1 00:00:09,014 --> 00:00:11,350 (Raspagem, tapa, guincho) 2 00:00:12,768 --> 00:00:15,229 (Eu marchando música) 3 00:01:07,281 --> 00:01:11,368 Oh, a memória nunca pode esquecer a beleza de uma garupa jovem. 4 00:01:11,493 --> 00:01:14,788 (Velho Nem mesmo depois da morte! 5 00:01:14,913 --> 00:01:17,082 Que peça! 6 00:01:32,097 --> 00:01:33,849 Tanta vulgaridade. 7 00:01:33,974 --> 00:01:37,311 Bem, o que você esperava, com uma mãe como Zaira? 8 00:01:37,436 --> 00:01:39,896 E com um pai como o André! 9 00:01:40,022 --> 00:01:42,107 É verdade que ele é o pai? 10 00:01:42,232 --> 00:01:44,901 Nada é verdade quando nada é falso. 11 00:01:51,533 --> 00:01:53,535 (Lola) Ei, Mestre! 12 00:01:57,706 --> 00:01:59,875 Vou estrangular você, sua verruga! 13 00:02:28,904 --> 00:02:30,155 (Miando) 14 00:02:31,907 --> 00:02:35,577 - (Tommaso) Ela ainda não chegou? - Não, ainda não. 15 00:02:36,495 --> 00:02:38,914 Você vai parar de olhar para o relógio? Você não vai encontrá-la lá. 16 00:02:39,039 --> 00:02:41,708 Sua obsessão não é natural. 17 00:02:41,833 --> 00:02:45,212 - O que há de errado, você não está feliz? - Muito feliz. 18 00:02:49,299 --> 00:02:51,301 Você se preocupou em perguntar? Ha-ha! 19 00:02:51,426 --> 00:02:55,305 Sua obsessão era minha obsessão na idade dele. 20 00:02:56,515 --> 00:02:59,434 Não, não. Quando éramos jovens, você brincou comigo. 21 00:02:59,559 --> 00:03:02,938 Não com uma boneca idiota e de cocô. Pessoas como ela surgem do nada! 22 00:03:03,063 --> 00:03:05,399 O que você quer dizer com lugar nenhum? Ela é filha de Zaira. 23 00:03:05,524 --> 00:03:08,985 Na verdade, imagine uma mulher que trabalhava como chapeleiro 24 00:03:09,111 --> 00:03:11,446 no vestiário de um transatlântico! 25 00:03:11,571 --> 00:03:14,074 O que há de tão ruim trabalhando em um vestiário? 26 00:03:14,199 --> 00:03:17,411 Porque ela voltou, grávida e solteira! 27 00:03:17,536 --> 00:03:19,663 Ela voltou com o Signor André. 28 00:03:19,788 --> 00:03:21,665 Que casal, Zaira e Sr. Bang-a-bang! 29 00:03:21,790 --> 00:03:23,875 Bang-a-bang? Você está brincando? 30 00:03:24,000 --> 00:03:28,213 Ele foi considerado o melhor, inigualável chef que a Normandia já teve! 31 00:03:28,338 --> 00:03:30,674 Eu digo, o que você vê você acredita. 32 00:03:30,799 --> 00:03:34,344 E vejo o Signor André vivendo em Ca' da Mosto sentado de bunda! 33 00:03:34,469 --> 00:03:37,681 Juntamente com uma senhora que atua como sua governanta, mas é sua amante, 34 00:03:37,806 --> 00:03:39,099 como todo mundo sabe. 35 00:03:39,224 --> 00:03:41,476 E uma jovem quem ele trata como filha 36 00:03:41,601 --> 00:03:44,438 apesar do fato de que o sobrenome dela é de sua mãe. 37 00:03:44,563 --> 00:03:48,108 Ah, esta é a vida que eu levaria. Bem-aventurado aquele que consegue fazer isso. 38 00:03:48,233 --> 00:03:50,318 Ah, olhe para você, babando. 39 00:03:50,444 --> 00:03:54,448 Mas posso te dizer uma coisa: ninguém está pegar nosso filho sem minha aprovação. 40 00:03:54,573 --> 00:03:57,993 Além disso, qual é a pressa? Eles são muito jovens ainda. 41 00:03:59,202 --> 00:04:01,163 Que tal se eles tiverem já consumiu? 42 00:04:01,288 --> 00:04:03,248 Oh sim? Bem, isso é uma pena! 43 00:04:03,373 --> 00:04:06,293 Porque eu conheço meu filho, ele não puxa o pai! 44 00:04:06,418 --> 00:04:08,962 - Ei, ele não é uma fruta. - Ah, você pode apostar nisso. 45 00:04:09,087 --> 00:04:11,715 E ele também não é indecente, como você é! 46 00:04:11,840 --> 00:04:14,885 Bem, ele também é meu filho. Ou não é? 47 00:04:15,010 --> 00:04:17,596 (Música rock 'n' roll do I Jaunty: "Monella") 48 00:05:54,484 --> 00:05:55,986 Ah! 49 00:05:56,111 --> 00:05:58,154 Seu porquinho! 50 00:06:23,763 --> 00:06:26,016 Roda 51 00:06:51,249 --> 00:06:52,167 (Suspiros) 52 00:07:44,135 --> 00:07:46,137 (Assobiando) 53 00:08:36,521 --> 00:08:39,774 - Viu? Você tem muita sorte. - O que você quer dizer com sorte? 54 00:08:39,899 --> 00:08:44,237 - Você tem sorte porque é divertido. - Hum... sim. 55 00:08:44,362 --> 00:08:46,031 - Muita diversão? - Hum. 56 00:08:46,156 --> 00:08:48,825 - O que isso significa? - Er... 57 00:08:48,950 --> 00:08:51,327 Você vem comigo e eu te mostro. 58 00:08:51,453 --> 00:08:53,329 Você deveria amassar o pão hoje. 59 00:08:53,455 --> 00:08:56,708 Olha, eu não sou pago, mas você sim! 60 00:09:01,588 --> 00:09:05,884 - Ah, vamos, me abrace! - Minhas mãos estão cheias de massa. 61 00:09:06,009 --> 00:09:07,719 Dê aqui. 62 00:09:08,887 --> 00:09:11,973 - O que você está fazendo? - Estou limpando você, o que mais? 63 00:09:18,980 --> 00:09:21,191 Oh, você está certo, eu tenho muita sorte. 64 00:09:25,320 --> 00:09:27,739 (Gemendo) 65 00:09:36,331 --> 00:09:39,501 - Não, você me excita demais. - Então? 66 00:09:39,626 --> 00:09:41,711 E então, primeiro, temos que nos casar. 67 00:09:41,836 --> 00:09:43,630 Comigo não, e com putas sim, né? 68 00:09:43,755 --> 00:09:46,382 Para sua informação, Eu não ando com esse tipo de mulher. 69 00:09:46,508 --> 00:09:50,720 Não seja rebelde comigo, Lola, ou você me fará falta de respeito. 70 00:09:50,845 --> 00:09:55,642 "Não seja rebelde comigo, Lola"? Você deve ser um idiota! 71 00:09:55,767 --> 00:09:57,644 Escute, Masetto... 72 00:09:57,769 --> 00:10:00,146 Dizem que a virgindade é apenas uma migalha de pão, 73 00:10:00,271 --> 00:10:02,482 e o primeiro passarinho que aparece tira isso. 74 00:10:02,607 --> 00:10:05,777 - Em outras palavras... - Você é apenas um dodô! 75 00:10:13,868 --> 00:10:17,372 Você está quase nu na maior parte do tempo. 76 00:10:17,497 --> 00:10:21,501 Está tão quente. Você me quer vestida como uma freira? 77 00:10:33,805 --> 00:10:35,723 Em quem você pensa o tempo todo? 78 00:10:35,849 --> 00:10:37,892 De você, só você, o tempo todo. 79 00:10:40,520 --> 00:10:44,816 - Oh, Deus, você está me deixando louco. - E estou aqui esperando. 80 00:10:48,903 --> 00:10:50,405 Oh sim! 81 00:10:57,036 --> 00:10:59,622 Signor Tommaso? 82 00:10:59,747 --> 00:11:02,584 O pão também cresceu. 83 00:11:03,418 --> 00:11:05,795 Devo buscá-lo depois do almoço, por volta das três horas? 84 00:11:05,920 --> 00:11:08,590 Não, vá respeitar outra pessoa! 85 00:11:14,095 --> 00:11:16,347 - Coisa sem vergonha. - Falando comigo? 86 00:11:16,472 --> 00:11:19,601 - Você poderia ter melhorado um pouco. - Ah, me apoiei em uns sacos de farinha. 87 00:11:19,726 --> 00:11:23,104 - Vou te contar no que você se apoiou! - Vou escovar você, claro. 88 00:11:26,232 --> 00:11:29,694 AH! Por que você me bateu daquele jeito? 89 00:11:32,947 --> 00:11:34,449 Bem? 90 00:11:44,500 --> 00:11:46,920 De toda a bochecha! 91 00:11:50,465 --> 00:11:52,717 Ah, bochecha abençoada... 92 00:11:53,968 --> 00:11:59,766 Bem, acho que prefiro eles sem cabeça. Os corpos por si só são mais expressivos. 93 00:11:59,891 --> 00:12:02,560 E acima de tudo, eles não mentem. 94 00:12:02,685 --> 00:12:04,854 (André) Certo, a quintessência do ser. 95 00:12:04,979 --> 00:12:07,774 Coito ergo sum. 96 00:12:07,899 --> 00:12:10,610 E todo o resto não passa de distração. 97 00:12:10,735 --> 00:12:14,614 Não, vá em frente, diga. Uma ilusão, uma fraude, uma mentira. 98 00:12:14,739 --> 00:12:17,909 Não, não, pior ainda. Uma maldição! 99 00:12:18,743 --> 00:12:23,581 Trabalho, sucesso, progresso... É tudo besteira. 100 00:12:24,916 --> 00:12:28,795 Só lá... eu estou. 101 00:12:28,920 --> 00:12:32,882 Parte do crédito, eu acho, é devido ao preto e branco. 102 00:12:33,007 --> 00:12:36,886 Zaira foi feita para preto e branco. 103 00:12:37,011 --> 00:12:42,016 Eu nunca esquecerei a primeira vez Eu vi que ela estava em Le Havre. 104 00:12:45,019 --> 00:12:47,188 Eu já era chef do The Normandie, 105 00:12:47,313 --> 00:12:51,192 e ela estava no comando do vestiário da primeira classe. 106 00:12:53,361 --> 00:12:55,571 Ela estava vestindo seu uniforme preto. 107 00:12:55,697 --> 00:12:57,907 Colarinho branco, 108 00:12:58,032 --> 00:13:00,410 meias pretas, 109 00:13:00,535 --> 00:13:03,621 pele branca pura. 110 00:13:03,746 --> 00:13:07,250 Uma bomba. Ela estava tendo um caso com outra pessoa. 111 00:13:07,375 --> 00:13:10,253 E ela desistiu dele por mim. 112 00:13:10,378 --> 00:13:12,255 Ela o sacrificou por mim. 113 00:13:12,380 --> 00:13:16,467 E você, em troca, sacrificou viagens, aventuras 114 00:13:16,592 --> 00:13:18,553 e vagando como quiser. 115 00:13:18,678 --> 00:13:21,681 Tudo o que desisti foram os mitos de hoje. 116 00:13:21,806 --> 00:13:25,018 Aquele boom deles vai explodir todos eles. 117 00:13:26,394 --> 00:13:30,857 Quando estou aqui, posso rir de tudo problemas em que o mundo está se metendo. 118 00:13:30,982 --> 00:13:35,236 Tudo que eu preciso é o que está no meu prato e na minha cama. 119 00:13:35,361 --> 00:13:38,406 Essa é a alegria de viver, Pepé. 120 00:13:39,574 --> 00:13:43,578 - Cé del Mosto, sua amizade... - Hum... 121 00:13:45,496 --> 00:13:48,583 Ha! O traseiro de Zaira. 122 00:13:50,168 --> 00:13:51,794 E... 123 00:13:51,919 --> 00:13:53,838 E... Lola... 124 00:13:57,008 --> 00:13:58,593 ...sorria. 125 00:13:58,718 --> 00:14:03,723 Er... devo imaginar ela não é sua filha, André? 126 00:14:03,848 --> 00:14:05,600 Não cabe a você imaginar. 127 00:14:16,277 --> 00:14:19,614 Urgh! Isso parece pecaminoso, mamãe. 128 00:14:20,448 --> 00:14:23,284 - Eles já estão abençoados. - Louvado seja o Senhor. 129 00:14:23,409 --> 00:14:25,411 Louvado seja, agora e para sempre, amém. 130 00:14:26,662 --> 00:14:28,790 E para sempre, amém. 131 00:14:28,915 --> 00:14:31,000 Tenho algo para você, querido. 132 00:14:34,295 --> 00:14:38,633 O bom papa, João XXIII. Ele sempre protegerá você. 133 00:14:43,805 --> 00:14:47,308 Veja se a água está fervendo e verifique o sal. Prossiga. 134 00:15:01,656 --> 00:15:04,826 - Um pouco salgado demais. - Para André, nada é muito salgado. 135 00:15:04,951 --> 00:15:07,745 Ele é todo salgado, eu sei. 136 00:15:07,870 --> 00:15:09,956 (Zaira) Tudo bem, ande. 137 00:15:10,081 --> 00:15:13,543 Lave as mãos, arrume uma bandeja com dois pratos, dois copos. 138 00:15:13,668 --> 00:15:16,671 - Uma garrafa de vinho e quatro pãezinhos. - Yeah, yeah. 139 00:15:38,151 --> 00:15:42,363 Aqui, leve isso ao mestre. Ele está em estúdio com Pepé. 140 00:16:06,387 --> 00:16:08,139 (suspira pesadamente) 141 00:16:10,516 --> 00:16:13,144 O que está te incomodando, Zaira? 142 00:16:14,770 --> 00:16:17,607 Minha filha não é mais uma criança. 143 00:16:17,732 --> 00:16:20,735 Bem, louvado seja o Senhor. 144 00:16:22,987 --> 00:16:25,907 Aqui, padre, este é o calcanhar do salame. 145 00:16:26,032 --> 00:16:29,243 - A porção do prior. - Ah, o quarto traseiro. 146 00:16:29,368 --> 00:16:32,705 Obrigado, criança. Obrigado e Deus abençoe. 147 00:16:32,830 --> 00:16:34,457 Obrigado. 148 00:16:49,388 --> 00:16:53,017 (Pepé) É verdade que você e Maxim tinha uma amante em comum? 149 00:16:53,142 --> 00:16:56,812 - Uma dançarina famosa? - Ah, ela era famosa, tudo bem! 150 00:16:56,938 --> 00:16:58,814 Mas não para la danse. 151 00:16:58,940 --> 00:17:02,652 Ela já teve doze homens, no trote, um após o outro. 152 00:17:02,777 --> 00:17:05,029 Ela er... gostava de cerimônias. 153 00:17:05,154 --> 00:17:07,740 (Pepé) Mas Maxim era impotente, ele não estava? 154 00:17:07,865 --> 00:17:11,244 Ele a aqueceu. E então eu assumi. 155 00:17:11,369 --> 00:17:15,831 Como eu disse, ela adorava cerem... Pepê, atenção. 156 00:17:15,957 --> 00:17:18,417 Ah, Lola! 157 00:17:19,377 --> 00:17:23,005 Bom dia, minha pequena. Que prazer ver você. 158 00:17:23,130 --> 00:17:25,800 (Lola) Bom dia, Monsieur Pepe'. 159 00:17:25,925 --> 00:17:28,386 Mamãe preparou você algo para comer e beber. 160 00:17:28,511 --> 00:17:33,099 - Hmm, o cheiro de pão assado. - Provavelmente um padeiro. 161 00:17:33,224 --> 00:17:36,894 Aliás, como está o Tomasetto? 162 00:17:37,019 --> 00:17:39,647 O que você se importa? Você não precisa se casar com ele. 163 00:17:41,065 --> 00:17:44,777 Bem... se ele fizer amor o jeito que ele faz pão... 164 00:17:44,902 --> 00:17:49,073 (risos) ...você é uma garota de muita sorte. 165 00:17:53,703 --> 00:17:55,705 (Rindo) 166 00:17:56,664 --> 00:17:59,333 -Senhor Pepe'. - Merci. 167 00:18:04,088 --> 00:18:07,216 Posso deixar a bandeja aqui, ou atrapalha o projetor? 168 00:18:07,341 --> 00:18:10,344 Deixe aí. Deixe aí. 169 00:18:23,733 --> 00:18:25,776 Obrigado. 170 00:18:25,901 --> 00:18:29,238 Não é a bandeja isso vai atrapalhar nossa visão. 171 00:18:30,698 --> 00:18:31,866 (risos) 172 00:18:43,919 --> 00:18:45,880 A-há! Lá não! 173 00:18:46,881 --> 00:18:48,924 Está fora dos limites. 174 00:18:49,050 --> 00:18:53,512 Eu sou como o Barba Azul. Todas as portas, exceto uma. 175 00:18:54,764 --> 00:18:56,599 (André ri) 176 00:19:00,269 --> 00:19:03,356 E isso? Onde você conseguiu isso? 177 00:19:03,481 --> 00:19:06,817 Um dos meus antigos navios. O Atalante. 178 00:19:06,942 --> 00:19:09,403 - Ainda está funcionando? - Eu penso que sim. Dê uma olhada. 179 00:19:31,133 --> 00:19:33,094 Me ajude. 180 00:19:37,056 --> 00:19:40,309 Tudo bem, tudo bem. Vamos, então, estou com você. 181 00:19:40,434 --> 00:19:42,978 (Lola) O que você está fazendo? Coloque-me no chão! 182 00:19:51,654 --> 00:19:54,448 Tudo bem, você pode ir agora. 183 00:19:54,573 --> 00:19:56,325 Vá em frente. 184 00:19:57,284 --> 00:19:59,370 Leve-o de presente. 185 00:20:01,163 --> 00:20:03,874 Vamos, vamos continuar com nosso trabalho. 186 00:20:03,999 --> 00:20:05,876 (Lola) Sim, um trabalho muito delicado! 187 00:20:06,001 --> 00:20:10,589 Você nunca sabe, você pode confundir uma bunda com outra! 188 00:20:15,469 --> 00:20:19,348 Ela é simplesmente encantadora. Ela é uma Charlotte Russe. 189 00:20:19,473 --> 00:20:21,267 E algo ainda mais. 190 00:20:21,392 --> 00:20:24,562 Uma buceta insaciável de talento natural. 191 00:20:26,272 --> 00:20:27,690 Lola? 192 00:20:27,815 --> 00:20:29,859 Não! Aquele! 193 00:20:29,984 --> 00:20:31,235 Ah... 194 00:20:32,153 --> 00:20:33,446 Quem é esse? 195 00:20:33,571 --> 00:20:37,283 Uma noiva do campo chamada Carla. 196 00:20:37,408 --> 00:20:39,160 Idiota sem vergonha. 197 00:20:39,285 --> 00:20:44,081 No entanto, ela vive com medo constante, o que confere uma certa licenciosidade. 198 00:20:44,206 --> 00:20:45,708 Onde você a encontrou? 199 00:20:45,833 --> 00:20:49,712 Ela estava no ateliê de Michelle procurando um vestido. Um tiro sincero. 200 00:20:49,837 --> 00:20:54,759 Vou atirar nela esta tarde. Serviço completo no lustre! 201 00:20:54,884 --> 00:20:57,011 Mas com o chapéu! 202 00:20:58,804 --> 00:21:02,308 Eu garanti a ela que as fotos só seria publicado na França. 203 00:21:02,433 --> 00:21:05,936 Embora nenhum editor italiano ousaria arriscar. 204 00:21:06,061 --> 00:21:08,481 André... você também vem. 205 00:21:08,606 --> 00:21:10,691 Sim claro. 206 00:21:10,816 --> 00:21:13,986 Só sinto pena dela. 207 00:21:14,111 --> 00:21:17,740 Ah... Ela vai ficar desapontada. 208 00:21:17,865 --> 00:21:23,704 O que queremos dela é muito menos do que ela está disposta a dar! 209 00:21:24,830 --> 00:21:26,624 Você me fará um favor se vier. 210 00:21:26,749 --> 00:21:31,921 Curiosamente, Michelle está com bastante ciúme quando estou sozinho entre esses modelos. 211 00:21:32,046 --> 00:21:35,925 (André) Bom, você conhece mulheres, sempre tentando transformar você em outra pessoa. 212 00:21:36,050 --> 00:21:39,595 É por isso que, de vez em quando, Eu tenho que deixar isso bem claro 213 00:21:39,720 --> 00:21:41,639 que vou continuar, er... 214 00:21:41,764 --> 00:21:45,351 dê rédea solta para o resto dos meus desejos. 215 00:21:45,476 --> 00:21:48,729 Bravo, André! Mostre a todos isso 10/} c'esz' 10/} 216 00:21:48,854 --> 00:21:52,817 e que a escolha é deles se devo levá-lo ou deixá-lo. 217 00:21:52,942 --> 00:21:56,320 Merci cara, ami. Eu irei com você. 218 00:21:56,445 --> 00:21:58,531 Está um lindo dia. 219 00:22:39,947 --> 00:22:42,116 (Vacas mugindo) 220 00:22:42,241 --> 00:22:44,326 (Galinhas cacarejando) 221 00:22:54,044 --> 00:22:56,964 (Caixa de música toca) 222 00:23:04,930 --> 00:23:06,807 (A música para) 223 00:23:41,592 --> 00:23:42,843 (Cheira) 224 00:23:59,401 --> 00:24:01,028 (Suspiros) 225 00:24:09,370 --> 00:24:10,663 (Gemidos) 226 00:24:52,830 --> 00:24:54,081 Ai! 227 00:24:55,541 --> 00:24:56,834 Noivo. 228 00:25:01,088 --> 00:25:02,423 Ai! 229 00:25:05,134 --> 00:25:06,427 Não noivo. 230 00:25:11,890 --> 00:25:13,267 (G roans) 231 00:25:15,561 --> 00:25:17,062 (suspira pesadamente) 232 00:25:36,582 --> 00:25:39,001 (EU GENE VINCENT: "Be-Bop-A-Lola") 233 00:25:39,126 --> 00:25:41,795 Eu Be-Bop-A-Lola, ela é minha querida 234 00:25:41,920 --> 00:25:45,716 Eu Be-Bop-A-Lola, não quero dizer talvez... 235 00:27:58,640 --> 00:28:00,934 (A buzina do navio toca) 236 00:28:21,371 --> 00:28:23,248 Ah! 237 00:28:25,542 --> 00:28:27,628 E se alguém veio andando? 238 00:28:27,753 --> 00:28:29,713 Eles vão apreciar a vista. 239 00:28:29,838 --> 00:28:32,007 (risos) 240 00:28:32,132 --> 00:28:36,511 A Normandia foi uma casa flutuante de prazer. 241 00:28:36,637 --> 00:28:38,722 (André) E que delícia! 242 00:29:22,182 --> 00:29:25,143 (Ela geme) 243 00:29:27,020 --> 00:29:30,023 (André) Pronto... Pronto, pronto! 244 00:29:30,148 --> 00:29:31,692 (Ela geme) 245 00:29:31,817 --> 00:29:33,902 (André) Pronto! Lá! 246 00:29:38,865 --> 00:29:40,450 (Gemendo) 247 00:29:42,202 --> 00:29:45,622 Agora é rosa como uma rosa. 248 00:29:47,874 --> 00:29:49,376 Assim... 249 00:29:50,210 --> 00:29:51,878 Sim, adorável. 250 00:29:52,963 --> 00:29:54,840 Pepe, prepare-a. 251 00:30:13,358 --> 00:30:15,402 (Gemendo) 252 00:30:44,514 --> 00:30:46,892 - Pepê... - Eu terminei. 253 00:30:49,102 --> 00:30:51,980 Nosso troféu está à disposição. 254 00:31:23,762 --> 00:31:29,309 (André) Eu serei o primeiro. E então todos os outros participarão. 255 00:31:31,311 --> 00:31:33,480 Quantos outros? 256 00:31:35,148 --> 00:31:36,858 Doze. 257 00:31:36,983 --> 00:31:39,111 (Suspiros) 258 00:31:39,236 --> 00:31:43,073 - Como quiser, cara amour, cara chef - (E ré) Saúde. Obrigado. 259 00:31:45,492 --> 00:31:47,744 - Faltam onze. - (Suspiros) 260 00:32:39,379 --> 00:32:41,298 (Gemendo) 261 00:33:00,442 --> 00:33:02,444 (A buzina do navio toca) 262 00:33:05,906 --> 00:33:08,158 Ah! 263 00:33:15,832 --> 00:33:19,336 (Tommaso) Poderíamos transformar aquela padaria em algo que você não acreditaria, 264 00:33:19,461 --> 00:33:22,005 uma fábrica grande, moderna e lucrativa. 265 00:33:22,130 --> 00:33:23,590 Hum... 266 00:33:25,050 --> 00:33:27,469 Calma! Shh! 267 00:33:27,594 --> 00:33:31,473 Th-th-th... Pronto! Lá! 268 00:33:31,598 --> 00:33:33,934 Não faça barulho! Quieto! 269 00:33:34,059 --> 00:33:37,604 Cavaleiros! Os cavaleiros da Itália! Ei! 270 00:33:39,481 --> 00:33:43,777 Eu realmente não vejo nenhum cavaleiro. Alguns tvvats, talvez. 271 00:33:44,486 --> 00:33:47,739 Quem a vê, vê-a, aquele que a vê, 272 00:33:47,864 --> 00:33:49,991 um cavaleiro da Itália! 273 00:33:50,116 --> 00:33:51,952 Ele é maluco. 274 00:33:52,077 --> 00:33:55,455 Nós o chamamos de Giolo, o voyeur, todo mundo o conhece. 275 00:33:55,580 --> 00:33:56,998 O que é um voyeur? 276 00:33:57,123 --> 00:34:01,294 Alguém que se diverte espionando em você, como todos aqueles cavaleiros ali. 277 00:34:01,419 --> 00:34:03,338 Quem são os cavaleiros da Itália? 278 00:34:03,463 --> 00:34:05,966 - Eles são pássaros idiotas! - Cavaleiros! 279 00:34:06,091 --> 00:34:08,009 Ele continua escondendo. 280 00:34:08,134 --> 00:34:11,263 Ele não faz mal a ninguém, ele apenas olha, só isso. 281 00:34:11,388 --> 00:34:14,766 Como eu estava dizendo, Quero montar uma fábrica, bem moderna, 282 00:34:14,891 --> 00:34:18,353 para a produção em massa de palitos de pão, pão de sanduíche e macarrão de ovo fresco 283 00:34:18,478 --> 00:34:20,522 para exportação principalmente na Alemanha. 284 00:34:20,647 --> 00:34:23,900 E criar galinhas poedeiras, ovos de produção em massa para macarrão, 285 00:34:24,025 --> 00:34:26,319 aquecedores automáticos e alimentadores automáticos, 286 00:34:26,444 --> 00:34:29,573 Eu tenho tantas coisas em mente podemos fazer juntos, Lola. 287 00:34:29,698 --> 00:34:31,825 E eu só tenho um! 288 00:34:35,036 --> 00:34:37,330 - Vamos sair daqui, esse maluco está aí. - E daí? 289 00:34:37,455 --> 00:34:41,001 Ele não parece incomodar ninguém. Você não acabou de dizer que ele assiste? 290 00:34:41,126 --> 00:34:43,670 Eu quero você, Tommaso. 291 00:35:49,944 --> 00:35:51,196 Aqui... 292 00:35:52,197 --> 00:35:56,284 - Você me pegou, hein? - Sim... peguei você. 293 00:35:56,409 --> 00:35:59,496 (Gemendo) 294 00:36:01,039 --> 00:36:04,709 - Leve-me, Tommaso. Agora! - Huh? 295 00:36:04,834 --> 00:36:06,711 Oh! 296 00:36:10,173 --> 00:36:13,385 Faça o que você tem que fazer. O que você está esperando, Tommaso? 297 00:36:13,510 --> 00:36:15,303 O que estou esperando é para nos casarmos. 298 00:36:15,428 --> 00:36:19,724 Olha, ele não está esperando. Coitado, você é cruel. 299 00:36:19,849 --> 00:36:22,060 Você vai fazê-lo chorar. 300 00:36:23,561 --> 00:36:26,314 - Coloque seus calções de volta. - Não! Não farei nada disso. 301 00:36:26,439 --> 00:36:28,942 Não antes de você evitar me respeitar. 302 00:36:29,067 --> 00:36:32,570 - Evitar? - Estupre-me, me foda, me faça! 303 00:36:33,947 --> 00:36:37,492 Você está louco, apenas alguns dias antes nosso casamento e você quer estragar tudo? 304 00:36:37,617 --> 00:36:39,285 Não se preocupe, não vai ficar arruinado. 305 00:36:39,411 --> 00:36:41,287 E se eu não gostar de você e está tudo errado? 306 00:36:41,413 --> 00:36:43,498 É preciso experimentar antes do casamento. 307 00:36:43,623 --> 00:36:46,209 (fala italiano) 308 00:36:50,171 --> 00:36:52,674 ...que você me ama. 309 00:36:52,799 --> 00:36:56,845 Você quer ter certeza do meu amor? Meu respeito por você é a prova disso. 310 00:36:56,970 --> 00:37:00,432 Você está sendo boba, Lola. Você está falando bobagem. 311 00:37:02,142 --> 00:37:03,852 Quero um pedido de desculpas, Lola. 312 00:37:03,977 --> 00:37:07,021 Um pedido de desculpas? Onde você acha você está, em um salão de chá ou algo assim? 313 00:37:07,147 --> 00:37:09,733 Eu sei o que você tem girando dentro de sua cabeça. 314 00:37:09,858 --> 00:37:12,777 Você está preocupado que eu vou te trair e colocar os chifres em você. 315 00:37:12,902 --> 00:37:14,696 Que é o que você merece, provavelmente. 316 00:37:14,821 --> 00:37:20,243 Você acha que a virgindade é uma apólice de seguro contra você pegar a buzina. Pobre garoto! 317 00:37:20,368 --> 00:37:25,123 Eu poderia colocar chifres em você antes e depois do nosso casamento, simples assim! 318 00:37:25,248 --> 00:37:29,043 Bicha! Vá em frente, vá e case com sua fábrica de macarrão. 319 00:37:29,169 --> 00:37:31,254 Volta, Lola! Onde você está indo? 320 00:37:31,379 --> 00:37:35,008 Para encontrar alguém quem é menos idiota do que você! 321 00:37:37,510 --> 00:37:40,180 Virgem, olé! 322 00:37:40,305 --> 00:37:43,892 Existe alguém disposto não me respeitar? 323 00:37:44,017 --> 00:37:46,186 Volte aqui! 324 00:37:54,319 --> 00:37:56,279 (Gritos) 325 00:38:01,034 --> 00:38:03,077 Ele)', VOCÊ, voyeur! 326 00:38:06,706 --> 00:38:09,083 O que está acontecendo? 327 00:38:09,209 --> 00:38:11,294 Eu o assustei também. 328 00:38:13,630 --> 00:38:16,090 Você sabe, você deveria me ouvir. 329 00:38:19,886 --> 00:38:21,721 (LOB) Estúpido. 330 00:38:21,846 --> 00:38:23,556 (Gemendo) 331 00:38:25,767 --> 00:38:28,394 Você é tão estúpido! 332 00:38:28,520 --> 00:38:30,772 L811 gQ! 333 00:38:36,986 --> 00:38:39,364 Você está certo, eu sou muito estúpido. 334 00:38:48,581 --> 00:38:51,543 (Sinos tocam) 335 00:38:52,210 --> 00:38:55,588 Ah, a costureira! Eu tinha um compromisso às cinco! 336 00:38:55,713 --> 00:38:57,549 Não se preocupe, nós conseguiremos. 337 00:39:06,933 --> 00:39:12,939 (Mulher) Sônia, venha. É tão bom aqui. Vir. 338 00:39:17,569 --> 00:39:21,239 Comece essa maldita coisa. Não quero chegar muito tarde. 339 00:39:21,364 --> 00:39:24,409 - Eu deveria experimentar o vestido. - Jesus! 340 00:39:24,534 --> 00:39:27,161 Qual é o sentido de ir se você não está vai mais se casar comigo? 341 00:39:27,287 --> 00:39:31,207 Você pode empinar pipa enquanto eu me casar com alguém que eu gosto! 342 00:39:33,835 --> 00:39:36,754 Qual é o problema com isso de repente? 343 00:39:40,592 --> 00:39:42,176 Argh! 344 00:39:44,053 --> 00:39:47,849 Se você não se apressar, você sangrará até a morte antes de chegar à costureira. 345 00:39:47,974 --> 00:39:52,312 Bem, é melhor você sair e ir meu lenço no bolso lateral. 346 00:40:04,157 --> 00:40:07,535 - Argh! - Não sinto nenhum lenço. 347 00:40:09,203 --> 00:40:11,623 Não há realmente nada lá. 348 00:40:11,748 --> 00:40:15,960 Coloque qualquer coisa nele, uma tira da sua blusa ou saia, tanto faz. 349 00:40:17,754 --> 00:40:19,839 Espere um minuto. 350 00:40:23,551 --> 00:40:26,220 - Não se preocupe. - Argh... 351 00:40:28,014 --> 00:40:29,265 Fique quieto. 352 00:40:40,610 --> 00:40:44,906 Os sucos da mulher são um desinfetante potente e imediato. 353 00:40:47,283 --> 00:40:50,036 - Você é demais para mim. - Bem, é verdade. 354 00:40:51,621 --> 00:40:54,791 O que se passa nessa cabecinha seu, de qualquer maneira, hein? 355 00:40:54,916 --> 00:40:57,043 (Os sinos da igreja tocam) 356 00:40:59,087 --> 00:41:03,925 (André) Só porque hoje é Páscoa, é a última vez que vou enchê-lo. 357 00:41:04,050 --> 00:41:06,260 Eu simplesmente acho isso inibidor. 358 00:41:06,386 --> 00:41:09,097 O que é esse desgosto? 359 00:41:09,222 --> 00:41:13,601 Estou surpreso com sua repressão, sabendo o quão talentoso é o seu dedo. 360 00:41:13,726 --> 00:41:15,812 Ai! 361 00:41:15,937 --> 00:41:19,107 Maldito pássaro! O que você tem comido? 362 00:41:19,232 --> 00:41:21,359 Argh... 363 00:41:21,484 --> 00:41:23,736 Eu cuidarei disso. 364 00:41:24,737 --> 00:41:26,322 Dê aqui. 365 00:41:27,865 --> 00:41:30,618 (André geme) 366 00:41:32,537 --> 00:41:34,330 (Ele ri) 367 00:41:39,544 --> 00:41:41,754 O que você está puxando aí, estúpido? 368 00:41:46,092 --> 00:41:48,428 (André ri) 369 00:41:49,554 --> 00:41:51,681 (Rotações do motor) 370 00:41:55,685 --> 00:41:58,521 Você gostaria que eu tivesse um assim, não é? 371 00:41:58,646 --> 00:42:00,606 Já é tarde, vamos! 372 00:42:14,912 --> 00:42:17,123 (Trovão) 373 00:42:30,970 --> 00:42:33,681 Ah, mal chegou na hora certa. 374 00:42:33,806 --> 00:42:35,641 Ei, espere! 375 00:42:36,976 --> 00:42:40,104 - Ei, não podemos ir juntos? Desacelerar! - Você está louco? 376 00:42:40,229 --> 00:42:44,692 Mostrando o vestido ao noivo significa um casamento de desgraça malfadada! 377 00:42:44,817 --> 00:42:47,111 Cuidado com sua costureira, hein? 378 00:42:47,236 --> 00:42:49,781 Uma costureira francesa e prostituta ao lado. 379 00:42:49,906 --> 00:42:51,532 Isso pode ser meio inebriante! 380 00:42:51,657 --> 00:42:54,243 Ela pode influenciar você, Lola, não se esqueça disso. 381 00:42:54,368 --> 00:42:56,079 Cale-se! 382 00:42:56,204 --> 00:42:59,582 Como eu poderia me apaixonar com um idiota assim? 383 00:43:00,416 --> 00:43:02,543 Estarei esperando no bar. 384 00:43:05,213 --> 00:43:09,217 De repente chove. Que clima? Veja! 385 00:43:09,342 --> 00:43:12,053 Imprevisível, como as mulheres. Sim. 386 00:43:21,854 --> 00:43:23,898 (Campainha toca) 387 00:43:24,982 --> 00:43:27,360 Um momento, já chego. Seg D/eu/ 388 00:43:29,862 --> 00:43:33,449 - Ah, é você. Eu estava prestes a ligar para você. - Desculpe o atraso, senhora. 389 00:43:33,574 --> 00:43:37,787 - Começou a chover e eu... - Sim, sim. Está tudo bem. Venha junto. 390 00:43:40,206 --> 00:43:41,833 Com relâmpagos também. 391 00:43:43,793 --> 00:43:48,464 - Voilá. - Que lindo. Uma obra de arte, senhora. 392 00:43:48,589 --> 00:43:51,384 Sim, está indo bem. Tire a roupa e experimente. 393 00:43:51,509 --> 00:43:52,802 Sim. 394 00:44:00,268 --> 00:44:01,602 Oh! 395 00:44:04,730 --> 00:44:07,942 - Er... receio que não seja possível. - E2' para quê? 396 00:44:08,067 --> 00:44:10,153 Não tenha calcinha. 397 00:44:10,278 --> 00:44:14,490 - O que? Você os perdeu por acidente? - Bem, de certa forma. 398 00:44:14,615 --> 00:44:17,952 - Foi uma emergência. - Ah, compreendo. 399 00:44:18,077 --> 00:44:20,913 Na sua idade, muito comum. Isso acontece com frequência. 400 00:44:21,038 --> 00:44:25,793 Ah, mas eu tenho exatamente o que você precisa. Então você tira a roupa e eu já volto. 401 00:44:35,261 --> 00:44:37,555 (Campainha toca) 402 00:44:41,809 --> 00:44:46,147 - Depressa! - Ah... isso está molhado. 403 00:44:46,272 --> 00:44:49,108 (fale francês) 404 00:44:54,322 --> 00:44:56,824 -Ah... - Vá em frente. 405 00:44:56,949 --> 00:44:59,076 (André ri) 406 00:45:01,078 --> 00:45:02,747 A/lez, al/ez/ 407 00:45:08,669 --> 00:45:12,924 Aqui estamos. Estes vêm de Paris, eles são enfeitados com renda. 408 00:45:13,049 --> 00:45:15,134 Muito chique, querida. 409 00:45:16,135 --> 00:45:18,971 Obrigado, senhora Michelle. Você os terá amanhã. 410 00:45:19,096 --> 00:45:24,143 Ah, não, não. Você pode ficar com eles, querido. Será meu presente de casamento. 411 00:45:30,483 --> 00:45:34,862 Este é um lindo vestido, querido, mas acho que você fica melhor nua. 412 00:45:36,280 --> 00:45:38,866 Não posso ir à igreja só com véu. 413 00:45:38,991 --> 00:45:42,245 Que pena. Você é perfeito como é. 414 00:45:42,370 --> 00:45:44,622 Há muitos que eu conheço, querida, 415 00:45:44,747 --> 00:45:49,418 quem pagaria uma fortuna para uma garota como você, querido. 416 00:45:51,170 --> 00:45:55,258 - Você pode ser virgem? - Sim, como uma droga. 417 00:45:55,383 --> 00:45:59,762 - Você disse que eles pagariam muito? - Beaucoup, beaucoup d 'argenz'. 418 00:45:59,887 --> 00:46:03,182 Tantas garotas ganham uma fortuna mesmo sem saber. 419 00:46:03,307 --> 00:46:05,017 Há um cavalheiro que eu conheço 420 00:46:05,142 --> 00:46:07,687 que está disposto a pagar uma fortuna, uma soma enorme, 421 00:46:07,812 --> 00:46:10,856 só para estar perto de você e te admirar. 422 00:46:10,982 --> 00:46:12,441 Em total respeito. 423 00:46:12,566 --> 00:46:14,902 Ah, não! É uma mania! 424 00:46:15,027 --> 00:46:17,071 "Com total respeito"! 425 00:46:17,196 --> 00:46:21,242 Não, Michelle, eu te agradeço mas fazer amor é muito divertido. 426 00:46:21,367 --> 00:46:23,411 E se não for, não quero fazer isso. 427 00:46:23,536 --> 00:46:25,246 (Campainha toca) 428 00:46:25,371 --> 00:46:28,165 Ah, desculpe-me um minuto. 429 00:46:39,885 --> 00:46:44,265 - Senhora Karla. - Boa noite. Como você está, Michelle? 430 00:46:44,390 --> 00:46:46,434 - Por ali. - Obrigado. 431 00:46:48,394 --> 00:46:49,562 (Bufa) 432 00:46:56,902 --> 00:46:58,571 Torta boba. 433 00:46:59,822 --> 00:47:03,701 Oh, cara, chou. Você é um verdadeiro anjo. 434 00:47:11,250 --> 00:47:15,921 Bem, seu marido, Madame Michelle, que tipo de fotos ele faz? 435 00:47:16,047 --> 00:47:18,382 Fotos de arte, minha querida. 436 00:47:19,675 --> 00:47:22,595 Mas as modelos na Itália não têm classe. 437 00:47:22,720 --> 00:47:25,848 Paris é outro mundo. P/nós chique. 438 00:47:25,973 --> 00:47:28,476 Ah... Então por que você não ficou onde você estava? 439 00:47:28,601 --> 00:47:31,103 Por muitas razões, minha querida. 440 00:47:32,396 --> 00:47:36,150 La guerra, política. E o cinema, os filmes. 441 00:47:36,275 --> 00:47:38,736 Eu trabalhei em guarda-roupa e ele era o cinegrafista. 442 00:47:38,861 --> 00:47:40,946 Mas isso foi há muito tempo. 443 00:47:42,656 --> 00:47:44,617 VO/lé/ 444 00:47:47,036 --> 00:47:48,829 Perfeição. 445 00:47:48,954 --> 00:47:50,998 Ainda não, você está sentindo falta do véu. 446 00:47:51,123 --> 00:47:54,418 Sem movimento. Você está cheio de alfinetes. Eles machucaram. 447 00:47:56,921 --> 00:47:58,631 (risos) 448 00:48:12,061 --> 00:48:13,562 (suspira pesadamente) 449 00:48:22,780 --> 00:48:25,658 (André falando francês) 450 00:48:33,082 --> 00:48:36,544 (Carla) Eu aceitei só porque são fotos artísticas, Signor Andre. 451 00:48:36,669 --> 00:48:41,966 (André) Claro, signora Carla. Artístico e poético. 452 00:48:42,675 --> 00:48:45,010 Não aperte as pernas. 453 00:48:45,136 --> 00:48:47,388 Agora, levante o seu deslizamento. 454 00:48:47,513 --> 00:48:52,560 Muito bom. Incline-se para frente. Tem que se destacar. 455 00:48:52,685 --> 00:48:55,146 (fala italiano) 456 00:48:59,817 --> 00:49:02,695 Acabamos de nos conhecer. eu não iria querer você pensar mal de mim. 457 00:49:02,820 --> 00:49:07,158 Pelo contrário. Muito bem da sua parte, signora Carla. 458 00:49:07,283 --> 00:49:10,077 Ah, perdão. Eu estava procurando um véu... 459 00:49:10,202 --> 00:49:12,288 (André) Você é digno do D'Annunzio. 460 00:49:12,413 --> 00:49:16,584 (Michelle) Você está usando o véu de noiva como filtro? 461 00:49:17,877 --> 00:49:19,795 (falando italiano) 462 00:49:31,557 --> 00:49:33,434 Eu sou bonito? 463 00:49:33,559 --> 00:49:37,980 Hmm... Você é um b/jou. 464 00:49:39,064 --> 00:49:41,192 (Carla) D'Annunzio! 465 00:49:41,317 --> 00:49:47,072 (I Gramofone toca EDITH PIAF: "Não, eu não me arrependo de nada") 466 00:50:19,146 --> 00:50:21,357 Aqui está você, querido. 467 00:50:24,485 --> 00:50:27,029 E o seu véu... Você gostou? 468 00:50:28,447 --> 00:50:30,783 Não sei. É um véu. 469 00:50:30,908 --> 00:50:34,161 Qual é o problema, querido? Você está chateado? 470 00:50:34,286 --> 00:50:38,749 Ah, não é nada. Poderia ser o dia sombrio e que tudo aqui é tão escuro. 471 00:50:38,874 --> 00:50:42,336 Ah, muitas vezes acontece na primeira vez você colocou um vestido de noiva. 472 00:50:42,461 --> 00:50:45,839 Mas você supera isso. É só um pouquinho de cafara'. 473 00:50:45,965 --> 00:50:48,008 Huh? Um pouco de ca...? 474 00:50:48,133 --> 00:50:50,844 En frangais, você diz "cafard". 475 00:50:50,970 --> 00:50:53,764 Ah, eu sei. Isso é melancolia. 476 00:50:53,889 --> 00:50:56,183 André diz isso para mamãe quando ela está triste. 477 00:50:56,308 --> 00:50:59,853 Sim. Você está melancólico e triste. 478 00:51:07,069 --> 00:51:09,029 Não, não estou triste. É só isso... 479 00:51:09,154 --> 00:51:11,824 Só que coça pra caramba! 480 00:51:11,949 --> 00:51:15,327 Ah, bravo, Lola! Quando coça, coça. 481 00:51:15,452 --> 00:51:18,539 O que, claro, não tem nada a ver com ser uma noiva. 482 00:51:36,140 --> 00:51:38,851 (EU GLENN MILLER: "No humor") 483 00:52:06,253 --> 00:52:09,381 - Há muito tempo! - Levei o tempo que levou. 484 00:52:14,511 --> 00:52:16,889 - Deu certo? - Hmmm. 485 00:52:17,014 --> 00:52:18,807 (grunhidos) 486 00:52:34,948 --> 00:52:37,910 - Quer uma bebida ou algo assim? - Erm... 487 00:52:39,286 --> 00:52:41,622 - Vinho Marsala. - Isso é muito forte! 488 00:52:41,747 --> 00:52:44,833 Muito ruim. Me sinto como Marsala. 489 00:52:46,585 --> 00:52:48,545 Uma Marsala! 490 00:52:56,428 --> 00:52:58,055 (A música termina) 491 00:52:59,973 --> 00:53:03,769 Olha que belo presente de casamento Recebi de Madame Michelle. 492 00:53:06,355 --> 00:53:08,065 - (Tommaso) Cubra-se! - Por que? 493 00:53:09,441 --> 00:53:11,610 - Eles estão olhando para você. - Muito ruim! 494 00:53:31,797 --> 00:53:35,718 Po, você está olhando para a garota! Você vai deixar o cara todo irritado. 495 00:53:35,843 --> 00:53:39,304 Com o que você está preocupado? Não é como se estivéssemos de volta a Palermo. 496 00:53:39,430 --> 00:53:44,935 Estamos no norte. Eles são legais, eles não fique ofendido se olhar para as garotas deles. 497 00:53:45,060 --> 00:53:48,188 Sente-se como uma dama ou haverá problemas. 498 00:53:48,313 --> 00:53:51,066 Ah, Tommaso, você é um chato! 499 00:53:59,116 --> 00:54:00,284 (Soluços) 500 00:54:04,496 --> 00:54:07,916 (I CARLA BONI: "Mambo Italiano") 501 00:54:12,504 --> 00:54:16,175 Oh-iô-iô! Estou morrendo. Ela é louca! 502 00:54:16,300 --> 00:54:19,303 Agora a diversão começa. 503 00:54:28,020 --> 00:54:30,564 Ei, mambo, Mambo Italiano 504 00:54:30,689 --> 00:54:33,442 Ei, mambo, Mambo Italiano... 505 00:55:33,377 --> 00:55:35,462 Vamos, Lola, vamos sair daqui! 506 00:55:35,587 --> 00:55:38,549 - Eu não vou a lugar nenhum. - O que você quer dizer? 507 00:55:38,674 --> 00:55:41,343 Não. Além disso, está chovendo. 508 00:55:41,468 --> 00:55:44,137 Tenho que ir ao banheiro também. 509 00:55:50,978 --> 00:55:52,771 Ah, hum... 510 00:55:54,231 --> 00:55:57,484 - Se precisar de ajuda... - Ha-ha(!) 511 00:55:57,609 --> 00:56:00,070 Estou à sua disposição. 512 00:56:00,195 --> 00:56:01,822 (Risos) 513 00:56:01,947 --> 00:56:03,615 - Vê ela? - Você mereceu! 514 00:56:03,740 --> 00:56:06,952 - Ela está em alta. - Olha, olha, ele está ficando nervoso. 515 00:56:15,961 --> 00:56:17,796 (I Música termina) 516 00:56:29,182 --> 00:56:33,061 (EU VERIFICADOR GORDINHO: "Vamos torcer novamente") 517 00:56:33,186 --> 00:56:35,272 Eu agora você está com boa aparência 518 00:56:35,397 --> 00:56:38,233 Eu vou cantar minha música, não vai demorar muito 519 00:56:38,358 --> 00:56:41,653 Eu vamos fazer a reviravolta e é assim 520 00:56:42,988 --> 00:56:48,160 Eu vamos, vamos torcer de novo como fizemos no verão passado 521 00:56:48,285 --> 00:56:54,166 Sim, vamos torcer novamente como fizemos no ano passado... 522 00:58:02,859 --> 00:58:04,069 (A música para) 523 00:58:05,070 --> 00:58:07,280 - O que...? - Já chega! 524 00:58:07,406 --> 00:58:10,909 - O que, você está louco ou algo assim? - Você vem comigo. 525 00:58:11,034 --> 00:58:14,997 - Cuidado com seus modos. - Solte. Quem você pensa que é? 526 00:58:15,122 --> 00:58:17,040 Você dança comigo de agora em diante. 527 00:58:17,165 --> 00:58:20,043 - Deixamos o norte com ciúmes! - Vou quebrar sua cabeça! 528 00:58:20,168 --> 00:58:22,254 Tire as mãos dele! 529 00:58:24,631 --> 00:58:26,508 Espere, vamos dar uma lição nele! 530 00:58:29,761 --> 00:58:33,807 No pinball? Ei, não na máquina! 531 00:58:33,932 --> 00:58:37,019 Eu não tenho que me casar com você. Sou livre para fazer o que quiser! 532 00:58:37,144 --> 00:58:40,022 - Sim, eu também gostaria de estar. - Adeus! 533 00:58:40,147 --> 00:58:42,399 Divida isso! 534 00:58:43,442 --> 00:58:45,193 Isso é o suficiente. 535 00:58:45,318 --> 00:58:47,112 (A buzina do carro toca) 536 00:58:48,363 --> 00:58:51,658 Ei, senhorita? Entre, eu te dou uma carona. 537 00:58:51,783 --> 00:58:54,286 Eu irei aonde você for. Seja lá onde for. 538 00:58:55,537 --> 00:58:58,623 Vamos, entre. Do que você tem medo? 539 00:58:58,749 --> 00:59:03,670 Eu sou um cavalheiro, eu sou. Você não pode dizer? Vamos, senhorita, entre no carro. 540 00:59:03,795 --> 00:59:05,672 (Buzina apita) 541 00:59:12,220 --> 00:59:13,805 Lola! 542 00:59:17,309 --> 00:59:18,393 Lola! 543 00:59:18,518 --> 00:59:19,978 Entre, vamos! 544 00:59:24,024 --> 00:59:25,442 (Tommaso) Lola! 545 00:59:26,902 --> 00:59:28,945 (Motorista) Agora! Agora! 546 00:59:34,785 --> 00:59:36,828 Lola, onde você vai? 547 00:59:48,006 --> 00:59:51,134 Como foi? Você perdeu o gadget? 548 00:59:51,259 --> 00:59:52,844 Que gadget? 549 00:59:52,969 --> 00:59:55,555 O cara que estava gritando como se ele estivesse com febre. 550 00:59:55,680 --> 00:59:58,391 - Você é a Lola, não é? - Lola...? Er, não. 551 00:59:58,517 --> 01:00:01,144 - Oh sério? - Meu nome é Zaira. 552 01:00:01,269 --> 01:00:03,021 Zaira, é um prazer. 553 01:00:03,146 --> 01:00:07,109 Você está falando com Lenzi Remo, o peleiro, absolutamente o melhor peleteiro do ramo. 554 01:00:07,234 --> 01:00:09,820 - A-número um. - Ah... 555 01:00:09,945 --> 01:00:12,072 Você gostaria de dar uma olhada? 556 01:00:12,197 --> 01:00:14,866 Vá em frente, sinta como eles são exuberantes. 557 01:00:19,204 --> 01:00:23,458 Ah... você tem um bom chassi aí, Zaira. 558 01:00:23,583 --> 01:00:28,296 Você já pensou em modelar? Você ficaria ótimo com um casaco de vison. 559 01:00:29,881 --> 01:00:31,675 Que tal um pouco de música? 560 01:00:31,800 --> 01:00:34,761 (Música pop italiana dos anos 1950) 561 01:00:34,886 --> 01:00:39,766 É isso, relaxe, querido. Então você pode diga-me onde você tem que ir. 562 01:00:39,891 --> 01:00:42,185 Talvez você goste de mim para fechar a janela... 563 01:00:42,310 --> 01:00:44,980 Er... não, não feche. 564 01:00:45,105 --> 01:00:47,566 Preciso do ar e das gotas de chuva. 565 01:00:48,900 --> 01:00:51,111 Do que você tem medo? 566 01:00:51,236 --> 01:00:54,197 Zero. Ninguém. Nada. 567 01:01:03,248 --> 01:01:05,876 (Gemendo) 568 01:01:06,001 --> 01:01:09,004 (Remo) Sim, você é um vencedor. 569 01:01:15,677 --> 01:01:17,304 Cada pedacinho. 570 01:01:23,935 --> 01:01:26,021 Que arbusto! 571 01:01:27,731 --> 01:01:29,232 (Ela geme) 572 01:02:10,315 --> 01:02:15,028 Eu recebo seu fr/seur, e você vai ficar com tudo meu. 573 01:02:15,153 --> 01:02:17,280 Troca justa. 574 01:02:31,336 --> 01:02:35,173 - Eu sou bonito? - (André) Ah, mais. Ainda mais. 575 01:02:36,007 --> 01:02:39,928 Você é a alegria de viver. 576 01:02:48,728 --> 01:02:51,273 (Pepé) Forma/dab/e/ 577 01:02:51,398 --> 01:02:54,985 Um sonho em preto e branco. 578 01:03:14,004 --> 01:03:16,298 (Flash explode) 579 01:03:16,423 --> 01:03:18,341 (Suspiros) 580 01:03:20,677 --> 01:03:22,679 O que diabos você está fazendo? Onde estou? 581 01:03:22,804 --> 01:03:25,598 - Você está comigo, vá com calma. - Solte, eu quero sair daqui. 582 01:03:25,724 --> 01:03:28,518 Oh, vamos lá, você entra no meu carro sem calcinha, 583 01:03:28,643 --> 01:03:31,313 e então você quer me transformar em um otário? 584 01:03:31,438 --> 01:03:33,940 Eu não tenho que te transformar, você já é! 585 01:03:34,065 --> 01:03:37,444 Então o bichano está sendo sarcástico? Vou te ensinar uma lição que você nunca esquecerá. 586 01:03:37,569 --> 01:03:40,613 - Vem cá, senhorita sem calcinha! - Pegue as mãos... 587 01:03:40,739 --> 01:03:42,824 (Ele geme de dor) 588 01:03:46,828 --> 01:03:49,039 Sua vadia! Você está louco ou algo assim? 589 01:03:49,164 --> 01:03:52,375 Você quer bater, seu espertinho? Aqui, agora pare com isso! 590 01:03:52,500 --> 01:03:55,879 Você mexe sua bunda, então você faz sua parte moderna virgem. 591 01:03:56,004 --> 01:03:59,758 Zaira, você sabe o que você é, né? Zaira, quer saber? 592 01:03:59,883 --> 01:04:02,677 Um pedaço de rabo! Uma prostituta! Sim! 593 01:04:02,802 --> 01:04:05,972 Onde diabos você pensa que está indo? Onde diabos...? 594 01:04:06,097 --> 01:04:09,267 Argh! Não, você não! Venha aqui, me dê um pedaço disso! 595 01:04:09,392 --> 01:04:11,519 (Grita de dor) 596 01:04:11,644 --> 01:04:15,190 Aargh, bem na parte mole, bem nas nozes! 597 01:04:15,315 --> 01:04:20,153 - Ainda vou te pegar! - Oh sim? Então venha! 598 01:04:20,278 --> 01:04:25,450 - Atreva-se! - Isso não é jogo limpo, não é jogo limpo! 599 01:04:34,250 --> 01:04:35,919 (risos) 600 01:05:38,857 --> 01:05:40,733 (Trovão) 601 01:06:13,224 --> 01:06:14,893 (risos) 602 01:06:38,833 --> 01:06:40,793 ('Campainha toca') 603 01:06:42,420 --> 01:06:44,214 (Tocando) 604 01:06:46,591 --> 01:06:49,260 (Mulher) Já vou! Chegando! 605 01:06:49,385 --> 01:06:51,429 (Abordagem a passos) 606 01:06:54,098 --> 01:06:57,268 - É o seu Masetto. - Não o deixe esperando. 607 01:06:59,395 --> 01:07:00,897 Entre, querido. 608 01:07:09,239 --> 01:07:11,908 Ah, livro esplêndido. 609 01:07:12,033 --> 01:07:14,827 Aqui está alguém que finalmente diz alto e claro 610 01:07:14,953 --> 01:07:17,163 que eles não deveriam ter fechou as casas 611 01:07:17,288 --> 01:07:21,000 e que, como resultado, as senhoras da sociedade agora estão lançando de graça. 612 01:07:21,125 --> 01:07:23,920 Aquele senador mal-intencionado, é por conta dela. 613 01:07:24,045 --> 01:07:27,507 - Ela provavelmente está fazendo por nada. - Não vim por causa de nenhum senador. 614 01:07:27,632 --> 01:07:30,134 É por você que venho. 615 01:07:31,469 --> 01:07:35,473 Ei, olhe para você. Você pensaria que naufragou! 616 01:07:36,641 --> 01:07:40,770 Entrou em uma briga, hein? Você pode me dizer. 617 01:07:40,895 --> 01:07:43,690 Olha, eu vim aqui para transar para não brincar. 618 01:07:43,815 --> 01:07:48,736 Sim, bem, antes de começar, Tootsie, vamos te secar um pouco, hein? 619 01:07:51,656 --> 01:07:55,034 Relaxe agora, vá com calma. Sua Wilma está aqui com você. 620 01:07:56,452 --> 01:07:59,998 Bom garoto. Você seca o cabelo agora. 621 01:08:00,123 --> 01:08:03,251 Esperemos que você não tenha encharcado seu dinheiro também. 622 01:08:05,461 --> 01:08:08,047 Ah, deixe ir, eu farei isso. 623 01:08:11,843 --> 01:08:13,511 Hum? 624 01:08:17,724 --> 01:08:19,851 Então, o que aconteceu com seu dedo? 625 01:08:19,976 --> 01:08:23,062 Você precisa de um novo curativo, está desmoronando. 626 01:08:23,187 --> 01:08:26,024 Ver? Eu farei isso por você. 627 01:08:35,491 --> 01:08:38,911 O que...? O que você fez, usá-lo como um band-aid? 628 01:08:39,037 --> 01:08:40,455 (risos) 629 01:08:40,580 --> 01:08:42,540 L'am0ur, /'am0ur./ 630 01:08:42,665 --> 01:08:46,836 Ela deve estar realmente apaixonada por você se ela está pronta para desistir da calcinha por você. 631 01:08:46,961 --> 01:08:52,342 Então me diga, por que você brigou? Outra de suas brigas feias e ciumentas? 632 01:08:52,467 --> 01:08:54,802 Nenhum de seus negócios. Eu vim aqui para transar. 633 01:08:54,927 --> 01:08:58,473 Agora você está frustrado e eu tenho que ser seu bode expiatório. 634 01:08:58,598 --> 01:09:01,476 Com as casas fechadas agora, todo mundo pega o seu em fuga. 635 01:09:01,601 --> 01:09:03,895 Não há mais espaço para preliminares. 636 01:09:04,020 --> 01:09:09,442 Nas antigas casas esportivas, nós, meninas, tínhamos uma chance de conversar com os clientes. 637 01:09:09,567 --> 01:09:12,779 Era uma questão de princípio. Pra mim foi... 638 01:09:12,904 --> 01:09:16,616 Uma questão de princípio para uma foda? Meu pobre Masetto! 639 01:09:16,741 --> 01:09:19,619 - Cale-se! - Aqui, coloque-o. 640 01:09:53,111 --> 01:09:57,156 Você é sempre tão emocionante, Masetto. 641 01:10:07,166 --> 01:10:09,627 Então, como você me quer? 642 01:10:11,295 --> 01:10:13,548 Sim, querido, faça o que quiser. 643 01:10:13,673 --> 01:10:16,634 E não pense nela deixando você com raiva. 644 01:10:16,759 --> 01:10:20,847 Venha, venha comigo. Pule em mim. Beije-me se quiser. 645 01:10:20,972 --> 01:10:22,849 Oh! 646 01:10:22,974 --> 01:10:26,436 Sim, estou pronto. Você deixa as mulheres loucas. 647 01:10:26,561 --> 01:10:29,439 É assim que você tem que ferrar aquele seu idiota idiota. 648 01:10:29,564 --> 01:10:31,149 Cale a boca, não fale. 649 01:10:31,274 --> 01:10:33,735 Perdoe-me, não vou falar. Vamos apenas aproveitar. 650 01:10:33,860 --> 01:10:37,780 Eu sou o idiota, não ela. Só eu, só eu! 651 01:10:43,911 --> 01:10:45,496 Lola! 652 01:11:22,492 --> 01:11:24,744 Me diga uma coisa, Wilma. 653 01:11:24,869 --> 01:11:26,954 Por que Lola é tão rancorosa? 654 01:11:27,079 --> 01:11:29,165 Ah, querido garoto. 655 01:11:29,290 --> 01:11:33,294 Você deveria saber que o amor é todo despeito. 656 01:11:41,636 --> 01:11:43,304 (Trovão) 657 01:11:52,688 --> 01:11:54,607 Hum... o que aconteceu com você? 658 01:11:54,732 --> 01:11:57,610 Oh, pego em uma tempestade de chuva. 659 01:11:57,735 --> 01:11:59,821 Você não acordou cedo? 660 01:11:59,946 --> 01:12:02,198 Eu estava me preparando para sair para caçar. 661 01:12:04,575 --> 01:12:07,161 Pepé vem mais tarde. 662 01:12:09,163 --> 01:12:12,750 - E mamãe? - Lá em cima. Dormindo. 663 01:12:14,544 --> 01:12:16,128 (risos) 664 01:12:17,296 --> 01:12:21,092 Aqui... seque-se. 665 01:12:21,217 --> 01:12:23,803 Você pegará sua morte. Aqui. 666 01:12:23,928 --> 01:12:27,139 Tenho que tirar isso primeiro, eles estão encharcados. 667 01:12:30,393 --> 01:12:31,853 Ah... 668 01:12:31,978 --> 01:12:35,231 Então pendure na minha frente se isso te incomoda. 669 01:12:39,902 --> 01:12:42,822 Huh? Qual é o problema? 670 01:12:42,947 --> 01:12:46,784 Você é o pai você diz que é... não é? 671 01:12:58,129 --> 01:13:00,381 Tudo feito. Você pode me secar agora. 672 01:13:00,506 --> 01:13:02,800 - Finalizado? - Está faltando alguma coisa? 673 01:13:02,925 --> 01:13:05,094 É tudo que tenho. 674 01:13:05,219 --> 01:13:06,721 (risos) 675 01:13:18,482 --> 01:13:21,068 Bem, o que aconteceu? Você... 676 01:13:22,862 --> 01:13:25,531 ... brigou com Tommaso? 677 01:13:25,656 --> 01:13:27,742 Acabou com ele. 678 01:13:34,832 --> 01:13:38,044 Prossiga. O que aconteceu? 679 01:13:38,169 --> 01:13:41,839 Tsk! O de sempre. Ele é o seu oposto. 680 01:13:44,175 --> 01:13:47,219 Com ele não há brincadeira, sem brincadeiras, sem sonhos. 681 01:13:47,345 --> 01:13:50,723 Ele continua dizendo não, não, não, como sempre. 682 01:13:50,848 --> 01:13:55,853 Ele está sempre fazendo cena. Ele tem ciúmes de qualquer pessoa para quem eu digo olá. 683 01:13:56,896 --> 01:13:59,690 Até do meu pai. 684 01:14:02,193 --> 01:14:05,905 Talvez ele esteja certo. Você não pode trancar la joie de vivre. 685 01:14:07,031 --> 01:14:10,034 - Ou ele poderia estar errado? - Você o ama? 686 01:14:13,037 --> 01:14:14,497 Não sei. 687 01:14:14,622 --> 01:14:16,707 São duas Lolas. 688 01:14:18,376 --> 01:14:20,461 Alguém quer Masetto. 689 01:14:24,006 --> 01:14:25,883 E o outro... 690 01:14:30,930 --> 01:14:33,057 Seque-se. 691 01:14:48,739 --> 01:14:52,034 Aqui, beba isso. Isso lhe fará bem. 692 01:14:59,583 --> 01:15:02,837 - Você está bem? - O que é aquilo? 693 01:15:08,134 --> 01:15:11,470 Encontre-me um vestido que esteja seco. Vá dar uma olhada dentro do meu quarto. 694 01:15:11,595 --> 01:15:14,098 Hm... Nem mesmo "por favor". 695 01:15:15,141 --> 01:15:17,435 Por que você não vai buscá-lo você mesmo? 696 01:15:18,936 --> 01:15:20,855 Porque se eu for... 697 01:15:22,148 --> 01:15:24,692 ... quem sabe, voltarei? 698 01:17:05,000 --> 01:17:08,170 - O que você está olhando? - A lua, é tão branca. 699 01:17:08,295 --> 01:17:10,589 Huh... eu também. 700 01:17:11,465 --> 01:17:14,260 Ou 'esz'-ce qu 'e//e esz' belle. 701 01:17:15,469 --> 01:17:18,264 Elle esz' bela. 702 01:17:21,600 --> 01:17:24,728 - Como uma fotografia posada? - Ah, melhor. 703 01:17:26,063 --> 01:17:28,482 (Ele fala italiano) 704 01:17:34,196 --> 01:17:36,073 - Vista-se. - Não, você me veste! 705 01:17:36,198 --> 01:17:40,119 Venha aqui, você! Venha aqui. Agora coloque isso. 706 01:17:41,245 --> 01:17:44,790 - Como você encontrou este? - Eu apenas segui meu nariz. 707 01:17:47,126 --> 01:17:50,296 Eu posso ver você bisbilhotando no meu quarto quando não estou lá. 708 01:17:50,421 --> 01:17:54,633 E você? Você vem bisbilhotando mesmo quando estou aqui. 709 01:18:03,058 --> 01:18:07,188 - Você ainda vai se casar com Tommaso? - Não, não mais. 710 01:18:07,313 --> 01:18:09,106 Então você pode continuar deixando-o com ciúmes. 711 01:18:09,231 --> 01:18:11,734 Não casar com Tommaso? Quer apostar? 712 01:18:11,859 --> 01:18:13,903 Ah, fácil! Aposto o quê? 713 01:18:14,028 --> 01:18:15,779 Meu. 714 01:18:16,906 --> 01:18:20,451 - Não brinque, menina. - Não, é um fato. 715 01:18:20,576 --> 01:18:23,787 Embora eu esteja prometido a Tommaso, é você quem é... 716 01:18:23,913 --> 01:18:25,915 ...me atraindo para longe. 717 01:18:26,040 --> 01:18:28,125 Não fale tolamente. 718 01:18:29,126 --> 01:18:30,628 Eu sou seu pai. 719 01:18:34,048 --> 01:18:36,342 Bem, você está? 720 01:18:36,467 --> 01:18:38,844 Ou não é você? 721 01:18:41,764 --> 01:18:44,183 André! Lola! 722 01:18:45,100 --> 01:18:47,269 - Sua putinha! -Tudo bem, tudo bem... 723 01:18:47,394 --> 01:18:50,522 - Puta suja! - Tudo bem, nada aconteceu. 724 01:18:56,487 --> 01:18:58,697 - A moça! - Olha quem está falando. 725 01:18:58,822 --> 01:19:02,576 Eu vi suas fotos desprezíveis de bordel. Parabéns. 726 01:19:02,701 --> 01:19:05,579 Posso aceitar os outros, mas não minha filha! 727 01:19:05,704 --> 01:19:08,582 Leche sujo! Você a transformou em sua amante! 728 01:19:08,707 --> 01:19:12,378 - Admita! Eu quero saber... - O que há para saber, seu idiota ciumento? 729 01:19:12,503 --> 01:19:15,756 Ela entrou aqui encharcada até a pele e eu ajudei a secá-la. 730 01:19:15,881 --> 01:19:18,175 Isso é tudo. Isso é tudo! 731 01:19:18,300 --> 01:19:21,637 - (Soluços) - Quero saber tudo de você. 732 01:19:21,762 --> 01:19:24,723 - Tudo o que? - E desta vez... 733 01:19:24,848 --> 01:19:26,892 ...eu quero a verdade. 734 01:19:28,352 --> 01:19:30,521 Lola é minha filha? 735 01:19:32,606 --> 01:19:34,483 Está com isso na cabeça, hein? 736 01:19:34,608 --> 01:19:37,611 Ela poderia ter sido sua filha, mas você preferiu que ela fosse minha! 737 01:19:37,736 --> 01:19:40,489 E eu joguei junto, deixando você viver em dúvida, 738 01:19:40,614 --> 01:19:43,534 uma dúvida que a protegeria enquanto salvamos nosso próprio amor. 739 01:19:43,659 --> 01:19:46,036 Mas nada vai te impedir, nada! 740 01:19:46,161 --> 01:19:49,873 Porque sua libido é tão pervertida e em vez de mostrar moderação, 741 01:19:49,999 --> 01:19:51,834 isso excitou você, seu porco! 742 01:19:51,959 --> 01:19:53,544 (Ela chora) 743 01:20:02,219 --> 01:20:07,349 O pai de Lola é Jean. Vá em frente, dê outro tapa em mim. 744 01:20:07,474 --> 01:20:11,145 Bom e velho Jean, seu amigo maquinista na Normandia, hein? 745 01:20:11,270 --> 01:20:14,565 Ele nos apresentou, ele era meu amante. 746 01:20:14,690 --> 01:20:16,775 E você sabia disso o tempo todo. 747 01:20:18,569 --> 01:20:21,530 Lola já estava a caminho antes de te conhecer. 748 01:20:21,655 --> 01:20:25,576 Foi o presente de despedida daquele porco. Legal, hein? Você porco. 749 01:20:25,701 --> 01:20:29,121 E agora que você sabe que Lola não é sua filha, corra até ela! 750 01:20:29,246 --> 01:20:31,457 Não é verdade, não, não! 751 01:20:31,582 --> 01:20:35,586 Você sabe que eu nunca poderia amar ninguém além de você. 752 01:20:38,881 --> 01:20:41,592 - Não, seu porco! - Não, não, não... 753 01:20:41,717 --> 01:20:43,969 - Porco! Porco! - Não, não, não... 754 01:20:44,094 --> 01:20:46,388 Você não consegue me sentir? 755 01:20:46,513 --> 01:20:50,184 Sinta o jeito que eu te amo? Sim! 756 01:20:50,309 --> 01:20:55,147 - Sinto que você a ama. - Não, não, não! 757 01:20:55,272 --> 01:20:57,900 Você sabe que não é verdade. 758 01:20:58,025 --> 01:21:01,278 Não, é para você. Para você! 759 01:21:02,613 --> 01:21:08,160 Nenhuma mulher jamais me excitou a maneira como você me excita tão rapidamente. 760 01:21:08,285 --> 01:21:11,622 - Não, eu vi você. - Você não viu nada. 761 01:21:12,664 --> 01:21:15,334 Você sabe que só existe você. 762 01:21:17,211 --> 01:21:21,215 Eu nunca poderia amar ninguém do jeito que eu te amo. 763 01:21:25,886 --> 01:21:28,138 - Sim... - Seu porco... 764 01:21:37,106 --> 01:21:39,691 Morda-me. Sim. 765 01:21:39,817 --> 01:21:41,026 Morda-me! 766 01:21:57,418 --> 01:22:00,671 (Cantando música pop italiana) 767 01:22:02,673 --> 01:22:05,217 Quer calar a boca, seu destruidor de bolas? 768 01:22:05,342 --> 01:22:07,886 (Continua cantarolando) 769 01:22:08,011 --> 01:22:10,431 O que há de errado, você não gosta da música? 770 01:22:10,556 --> 01:22:13,058 Não! E você também não! 771 01:22:14,935 --> 01:22:16,687 (Acidente metálico) 772 01:22:18,730 --> 01:22:23,569 - Bem, o que há para olhar? - Hm... os rolinhos ainda não terminaram? 773 01:22:23,694 --> 01:22:28,365 Huh? Bem, obviamente não se eu fechasse o forno, estúpido! 774 01:22:29,575 --> 01:22:33,203 Estranho. De acordo com o relógio, eles deveriam estar fora. 775 01:22:35,289 --> 01:22:39,460 Oh sério? Você vai me dizer como administrar uma padaria agora, não é? 776 01:22:39,585 --> 01:22:43,630 Olha, se você não consegue se acalmar com Lola, não desconte em mim. 777 01:22:43,755 --> 01:22:46,717 O que? Seu filho da puta... 778 01:22:50,012 --> 01:22:54,266 Ouça, querido, você acabou de mencionar O nome de Lola e você está morto, claro? 779 01:22:54,391 --> 01:22:57,644 Sim, alto e claro. Não devo nomear. 780 01:23:03,025 --> 01:23:04,735 Claro, minha bunda! Seu idiota! 781 01:23:07,070 --> 01:23:10,032 (gritos e palavrões indistintos) 782 01:23:27,132 --> 01:23:29,635 O pão! O pão está queimando! 783 01:23:40,020 --> 01:23:41,897 (tosse) 784 01:23:50,864 --> 01:23:53,200 Depressa, depressa, depressa! 785 01:24:01,166 --> 01:24:03,835 Estúpido! Veja o que você fez. 786 01:24:05,963 --> 01:24:08,465 O que eu fiz? 787 01:24:16,848 --> 01:24:18,934 (canto dos pássaros) 788 01:26:04,831 --> 01:26:08,043 Maseto! 789 01:26:31,942 --> 01:26:34,528 - Algo mais? - Alguns pães frescos. 790 01:26:34,653 --> 01:26:38,198 Sinto muito, mas o pão enrolado à mão vai demorar um pouco mais, signora. 791 01:26:38,323 --> 01:26:41,451 - Realmente? Por que nunca? - Ah, é um capricho dos fornos. 792 01:26:41,576 --> 01:26:45,080 E dos padeiros cujos pensamentos estão longe de seu trabalho. 793 01:26:45,205 --> 01:26:48,041 Você está sendo injusto, vamos lá. Eles estão prestes a ficar fisgados. 794 01:26:48,166 --> 01:26:52,295 Infelizmente. A garota é tropical doença que é incurável. 795 01:26:52,421 --> 01:26:55,966 Seu filho vai se casar com a doença, não você. E ele provavelmente está imune. 796 01:26:56,091 --> 01:27:01,680 É melhor rezar para que a garota não siga atrás aquele prostituto do Signor André. 797 01:27:01,805 --> 01:27:05,350 - Você está falando do nosso futuro sogro. - Sogro? Esse canalha? 798 01:27:05,475 --> 01:27:08,186 Se eu souber que Lola é oficialmente Filha do senhor André, 799 01:27:08,311 --> 01:27:11,356 você pode ter certeza ela não vai se casar com Masetto! 800 01:27:11,481 --> 01:27:13,692 Bom dia! 801 01:27:13,817 --> 01:27:17,571 - Como você está, Lola? O de sempre? - Não, hoje não tem pão, só Masetto. 802 01:27:17,696 --> 01:27:21,867 - Fique fora daí, ouviu? - Ele tem um lote suplementar para fazer. 803 01:27:21,992 --> 01:27:25,245 Não o distraia muito, querido. 804 01:27:26,204 --> 01:27:27,497 Ha! 805 01:27:29,875 --> 01:27:32,252 Queimaram o pão, por acaso? 806 01:27:34,296 --> 01:27:36,339 Basta olhar para ela. 807 01:27:40,927 --> 01:27:43,680 Oi! Você queimou o pão, hein? 808 01:27:43,805 --> 01:27:46,892 Não seja atrevido. Veja como ela aparece. 809 01:27:47,017 --> 01:27:49,519 No que diz respeito a isso, você parece um pretzel. 810 01:27:49,644 --> 01:27:53,565 A cada minuto do dia, você fica com ciúmes. Você naquele bar com aqueles soldados... 811 01:27:53,690 --> 01:27:57,360 E então me ordenando entrar no carro com aquele homem horrível. 812 01:27:57,486 --> 01:27:59,738 Eu mandei você entrar no carro? 813 01:27:59,863 --> 01:28:02,824 Foi obra sua por conta da sua fobia doentia de ciúme. 814 01:28:02,949 --> 01:28:06,536 - Quer saber o que aconteceu lá? - Prossiga. 815 01:28:06,661 --> 01:28:09,706 - Pobre Tomasetto! - Não me venha com essa merda! Falar! 816 01:28:09,831 --> 01:28:11,583 Prossiga! 817 01:28:11,708 --> 01:28:13,752 Fui forçado a consentir. 818 01:28:13,877 --> 01:28:17,714 Huh? Forçado a consentir...? 819 01:28:17,839 --> 01:28:19,883 (Gritos) 820 01:28:20,926 --> 01:28:23,970 Uma palavra sua e você está morto! Cuidado com os fornos! 821 01:28:24,095 --> 01:28:26,932 - Entre aqui. - Pegue isso! 822 01:28:27,057 --> 01:28:30,101 O que é toda essa besteira? Se for verdade, Eu vou te estrangular, sua putinha! 823 01:28:30,227 --> 01:28:32,229 Falar! Vá em frente, fale! Prossiga! 824 01:28:32,354 --> 01:28:35,106 - Fui abandonado! Abandonado! - O que diabos isso significa? 825 01:28:35,232 --> 01:28:38,026 Ele pegou um beco no minuto em que entrei no carro dele. 826 01:28:38,151 --> 01:28:41,112 Tarado finalmente estaciona e eu estou sentado lá como um ganso. 827 01:28:41,238 --> 01:28:45,617 Então, de repente ele percebe que não tenho calcinha. 828 01:28:45,742 --> 01:28:48,662 Eu fiz de tudo para fugir, mas ele... 829 01:28:48,787 --> 01:28:51,456 ele pulou em cima de mim e amarrei meus braços e pernas. 830 01:28:51,581 --> 01:28:54,668 Então eu chamei, chamei por você. 831 01:28:54,793 --> 01:28:57,754 Oh, como eu chamei você, Masetto, você nunca saberá. 832 01:28:57,879 --> 01:29:00,090 Eu fui abandonado. 833 01:29:00,215 --> 01:29:02,050 E? 834 01:29:02,175 --> 01:29:08,139 E eu disse: "Você não deve! Para uma garota virgem, você não deve! Eu sou virgem!" 835 01:29:08,265 --> 01:29:12,853 Mas tudo o que ele fez foi me espalhar com toda a força que ele tinha 836 01:29:12,978 --> 01:29:15,063 e liberou sua libido. 837 01:29:15,188 --> 01:29:19,234 Dele o quê? Vamos, cuspa isso. O que ele fez? 838 01:29:19,359 --> 01:29:23,822 Ele tirou o pau e colocou dentro de mim! Você entendeu, idiota? 839 01:29:23,947 --> 01:29:29,160 Ele pegou minha cereja, foi o que ele fez. Minha virgindade, e é tudo culpa sua! 840 01:29:32,831 --> 01:29:35,333 É um monte de porcaria, você inventou tudo. 841 01:29:35,458 --> 01:29:39,004 Aconteceu, e se você não acredita, dê uma olhada! 842 01:29:39,129 --> 01:29:40,213 O que? 843 01:29:48,805 --> 01:29:52,851 Dê uma olhada no quê? O que há para olhar, sua putinha? 844 01:29:52,976 --> 01:29:57,314 Vou te dar algo para ver. Aqui! Aqui, sua vagabunda! Sua boceta! 845 01:29:57,439 --> 01:30:00,150 Rapariga! Rapariga! Rapariga! 846 01:30:00,275 --> 01:30:02,861 Rapariga! Rapariga! Rapariga! Rapariga! 847 01:30:02,986 --> 01:30:05,697 - Puta! - Sim, vagabunda! 848 01:30:05,822 --> 01:30:07,949 Boceta! Moça com tesão! 849 01:30:08,074 --> 01:30:11,286 Deflorar-me, deflorar-me. 850 01:30:13,371 --> 01:30:15,707 Você mentiu para mim, você mentiu! 851 01:30:15,832 --> 01:30:17,959 Por que você mentiu? 852 01:30:23,381 --> 01:30:24,883 Seu mentiroso! 853 01:30:27,594 --> 01:30:29,179 (G roans) 854 01:30:39,356 --> 01:30:42,192 Diga-me por que você inventou toda essa bobagem. 855 01:30:43,610 --> 01:30:46,071 Para ajudá-lo a tomar a iniciativa. 856 01:30:46,196 --> 01:30:49,074 Dê-me uma toalha ou algo assim, Estou uma bagunça. 857 01:30:59,584 --> 01:31:01,419 Aqui, pegue isso, está limpo. 858 01:31:01,544 --> 01:31:04,381 Usamos para cobrir a massa para ajudá-lo a subir. 859 01:31:04,506 --> 01:31:07,092 Isso é exatamente o que eu preciso, especialmente agora. 860 01:31:07,217 --> 01:31:12,263 - Eu poderia começar a ficar grande de repente. - Não importa. 861 01:31:12,389 --> 01:31:17,268 Vamos apenas contar à costureira para se apressar e terminar seu vestido. 862 01:31:18,895 --> 01:31:21,231 Eu te amo, te amo, te amo. 863 01:31:37,247 --> 01:31:40,792 Ei, vadia! O que um galo está fazendo aqui? 864 01:31:40,917 --> 01:31:43,211 (Mulher) A coitada está de luto. 865 01:31:43,336 --> 01:31:47,590 Todos os amores reunidos em nosso meio, só há um que encabeça a lista! 866 01:31:47,716 --> 01:31:49,759 Quem mais senão Lola? 867 01:31:51,386 --> 01:31:55,265 Cansado, meu jovem padeiro? Vista-se esta noite e deixe-me levá-la! 868 01:31:56,975 --> 01:32:01,646 Dê-me um também. Ei-uau! Me dê um também! 869 01:32:01,771 --> 01:32:03,773 (Pepé) Já vou, querido. 870 01:32:04,774 --> 01:32:06,484 Hum? 871 01:32:07,569 --> 01:32:09,779 Pegue, pegue. 872 01:32:12,282 --> 01:32:18,204 Meus deveres conjugais exigem que mantenho a oferta do meu marido. 873 01:32:18,329 --> 01:32:20,081 (Grita de dor) 874 01:32:33,595 --> 01:32:35,096 (Soluços) 875 01:32:35,221 --> 01:32:37,182 Um brinde à nossa primeira noite, Monsieur. 876 01:32:41,811 --> 01:32:47,525 Estou explodindo, estou tão cheio. Cuidado, está me segurando! Cuidadoso! Não, não! 877 01:32:47,650 --> 01:32:49,152 Chefe, uau! 878 01:32:50,653 --> 01:32:53,782 Nunca vi um desses. 879 01:32:53,907 --> 01:32:56,659 Dê um corpete à noiva, rapaz. 880 01:32:56,785 --> 01:32:59,037 Ônibus a noiva, ônibus a noiva! 881 01:32:59,162 --> 01:33:02,415 (Todos) Leve a noiva! Ônibus a noiva! 882 01:33:02,540 --> 01:33:05,251 Ônibus a noiva! Ônibus a noiva! 883 01:33:05,376 --> 01:33:07,378 Ônibus a noiva! 884 01:33:07,504 --> 01:33:09,380 Ônibus a noiva! Ônibus a noiva! 885 01:33:09,506 --> 01:33:12,092 Você está chorando desde que saímos a igreja. Sejamos felizes. 886 01:33:12,217 --> 01:33:13,635 Dê-me um beijo. 887 01:33:17,931 --> 01:33:20,517 Eu tenho que fazer alguma coisa, não demorará muito. 888 01:33:20,642 --> 01:33:22,602 - Xixi? - E... 889 01:33:22,727 --> 01:33:25,897 O que você quer dizer com "e"? Você está começando de novo? 890 01:33:26,022 --> 01:33:30,652 Ah-ha! Você não deve fazer perguntas. Espere e eu lhe direi. 891 01:33:30,777 --> 01:33:32,529 (risos) 892 01:33:54,509 --> 01:33:57,262 (Zaira) eu nunca vi um casamento assim por aqui. 893 01:33:57,387 --> 01:34:00,098 E você não poderia ter feito mais se ela fosse sua filha. 894 01:34:00,223 --> 01:34:02,934 Sim, acho que tudo correu maravilhosamente bem, minha querida. 895 01:34:03,059 --> 01:34:06,771 Mas é melhor eu ir verificar o bolo de casamento, la p/éce de résisfance. 896 01:34:06,896 --> 01:34:08,982 Desculpe-me. 897 01:34:12,735 --> 01:34:16,447 Certo, Zaira, vamos tomar um de você beijando o noivo. 898 01:34:22,579 --> 01:34:24,581 (cliques do obturador) 899 01:34:33,339 --> 01:34:35,258 (A música para) 900 01:34:38,928 --> 01:34:43,308 Eles dizem que existem apenas três coisas no mundo que não deixa rastros. 901 01:34:43,433 --> 01:34:46,769 Uma gaivota no alto, um alabote no oceano... 902 01:34:46,895 --> 01:34:49,189 E um pau dentro de uma buceta! 903 01:34:49,314 --> 01:34:51,191 (Risos estridentes) 904 01:34:51,316 --> 01:34:54,277 - Sim, essa é a minha Wilma! - (Ela grita) 905 01:34:55,695 --> 01:34:59,657 Agradecemos ao Senhor pela feminilidade, agradecemos ao Senhor, achamos que é bom. 906 01:34:59,782 --> 01:35:02,327 E eu, frade, toco ali um, 907 01:35:02,452 --> 01:35:04,621 e... Ops! Eu sinto isso aqui! 908 01:35:08,458 --> 01:35:11,461 E amanhã seremos todos penitentes. 909 01:35:12,462 --> 01:35:14,339 Pare de gemer, Agnes, pelo amor de Deus. 910 01:35:14,464 --> 01:35:16,841 Coma aquela comida boa e esta noite eu vou fazer você! 911 01:35:16,966 --> 01:35:18,801 Oh! Ah, aqui não! 912 01:35:58,925 --> 01:36:00,343 Eu, er... 913 01:36:01,803 --> 01:36:05,390 - Tenho um presente para você. - E eu também. 914 01:36:05,515 --> 01:36:08,643 Só você não deve contar qualquer outra pessoa, no entanto. 915 01:36:15,358 --> 01:36:18,111 Tem que ser o nosso segredinho. 916 01:36:18,236 --> 01:36:19,445 Como o meu. 917 01:36:27,036 --> 01:36:28,538 Oh! 918 01:36:33,376 --> 01:36:35,712 Eu te declaro... 919 01:36:37,672 --> 01:36:39,549 ...um membro... 920 01:36:41,426 --> 01:36:43,386 ...do meu clube. 921 01:36:50,560 --> 01:36:54,230 Ah, André. É estupendo. 922 01:36:58,818 --> 01:37:02,280 Tudo bem, tudo bem... Agora, e o meu presente? 923 01:37:04,449 --> 01:37:07,452 Como você sabe, você estava certo, Eu casei com Tommaso, 924 01:37:07,577 --> 01:37:10,455 e então perdi a aposta. 925 01:37:10,580 --> 01:37:11,914 Ah... 926 01:37:14,959 --> 01:37:16,836 Você venceu, André. 927 01:37:18,254 --> 01:37:20,757 E eu tenho que pagar. 928 01:37:31,267 --> 01:37:32,727 Pare, pare! 929 01:37:40,735 --> 01:37:43,905 Você está cometendo um erro. 930 01:37:44,030 --> 01:37:48,034 Eu gostaria de te dar uma lembrança para lembrar de mim. 931 01:37:52,205 --> 01:37:54,040 - Aqui, olhe. -Ah! 932 01:37:56,542 --> 01:38:00,213 Você tem todo o direito. Você venceu. 933 01:38:04,634 --> 01:38:06,094 Lola, eu... 934 01:38:07,053 --> 01:38:10,139 Nunca conheci ninguém como você. 935 01:38:11,557 --> 01:38:13,476 Norl gosta de você. 936 01:38:14,227 --> 01:38:17,730 Eu sou um homem de muita sorte. 937 01:38:17,855 --> 01:38:20,608 Você não sabia disso quem me dá prazer 938 01:38:20,733 --> 01:38:23,361 certamente é sorte, hein? 939 01:38:29,951 --> 01:38:31,869 (Torcendo e batendo palmas) 940 01:38:34,664 --> 01:38:37,625 Noiva? Onde está a noiva? 941 01:38:37,750 --> 01:38:40,211 Pegue sua noiva, filho, antes que eu o faça! 942 01:38:40,336 --> 01:38:44,257 Queremos a noiva! Queremos a noiva! 943 01:38:44,382 --> 01:38:45,883 (Torcendo) 944 01:38:48,344 --> 01:38:50,263 Você está bem? 945 01:38:58,521 --> 01:39:00,731 Você está pronto? 946 01:39:01,983 --> 01:39:03,401 (cliques do obturador) 947 01:39:03,526 --> 01:39:07,155 (Crescendos de tambores) 948 01:39:09,615 --> 01:39:11,576 Ônibus a noiva. 949 01:39:11,701 --> 01:39:13,536 Ônibus a noiva! Ônibus a noiva! 950 01:39:18,541 --> 01:39:20,585 (Torcendo) 951 01:39:27,091 --> 01:39:30,553 (I Band toca rock 'n' roll) 952 01:39:33,097 --> 01:39:35,016 Ah, vamos, vamos dançar! 953 01:39:36,225 --> 01:39:39,103 (André) Mais champanhe! 954 01:39:39,228 --> 01:39:42,190 (Música sobre diálogo) 955 01:40:51,634 --> 01:40:54,554 Acho que vai durar ou eles estarão trapaceando? 956 01:40:54,679 --> 01:40:57,932 - Ela sobre ele ou ele sobre ela? - Funciona nos dois sentidos. 957 01:41:01,060 --> 01:41:04,522 Eles são loucos um pelo outro, isso é tudo que importa. 958 01:41:04,647 --> 01:41:07,900 - O que a fidelidade tem a ver com o amor? - Tudo. 959 01:41:08,025 --> 01:41:10,820 Ha! Não, não, isso não acontece. 960 01:41:11,737 --> 01:41:14,782 - Não tem nada a ver com isso. - É verdade, é verdade. 961 01:41:14,907 --> 01:41:16,742 Não! 962 01:41:20,663 --> 01:41:23,916 - Olha que presente lindo que ganhei do André. - É lindo. 963 01:41:24,041 --> 01:41:26,127 Você está vestindo o presente da costureira também? 964 01:41:26,252 --> 01:41:29,964 - Não, sem calcinha. - Como assim, sem calcinha? 965 01:41:30,089 --> 01:41:33,551 Tirei duas coisas, minha calcinha e o véu, quando subi. 966 01:41:33,676 --> 01:41:35,761 - Eles me deixaram com coceira. - Você está sempre com coceira. 967 01:41:35,886 --> 01:41:37,638 Sim! 968 01:41:41,892 --> 01:41:44,020 Seja direto, Lola. 969 01:41:44,145 --> 01:41:47,648 Contanto que você não pergunte, Estarei sempre no mesmo nível. 970 01:41:50,026 --> 01:41:53,029 Não me diga que você ainda está com ciúmes, agora que estamos casados. 971 01:41:53,154 --> 01:41:55,239 Acima de tudo, agora! 972 01:41:57,533 --> 01:41:59,744 Você sente muito por ter feito isso? 973 01:41:59,869 --> 01:42:03,122 Não tenho tanta certeza. É a primeira vez que me casei. 974 01:42:04,332 --> 01:42:07,168 Quer dizer que você já está pensando de trapaça? 975 01:42:07,293 --> 01:42:11,297 (Imita ele) Bem, não tenho tanta certeza a primeira vez que me casei!