1 00:00:02,716 --> 00:00:11,317 PRODUÇÃO ANlKKATSU 2 00:00:12,926 --> 00:00:17,886 AMANHECER DA SHOWAERA XANGAL 3 00:01:09,683 --> 00:01:11,810 Vá para meu velho amigo. 4 00:01:13,353 --> 00:01:14,115 O nome dele é Yan. 5 00:01:14,888 --> 00:01:18,847 Pegue o remédio dele e volte. 6 00:01:31,505 --> 00:01:32,904 Bem-vindo ao lar! 7 00:01:37,310 --> 00:01:38,436 Aqui estou. 8 00:01:40,447 --> 00:01:42,779 O remédio é tão caro. sinto muito. 9 00:01:42,983 --> 00:01:44,780 Não se preocupe com isso. 10 00:01:48,822 --> 00:01:50,483 Apenas tenha um bom descanso. 11 00:02:44,978 --> 00:02:46,104 Pare com isso! 12 00:02:53,954 --> 00:02:56,047 O que você disse? 13 00:04:40,360 --> 00:04:49,496 ESTRESSE DO ESTRANGEIRO OMÃ: INCLINAÇÃO DA HOLANDA NO RALN 14 00:04:50,103 --> 00:04:55,006 Produzido por: Yutaka Okada Escrito por: Kazuo Nishida Fotografia: Shohei Ano Direção de Arte: Toshiyuki Matsui Efeitos sonoros por: Koshiro Jinbo Efeitos de iluminação por: Masahiro Takashima 15 00:04:55,408 --> 00:05:00,402 Música de: Hajime Kaburagi Edição do filme: Masanori Tsuji Diretor Assistente: Masao Asada 16 00:05:00,714 --> 00:05:03,012 ELENCO: 17 00:05:03,416 --> 00:05:08,319 Pequeno Shusaku Yuri Yamashina 18 00:05:08,722 --> 00:05:13,716 Hiroshi Cho/Kosuke Hishimatsu Kenji Shimamura/Akemi Yamaguchi 19 00:05:19,366 --> 00:05:24,326 Sumiko Minami/Atsushi Yamatoya Miki Hayashi 20 00:05:24,738 --> 00:05:29,732 Dirigido por Chusei Sone 21 00:05:30,377 --> 00:05:33,073 fiquei surpreso ao descobrir que você é japonês. 22 00:05:33,680 --> 00:05:35,079 Meu nome é Ryuji Nakazato. 23 00:05:35,448 --> 00:05:37,348 Eu trabalho para serviços especiais. 24 00:05:37,350 --> 00:05:38,408 Serviços especiais? 25 00:05:39,252 --> 00:05:40,446 Eu sou um espião. 26 00:05:41,321 --> 00:05:42,549 Aguentar. 27 00:05:47,027 --> 00:05:48,858 Eu peguei você à força. 28 00:05:49,162 --> 00:05:50,493 Você me odeia? 29 00:05:52,499 --> 00:05:53,329 Manrei! 30 00:05:59,706 --> 00:06:01,435 Isso me machucou muito mais... 31 00:06:02,275 --> 00:06:03,708 ...do que sua ferida machucou você. 32 00:06:04,577 --> 00:06:06,067 Mas... 33 00:06:06,713 --> 00:06:08,510 ...tenho que trabalhar para ir ao Japão. 34 00:06:09,182 --> 00:06:10,547 Você ama tanto o Japão? 35 00:06:17,590 --> 00:06:19,217 eu quero ver. 36 00:06:19,225 --> 00:06:20,749 eu quero ir para lá. 37 00:06:21,261 --> 00:06:22,523 Minha mãe está lá. 38 00:06:24,798 --> 00:06:27,198 Você não está bravo com sua mãe por te deixar? 39 00:06:27,701 --> 00:06:29,464 Quero vê-la pelo menos uma vez. 40 00:06:30,670 --> 00:06:32,194 Você quer ir para o Japão? 41 00:06:32,739 --> 00:06:34,434 Continuo vendo isso em meus sonhos. 42 00:06:35,608 --> 00:06:36,870 Você quer que eu te leve lá? 43 00:06:38,311 --> 00:06:39,403 Você está falando sério? 44 00:06:44,451 --> 00:06:45,884 Manrei! 45 00:06:46,786 --> 00:06:48,515 Vamos para o Japão juntos. 46 00:06:48,855 --> 00:06:49,787 Não. 47 00:06:50,457 --> 00:06:52,857 Não posso deixar meu avô. 48 00:06:53,660 --> 00:06:54,649 Manrei! 49 00:07:20,720 --> 00:07:21,880 Então... 50 00:07:22,555 --> 00:07:24,250 ...quando sua mãe foi embora... 51 00:07:24,657 --> 00:07:28,149 ...você começou a cuidar do gado? 52 00:07:28,428 --> 00:07:30,521 Deu muito trabalho. 53 00:07:30,930 --> 00:07:32,522 Fiz tudo o que pude para sobreviver. 54 00:07:34,234 --> 00:07:35,496 Foi difícil. 55 00:07:37,070 --> 00:07:39,129 Eu ainda era uma criança. 56 00:07:39,139 --> 00:07:40,333 eu tinha apenas 14 anos... 57 00:07:43,109 --> 00:07:44,269 quando ela saiu. 58 00:07:44,277 --> 00:07:45,539 Manrei! 59 00:07:49,983 --> 00:07:51,780 Mas agora estou feliz. 60 00:07:53,653 --> 00:07:56,019 Quando cheguei a esta casa... 61 00:07:56,389 --> 00:07:59,256 ...o avô Fu me salvou. 62 00:08:01,761 --> 00:08:04,628 Para isso, você nos levará ao Japão, como combinamos. 63 00:08:04,864 --> 00:08:06,024 Não se preocupe com isso. 64 00:08:11,404 --> 00:08:13,304 Não posso deixar minha irmã... 65 00:08:14,107 --> 00:08:15,904 ...morra aqui. 66 00:08:16,509 --> 00:08:17,874 Faça isso hoje. 67 00:08:19,179 --> 00:08:20,771 E não estrague tudo. 68 00:08:38,765 --> 00:08:40,323 Você esteve ausente por tanto tempo. 69 00:08:40,333 --> 00:08:41,322 eu estava preocupado. 70 00:08:41,901 --> 00:08:43,994 Eu estava conversando com um amigo meu. 71 00:08:44,003 --> 00:08:44,697 eu vejo. 72 00:08:45,638 --> 00:08:48,402 Espere, me escute. 73 00:08:52,512 --> 00:08:55,072 Recebi ordens de voltar para o Japão. 74 00:08:56,049 --> 00:08:57,812 eu tenho que obedecer. 75 00:08:58,218 --> 00:09:00,243 Então... quando? 76 00:09:00,253 --> 00:09:01,242 Amanhã. 77 00:09:01,554 --> 00:09:02,748 Amanhã... 78 00:09:05,258 --> 00:09:06,088 Manrei! 79 00:09:06,860 --> 00:09:09,920 Devemos nos despedir adequadamente um para o outro. 80 00:09:10,296 --> 00:09:12,526 Eu também acho. 81 00:09:13,867 --> 00:09:14,697 Então... 82 00:09:15,401 --> 00:09:17,733 ... você poderia buscar saquê e algo para comer? 83 00:09:18,204 --> 00:09:22,368 Você está fazendo a coisa certa. Se você precisar dinheiro, não há nada para você fazer aqui. 84 00:09:33,786 --> 00:09:38,416 Você vai esquecer de mim quando você vai para o Japão? 85 00:09:41,961 --> 00:09:43,223 Claro que não. 86 00:09:43,596 --> 00:09:44,722 Se dá certo... 87 00:09:46,633 --> 00:09:48,066 ...estaremos juntos. 88 00:09:52,105 --> 00:09:53,697 Ryuji! 89 00:11:42,615 --> 00:11:44,082 Posso ajudá-lo? 90 00:11:44,083 --> 00:11:45,072 Você pode. 91 00:12:06,205 --> 00:12:07,399 Ryuji! 92 00:12:11,477 --> 00:12:12,409 Omã! 93 00:12:15,815 --> 00:12:17,009 Vovô! 94 00:12:19,652 --> 00:12:20,846 Vovô! 95 00:12:21,154 --> 00:12:22,553 Vovô! 96 00:12:24,857 --> 00:12:25,949 Manrei! 97 00:12:26,059 --> 00:12:27,117 Vovô! 98 00:12:34,901 --> 00:12:36,391 É nojento. 99 00:12:36,402 --> 00:12:38,097 Nunca vi tanta traição. 100 00:12:39,972 --> 00:12:42,736 Deve ter sido algum bandido. 101 00:12:55,922 --> 00:12:57,253 Não! 102 00:13:00,593 --> 00:13:03,061 UM MÊS DEPOIS 103 00:13:07,767 --> 00:13:10,361 ARREDORES DE YOKOHAMA 104 00:13:13,372 --> 00:13:17,240 Ontem, quando eu estava andando, Vi uma casa de chá que parecia um palácio. 105 00:13:22,548 --> 00:13:24,448 Como um palácio? Isso é um exagero. 106 00:13:31,557 --> 00:13:34,526 É hora de começarmos nossa própria família. 107 00:13:34,527 --> 00:13:35,551 Você está falando sério? 108 00:13:35,561 --> 00:13:36,960 - Sim. - Estou tão feliz. 109 00:13:38,331 --> 00:13:40,799 Mas não devemos esquecer o que você passou. 110 00:13:48,007 --> 00:13:51,841 Você está aqui para encontrar sua mãe, não é você? 111 00:16:41,847 --> 00:16:43,371 Muito tempo sem ver. 112 00:16:44,383 --> 00:16:45,941 De fato. 113 00:16:51,590 --> 00:16:55,048 não sei o que há de errado, mas esse olhar cansado... 114 00:16:55,895 --> 00:16:57,829 ...não combina com você. 115 00:16:58,464 --> 00:17:01,831 eu não quero ter nada para fazer com alguém que gosta de meio-sangues. 116 00:17:01,867 --> 00:17:02,731 O que? 117 00:17:04,203 --> 00:17:06,501 Você ainda está bravo por causa disso? 118 00:17:06,505 --> 00:17:07,938 Claro. 119 00:17:08,307 --> 00:17:12,471 Achei que você entenderia quando você voltar de Xangai. 120 00:17:12,978 --> 00:17:14,605 Mas você voltou com ela. 121 00:17:18,017 --> 00:17:19,575 Pare com isso. 122 00:17:20,886 --> 00:17:26,415 Uma mulher que passou da pobreza para tal uma posição elevada não deve ficar ressentida. 123 00:17:27,360 --> 00:17:29,021 não estou ressentido. 124 00:17:29,862 --> 00:17:32,990 estou pensando em voltar para minha posição anterior. 125 00:17:32,998 --> 00:17:35,398 não adianta ficar ressentido sobre pequenas coisas. 126 00:17:39,905 --> 00:17:41,600 O que há de tão engraçado? 127 00:17:43,843 --> 00:17:46,243 Você realmente achou isso... 128 00:17:46,245 --> 00:17:48,475 ...eu trocaria você por aquele meio-sangue? 129 00:17:48,981 --> 00:17:52,246 Você é a coisa mais importante para mim. 130 00:17:52,251 --> 00:17:54,116 Mesmo assim, você foi infiel comigo. 131 00:17:55,054 --> 00:17:56,351 Não seja bobo. 132 00:17:58,924 --> 00:18:01,688 Você ainda não entendeu como me sinto? 133 00:18:09,001 --> 00:18:12,801 Sinto muito por ter ido para Xangai. eu tive que fazer isso. 134 00:18:14,407 --> 00:18:16,102 Então você... 135 00:18:16,842 --> 00:18:18,434 ...e aquele meio-sangue... 136 00:18:20,446 --> 00:18:21,606 Isso mesmo. 137 00:18:23,149 --> 00:18:24,377 E... 138 00:18:24,984 --> 00:18:26,281 ...você está dizendo a verdade? 139 00:18:27,019 --> 00:18:29,681 Por que eu mentiria para você? 140 00:18:33,292 --> 00:18:34,953 Então, enquanto estamos juntos... 141 00:18:35,694 --> 00:18:38,686 ...e essa calma dura... 142 00:18:39,965 --> 00:18:42,365 ...vamos aproveitar essa paz. 143 00:20:47,092 --> 00:20:51,256 Você está assumindo um risco enorme, no entanto. 144 00:20:51,263 --> 00:20:55,131 Sequestrando e depois descartando o novo A filha do chefe da Yakuza não é brincadeira. 145 00:20:56,201 --> 00:20:58,499 Não admira que três dias depois disso... 146 00:20:59,004 --> 00:21:01,336 ... veio à tona ... 147 00:21:01,340 --> 00:21:04,241 ... fui espancado. 148 00:21:05,744 --> 00:21:10,807 E em vez de sandálias você voltou com uma garota loira como lembrança. 149 00:21:10,816 --> 00:21:13,250 Você me surpreendeu, não foi? 150 00:21:13,552 --> 00:21:16,180 Falando em surpresas. 151 00:21:16,188 --> 00:21:17,780 Posso pedir dinheiro emprestado? 152 00:21:18,457 --> 00:21:20,049 eu sabia disso. 153 00:21:37,109 --> 00:21:38,701 Bem-vindo ao lar. 154 00:21:38,711 --> 00:21:39,769 Oi. 155 00:21:43,515 --> 00:21:45,005 Aqui está a mesada do último mês. 156 00:21:45,017 --> 00:21:46,041 Mesada? 157 00:21:46,619 --> 00:21:47,381 Claro. 158 00:21:57,463 --> 00:21:58,828 Ouvir. 159 00:21:58,831 --> 00:22:00,696 Quando você vai livrar-se dela? 160 00:22:00,699 --> 00:22:02,599 Você deveria se apressar. 161 00:22:02,701 --> 00:22:06,899 Primeiro, preciso ter certeza ela confia em mim. 162 00:22:07,339 --> 00:22:12,003 Se ela te ama, ela servirá qualquer coisa por você. 163 00:22:13,078 --> 00:22:16,275 Apesar das dúvidas, eventualmente... 164 00:22:16,281 --> 00:22:18,044 ...ela seguirá seu coração. 165 00:22:18,050 --> 00:22:19,244 Talvez. 166 00:22:23,822 --> 00:22:25,153 Querido. 167 00:22:25,157 --> 00:22:26,556 Pare com isso. 168 00:22:26,558 --> 00:22:28,355 Deixe-me pensar. 169 00:22:29,395 --> 00:22:30,953 Você não precisa se preocupar. 170 00:22:31,363 --> 00:22:34,491 Se a paixão acabar, livre-se dela. 171 00:22:36,602 --> 00:22:37,899 Cale-se. 172 00:22:38,837 --> 00:22:41,169 Se você tem certeza, então por que você hesita? 173 00:22:42,074 --> 00:22:45,237 Você quer ficar comigo, não é? 174 00:22:54,153 --> 00:22:56,212 Depois que você a deixou... 175 00:22:56,755 --> 00:22:58,313 ...teremos a eternidade... 176 00:22:59,024 --> 00:23:00,855 ...para nós dois. 177 00:23:07,800 --> 00:23:09,290 eu entendo. 178 00:23:12,137 --> 00:23:14,196 não vou mais duvidar de você. 179 00:23:15,074 --> 00:23:16,735 vou esperar. 180 00:25:46,425 --> 00:25:50,623 Pensei que você estivesse em Xangai, e então você de repente me contatou. 181 00:25:51,029 --> 00:25:52,963 Você me surpreendeu. 182 00:25:53,165 --> 00:25:55,360 Mais cedo ou mais tarde, qualquer entusiasmo diminui. 183 00:25:55,467 --> 00:25:56,695 Isso é verdade. 184 00:25:59,605 --> 00:26:02,438 Mas amanhã vai valer a pena. 185 00:26:02,441 --> 00:26:04,432 E eu vou receber a minha parte. 186 00:26:05,711 --> 00:26:07,372 Mas não só isso, certo? 187 00:26:07,379 --> 00:26:08,368 Veremos. 188 00:26:11,316 --> 00:26:14,285 Aliás, quando tudo isso passar... 189 00:26:14,653 --> 00:26:16,917 ...você vai embora? 190 00:26:18,557 --> 00:26:19,649 Você é? 191 00:26:35,807 --> 00:26:40,210 Que tal tomar uma bebida então? 192 00:26:40,612 --> 00:26:41,636 Bem? 193 00:26:47,986 --> 00:26:49,044 Por favor. 194 00:26:49,054 --> 00:26:50,453 Faça suas apostas. 195 00:26:50,455 --> 00:26:52,184 Par ou ímpar? 196 00:26:52,190 --> 00:26:53,657 - Até? - Chance? 197 00:26:53,659 --> 00:26:55,058 - Chance. - Quem está empatado? 198 00:26:55,060 --> 00:26:56,357 - Até. - Até! 199 00:26:56,361 --> 00:26:58,625 Quem mais? Dois por ímpar. 200 00:26:58,630 --> 00:27:00,188 Dois apostam em ímpar. 201 00:27:01,099 --> 00:27:01,690 Chance. 202 00:27:02,234 --> 00:27:03,895 Todos fizeram suas apostas? 203 00:27:03,902 --> 00:27:04,891 Vamos abrir. 204 00:27:07,372 --> 00:27:08,669 Dois e seis. Até. 205 00:27:24,623 --> 00:27:25,715 Oaki! 206 00:27:28,293 --> 00:27:29,885 preciso da sua ajuda. 207 00:27:30,595 --> 00:27:33,996 Há algo que você precisa saber sobre Ryuji de Xangai. 208 00:27:34,433 --> 00:27:36,594 Onde ele está agora? 209 00:27:37,836 --> 00:27:39,599 Não tenha medo de mim. 210 00:27:41,807 --> 00:27:44,901 Por favor, diga-me onde encontrá-lo. 211 00:27:59,191 --> 00:28:00,488 Vovô Fu! 212 00:28:07,866 --> 00:28:09,060 Quem é? 213 00:28:16,975 --> 00:28:19,000 O irmão Ryuji está em casa? 214 00:28:19,011 --> 00:28:22,071 Irmão? Você é da família de Ryuji? 215 00:28:23,915 --> 00:28:26,645 Todo mundo se chama assim entre a Yakuza. 216 00:28:27,919 --> 00:28:29,147 Yakuza? 217 00:28:30,288 --> 00:28:31,755 Você não sabia? 218 00:28:35,027 --> 00:28:38,121 Ryuji é Yakuza? 219 00:28:39,531 --> 00:28:41,055 Aguentar! 220 00:28:46,638 --> 00:28:47,969 Yakuza? 221 00:28:59,251 --> 00:29:00,343 Yakuza! 222 00:29:03,855 --> 00:29:05,652 O que você está fazendo aqui? 223 00:29:05,657 --> 00:29:06,817 Você me assustou. 224 00:29:08,560 --> 00:29:09,424 Você é Yakuza. 225 00:29:12,264 --> 00:29:14,596 O que devo fazer com você? 226 00:29:15,200 --> 00:29:16,565 Ouvir. 227 00:29:16,902 --> 00:29:18,870 estou fazendo isso por nós. 228 00:29:21,706 --> 00:29:22,900 Na verdade... 229 00:29:25,677 --> 00:29:27,907 ...porque eu levei você comigo... 230 00:29:28,747 --> 00:29:30,942 ...perdi meu emprego no governo. 231 00:29:32,951 --> 00:29:36,478 Então tive que usar minhas outras conexões. 232 00:29:36,822 --> 00:29:37,754 Yakuza! 233 00:29:40,125 --> 00:29:41,092 Yakuza! 234 00:29:44,930 --> 00:29:46,227 Pare já. 235 00:29:46,231 --> 00:29:48,893 Você está me deixando preocupado. 236 00:29:56,308 --> 00:29:58,242 Isso não afetará nossa vida de qualquer forma. 237 00:29:59,010 --> 00:30:03,379 Você poderá procurar sua mãe sem se preocupar com dinheiro. 238 00:30:04,850 --> 00:30:08,115 Peguei algum dinheiro emprestado por enquanto. 239 00:30:09,254 --> 00:30:10,278 Me segure. 240 00:30:12,491 --> 00:30:14,015 Está tudo bem. 241 00:30:14,459 --> 00:30:16,757 O mais importante é que estamos juntos. 242 00:31:00,238 --> 00:31:03,264 Como você descobriu que eu sou Yakuza? 243 00:31:03,742 --> 00:31:05,710 Um homem com um olho só passou. 244 00:31:07,312 --> 00:31:08,176 Com um olho? 245 00:31:09,381 --> 00:31:11,440 Eu não me importo mais com isso. 246 00:31:11,983 --> 00:31:13,644 Isso não importa. 247 00:31:39,945 --> 00:31:41,037 Oaki! 248 00:31:42,013 --> 00:31:44,311 Podemos encontrá-lo novamente. 249 00:31:45,650 --> 00:31:47,948 Não vou confundi-lo com ninguém. 250 00:31:51,556 --> 00:31:52,887 Masakichi! 251 00:31:53,758 --> 00:31:56,693 Parece que Ryuji e você têm muito em comum. 252 00:31:56,695 --> 00:31:58,686 Mas você não deveria se preocupar. 253 00:31:59,097 --> 00:32:00,792 Ele não é um homem mau. 254 00:32:00,799 --> 00:32:03,393 Mas você mesmo já sabe disso. 255 00:32:16,715 --> 00:32:18,205 Você está esperando há muito tempo? 256 00:32:19,884 --> 00:32:23,217 Hoje é o dia. Vamos agir de acordo com o plano. 257 00:32:23,855 --> 00:32:26,653 É do nosso interesse. 258 00:32:30,195 --> 00:32:32,288 Se falharmos, estaremos acabados. 259 00:32:33,832 --> 00:32:36,232 Então, não estrague tudo. 260 00:32:38,703 --> 00:32:40,398 Não se preocupe comigo. 261 00:32:41,740 --> 00:32:44,004 Melhor se cuidar. 262 00:32:46,578 --> 00:32:48,409 Eu não poderia fazer isso... 263 00:32:49,214 --> 00:32:50,681 ...eu não estaria aqui. 264 00:32:50,782 --> 00:32:51,749 O que? 265 00:32:52,984 --> 00:32:54,042 sinto muito. 266 00:32:54,886 --> 00:32:55,818 Omã! 267 00:32:58,123 --> 00:32:59,215 A questão é... 268 00:33:02,260 --> 00:33:03,454 ...eu... 269 00:33:04,296 --> 00:33:05,786 ...para o seu bem... 270 00:33:06,998 --> 00:33:09,489 ...envolvi-me num assunto perigoso. 271 00:33:09,601 --> 00:33:11,933 Uma oportunidade como essa surge uma vez na vida. 272 00:33:13,705 --> 00:33:15,002 Mas... 273 00:33:16,207 --> 00:33:18,471 ...minha fraude veio à tona... 274 00:33:20,378 --> 00:33:23,575 ...e como resultado, obtive em uma dívida enorme. 275 00:33:25,216 --> 00:33:27,116 Se não devolvo tudo hoje... 276 00:33:28,219 --> 00:33:29,151 ...provavelmente... 277 00:33:29,521 --> 00:33:32,979 ...eles vão me deixar aleijado pelo resto da minha vida, ou até pior. 278 00:33:35,427 --> 00:33:37,861 Mas se você concorda... 279 00:33:38,963 --> 00:33:41,898 ...para trabalhar no estabelecimento do meu amigo... 280 00:33:42,200 --> 00:33:45,897 ...vai ajudar com o dinheiro... 281 00:33:47,105 --> 00:33:50,404 ...e seu marido não será prejudicado. 282 00:33:53,778 --> 00:33:55,370 Mas se não... 283 00:33:56,481 --> 00:33:58,472 Se você recusar... 284 00:34:00,051 --> 00:34:01,848 Não posso obrigar você a fazer isso. 285 00:34:02,387 --> 00:34:04,480 Nem pense nisso! 286 00:34:05,957 --> 00:34:08,289 Se você não conseguir o dinheiro... 287 00:34:08,293 --> 00:34:10,284 ...eles vão te matar! 288 00:34:14,532 --> 00:34:16,295 Posso aceitar isso. 289 00:34:19,204 --> 00:34:21,104 Omã ficará bem sem mim. 290 00:34:22,707 --> 00:34:24,504 Ela ficará muito mais feliz assim. 291 00:34:29,814 --> 00:34:33,045 Parece que você ama o seu esposa muito. 292 00:34:38,957 --> 00:34:41,289 Já contei tudo. 293 00:34:41,659 --> 00:34:43,126 eu sei. 294 00:34:46,030 --> 00:34:49,090 Você não costuma ver aqueles como aquela garota aqui. 295 00:34:49,100 --> 00:34:51,364 Graças a ela, os clientes estão indo para inundar. 296 00:34:51,870 --> 00:34:52,837 Estou certo? 297 00:35:09,554 --> 00:35:10,816 O que você está fazendo? 298 00:35:11,956 --> 00:35:13,218 O que estou fazendo? 299 00:35:13,224 --> 00:35:16,455 Antes de convidar clientes aqui, Preciso verificar você sozinho. 300 00:35:16,995 --> 00:35:18,053 Clientes? 301 00:35:18,496 --> 00:35:19,622 Claro. 302 00:35:20,031 --> 00:35:23,091 Nunca tive um meio-sangue antes. 303 00:35:23,101 --> 00:35:26,332 Preciso ver o que você tem aí. 304 00:35:26,337 --> 00:35:28,862 Os homens deveriam querer continuar voltando. 305 00:35:31,009 --> 00:35:32,033 estou indo embora. 306 00:35:32,043 --> 00:35:34,034 Não, você vai me mostre tudo! 307 00:35:34,779 --> 00:35:37,771 Se você tentar correr, você só conseguirá é pior para você. 308 00:35:41,920 --> 00:35:43,444 Por favor, não! 309 00:35:49,527 --> 00:35:51,154 Pare com isso! 310 00:35:56,901 --> 00:35:59,995 Você é linda. E seu corpo é bom. 311 00:36:00,605 --> 00:36:02,402 Você ganhará muito dinheiro para mim. 312 00:36:06,277 --> 00:36:09,007 Você sempre será um estranho aqui. 313 00:36:21,025 --> 00:36:22,049 Pare com isso. 314 00:37:02,901 --> 00:37:04,801 Aqui está o dinheiro. 315 00:37:28,359 --> 00:37:30,520 Então? Como foi? 316 00:37:31,362 --> 00:37:33,125 Não havia ninguém lá. 317 00:37:33,898 --> 00:37:35,889 Ele deveria esperar para o trem. 318 00:37:36,467 --> 00:37:37,798 Onde ele está? 319 00:37:38,069 --> 00:37:39,400 eu não sei. 320 00:37:41,706 --> 00:37:42,365 Droga. 321 00:37:43,174 --> 00:37:44,300 Traidor! 322 00:37:46,210 --> 00:37:47,268 Pare com isso! 323 00:37:47,278 --> 00:37:48,677 Se não três vezes... 324 00:37:48,680 --> 00:37:50,341 ... então pelo menos uma vez. 325 00:37:50,815 --> 00:37:54,342 Você deveria ser amigável em vez de afastando os clientes. 326 00:37:54,352 --> 00:37:56,343 Seja legal. 327 00:37:57,088 --> 00:37:58,419 Você sabe... 328 00:38:00,425 --> 00:38:02,893 ...quando ouvi que havia uma loira garota em Yokohama... 329 00:38:02,894 --> 00:38:05,260 ...Eu vim de Tóquio para cá. 330 00:38:05,263 --> 00:38:07,493 - Vamos! - Por favor, não! 331 00:38:07,498 --> 00:38:08,897 Sua vadia estrangeira! 332 00:38:09,500 --> 00:38:11,297 Faça seu trabalho corretamente! 333 00:38:16,441 --> 00:38:17,703 eu voltarei. 334 00:39:36,254 --> 00:39:38,745 Seu namorado mentiu para você. 335 00:39:39,290 --> 00:39:40,848 Isso não é verdade. 336 00:39:40,858 --> 00:39:42,985 Ele voltará, tenho certeza. 337 00:39:43,494 --> 00:39:45,428 eu entendo você. 338 00:39:45,430 --> 00:39:47,830 O amor de menina é incurável. 339 00:40:05,550 --> 00:40:09,987 Pense bem em quem você quer para escolher, querido. 340 00:40:11,189 --> 00:40:11,883 O que? 341 00:40:11,889 --> 00:40:13,254 Você viu alguém? 342 00:40:20,131 --> 00:40:22,395 Você trouxe notícias de Ryuji? 343 00:40:22,900 --> 00:40:24,561 Devo atendê-lo primeiro? 344 00:40:24,969 --> 00:40:26,197 não estou aqui para isso. 345 00:40:28,506 --> 00:40:29,530 eu vejo. 346 00:40:32,410 --> 00:40:33,638 Você ainda... 347 00:40:34,512 --> 00:40:36,878 ...não se esqueceu dele? 348 00:40:37,949 --> 00:40:40,315 Desde que cheguei ao Japão... 349 00:40:40,518 --> 00:40:43,351 ...eu não conheço mais ninguém. 350 00:40:48,659 --> 00:40:49,717 Há algo de errado? 351 00:40:52,063 --> 00:40:53,223 Ah, isso. 352 00:40:53,231 --> 00:40:54,528 Este é o vovô Fu. 353 00:40:56,167 --> 00:40:58,397 Não quero que os clientes o quebrem. 354 00:41:04,175 --> 00:41:05,301 Você não quer fazer isso? 355 00:41:06,611 --> 00:41:08,636 Não é sobre você. 356 00:41:09,213 --> 00:41:10,339 Omã! 357 00:41:12,750 --> 00:41:13,774 Vir! 358 00:41:16,420 --> 00:41:17,580 Voltarei mais tarde. 359 00:41:18,956 --> 00:41:19,945 Aguentar! 360 00:41:20,658 --> 00:41:23,525 Você pode me emprestar seu quarto? 361 00:41:23,528 --> 00:41:24,927 Alguém veio atrás de mim. 362 00:41:24,929 --> 00:41:26,157 E o seu? 363 00:41:26,197 --> 00:41:28,893 Outro cliente está dormindo lá. 364 00:41:30,101 --> 00:41:31,295 Espere aqui, ok? 365 00:41:31,302 --> 00:41:33,429 Estarei aí em breve. 366 00:41:33,771 --> 00:41:36,467 Você não fez nada com seu cliente? 367 00:42:12,510 --> 00:42:15,377 eu vejo. Então, você também esteve em Xangai? 368 00:42:16,247 --> 00:42:19,080 Com minha irmã. Ela tinha tuberculose. 369 00:42:20,351 --> 00:42:23,343 Ela queria ver o Japão novamente antes de ela morrer. 370 00:42:24,255 --> 00:42:25,745 Ela morreu também? 371 00:42:27,325 --> 00:42:29,953 eu só queria fazê-la desejo tornado realidade. 372 00:42:30,661 --> 00:42:32,925 Mas acabei fazendo uma coisa terrível. 373 00:42:34,198 --> 00:42:37,190 Não pude descansar até te encontrar. 374 00:42:39,537 --> 00:42:40,504 Omã! 375 00:42:41,672 --> 00:42:43,196 Vamos fugir. 376 00:42:46,911 --> 00:42:48,936 - Não posso. - Por que não? 377 00:42:50,414 --> 00:42:52,211 tenho que esperar por ele. 378 00:42:57,288 --> 00:42:58,585 Espere! 379 00:42:58,589 --> 00:42:59,954 Droga! 380 00:43:01,792 --> 00:43:02,759 Merda! 381 00:43:02,760 --> 00:43:04,057 Pegue isso! 382 00:43:11,435 --> 00:43:12,800 Não deixe ele escapar! 383 00:43:12,803 --> 00:43:14,430 Pegue ele! 384 00:43:20,244 --> 00:43:21,074 Isso é verdade. 385 00:43:22,079 --> 00:43:25,344 Francamente falando, eu não queria para deixá-la ir. 386 00:43:25,349 --> 00:43:28,182 Mas, já que você está pagando... 387 00:43:34,859 --> 00:43:36,759 Aqui está o contrato. 388 00:43:36,961 --> 00:43:37,928 Tudo bem. 389 00:43:46,504 --> 00:43:47,266 Obrigado. 390 00:43:50,775 --> 00:43:53,107 Este é Omã. Você me ligou? 391 00:43:53,110 --> 00:43:54,509 Sim, entre. 392 00:43:58,182 --> 00:44:01,515 Parabéns! Você foi comprado. 393 00:44:01,519 --> 00:44:02,781 Por este homem. 394 00:44:15,299 --> 00:44:16,288 Omã! 395 00:44:16,968 --> 00:44:18,799 tenho uma coisa para te contar. 396 00:44:20,805 --> 00:44:23,171 Fui eu quem matou... 397 00:44:23,808 --> 00:44:24,797 ...seu avô. 398 00:44:29,313 --> 00:44:30,780 Me perdoe. 399 00:44:32,149 --> 00:44:33,616 eu... 400 00:44:33,617 --> 00:44:36,643 ...Ryuji me pediu para matá-lo. 401 00:44:37,722 --> 00:44:38,848 Ryuji? 402 00:44:40,458 --> 00:44:42,653 Ele queria levar você para o Japão. 403 00:44:43,561 --> 00:44:45,529 E o velho estava no caminho. 404 00:44:46,931 --> 00:44:48,125 Ryuji... 405 00:44:48,566 --> 00:44:51,797 ... esteve mentindo para você o tempo todo porque ele queria vender você. 406 00:44:57,575 --> 00:44:58,769 Não é verdade. 407 00:44:58,776 --> 00:45:00,266 Eu não acredito em você. 408 00:45:00,811 --> 00:45:01,709 É a verdade! 409 00:45:04,915 --> 00:45:06,041 É. 410 00:45:07,151 --> 00:45:09,642 Tudo que eu te contei é verdade. 411 00:45:33,778 --> 00:45:34,802 E agora... 412 00:45:35,613 --> 00:45:38,047 ...você pode me denunciar à polícia. 413 00:45:41,952 --> 00:45:43,146 Para quê? 414 00:45:44,355 --> 00:45:45,754 não vai trazer... 415 00:45:45,856 --> 00:45:48,552 ... vovô Fu de volta. 416 00:45:52,596 --> 00:45:53,824 É triste. 417 00:45:54,465 --> 00:45:56,092 Mas eu avisei você. 418 00:45:57,401 --> 00:45:59,892 Quero te pedir uma coisa. 419 00:45:59,904 --> 00:46:02,839 Eu entendo sua situação. 420 00:46:03,207 --> 00:46:05,505 Mas para mim... 421 00:46:06,177 --> 00:46:08,145 ...é uma questão de vida ou morte! 422 00:46:08,979 --> 00:46:10,537 Uma questão de vida ou morte? 423 00:46:11,182 --> 00:46:14,743 Então por que você não lida com esse meio-sangue você mesmo? 424 00:46:17,955 --> 00:46:20,321 Vocês se sairão bem juntos. 425 00:46:24,161 --> 00:46:26,994 - Aquele homem... - Masakichi! 426 00:46:27,398 --> 00:46:28,763 Vamos embora. 427 00:46:29,200 --> 00:46:31,668 vou implorar por dinheiro. Posso sobreviver sozinho. 428 00:46:33,671 --> 00:46:35,263 Nem pense nisso! 429 00:46:36,107 --> 00:46:39,508 Tanto drama. 430 00:46:41,112 --> 00:46:42,136 Oaki! 431 00:46:43,147 --> 00:46:45,911 não tenho mais ninguém a quem perguntar. 432 00:46:47,051 --> 00:46:49,349 Então o que aconteceu? 433 00:46:51,455 --> 00:46:52,444 eu... 434 00:46:53,424 --> 00:46:56,188 ...matou o avô dela em Xangai. 435 00:47:01,732 --> 00:47:04,667 E o que isso tem a ver comigo? 436 00:47:06,003 --> 00:47:07,197 É assim que é? 437 00:47:11,208 --> 00:47:12,607 Eu estava errado sobre você! 438 00:47:17,681 --> 00:47:19,342 Omã, vamos. 439 00:47:23,954 --> 00:47:24,943 Aguentar. 440 00:47:27,958 --> 00:47:29,118 Omã! 441 00:47:29,827 --> 00:47:32,421 Mostre-me sua mão. 442 00:47:33,631 --> 00:47:34,325 Vamos. 443 00:47:36,300 --> 00:47:38,461 Uma garota loira jogadora? 444 00:47:40,905 --> 00:47:42,702 Ela tem dedos lindos. 445 00:47:42,706 --> 00:47:45,106 vou começar a ensinar a ela o básico amanhã. 446 00:48:10,167 --> 00:48:11,657 Você não vai escapar agora. 447 00:49:01,285 --> 00:49:02,684 Masakichi! 448 00:49:03,120 --> 00:49:05,350 Nunca esquecerei sua gentileza. 449 00:49:07,291 --> 00:49:08,849 Você é tão estúpido. 450 00:49:10,828 --> 00:49:12,227 Mas não se preocupe. 451 00:49:13,631 --> 00:49:15,963 eu não vou te deixar. 452 00:49:21,405 --> 00:49:22,872 Par ou ímpar? 453 00:49:23,674 --> 00:49:25,266 Façam suas apostas. 454 00:49:25,276 --> 00:49:26,300 Mesmo? 455 00:49:26,810 --> 00:49:27,674 Mesmo? 456 00:49:28,512 --> 00:49:29,274 Mesmo? 457 00:49:29,880 --> 00:49:31,142 Par ou ímpar? 458 00:49:32,082 --> 00:49:33,276 Qual é a sua aposta? 459 00:49:33,284 --> 00:49:35,047 -Mesmo! -Mesmo? 460 00:49:35,052 --> 00:49:36,485 - Até mesmo! -Mesmo? 461 00:49:36,487 --> 00:49:37,579 Estranho! 462 00:49:37,588 --> 00:49:38,612 Par ou ímpar? 463 00:49:38,622 --> 00:49:39,247 Bom. 464 00:49:39,256 --> 00:49:40,655 Par ou ímpar? 465 00:49:57,775 --> 00:50:01,176 TRÊS ANOS DEPOIS 466 00:50:05,349 --> 00:50:06,441 Irmã Oaki! 467 00:50:11,855 --> 00:50:13,447 eu gostaria de fazer uma viagem. 468 00:50:14,224 --> 00:50:15,156 Uma viagem? 469 00:50:16,360 --> 00:50:18,521 Se você me deixar... 470 00:50:18,929 --> 00:50:21,329 ...eu vou viajar... 471 00:50:22,466 --> 00:50:25,333 ...para ver todas as casas de jogos do Japão. 472 00:50:26,070 --> 00:50:26,934 Você está... 473 00:50:27,705 --> 00:50:29,468 ...vai procurar por Ryuji? 474 00:50:35,979 --> 00:50:38,140 Apesar de toda a dor que ele te causou... 475 00:50:40,150 --> 00:50:41,174 ... você ... 476 00:50:42,353 --> 00:50:43,342 ...ainda...? 477 00:50:45,155 --> 00:50:47,680 Depois de tudo que eu vi durante todo esse tempo... 478 00:50:48,359 --> 00:50:49,986 ...não sinto nada além de pena. 479 00:50:50,594 --> 00:50:52,619 Quero olhá-lo nos olhos mais uma vez. 480 00:50:54,531 --> 00:50:56,021 Eu invejo você. 481 00:50:56,033 --> 00:50:57,091 Realmente. 482 00:50:58,302 --> 00:51:01,794 Eu te ensinei tudo que sei. Você vai ficar bem. 483 00:51:02,473 --> 00:51:03,804 Você pode ir se quiser. 484 00:51:05,209 --> 00:51:06,471 Irmã Oaki! 485 00:52:18,215 --> 00:52:20,740 Todo mundo passa por mim. 486 00:52:20,751 --> 00:52:24,346 Aparentemente, esse Ryuji de quem você está falando não esteve aqui. 487 00:52:43,140 --> 00:52:46,007 NAGASAKl 488 00:53:13,704 --> 00:53:14,796 eu estou... 489 00:53:14,905 --> 00:53:16,429 ...um andarilho. 490 00:53:16,907 --> 00:53:19,239 estou procurando o chefe de a família Odera. 491 00:53:19,943 --> 00:53:20,773 Sim. 492 00:53:21,078 --> 00:53:24,980 Mãe, alguém está procurando a família Odera. 493 00:53:24,982 --> 00:53:25,971 Chegando! 494 00:53:31,054 --> 00:53:32,544 Bem-vindo! 495 00:53:32,556 --> 00:53:33,921 Por favor, siga-me. 496 00:53:42,833 --> 00:53:43,925 Você tem isso? 497 00:53:45,202 --> 00:53:46,191 Sim. 498 00:53:58,549 --> 00:53:59,516 Não faça isso. 499 00:53:59,616 --> 00:54:01,948 Mamãe vai me matar se nos pegar. 500 00:54:03,887 --> 00:54:06,117 Amanhã. Mesmo lugar. 501 00:54:06,723 --> 00:54:07,747 Tudo bem? 502 00:54:11,428 --> 00:54:12,520 Ouvir. 503 00:54:13,664 --> 00:54:15,461 Posso te perguntar uma coisa? 504 00:54:16,633 --> 00:54:18,100 Há muito tempo... 505 00:54:19,169 --> 00:54:20,693 ...eu fui para Xangai. 506 00:54:21,838 --> 00:54:22,964 Xangai? 507 00:54:24,975 --> 00:54:26,374 E simplesmente aconteceu... 508 00:54:27,044 --> 00:54:29,478 ...que deixei minha filha lá. 509 00:54:32,749 --> 00:54:34,979 Você se parece muito com ela. 510 00:54:45,028 --> 00:54:48,122 Nasci em Yokohama. 511 00:54:51,201 --> 00:54:52,725 nunca ouvi... 512 00:54:52,736 --> 00:54:54,294 ...sobre Xangai antes. 513 00:55:06,750 --> 00:55:07,944 Estão todos prontos? 514 00:55:08,051 --> 00:55:09,245 Vamos começar? 515 00:55:10,220 --> 00:55:11,118 Faça suas apostas. 516 00:55:16,193 --> 00:55:17,125 Por favor. 517 00:55:17,127 --> 00:55:19,322 Faça suas apostas. Par ou ímpar? 518 00:55:19,329 --> 00:55:20,660 Qual é a sua aposta? 519 00:55:20,664 --> 00:55:22,097 Par ou ímpar? 520 00:55:22,199 --> 00:55:23,757 As apostas foram feitas. 521 00:55:24,468 --> 00:55:25,526 Vamos abrir! 522 00:55:38,982 --> 00:55:40,540 Cinco e dois, estranho! 523 00:55:43,053 --> 00:55:44,042 Bom. 524 00:55:47,024 --> 00:55:47,922 Omã! 525 00:56:00,237 --> 00:56:01,295 É você. 526 00:56:02,739 --> 00:56:04,400 finalmente encontrei você. 527 00:56:07,310 --> 00:56:08,174 Omã! 528 00:56:18,822 --> 00:56:20,255 sinto muito. 529 00:56:22,059 --> 00:56:23,924 Eu não pude voltar. 530 00:56:25,295 --> 00:56:26,387 Isso não importa agora. 531 00:56:26,830 --> 00:56:28,855 Agora estamos juntos. 532 00:58:40,697 --> 00:58:42,324 Ryuji! 533 00:58:57,881 --> 00:59:00,008 Quanto mais ouço falar dela... 534 00:59:00,016 --> 00:59:03,611 ...mais eu quero que você apresente me para este Omã. 535 00:59:04,154 --> 00:59:07,214 Não se esqueça de mim, no entanto. 536 00:59:07,224 --> 00:59:10,819 Quando eu a conheci, Também fiquei impressionado. 537 00:59:10,827 --> 00:59:13,421 eu sei que você tem um olho para esse tipo de coisa. 538 00:59:13,830 --> 00:59:17,891 posso imaginar duas mulheres jogadoras quem saiu de casa... 539 00:59:18,235 --> 00:59:20,669 ...tornando-se famoso em todo Kyushu. 540 00:59:21,137 --> 00:59:23,128 De qualquer forma, conto com você. 541 00:59:30,680 --> 00:59:31,738 OK! 542 00:59:54,204 --> 00:59:55,193 OK! 543 00:59:58,208 --> 01:00:00,574 Não posso mais ficar em Nagasaki. 544 01:00:01,645 --> 01:00:03,374 Quanto a mim? 545 01:00:04,581 --> 01:00:05,570 Nós... 546 01:00:06,583 --> 01:00:08,642 Vamos fugir juntos. 547 01:00:09,352 --> 01:00:10,649 Junto? 548 01:00:13,590 --> 01:00:14,522 Quando? 549 01:00:15,759 --> 01:00:16,851 Breve. 550 01:00:18,862 --> 01:00:19,920 Você vem comigo? 551 01:00:23,600 --> 01:00:25,693 Gosto mais assim. 552 01:00:25,702 --> 01:00:26,498 Me segure. 553 01:01:28,999 --> 01:01:29,988 OK! 554 01:01:31,468 --> 01:01:34,801 Não seja tão arrogante simplesmente porque seu cabelo é de uma cor diferente. 555 01:01:36,806 --> 01:01:38,034 Talvez você esteja certo. 556 01:01:39,509 --> 01:01:40,533 Mas... 557 01:01:41,945 --> 01:01:44,937 Eu poderia dizer a mesma coisa. 558 01:01:47,317 --> 01:01:49,877 Você não sabe como eu me senti. 559 01:01:49,886 --> 01:01:51,353 Isso não me preocupa. 560 01:01:52,589 --> 01:01:54,716 Não me importo se você está com ciúmes. 561 01:01:56,359 --> 01:01:57,849 Então, o que você quer? 562 01:02:00,730 --> 01:02:01,992 Deixar. 563 01:02:04,300 --> 01:02:05,324 Se perder! 564 01:02:34,597 --> 01:02:36,087 Vamos conversar. 565 01:02:36,699 --> 01:02:38,462 Por favor, me escute. 566 01:02:44,307 --> 01:02:46,400 Isso te lembra alguma coisa? 567 01:02:47,844 --> 01:02:48,936 Não. 568 01:02:49,813 --> 01:02:51,337 eu vejo. 569 01:02:54,317 --> 01:02:57,650 eu engravidei e fui tão estúpida que abandonei minha filha. 570 01:02:59,155 --> 01:03:01,555 E eu ainda não perdoei eu mesmo por isso. 571 01:03:02,725 --> 01:03:04,283 Não posso mais viver assim. 572 01:03:06,296 --> 01:03:08,992 eu não consegui me sustentar e minha filha. 573 01:03:10,433 --> 01:03:12,799 Então decidi voltar para o Japão. 574 01:03:14,370 --> 01:03:16,304 Por que você não a levou, então? 575 01:03:16,306 --> 01:03:18,638 Por que você não pegou seu filha com você? 576 01:03:19,209 --> 01:03:21,871 Meio-sangue com não-japoneses aparência... 577 01:03:22,278 --> 01:03:25,270 ... teria sido ridicularizado por outras crianças. 578 01:03:25,882 --> 01:03:27,509 Ela teria ficado infeliz. 579 01:03:30,053 --> 01:03:33,352 Mas agora me arrependo de não ter levou ela. 580 01:03:35,058 --> 01:03:36,457 Além disso... 581 01:03:37,393 --> 01:03:40,385 ...quando voltei, Conheci outro homem. 582 01:03:41,464 --> 01:03:43,432 tive que trabalhar dia e noite. 583 01:03:43,800 --> 01:03:46,963 Mas eu ainda quero. 584 01:03:48,671 --> 01:03:50,400 Ainda assim, desde então... 585 01:03:51,508 --> 01:03:53,442 ...estou feliz aqui. 586 01:03:56,646 --> 01:03:57,544 No entanto... 587 01:03:58,581 --> 01:04:00,549 ...mesmo que eu tenha encontrado minha felicidade... 588 01:04:02,785 --> 01:04:04,844 ... ainda me lembro de minha filha... 589 01:04:07,790 --> 01:04:10,020 ...e o que eu fiz com ela. 590 01:04:12,962 --> 01:04:15,726 E eu esperava que um dia eu a veria. 591 01:04:17,233 --> 01:04:19,827 Esse foi meu único sonho. 592 01:04:21,571 --> 01:04:24,165 Se ela ouviu você agora... 593 01:04:24,174 --> 01:04:26,165 ...ela ficaria muito feliz. 594 01:04:26,709 --> 01:04:27,767 Não. 595 01:04:27,777 --> 01:04:29,574 Não há nada para ficar feliz. 596 01:04:30,480 --> 01:04:33,142 Eu me coloco diante do meu filho. 597 01:04:33,416 --> 01:04:34,314 Senhora! 598 01:04:36,986 --> 01:04:38,112 Da sua filha. 599 01:04:49,899 --> 01:04:51,025 OK! 600 01:04:52,902 --> 01:04:54,062 Senhora! 601 01:04:55,238 --> 01:04:57,604 É hora de acabar com isso. 602 01:04:58,208 --> 01:05:01,371 É o mínimo que posso fazer para retribuir você pela sua gentileza. 603 01:05:03,646 --> 01:05:05,944 Vou trazer Okiku de volta. 604 01:05:19,195 --> 01:05:20,184 Omã! 605 01:05:20,997 --> 01:05:22,794 Por favor, volte. 606 01:05:24,000 --> 01:05:25,695 Junto com Okiku. 607 01:07:59,822 --> 01:08:01,881 Aguentar. 608 01:08:09,999 --> 01:08:11,159 Omã! 609 01:08:12,402 --> 01:08:13,630 eu... 610 01:08:14,704 --> 01:08:17,002 ... sempre amei você. 611 01:08:17,407 --> 01:08:18,499 Cale-se! 612 01:09:49,198 --> 01:09:50,460 Omã! 613 01:09:59,609 --> 01:10:00,769 Ryuji! 614 01:10:00,910 --> 01:10:02,309 Ryuji! 615 01:10:02,778 --> 01:10:03,938 Omã! 616 01:10:38,648 --> 01:10:39,740 Omã! 617 01:10:44,487 --> 01:10:45,579 Oaki! 618 01:10:47,056 --> 01:10:48,045 Pegue. 619 01:11:11,347 --> 01:11:18,014 O FIM