1
00:00:00,635 --> 00:00:02,635
Le louveteau est parti vers le sud.
2
00:00:02,636 --> 00:00:04,764
Le Nord est mûr pour
la prise.
3
00:00:04,789 --> 00:00:08,202
Vous prendrez un bateau pour attaquer le
villages de pêcheurs sur Stony Shore
4
00:00:08,203 --> 00:00:10,856
- Je dois combattre les pêcheurs ?
- Faites attention à leurs filets.
5
00:00:11,326 --> 00:00:13,361
- Joli garçon.
- Que veux-tu?
6
00:00:13,395 --> 00:00:14,863
Tu t'appelles Arry ?
7
00:00:14,897 --> 00:00:16,798
Un garçon pourrait se faire un ami.
8
00:00:16,832 --> 00:00:19,200
Cet homme a l'honneur
être Jaqen H'ghar.
9
00:00:19,234 --> 00:00:20,968
Son :
Tous les soirs, c'est pareil.
10
00:00:21,003 --> 00:00:23,938
Je cours à travers
le Godswood hurlant.
11
00:00:23,973 --> 00:00:25,740
Ce sont des rêves,
rien de plus.
12
00:00:25,774 --> 00:00:27,943
Mes rêves sont différents.
Les miens sont vrais.
13
00:00:27,977 --> 00:00:31,379
- (Bébé qui pleure)
- Jon : J'ai vu quelque chose prendre cet enfant.
14
00:00:31,414 --> 00:00:34,949
Les sauvages servent plus cruellement
Dieux que toi ou moi.
15
00:00:34,984 --> 00:00:37,552
Préparez mon cheval.
Nous partons à l'aube.
16
00:00:37,586 --> 00:00:40,176
Est-ce que Cersei t'a eu
fait chevalier avant ou après
17
00:00:40,201 --> 00:00:41,589
elle t'a emmené dans son lit ?
18
00:00:41,590 --> 00:00:44,024
- Rien à dire ?
- Miséricorde! Pitié, mon Seigneur !
19
00:00:44,059 --> 00:00:47,461
Je veux savoir ce qu'est Cersei
faire et tu me le diras.
20
00:00:47,495 --> 00:00:48,929
Oui, mon Seigneur, je le ferai.
21
00:00:48,963 --> 00:00:50,898
Doux garçon !
Aidez-nous !
22
00:00:52,200 --> 00:00:54,001
Amory :
Rassemblez tous les survivants.
23
00:00:54,036 --> 00:00:56,037
Nous les prendrons
retour à Harrenhal.
24
00:00:56,071 --> 00:00:58,740
Celui-ci est une fille
habillé en garçon.
25
00:00:58,774 --> 00:01:01,242
Faites travailler ces prisonniers.
Amenez la fille.
26
00:01:01,277 --> 00:01:03,077
J'ai besoin d'un nouvel échanson.
27
00:01:03,112 --> 00:01:05,480
je vais te donner ça
une nuit pour reconsidérer.
28
00:01:05,514 --> 00:01:06,581
Sinon, je le ferai
vous détruire.
29
00:01:06,616 --> 00:01:08,583
Regardez vos péchés,
Seigneur Renly.
30
00:01:08,617 --> 00:01:10,952
La nuit est sombre
et plein de terreurs.
31
00:01:10,986 --> 00:01:14,422
Xaro : Je me porte garant d'elle,
son peuple et ses dragons.
32
00:01:16,091 --> 00:01:17,926
Que ce soit sur ta tête.
33
00:01:17,960 --> 00:01:20,862
Bienvenue à Qarth, Ma Dame.
34
00:01:20,896 --> 00:01:22,897
Croyez que vous n'avez pas oublié
les astuces de votre contrebandier.
35
00:01:22,931 --> 00:01:25,433
- Qu'est-ce que je ramène à terre ?
- La femme rouge.
36
00:01:25,467 --> 00:01:27,801
Personne ne doit savoir ce que vous faites
et nous n'en reparlerons plus.
37
00:01:27,836 --> 00:01:31,071
(Gémissant)
38
00:01:31,106 --> 00:01:34,007
(Criment)
39
00:01:41,917 --> 00:01:44,451
(Musique à thème jouée)
40
00:01:44,476 --> 00:01:48,476
♪Game of Thrones 2x05 ♪
Le fantôme d'Harrenhal
Date de diffusion originale le 29 avril 2012
41
00:01:48,501 --> 00:01:52,501
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
42
00:01:52,526 --> 00:03:27,253
♪
43
00:03:30,085 --> 00:03:32,987
(Clameurs)
44
00:03:43,800 --> 00:03:46,602
- Tu le jures ?
- Par la mère.
45
00:03:47,837 --> 00:03:51,273
Mon fils n'a aucun intérêt
sur le trône de fer.
46
00:03:56,914 --> 00:03:59,950
Alors je ne vois aucune raison
pour l'hostilité entre nous.
47
00:03:59,984 --> 00:04:02,686
Votre fils peut continuer à appeler
lui-même roi du Nord,
48
00:04:02,720 --> 00:04:06,257
les Starks domineront
toutes les terres au nord de Moat Cailin,
49
00:04:06,291 --> 00:04:08,393
à condition qu'il me jure
un serment de fidélité.
50
00:04:08,427 --> 00:04:09,727
Et le libellé
de ce serment ?
51
00:04:09,762 --> 00:04:12,530
Le même Ned Stark a juré
à Robert il y a 18 ans.
52
00:04:14,666 --> 00:04:18,303
Chat, leur amitié a tenu
les royaumes ensemble.
53
00:04:22,942 --> 00:04:25,444
Et en retour
pour la loyauté de mon fils ?
54
00:04:25,478 --> 00:04:28,614
Le matin, je détruirai
l'armée de mon frère.
55
00:04:28,648 --> 00:04:30,115
Quand ce sera fait,
56
00:04:30,150 --> 00:04:32,551
Baratheon et Stark
je me battrai
57
00:04:32,585 --> 00:04:34,420
leur ennemi commun
ensemble,
58
00:04:34,454 --> 00:04:36,722
comme ils l'ont fait
plusieurs fois auparavant.
59
00:04:42,897 --> 00:04:46,200
Nos deux maisons
ont toujours été proches,
60
00:04:46,234 --> 00:04:50,037
c'est pourquoi je t'en supplie
reconsidérer cette bataille.
61
00:04:50,071 --> 00:04:51,671
Négocier une paix
avec ton frère.
62
00:04:51,705 --> 00:04:54,440
Négocier avec Stannis ?
(rires)
63
00:04:54,474 --> 00:04:56,242
Vous l'avez entendu là-bas.
64
00:04:56,276 --> 00:04:59,245
j'aurais plus de chance
débattre du vent.
65
00:05:01,014 --> 00:05:03,782
S'il vous plaît apporter mes conditions
à ton fils.
66
00:05:03,817 --> 00:05:06,117
Je crois que nous sommes
alliés naturels.
67
00:05:06,152 --> 00:05:07,786
J'espère qu'il se sent
le même.
68
00:05:07,820 --> 00:05:10,689
Ensemble nous pourrions finir
cette guerre dans quinze jours.
69
00:05:10,724 --> 00:05:12,057
(Vent hurlant)
70
00:05:12,092 --> 00:05:14,560
(Sifflement)
71
00:05:16,263 --> 00:05:18,297
( Halètements )
72
00:05:18,332 --> 00:05:21,501
- (Gémiments)
- (Hisues)
73
00:05:25,540 --> 00:05:27,675
Non !
74
00:05:30,878 --> 00:05:33,513
- Non.
- Homme : Suivez-moi !
75
00:05:36,349 --> 00:05:39,485
- Tu vas mourir pour ça.
- Non attends, ce n'était pas elle !
76
00:05:39,487 --> 00:05:41,253
(Criant)
77
00:05:50,797 --> 00:05:54,166
- Vous allez- (Cris).
- Non, wa-(Haletant)
78
00:06:11,819 --> 00:06:14,521
(Sanglotant)
79
00:06:23,530 --> 00:06:26,332
Nous devons partir.
80
00:06:26,366 --> 00:06:28,667
Ils vont te pendre
pour cela.
81
00:06:28,702 --> 00:06:31,804
- Homme : Dans la tente du Roi, allez-y !
- Maintenant !
82
00:06:31,838 --> 00:06:34,874
Je ne le quitterai pas.
83
00:06:36,109 --> 00:06:39,279
Tu ne peux pas le venger
si tu es mort.
84
00:06:40,314 --> 00:06:42,549
Homme :
Là-bas, allez !
85
00:06:42,583 --> 00:06:44,818
Pas de cette façon.
86
00:06:56,932 --> 00:06:59,801
( Des hommes criant )
87
00:07:18,721 --> 00:07:21,123
Nous devons rentrer à la maison.
88
00:07:21,157 --> 00:07:24,159
- Loras.
- Mon Seigneur, Ma Dame.
89
00:07:24,193 --> 00:07:25,694
Sortir.
90
00:07:25,728 --> 00:07:27,896
Stannis sera là
dans une heure.
91
00:07:27,930 --> 00:07:30,699
Quand il arrive, Renly
les bannières afflueront vers lui.
92
00:07:30,733 --> 00:07:32,935
Vos anciens compagnons
se battra pour le privilège
93
00:07:32,969 --> 00:07:35,470
de te vendre
à leur nouveau roi.
94
00:07:35,505 --> 00:07:37,372
Et tu veux ça
privilège pour vous-même.
95
00:07:37,407 --> 00:07:40,809
Vous remarquerez que je suis
je suis là à te parler,
96
00:07:40,844 --> 00:07:43,012
- pas Stannis.
- Nous n'avons pas le temps pour ça.
97
00:07:43,046 --> 00:07:44,514
Retournez à
Highgarden, ma sœur.
98
00:07:44,548 --> 00:07:46,616
je ne cours pas
de Stannis.
99
00:07:46,651 --> 00:07:47,885
Brienne de Tarth
a assassiné Renly.
100
00:07:47,919 --> 00:07:51,221
Je ne le crois pas.
Vous ne le croyez pas.
101
00:07:52,390 --> 00:07:55,325
Qui a le plus gagné
de la mort de notre roi ?
102
00:07:55,359 --> 00:07:57,327
Stannis.
103
00:07:57,361 --> 00:07:59,261
je mettrai une épée
à travers son visage juste.
104
00:07:59,296 --> 00:08:01,564
Tu ne peux pas rester ici.
105
00:08:01,598 --> 00:08:04,233
Il aurait été
un vrai roi,
106
00:08:04,268 --> 00:08:06,569
un bon roi.
107
00:08:06,604 --> 00:08:08,438
Petit doigt :
Dites-moi, Ser Loras,
108
00:08:08,472 --> 00:08:11,074
que désires-tu
le plus dans ce monde ?
109
00:08:11,108 --> 00:08:12,942
Vengeance.
110
00:08:12,976 --> 00:08:15,611
J'ai toujours trouvé ça pour
être la plus pure des motivations,
111
00:08:15,645 --> 00:08:19,181
mais tu n'auras aucune chance de le faire
passe ton épée à travers Stannis,
112
00:08:19,215 --> 00:08:20,782
pas aujourd'hui.
113
00:08:20,816 --> 00:08:23,017
Vous serez coupé en morceaux avant
il met le pied sur la terre ferme.
114
00:08:23,051 --> 00:08:25,286
Si c'est la justice
que tu veux,
115
00:08:25,320 --> 00:08:26,753
soyez intelligent à ce sujet.
116
00:08:26,788 --> 00:08:29,289
Tu ne peux pas le venger
de la tombe.
117
00:08:31,058 --> 00:08:33,393
Amenez les chevaux.
118
00:08:35,530 --> 00:08:37,598
S'il te plaît.
119
00:09:05,997 --> 00:09:07,498
Il était très beau.
120
00:09:07,532 --> 00:09:10,066
Il l’était, Votre Grâce.
121
00:09:10,101 --> 00:09:12,235
"Votre Grâce."
122
00:09:13,871 --> 00:09:16,172
Vous appeler roi
ça n'en fait pas un.
123
00:09:16,206 --> 00:09:19,508
Et si Renly n'était pas un roi,
Je n'étais pas une reine.
124
00:09:21,044 --> 00:09:22,944
Veux-tu être une reine ?
125
00:09:22,979 --> 00:09:25,080
Non.
126
00:09:26,282 --> 00:09:28,916
Je veux être la reine.
127
00:09:38,195 --> 00:09:40,430
(Rire)
128
00:09:40,464 --> 00:09:42,733
Tué ?
Par qui ?
129
00:09:42,767 --> 00:09:44,335
Tyrion :
Les comptes diffèrent.
130
00:09:44,369 --> 00:09:47,071
La plupart semblent impliquer
Catelyn Stark d'une certaine manière.
131
00:09:47,105 --> 00:09:48,873
Vraiment?
Qui l'aurait pensé ?
132
00:09:48,907 --> 00:09:51,074
Certains disent que c'en était un
de sa propre Garde Royale,
133
00:09:51,109 --> 00:09:54,010
alors que d'autres encore disent que c'était
Stannis lui-même qui l'a fait
134
00:09:54,045 --> 00:09:56,012
après les négociations
est devenu aigre.
135
00:09:56,046 --> 00:09:58,080
Celui qui l'a fait,
Je dis bravo.
136
00:09:58,115 --> 00:09:59,548
Ce n'est pas ce que dit Varys.
137
00:09:59,583 --> 00:10:02,218
Il dit que l'armée de Renly est
affluent pour soutenir Stannis,
138
00:10:02,252 --> 00:10:06,188
ce qui donnerait à Stannis la supériorité
sur nous, sur terre comme sur mer.
139
00:10:06,222 --> 00:10:08,723
Littlefinger dit que nous pouvons
dépensez-le trois contre un.
140
00:10:08,758 --> 00:10:11,593
Et je dis que mon père t'a élevé
avoir trop de respect pour l'argent.
141
00:10:11,627 --> 00:10:13,995
Stannis Baratheon
vient pour nous,
142
00:10:14,030 --> 00:10:15,430
le plus tôt possible.
143
00:10:15,464 --> 00:10:16,832
N'y a-t-il pas d'autres choses
tu devrais faire,
144
00:10:16,866 --> 00:10:19,101
comme enfermer ma fille dans une caisse
pour que tu puisses l'expédier ?
145
00:10:19,135 --> 00:10:20,473
Elle sera plus en sécurité à Dorne.
146
00:10:20,498 --> 00:10:22,205
Oui, je sais à quel point je suis inquiet
vous êtes pour sa sécurité.
147
00:10:22,206 --> 00:10:24,040
Il se trouve que je le suis.
148
00:10:24,074 --> 00:10:25,809
Myrcella est une douceur,
fille innocente
149
00:10:25,843 --> 00:10:27,744
et je ne lui en veux pas
du tout pour toi.
150
00:10:27,778 --> 00:10:30,380
Tellement intelligent.
151
00:10:30,415 --> 00:10:32,883
N'êtes-vous pas
toujours aussi intelligent
152
00:10:32,917 --> 00:10:35,185
avec tes projets
et tes intrigues ?
153
00:10:36,354 --> 00:10:38,254
Schémas et intrigues
c'est la même chose.
154
00:10:38,289 --> 00:10:40,290
Ils vont
pour nous attaquer.
155
00:10:40,324 --> 00:10:41,924
Nous devons être prêts.
156
00:10:41,959 --> 00:10:44,426
Pas besoin de s'inquiéter
vous-même à ce sujet.
157
00:10:44,461 --> 00:10:47,796
Le roi prend personnellement
chargé des préparatifs de siège.
158
00:10:47,831 --> 00:10:51,466
Puis-je demander spécifiquement
Qu'est-ce que le roi a en tête ?
159
00:10:51,500 --> 00:10:53,936
Vous pouvez spécifiquement
ou vous pouvez demander vaguement.
160
00:10:53,970 --> 00:10:56,204
La réponse sera
le même.
161
00:11:00,710 --> 00:11:04,680
C'est important
que nous en parlions.
162
00:11:06,984 --> 00:11:09,586
C'est celui du roi
prérogative royale
163
00:11:09,620 --> 00:11:13,557
retenir des informations sensibles
de la part de ses conseillers.
164
00:11:18,096 --> 00:11:19,663
( La porte s'ouvre, se ferme)
165
00:11:19,697 --> 00:11:22,066
- ( Chien qui aboie )
- ( Des hommes crient )
166
00:11:22,100 --> 00:11:24,235
Lancel :
C'est une traînée de poudre.
167
00:11:24,303 --> 00:11:26,004
Un feu de forêt ?
168
00:11:27,573 --> 00:11:30,109
Tu ne me mentirais pas,
Voudrais-tu, cousine ?
169
00:11:31,211 --> 00:11:32,878
- Non.
- C'est un mensonge là.
170
00:11:32,912 --> 00:11:35,080
Ce n'est pas un mensonge.
Pourquoi mentirais-je ?
171
00:11:35,115 --> 00:11:37,382
Dis-moi,
172
00:11:37,417 --> 00:11:39,118
si les viles allégations
173
00:11:39,152 --> 00:11:41,687
contre mon frère
et ma sœur sont vraies,
174
00:11:41,721 --> 00:11:44,089
pensez-vous que ce sera le cas
rendre Jaime plus probable
175
00:11:44,123 --> 00:11:46,458
pour te tuer ou moins probable ?
176
00:11:46,493 --> 00:11:49,179
Quand je lui dis
tu la baises, je veux dire.
177
00:11:49,204 --> 00:11:50,962
Je vous dis la vérité.
178
00:11:50,963 --> 00:11:52,515
L'argent intelligent
serait plus probable.
179
00:11:52,540 --> 00:11:54,098
Elle fait une traînée de poudre.
180
00:11:54,099 --> 00:11:56,734
Mais alors peut-être que son propre contre-nature
ses envies lui donneront de la sympathie pour les vôtres.
181
00:11:56,768 --> 00:11:58,202
La guilde des alchimistes
est en cours de mise en service.
182
00:11:58,236 --> 00:11:59,937
Je suppose qu'il n'y a que
une façon de le savoir.
183
00:11:59,971 --> 00:12:02,572
Ils ont des milliers de pots
déjà stockés dans leurs coffres.
184
00:12:02,607 --> 00:12:04,741
Ils envisagent de lancer
les depuis les murs de la ville
185
00:12:04,775 --> 00:12:06,576
dans les navires de Stannis
et les armées.
186
00:12:06,610 --> 00:12:09,245
S'il vous plaît.
187
00:12:09,279 --> 00:12:12,147
Quand a-t-elle
te dis ça ?
188
00:12:13,417 --> 00:12:15,652
Je l'ai entendue parler
avec le Pyromancien.
189
00:12:15,686 --> 00:12:19,523
Et l'autre soir
après que je l'ai quittée,
190
00:12:19,557 --> 00:12:21,826
elle est allée à sa rencontre.
191
00:12:21,860 --> 00:12:24,796
- Je te le jure.
- Jure-moi sur quoi ?
192
00:12:24,830 --> 00:12:27,566
- Sur ma vie.
- Mais je me fiche de ta vie.
193
00:12:27,600 --> 00:12:29,602
Dans la Lumière des Sept,
194
00:12:29,636 --> 00:12:31,637
par tout ce qui est
saint et juste,
195
00:12:31,671 --> 00:12:34,139
Moi, Lancel Lannister,
fais un vœu solennel...
196
00:12:34,173 --> 00:12:35,569
Très bien, très bien.
Assez.
197
00:12:35,594 --> 00:12:37,594
Même en torturant
tu es ennuyeux.
198
00:12:37,943 --> 00:12:40,545
Sortez.
199
00:12:43,581 --> 00:12:45,148
Oh, Lancel,
dis à mon ami Bronn
200
00:12:45,183 --> 00:12:48,185
s'il te plaît, je te tuerai si quoi que ce soit
ça devrait m'arriver.
201
00:12:48,219 --> 00:12:51,287
S'il te plaît, tue-moi si quoi que ce soit
devrait arriver à Lord Tyrion.
202
00:12:53,457 --> 00:12:55,591
Ce sera avec plaisir.
203
00:12:57,994 --> 00:12:59,596
(Hennissements de chevaux)
204
00:12:59,630 --> 00:13:02,197
- Votre Grâce.
- Qu'est-ce que c'est?
205
00:13:02,232 --> 00:13:03,051
Votre Grâce.
206
00:13:03,076 --> 00:13:05,033
je suis désolé pour
votre frère, Votre Grâce.
207
00:13:05,034 --> 00:13:07,513
Je voulais te le faire savoir
que les gens le pleurent.
208
00:13:07,538 --> 00:13:08,169
Votre Grâce.
209
00:13:08,170 --> 00:13:09,971
- Les imbéciles aiment les imbéciles.
- Votre Grâce.
210
00:13:10,006 --> 00:13:12,641
Je le pleure aussi...
pour le garçon qu'il était,
211
00:13:12,676 --> 00:13:14,310
pas l'homme
il est devenu.
212
00:13:14,344 --> 00:13:16,479
J'ai besoin de te parler
ce que j'ai vu dans cette grotte.
213
00:13:16,513 --> 00:13:18,075
Je pensais avoir été clair
pour toi, ce ne serait pas nécessaire
214
00:13:18,100 --> 00:13:19,192
parlez-moi à ce sujet.
215
00:13:19,193 --> 00:13:20,022
Votre Grâce, je...
216
00:13:20,047 --> 00:13:22,047
Je ne t'ai jamais connu
besoin d'entendre une chose deux fois.
217
00:13:24,455 --> 00:13:26,256
Et je ne t'ai jamais connu
se cacher de la vérité.
218
00:13:26,291 --> 00:13:27,792
Vous êtes venu donner une conférence
moi sur la vérité ?
219
00:13:27,826 --> 00:13:29,527
je suis venu te dire
c'est ce que j'ai vu...
220
00:13:29,561 --> 00:13:31,662
Tous les bannières de mon frère
sont venus à mes côtés.
221
00:13:33,532 --> 00:13:36,733
Sauf les Tyrell,
qui ont fui comme des lâches.
222
00:13:36,768 --> 00:13:38,568
Ils ne pourront pas
pour nous résister maintenant.
223
00:13:38,602 --> 00:13:40,470
Bientôt je serai assis
sur le trône de fer.
224
00:13:40,504 --> 00:13:42,338
Rien ne vaut
ce que cela va te coûter,
225
00:13:42,372 --> 00:13:44,807
- pas même le fer...
- Je n'en entendrai plus parler.
226
00:13:51,715 --> 00:13:55,118
Homme : Prenez une compagnie d'hommes,
sécuriser le périmètre.
227
00:13:55,152 --> 00:13:57,988
Quand est-ce qu'on navigue
pour King's Landing ?
228
00:13:58,022 --> 00:14:00,424
Dès que j'ai
consolidé mes troupes.
229
00:14:00,458 --> 00:14:02,326
Nous n'en ferons qu'une bouchée
de la flotte des Lannister.
230
00:14:02,361 --> 00:14:04,395
Une fois la baie de Blackwater
est effacé,
231
00:14:04,430 --> 00:14:07,532
nous livrerons nos troupes à leur
porte et prends la ville.
232
00:14:09,001 --> 00:14:11,269
Et apporteras-tu
Lady Melisandre avec vous ?
233
00:14:12,271 --> 00:14:14,372
Ce n'est pas votre problème.
234
00:14:14,406 --> 00:14:17,875
Si tu emmènes King's Landing avec elle
à vos côtés, la victoire sera la sienne.
235
00:14:17,909 --> 00:14:20,277
Je n'ai jamais pensé que j'aurais une raison de le faire
doutez de votre loyauté. Est-ce que j'avais tort ?
236
00:14:20,311 --> 00:14:23,213
Un service fidèle signifie
dire des vérités dures.
237
00:14:23,248 --> 00:14:25,582
Oh, encore une fois la vérité.
238
00:14:25,616 --> 00:14:28,718
D'accord,
quelle est la vérité ?
239
00:14:28,753 --> 00:14:30,687
La dure vérité ?
240
00:14:30,721 --> 00:14:32,656
C'est une étrangère
241
00:14:32,690 --> 00:14:34,791
la prêcher
religion étrangère.
242
00:14:34,825 --> 00:14:39,062
Certains croient qu'elle murmure des ordres
à ton oreille et tu obéis.
243
00:14:41,933 --> 00:14:43,767
Que crois-tu ?
244
00:14:47,339 --> 00:14:50,842
Tu as gagné ces bannières
de Renly.
245
00:14:50,877 --> 00:14:52,944
Ne les perdez pas avec elle.
246
00:14:57,883 --> 00:15:00,718
Nous sommes partis pour King's Landing
sans Lady Melisandre.
247
00:15:03,588 --> 00:15:06,389
Et tu diriges la flotte
dans la baie de Blackwater.
248
00:15:06,424 --> 00:15:08,958
Votre Grâce, je suis honoré,
mais mon temps sur la mer
249
00:15:08,992 --> 00:15:11,627
a été passé à échapper aux navires,
sans les attaquer.
250
00:15:11,661 --> 00:15:13,428
Les autres seigneurs
ne sera pas content.
251
00:15:13,463 --> 00:15:16,498
La plupart de ces seigneurs devraient
se considèrent chanceux
252
00:15:16,533 --> 00:15:18,600
je ne les accroche pas
pour trahison.
253
00:15:20,870 --> 00:15:24,239
De dures vérités coupées
dans les deux sens, Ser Davos.
254
00:15:41,157 --> 00:15:41,189
Fille : Je l'ai !
Je l'ai !
255
00:15:43,225 --> 00:15:46,327
Homme : Alors c'est celui-là là
en haut, à droite.
256
00:15:47,796 --> 00:15:50,498
Achetez mes fruits, Mon Seigneur.
Fruits frais.
257
00:15:50,532 --> 00:15:52,333
Stannis a plus d'infanterie,
258
00:15:52,367 --> 00:15:54,235
plus de navires, plus de chevaux.
259
00:15:54,270 --> 00:15:55,971
Qu'avons-nous ?
260
00:15:56,005 --> 00:15:58,540
Il y a ton esprit
tu continues à parler.
261
00:15:58,574 --> 00:16:01,910
Eh bien, je n'ai jamais été réellement
capable de tuer des gens avec.
262
00:16:01,944 --> 00:16:04,813
Bonne chose.
Je serais au chômage.
263
00:16:04,848 --> 00:16:07,082
Bronn :
Et ton père ?
264
00:16:07,116 --> 00:16:10,452
Il n'a pas envoyé
un corbeau en quelques semaines.
265
00:16:10,486 --> 00:16:12,054
Il est très occupé.
266
00:16:12,088 --> 00:16:15,957
Être humilié à plusieurs reprises par
Robb Stark prend beaucoup de temps.
267
00:16:15,992 --> 00:16:18,359
Nous ne pourrons pas tenir
la ville contre Stannis,
268
00:16:18,394 --> 00:16:20,228
pas comme celui de Joffrey
je prévois de le tenir.
269
00:16:20,262 --> 00:16:22,430
- Homme : La corruption, oui.
- (La foule applaudit)
270
00:16:22,464 --> 00:16:27,367
Nous sommes gonflés,
gonflé, fétide.
271
00:16:27,402 --> 00:16:30,771
Frère fornique avec sa sœur
dans le lit des rois
272
00:16:30,805 --> 00:16:33,707
et nous sommes surpris quand le
le fruit de leur inceste est-il pourri ?
273
00:16:33,742 --> 00:16:34,908
(Acclamations)
274
00:16:34,943 --> 00:16:37,878
Oui, un roi pourri.
275
00:16:37,912 --> 00:16:40,414
C'est difficile de discuter
avec son évaluation.
276
00:16:40,448 --> 00:16:43,050
Pas après ce qu'il a fait
à ton cadeau d'anniversaire.
277
00:16:43,084 --> 00:16:45,786
Le roi est une cause perdue.
278
00:16:45,820 --> 00:16:48,055
C'est le reste d'entre nous
Je m'inquiète pour le moment.
279
00:16:48,089 --> 00:16:51,926
Un roi dansant, caracolant
dans ses couloirs tachés de sang
280
00:16:51,960 --> 00:16:55,863
sur l'air d'un tordu
singe démon.
281
00:16:55,897 --> 00:16:56,998
(Rire)
282
00:16:57,032 --> 00:16:59,934
Il faut admirer
son imagination.
283
00:16:59,968 --> 00:17:03,337
- Il parle de toi.
- Quoi?
284
00:17:03,372 --> 00:17:05,306
Singe démon ?
285
00:17:05,341 --> 00:17:07,442
Les gens pensent que tu tires
les cordes du roi.
286
00:17:07,476 --> 00:17:09,678
Ils te blâment
pour les maux de la ville.
287
00:17:09,712 --> 00:17:12,547
Me blâmer ?
J'essaie de les sauver.
288
00:17:12,581 --> 00:17:15,583
Tu n'as pas besoin
pour me convaincre.
289
00:17:15,618 --> 00:17:18,186
Singe démon.
290
00:17:18,220 --> 00:17:20,388
( Cris des mouettes
291
00:17:42,511 --> 00:17:45,280
(les hommes rient)
292
00:17:47,284 --> 00:17:48,884
Ouais, allez.
293
00:17:48,919 --> 00:17:50,486
Vous êtes l'équipage
de la salope de mer ?
294
00:17:50,520 --> 00:17:54,256
Je suis votre commandant.
Bienvenue.
295
00:17:56,426 --> 00:17:57,893
Arrêtez.
296
00:17:57,927 --> 00:18:00,228
Arrêtez !
297
00:18:00,263 --> 00:18:03,431
Votre capitaine commande
à vous d'arrêter.
298
00:18:03,466 --> 00:18:06,468
Où sommes-nous
cap, capitaine ?
299
00:18:07,970 --> 00:18:11,272
La rive pierreuse
pour attaquer leurs villages.
300
00:18:11,307 --> 00:18:13,675
Il y aura du butin
pour vous et les femmes,
301
00:18:13,709 --> 00:18:15,244
si vous faites bien votre travail.
302
00:18:15,278 --> 00:18:18,548
Et qui décide si nous avons
avons-nous bien fait notre travail ?
303
00:18:19,917 --> 00:18:22,018
Je le fais.
304
00:18:22,053 --> 00:18:24,087
Votre capitaine.
305
00:18:24,122 --> 00:18:25,756
(Rire)
306
00:18:25,790 --> 00:18:28,626
j'ai été relavé
et le viol
307
00:18:28,660 --> 00:18:32,697
depuis avant ton départ
Les couilles de Balon, Capitaine.
308
00:18:32,731 --> 00:18:36,868
Je ne pense pas que je sois très utile
pour vos idées sur la façon de procéder.
309
00:18:36,902 --> 00:18:40,338
Ne pense pas que j'ai
très utile pour un capitaine.
310
00:18:40,372 --> 00:18:44,376
Je pense que je peux faire le travail
de capitaine moi-même très bien.
311
00:18:44,410 --> 00:18:46,511
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un bateau.
312
00:18:46,545 --> 00:18:48,767
Tu ne saurais pas
où je pourrais me trouver
313
00:18:48,792 --> 00:18:50,792
un bateau maintenant, tu veux ?
314
00:18:55,220 --> 00:18:56,654
Tu pourrais faire ça,
315
00:18:56,688 --> 00:18:59,056
prends le bateau,
partez seul.
316
00:18:59,090 --> 00:19:01,530
Et je te traquerai,
te ramène ici enchaîné,
317
00:19:01,555 --> 00:19:03,093
et je te pendrai pour traître.
318
00:19:03,094 --> 00:19:05,696
- (Rires)
- Arrêtez. Nous cédons.
319
00:19:05,730 --> 00:19:08,399
(Les hommes rient)
320
00:19:08,433 --> 00:19:11,902
Félicitations
à votre première commande.
321
00:19:11,937 --> 00:19:14,672
Merci. Gentil de ta part
pour venir me voir.
322
00:19:14,706 --> 00:19:16,173
Oh, je ne suis pas là
pour toi.
323
00:19:16,208 --> 00:19:19,209
J'étais juste en route
à Port Rouge.
324
00:19:19,244 --> 00:19:23,014
J'ai 30 vaisseaux. Il y a
nulle part où les mettre ici.
325
00:19:23,048 --> 00:19:26,316
- Trop étroit.
- Tu ferais mieux de sortir.
326
00:19:26,351 --> 00:19:28,385
Je n'en voudrais pas
partir sans toi.
327
00:19:28,419 --> 00:19:30,287
Cela n'arriverait jamais.
328
00:19:30,322 --> 00:19:34,324
Mon équipage attendait sur le pont
pendant un an si je le leur demandais.
329
00:19:34,359 --> 00:19:36,860
Mais ce lot...
330
00:19:38,363 --> 00:19:41,098
Profitez de la côte pierreuse.
331
00:19:41,132 --> 00:19:43,934
(Rire)
332
00:19:45,470 --> 00:19:48,071
Allez,
Je vais te sortir.
333
00:19:48,106 --> 00:19:49,907
Qui es-tu?
334
00:19:49,941 --> 00:19:52,009
Dagmer, votre second.
335
00:19:53,211 --> 00:19:55,313
Pourquoi n'es-tu pas avec
les autres ?
336
00:19:55,347 --> 00:19:59,417
Ou est-ce qu'ils t'ont envoyé pour me ramer
et me jeter à mi-chemin dans la mer ?
337
00:19:59,451 --> 00:20:00,852
Ce serait bien
pour rire.
338
00:20:00,886 --> 00:20:03,755
Ils ne vont pas te respecter
jusqu'à ce que tu fasses tes preuves.
339
00:20:03,790 --> 00:20:05,616
Et comment suis-je censé
faire mes preuves en pillant
340
00:20:05,641 --> 00:20:07,226
des villages de pêcheurs pauvres en pisse ?
341
00:20:07,227 --> 00:20:09,294
Vous n'êtes pas.
342
00:20:09,329 --> 00:20:11,497
Et pourtant c'est la tâche
mon père m'a donné
343
00:20:11,531 --> 00:20:14,900
pour prouver que
Je suis un vrai Iron Islander.
344
00:20:14,934 --> 00:20:17,202
Dague :
Ce sont tous des habitants des Îles de Fer.
345
00:20:17,237 --> 00:20:20,706
Est-ce qu'ils font ce qu'on leur dit
ou font-ils ce qu'ils veulent ?
346
00:20:27,747 --> 00:20:30,715
Le Stony Shore n'est pas loin
de la place Torrhen.
347
00:20:30,749 --> 00:20:33,385
Le siège de la Chambre
de Tallhart...
348
00:20:33,419 --> 00:20:36,321
un prix plus impressionnant que
quelques filles de pêcheurs.
349
00:20:37,924 --> 00:20:39,615
Quoi, tu ne penses pas
on pourrait le prendre ?
350
00:20:39,640 --> 00:20:40,793
Non, nous pourrions.
351
00:20:40,794 --> 00:20:42,996
Nous ne pourrions jamais le retenir
pendant plus de quelques jours.
352
00:20:43,030 --> 00:20:45,398
Dès que Winterfell a appris que
nous avions pris la place de Torrhen,
353
00:20:45,433 --> 00:20:48,235
les Starks enverraient
leurs hommes pour le reprendre.
354
00:20:49,771 --> 00:20:52,406
Et puis--
355
00:20:57,345 --> 00:20:59,780
emmène-moi à mon navire.
356
00:21:03,918 --> 00:21:06,920
Les Stark ont
ont trop étendu leurs lignes.
357
00:21:06,955 --> 00:21:09,022
Maintenant que l'été est fini,
ils auront du mal
358
00:21:09,057 --> 00:21:11,124
garder leurs hommes
et les chevaux nourris.
359
00:21:11,159 --> 00:21:13,260
Les Starks comprennent l'hiver
mieux que nous ne le ferons jamais.
360
00:21:13,295 --> 00:21:14,996
Le froid ne les vaincra pas.
361
00:21:15,030 --> 00:21:19,634
Nos espions rapportent une croissance
mécontentement parmi les seigneurs du nord.
362
00:21:19,669 --> 00:21:21,168
Ils veulent rentrer chez eux
363
00:21:21,193 --> 00:21:23,837
et récolter la récolte
avant que les récoltes ne tournent.
364
00:21:24,341 --> 00:21:27,277
Et je suis sûr que si ces mêmes espions
nous sommes faufilés dans nos propres campements,
365
00:21:27,311 --> 00:21:30,481
ils feraient état d'un mécontentement croissant
parmi les seigneurs du sud.
366
00:21:30,515 --> 00:21:33,383
C'est la guerre ;
Personne n'est content.
367
00:21:35,120 --> 00:21:38,355
Nous avons sous-estimé
le garçon Stark pendant trop longtemps.
368
00:21:38,390 --> 00:21:41,725
Il a un bon esprit de guerre,
ses hommes l'adorent.
369
00:21:41,760 --> 00:21:43,861
Et tant qu'il garde
gagner des batailles,
370
00:21:43,895 --> 00:21:47,798
ils continueront à croire
il est le roi du Nord.
371
00:21:47,832 --> 00:21:49,467
Tu as attendu
pour qu'il échoue.
372
00:21:49,501 --> 00:21:52,036
Il ne va pas échouer,
373
00:21:52,070 --> 00:21:55,039
pas sans notre aide.
374
00:21:57,276 --> 00:21:58,709
Alors, comment pouvons-nous l'arrêter ?
375
00:21:58,744 --> 00:22:01,112
Général : Nous avons travaillé
la nuit, Mon Seigneur.
376
00:22:01,146 --> 00:22:03,447
Peut-être que nous en profiterions
d'un peu de sommeil.
377
00:22:03,482 --> 00:22:05,516
Comme je le pense
tu le ferais, Reginald.
378
00:22:05,551 --> 00:22:07,118
Et parce que
tu es mon cousin,
379
00:22:07,152 --> 00:22:09,887
Je pourrais même te laisser
réveillez-vous de ce sommeil.
380
00:22:11,123 --> 00:22:13,458
Allez, je suis sûr que votre femme
tu dois me manquer.
381
00:22:13,492 --> 00:22:15,226
Ma femme est à Lannisport.
382
00:22:15,260 --> 00:22:17,462
Eh bien, alors tu
tu ferais mieux de commencer à rouler.
383
00:22:18,897 --> 00:22:22,501
Pars avant que je change d'avis
et envoie-lui ta tête.
384
00:22:22,535 --> 00:22:24,903
Si votre nom
ce n'était pas Lannister,
385
00:22:24,938 --> 00:22:28,507
tu serais en train de nettoyer des pots
dans la tente du cuisinier. Aller!
386
00:22:31,377 --> 00:22:33,045
Pas du vin, de l'eau.
387
00:22:33,079 --> 00:22:35,247
Nous serons là
depuis un certain temps.
388
00:22:40,153 --> 00:22:42,888
Fille.
389
00:22:42,923 --> 00:22:44,924
D'où venez-vous?
390
00:22:44,958 --> 00:22:46,826
Maidenpool, mon Seigneur.
391
00:22:46,861 --> 00:22:50,230
Et qui sont les seigneurs
de Maidenpool ?
392
00:22:50,264 --> 00:22:54,134
- Rappelez-moi.
- Maison Mooton, Monseigneur.
393
00:22:54,169 --> 00:22:56,203
Et quel est leur sceau ?
394
00:23:00,509 --> 00:23:02,143
Un saumon rouge.
395
00:23:02,177 --> 00:23:05,313
Je pense qu'une fille de Maidenpool
s'en souviendrait.
396
00:23:06,549 --> 00:23:08,450
Tu es un nordiste,
n'est-ce pas ?
397
00:23:09,652 --> 00:23:12,720
Bien. Une fois de plus,
d'où viens-tu ?
398
00:23:12,755 --> 00:23:15,723
Barrowton, mon seigneur.
Maison Dustin.
399
00:23:15,758 --> 00:23:19,828
Deux haches croisées
sous une couronne noire.
400
00:23:21,764 --> 00:23:25,400
Et que disent-ils
de Robb Stark dans le Nord ?
401
00:23:27,736 --> 00:23:30,371
Ils l'appellent
le jeune loup.
402
00:23:30,406 --> 00:23:32,841
Et?
403
00:23:32,876 --> 00:23:35,677
On dit qu'il part au combat
le dos d'un loup géant.
404
00:23:37,981 --> 00:23:41,984
On dit qu'il peut se transformer en
un loup lui-même quand il veut.
405
00:23:42,019 --> 00:23:43,987
On dit qu'il ne peut pas être tué.
406
00:23:45,289 --> 00:23:46,924
Et vous les croyez ?
407
00:23:48,026 --> 00:23:50,828
Non, mon Seigneur.
408
00:23:50,863 --> 00:23:52,997
N'importe qui peut être tué.
409
00:24:00,239 --> 00:24:02,340
Va chercher cette eau.
410
00:24:42,915 --> 00:24:45,484
Une fille ne dit rien.
411
00:24:47,920 --> 00:24:50,355
Une fille garde
sa bouche se ferma.
412
00:24:50,389 --> 00:24:53,025
Personne n'entend,
413
00:24:53,059 --> 00:24:56,929
et les amis peuvent parler
en secret, oui ?
414
00:25:00,834 --> 00:25:02,735
Un garçon devient une fille.
415
00:25:02,770 --> 00:25:04,371
J'ai toujours été une fille.
416
00:25:04,405 --> 00:25:06,607
Et j'en ai toujours été conscient.
417
00:25:06,641 --> 00:25:09,343
Mais la fille
garde des secrets.
418
00:25:09,378 --> 00:25:12,379
Ce n'est pas pour un homme
pour les gâter.
419
00:25:14,382 --> 00:25:16,016
Vous en faites partie maintenant.
420
00:25:18,552 --> 00:25:21,220
J'aurais dû te laisser brûler.
421
00:25:23,289 --> 00:25:25,790
Et tu vas chercher de l'eau
pour l'un d'eux maintenant.
422
00:25:25,825 --> 00:25:29,860
Pourquoi est-ce bon pour vous
et ce n'est pas bien pour moi ?
423
00:25:29,895 --> 00:25:31,596
Je n'avais pas le choix.
424
00:25:31,630 --> 00:25:35,700
Vous l'avez fait.
Je l'ai fait.
425
00:25:35,735 --> 00:25:37,369
Et nous y sommes.
426
00:25:40,573 --> 00:25:42,407
Un homme paie ses dettes.
427
00:25:42,441 --> 00:25:44,776
Un homme en doit trois.
428
00:25:44,810 --> 00:25:46,077
Trois quoi ?
429
00:25:46,112 --> 00:25:50,549
Le Dieu Rouge prend
quel est son, charmante fille.
430
00:25:50,583 --> 00:25:53,652
Et seulement la mort
peut payer à vie.
431
00:25:54,788 --> 00:25:57,289
Tu m'as sauvé
et les deux avec qui j'étais.
432
00:25:57,324 --> 00:26:00,226
Tu as volé trois morts
du Dieu Rouge.
433
00:26:03,797 --> 00:26:05,965
Nous devons les rendre.
434
00:26:08,869 --> 00:26:11,303
Prononcez trois noms
435
00:26:11,337 --> 00:26:13,906
et l'homme
fera le reste.
436
00:26:15,909 --> 00:26:17,643
Trois vies
Je vais te donner...
437
00:26:17,677 --> 00:26:21,013
ni plus, ni moins,
et nous avons terminé.
438
00:26:21,047 --> 00:26:23,548
Je peux nommer n'importe qui
439
00:26:23,583 --> 00:26:25,884
et tu vas le tuer ?
440
00:26:25,952 --> 00:26:29,588
Un homme a dit.
441
00:26:31,724 --> 00:26:33,158
Celui qui
torture tout le monde.
442
00:26:33,192 --> 00:26:34,892
Un homme a besoin d'un nom.
443
00:26:34,927 --> 00:26:37,261
Je ne connais pas son nom.
444
00:26:37,296 --> 00:26:39,297
Ils l'appellent
le chatouilleur.
445
00:26:39,331 --> 00:26:41,498
Cela suffit.
446
00:26:41,533 --> 00:26:45,635
Vas-y maintenant, ma fille.
Votre maître a soif.
447
00:26:58,983 --> 00:27:00,416
Mormont :
Il n'est pas encore là.
448
00:27:00,451 --> 00:27:02,886
Il nous aurait vus,
a klaxonné.
449
00:27:02,920 --> 00:27:05,088
Jon :
Quand viendra-t-il ?
450
00:27:05,123 --> 00:27:07,124
Le Halfhand fait des choses
à son rythme.
451
00:27:07,158 --> 00:27:09,426
Mon oncle m'a dit
des histoires sur lui.
452
00:27:09,461 --> 00:27:11,495
La plupart d’entre eux sont vrais.
453
00:27:11,530 --> 00:27:14,198
J'ai entendu dire que Halfhand avait dépensé la moitié
de l'hiver dernier au-delà du mur.
454
00:27:14,232 --> 00:27:15,766
Tout l'hiver.
455
00:27:15,800 --> 00:27:18,468
Il était au nord du col Skirling
quand les neiges sont arrivées.
456
00:27:18,503 --> 00:27:20,170
Il a fallu attendre le dégel.
457
00:27:20,204 --> 00:27:24,173
Il est donc possible pour quelqu'un
pour survivre ici par eux-mêmes.
458
00:27:24,207 --> 00:27:27,610
Eh bien, c'est possible
pour le Demi-Main.
459
00:27:27,644 --> 00:27:29,445
Magnifique, n'est-ce pas ?
460
00:27:29,480 --> 00:27:32,013
Gilly adorerait être ici.
461
00:27:32,048 --> 00:27:35,650
Il n'y a rien de plus écoeurant
qu'un homme amoureux.
462
00:27:42,558 --> 00:27:45,659
( Hommes discutant )
463
00:28:03,077 --> 00:28:05,378
Homme :
Il était temps que vous fassiez quelque chose.
464
00:28:05,412 --> 00:28:08,180
Au moins, tu resteras au chaud.
465
00:28:09,750 --> 00:28:12,418
Le poing
des Premiers Hommes.
466
00:28:12,453 --> 00:28:15,956
Pensez à quel âge
cet endroit est...
467
00:28:15,990 --> 00:28:18,559
avant les Targaryen
vaincu les Hendals,
468
00:28:18,593 --> 00:28:21,362
avant que les Andals ne prennent
Westeros des Premiers Hommes.
469
00:28:21,396 --> 00:28:24,565
Avant de mourir, s'il te plaît,
arrête de parler.
470
00:28:24,600 --> 00:28:26,835
Des milliers et des milliers
il y a des années,
471
00:28:26,869 --> 00:28:29,939
les premiers hommes se tenaient ici
où nous en sommes
472
00:28:29,973 --> 00:28:32,274
tout au long de la longue nuit.
473
00:28:34,344 --> 00:28:36,745
Que pensez-vous qu'ils
étaient comme les Premiers Hommes ?
474
00:28:36,780 --> 00:28:38,380
Stupide.
475
00:28:38,414 --> 00:28:41,584
Les gens intelligents ne trouvent pas
eux-mêmes dans des endroits comme celui-ci.
476
00:28:41,618 --> 00:28:44,153
je pense
ils avaient peur.
477
00:28:45,489 --> 00:28:48,224
Je pense qu'ils sont venus ici
s'éloigner de quelque chose.
478
00:28:48,258 --> 00:28:51,794
Et je ne pense pas
ça a marché.
479
00:28:51,828 --> 00:28:53,962
( Le klaxon retentit )
480
00:28:55,665 --> 00:28:57,266
Des sauvages ?
481
00:28:59,636 --> 00:29:02,004
Une explosion est destinée au retour des rangers.
482
00:29:02,039 --> 00:29:03,706
Wildlings, c'est deux explosions.
483
00:29:03,740 --> 00:29:07,209
Alors tu dois te lever
là, j'attends,
484
00:29:07,243 --> 00:29:09,310
je me demande.
485
00:29:09,345 --> 00:29:10,979
Une explosion pour les amis,
486
00:29:11,014 --> 00:29:13,916
deux pour les ennemis.
487
00:29:14,918 --> 00:29:21,257
Et trois
pour les marcheurs blancs.
488
00:29:21,292 --> 00:29:23,193
Cela fait 1000 ans,
489
00:29:23,227 --> 00:29:25,963
mais c'est la seule fois
ils klaxonnent trois fois.
490
00:29:25,997 --> 00:29:29,099
Mais si ça fait 1000 ans,
comment le sais-tu ?
491
00:29:29,133 --> 00:29:32,835
- Eh bien...
-Tous : je l'ai lu dans un livre.
492
00:29:32,870 --> 00:29:34,971
Regarder.
493
00:29:36,139 --> 00:29:38,273
C'est Qhorin Demi-main.
494
00:29:38,308 --> 00:29:41,510
Oui, nous vivrons
un autre jour.
495
00:29:41,544 --> 00:29:44,112
Hourra.
496
00:29:53,455 --> 00:29:56,324
Prenez soin de vous, mon Seigneur.
497
00:29:56,358 --> 00:29:59,327
Je me souviens avoir lu
un vieux proverbe de marin...
498
00:29:59,361 --> 00:30:02,297
"pisser sur une traînée de poudre
et ta bite brûle.
499
00:30:02,332 --> 00:30:05,968
Oh, je n'ai pas dirigé
cette expérience.
500
00:30:06,002 --> 00:30:08,604
Cela pourrait bien être vrai.
501
00:30:08,639 --> 00:30:10,473
Le fond
brûle si chaud,
502
00:30:10,507 --> 00:30:13,642
ça fait fondre le bois,
la pierre, voire l'acier,
503
00:30:13,677 --> 00:30:16,979
et bien sûr, de la chair.
504
00:30:17,013 --> 00:30:21,516
La substance brûle si chaudement,
ça fait fondre la chair comme du suif.
505
00:30:24,853 --> 00:30:28,189
Après la mort des dragons,
les incendies de forêt étaient la clé
506
00:30:28,223 --> 00:30:29,991
au pouvoir Targaryen.
507
00:30:30,025 --> 00:30:33,061
- (Bronn se moque)
- Mon compagnon n'est pas d'accord.
508
00:30:33,095 --> 00:30:35,430
Si je pouvais te dire
combien de vieillards fous
509
00:30:35,464 --> 00:30:37,599
J'ai vu pousser des chariots
autour des camps militaires
510
00:30:37,633 --> 00:30:41,336
faire de grandes déclarations sur
des bocaux pleins de merde de porc...
511
00:30:41,371 --> 00:30:44,606
- Aucune offense voulue.
- Notre ordre ne s'occupe pas de merde de porc.
512
00:30:44,641 --> 00:30:47,342
Le fond
est le feu qui prend forme.
513
00:30:47,376 --> 00:30:50,945
Et nous l'avons perfectionné
depuis l'époque de Maegor.
514
00:30:50,980 --> 00:30:52,313
Pour faire quoi ?
515
00:30:52,348 --> 00:30:55,750
Les bocaux sont mis dans des catapultes
et jeté sur l'ennemi.
516
00:30:55,784 --> 00:30:58,452
Combien as-tu ?
517
00:31:01,289 --> 00:31:05,124
Si tu pouvais avoir de vrais soldats
pour manier les catapultes,
518
00:31:05,158 --> 00:31:08,526
alors peut-être que tu frapperais
votre cible une fois sur 10,
519
00:31:08,561 --> 00:31:11,695
mais tous les vrais soldats sont là
les Riverlands avec ton père.
520
00:31:11,729 --> 00:31:14,364
Mon Seigneur, cet homme
est insultant.
521
00:31:14,399 --> 00:31:16,700
Je ne sais pas si tu as
jamais vu une bataille, vieil homme,
522
00:31:16,735 --> 00:31:18,369
mais les choses peuvent devenir
un peu brouillon.
523
00:31:18,403 --> 00:31:19,770
Parce que quand nous nous lançons
les choses à Stannis,
524
00:31:19,804 --> 00:31:21,572
il les jette
revenez vers nous.
525
00:31:21,606 --> 00:31:24,441
Les hommes meurent, les hommes merdent
eux-mêmes, les hommes courent,
526
00:31:24,475 --> 00:31:26,209
ce qui veut dire
les pots tombent,
527
00:31:26,244 --> 00:31:28,144
ce qui signifie le feu
à l'intérieur des murs,
528
00:31:28,179 --> 00:31:30,445
ce qui veut dire les pauvres connards
essayer de défendre la ville
529
00:31:30,470 --> 00:31:32,470
finir par le brûler.
530
00:31:32,682 --> 00:31:35,050
Mon ami reste
pas convaincu.
531
00:31:35,084 --> 00:31:37,419
Il n'oserait pas
insulter ma commande
532
00:31:37,453 --> 00:31:39,153
tandis qu'Aerys Targaryen
vécu.
533
00:31:39,188 --> 00:31:41,789
Eh bien, il ne l'est pas
vivre plus.
534
00:31:41,823 --> 00:31:44,925
Et tous ses pots de feu de forêt
ne l'ont pas aidé, n'est-ce pas ?
535
00:31:44,960 --> 00:31:48,929
Les hommes gagnent les guerres,
pas des tours de magie.
536
00:32:04,243 --> 00:32:08,512
Nous avons travaillé
sans relâche jour et nuit
537
00:32:08,547 --> 00:32:13,016
depuis ta sœur royale
nous a ordonné de le faire.
538
00:32:13,050 --> 00:32:15,185
Notre décompte actuel est valable
539
00:32:15,219 --> 00:32:18,721
à 7 811,
540
00:32:18,755 --> 00:32:22,224
Assez pour brûler Stannis
La flotte de Baratheon
541
00:32:22,258 --> 00:32:24,359
et les armées les deux.
542
00:32:24,394 --> 00:32:27,095
C'est une idée merdique.
543
00:32:27,129 --> 00:32:30,998
J'ai peur de devoir être d'accord
avec ma conseillère, sagesse Hallyne.
544
00:32:31,033 --> 00:32:35,269
Le contenu de cette salle
pourrait faire tomber King's Landing.
545
00:32:36,905 --> 00:32:40,640
Tu ne feras pas de feu de forêt
pour ma sœur plus longtemps.
546
00:32:42,243 --> 00:32:44,878
Tu y arriveras
pour moi.
547
00:32:53,755 --> 00:32:56,023
- (en cliquant)
- Les Dracarys.
548
00:33:00,895 --> 00:33:02,229
( Grincements )
549
00:33:03,565 --> 00:33:06,000
Dracarys.
550
00:33:06,034 --> 00:33:08,436
(Sifflements)
551
00:33:08,470 --> 00:33:10,171
( Cris )
552
00:33:10,205 --> 00:33:11,906
(Rires)
553
00:33:15,645 --> 00:33:18,447
Il pourra se nourrir
lui-même désormais.
554
00:33:21,784 --> 00:33:24,352
Laisse-le dormir, Doreah.
555
00:33:24,387 --> 00:33:27,156
Oui, Khaleesi.
556
00:33:29,359 --> 00:33:31,327
Il t'aime.
557
00:33:34,665 --> 00:33:38,068
(Parlant Dothraki)
558
00:33:42,206 --> 00:33:44,408
Merci, mon ami.
559
00:33:45,810 --> 00:33:49,580
As-tu vu la robe
Xaro avait fait pour toi ?
560
00:33:49,614 --> 00:33:52,649
Ils disent qu'il est le
l'homme le plus riche de Qarth.
561
00:33:52,683 --> 00:33:54,918
C'est connu.
562
00:33:54,953 --> 00:33:57,955
Et si Qarth est le plus riche
ville d'Essos--
563
00:33:57,990 --> 00:33:59,890
La dernière fois qu'un homme riche
m'a donné une robe,
564
00:33:59,924 --> 00:34:02,659
il me vendait
à Khal Drogo.
565
00:34:02,694 --> 00:34:05,929
(Parle Dothraki)
566
00:34:08,432 --> 00:34:12,035
Xaro est notre hôte,
mais nous ne savons rien de lui.
567
00:34:12,069 --> 00:34:14,838
Les hommes aiment parler
à propos des autres hommes
568
00:34:14,872 --> 00:34:16,874
quand ils sont heureux.
569
00:34:16,908 --> 00:34:19,243
(rires)
570
00:34:24,416 --> 00:34:26,517
Tu ressemblerais à
une vraie princesse chez Xaro...
571
00:34:26,552 --> 00:34:29,588
Ce n'est pas une princesse.
C'est une Khaleesi.
572
00:34:35,561 --> 00:34:37,862
Tu devrais le porter,
Khaleesi.
573
00:34:37,896 --> 00:34:39,363
Vous êtes leur invité.
574
00:34:39,397 --> 00:34:41,999
Ce serait impoli de ne pas le faire.
575
00:34:46,905 --> 00:34:49,373
(La porte s'ouvre)
576
00:34:49,407 --> 00:34:51,274
(La porte se ferme)
577
00:34:51,309 --> 00:34:53,710
- (Les gens discutent)
- (Les oiseaux crient)
578
00:34:53,744 --> 00:34:55,879
(Musique en cours)
579
00:35:00,686 --> 00:35:02,320
(Femme qui rit)
580
00:35:02,354 --> 00:35:04,222
Et tu dois visiter
le marché nocturne.
581
00:35:04,256 --> 00:35:09,094
Le marché nocturne de Qartheen est comme
aucun marché nocturne que vous ayez jamais vu.
582
00:35:09,129 --> 00:35:10,997
- Ça a l'air merveilleux.
- (Hommes parlant Dothraki)
583
00:35:11,031 --> 00:35:12,999
Les Meereens pensent
ils ont un marché nocturne.
584
00:35:13,034 --> 00:35:15,301
je t'emmènerai
là moi-même.
585
00:35:15,335 --> 00:35:18,771
Veuillez m'excuser
pendant un instant.
586
00:35:18,806 --> 00:35:21,140
(Jorah parlant Dothraki)
587
00:35:21,175 --> 00:35:23,510
Que font-ils ?
588
00:35:23,544 --> 00:35:27,280
Malakko dit la statue
est trop lourd à porter.
589
00:35:27,315 --> 00:35:28,649
Kovarro dit que
Malakko est un idiot.
590
00:35:28,683 --> 00:35:31,385
Ils peuvent extraire les pierres précieuses,
le reste est de l'or pur.
591
00:35:31,419 --> 00:35:35,022
Très doux. Il peut couper
autant que nous pouvons en porter.
592
00:35:35,057 --> 00:35:37,058
(Parlant Dothraki)
593
00:36:02,685 --> 00:36:05,553
Mon frère disait le seul
chose que les Dothraki savaient faire
594
00:36:05,587 --> 00:36:07,622
c'était voler des choses
des hommes meilleurs ont construit.
595
00:36:07,656 --> 00:36:09,357
Ce n'est pas la seule chose.
596
00:36:09,391 --> 00:36:11,192
Ils sont plutôt bons
à tuer les meilleurs hommes.
597
00:36:11,226 --> 00:36:14,228
Ce n'est pas le genre de reine
Je vais le être.
598
00:36:14,262 --> 00:36:17,131
Mère des Dragons.
599
00:36:17,165 --> 00:36:19,367
Au nom des sorciers
de Qarth,
600
00:36:19,401 --> 00:36:21,502
Je vous souhaite la bienvenue.
601
00:36:22,737 --> 00:36:24,738
Une démonstration ?
602
00:36:26,708 --> 00:36:29,877
Prenez ce joyau.
Regardez-le.
603
00:36:31,246 --> 00:36:33,647
Dans ses profondeurs.
604
00:36:33,682 --> 00:36:36,016
Tant de facettes.
605
00:36:36,051 --> 00:36:40,187
Regardez assez attentivement et vous
vous pouvez vous voir en eux.
606
00:36:42,490 --> 00:36:44,691
- Souvent plus d'une fois.
- (Les invités halètent)
607
00:36:47,862 --> 00:36:51,564
Si tu en as marre
Les boules et bibelots de Xaro,
608
00:36:51,598 --> 00:36:54,934
ce serait un honneur de vous accueillir
à la Maison des Immortels.
609
00:36:54,968 --> 00:36:57,403
Tu es toujours le bienvenu,
610
00:36:57,437 --> 00:37:00,106
Mère des Dragons.
611
00:37:06,647 --> 00:37:08,982
Mes excuses.
612
00:37:09,016 --> 00:37:11,584
Pyat Pree en est un
des Treize.
613
00:37:11,619 --> 00:37:14,020
C'était une habitude pour moi
pour lui adresser une invitation.
614
00:37:14,054 --> 00:37:17,189
Les douanes meurent
des morts lentes à Qarth.
615
00:37:17,223 --> 00:37:19,991
Quelle est la maison
des Immortels ?
616
00:37:20,026 --> 00:37:23,628
C'est là que vont les sorciers
plisser les yeux sur des livres poussiéreux
617
00:37:23,662 --> 00:37:25,229
et bois de l'ombre
de la soirée.
618
00:37:25,264 --> 00:37:29,333
Cela rend leurs lèvres bleues
et leurs esprits sont doux...
619
00:37:29,367 --> 00:37:32,235
si doux,
ils croient vraiment
620
00:37:32,269 --> 00:37:34,270
leurs trucs de salon
sont magiques.
621
00:37:34,305 --> 00:37:36,239
(Rires)
622
00:37:37,942 --> 00:37:40,577
Femme :
Vous veillez sur elle.
623
00:37:42,280 --> 00:37:44,148
Est-ce que je te connais ?
624
00:37:44,182 --> 00:37:46,084
Je te connais.
625
00:37:46,118 --> 00:37:49,654
Jorah Mormont
de l'Île aux Ours.
626
00:37:49,688 --> 00:37:51,423
Qui es-tu?
627
00:37:51,457 --> 00:37:53,759
Je ne suis personne.
628
00:37:53,793 --> 00:37:55,761
Mais elle est
la Mère des Dragons.
629
00:37:55,795 --> 00:37:59,398
Elle a besoin de vrais protecteurs
maintenant plus que jamais.
630
00:37:59,432 --> 00:38:01,400
Ils viendront
jour et nuit
631
00:38:01,434 --> 00:38:03,936
pour voir la merveille naître
dans le monde à nouveau.
632
00:38:03,971 --> 00:38:07,474
Et quand ils voient,
ils convoiteront,
633
00:38:07,508 --> 00:38:11,311
car les dragons sont du feu
fait chair.
634
00:38:11,346 --> 00:38:13,947
Et le feu est le pouvoir.
635
00:38:24,258 --> 00:38:26,526
Cela ressemblait à Stannis.
636
00:38:26,560 --> 00:38:29,995
Pour moi, c'est juste
on aurait dit...
637
00:38:33,434 --> 00:38:36,102
Une ombre dans
la forme d'un homme.
638
00:38:36,136 --> 00:38:38,171
En forme
de Stannis.
639
00:38:42,544 --> 00:38:45,246
Nous devrions atteindre
le camp de mon fils demain.
640
00:38:45,280 --> 00:38:47,381
Vas-tu y rester
longtemps, Ma Dame ?
641
00:38:47,416 --> 00:38:51,085
Juste assez longtemps pour le dire
Vole ce que j'ai vu.
642
00:38:51,120 --> 00:38:54,422
Après ça, je partirai
pour Winterfell.
643
00:38:55,590 --> 00:38:57,758
Mes deux plus jeunes ont besoin de moi.
644
00:38:57,792 --> 00:39:00,927
J'ai été loin d'eux
depuis bien trop longtemps.
645
00:39:00,961 --> 00:39:03,863
Je n'ai jamais connu ma mère.
646
00:39:04,898 --> 00:39:06,398
Je suis désolé.
647
00:39:06,433 --> 00:39:10,135
Ma propre mère est morte
sur le lit d'accouchement
648
00:39:10,169 --> 00:39:13,004
quand j'étais très jeune.
649
00:39:16,242 --> 00:39:18,777
C'est une affaire sanglante.
650
00:39:18,811 --> 00:39:22,347
Ce qui vient après
est encore plus difficile.
651
00:39:24,016 --> 00:39:27,152
Une fois que vous serez de retour en toute sécurité
parmi ton propre peuple,
652
00:39:27,186 --> 00:39:30,322
veux-tu me donner la permission
partir, Ma Dame ?
653
00:39:30,356 --> 00:39:32,558
Vous voulez tuer Stannis.
654
00:39:32,592 --> 00:39:34,226
J'ai fait un vœu.
655
00:39:34,260 --> 00:39:37,529
Mais Stannis a
une grande armée autour de lui.
656
00:39:37,563 --> 00:39:40,065
Ses propres gardes prêtent serment
pour le garder en sécurité.
657
00:39:40,099 --> 00:39:41,966
Je suis aussi bon
comme n'importe lequel d'entre eux.
658
00:39:43,436 --> 00:39:44,869
Je n'aurais jamais dû fuir.
659
00:39:44,904 --> 00:39:48,639
La mort de Renly
ce n’était pas de votre faute.
660
00:39:48,673 --> 00:39:50,507
Vous l'avez servi avec courage.
661
00:39:50,542 --> 00:39:54,546
Je l'ai seulement tenu
cette fois
662
00:39:54,580 --> 00:39:57,215
alors qu'il était en train de mourir.
663
00:39:59,685 --> 00:40:01,319
Il est parti, Brienne.
664
00:40:01,354 --> 00:40:05,958
Tu ne sers rien ni personne
en le suivant sur terre.
665
00:40:07,227 --> 00:40:10,330
Les ennemis de Renly sont
Les ennemis de Robb aussi.
666
00:40:14,969 --> 00:40:17,003
je ne sais pas
votre fils, Ma Dame...
667
00:40:19,206 --> 00:40:23,175
mais je pourrais te servir
si tu m'avais.
668
00:40:23,209 --> 00:40:25,277
Vous avez du courage.
669
00:40:25,311 --> 00:40:27,779
Pas de courage de combat, peut-être,
670
00:40:27,813 --> 00:40:31,249
mais je ne sais pas,
671
00:40:31,284 --> 00:40:33,184
le genre de courage d'une femme.
672
00:40:33,219 --> 00:40:35,721
Et je pense que
le moment venu,
673
00:40:35,755 --> 00:40:37,222
tu ne me retiendras pas.
674
00:40:37,257 --> 00:40:39,959
Promets-moi que tu
ne me retiendra pas
675
00:40:39,993 --> 00:40:42,328
de Stannis.
676
00:40:46,900 --> 00:40:50,203
Le moment venu,
Je ne te retiendrai pas.
677
00:40:56,811 --> 00:40:59,145
Alors je suis à toi,
Ma Dame.
678
00:41:00,247 --> 00:41:01,748
Je protégerai ton dos
679
00:41:01,782 --> 00:41:04,851
et donne ma vie pour la tienne
si on en arrive là.
680
00:41:04,885 --> 00:41:08,487
Je le jure par les Dieux très anciens
et le nouveau.
681
00:41:15,429 --> 00:41:18,999
Je jure que tu le feras toujours
avoir une place chez moi
682
00:41:19,034 --> 00:41:21,001
et à ma table
683
00:41:21,035 --> 00:41:23,470
et que je demanderai
aucun service de votre part
684
00:41:23,505 --> 00:41:26,073
ça pourrait
vous apporte le déshonneur.
685
00:41:26,107 --> 00:41:29,176
Je le jure par les Dieux très anciens
et le nouveau.
686
00:41:31,106 --> 00:41:32,422
(Frange)
687
00:41:32,447 --> 00:41:34,647
Homme : Et ce n'est pas le cas
juste des voleurs, Mon Seigneur.
688
00:41:34,983 --> 00:41:37,852
Il y a des loups
dans ces collines maintenant,
689
00:41:37,886 --> 00:41:40,187
plus que je n'en ai jamais vu.
690
00:41:40,222 --> 00:41:43,258
Ils descendent la nuit
et ils tuent mes moutons.
691
00:41:43,292 --> 00:41:47,128
Mes trois fils sont partis se battre
pour votre frère, Mon Seigneur.
692
00:41:47,162 --> 00:41:49,363
Ils se battront,
continuez à vous battre
693
00:41:49,397 --> 00:41:51,532
jusqu'à ce qu'on leur dise
rentrer à la maison.
694
00:41:51,566 --> 00:41:54,168
Je n'ai personne à qui parler
mon troupeau maintenant. Seulement moi.
695
00:41:54,202 --> 00:41:57,837
Je ne peux pas surveiller
toute la journée et toute la nuit.
696
00:41:59,874 --> 00:42:02,675
Nous pouvons envoyer deux garçons orphelins
de Winterstown à la maison avec toi
697
00:42:02,710 --> 00:42:04,443
pour aider à veiller
ton troupeau
698
00:42:04,478 --> 00:42:06,278
si tu peux leur donner
chambre et pension.
699
00:42:06,313 --> 00:42:09,014
Ma femme priait toujours
pour plus d'enfants.
700
00:42:09,048 --> 00:42:11,416
Nous nous occuperons d'eux.
Merci, mon Seigneur.
701
00:42:11,450 --> 00:42:14,787
Et que les dieux
bénis toi et les tiens.
702
00:42:17,658 --> 00:42:19,793
- Arrêtez ça.
- ( Des hommes crient )
703
00:42:19,827 --> 00:42:23,130
Si c'est tout le monde, j'y vais
faire un tour avant la nuit.
704
00:42:23,164 --> 00:42:25,166
- Bien.
-Hodor.
705
00:42:25,200 --> 00:42:29,137
-Hodor.
- Rodrik : Bran... Seigneur Stark.
706
00:42:29,172 --> 00:42:30,906
Place de Torrhen
est assiégé.
707
00:42:30,940 --> 00:42:33,608
La place Torrhen est à peine
A 40 lieues d'ici.
708
00:42:33,642 --> 00:42:36,711
Comment les Lannister peuvent-ils
frapper si loin au nord ?
709
00:42:36,746 --> 00:42:39,347
Peut-être une partie de raid
dirigé par la Montagne.
710
00:42:39,381 --> 00:42:41,882
Peut-être des mots de vente
payé par Tywin Lannister.
711
00:42:41,917 --> 00:42:43,150
Nous devons les aider.
712
00:42:43,185 --> 00:42:44,685
La plupart des combattants
sont partis avec Robb,
713
00:42:44,720 --> 00:42:46,420
mais je peux rassembler
200 hommes honnêtes.
714
00:42:46,454 --> 00:42:47,681
En avez-vous besoin d’autant ?
715
00:42:47,706 --> 00:42:49,223
Si nous ne pouvons pas protéger
nos propres bannières,
716
00:42:49,224 --> 00:42:52,026
pourquoi devrait-il
ils nous protègent ?
717
00:42:52,060 --> 00:42:54,829
Allez, ser Rodrik.
Prenez les hommes dont vous avez besoin.
718
00:42:54,864 --> 00:42:56,331
Cela ne prendra pas longtemps, mon Seigneur.
719
00:42:56,365 --> 00:42:58,166
Les sudistes ne le font pas
faites bien ici.
720
00:43:08,579 --> 00:43:11,114
- ( L'oiseau couine )
- Bran : Alors, qu'est-ce que ça veut dire ?
721
00:43:11,148 --> 00:43:12,190
Demandez à votre Mestre Luwin.
722
00:43:12,215 --> 00:43:14,369
C'est lui qui étudie
des livres tout le temps.
723
00:43:14,518 --> 00:43:17,854
Je lui ai demandé. Il ne l'aurait jamais fait
entendu parler d'un corbeau à trois yeux.
724
00:43:17,888 --> 00:43:21,491
- Ça ne doit rien dire, alors
- Vous mentez.
725
00:43:21,525 --> 00:43:24,293
Tu pourrais être un petit seigneur,
mais ne me traite pas de menteur.
726
00:43:24,327 --> 00:43:27,563
- Tu sais ce que ça veut dire.
- Je n'ai jamais dit le contraire.
727
00:43:27,597 --> 00:43:29,531
Tu ne m'as pas donné
une réponse honnête.
728
00:43:29,566 --> 00:43:32,568
Ce n'est pas pareil
comme étant un menteur.
729
00:43:32,602 --> 00:43:34,203
Eh bien, ce n'est pas loin.
730
00:43:34,237 --> 00:43:38,341
Alors tu as rêvé
encore un corbeau à trois yeux ?
731
00:43:39,777 --> 00:43:43,079
Dans le Bois Divin,
tu m'as dit que tu n'avais pas rêvé.
732
00:43:43,114 --> 00:43:45,148
Maintenant, qui est un menteur ?
733
00:43:48,919 --> 00:43:50,954
Qu'as-tu vu
dans ton rêve ?
734
00:43:53,391 --> 00:43:55,659
Quelque chose de mauvais ?
735
00:43:55,693 --> 00:43:57,894
Dis-moi, mon garçon.
736
00:44:01,232 --> 00:44:04,167
J'ai rêvé que la mer
est venu à Winterfell.
737
00:44:05,603 --> 00:44:08,070
J'ai vu des vagues s'écraser
contre les portes
738
00:44:08,105 --> 00:44:11,807
et l'eau est arrivée
coule sur les murs...
739
00:44:14,144 --> 00:44:16,646
a inondé le château.
740
00:44:18,849 --> 00:44:21,050
Hommes noyés
flottaient ici
741
00:44:21,084 --> 00:44:23,219
dans la cour.
742
00:44:25,789 --> 00:44:28,825
Ser Rodrik
était l'un d'entre eux.
743
00:44:30,861 --> 00:44:33,563
La mer est des centaines
à des kilomètres de là.
744
00:44:33,598 --> 00:44:35,212
Je sais.
745
00:44:35,213 --> 00:44:36,538
C'est juste un rêve stupide.
746
00:44:36,563 --> 00:44:38,434
Je dois les obtenir
pommes de terre à la cuisine.
747
00:44:38,435 --> 00:44:39,936
Sinon ils me mettront
à nouveau enchaîné.
748
00:44:39,971 --> 00:44:42,372
Ocha.
749
00:44:42,406 --> 00:44:44,875
Le corbeau à trois yeux,
750
00:44:44,909 --> 00:44:47,378
qu'en disent-ils
751
00:44:47,413 --> 00:44:50,214
au nord du mur ?
752
00:44:50,249 --> 00:44:53,551
Ils disent toutes sortes de folies
les choses au nord du mur.
753
00:45:00,492 --> 00:45:03,161
- (Vent hurlant)
- (Les chevaux hennissent)
754
00:45:04,697 --> 00:45:07,098
- Qhorin : Là.
- Mormont : Où ?
755
00:45:07,132 --> 00:45:08,899
Sur cette montagne.
756
00:45:08,933 --> 00:45:11,401
Sam :
Je ne vois pas très bien.
757
00:45:11,436 --> 00:45:13,036
Jon : Un incendie.
758
00:45:15,307 --> 00:45:18,309
Il y a un incendie.
759
00:45:18,343 --> 00:45:21,479
Les gens assis autour ont
de meilleurs yeux que les vôtres ou les miens.
760
00:45:21,513 --> 00:45:24,582
Quand ils nous voient arriver,
ce feu devient un signal.
761
00:45:24,616 --> 00:45:28,186
Cela donne beaucoup de temps à Mance Rayder.
pour organiser une fête en notre honneur.
762
00:45:28,221 --> 00:45:30,289
Combien de sauvageons
l'avez rejoint ?
763
00:45:30,323 --> 00:45:34,492
D'après ce que nous pouvons dire,
tous.
764
00:45:39,064 --> 00:45:41,499
Qhorin : Mance les a tous rassemblés
comme les cerfs contre les loups.
765
00:45:41,534 --> 00:45:43,535
Ils sont presque prêts
pour agir.
766
00:45:43,569 --> 00:45:45,503
Où ?
767
00:45:45,537 --> 00:45:47,372
Quelque part en sécurité.
768
00:45:47,406 --> 00:45:49,240
Quelque part au sud.
769
00:45:49,274 --> 00:45:52,209
Je ne peux pas simplement marcher
au milieu d'eux.
770
00:45:52,243 --> 00:45:54,030
Et nous ne pouvons pas les attendre
ici avec rien d'autre qu'un tas
771
00:45:54,055 --> 00:45:55,880
de pierres pour nous protéger.
772
00:45:55,881 --> 00:45:58,817
Tu dis que nous devrions
retomber contre le Mur ?
773
00:45:58,851 --> 00:46:02,254
Mance était autrefois l'un des nôtres.
774
00:46:02,289 --> 00:46:04,690
Maintenant, il en fait partie.
775
00:46:04,725 --> 00:46:07,460
Il va leur apprendre
notre façon de faire les choses.
776
00:46:07,495 --> 00:46:09,396
Ils nous frapperont en force.
777
00:46:09,430 --> 00:46:11,833
Et ils ne s'enfuiront pas
quand nous avons riposté.
778
00:46:11,867 --> 00:46:14,302
Ils vont être plus
organisé qu'avant,
779
00:46:14,336 --> 00:46:16,237
plus discipliné
780
00:46:16,271 --> 00:46:18,306
plus comme nous.
781
00:46:18,340 --> 00:46:20,942
Nous devons donc être
plus comme eux,
782
00:46:20,976 --> 00:46:22,877
faire les choses à leur manière.
783
00:46:22,911 --> 00:46:26,080
Faufilez-vous, tuez Mance,
784
00:46:26,114 --> 00:46:27,715
et disperse-les
aux vents
785
00:46:27,749 --> 00:46:29,783
avant de pouvoir marcher
sur le Mur.
786
00:46:29,817 --> 00:46:30,664
Et pour faire ça...
787
00:46:30,689 --> 00:46:32,681
Nous devons nous débarrasser
de ces guetteurs.
788
00:46:32,854 --> 00:46:34,655
Ce n'est pas un travail
pour 400 hommes.
789
00:46:34,689 --> 00:46:38,392
Je dois aller vite
et silencieux.
790
00:46:38,426 --> 00:46:42,129
Harker, Serpent de pierre,
Borba.
791
00:46:43,365 --> 00:46:45,566
Seigneur Commandant, j'aimerais
pour rejoindre Lord Qhorin.
792
00:46:45,600 --> 00:46:48,202
j'ai été appelé
beaucoup de choses,
793
00:46:48,236 --> 00:46:50,124
mais c'est peut-être le cas
mon premier Seigneur Qhorin.
794
00:46:50,149 --> 00:46:50,604
(Rires)
795
00:46:50,605 --> 00:46:53,474
Tu es un intendant,
De la neige, pas un ranger.
796
00:46:53,509 --> 00:46:55,743
j'ai combattu
et tué un Revenant.
797
00:46:55,778 --> 00:46:57,979
Combien de rangers
peux-tu dire ça ?
798
00:46:58,014 --> 00:47:00,048
C'est lui ?
799
00:47:01,150 --> 00:47:03,551
Toujours.
Vous avez tué un Revenant.
800
00:47:03,586 --> 00:47:05,453
Tu as aussi laissé un vieil homme
801
00:47:05,488 --> 00:47:08,323
je t'ai battu à mort
et prends ton épée.
802
00:47:08,357 --> 00:47:10,692
- ( Les hommes rient )
- Qhorin : Craster ?
803
00:47:10,726 --> 00:47:13,728
Pour la défense du garçon,
c'est un vieux bouc coriace.
804
00:47:16,665 --> 00:47:19,467
Je pourrais prendre les fonctions de Jon
pendant son absence, Monseigneur.
805
00:47:19,501 --> 00:47:22,136
Ce ne serait pas un problème.
806
00:47:30,178 --> 00:47:33,581
Eh bien, j'espère que tu réussiras
un meilleur ranger
807
00:47:33,615 --> 00:47:35,950
que vous ne le faites pour un intendant.
808
00:47:37,653 --> 00:47:39,353
Continue.
809
00:47:46,529 --> 00:47:48,364
Xaro :
Alors, dis-moi,
810
00:47:48,398 --> 00:47:51,501
depuis combien de temps ton serviteur
été amoureux de toi ?
811
00:47:51,535 --> 00:47:55,238
Ce n'est pas mon serviteur
et il n'est pas amoureux de moi.
812
00:47:55,272 --> 00:47:57,340
C'est mon conseiller,
813
00:47:57,375 --> 00:47:59,342
mon ami.
814
00:47:59,377 --> 00:48:00,911
Peu probable.
815
00:48:00,945 --> 00:48:03,681
Je peux presque toujours dire
ce qu'un homme veut.
816
00:48:03,715 --> 00:48:06,050
Et qu'en est-il
que veut une femme ?
817
00:48:06,084 --> 00:48:08,152
Beaucoup plus compliqué.
818
00:48:08,187 --> 00:48:10,221
Vous, par exemple,
819
00:48:10,255 --> 00:48:12,824
que veux-tu ?
820
00:48:12,858 --> 00:48:15,894
Pour traverser le Détroit
et reprenez le trône de fer.
821
00:48:15,928 --> 00:48:17,462
Pourquoi?
822
00:48:17,497 --> 00:48:19,231
Parce que j'ai promis
mon Khalasar, je les protégerais
823
00:48:19,265 --> 00:48:21,667
- et trouvez-leur un foyer sûr.
- (rires)
824
00:48:21,701 --> 00:48:25,305
Tu veux conquérir
les Sept Royaumes ?
825
00:48:25,339 --> 00:48:27,007
Je les veux parce que
ils sont à moi de droit.
826
00:48:27,041 --> 00:48:30,110
Le trône de fer est à moi
et je le prendrai.
827
00:48:30,145 --> 00:48:31,945
Ah, un conquérant.
828
00:48:31,980 --> 00:48:34,114
Et comment as-tu obtenu
tout ça ?
829
00:48:34,148 --> 00:48:36,183
- Quelqu'un vous l'a donné ?
- Non.
830
00:48:36,217 --> 00:48:37,717
Je viens de rien.
831
00:48:37,752 --> 00:48:39,919
J'ai frappé les quais
comme une cargaison,
832
00:48:39,954 --> 00:48:42,555
sauf quelqu'un normalement
se soucie de ce qui arrive aux marchandises.
833
00:48:42,557 --> 00:48:45,291
Alors tu voulais plus que
vous l'aviez et vous l'avez pris.
834
00:48:45,325 --> 00:48:49,261
Toi aussi tu es un conquérant.
tu es juste moins ambitieux.
835
00:48:49,295 --> 00:48:50,963
(Rires)
836
00:48:50,997 --> 00:48:53,466
Mmmm.
837
00:48:53,500 --> 00:48:56,636
Que veux-tu,
Xaro Zhouan Daxos?
838
00:48:56,670 --> 00:48:59,372
Aux portes de la ville,
tu as saigné pour moi.
839
00:48:59,406 --> 00:49:02,409
Pourquoi?
840
00:49:02,443 --> 00:49:04,778
Je vais vous montrer pourquoi.
841
00:49:08,136 --> 00:49:11,339
( Clangs ) La porte et le coffre-fort
est fait de pierre valyrienne.
842
00:49:11,520 --> 00:49:15,323
L'acier le plus dur
ne fait pas de marque.
843
00:49:15,357 --> 00:49:18,726
J'ai offert le meilleur
serruriers dans Qarth
844
00:49:18,760 --> 00:49:21,095
leur poids en or
s'ils pouvaient y pénétrer.
845
00:49:21,129 --> 00:49:23,697
j'ai fait la même offre
aux plus grands voleurs.
846
00:49:23,731 --> 00:49:26,433
Ils sont tous rentrés chez eux
les mains vides.
847
00:49:26,467 --> 00:49:29,736
La seule chose qui
je peux ouvrir cette porte
848
00:49:29,770 --> 00:49:31,904
est cette clé.
849
00:49:31,939 --> 00:49:33,373
Et derrière la porte ?
850
00:49:33,407 --> 00:49:36,677
(rires)
851
00:49:36,711 --> 00:49:38,879
Et tout cela peut être à moi ?
852
00:49:38,914 --> 00:49:40,581
Tous?
853
00:49:40,616 --> 00:49:44,085
Disons la moitié.
854
00:49:44,120 --> 00:49:48,357
Plus que suffisant pour acheter
chevaux, navires, armées...
855
00:49:48,392 --> 00:49:50,493
assez pour rentrer à la maison.
856
00:49:50,527 --> 00:49:53,430
Tout ce que j'ai à faire ?
857
00:49:53,464 --> 00:49:54,798
C'est épouse-moi.
858
00:49:54,832 --> 00:49:57,934
(Rires)
C'était une proposition romantique.
859
00:49:57,968 --> 00:50:00,303
je suis déjà marié
une fois par amour,
860
00:50:00,338 --> 00:50:03,073
mais les dieux
me l'a volée.
861
00:50:05,410 --> 00:50:07,311
Je viens de rien.
862
00:50:07,345 --> 00:50:10,213
Ma mère et mon père
Je n'ai jamais possédé de paire de chaussures.
863
00:50:10,247 --> 00:50:13,383
Mais épouse-moi et je le ferai
je te donne les Sept Royaumes
864
00:50:13,417 --> 00:50:17,154
et nos enfants seront
Princes et Princesses.
865
00:50:19,390 --> 00:50:21,424
Voir?
866
00:50:21,458 --> 00:50:24,094
j'ai plus d'ambition
que vous ne le pensiez.
867
00:50:25,563 --> 00:50:27,672
Le moment est venu,
Daenerys Targaryen,
868
00:50:27,697 --> 00:50:29,697
premier de votre nom.
869
00:50:30,068 --> 00:50:32,537
Robert Baratheon
est mort.
870
00:50:39,378 --> 00:50:41,713
Jorah : Si tu traverses la mer
avec une armée que vous avez achetée--
871
00:50:41,748 --> 00:50:44,016
Les Sept Royaumes sont
en guerre les uns contre les autres.
872
00:50:44,051 --> 00:50:46,452
Quatre faux rois
détruire le pays.
873
00:50:46,487 --> 00:50:49,789
Pour gagner Westeros, il faut
soutien de Westeros.
874
00:50:49,824 --> 00:50:51,624
L'usurpateur est mort.
875
00:50:51,659 --> 00:50:53,326
Le combat des Starks
les Lannister,
876
00:50:53,360 --> 00:50:55,261
et Baratheons
se battre.
877
00:50:55,295 --> 00:50:56,829
Selon
ton nouvel ami
878
00:50:56,863 --> 00:50:58,597
qui a gagné ta confiance
en lui coupant la main ?
879
00:50:58,631 --> 00:51:01,500
Le moment est venu de faire grève. Nous avons besoin
trouver des navires et une armée
880
00:51:01,534 --> 00:51:03,424
ou nous dépenserons le reste
de nos vies pourrissant
881
00:51:03,449 --> 00:51:04,470
au bout du monde.
882
00:51:04,471 --> 00:51:06,905
Les hommes riches ne deviennent pas riches
en donnant plus qu'ils ne reçoivent.
883
00:51:06,939 --> 00:51:09,674
Ils vous donneront des navires et des soldats
et ils vous posséderont pour toujours.
884
00:51:09,709 --> 00:51:13,444
Se déplacer avec précaution est la voie la plus difficile,
mais c'est la bonne façon.
885
00:51:13,479 --> 00:51:14,912
Et si j'avais écouté
à ce conseil
886
00:51:14,946 --> 00:51:17,148
devant les portes de Qarth,
nous serions tous morts maintenant.
887
00:51:17,182 --> 00:51:20,251
Je connais l'opportunité qui s'offre à toi
on dirait que c'est la dernière que tu auras jamais,
888
00:51:20,285 --> 00:51:20,992
mais tu dois...
889
00:51:21,017 --> 00:51:23,017
Ne me parle pas
comme si j'étais un enfant.
890
00:51:26,425 --> 00:51:28,793
- Je veux seulement...
- Que veux-tu ?
891
00:51:28,827 --> 00:51:31,395
Dites-moi.
892
00:51:31,430 --> 00:51:32,964
Pour te voir
sur le trône de fer.
893
00:51:32,998 --> 00:51:35,733
- Pourquoi?
- Vous avez une bonne réclamation.
894
00:51:35,767 --> 00:51:38,569
Un titre.
Un droit de naissance.
895
00:51:38,603 --> 00:51:41,805
Mais tu as quelque chose
plus que ça.
896
00:51:41,839 --> 00:51:46,076
Vous pouvez le dissimuler et le nier,
mais tu as un cœur doux.
897
00:51:46,111 --> 00:51:48,612
Vous ne seriez pas seulement
être respecté et craint,
898
00:51:48,647 --> 00:51:51,148
tu serais aimé.
899
00:51:51,182 --> 00:51:53,316
Quelqu'un qui peut gouverner
et devrait gouverner.
900
00:51:53,351 --> 00:51:55,440
Les siècles vont et viennent
sans une personne comme ça
901
00:51:55,465 --> 00:51:57,465
venir au monde.
902
00:51:58,155 --> 00:51:59,722
Il y a des moments
quand je te regarde
903
00:51:59,756 --> 00:52:02,624
et je ne peux toujours pas
crois que tu es réel.
904
00:52:14,603 --> 00:52:17,939
Alors que ferais-tu
dois-je faire comme mon conseiller?
905
00:52:23,912 --> 00:52:25,712
Faites votre propre chemin.
906
00:52:25,747 --> 00:52:28,548
Trouvez votre propre navire.
Vous n’en avez besoin que d’un.
907
00:52:28,582 --> 00:52:32,018
Les alliés dont nous avons besoin
sont à Westeros, pas à Qarth.
908
00:52:33,254 --> 00:52:35,722
Et comment puis-je obtenir
le bateau ?
909
00:52:35,756 --> 00:52:38,258
Je vais le trouver pour vous.
910
00:52:38,292 --> 00:52:40,427
Un vaisseau sonore
avec un bon capitaine.
911
00:52:46,035 --> 00:52:48,736
j'attends avec impatience
à le rencontrer.
912
00:52:52,007 --> 00:52:54,141
Khaleesi.
913
00:53:04,187 --> 00:53:07,055
(Les dragons gazouillent)
914
00:53:12,929 --> 00:53:15,764
(Sifflements)
915
00:53:22,206 --> 00:53:23,640
(des bruits)
916
00:53:23,674 --> 00:53:25,810
Tu devrais rester debout
face latérale.
917
00:53:25,844 --> 00:53:27,979
Face latérale ?
918
00:53:28,013 --> 00:53:30,115
De côté.
919
00:53:30,149 --> 00:53:32,550
- Pourquoi?
- Cible plus petite.
920
00:53:35,754 --> 00:53:37,722
Est-ce que je me bats contre quelqu'un ?
921
00:53:37,756 --> 00:53:40,124
Vous pratiquez
pour un combat.
922
00:53:41,092 --> 00:53:42,760
Vous devriez vous entraîner correctement.
923
00:53:44,229 --> 00:53:46,063
- (Grand bruit sourd)
- (Femme qui crie)
924
00:53:46,097 --> 00:53:48,032
Gardes !
925
00:53:48,066 --> 00:53:51,068
- Aide.
- Avez-vous vu quelque chose ?
926
00:53:52,904 --> 00:53:56,706
Montez là-haut. Allez voir où
il est tombé.
927
00:54:00,443 --> 00:54:02,411
Montez par l'arrière.
928
00:54:02,445 --> 00:54:04,646
Femme :
C'est étrange.
929
00:54:11,253 --> 00:54:13,253
Éloignez-vous.
930
00:54:14,889 --> 00:54:18,359
Homme : Reculez.
Il est mort.
931
00:54:26,000 --> 00:54:29,503
(Musique à thème jouée)
932
00:54:29,528 --> 00:54:33,528
== synchronisation, corrigé par Elderman ==