1 00:01:17,311 --> 00:01:19,871 Na vida, mesmo quando você está feliz, 2 00:01:20,180 --> 00:01:22,877 você quer que algo novo apareça, 3 00:01:23,817 --> 00:01:25,979 algum tipo de distração. 4 00:01:33,527 --> 00:01:34,859 Raquel, estou indo. 5 00:01:35,028 --> 00:01:36,189 Vejo você amanhã. 6 00:01:37,030 --> 00:01:38,293 Quer uma carona? 7 00:01:38,465 --> 00:01:39,558 Sim, claro. 8 00:01:41,969 --> 00:01:43,301 Vejo você amanhã. 9 00:01:44,671 --> 00:01:45,730 Eu também estou indo embora. 10 00:01:45,906 --> 00:01:47,875 Corações e caveiras, não sei. 11 00:01:48,041 --> 00:01:49,168 Feio? 12 00:01:49,343 --> 00:01:51,869 É a ideia que considero clichê. 13 00:01:52,346 --> 00:01:56,545 Pensei em adicionar pequenos mini-corações de vidro 14 00:01:56,717 --> 00:01:58,583 como uma coroa de espinhos. 15 00:01:58,752 --> 00:02:00,243 Isso pode ser melhor. 16 00:02:00,754 --> 00:02:03,019 - Estou indo. - Vejo você amanhã. 17 00:02:06,560 --> 00:02:10,327 Você tem tempo para passar as correções com ele? 18 00:02:10,797 --> 00:02:12,823 Quero ver o estande. 19 00:02:13,000 --> 00:02:14,525 Ok, eu vou ficar. 20 00:02:16,436 --> 00:02:18,166 Posso voltar na quinta-feira. 21 00:02:19,139 --> 00:02:20,869 Não vamos demorar. 22 00:02:20,941 --> 00:02:22,773 Eu vou on-line. 23 00:02:29,082 --> 00:02:31,745 A página inicial é bonita e forte. 24 00:02:31,918 --> 00:02:34,285 Mas as letras são muito grandes? 25 00:02:34,454 --> 00:02:36,423 Como se fosse para cegos? 26 00:02:36,590 --> 00:02:37,751 Não para mim. 27 00:02:38,625 --> 00:02:40,560 Eu acho que não é muito visível. 28 00:02:42,696 --> 00:02:44,460 O coral foi ideia sua? 29 00:02:44,631 --> 00:02:45,963 Excelente. 30 00:02:46,900 --> 00:02:51,133 Diane quer que nossos clientes usar uma senha 31 00:02:51,204 --> 00:02:54,538 para que ninguém possa roubar nossos designs. 32 00:02:54,708 --> 00:02:59,442 Isso significa que não há novos clientes. Não há recém-chegados. 33 00:02:59,513 --> 00:03:01,778 Sim, nós pensamos sobre isso. 34 00:03:01,848 --> 00:03:03,248 E as traduções? 35 00:03:04,785 --> 00:03:10,019 Para o show precisamos de tudo em inglês. Quanto ao resto, veremos. 36 00:03:10,190 --> 00:03:11,715 Posso perguntar à minha esposa. 37 00:03:12,025 --> 00:03:13,789 Ela traduz meus sites. 38 00:03:14,428 --> 00:03:16,556 Encontraremos os termos técnicos. 39 00:03:16,730 --> 00:03:17,959 Ótimo. 40 00:03:18,932 --> 00:03:21,834 Você recebeu as fotos que eu te enviei? 41 00:03:23,303 --> 00:03:24,601 Quem modelou para você? 42 00:03:24,671 --> 00:03:26,469 Prima de Diane, por quê? 43 00:03:26,540 --> 00:03:27,735 Sem motivo. 44 00:03:28,275 --> 00:03:30,676 Você acha que ela é feia? Eu também. 45 00:03:33,113 --> 00:03:34,741 Então arranje outra pessoa. 46 00:03:34,915 --> 00:03:36,349 Por que não você? 47 00:03:38,151 --> 00:03:39,949 Você é muito atraente. 48 00:03:40,287 --> 00:03:42,415 Você tem apelo sexual. 49 00:03:42,589 --> 00:03:44,649 Não tenho 18 anos. Não sei modelar. 50 00:03:44,825 --> 00:03:46,760 Como você encontra as joias? 51 00:03:48,261 --> 00:03:51,129 Eu não sou um fã. É incomum, mas também- 52 00:03:51,698 --> 00:03:53,189 muito gótico para mim. 53 00:03:53,266 --> 00:03:54,757 Muito gótico para você? 54 00:03:54,835 --> 00:03:57,498 - Isso não é gótico. - Os crânios. 55 00:03:57,571 --> 00:04:01,099 Eles são barrocos, não góticos. Vanitas. 56 00:04:01,174 --> 00:04:02,904 Está muito escuro para mim. 57 00:04:04,845 --> 00:04:06,313 Você está chateado? 58 00:04:06,980 --> 00:04:08,846 Eu deveria ter ficado quieto. 59 00:04:10,617 --> 00:04:13,212 Ajudará se você me contar o estilo dela. 60 00:04:13,386 --> 00:04:15,787 Como ela se veste. Coisas assim. 61 00:04:16,089 --> 00:04:17,955 Vou te mostrar uma foto. 62 00:04:19,960 --> 00:04:21,451 Essa é Teri. 63 00:04:23,163 --> 00:04:24,756 Inglês? 64 00:04:24,831 --> 00:04:26,561 Não, a mãe dela é americana. 65 00:04:27,567 --> 00:04:30,162 Estas são as crianças. Tim. 66 00:04:30,837 --> 00:04:33,397 Jerry, o gato. E Thelma. 67 00:04:33,473 --> 00:04:34,668 Que idade? 68 00:04:34,741 --> 00:04:36,869 - Dez. - Você a teve jovem. 69 00:04:39,379 --> 00:04:41,211 Ela não foi planejada. 70 00:05:24,825 --> 00:05:26,453 Aqui, Tim. 71 00:05:28,962 --> 00:05:30,260 Sim, Raquel? 72 00:05:30,330 --> 00:05:32,390 Meu marido está preocupado. 73 00:05:32,966 --> 00:05:35,060 Você gosta de comida picante? 74 00:05:38,872 --> 00:05:40,340 Vicente? 75 00:06:06,967 --> 00:06:08,128 Eu responderei. 76 00:06:19,479 --> 00:06:21,243 Vicente. O cara da web? 77 00:06:21,314 --> 00:06:22,782 Sim. Leia. 78 00:06:22,849 --> 00:06:26,911 Você tem que escovar aqui. Onde eles colocam os ovos. 79 00:06:27,087 --> 00:06:28,885 "Tenho estômago de ferro. Teri." 80 00:06:28,955 --> 00:06:29,888 Quem é ela? 81 00:06:29,956 --> 00:06:30,753 Sua esposa. 82 00:06:30,824 --> 00:06:32,292 Um estômago de ferro? 83 00:06:32,525 --> 00:06:35,427 Ela quer dizer que ela come de tudo. 84 00:06:58,652 --> 00:06:59,950 Sinta isso? 85 00:07:02,122 --> 00:07:04,318 Não sei. Como deveria ser? 86 00:07:05,158 --> 00:07:06,148 Queimando. 87 00:07:07,360 --> 00:07:09,124 Você está fazendo isso com muita força. 88 00:07:11,031 --> 00:07:13,466 Meu professor em Pequim tinha 96 anos. 89 00:07:13,633 --> 00:07:15,226 Ele fez isso com mais força do que eu. 90 00:07:15,302 --> 00:07:17,203 Você estava em Pequim? Quando? 91 00:07:17,270 --> 00:07:18,966 Dezessete anos atrás. 92 00:07:19,539 --> 00:07:21,303 Eu gostaria de ter feito aqueles jogos. 93 00:07:21,474 --> 00:07:22,703 Ginástica olímpica? 94 00:07:22,876 --> 00:07:23,741 Claro. 95 00:07:23,910 --> 00:07:25,344 Você fez as Olimpíadas? 96 00:07:25,512 --> 00:07:27,003 Seul 1988. 97 00:07:27,080 --> 00:07:29,982 - Uma medalha? - Eu era jovem. Entrei em pânico. 98 00:07:30,216 --> 00:07:32,310 Eu desisti depois. 99 00:07:32,385 --> 00:07:34,411 Você nunca voltou? 100 00:07:34,587 --> 00:07:35,919 Para Pequim? Não. 101 00:07:36,456 --> 00:07:38,823 Rachel não gosta muito da Ásia. 102 00:07:39,492 --> 00:07:42,724 Isso não é verdade. Eu gosto de kamikazes. 103 00:07:42,796 --> 00:07:44,856 E eu faço muito Sudoku. 104 00:07:45,398 --> 00:07:47,264 Você é um Sudoku. 105 00:07:47,334 --> 00:07:49,166 Significa que eu não acumulo. 106 00:07:49,402 --> 00:07:50,870 De jeito nenhum. 107 00:07:51,037 --> 00:07:52,335 Explique-se. 108 00:07:54,541 --> 00:07:55,873 Esqueça. 109 00:08:02,916 --> 00:08:03,781 Telefone! 110 00:08:04,117 --> 00:08:05,244 Da Raquel. 111 00:08:10,757 --> 00:08:11,918 Olá, Diane. 112 00:08:12,892 --> 00:08:13,882 Droga! 113 00:08:14,227 --> 00:08:17,459 Há muitos bugs por aí. 114 00:08:18,398 --> 00:08:20,230 Vamos, não se preocupe. 115 00:08:21,534 --> 00:08:23,059 Tomar cuidado. 116 00:08:23,536 --> 00:08:24,902 Essa era Diane. 117 00:08:24,971 --> 00:08:28,032 - A namorada dela está doente. - E agora? 118 00:08:28,108 --> 00:08:31,567 Ela está sempre doente. Ela deve ter mono ou algo assim. 119 00:08:31,745 --> 00:08:33,236 Ou escorbuto. 120 00:08:35,248 --> 00:08:36,978 - Cobreiro! - Exatamente! 121 00:08:37,183 --> 00:08:39,618 - Síndrome de Down. - Doente! 122 00:09:09,816 --> 00:09:12,081 É hora de dormir. 123 00:09:12,752 --> 00:09:14,584 Vamos, querido. 124 00:09:28,168 --> 00:09:30,433 - O chão? - Estou com dor nas costas. 125 00:09:30,603 --> 00:09:31,832 São nossas cadeiras? 126 00:09:32,005 --> 00:09:33,997 Muitas vezes recebo isso à noite. 127 00:09:34,541 --> 00:09:37,841 O teatro pode ser difícil, caso contrário, não é nada. 128 00:09:38,144 --> 00:09:39,635 Desde que tive filhos? 129 00:09:39,712 --> 00:09:41,681 São seus 10 anos de ginástica. 130 00:09:41,848 --> 00:09:42,941 Entendo? 131 00:09:44,284 --> 00:09:45,149 Não se mova. 132 00:09:49,155 --> 00:09:51,181 Vou tocar suas vértebras. 133 00:09:51,257 --> 00:09:53,658 Tente visualizar. 134 00:09:54,494 --> 00:09:57,123 Levante o cabelo e incline-se para frente. 135 00:09:58,465 --> 00:10:00,058 A cervical primeiro. 136 00:10:01,267 --> 00:10:02,895 Um... 137 00:10:02,969 --> 00:10:04,665 dois... 138 00:10:04,737 --> 00:10:05,966 três... 139 00:10:08,875 --> 00:10:10,207 Não deveria fazer cócegas. 140 00:10:10,376 --> 00:10:13,210 Eu tive que tirar isso. Podemos começar de novo? 141 00:10:14,080 --> 00:10:15,378 Relaxar. 142 00:10:15,648 --> 00:10:16,741 Abaixe o copo. 143 00:10:19,185 --> 00:10:21,654 Abaixe a cabeça. A cervical... 144 00:10:39,072 --> 00:10:41,974 Cinco, seis... 145 00:10:44,878 --> 00:10:47,245 Sinta como o oitavo é pontudo? 146 00:10:48,915 --> 00:10:50,349 Agora a lombar. 147 00:10:58,625 --> 00:11:00,184 - O que é? - Desculpe. 148 00:11:28,655 --> 00:11:29,714 Merda. 149 00:11:30,056 --> 00:11:32,582 - Desculpe. - Você está sangrando. 150 00:11:48,241 --> 00:11:50,642 Não vai parar, mas não dói. 151 00:11:52,278 --> 00:11:53,439 Precisa de ajuda? 152 00:11:55,615 --> 00:11:56,844 Não, é meu. 153 00:11:59,686 --> 00:12:01,450 O que você quer? 154 00:12:01,521 --> 00:12:02,853 Não sei. 155 00:12:03,223 --> 00:12:05,158 Algo que normalmente não uso. 156 00:12:05,325 --> 00:12:06,486 O que você veste? 157 00:12:06,659 --> 00:12:09,595 Preto, cinza... Gosto de azul também. 158 00:12:10,463 --> 00:12:11,556 A camisa azul. 159 00:12:17,737 --> 00:12:19,069 Inversão de marcha. 160 00:12:21,174 --> 00:12:22,870 Podemos encurtá-lo. 161 00:12:23,977 --> 00:12:25,639 - Não sei. - Olhar. 162 00:12:28,615 --> 00:12:30,106 Melhor, não é? 163 00:12:33,453 --> 00:12:36,321 Passe no estúdio. Eu vou consertar para você. 164 00:12:49,469 --> 00:12:51,665 "Transforme suas mãos em abraços!" 165 00:12:51,838 --> 00:12:54,103 Eu não escrevo essas coisas. 166 00:12:54,173 --> 00:12:56,108 Eu tirei principalmente as fotos. 167 00:12:56,576 --> 00:12:58,374 - A massagem nas costas? - Dentro. 168 00:12:59,512 --> 00:13:00,844 Você pode aceitar. 169 00:13:03,616 --> 00:13:04,640 O que é? 170 00:13:05,485 --> 00:13:07,545 Shiatsu para casais 171 00:13:08,288 --> 00:13:10,723 Levamos roupas, livros. O que mais? 172 00:13:10,790 --> 00:13:12,315 Você pode assinar? 173 00:13:12,392 --> 00:13:13,621 Claro. 174 00:13:16,062 --> 00:13:17,325 Isso não vai sair. 175 00:13:17,797 --> 00:13:20,028 Vamos escondê-lo debaixo do sofá. 176 00:13:26,372 --> 00:13:28,341 Tem bloqueio de escritor? 177 00:13:40,186 --> 00:13:42,018 Eu beijei Teri 178 00:13:57,603 --> 00:13:59,538 Leia. Ou é pessoal? 179 00:13:59,872 --> 00:14:01,101 É pessoal. 180 00:14:03,509 --> 00:14:04,875 Mas vou ler. 181 00:14:09,449 --> 00:14:11,077 "Para Teri e Vincent, 182 00:14:11,718 --> 00:14:13,949 velhos métodos para a nossa jovem amizade." 183 00:14:14,287 --> 00:14:15,448 Frank Berry. 184 00:14:16,789 --> 00:14:17,757 Legal. 185 00:14:23,963 --> 00:14:25,932 Você precisa do nome de solteira dela. 186 00:14:25,998 --> 00:14:29,093 Não pode haver muitos campeões de ginástica chamados Teri. 187 00:14:29,669 --> 00:14:31,365 Como eles realmente se conheceram? 188 00:14:31,871 --> 00:14:34,466 Pergunte a eles. Acho que eles estavam surfando. 189 00:14:36,476 --> 00:14:38,138 Esses dois são selvagens! 190 00:14:38,411 --> 00:14:40,380 Por que não fazer bungee jumping? 191 00:14:41,781 --> 00:14:43,443 E muito quente. 192 00:14:43,616 --> 00:14:44,481 Dela? 193 00:14:44,650 --> 00:14:45,948 Não, ele. 194 00:14:46,552 --> 00:14:48,214 Ele depila aqui. 195 00:14:48,388 --> 00:14:49,651 Eu a encontrei! 196 00:14:54,427 --> 00:14:55,554 É ela? 197 00:15:02,635 --> 00:15:03,659 Impressionante. 198 00:15:04,737 --> 00:15:06,638 Segundo lugar em juniores europeus. 199 00:15:06,806 --> 00:15:09,071 Primeiro atleta olímpico que conheci. 200 00:15:09,242 --> 00:15:10,266 Mesmo aqui. 201 00:15:11,644 --> 00:15:13,636 Tão esguio. Vê as articulações dela? 202 00:15:13,813 --> 00:15:14,803 Eu fiz. 203 00:15:15,148 --> 00:15:16,514 - Pescoço, pulsos. - Eu vi. 204 00:15:16,682 --> 00:15:18,412 Vou encurtar o colar dela. 205 00:15:18,751 --> 00:15:23,086 Quando eu a massageei, Eu podia sentir que ela tinha ossos pequenos. 206 00:15:28,027 --> 00:15:31,293 Ela ficou impressionada com sua massagem. Eu poderia dizer. 207 00:15:35,935 --> 00:15:37,267 Eu beijei Teri. 208 00:15:37,503 --> 00:15:38,835 Ela e eu nos beijamos. 209 00:15:48,448 --> 00:15:50,280 Deixei o livro do Franck de fora. 210 00:15:55,488 --> 00:15:57,218 Talvez Teri tenha verificado. 211 00:15:57,390 --> 00:16:00,485 Se ela fez isso, ela nunca mencionou isso. 212 00:16:03,396 --> 00:16:06,696 Na próxima vez que os vimos, ela agiu normalmente. 213 00:16:07,867 --> 00:16:09,995 Ela não estava preocupada ou culpada 214 00:16:10,203 --> 00:16:11,728 ou excessivamente animado. 215 00:16:17,276 --> 00:16:21,737 Enquanto Rachel tentava nos fazer mudar nossos coquetéis, 216 00:16:21,814 --> 00:16:24,716 Eu tentei lembrar nosso primeiro jantar juntos. 217 00:16:31,257 --> 00:16:35,991 Quando Diane ligou para cancelar, fiquei aliviado ou desapontado? 218 00:16:39,765 --> 00:16:41,097 Não consigo me lembrar. 219 00:16:44,604 --> 00:16:46,573 Todos nós nos sentimos bem juntos? 220 00:16:52,278 --> 00:16:55,271 É normal sentir-se tão bem, tão rapidamente? 221 00:16:58,017 --> 00:16:59,883 Havia mais do que isso? 222 00:17:36,122 --> 00:17:38,057 Não precisamos. 223 00:17:38,457 --> 00:17:39,823 O que? 224 00:17:39,892 --> 00:17:41,383 Não precisamos. 225 00:17:45,197 --> 00:17:46,290 Verdadeiro. 226 00:18:35,948 --> 00:18:38,008 Um pouco de açúcar ou muito? 227 00:19:37,476 --> 00:19:38,842 Venha aqui. 228 00:19:53,993 --> 00:19:55,427 Toque-me. 229 00:21:19,812 --> 00:21:20,905 Não está dormindo? 230 00:21:21,080 --> 00:21:22,571 Eu estava esperando. 231 00:21:26,185 --> 00:21:27,881 Como vai você? 232 00:21:28,988 --> 00:21:30,479 Estou bem. 233 00:21:31,090 --> 00:21:33,582 - E você? - Estou bem. 234 00:21:39,298 --> 00:21:41,028 Sem sangue desta vez? 235 00:21:42,101 --> 00:21:43,535 Muito engraçado. 236 00:21:43,836 --> 00:21:45,099 Estou brincando. 237 00:21:47,039 --> 00:21:49,634 Estou feliz que tenha corrido bem com Teri. 238 00:21:50,776 --> 00:21:51,937 Como ela está? 239 00:21:52,678 --> 00:21:53,668 Tudo bem, eu acho. 240 00:21:56,115 --> 00:21:57,583 E como está Vicente? 241 00:21:57,650 --> 00:21:58,845 Ele parece bem. 242 00:22:01,453 --> 00:22:03,115 Então ninguém está ferido. 243 00:22:03,856 --> 00:22:06,553 Devemos estar entorpecidos ou algo assim. 244 00:22:08,294 --> 00:22:09,887 Você não está com dor? 245 00:22:11,230 --> 00:22:12,926 Não agora, de qualquer maneira. 246 00:22:17,736 --> 00:22:19,602 Ainda me acha bonito? 247 00:23:21,934 --> 00:23:23,459 Semana após semana 248 00:23:23,869 --> 00:23:25,997 nós compartilhamos um ao outro. 249 00:24:12,518 --> 00:24:15,386 Está tarde. Diz isso. 250 00:24:16,755 --> 00:24:20,590 Estávamos livres, e nossa liberdade me convinha perfeitamente. 251 00:24:22,962 --> 00:24:25,659 Recusei-me a discutir regras ou métodos. 252 00:24:27,366 --> 00:24:30,200 Para mim, havia apenas uma restrição. 253 00:24:31,003 --> 00:24:34,371 Se não fôssemos todos livres, ninguém se viu. 254 00:24:40,913 --> 00:24:44,315 Greve de trem, viagem cancelada. Quer ver Frank? 255 00:24:45,384 --> 00:24:49,549 Muitas vezes me perguntei por que nunca estabelecemos regras. 256 00:24:49,621 --> 00:24:52,557 Por que nunca precisamos dizer o que foi permitido 257 00:24:52,725 --> 00:24:54,216 e o que não foi. 258 00:24:58,297 --> 00:24:59,856 Vincent zombou de mim. 259 00:25:01,500 --> 00:25:04,334 Ele disse que não estávamos inventando um novo esporte. 260 00:25:04,503 --> 00:25:07,735 Não adianta deitar regras e regulamentos. 261 00:25:07,806 --> 00:25:11,208 Mensagem para falantes de inglês. 262 00:25:11,410 --> 00:25:16,110 Trens Eurostar para Londres foram cancelados. 263 00:25:27,192 --> 00:25:28,387 Sofia! 264 00:25:28,694 --> 00:25:31,528 Preencha para mim. Minha filha simplesmente caiu. 265 00:25:31,997 --> 00:25:35,490 Eles estão falando sobre algo virtual. Muito obrigado! 266 00:25:39,171 --> 00:25:43,108 Nós apenas tivemos que gerenciar desejos e tabus de um e de outro. 267 00:25:44,109 --> 00:25:47,170 Vicente e eu concordamos nunca perguntar um ao outro 268 00:25:47,246 --> 00:25:50,444 como passamos nosso tempo com Rachel ou Franck. 269 00:26:12,371 --> 00:26:15,307 As pessoas falam sobre os EUA 270 00:26:15,974 --> 00:26:18,466 E o que eles veem nas telas grandes 271 00:26:19,278 --> 00:26:22,248 Eles constantemente se deixam levar. 272 00:26:22,648 --> 00:26:25,277 E considero Paris um monte de feijões! 273 00:26:26,151 --> 00:26:28,916 Toda essa conversa pode te deixar selvagem 274 00:26:29,254 --> 00:26:32,053 Então, um dia você quer testar sua sorte. 275 00:26:32,724 --> 00:26:35,319 Um outro homem ou criança faminto. 276 00:26:35,661 --> 00:26:38,392 Em Nova York querendo ganhar dinheiro 277 00:26:39,098 --> 00:26:41,260 Então os pobres, eles partem 278 00:26:41,433 --> 00:26:43,766 Um emigrante, um coração partido 279 00:26:43,936 --> 00:26:46,963 Seus olhos ficam rapidamente inteligentes! 280 00:26:47,773 --> 00:26:52,268 Para onde foi meu Moulin Rouge? 281 00:26:52,444 --> 00:26:55,642 Onde fica meu café, onde fica meu bistrô? 282 00:26:56,115 --> 00:26:59,449 Todos os dias costumavam parecer um brilho 283 00:26:59,651 --> 00:27:02,951 Onde estão meus amigos de há muito tempo? 284 00:27:03,122 --> 00:27:06,581 Onde está minha dança ao ar livre? 285 00:27:06,825 --> 00:27:09,795 Os acordeões enchendo os céus 286 00:27:10,162 --> 00:27:13,690 Como anseio pela minha querida e velha França 287 00:27:14,199 --> 00:27:17,192 e um bom cone barato de batatas fritas! 288 00:27:18,170 --> 00:27:21,334 Para onde foi? 289 00:28:45,791 --> 00:28:47,384 Quando cheguei à França, 290 00:28:48,093 --> 00:28:50,927 uma mulher vendia pão pela minha escola primária. 291 00:28:52,531 --> 00:28:56,593 Ela tinha um corte bob, bem jovem, ombros largos. 292 00:28:56,935 --> 00:28:58,198 Eu não consigo ouvir. 293 00:28:58,537 --> 00:28:59,732 Você chegou cedo. 294 00:29:01,740 --> 00:29:03,641 Eu me apaixonei por ela. 295 00:29:05,043 --> 00:29:07,308 Eu me tocava pensando nela. 296 00:29:08,313 --> 00:29:10,111 Na idade da Thelma? 297 00:29:10,449 --> 00:29:12,748 Thelma está apenas na escola primária. 298 00:29:15,420 --> 00:29:18,151 Eu fantasiei com doces franceses. 299 00:29:19,591 --> 00:29:22,220 Sonhei que ela me levou pelas costas 300 00:29:22,394 --> 00:29:24,295 e eu chupei seus seios 301 00:29:24,630 --> 00:29:28,123 entre os fãs, sacos de quatro e os ursos. 302 00:29:28,200 --> 00:29:29,463 Os ursos? 303 00:29:31,503 --> 00:29:33,301 Os ursinhos de goma. 304 00:29:37,242 --> 00:29:39,802 O pior é que ele acertou FX. 305 00:29:39,978 --> 00:29:42,277 Ele é muito inteligente. 306 00:29:42,447 --> 00:29:43,346 Pare com isso. 307 00:29:43,682 --> 00:29:45,810 Ele ligou para ela- 308 00:29:53,158 --> 00:29:54,649 Boa noite, Salimata! 309 00:30:29,861 --> 00:30:30,829 Olá, Teri. 310 00:30:32,564 --> 00:30:34,032 Assistindo TV. 311 00:30:35,901 --> 00:30:37,164 Aguentar. 312 00:30:45,177 --> 00:30:46,076 Ouviu isso? 313 00:30:46,478 --> 00:30:48,037 O Grande Prêmio? 314 00:30:49,147 --> 00:30:50,979 Deus sabe por que Margo não gosta disso. 315 00:30:51,416 --> 00:30:52,645 Você pode ouvir? 316 00:32:22,140 --> 00:32:24,268 Como Franck dorme com você? 317 00:32:30,015 --> 00:32:30,948 Prossiga. 318 00:32:33,118 --> 00:32:34,780 Pressionado contra mim. 319 00:32:35,821 --> 00:32:36,880 E com você? 320 00:32:36,955 --> 00:32:39,254 Não posso. Eu fico claustrofóbico. 321 00:32:40,492 --> 00:32:42,654 Às vezes ele coloca um braço debaixo de mim. 322 00:32:42,961 --> 00:32:44,520 Não é como Vicente? 323 00:32:46,865 --> 00:32:48,424 Ele fica do seu lado. 324 00:32:48,700 --> 00:32:50,794 Fingindo que está sozinho. 325 00:33:08,220 --> 00:33:09,381 Até agora não! 326 00:33:14,659 --> 00:33:15,683 O que? 327 00:33:20,866 --> 00:33:22,926 Segure firme. 328 00:33:23,001 --> 00:33:24,492 Estou caindo! 329 00:33:32,010 --> 00:33:33,706 Agora você vai ficar duro de novo? 330 00:33:33,879 --> 00:33:35,313 Esse é o ponto. 331 00:33:49,561 --> 00:33:51,052 Que horas são? 332 00:33:52,564 --> 00:33:53,554 3:00. 333 00:34:20,859 --> 00:34:22,851 Desculpe, não vi a hora. 334 00:34:23,595 --> 00:34:24,722 Eu vou tomar banho. 335 00:34:44,049 --> 00:34:46,143 - Vamos adiar isso. - Claro. 336 00:34:46,818 --> 00:34:47,945 Lá? 337 00:34:51,623 --> 00:34:53,854 - Tem que destruir o lugar? - O que? 338 00:34:53,925 --> 00:34:56,690 Nós não estávamos- Nós mudamos de propósito. 339 00:34:56,761 --> 00:34:58,252 Por que? 340 00:34:58,330 --> 00:35:00,060 Porque estou escrevendo um livro. 341 00:35:00,131 --> 00:35:01,656 "Feng Shui para casais." 342 00:35:01,733 --> 00:35:03,634 Vibrações ruins aqui? 343 00:35:03,702 --> 00:35:05,330 É o feng shui sexual. 344 00:35:07,872 --> 00:35:10,535 Aumenta a virilidade e a resistência. 345 00:35:19,451 --> 00:35:22,683 - Isso funciona? - Um pouco. Estou testando. 346 00:35:22,754 --> 00:35:24,484 Minha esposa não é uma cobaia! 347 00:35:24,556 --> 00:35:26,149 Você a conhece. 348 00:35:26,224 --> 00:35:28,625 Eu mencionei isso e ela teve que tentar. 349 00:35:34,199 --> 00:35:35,292 Ouça, Frank. 350 00:35:36,167 --> 00:35:38,295 Nunca pergunto a Teri o que você faz. 351 00:35:38,603 --> 00:35:40,128 Essa não é minha praia. 352 00:35:40,338 --> 00:35:42,273 Mas não deixe rastros. 353 00:35:44,976 --> 00:35:46,706 Ela deixou uma dica para você. 354 00:36:00,091 --> 00:36:01,753 Teri e eu estamos bem. 355 00:36:01,826 --> 00:36:03,226 - Eu sei. - quero dizer- 356 00:36:03,962 --> 00:36:06,227 Dormimos juntos. Está tudo bem. 357 00:36:06,297 --> 00:36:07,890 Ela está satisfeita. 358 00:36:08,667 --> 00:36:12,229 Ela não está com você por falta de satisfação. 359 00:36:12,303 --> 00:36:13,965 Eu não pensei isso. 360 00:36:27,318 --> 00:36:28,115 Tchau, querido. 361 00:36:28,386 --> 00:36:31,720 Peça desculpas pelo atraso. Tenha um bom dia. 362 00:36:36,661 --> 00:36:38,994 Então você é um decorador de interiores agora? 363 00:36:39,898 --> 00:36:41,093 As notícias correm rápido. 364 00:36:41,966 --> 00:36:42,956 O que aconteceu? 365 00:36:43,134 --> 00:36:44,102 Nada. 366 00:36:44,903 --> 00:36:47,338 Adormecemos, perdemos a noção do tempo. 367 00:36:47,739 --> 00:36:50,971 Agora que estamos nisso, como vão as coisas com Vincent? 368 00:36:51,943 --> 00:36:52,808 Sexualmente. 369 00:36:52,977 --> 00:36:54,468 Eu não estava falando de sexo. 370 00:36:54,646 --> 00:36:56,114 Vamos, me diga. 371 00:36:56,648 --> 00:36:57,638 Te dizer o quê? 372 00:36:58,817 --> 00:36:59,978 Ele tem problemas? 373 00:37:00,752 --> 00:37:02,983 Não é inteligente falar sobre isso. 374 00:37:04,022 --> 00:37:05,991 Ele não tem nenhum problema- 375 00:37:06,591 --> 00:37:07,786 Ele está passando por momentos difíceis- 376 00:37:09,360 --> 00:37:11,124 Isso não está fora dos limites? 377 00:37:11,196 --> 00:37:12,755 Um momento difícil o quê? 378 00:37:13,498 --> 00:37:14,431 Chegando. 379 00:37:15,166 --> 00:37:16,691 Isso não é um problema. 380 00:37:18,503 --> 00:37:20,165 Então dura muito. 381 00:37:25,143 --> 00:37:27,612 Teri diz que comigo é diferente. 382 00:37:27,846 --> 00:37:29,212 Ela disse isso? 383 00:37:29,280 --> 00:37:31,408 Que coragem! Por que diferente? 384 00:37:31,483 --> 00:37:33,179 Exatamente. Eu não entendo. 385 00:37:35,253 --> 00:37:36,881 Ela deve achar você mais gentil. 386 00:37:37,856 --> 00:37:40,291 Parece que suas massagens são boas preliminares. 387 00:37:40,358 --> 00:37:43,260 Parece? Você discutiu isso com Vincent? 388 00:37:43,328 --> 00:37:47,390 Eu não sei, simplesmente entrou na conversa. 389 00:38:24,936 --> 00:38:27,132 Eu sei por que ele te chama de Sudoku. 390 00:38:27,672 --> 00:38:28,640 Por que? 391 00:38:34,512 --> 00:38:36,606 Você é difícil de entender. 392 00:38:38,483 --> 00:38:40,213 Suas falas não estão terminadas. 393 00:38:46,958 --> 00:38:49,621 Estamos nos vendo demais? 394 00:38:51,229 --> 00:38:52,197 Nós dois? 395 00:38:53,731 --> 00:38:54,892 Nós quatro. 396 00:39:19,891 --> 00:39:21,052 Margot! 397 00:39:28,032 --> 00:39:29,500 Isso não é bom. 398 00:39:30,335 --> 00:39:32,327 Apenas uma pequena janela no porão. 399 00:39:33,338 --> 00:39:35,330 A caixa registradora está aqui. 400 00:39:35,506 --> 00:39:38,533 Mas voltado para sul. Especialmente no inverno. 401 00:39:39,244 --> 00:39:40,337 Onde fica o sul? 402 00:39:42,447 --> 00:39:43,506 Não sei. 403 00:39:44,115 --> 00:39:45,549 Eu vou retirar. 404 00:39:47,552 --> 00:39:48,383 Tim. 405 00:39:48,586 --> 00:39:50,350 Cobrir. Está frio. 406 00:39:56,761 --> 00:39:57,854 Decepcionado? 407 00:39:58,196 --> 00:40:00,631 De jeito nenhum. É um alívio. 408 00:40:01,099 --> 00:40:02,431 Você quer fotos? 409 00:40:02,767 --> 00:40:04,633 Vamos mostrá-los a Vincent. 410 00:40:06,437 --> 00:40:09,874 Entre na foto. Para dar um senso de proporção. 411 00:40:14,045 --> 00:40:16,139 Volte um pouco. 412 00:40:16,314 --> 00:40:18,215 Um pouco mais. Ótimo. 413 00:40:30,662 --> 00:40:31,891 O que eles estão fazendo? 414 00:40:32,063 --> 00:40:33,053 Não sei. 415 00:40:33,431 --> 00:40:36,230 Teri queria mostrar algo a Franck. 416 00:40:36,301 --> 00:40:38,668 É para o spa dela. 417 00:40:40,071 --> 00:40:41,733 Deus sabe o que eles fazem. 418 00:40:42,140 --> 00:40:43,506 Eles saem juntos. 419 00:40:43,741 --> 00:40:46,006 Em breve eles estarão escolhendo o papel de parede. 420 00:40:46,177 --> 00:40:47,839 Pare de pensar neles. 421 00:40:50,281 --> 00:40:51,909 Sobre o que eles podem falar? 422 00:40:52,684 --> 00:40:54,312 Eles simplesmente fodem. 423 00:40:54,986 --> 00:40:57,353 Eles conversam, eu juro. Teri me contou. 424 00:40:57,422 --> 00:40:59,323 Claro que eles falam. 425 00:40:59,624 --> 00:41:02,116 Eles têm conversas longas e agradáveis. 426 00:41:03,428 --> 00:41:04,418 Talvez. 427 00:41:06,331 --> 00:41:07,299 Sobre o quê? 428 00:41:07,465 --> 00:41:08,433 Não sei. 429 00:41:12,303 --> 00:41:15,102 - Quero ligar para eles. - Isso não é uma boa ideia. 430 00:41:15,940 --> 00:41:17,135 Que horas são? 431 00:41:17,842 --> 00:41:19,367 Por volta das 15h30. 432 00:41:20,378 --> 00:41:22,142 Estou indo trabalhar e você? 433 00:41:22,213 --> 00:41:23,704 Trabalhe também. 434 00:41:25,083 --> 00:41:27,814 Não é bom me fazer pensar neles. 435 00:41:28,353 --> 00:41:29,446 Desculpe. 436 00:41:30,955 --> 00:41:33,288 Melhor deixá-los em paz, ok? 437 00:41:54,012 --> 00:41:55,310 Realmente? 438 00:41:55,380 --> 00:41:56,643 Experimente. 439 00:42:06,724 --> 00:42:08,386 Isso me dá uma bunda gorda. 440 00:42:09,160 --> 00:42:11,391 Roupas esportivas estão fora de questão. 441 00:42:11,562 --> 00:42:13,258 Podemos dar para Teri? 442 00:42:13,664 --> 00:42:15,656 Ela não gosta de roupas esportivas. 443 00:42:15,833 --> 00:42:17,096 É mais o estilo dela. 444 00:42:17,435 --> 00:42:18,232 Realmente? 445 00:42:18,603 --> 00:42:19,730 Qual é o estilo dela? 446 00:42:19,904 --> 00:42:21,532 Estilo americano! 447 00:42:22,006 --> 00:42:24,840 À vontade com seu corpo e com todos. 448 00:42:25,009 --> 00:42:27,240 Pés na mesa, abraços e beijos. 449 00:42:27,412 --> 00:42:29,677 Você está errado. Eu nunca percebi isso. 450 00:42:30,114 --> 00:42:31,446 O que você percebeu? 451 00:42:33,051 --> 00:42:34,383 Primeiro de tudo... 452 00:42:34,452 --> 00:42:36,216 ela está cheia de energia. 453 00:42:36,621 --> 00:42:38,283 Ela sempre diz sim. 454 00:42:38,589 --> 00:42:41,787 Ela tenta de tudo, agarra todas as oportunidades. 455 00:42:41,959 --> 00:42:43,450 Escoteira perfeita. 456 00:42:43,628 --> 00:42:44,687 Isso é estúpido. 457 00:42:46,964 --> 00:42:48,557 Na verdade ela é pródiga. 458 00:42:49,267 --> 00:42:50,599 Ela é pródiga. 459 00:42:51,436 --> 00:42:52,734 Ela tem orgasmos anais? 460 00:42:53,037 --> 00:42:55,302 Do que diabos você está falando? 461 00:42:55,706 --> 00:42:59,302 - Sabe o que significa pródigo? - Claro! 462 00:43:06,050 --> 00:43:08,042 Eles estão começando a nos custar caro. 463 00:43:11,789 --> 00:43:13,553 - Quantos de nós? - Sete. 464 00:43:15,960 --> 00:43:18,122 Dê um pouco para Margot. 465 00:43:19,730 --> 00:43:21,255 Você perdeu peso. 466 00:43:21,566 --> 00:43:22,556 Eu não acho. 467 00:43:22,733 --> 00:43:24,133 Você sabe que sim. 468 00:43:24,502 --> 00:43:25,834 Talvez um pouco. 469 00:43:26,070 --> 00:43:27,902 Vamos, me dê um tempo! 470 00:43:28,072 --> 00:43:29,233 Qual é a história? 471 00:43:29,407 --> 00:43:30,431 Nada. 472 00:43:30,775 --> 00:43:31,970 Sim, certo. 473 00:43:32,443 --> 00:43:33,934 Mexendo a bunda! 474 00:43:34,112 --> 00:43:35,637 Isso não é verdade. 475 00:43:36,814 --> 00:43:37,804 Tem um amante? 476 00:43:39,617 --> 00:43:40,607 Você faz. 477 00:43:42,420 --> 00:43:44,150 Você se entregou. 478 00:43:44,322 --> 00:43:45,449 Pare com isso! 479 00:43:45,623 --> 00:43:46,955 Tem medo que Franck ouça? 480 00:43:48,292 --> 00:43:50,261 Minha irmã diz que tenho um amante! 481 00:43:50,862 --> 00:43:51,693 Que loucura. 482 00:43:57,602 --> 00:43:59,434 Eu não ligo. Você corou. 483 00:44:00,938 --> 00:44:02,133 Beterraba vermelha. 484 00:44:03,274 --> 00:44:07,336 Eu pensei que o filho pródigo foi uma criança prodígio. 485 00:44:08,880 --> 00:44:11,543 Havia um homem, um rico proprietário de terras, 486 00:44:11,716 --> 00:44:13,207 que tinha dois filhos. 487 00:44:13,951 --> 00:44:18,616 Um dia, o filho mais novo pede sua parte da herança. 488 00:44:18,789 --> 00:44:22,453 Sair de casa, viver a vida, viajar. 489 00:44:22,627 --> 00:44:24,391 O pai lhe dá sua parte. 490 00:44:25,329 --> 00:44:27,798 E o filho mais novo vai embora. 491 00:44:27,865 --> 00:44:30,232 Distante. Para outro país. 492 00:44:30,301 --> 00:44:34,238 Mas aí, muito rapidamente, ele gasta todo o seu dinheiro 493 00:44:34,405 --> 00:44:36,897 em uma vida de desordem. 494 00:44:37,074 --> 00:44:38,201 Significado? 495 00:44:38,376 --> 00:44:40,402 - Prostitutas. -Raquel, por favor! 496 00:44:40,478 --> 00:44:41,844 Ok, então... 497 00:44:41,913 --> 00:44:43,711 ele não tem dinheiro 498 00:44:43,881 --> 00:44:48,376 e uma enorme fome atinge todo o país. 499 00:44:48,553 --> 00:44:50,078 Ele é forçado a trabalhar. 500 00:44:50,555 --> 00:44:53,389 Ele consegue um emprego criando porcos. 501 00:44:54,058 --> 00:44:55,686 E de repente 502 00:44:56,060 --> 00:44:58,894 ele percebe que os porcos comem melhor do que ele. 503 00:44:59,664 --> 00:45:03,897 Ele lembra que na casa de seu pai, durante uma fome, 504 00:45:04,068 --> 00:45:08,199 os trabalhadores sempre tinham pão para comer. 505 00:45:08,272 --> 00:45:10,764 Então ele decide voltar para casa. 506 00:45:12,176 --> 00:45:14,873 A reação do pai é incrível. 507 00:45:14,946 --> 00:45:16,574 Ele chama seus servos. 508 00:45:17,281 --> 00:45:19,113 Ele diz a eles: 509 00:45:19,183 --> 00:45:21,584 "Encontre-me as roupas mais bonitas 510 00:45:21,786 --> 00:45:23,584 e vista meu filho. 511 00:45:23,654 --> 00:45:26,146 Traga o bezerro engordado. Mate-o. 512 00:45:26,224 --> 00:45:27,715 Nós vamos comê-lo." 513 00:45:27,792 --> 00:45:30,523 E uma enorme festa começa. 514 00:45:32,029 --> 00:45:32,928 Isso é tudo? 515 00:45:33,231 --> 00:45:35,757 Não, porque enquanto isso 516 00:45:36,467 --> 00:45:38,561 o irmão mais velho nos Campos 517 00:45:38,736 --> 00:45:40,967 volta do trabalho. 518 00:45:41,138 --> 00:45:45,234 Ele se aproxima da fazenda. Ele ouve música, cantando. 519 00:45:45,409 --> 00:45:47,435 Ele pergunta o que está acontecendo. 520 00:45:47,612 --> 00:45:50,207 O servo responde: "Seu irmão está aqui 521 00:45:50,381 --> 00:45:53,818 e seu pai massacrado a vaca gorda para comemorar." 522 00:45:54,719 --> 00:45:57,553 Ele está furioso. Ele diz ao pai: 523 00:45:57,722 --> 00:46:00,123 "Eu sempre te obedeci, 524 00:46:00,291 --> 00:46:03,261 Eu trabalhei duro por você toda a minha vida 525 00:46:03,427 --> 00:46:05,259 e você nunca me deu uma cabra! 526 00:46:06,664 --> 00:46:08,462 E para meu irmão, 527 00:46:08,532 --> 00:46:11,934 que gastou todo o seu dinheiro, você mata o bezerro gordo." 528 00:46:12,670 --> 00:46:15,162 O pai olha para ele e responde: 529 00:46:16,440 --> 00:46:17,430 "Meu filho, 530 00:46:17,508 --> 00:46:19,773 sempre moramos juntos. 531 00:46:20,411 --> 00:46:24,439 Mas hoje devemos nos alegrar e comemorar. 532 00:46:26,651 --> 00:46:28,677 Seu irmão que estava morto 533 00:46:29,620 --> 00:46:30,679 agora está vivo. 534 00:46:31,088 --> 00:46:32,454 Ele estava perdido 535 00:46:32,623 --> 00:46:34,023 e agora foi encontrado." 536 00:46:35,192 --> 00:46:38,390 Que monte de porcaria! O que o torna pródigo? 537 00:46:38,462 --> 00:46:41,796 Ele desperdiçou a fortuna, gastou todo o dinheiro. 538 00:46:42,867 --> 00:46:46,326 Isso não é muito positivo, não muito generoso da parte dele. 539 00:46:46,671 --> 00:46:49,607 Então os pródigos são irresponsáveis, não generoso. 540 00:46:49,774 --> 00:46:51,766 Esse não é o problema. 541 00:46:52,176 --> 00:46:54,475 A ideia por trás da parábola é 542 00:46:54,679 --> 00:46:56,671 a coisa mais linda da vida 543 00:46:56,847 --> 00:47:00,511 é quando alguém que pecou se arrepende. 544 00:47:01,118 --> 00:47:02,609 Besteira total. 545 00:47:03,154 --> 00:47:06,647 Dessa forma, tendo um amante, você vai para o céu. 546 00:47:06,824 --> 00:47:08,622 Só se ela se arrepender. 547 00:47:09,126 --> 00:47:11,618 Quem é o amante de Rachel? Nós o conhecemos? 548 00:47:11,696 --> 00:47:15,360 Apreciá-lo. Depois que tudo estiver gasto, você volta para casa. 549 00:47:55,239 --> 00:47:57,231 Não vamos abrir uma loja. 550 00:47:57,308 --> 00:47:58,469 Por que não? 551 00:47:58,542 --> 00:48:00,067 São os bancos. 552 00:48:01,579 --> 00:48:04,105 Poderíamos, mas é melhor esperar. 553 00:48:04,949 --> 00:48:06,110 Então você vai ficar parado? 554 00:48:06,350 --> 00:48:07,841 Por enquanto. 555 00:48:11,555 --> 00:48:13,854 Quem deu isso a ela, eu ou você? 556 00:48:14,392 --> 00:48:15,360 Meu. 557 00:48:17,862 --> 00:48:18,955 É um amuleto. 558 00:48:24,268 --> 00:48:26,237 Por que não se juntar a nós no próximo fim de semana? 559 00:48:26,404 --> 00:48:28,236 Não posso. Eu tenho um churrasco. 560 00:48:28,406 --> 00:48:29,704 Sua bolsa. 561 00:48:29,974 --> 00:48:31,272 Raquel? O país? 562 00:48:32,143 --> 00:48:33,475 Eu não acho. 563 00:48:33,644 --> 00:48:35,943 Você não terá que cortar a grama. 564 00:48:36,747 --> 00:48:39,376 Você pode passear na floresta com Margot. 565 00:48:39,550 --> 00:48:42,577 Estou realmente sobrecarregado. Tenho meu livro para terminar. 566 00:48:44,588 --> 00:48:47,922 Uma ótima casa no campo e ninguém usa. 567 00:48:48,092 --> 00:48:50,652 Não no próximo fim de semana, mas no seguinte. 568 00:49:29,967 --> 00:49:30,935 Olhe para mim. 569 00:49:31,635 --> 00:49:32,534 Olhe para mim! 570 00:49:52,356 --> 00:49:53,517 Olhe para mim, eu disse. 571 00:51:04,962 --> 00:51:05,827 Ela está dormindo. 572 00:51:06,263 --> 00:51:07,526 O que você leu? 573 00:51:08,132 --> 00:51:09,600 "Problemas no Harém." 574 00:51:09,767 --> 00:51:10,700 Realmente? 575 00:51:12,536 --> 00:51:13,663 Muito bem. 576 00:51:15,072 --> 00:51:17,906 Você explica cada expressão para ela? 577 00:51:19,810 --> 00:51:21,403 Explique "Ficamos barbudos." 578 00:51:21,679 --> 00:51:23,341 Significa que fomos enganados. 579 00:51:23,881 --> 00:51:25,645 Você nunca ouviu isso? 580 00:51:30,588 --> 00:51:33,387 Não encontrei seu suéter preto. 581 00:51:33,657 --> 00:51:34,989 Está no cesto. 582 00:51:38,696 --> 00:51:40,790 Quer um sorvete de caramelo? 583 00:51:40,864 --> 00:51:41,888 Sobrou algum? 584 00:51:42,232 --> 00:51:43,097 Um pouco. 585 00:52:00,718 --> 00:52:01,913 Dê um tapa em mim. 586 00:52:02,186 --> 00:52:03,051 O que? 587 00:52:03,587 --> 00:52:05,351 Dê-me uma pequena bofetada. 588 00:52:07,091 --> 00:52:08,320 Um tapa? 589 00:52:12,363 --> 00:52:13,854 Não, estou bem. 590 00:52:15,866 --> 00:52:18,335 Esqueça, faça normalmente. 591 00:53:18,495 --> 00:53:19,986 Legal, não é? 592 00:53:25,135 --> 00:53:27,036 Podemos colocar o gelo lá. 593 00:53:27,604 --> 00:53:29,470 Aulas em grupo aqui. 594 00:53:33,544 --> 00:53:35,740 Ficará ótimo com pisos de madeira. 595 00:54:27,164 --> 00:54:30,100 Eu era o caminhão da beleza de Teri na foto 596 00:54:30,167 --> 00:54:32,932 e o amor com que Franck aceitou. 597 00:54:44,648 --> 00:54:47,675 Estou me perguntando o que ele encontrou nela, 598 00:54:48,185 --> 00:54:50,916 mas sim o que ele ainda poderia encontrar em mim. 599 00:54:54,358 --> 00:54:58,125 Mesmo que Vincent tenha dito ele estava na mesma situação, 600 00:54:58,295 --> 00:55:00,059 apaixonado por ambos, 601 00:55:00,264 --> 00:55:01,391 Eu não me importei. 602 00:55:08,305 --> 00:55:12,640 Pela primeira vez, Encontrei Franck como outros homens. 603 00:55:16,380 --> 00:55:20,147 Todos nós seríamos assombrados por uma simples pergunta. 604 00:55:21,084 --> 00:55:23,485 Você pode amar duas pessoas ao mesmo tempo? 605 00:55:24,755 --> 00:55:26,223 E especialmente, 606 00:55:26,290 --> 00:55:28,088 você pode deixar isso acontecer? 607 00:55:42,906 --> 00:55:44,898 O que está acontecendo? 608 00:55:44,975 --> 00:55:46,739 Há algo errado? 609 00:55:47,678 --> 00:55:49,306 Há algo errado? 610 00:55:49,379 --> 00:55:50,779 Não há mais festas do pijama. 611 00:55:51,348 --> 00:55:53,180 Não há mais festas do pijama. 612 00:55:53,250 --> 00:55:54,377 Não somos um casal. 613 00:55:54,451 --> 00:55:56,386 Nem você, nem Vincent e eu. 614 00:55:56,453 --> 00:55:57,785 Portanto, não há mais festas do pijama. 615 00:55:59,223 --> 00:56:01,351 Ok, Raquel. Sem problemas. 616 00:56:03,594 --> 00:56:06,564 Podemos fazer sexo, mas precisamos de novas regras. 617 00:56:09,933 --> 00:56:12,459 O problema é que nunca tivemos nenhum. 618 00:56:12,636 --> 00:56:14,002 Eu sei. 619 00:56:14,972 --> 00:56:16,873 Você tinha que dizer isso agora? 620 00:56:17,174 --> 00:56:18,642 Foi urgente? 621 00:56:20,410 --> 00:56:21,639 Vou fazer chá. 622 00:56:22,813 --> 00:56:25,578 Vamos usar nossas próprias roupas. 623 00:56:25,649 --> 00:56:29,142 Não precisamos compartilhar nossas roupas, mesmo que seja agradável. 624 00:56:32,522 --> 00:56:34,855 E eu não quero ver 625 00:56:34,925 --> 00:56:37,918 Frank acariciando seus pés, como naquela noite. 626 00:56:40,230 --> 00:56:41,994 Eu entendo. 627 00:56:49,373 --> 00:56:51,103 Desculpe por ter acordado você. 628 00:56:51,174 --> 00:56:53,109 Não se preocupe com isso. 629 00:56:53,176 --> 00:56:54,804 Vamos voltar para casa. 630 00:56:55,712 --> 00:56:58,181 Quero beber o chá da Teri primeiro. 631 00:57:18,435 --> 00:57:20,336 Tire a chave do meu bolso. 632 00:57:46,363 --> 00:57:48,355 Ligue o fogo. Está frio. 633 00:57:50,367 --> 00:57:51,596 Raquel está vindo. 634 00:57:57,274 --> 00:57:58,242 Quer fumar? 635 00:58:11,722 --> 00:58:13,156 Nós tentamos o nosso melhor. 636 00:58:20,130 --> 00:58:23,100 Margot, ajude Tim com a bolsa. 637 00:58:24,434 --> 00:58:25,800 Vá com Margot. 638 00:58:26,436 --> 00:58:29,406 Deixei dinheiro do filme na mesa da cozinha. 639 00:58:33,310 --> 00:58:34,744 Eu vou arrumar a cama. 640 00:58:35,812 --> 00:58:38,338 Você dormirá na cama grande. 641 00:58:38,949 --> 00:58:40,440 Coloque sua bolsa no chão. 642 00:58:40,517 --> 00:58:42,110 Então aqui está o nosso quarto. 643 00:58:42,185 --> 00:58:44,051 Pendure suas roupas. 644 00:58:44,121 --> 00:58:47,285 Deixei-vos cabides. Empurre-o, acomode-se. 645 00:58:47,958 --> 00:58:50,257 Quadrinhos, livros. 646 00:58:50,427 --> 00:58:52,259 Eu tenho algo para você. 647 00:58:54,064 --> 00:58:58,160 Aqui estão roupas velhas, vestidos, bolsas. 648 00:58:58,468 --> 00:59:00,494 Veja se você gosta de alguma coisa. 649 00:59:00,670 --> 00:59:03,435 Você pode até levar coisas para casa. 650 00:59:03,774 --> 00:59:04,969 Mas fede. 651 00:59:18,188 --> 00:59:19,952 Olhe para os rostos deles! 652 00:59:21,792 --> 00:59:25,160 Espero que Mathilde não traga seu amigo motociclista. 653 00:59:25,228 --> 00:59:26,491 Sonhe. 654 00:59:27,197 --> 00:59:30,759 Não sei por que disse isso. Espero que ela o receba. 655 00:59:31,201 --> 00:59:34,194 Se eu fosse ela, Eu ligaria para meu motociclista imediatamente. 656 00:59:38,141 --> 00:59:39,336 Vai ficar legal? 657 00:59:39,509 --> 00:59:41,102 É só um banho. 658 01:00:55,085 --> 01:00:56,678 Aqui temos groselhas. 659 01:00:56,953 --> 01:00:58,854 O que são em inglês? 660 01:00:59,923 --> 01:01:02,051 Bagas azuis são "mirtilas". 661 01:01:02,759 --> 01:01:04,227 Você quer dizer groselhas. 662 01:01:05,362 --> 01:01:06,694 Quer um pouco? 663 01:01:07,864 --> 01:01:09,264 Eu não gosto de frutas vermelhas. 664 01:01:10,066 --> 01:01:12,865 Temos duas pereiras, uma macieira. 665 01:01:17,474 --> 01:01:19,636 E eu adoro esta pequena figueira. 666 01:01:21,745 --> 01:01:23,373 Ele tenta o seu melhor. 667 01:01:26,583 --> 01:01:27,607 Um pessegueiro. 668 01:01:34,591 --> 01:01:36,992 Quase maduro. Talvez possamos comê-los. 669 01:01:38,461 --> 01:01:39,724 Uma ameixeira. 670 01:01:41,498 --> 01:01:42,625 Ameixas verdes. 671 01:01:44,568 --> 01:01:45,763 E essas coisas? 672 01:01:45,936 --> 01:01:47,302 Não consigo me lembrar. 673 01:01:47,470 --> 01:01:48,995 Uma nogueira, não é? 674 01:01:50,006 --> 01:01:51,474 Nectarina. 675 01:01:51,641 --> 01:01:52,336 Claro? 676 01:01:52,509 --> 01:01:54,944 Pequeno e firme. Como bolas. 677 01:01:59,249 --> 01:02:00,717 Até eu sabia disso. 678 01:02:35,819 --> 01:02:37,617 Este é ótimo! 679 01:03:57,600 --> 01:03:58,863 Ouviu alguma coisa? 680 01:04:00,770 --> 01:04:01,738 Abra. 681 01:04:16,953 --> 01:04:18,046 O que é isso? 682 01:04:18,221 --> 01:04:19,655 Do que você tem medo? 683 01:04:25,295 --> 01:04:26,923 - O que é assustador? - Nada. 684 01:04:27,130 --> 01:04:28,894 - O que é? - Você verá. 685 01:07:43,760 --> 01:07:45,456 Não vou conseguir dormir. 686 01:07:49,265 --> 01:07:50,597 Isso é demais. 687 01:08:12,255 --> 01:08:14,554 Sempre sonhei em ter... 688 01:08:16,492 --> 01:08:18,893 aventuras eróticas. 689 01:08:21,664 --> 01:08:22,757 Muitos deles. 690 01:08:24,434 --> 01:08:26,096 Mas isso é diferente. 691 01:08:27,804 --> 01:08:28,828 Vocês dois são. 692 01:08:29,005 --> 01:08:33,101 Você bebeu demais, fumou demais. Comi muitos ursinhos de goma. 693 01:08:33,910 --> 01:08:35,674 Não seja romântico comigo. 694 01:09:00,703 --> 01:09:03,263 Você tem razão. Eu fumei demais. 695 01:09:03,940 --> 01:09:05,374 Eu não me sinto bem. 696 01:09:07,110 --> 01:09:08,806 Você é melhor que eu. 697 01:09:10,513 --> 01:09:11,640 Você se curva. 698 01:09:12,348 --> 01:09:13,611 Estou rígido. 699 01:09:15,151 --> 01:09:16,312 Você sorri. 700 01:09:18,121 --> 01:09:19,350 Eu franzo a testa. 701 01:09:20,289 --> 01:09:21,518 Você é sincero. 702 01:09:22,625 --> 01:09:24,355 Eu escondo coisas. 703 01:09:26,863 --> 01:09:29,264 Luz. Eu peso toneladas. 704 01:09:35,838 --> 01:09:37,431 Estou com muito ciúme. 705 01:10:18,047 --> 01:10:19,515 Eles estão dormindo. 706 01:10:20,550 --> 01:10:21,848 Deixe-os. 707 01:10:24,287 --> 01:10:26,017 Eu tenho um ás. 708 01:10:26,222 --> 01:10:27,690 Eu pagarei. Veremos. 709 01:10:29,058 --> 01:10:30,549 Dois clubes. 710 01:10:34,230 --> 01:10:35,630 A cor... 711 01:10:36,299 --> 01:10:38,097 Outro ás. Isso é péssimo. 712 01:11:25,815 --> 01:11:29,377 Se houvesse um tsunami e você agarrou um galho, 713 01:11:29,452 --> 01:11:31,648 quem você salvaria primeiro? 714 01:11:32,188 --> 01:11:34,350 Eu ou Thelma? 715 01:11:42,765 --> 01:11:44,563 Como está seu relatório? 716 01:11:44,634 --> 01:11:47,661 Veja isso. A onda destrói o hotel. 717 01:11:48,070 --> 01:11:51,700 Mostre-me. E quem abandona o filho? 718 01:11:51,774 --> 01:11:54,676 Na água, ela só tinha uma mão livre. 719 01:11:54,744 --> 01:11:57,179 Ela teve que escolher um filho. 720 01:11:57,246 --> 01:12:00,842 Ela pegou o jovem e esperava que o outro nadasse. 721 01:12:01,784 --> 01:12:02,752 Ver? 722 01:12:03,619 --> 01:12:04,848 Escute, Thelma. 723 01:12:05,021 --> 01:12:06,182 Você também, Tim. 724 01:12:06,789 --> 01:12:09,020 Sua mãe é forte. 725 01:12:09,091 --> 01:12:10,559 Mais forte que outros. 726 01:12:10,860 --> 01:12:12,692 Como fui classificado como adolescente? 727 01:12:12,862 --> 01:12:13,522 Segundo. 728 01:12:13,696 --> 01:12:16,165 Exatamente. Segundo na Europa. Eu faria isso. 729 01:12:16,332 --> 01:12:18,358 Eu pegaria Thelma assim. 730 01:12:18,534 --> 01:12:20,332 E eu diria "Espere, Thelma!" 731 01:12:21,237 --> 01:12:23,832 E eu agarraria você assim e te abraçar forte. 732 01:12:24,540 --> 01:12:27,203 E eu ainda teria uma ou duas mãos livres 733 01:12:27,276 --> 01:12:29,370 para fazer cócegas em você! 734 01:12:35,017 --> 01:12:36,178 Isso é meu. 735 01:12:36,252 --> 01:12:37,447 O que é? 736 01:12:37,520 --> 01:12:38,954 Nenhum de seus negócios. 737 01:12:39,222 --> 01:12:40,246 E por que não? 738 01:12:40,423 --> 01:12:42,051 Porque é o meu diário. 739 01:12:43,159 --> 01:12:44,388 Desculpe. 740 01:12:45,228 --> 01:12:47,026 Quem te deu o diário? 741 01:12:49,332 --> 01:12:51,267 Não adianta parecer todo assustado. 742 01:12:51,500 --> 01:12:52,661 Raquel. 743 01:13:07,416 --> 01:13:09,078 Tim, vá para o seu quarto. 744 01:13:15,191 --> 01:13:16,284 De quem é? 745 01:13:16,459 --> 01:13:17,518 Da Raquel? 746 01:13:18,561 --> 01:13:21,395 Você roubou o diário dela quando você ficou lá? 747 01:13:22,598 --> 01:13:23,930 Para quê? 748 01:13:28,037 --> 01:13:29,130 Você leu? 749 01:13:31,440 --> 01:13:34,535 Responda-me! O que você leu no diário dela? 750 01:13:34,710 --> 01:13:36,702 Nada. Eu não me importo de qualquer maneira! 751 01:13:48,424 --> 01:13:49,392 Luzes apagadas? 752 01:13:49,625 --> 01:13:50,718 Em um minuto. 753 01:14:05,241 --> 01:14:06,174 eu sei 754 01:14:07,009 --> 01:14:10,810 essa posição permite que você pense em Rachel antes de dormir. 755 01:14:32,935 --> 01:14:34,096 O que está acontecendo? 756 01:14:36,072 --> 01:14:38,200 Franck tem que usar esse óleo? 757 01:14:38,941 --> 01:14:41,069 Os lençóis cheiram a coco. 758 01:14:41,143 --> 01:14:42,975 Estou farto de acordar oleoso. 759 01:14:43,045 --> 01:14:44,536 Temos uma máquina. 760 01:14:46,482 --> 01:14:48,144 Você faz isso de propósito? 761 01:14:48,818 --> 01:14:49,717 Multar. 762 01:14:50,419 --> 01:14:53,480 Nós vamos cancelar então você tem lençóis limpos. 763 01:14:53,556 --> 01:14:55,047 Perfeito. Por mim tudo bem. 764 01:14:57,626 --> 01:14:58,992 Por que não? 765 01:14:59,695 --> 01:15:02,597 Raquel está certa quando ela diz que não pode durar. 766 01:15:03,833 --> 01:15:05,324 Quando ela disse isso? 767 01:15:07,570 --> 01:15:09,198 Falamos apenas sobre eles. 768 01:15:09,372 --> 01:15:10,499 É tudo o que fazemos. 769 01:15:11,240 --> 01:15:13,573 Preciso de algum espaço na cabeça. 770 01:15:14,076 --> 01:15:16,045 Deixe-os em paz. 771 01:15:16,512 --> 01:15:18,105 Posso parar se quiser. 772 01:15:19,648 --> 01:15:21,617 Não faça isso. 773 01:15:22,318 --> 01:15:23,149 Por favor. 774 01:16:51,407 --> 01:16:52,773 Às vezes eu penso 775 01:16:54,176 --> 01:16:57,078 estar vivo é estar com Vincent. 776 01:17:02,852 --> 01:17:05,253 Porque as emoções são fortes. 777 01:17:06,489 --> 01:17:08,856 Porque não posso admitir meus sonhos. 778 01:17:10,759 --> 01:17:13,991 Minhas mãos estão úmidas, meus olhos bem abertos. 779 01:17:17,433 --> 01:17:19,197 Meu sorriso enorme, 780 01:17:20,136 --> 01:17:22,298 porque ele me faz tremer. 781 01:18:05,881 --> 01:18:07,509 Você tem um belo sorriso. 782 01:18:23,532 --> 01:18:25,057 Apontando para o céu? 783 01:18:29,638 --> 01:18:32,608 Achei que tinha uma ótima chance. 784 01:19:07,409 --> 01:19:08,399 Não sei. 785 01:19:33,102 --> 01:19:34,070 Quem é? 786 01:19:34,336 --> 01:19:36,635 O meu pai. Eu não sei o que ele quer. 787 01:19:41,577 --> 01:19:44,638 O açougue fecha em breve. Quem vai para onde? 788 01:19:44,813 --> 01:19:45,837 Com você. 789 01:19:46,015 --> 01:19:48,416 Claro? Não com mamãe e Franck? 790 01:19:49,818 --> 01:19:51,286 Fazer compras não é divertido. 791 01:19:51,453 --> 01:19:52,421 E você? 792 01:19:52,588 --> 01:19:54,147 Nós também. 793 01:19:58,827 --> 01:20:02,195 Você não quer ouvir suas mensagens? 794 01:20:02,364 --> 01:20:03,161 É uma chatice. 795 01:20:03,332 --> 01:20:04,300 Dê-me isso. 796 01:20:04,600 --> 01:20:06,364 - O que eu ligo? - 888. 797 01:20:11,640 --> 01:20:15,304 Você quer vir para minha casa de campo algum dia? 798 01:20:16,779 --> 01:20:19,146 Você gostaria de ir para o campo? 799 01:20:19,214 --> 01:20:20,045 Hoje? 800 01:20:20,115 --> 01:20:23,142 Hoje não. Um fim de semana, em breve. 801 01:20:27,423 --> 01:20:28,413 Sim, Teri? 802 01:20:31,593 --> 01:20:33,323 Quando isso aconteceu? 803 01:20:36,031 --> 01:20:37,659 Você está indo agora? 804 01:20:39,968 --> 01:20:41,766 Nós cuidaremos de tudo. 805 01:20:41,837 --> 01:20:42,964 Não se preocupe. 806 01:20:43,405 --> 01:20:45,772 Você pode pedir para Franck me ligar? 807 01:20:49,611 --> 01:20:50,670 O que é? 808 01:20:50,746 --> 01:20:52,009 A mãe de Frank. 809 01:20:52,081 --> 01:20:53,674 Ela caiu no banheiro. 810 01:20:59,521 --> 01:21:01,183 Eu irei e deixarei você entrar. 811 01:21:06,862 --> 01:21:08,194 Está quebrado novamente. 812 01:21:08,364 --> 01:21:10,265 - Aubriaud está aqui? - Ainda não. 813 01:21:10,499 --> 01:21:11,728 Teri, uma amiga. 814 01:21:11,900 --> 01:21:13,698 Não, você não a conhece. 815 01:21:14,603 --> 01:21:16,936 Por que você a deixou subir na banheira? 816 01:21:17,106 --> 01:21:19,439 Pare com isso! Foi um vazamento ruim. 817 01:21:20,042 --> 01:21:21,943 Deixei três mensagens para você. 818 01:21:24,780 --> 01:21:25,873 Ela está dormindo. 819 01:21:27,182 --> 01:21:29,014 Não é tão ruim depois de uma queda? 820 01:21:30,386 --> 01:21:31,410 Mãe? 821 01:21:37,926 --> 01:21:39,019 Senhor. 822 01:21:39,428 --> 01:21:40,589 Sou eu. 823 01:21:40,662 --> 01:21:42,130 Franck. 824 01:21:42,765 --> 01:21:43,926 Como você está se sentindo? 825 01:21:46,702 --> 01:21:48,967 Meu joelho dói, doutor. 826 01:21:49,471 --> 01:21:52,532 Eu não sou médico. Sou eu. É o Franck. 827 01:21:54,143 --> 01:21:57,705 Aubriaud disse uma queda pode apagar a memória de curto prazo. 828 01:21:57,880 --> 01:21:59,781 Não sou uma memória de curto prazo! 829 01:21:59,948 --> 01:22:01,280 Não seja estúpido. 830 01:22:03,385 --> 01:22:06,150 Você caiu enquanto consertava o vazamento do chuveiro. 831 01:22:06,321 --> 01:22:07,311 Lembrar? 832 01:22:08,290 --> 01:22:09,451 Estou com sede. 833 01:22:09,625 --> 01:22:10,615 Ela está com sede. 834 01:22:26,275 --> 01:22:28,938 Você sabe, eu não estava confuso antes. 835 01:22:29,178 --> 01:22:32,012 Você já ligou para Franck aqui antes. 836 01:22:32,281 --> 01:22:33,408 Talvez. 837 01:23:20,329 --> 01:23:22,628 Acho que peguei um resfriado. 838 01:24:00,202 --> 01:24:01,101 Você está bem? 839 01:24:04,106 --> 01:24:05,233 Quer um pouco de chá? 840 01:24:05,407 --> 01:24:06,898 Eu não tenho muito tempo. 841 01:24:12,447 --> 01:24:16,817 Você já imaginou a vida se você conhecesse Vincent primeiro, 842 01:24:16,885 --> 01:24:19,286 ou se eu tivesse conhecido Franck primeiro? 843 01:24:20,822 --> 01:24:22,757 Seja honesto. Você já? 844 01:24:23,992 --> 01:24:25,392 Não sei. Não. 845 01:24:26,728 --> 01:24:27,661 Eu tenho. 846 01:24:29,431 --> 01:24:30,421 Então? 847 01:24:35,137 --> 01:24:37,800 Então Thelma e Tim não existiriam, 848 01:24:37,973 --> 01:24:39,635 e Margot também não. 849 01:25:07,369 --> 01:25:09,600 Thelma não sabia como devolver. 850 01:25:15,744 --> 01:25:17,440 Não fique chateado com ela. 851 01:25:20,649 --> 01:25:22,174 Você contou ao Franck? 852 01:25:25,387 --> 01:25:27,856 Queria que você soubesse que eu li. 853 01:26:28,517 --> 01:26:30,145 Franck, preciso conversar. 854 01:26:30,318 --> 01:26:32,287 Vir. Venha agora. 855 01:26:36,992 --> 01:26:37,823 O que é? 856 01:26:39,027 --> 01:26:41,826 Vi Vincent pela primeira vez no estúdio. 857 01:26:41,997 --> 01:26:45,161 Diane deveria vê-lo sobre o site. 858 01:26:45,333 --> 01:26:47,666 Ele chegou atrasado. Ela não podia ficar. 859 01:26:52,374 --> 01:26:54,741 Ele voltou para as correções 860 01:26:54,910 --> 01:26:57,607 mas eu sabia que ele estava lá para mim. 861 01:26:57,779 --> 01:26:59,680 Ele não precisava vir. 862 01:27:01,083 --> 01:27:04,349 Tomamos uma bebida em um bar próximo. 863 01:27:04,686 --> 01:27:08,179 Ele perguntou se poderia me beijar. Eu disse sim. 864 01:27:09,191 --> 01:27:11,387 Nos encontramos novamente dois dias depois. 865 01:27:11,927 --> 01:27:14,556 Levei-o para um hotel. Dormimos juntos. 866 01:27:14,930 --> 01:27:16,421 Aconteceu apenas uma vez. 867 01:27:18,400 --> 01:27:19,299 Por que? 868 01:27:20,135 --> 01:27:21,125 Por que o quê? 869 01:27:21,870 --> 01:27:23,600 Por que isso aconteceu apenas uma vez? 870 01:27:24,106 --> 01:27:25,233 Eu terminei. 871 01:27:26,908 --> 01:27:28,206 Você já teve o suficiente? 872 01:27:30,145 --> 01:27:32,546 Na verdade, eu não queria mentir para você. 873 01:28:06,748 --> 01:28:09,240 Escrevi-te uma carta a pedir desculpa. 874 01:28:41,483 --> 01:28:44,612 Eu não quero vê-los. Você ligou para eles? 875 01:29:09,578 --> 01:29:10,546 Café também? 876 01:29:10,712 --> 01:29:11,873 Claro. 877 01:29:25,493 --> 01:29:28,327 Não olhe para mim ou nunca conseguirei. 878 01:29:29,097 --> 01:29:30,895 Vicente, olhe para fora! 879 01:29:33,935 --> 01:29:35,870 Já que ninguém se atreve a dizer isso, 880 01:29:36,404 --> 01:29:40,535 Eu direi o que todos nós queremos mas não consigo encontrar coragem para dizer. 881 01:29:40,842 --> 01:29:43,277 Acabou totalmente agora. 882 01:30:04,366 --> 01:30:06,801 Mudar os móveis não vai acabar com a culpa. 883 01:30:06,968 --> 01:30:09,961 Eu não quero um tapete manchado com o sangue de Teri! 884 01:30:10,138 --> 01:30:11,538 Você não pode nos deixar. 885 01:30:11,773 --> 01:30:13,867 Você terá que se explicar algum dia. 886 01:30:15,644 --> 01:30:16,634 Multar. 887 01:30:20,615 --> 01:30:23,244 Eu dormi com Vincent antes de dormirmos juntos. 888 01:30:23,318 --> 01:30:27,221 Fizemos isso 101 vezes, não 100. Não é grande coisa. 889 01:30:27,389 --> 01:30:29,255 É um grande negócio. 890 01:30:30,992 --> 01:30:32,551 Vamos manter a magia. 891 01:30:32,627 --> 01:30:33,595 Tarde demais. 892 01:30:34,162 --> 01:30:37,132 Poupe-me. Eu sei que você conhece Teri em particular. 893 01:30:37,198 --> 01:30:39,190 Agora fica desagradável. 894 01:30:40,068 --> 01:30:42,833 Você estava falando sério sobre querer que nos encontremos? 895 01:30:42,904 --> 01:30:44,133 Eu acho que sim. 896 01:30:44,205 --> 01:30:44,968 De jeito nenhum. 897 01:30:45,040 --> 01:30:46,975 - O que? - Você não sabia? 898 01:30:48,476 --> 01:30:53,346 Vincent disse que eles terminariam, a menos que você e eu nos apaixonemos. 899 01:30:53,415 --> 01:30:55,543 - Foi uma piada! - Ou um palpite. 900 01:30:55,617 --> 01:30:57,279 Corte a porcaria! 901 01:30:57,352 --> 01:30:59,321 Teri, olhe para mim. 902 01:31:00,288 --> 01:31:02,416 Vincent estava apenas brincando. 903 01:31:04,659 --> 01:31:08,096 Você pode jogar sua tigela em mim por ter feito isso, 904 01:31:08,163 --> 01:31:10,189 mas isso não nos diz respeito. 905 01:31:12,400 --> 01:31:14,801 Quando Diane não pôde vir jantar, 906 01:31:14,869 --> 01:31:18,067 porque a amiga dela estava doente, isso foi planejado? 907 01:31:18,506 --> 01:31:22,534 De jeito nenhum. Não vamos manchar tudo porque acabou. 908 01:31:23,545 --> 01:31:25,605 Não sei. Acabou? 909 01:31:26,114 --> 01:31:28,515 Você decide começar e parar. 910 01:31:28,583 --> 01:31:31,018 Legal. Continue dando as ordens. 911 01:31:31,086 --> 01:31:32,520 Raquel quer! 912 01:31:32,587 --> 01:31:34,317 Ela quer uma coisa: 913 01:31:34,389 --> 01:31:35,880 não ter que explicar. 914 01:31:36,958 --> 01:31:38,392 Eu quero parar. 915 01:31:40,762 --> 01:31:41,855 Por que? 916 01:31:43,898 --> 01:31:46,163 Estou esgotado pela primeira vez. 917 01:31:46,234 --> 01:31:48,829 Você só está resfriado. 918 01:31:49,804 --> 01:31:51,670 Você não entende. 919 01:31:51,873 --> 01:31:55,002 Normalmente nunca estou cansado. Eu quero esquecer você. 920 01:31:57,512 --> 01:32:00,175 Vamos para casa e paramos de nos ver. 921 01:32:01,049 --> 01:32:02,039 Venha, Vicente. 922 01:32:08,089 --> 01:32:09,250 Vicente, por favor. 923 01:32:14,763 --> 01:32:16,595 Eu não posso fazer isso sozinho. 924 01:32:17,932 --> 01:32:19,195 Vicente, por favor. 925 01:32:20,635 --> 01:32:22,399 Pare de olhar para ele! 926 01:32:28,643 --> 01:32:30,942 Durou bastante. 927 01:33:55,663 --> 01:33:59,759 Você vai gastar tudo das férias do próximo ano sem nós? 928 01:34:02,370 --> 01:34:03,998 Naquela noite liguei para Rachel. 929 01:34:04,172 --> 01:34:05,697 O que faremos? 930 01:34:08,276 --> 01:34:10,370 Eu estava chorando antes mesmo de falar. 931 01:34:10,545 --> 01:34:13,208 Rachel chorou também. 932 01:34:15,150 --> 01:34:17,551 Não sei se consigo. 933 01:34:17,719 --> 01:34:20,848 Eu disse que não poderia me acostumar para não vê-los, 934 01:34:21,156 --> 01:34:22,146 ambos. 935 01:34:22,991 --> 01:34:25,017 Não posso simplesmente ligar para você? 936 01:34:26,327 --> 01:34:29,195 Não posso ligar para você às vezes? Não posso escrever? 937 01:34:29,364 --> 01:34:30,491 Eu disse a ela: 938 01:34:31,132 --> 01:34:33,465 "Quando estamos com você, estamos melhores. " 939 01:34:34,135 --> 01:34:38,402 Ela disse que a ideia de não nos ver a aterrorizou também. 940 01:34:39,407 --> 01:34:41,171 Isso a fez querer morrer. 941 01:34:42,043 --> 01:34:44,342 Sou capaz de não ser excessivo. 942 01:36:39,794 --> 01:36:41,456 Ninguém viu ninguém novamente. 943 01:36:47,001 --> 01:36:49,664 Frank e eu comecei a sair com outros amigos, 944 01:36:49,837 --> 01:36:50,827 como antes. 945 01:36:54,075 --> 01:36:57,910 Um dia, Romain, que gostava de jogos bobos, 946 01:36:57,979 --> 01:37:00,608 perguntou o que cada um de nós encontrou mais lindo. 947 01:37:01,616 --> 01:37:03,084 Todos responderam. 948 01:37:03,885 --> 01:37:07,185 Para Noémie, o primeiro sorriso da filha. 949 01:37:07,255 --> 01:37:10,885 Diane, uma tiara no L \ouvre. 950 01:37:11,593 --> 01:37:13,926 Nora, uma pintura de Hieronymus Bosch. 951 01:37:16,464 --> 01:37:18,126 Enquanto os outros respondiam, 952 01:37:18,567 --> 01:37:20,468 Franck e eu trocamos olhares. 953 01:37:21,469 --> 01:37:23,995 Então Franck respondeu rapidamente: 954 01:37:24,172 --> 01:37:25,572 a baía de Hong Kong. 955 01:37:26,107 --> 01:37:28,338 Eu disse o nascimento de Margot. 956 01:37:29,177 --> 01:37:31,271 Eu tinha certeza de que ele estava mentindo. 957 01:37:31,846 --> 01:37:33,280 Eu também. 958 01:37:34,282 --> 01:37:37,013 O nascimento de Margot ficou em segundo lugar. 959 01:37:48,863 --> 01:37:51,355 Meu pai morreu de repente algumas semanas depois. 960 01:37:54,302 --> 01:37:55,998 Enquanto eu organizava o funeral, 961 01:37:56,671 --> 01:37:59,436 Senti uma espécie de alegria. 962 01:38:00,475 --> 01:38:03,934 Eu esperava que Teri e Vincent viessem. 963 01:38:04,746 --> 01:38:06,681 Eles não fizeram isso. 964 01:38:12,354 --> 01:38:14,346 O dia do funeral, 965 01:38:14,522 --> 01:38:17,549 Me senti nostálgico, invadido por lembranças. 966 01:38:18,059 --> 01:38:20,028 Mas não memórias de infância. 967 01:38:24,232 --> 01:38:27,327 eu fui ultrapassado por uma nostalgia mais recente, 968 01:38:27,836 --> 01:38:29,566 que nunca me abandonaria. 969 01:38:31,640 --> 01:38:34,007 Para aqueles sentimentos de tontura 970 01:38:34,175 --> 01:38:35,871 e invencibilidade 971 01:38:36,378 --> 01:38:39,143 que eu sabia durante aquele tempo com Franck, 972 01:38:39,347 --> 01:38:40,371 Vicente 973 01:38:40,915 --> 01:38:41,883 e Teri. 974 01:39:10,578 --> 01:39:12,206 Não corra nas escadas.