07:30,843 --> 01:07:32,511 Ekranlarınıza qulluq edin. 912 01:07:33,679 --> 01:07:35,931 Cənab Watson, bizi ümumi məhəllələrə çatdırın. 913 01:07:36,014 --> 01:07:37,432 - Ümumi mənzillər. - Hə, hə, bəy. 914 01:07:38,517 --> 01:07:41,186 Ümumi kvartallar, ümumi kvartallar. Bütün əllər, döyüş stansiyalarınızı idarə edin. 915 01:07:41,270 --> 01:07:43,897 Harri, Diki. Tazı. Mən hədəfləri cəlb edirəm. 916 01:07:43,981 --> 01:07:46,441 Oraya enmək üçün icazə istə və onları sizinlə sıçrayın, ser. 917 01:07:46,525 --> 01:07:48,861 - Mənfi, Diki. Ekranınızı qoruyun. - Bəli, cənab. 918 01:07:50,320 --> 01:07:52,030 -Messenger. -Cənab. 919 01:07:54,032 --> 01:07:55,367 Mən daha çox qəhvə istəyirəm, zəhmət olmasa. 920 01:07:56,201 --> 01:07:57,286 Hə, ser. 921 01:08:06,670 --> 01:08:07,838 Tazı. 922 01:08:08,547 --> 01:08:10,549 Quten Morgen, Tazı. 923 01:08:11,717 --> 01:08:15,429 Sən elə bilirdin ki, qaçırsan bu Boz Qurddan? 924 01:08:15,512 --> 01:08:19,765 Xeyr, etmədin. etməyəcəksən. 925 01:08:20,684 --> 01:08:24,770 Dəniz ovda Boz Qurda üstünlük verir, 926 01:08:24,854 --> 01:08:27,399 qaçan it deyil. 927 01:08:27,983 --> 01:08:31,819 Siz və yoldaşlarınız bu gün öləcəksiniz. 928 01:08:32,404 --> 01:08:33,404 Conn, Döyüş. 929 01:08:33,488 --> 01:08:35,908 -Radar 110-da əlaqəni göstərir. -Periskopdan sancaq tərəfə! 930 01:08:35,991 --> 01:08:38,785 Menzil 2100 yarddır və yaxındır, ser. 931 01:08:38,868 --> 01:08:40,120 Təxminən bir mil! 932 01:08:40,871 --> 01:08:42,288 -Buyur, əfəndim! - Yanğın! 933 01:08:46,835 --> 01:08:48,462 Oyan, əfəndim! Orada! 934 01:08:54,343 --> 01:08:55,426 Əlaqə 187... 935 01:08:55,511 --> 01:08:58,971 Sonar torpedalar, sancaq şüaları, rulman 187. Menzil 1500, ser. 936 01:09:00,682 --> 01:09:02,684 -Sol tam sükan. -Sol tam sükan. 937 01:09:14,738 --> 01:09:18,575 Sancak şüasına ikinci torpedo! Rulman 120! Menzil 1000! 938 01:09:18,658 --> 01:09:21,328 -Sağ sərt sükan, sərt üzərində! -Sağ sərt sükan, sərt üzərində! 939 01:09:29,795 --> 01:09:31,880 Bunu gecikdirin, bunu dayandırın! Onunla tanış olun. Onunla tanış ol! 940 01:09:31,964 --> 01:09:33,215 Belay. Onunla tanış olun. Onunla tanış olun. 941 01:09:33,298 --> 01:09:34,883 Hə, ser. Kursun keçirilməsi. 942 01:09:52,734 --> 01:09:54,444 Sağ sərt sükan, sərt üzərində! 943 01:09:54,528 --> 01:09:56,947 Sancak bortuna yavaş arxaya! Qarşıdakı liman dolu! 944 01:09:57,030 --> 01:09:59,032 Sancak bortuna yavaş arxaya! Qarşıdakı liman dolu! 945 01:10:14,965 --> 01:10:16,758 Bütün əllər, toqquşmaya hazır olun! 946 01:10:32,983 --> 01:10:35,402 Onunla tanış ol! Düz sürün 119-da bu pip üçün! 947 01:10:35,485 --> 01:10:36,904 -119. Hə, hə, bəy. -Hamısı doludur. 948 01:10:36,987 --> 01:10:39,865 -Hamısı doludur. Hə, hə, bəy. -Lazım olsa, o gəmini vuracağıq! 949 01:10:59,426 --> 01:11:01,094 Torpedo sağ tərəfdə yayın! 950 01:11:01,178 --> 01:11:03,680 -Bizi 100-ə tam sola gətirin. - Hə, hə, bəy. 951 01:11:22,866 --> 01:11:24,993 Conning qülləsi, öndə ölü! 952 01:11:27,955 --> 01:11:29,206 Biz onu vurmuşuq! 953 01:11:30,541 --> 01:11:34,378 Charlie! Qövsləri açmaq üçün bir kurs qoyun arxadan atəş! Onları geniş şəkildə vuracağıq! 954 01:11:34,461 --> 01:11:37,798 Sol tam sükan, üçdə ikiyə qədər yavaş. Batareyalardan sonra dözdüyünüz kimi atəş edin. 955 01:11:43,220 --> 01:11:44,763 Bütün montajlar, yerli nəzarət! 956 01:11:44,847 --> 01:11:47,140 Hədəf bizim sancaq yayında yaxşı olacaq! 957 01:11:47,224 --> 01:11:48,642 Dayandıqları kimi atəş! 958 01:11:48,725 --> 01:11:51,728 Silahlar, Körpü. Bütün dayaqlar, yerli nəzarət. Dayandıqları kimi atəş. 959 01:12:15,711 --> 01:12:18,130 İkinci alt tapıldı! Periskop, sancaq tərəfi! 960 01:12:21,550 --> 01:12:23,218 Bizi sıraya düzdü, əfəndim! 961 01:12:23,844 --> 01:12:26,597 Bütün montajlar, yerli nəzarət! O silahları götürün! 962 01:12:31,476 --> 01:12:33,395 Hava örtüyü! Hava örtüyü! 963 01:12:35,314 --> 01:12:37,608 Signal Bridge təyyarə siqnallarını bildirir. "Uilyam əmi," ser. 964 01:12:37,691 --> 01:12:39,109 "Çörəkçi iti" cavabını verin. 965 01:12:39,902 --> 01:12:41,320 Düzgün standart sükan! 966 01:12:41,403 --> 01:12:42,988 41 və 42 dağları, 967 01:12:43,071 --> 01:12:45,240 hədəfi qeyd etmək üçün atəş açın o təyyarə üçün! 968 01:12:45,324 --> 01:12:47,159 ...o təyyarə üçün hədəfi qeyd edin. 969 01:13:18,440 --> 01:13:19,525 Yaxşı iş. 970 01:13:40,212 --> 01:13:42,631 Cənab, mən rahatlamışam. Cənab Karlinqin göyərtəsi var. 971 01:13:43,257 --> 01:13:44,258 Çox yaxşı. 972 01:13:45,717 --> 01:13:46,802 Messenger. 973 01:13:48,595 --> 01:13:50,222 -Bəli, cənab. - Bunu yaz. 974 01:13:51,014 --> 01:13:53,475 "Komanvoya və bütün müşayiətçilərə: 975 01:13:54,685 --> 01:13:58,647 Sonar heç bir əlaqə olmadığını bildirir. Radar heç bir əlaqə olmadığını bildirir. 976 01:14:00,107 --> 01:14:01,775 Bütün müşayiətçilər, stansiyanı davam etdirin." 977 01:14:02,776 --> 01:14:03,777 - Göndər. - Bəli, cənab. 978 01:14:07,990 --> 01:14:09,658 Mənim başlığım 290-dır, cənab. 979 01:14:09,741 --> 01:14:12,244 -Çox yaxşı. O getdikcə sabit. - O getdikcə sabit olsun, ser. 980 01:14:12,327 --> 01:14:14,872 -Hər şey standartdır. -Hər şey standartdır. Hə, ser. 981 01:14:27,634 --> 01:14:29,636 Forward Lookout xəbər verir sancak yayı. 982 01:14:29,720 --> 01:14:31,889 Rulman 110. Menzil səkkiz mil. 983 01:14:39,980 --> 01:14:41,648 - Mesaj, əfəndim. -Oxuyun. 984 01:14:41,732 --> 01:14:43,734 "Admiralty to Greyhound. Xoş gəlmisiniz. 985 01:14:43,817 --> 01:14:46,445 Zəhmət olmasa şifahi hesabat verin TBS-də Diamond'a." 986 01:14:53,493 --> 01:14:56,288 Diamond, Greyhound. Diamond, Greyhound. Məni eşidirsən? 987 01:14:56,872 --> 01:15:00,459 Yüksək və aydın, Greyhound. Eşitdik ki, siz bir qədər çətin keçmisiniz. 988 01:15:01,335 --> 01:15:03,712 Bəli, ser. Son 48 saat ərzində 989 01:15:03,795 --> 01:15:08,258 konvoydan yeddi gəmi itirdik. Digər iki nəfərə ziyan dəyib. 990 01:15:08,717 --> 01:15:11,345 Bəs əmrinizin vəziyyəti? Necə dayanırsan? 991 01:15:11,428 --> 01:15:14,723 Sualtıdan bir dövrə götürdüm liman kənarındakı göyərtəmizdə. Üç nəfər öldürüldü. 992 01:15:14,806 --> 01:15:16,099 Bəs siz dənizə yararlısınız? 993 01:15:16,183 --> 01:15:20,103 Bəli, ser. Diki və mən onunla döyüşdük səthə çıxdı və biz onu aldıq. 994 01:15:20,187 --> 01:15:22,564 Mənim müşayiətçi qrupum daha üç nəfəri batırdı. 995 01:15:22,648 --> 01:15:25,859 Dörd U-qayıq? Yaxşı iş, Greyhound. 996 01:15:27,611 --> 01:15:31,031 İndi sizi rahatlaşdıracağıq və konvoyu Liverpola aparır. 997 01:15:31,114 --> 01:15:32,449 Siz Diki və Harrini götürün 998 01:15:32,533 --> 01:15:34,826 və ən yaxşı sürəti təmin edin Londonderridəki dəniz həyətinə. 999 01:15:36,662 --> 01:15:41,834 Cənab, mən konvoyda qalmağı xahiş edirəm. Ekonomik sürətlə 56 saat yanacaq sərf edirəm. 1000 01:15:42,501 --> 01:15:45,838 Xeyr, bu, əmrdir, komandir. Karvanı buradan görəcəyik. 1001 01:15:45,921 --> 01:15:47,840 Diki və Harrini götürmənizə ehtiyacım var evə qayıt. 1002 01:15:47,923 --> 01:15:51,051 Onlar oyunda qalmaq üçün uyğun deyillər, başa düşdüm? Səninlə Derriyə get. 1003 01:15:51,134 --> 01:15:52,135 Hə, hə, bəy. 1004 01:15:52,803 --> 01:15:55,472 Mənə de, tazı, sadəcə maraqlıdır, 1005 01:15:55,556 --> 01:15:57,683 neçə keçid bu indi sizin üçün edir? 1006 01:15:58,684 --> 01:16:00,269 Bu mənim ilkim idi, cənab. 1007 01:16:00,978 --> 01:16:02,437 İnanılmaz. 1008 01:16:02,521 --> 01:16:05,691 Yaxşı, ümid edək ki, növbəti dəfə bir az daha asan olsun. Təqdirəlayiq tamaşa, komandir. 1009 01:16:05,774 --> 01:16:06,900 Sağ olun, cənab. 1010 01:16:21,790 --> 01:16:23,458 Diki, Harri. Tazı. 1011 01:16:23,542 --> 01:16:25,043 - Diki burada. -Harri burda. 1012 01:16:25,127 --> 01:16:26,962 Yoxlama vəzifələrinizdən azad oldunuz. 1013 01:16:27,045 --> 01:16:30,007 Mənim üzərimdə sancak eşelonunu təşkil edin konvoyun başında. 1014 01:16:30,090 --> 01:16:33,510 087-də Londonderriyə yola düşəcəyik. 1015 01:16:33,594 --> 01:16:35,012 Hə, hə, bəy. 1016 01:16:35,095 --> 01:16:36,138 Hə, ser. 1017 01:16:58,285 --> 01:16:59,453 Messenger. 1018 01:17:00,370 --> 01:17:02,164 -Messenger. -Cənab. 1019 01:17:04,750 --> 01:17:07,544 -Siqnal körpüsü. Göndər. -Siqnal körpüsü. Hə, ser. 1020 01:17:07,628 --> 01:17:10,297 Komodor siqnal verir kursu dəyişməyə beş dəqiqə, kapitan. 1021 01:17:10,380 --> 01:17:12,549 Çox yaxşı. Bizi zolağa aparın. 1022 01:17:12,633 --> 01:17:14,968 Aparıcı gəmiləri təmizləyəndə, 087 tərəfə sağa dönün. 1023 01:17:15,052 --> 01:17:17,095 - Dodge, Ceyms, sancaq eşelon. - Hə, hə, bəy. 1024 01:17:17,179 --> 01:17:19,348 087-də sabitdir. Sancaq eşelon. 1025 01:17:19,431 --> 01:17:22,059 - Sükan, başını işarələ. - Mark 083, ser. 1026 01:17:22,142 --> 01:17:23,685 Çox yaxşı. Onu belə saxla. 1027 01:17:23,769 --> 01:17:25,479 Mən getdikcə sabit. Hə, ser. 1028 01:17:43,580 --> 01:17:45,582 Cənab Karlinq, o, hamısı sizindir. 1029 01:17:47,584 --> 01:17:49,211 Mənə ehtiyacınız olsa, öz kabinamda olacağam. 1030 01:17:50,379 --> 01:17:51,380 Hə, hə, bəy. 1031 01:20:32,332 --> 01:20:34,710 “Sənə təşəkkür edirəm, ey səmavi Atam, 1032 01:20:34,793 --> 01:20:36,670 ki, sən məni bu gün lütfkarlıqla saxladın. 1033 01:20:36,753 --> 01:20:40,340 Sənin əlinə özümü tərifləyirəm, bədənim və ruhum. Amin."