1
00:02:03,599 --> 00:02:07,000
Talvez devêssemos cancelar este plano.

2
00:02:07,519 --> 00:02:12,000
Ratih, não viemos aqui por vingança?

3
00:02:12,719 --> 00:02:14,960
Por que hesitar agora?

4
00:02:15,319 --> 00:02:19,199
Você tem que lembrar.
Seu bebê tem que ter um pai.

5
00:02:19,199 --> 00:02:23,599
E você, como mãe,
você tem que ter um marido.

6
00:02:36,120 --> 00:02:37,639
Ratih.

7
00:02:37,680 --> 00:02:42,840
Se um homem engravidasse uma mulher,
é responsabilidade dele casar com ela.

8
00:02:45,199 --> 00:02:47,199
Vamos, Ratih.

9
00:03:08,400 --> 00:03:13,199
Como podemos fazer isso, Rit?
Eu não acho que posso.

10
00:03:13,240 --> 00:03:18,080
Eu me sinto confiante porque estou fazendo isso
para se vingar de um homem sem coração.

11
00:04:14,199 --> 00:04:16,920
Meu filho.

12
00:04:16,959 --> 00:04:23,800
Seu despeito do amor será a base
da nossa aliança.

13
00:04:23,879 --> 00:04:30,759
eu vou te ajudar
se você estiver disposto a ser meu servo.

14
00:04:30,959 --> 00:04:33,279
Precisamos da sua orientação, Eyang.

15
00:04:33,319 --> 00:04:37,199
Claro que vou te ajudar.

16
00:05:01,199 --> 00:05:03,240
Convença-se.

17
00:05:03,279 --> 00:05:06,720
Nós vamos fazer o que quisermos.

18
00:05:11,399 --> 00:05:13,360
Mas..

19
00:05:16,800 --> 00:05:20,560
Não há nada além de nós, Ratih.
Estamos aqui.

20
00:05:20,600 --> 00:05:22,800
Vamos fazê-lo.

21
00:06:19,199 --> 00:06:20,680
Eu preciso de dinheiro.

22
00:06:20,680 --> 00:06:24,079
Você não sempre? Eu tenho o dinheiro.

23
00:06:24,079 --> 00:06:27,959
Ouvir.
Você está aqui apenas para estar vigilante.

24
00:06:27,959 --> 00:06:32,399
Se algo acontecer, você pode responder
de acordo com meu pedido.

25
00:06:32,399 --> 00:06:35,240
Ok?/Ok, chefe!/Vá agora.

26
00:06:39,079 --> 00:06:41,319
O que você acha?

27
00:06:42,199 --> 00:06:45,120
Por que você tem que fazer isso?

28
00:06:45,120 --> 00:06:47,759
É por precaução.

29
00:06:49,439 --> 00:06:54,600
Eu conheço Ratih.
Ela não fará nada para me prejudicar.

30
00:06:57,000 --> 00:07:03,720
Você acha que é o amor dela
que a fez tentar te machucar?

31
00:07:21,000 --> 00:07:22,879
Mas.

32
00:07:24,040 --> 00:07:25,600
Espere.

33
00:07:25,639 --> 00:07:30,000
Acho que deveríamos esperar até a lua cheia.

34
00:07:37,839 --> 00:07:39,480
Por que você tem que fazer isso?

35
00:07:39,480 --> 00:07:45,800
Não viemos aqui só para avisá-la
por seu erro?

36
00:07:49,639 --> 00:07:51,600
Eu entendo o que você quer dizer.

37
00:07:51,639 --> 00:07:57,399
Mas se eles formarem um aliado,
temos que eliminá-los.

38
00:08:09,160 --> 00:08:11,639
Acho que está na hora.

39
00:08:11,680 --> 00:08:14,079
A lua está cheia agora.

40
00:08:18,279 --> 00:08:20,439
Ratih!

41
00:08:29,639 --> 00:08:31,959
Vim propor você.

42
00:08:32,000 --> 00:08:37,600
E peço desculpas pelo que aconteceu da última vez.

43
00:08:43,240 --> 00:08:45,600
Você está muito atrasado.

44
00:08:46,639 --> 00:08:48,799
Ainda não é tarde demais.

45
00:08:51,799 --> 00:08:53,840
Ratih.

46
00:08:54,200 --> 00:08:56,720
No entanto,...

47
00:08:57,480 --> 00:09:01,240
...eu sou o pai
do bebê que você está carregando.

48
00:09:01,320 --> 00:09:04,600
Sério, eu vou me casar com você.

49
00:09:05,720 --> 00:09:09,600
Você tem dito isso o tempo todo.

50
00:09:09,639 --> 00:09:12,480
Estou farto de ouvir isso!

51
00:09:12,519 --> 00:09:14,519
Doente e cansado?

52
00:09:14,559 --> 00:09:16,000
Ratih.

53
00:09:16,000 --> 00:09:20,679
Minha vinda aqui não significa nada para você?

54
00:09:20,679 --> 00:09:23,120
Você quer saber o que isso significa para mim?

55
00:09:38,360 --> 00:09:40,320
Senhor!

56
00:10:13,840 --> 00:10:17,159
Você está bem?/
Você é cruel!

57
00:10:17,200 --> 00:10:19,320
Você é mau!

58
00:10:20,039 --> 00:10:22,440
Espere pela minha vingança!

59
00:10:22,480 --> 00:10:24,639
Ratih!

60
00:10:28,360 --> 00:10:31,519
Voltarei depois das 13 lua cheia.

61
00:10:31,519 --> 00:10:34,159
E eu trarei o sacrifício
de sangue de 3 machos virgens.

62
00:10:34,159 --> 00:10:37,440
Lembre-se disso! Lembre-se disso!

63
00:10:44,480 --> 00:10:48,320
E aí? Você não costuma vir aqui
para falar sobre algo importante.

64
00:10:48,320 --> 00:10:50,360
André.

65
00:10:51,879 --> 00:10:53,720
Estou grávida.

66
00:10:53,720 --> 00:10:55,919
Grávida?

67
00:10:56,720 --> 00:10:59,159
Dê-me tempo.

68
00:10:59,720 --> 00:11:02,200
Eu imploro mais uma vez.

69
00:11:02,200 --> 00:11:05,240
Você tem que ser responsável por isso.

70
00:11:06,080 --> 00:11:08,360
Responsável?

71
00:11:08,360 --> 00:11:10,799
Mas nunca fizemos nada.

72
00:11:10,799 --> 00:11:13,720
E eu tenho que ser responsável por isso?

73
00:11:16,360 --> 00:11:18,000
Eu não ligo!

74
00:11:18,039 --> 00:11:20,919
Você tem que ser responsável!

75
00:11:23,639 --> 00:11:26,159
Para mim não é um problema.

76
00:11:26,480 --> 00:11:29,000
Mesmo que você esteja grávida agora.

77
00:11:29,000 --> 00:11:35,120
Eu só preciso de um pouco de tempo
porque é meio inesperado.

78
00:11:42,559 --> 00:11:44,879
Mas não diga...

79
00:11:45,279 --> 00:11:48,639
...que o bebê que você está carregando é meu.

80
00:11:48,679 --> 00:11:51,600
Nunca fizemos nada.

81
00:11:51,600 --> 00:11:53,600
Você sabe disso.

82
00:11:53,679 --> 00:11:56,799
Nunca fizemos nada!

83
00:12:00,720 --> 00:12:02,919
Seu pervertido!

84
00:12:02,960 --> 00:12:05,960
Maio, espere.

85
00:12:10,240 --> 00:12:12,960
Desculpe. É um acidente.

86
00:12:13,759 --> 00:12:15,799
Está tudo bem.

87
00:13:19,519 --> 00:13:21,639
Espere.

88
00:13:21,720 --> 00:13:24,080
Você gosta dela?/Sim.

89
00:13:24,159 --> 00:13:27,600
Se você gosta dela, posso arranjar algo,
com a dica certa, claro/O que você quer dizer?

90
00:13:27,639 --> 00:13:31,879
O que você diz?/
Ok. É suficiente?/Sim.

91
00:13:32,200 --> 00:13:35,000
OK. Estarei esperando lá atrás.

92
00:14:12,399 --> 00:14:14,039
Oi. Como vai você?

93
00:14:14,120 --> 00:14:17,480
O que você diria se eu lhe desse uma carona para casa?

94
00:14:17,480 --> 00:14:19,960
O que você acha? OK?

95
00:14:22,440 --> 00:14:27,519
O que quero dizer é que talvez este encontro
nos levará a uma longa história no futuro.

96
00:14:27,519 --> 00:14:31,480
Acabei de comprar uma fita cassete. Ótimas músicas.

97
00:14:31,519 --> 00:14:34,799
Que música você gosta?
Rocha (= saia)? Blues?

98
00:14:34,840 --> 00:14:38,360
Qual é a diferença entre rock e../
Calcinha?

99
00:14:45,720 --> 00:14:48,559
Eu tenho uma carta!/
Sério?/Sim.

100
00:14:48,600 --> 00:14:51,440
Deixe-me ver/De jeito nenhum.

101
00:14:51,440 --> 00:14:52,840
Você não é divertido/eu não me importo.

102
00:14:52,840 --> 00:14:57,000
É só uma carta/Posso fazer o que quiser.

103
00:14:57,399 --> 00:15:00,600
Acabei de lembrar.
Esse e-mail tem que ser para mim/Não!

104
00:15:00,639 --> 00:15:04,399
Então deixe-me ver/
Não! Isto é para mim!

105
00:15:04,399 --> 00:15:09,039
Isto é para mim!/Não!/
Ei! Por que tão alto?

106
00:15:09,080 --> 00:15:11,480
Vá agora!

107
00:15:11,720 --> 00:15:14,399
Dê-me essa carta!/Não!

108
00:15:17,159 --> 00:15:20,000
Espere por mim na minha mesa.

109
00:16:47,639 --> 00:16:51,000
Eu sei que você teve boas intenções, Rita.

110
00:16:52,120 --> 00:16:55,600
Mas por favor, não me torture assim.

111
00:16:57,440 --> 00:17:01,039
Quero ser inteiro novamente.

112
00:18:30,680 --> 00:18:34,359
Bram, eu preciso de um homem/
Não há problema. Eu vou dar para você.

113
00:19:05,119 --> 00:19:07,440
Você espera aí.

114
00:19:08,880 --> 00:19:11,920
Esqueci de agradecer da última vez.

115
00:19:11,960 --> 00:19:15,279
Eu esqueci algo também. Meu nome é..

116
00:19:15,599 --> 00:19:18,119
O que há em um nome?

117
00:19:27,440 --> 00:19:30,559
Desculpe. Você poderia nos deixar em paz por um minuto?

118
00:19:42,920 --> 00:19:45,240
Este é meu amigo.

119
00:19:45,279 --> 00:19:47,599
Randy/Lola.

120
00:19:47,640 --> 00:19:50,599
Foi sobre ele que te falei da última vez.

121
00:20:03,839 --> 00:20:05,920
Aguentar.

122
00:20:05,920 --> 00:20:11,480
Se você realmente gosta dela,
Posso arranjar alguma coisa.

123
00:21:02,799 --> 00:21:04,839
Vamos.

124
00:22:10,119 --> 00:22:12,319
O que é isso, Lola?

125
00:22:14,039 --> 00:22:16,319
Há algo errado?

126
00:22:17,200 --> 00:22:19,920
Eu fiz algo errado?

127
00:22:21,920 --> 00:22:25,519
Isso é estranho.
Você perde o interesse de repente.

128
00:22:25,880 --> 00:22:30,880
OK. Vou pegar uma bebida para você
para elevar seu espírito.

129
00:22:52,559 --> 00:22:54,440
Lola?

130
00:22:54,839 --> 00:22:56,799
Lola!

131
00:22:59,359 --> 00:23:01,240
Lola?

132
00:24:04,640 --> 00:24:06,359
Lola.

133
00:24:08,400 --> 00:24:13,200
Vou pegar emprestado seu corpo
para me vingar.

134
00:24:35,039 --> 00:24:36,960
Obrigado, Lola.

135
00:24:37,039 --> 00:24:43,240
Você me emprestou seu corpo para vingar meu ressentimento.

136
00:25:02,920 --> 00:25:04,759
Lola.

137
00:25:25,920 --> 00:25:28,319
Lola, onde você esteve?

138
00:25:28,319 --> 00:25:30,440
Onde você esteve?

139
00:25:35,000 --> 00:25:37,880
Não me deixe confusa, Lola.

140
00:25:37,920 --> 00:25:40,880
Eu não queria ir embora assim.

141
00:25:41,039 --> 00:25:46,359
Mas meu sentimento estava confuso.
Lola.

142
00:25:47,240 --> 00:25:49,480
Estou de volta.

143
00:25:49,519 --> 00:25:52,240
O que você quer, Randy?

144
00:25:54,000 --> 00:25:58,200
Eu quero te abraçar.

145
00:26:02,799 --> 00:26:05,720
Prometa-me que não vai me deixar.

146
00:26:07,359 --> 00:26:10,400
Estarei sempre com você.

147
00:26:13,799 --> 00:26:15,559
Randi.

148
00:27:23,400 --> 00:27:26,440
Agora é hora de eu sugar seu sangue!

149
00:28:26,640 --> 00:28:28,920
Dul/Sim, senhor!

150
00:28:30,119 --> 00:28:34,359
Se meu pai perguntar, diga a ele que saio mais cedo.
Sim, senhor.

151
00:28:34,359 --> 00:28:35,839
Ir.

152
00:28:49,119 --> 00:28:53,160
Vamos, Putih.
Você tem que comer muito para ganhar peso.

153
00:28:53,160 --> 00:28:56,440
Quando você estiver gordo o suficiente, posso cozinhar para você
e te fritar, e te comer.

154
00:28:56,480 --> 00:28:59,039
Ele fala sozinho?

155
00:28:59,079 --> 00:29:01,400
Vou jogar isso nele.

156
00:29:04,920 --> 00:29:07,119
Droga!

157
00:29:12,839 --> 00:29:14,279
Aproveitar!

158
00:29:14,359 --> 00:29:16,519
O que está acontecendo?

159
00:29:16,559 --> 00:29:20,400
O que há com a gritaria
de manhã cedo assim?

160
00:29:22,640 --> 00:29:25,279
Aqui, senhor. Olhar.

161
00:29:28,839 --> 00:29:31,799
A tragédia do passado aconteceu novamente.

162
00:29:35,799 --> 00:29:38,440
A forma como a vítima morreu é exatamente a mesma.

163
00:29:38,480 --> 00:29:42,319
O corpo foi drenado de todo o sangue.

164
00:29:42,319 --> 00:29:48,039
E se... Nyi Ratih fizesse isso de novo.

165
00:29:49,640 --> 00:29:55,359
Você quer dizer... foi isso que Rita disse?
Um amigo de Ratih?

166
00:29:55,400 --> 00:29:58,160
Agora estou preocupado, senhor.

167
00:30:05,839 --> 00:30:08,480
Se Ratih fez isso,...

168
00:30:10,039 --> 00:30:11,640
...isso significa...

169
00:30:11,640 --> 00:30:15,519
...é hora de Ratih se vingar
está quase chegando.

170
00:30:17,519 --> 00:30:21,839
O que devemos fazer agora, senhor?

171
00:30:44,240 --> 00:30:46,319
Este é o talismã antídoto
que Roby nos deu.

172
00:30:46,319 --> 00:30:50,480
Pegue uma pá. Estamos enterrando lá fora/
Sim, senhor.

173
00:31:37,680 --> 00:31:39,880
Você não se importa em nos deixar sozinhos?

174
00:31:39,920 --> 00:31:42,400
Com licença agora, pai.

175
00:31:44,000 --> 00:31:49,039
Vim aqui só para te perguntar,
você enterrou o talismã que eu te dei?

176
00:31:49,079 --> 00:31:53,240
Esteja ciente.
Se acontecer alguma coisa, me avise.

177
00:31:53,279 --> 00:31:55,400
Você acha que foi Ratih quem fez isso?

178
00:31:55,400 --> 00:31:57,119
Ainda não sabemos ao certo.

179
00:31:57,160 --> 00:31:59,519
Poderiam ser outras pessoas
com o mesmo poder.

180
00:31:59,559 --> 00:32:02,359
Mas ainda temos que ser cautelosos.

181
00:32:03,240 --> 00:32:08,920
Se fosse ela, seus principais alvos seríamos nós.

182
00:32:10,000 --> 00:32:15,319
Se você quiser,
um dos meus conhecidos é designer.

183
00:32:18,960 --> 00:32:21,640
Você pode aprender muito com ela.

184
00:32:21,839 --> 00:32:24,880
Vejo que você tem talento.

185
00:32:37,119 --> 00:32:39,920
Você está bem?

186
00:32:41,279 --> 00:32:45,599
Você acha que estou pedindo demais?

187
00:32:45,599 --> 00:32:48,440
Na verdade, é muito estranho.

188
00:32:51,799 --> 00:32:54,200
Nós nos conhecemos bem.

189
00:32:54,720 --> 00:32:56,880
Mas...

190
00:33:00,440 --> 00:33:03,480
...Eu nem sei o seu nome.

191
00:33:04,519 --> 00:33:07,839
Na minha opinião, isso torna as coisas mais sexy.

192
00:33:12,319 --> 00:33:15,039
Você pode me chamar de qualquer coisa.

193
00:33:15,359 --> 00:33:20,359
Pusy, Clara ou Sinta.

194
00:33:21,599 --> 00:33:23,960
Qual é a diferença?

195
00:33:33,000 --> 00:33:35,119
Quem é ela?

196
00:33:39,519 --> 00:33:41,079
Um segundo.

197
00:33:42,119 --> 00:33:44,240
Quero dizer..

198
00:34:08,239 --> 00:34:10,440
Quem é esse homem?

199
00:34:10,559 --> 00:34:14,320
Você me entendeu mal, Mita.
Eu nem sei o nome dele.

200
00:34:14,320 --> 00:34:17,840
Não é sobre o nome! Mas a pessoa!

201
00:34:19,079 --> 00:34:24,320
Se vocês dois só querem se divertir em um hotel
está tudo bem. Sem problemas.

202
00:34:24,360 --> 00:34:27,639
Mas o problema é que ele estava na sua casa.

203
00:34:27,719 --> 00:34:32,639
Eu sabia que algo estava suspeito.
Ele te deu carona para casa várias vezes.

204
00:34:34,480 --> 00:34:36,280
Você é muito ciumento.

205
00:34:36,320 --> 00:34:41,159
Claro que estou com ciúmes!
Porque eu te amo demais.

206
00:34:43,599 --> 00:34:47,960
Eu fiz tudo
e sacrificou tudo para conseguir seu amor.

207
00:34:48,000 --> 00:34:51,639
Isso não significa que você tem o direito
para controlar minha vida!

208
00:34:51,679 --> 00:34:54,559
Termine com esse homem!

209
00:34:55,280 --> 00:34:57,400
Não!

210
00:34:57,440 --> 00:34:58,920
Como você ousa!

211
00:34:58,920 --> 00:35:01,719
Eu disse, termine com ele!

212
00:35:02,639 --> 00:35:04,239
Não!

213
00:35:04,280 --> 00:35:07,039
Você não quer fazer isso?

214
00:35:11,199 --> 00:35:14,039
Você é demais, Mita/
Você é demais!

215
00:35:20,760 --> 00:35:24,679
Lola! Você prometeu!/
Você não tem o direito de interferir!

216
00:35:24,679 --> 00:35:26,920
Você se lembra da sua promessa?

217
00:35:26,960 --> 00:35:30,239
Lembra?/
Esse é o seu problema.

218
00:35:31,320 --> 00:35:33,199
Lola!

219
00:35:33,239 --> 00:35:34,639
Solte-me!

220
00:35:34,639 --> 00:35:36,360
Solte!

221
00:35:36,400 --> 00:35:40,440
Estou terminando com você!/
Lola! Eu não quero terminar!

222
00:35:40,480 --> 00:35:44,400
Solte!/Não, Lola! Lola!

223
00:35:58,000 --> 00:36:00,559
Eu estava tão confuso daquela vez.

224
00:36:00,760 --> 00:36:05,960
Então eu apenas disse sim
a tudo que você me ofereceu.

225
00:36:07,960 --> 00:36:10,199
Mas isso não é uma promessa.

226
00:36:11,280 --> 00:36:14,239
Como posso fazer tal promessa?

227
00:36:19,280 --> 00:36:22,719
Como você pôde brincar com minha fraqueza?

228
00:36:24,079 --> 00:36:27,800
Como você pôde brincar com minha imperfeição?

229
00:36:31,440 --> 00:36:33,679
Honestamente.

230
00:36:35,000 --> 00:36:38,239
Não posso mais viver assim.

231
00:36:39,840 --> 00:36:42,519
Mas eu te amo, Mita.

232
00:36:45,960 --> 00:36:49,400
Você não precisa fingir.

233
00:36:49,800 --> 00:36:52,039
Eu não preciso da sua falsidade.

234
00:36:52,039 --> 00:36:54,079
Mas...

235
00:36:55,079 --> 00:36:58,920
Não posso ser a pessoa que você quer que eu seja.

236
00:36:58,960 --> 00:37:03,360
Por que não?
Por que não podemos ser como costumávamos ser?

237
00:37:03,400 --> 00:37:06,800
Por que não podemos ficar
da maneira que desfrutamos até agora?

238
00:37:09,320 --> 00:37:11,440
Eu não sei...

239
00:37:11,760 --> 00:37:14,320
...se eu gostei ou não.

240
00:37:16,079 --> 00:37:19,920
Mas não sei como acabar com isso.

241
00:37:19,920 --> 00:37:23,039
Esta não é uma vida normal.

242
00:37:25,119 --> 00:37:28,320
Eu sei que isso é difícil para você.

243
00:37:33,000 --> 00:37:37,480
Mas deixe esse homem.

244
00:37:46,440 --> 00:37:48,320
OK?

245
00:38:06,800 --> 00:38:09,280
O que você está fazendo?/Desculpe.

246
00:38:09,719 --> 00:38:13,599
A porta estava aberta então eu só...

247
00:38:13,639 --> 00:38:15,760
... vim ver você.

248
00:38:15,800 --> 00:38:17,920
Não! Não é isso que quero dizer!

249
00:38:18,000 --> 00:38:20,239
Mas você..

250
00:38:21,360 --> 00:38:24,880
E aconteceu que eu trouxe algo para você.

251
00:38:24,920 --> 00:38:28,760
Espero que seja útil para você.

252
00:38:37,159 --> 00:38:39,079
Eu espero...

253
00:38:40,920 --> 00:38:43,760
...você não vem mais aqui.

254
00:38:51,400 --> 00:38:53,199
Desculpe.

255
00:38:54,599 --> 00:38:59,880
Tenho feito algo errado?

256
00:39:00,960 --> 00:39:06,360
Eu não sei quem você é.
E você não sabe quem eu realmente sou.

257
00:39:10,079 --> 00:39:12,960
Mas pelo menos nos conhecemos.

258
00:39:18,199 --> 00:39:21,840
Você tem interferido
com minha vida pessoal.

259
00:39:22,719 --> 00:39:27,079
Eu não gosto disso.
Esse é o problema.

260
00:39:27,119 --> 00:39:30,360
Agora vou tomar um banho.

261
00:39:30,400 --> 00:39:35,880
Mas depois disso, não quero ver seu rosto
mais nesta casa.

262
00:43:07,679 --> 00:43:10,119
O que é agora?

263
00:43:10,599 --> 00:43:14,119
Estou bem. Eu não estou bêbado.

264
00:43:16,639 --> 00:43:19,119
Eu simplesmente não me sinto muito entusiasmado.

265
00:43:19,239 --> 00:43:21,079
Você sabe?

266
00:43:21,119 --> 00:43:23,760
Talvez esta noite...

267
00:43:26,360 --> 00:43:28,920
...é meu aniversário.

268
00:43:29,440 --> 00:43:31,719
Você sabe disso.

269
00:43:38,519 --> 00:43:41,679
Mas... tudo bem. Quem se importa?

270
00:43:41,679 --> 00:43:44,760
É a mesma coisa para mim.

271
00:43:46,320 --> 00:43:48,280
Isso é o suficiente.

272
00:43:49,519 --> 00:43:51,920
Vamos para casa.

273
00:44:07,599 --> 00:44:10,039
Mantenha suas calças!

274
00:44:11,800 --> 00:44:14,760
Não consigo mais me conter.

275
00:44:16,320 --> 00:44:19,519
Tudo que você faz é se submeter ao seu desejo.

276
00:44:19,920 --> 00:44:24,199
Francamente, não gosto desse tipo de homem.

277
00:44:24,239 --> 00:44:26,519
Muito precipitado.

278
00:44:28,199 --> 00:44:33,599
E então você fica fraco
antes que o jogo do amor termine.

279
00:44:34,400 --> 00:44:37,000
Você quer provar isso?

280
00:44:37,039 --> 00:44:39,039
Sim.

281
00:44:39,039 --> 00:44:41,880
Esse corpo é forte...

282
00:44:42,679 --> 00:44:45,559
...pode garantir uma grande satisfação?

283
00:44:45,719 --> 00:44:48,400
Você está duvidando de mim?

284
00:44:49,400 --> 00:44:52,800
Você tem que provar isso para mim!

285
00:44:57,719 --> 00:44:59,760
Bram.

286
00:44:59,760 --> 00:45:02,400
Você tem que ter certeza...

287
00:45:02,920 --> 00:45:05,960
...que esse seu lindo corpo...

288
00:45:07,840 --> 00:45:10,639
...pode realizar um belo jogo.

289
00:45:11,159 --> 00:45:15,119
E eu tenho que conseguir algo de você.

290
00:45:16,480 --> 00:45:18,960
Eu não direi nada.

291
00:45:19,159 --> 00:45:23,599
Mas estou determinado agora
fazer você se ajoelhar diante de mim...

292
00:45:23,760 --> 00:45:29,239
...e você nunca precisará de outro homem.

293
00:45:29,280 --> 00:45:31,119
E isso...

294
00:45:31,559 --> 00:45:34,480
...você também tem que provar isso.

295
00:45:38,920 --> 00:45:41,199
Vou me ajoelhar diante de você?

296
00:45:41,239 --> 00:45:43,800
Ou o contrário!

297
00:45:44,679 --> 00:45:46,960
Só para você saber,...

298
00:45:47,039 --> 00:45:50,639
...Eu nunca vou me render a nenhum homem.

299
00:45:57,760 --> 00:45:59,719
E agora...

300
00:46:00,119 --> 00:46:02,840
... mostre-me seu poder.

301
00:46:02,880 --> 00:46:05,079
O que é aquilo?

302
00:46:05,079 --> 00:46:07,679
Mostre-me sua força.

303
00:46:48,239 --> 00:46:52,639
Agora, fazemos amor.

304
00:47:02,440 --> 00:47:04,639
Lola.

305
00:47:23,960 --> 00:47:27,400
O que você está fazendo, Lola?

306
00:47:28,280 --> 00:47:32,480
É o que você quer, não é?

307
00:47:32,519 --> 00:47:34,599
Não assim.

308
00:47:34,639 --> 00:47:37,159
Mas você gosta, certo?

309
00:47:40,760 --> 00:47:43,440
Me solta, Lola.

310
00:47:44,119 --> 00:47:45,880
Solte?

311
00:47:45,920 --> 00:47:48,800
Você tem que lutar por isso.

312
00:47:51,719 --> 00:47:53,559
Solte.

313
00:47:55,800 --> 00:48:00,000
Se você realmente quer ir,
então você deveria tentar.

314
00:48:00,000 --> 00:48:02,199
Você disse que é forte.

315
00:48:03,239 --> 00:48:05,440
Solte.

316
00:48:07,320 --> 00:48:08,800
Solte-me!

317
00:48:08,800 --> 00:48:11,079
Por que você não se liberta?

318
00:48:29,440 --> 00:48:31,519
Antes de eu deixar você ir,...

319
00:48:31,960 --> 00:48:34,440
...fazemos amor primeiro.

320
00:48:50,320 --> 00:48:51,840
Quem é você!

321
00:48:51,880 --> 00:48:53,800
Estou feliz...

322
00:48:53,800 --> 00:48:58,639
...porque você está disposto a se tornar minha vítima.

323
00:52:17,639 --> 00:52:21,159
Senhor! O que está acontecendo? Senhor!

324
00:52:21,239 --> 00:52:23,440
Estou bem.

325
00:52:31,159 --> 00:52:33,199
Pai!

326
00:52:33,519 --> 00:52:37,280
Pai. O que está acontecendo?

327
00:52:38,119 --> 00:52:40,719
Apenas um pequeno acidente.

328
00:53:04,000 --> 00:53:08,800
Estou feliz que você não esteja mais bravo comigo.

329
00:53:09,639 --> 00:53:14,320
Mas se eu fiz algo errado,
Sinto muito.

330
00:53:16,119 --> 00:53:17,800
Não há necessidade de se desculpar.

331
00:53:17,840 --> 00:53:19,960
Para onde estamos indo?

332
00:53:21,760 --> 00:53:26,000
Quero te fazer uma surpresa.

333
00:53:27,199 --> 00:53:29,199
Uma surpresa?

334
00:53:43,199 --> 00:53:45,239
Vamos entrar.

335
00:53:47,519 --> 00:53:49,760
É muito bom.

336
00:53:49,800 --> 00:53:52,079
Espere um minuto/Sim.

337
00:53:57,480 --> 00:54:00,599
Vamos/Esta casa é para../
Sim. Entre.

338
00:54:10,480 --> 00:54:12,239
Vou colocar um sofá aqui.

339
00:54:12,280 --> 00:54:14,599
Um tapete aqui.

340
00:54:14,639 --> 00:54:17,039
E flores aqui.

341
00:54:18,039 --> 00:54:20,239
Obrigado.

342
00:54:38,719 --> 00:54:41,000
O quarto é ótimo!

343
00:54:57,159 --> 00:54:59,320
Você gosta disso?

344
00:55:19,840 --> 00:55:22,079
O que você está fazendo?

345
00:55:23,960 --> 00:55:27,159
Não é o que você esperava?

346
00:55:27,880 --> 00:55:29,519
Não!

347
00:55:32,920 --> 00:55:35,360
Não. Não.

348
00:55:35,400 --> 00:55:37,840
Você me entendeu mal.

349
00:55:37,880 --> 00:55:42,159
Estou fazendo tudo isso
para que você possa trabalhar com conforto.

350
00:55:42,159 --> 00:55:45,679
Talvez um ambiente decente
lhe dará um bom impacto.

351
00:55:45,719 --> 00:55:48,599
Não espero absolutamente nada de você.

352
00:55:48,639 --> 00:55:50,599
Quero dizer.

353
00:55:52,199 --> 00:55:54,000
Então...

354
00:55:58,199 --> 00:56:00,519
...qual é o significado de tudo isso?

355
00:56:01,880 --> 00:56:04,960
Aprendi muito com minha experiência.

356
00:56:05,000 --> 00:56:07,880
Atenção e gentileza...

357
00:56:07,880 --> 00:56:14,800
... eventualmente acabará
esperando algo em troca.

358
00:56:15,480 --> 00:56:17,880
E o que eles esperam em troca...

359
00:56:18,639 --> 00:56:20,599
...é meu corpo.

360
00:56:27,079 --> 00:56:30,519
Não. De jeito nenhum.

361
00:56:39,679 --> 00:56:41,719
E então o que?

362
00:56:47,719 --> 00:56:51,840
Porque eu te amo.

363
00:57:02,840 --> 00:57:05,039
Meu nome é André.

364
00:57:06,360 --> 00:57:08,480
Lola!

365
00:57:08,480 --> 00:57:10,599
Venha aqui!/Sim.

366
00:57:28,039 --> 00:57:30,159
É melhor você tomar cuidado.

367
00:57:43,639 --> 00:57:48,480
Obrigado, André.
Você está me tratando muito bem.

368
00:57:54,519 --> 00:57:56,360
Pai.

369
00:58:03,119 --> 00:58:08,119
Esta casa parece mais alegre desde que você está aqui.

370
00:58:09,239 --> 00:58:12,679
Lola, uma coisa que você deveria saber
sobre André,...

371
00:58:13,239 --> 00:58:16,920
... às vezes é difícil entender
o que ele quer.

372
00:58:18,599 --> 00:58:23,639
É porque sua falecida mãe
o estragou demais.

373
00:58:23,639 --> 00:58:27,880
Pai. Não conte o segredo a ela.

374
00:58:27,880 --> 00:58:29,679
Imagine isso.

375
00:58:29,800 --> 00:58:33,960
Eu o mandei para a América para estudar,
mas ele disse que não gostava de lá.

376
00:58:34,000 --> 00:58:36,719
Ainda bem que ele conseguiu terminar o estudo.

377
00:58:37,000 --> 00:58:38,880
Vamos, Lola.

378
00:58:38,920 --> 00:58:41,800
Talvez ele estivesse sozinho lá.

379
00:58:42,320 --> 00:58:45,639
Sim. Isso é o que ele disse.

380
00:58:54,559 --> 00:58:58,840
Enquanto você está conversando com o pai,
Eu irei me trocar.

381
00:59:13,039 --> 00:59:18,400
Na verdade nos sentimos mal
deixar você sozinho nesta casa.

382
00:59:18,440 --> 00:59:20,559
Está tudo bem.

383
00:59:20,719 --> 00:59:23,079
Eu me acostumei a viver sem ninguém.

384
00:59:23,079 --> 00:59:25,920
Eu tenho vivido sozinho
já há algum tempo.

385
00:59:25,920 --> 00:59:30,559
Andre disse que vocês dois têm um plano esta noite.
Vá em frente.

386
00:59:31,719 --> 00:59:33,760
OK.

387
00:59:42,320 --> 00:59:46,480
Arranque. Arranque.

388
00:59:51,159 --> 00:59:53,480
Arranque!

389
01:00:05,440 --> 01:00:07,559
Lola.

390
01:00:10,079 --> 01:00:14,400
Desculpe.
Mas adoro ver todas as plantas aqui.

391
01:00:14,480 --> 01:00:17,400
O solo deve ser muito fértil.

392
01:00:17,440 --> 01:00:19,519
Isso mesmo.

393
01:00:19,920 --> 01:00:24,199
Um dia vou te mostrar meu jardim de flores.

394
01:00:24,199 --> 01:00:27,880
Tenho um pequeno jardim de flores fora da cidade.

395
01:00:30,480 --> 01:00:33,119
Podemos ir até lá, se você estiver interessado.

396
01:00:33,280 --> 01:00:35,800
Claro.

397
01:00:36,280 --> 01:00:38,239
Lola.

398
01:00:41,280 --> 01:00:44,239
Você ainda não mudou?

399
01:00:44,239 --> 01:00:46,119
Vamos.

400
01:00:46,239 --> 01:00:48,639
Nós estamos indo agora, pai.

401
01:00:48,679 --> 01:00:50,480
Ela é sua nora.

402
01:00:50,480 --> 01:00:52,679
Tchau, pai.

403
01:02:57,400 --> 01:02:59,360
Espere!

404
01:03:02,559 --> 01:03:06,480
Agora você sabe, não é?

405
01:03:07,559 --> 01:03:10,079
Você sabe como eu sou quando estou bravo.

406
01:03:13,159 --> 01:03:16,800
Posso torná-lo pior do que isso.

407
01:03:17,039 --> 01:03:20,440
Estou lhe dizendo, fique longe de Lola!

408
01:03:29,000 --> 01:03:31,119
Sua vadia!

409
01:03:31,119 --> 01:03:36,119
Sua vadia!/Como você ousa me trair
na minha frente!/O que você fez com o André?

410
01:03:36,920 --> 01:03:39,599
Você devia se envergonhar!
Você não tem o direito de me controlar!

411
01:03:39,639 --> 01:03:41,639
Porque eu não quero ver aquele homem!

412
01:03:41,639 --> 01:03:44,840
Esse é o seu problema!/Eu sei que é!

413
01:03:44,840 --> 01:03:48,199
É exatamente por isso que ele precisa de uma lição!

414
01:03:48,440 --> 01:03:53,159
Você simplesmente não me entende!/
Ok, agora vou te ensinar uma lição!

415
01:04:05,679 --> 01:04:08,400
É isso que recebo depois de ajudá-lo?

416
01:04:08,440 --> 01:04:12,320
Você merece isso
depois do que você fez com Andre!

417
01:04:12,360 --> 01:04:15,159
Você sabe o que?
Você não merece meu amor!

418
01:04:15,159 --> 01:04:16,960
Isso mesmo!

419
01:04:17,239 --> 01:04:21,559
E essa foto não pertence aqui!

420
01:06:25,840 --> 01:06:27,960
Não, André.

421
01:06:35,960 --> 01:06:38,199
Não, André.

422
01:06:49,639 --> 01:06:53,159
Por que duvidar do meu amor por você?

423
01:06:54,639 --> 01:06:56,760
Não, André.

424
01:06:57,599 --> 01:07:01,840
Não estou focando nisso por enquanto.

425
01:07:02,840 --> 01:07:07,360
Espero que você possa entender.

426
01:07:22,400 --> 01:07:24,239
Lola?

427
01:07:24,519 --> 01:07:26,239
Lola!

428
01:08:33,760 --> 01:08:36,239
Lola! Lola!

429
01:08:39,600 --> 01:08:43,000
Faça isso! Mate-o, Lola!

430
01:09:00,880 --> 01:09:02,680
Eu sei.

431
01:09:02,720 --> 01:09:07,119
Você veio por causa do seu amor por Lola.

432
01:09:07,159 --> 01:09:10,079
Mas por que Lola?

433
01:09:10,119 --> 01:09:12,520
O que você está fazendo?

434
01:09:15,119 --> 01:09:19,680
Quem é você?/Então você só se preocupa com Lola?

435
01:09:21,239 --> 01:09:23,520
O que você quer dizer?

436
01:09:24,239 --> 01:09:27,880
Você saberá o que quero dizer.

437
01:09:46,039 --> 01:09:50,800
Espero que você esteja pensando o que estou pensando.

438
01:09:51,119 --> 01:09:53,079
André.

439
01:10:11,840 --> 01:10:14,720
Tome uma bebida, senhor/Obrigado.

440
01:11:04,159 --> 01:11:07,199
Lola? Você..

441
01:11:08,079 --> 01:11:10,279
O que é isso?

442
01:11:17,600 --> 01:11:19,399
Lola?

443
01:11:20,119 --> 01:11:22,319
Desta vez não é Lola.

444
01:11:26,039 --> 01:11:28,479
Ratih?

445
01:11:28,880 --> 01:11:31,920
Eu vim aqui para me vingar!

446
01:11:34,279 --> 01:11:36,159
Ratih.

447
01:12:19,960 --> 01:12:26,039
Senhor! Quem fez isso com você?
Diga-me! Diga-me, senhor! Senhor!

448
01:12:27,239 --> 01:12:29,199
Senhor.

449
01:12:29,680 --> 01:12:31,960
Lola.

450
01:12:34,000 --> 01:12:38,520
Senhor! Não me deixe, senhor!
Não me deixe!

451
01:12:38,560 --> 01:12:40,880
Dul, ele disse alguma coisa antes de morrer?

452
01:12:40,920 --> 01:12:43,239
Na verdade ele fez.

453
01:12:43,520 --> 01:12:47,079
Mas não estava claro.

454
01:12:48,039 --> 01:12:50,680
Entrei em pânico naquele momento.

455
01:12:50,920 --> 01:12:54,920
Por favor, entenda.

456
01:12:56,039 --> 01:12:59,720
Não brinque. Isto é importante.

457
01:12:59,720 --> 01:13:04,640
Somente um ser humano de verdade pode pegar esse talismã.

458
01:13:04,840 --> 01:13:07,680
Ele disse algum nome?

459
01:13:07,720 --> 01:13:09,199
Sim..

460
01:13:09,239 --> 01:13:10,920
Quero dizer, não.

461
01:13:10,960 --> 01:13:12,159
Qual é o nome?

462
01:13:12,199 --> 01:13:14,479
Agora estou confuso.

463
01:13:14,560 --> 01:13:17,119
Por quê?/Mas..

464
01:13:17,640 --> 01:13:20,000
Por favor, não me culpe.

465
01:13:20,119 --> 01:13:22,840
Se eu o ouvi corretamente,...

466
01:13:23,279 --> 01:13:26,680
Ele disse../Quem?

467
01:13:29,920 --> 01:13:33,039
Lola/Lola?

468
01:13:38,079 --> 01:13:41,359
O que você quer dizer, tio?

469
01:13:43,399 --> 01:13:47,800
13 meses atrás,
você ainda estava na América naquela época,...

470
01:13:47,840 --> 01:13:51,520
...eu descobri que seu pai
teve um caso com uma mulher.

471
01:13:51,520 --> 01:13:53,920
Eu te disse,...

472
01:13:54,760 --> 01:13:57,720
...Eu vou me casar com você.

473
01:13:57,720 --> 01:14:04,840
Eu só preciso de algumas vezes
para explicar isso ao André...

474
01:14:04,880 --> 01:14:08,760
...para que ele possa aceitar você
para substituir sua falecida mãe.

475
01:14:08,800 --> 01:14:11,479
Ratih e sua amiga, Rita,...

476
01:14:11,479 --> 01:14:14,359
...eles estavam prestes a fazer o ritual
para formar uma aliança com um demônio.

477
01:14:14,399 --> 01:14:18,159
Naquela noite, tentei detê-los
de fazer isso.

478
01:14:18,159 --> 01:14:21,279
Mas o que aconteceu foi inesperado.

479
01:14:21,279 --> 01:14:25,439
Ratih foi decapitada quando lutava comigo.

480
01:14:25,439 --> 01:14:30,079
Para colocar a cabeça de volta no corpo,...

481
01:14:30,119 --> 01:14:33,359
Ela precisa dar ao diabo de
sangue de 3 machos virgens como oferenda...

482
01:14:33,399 --> 01:14:37,520
...dentro de três luas cheias.

483
01:14:38,680 --> 01:14:45,000
Ratih usou o corpo de Lola, sua namorada,
para fazer o plano dela.

484
01:14:45,319 --> 01:14:49,359
O que você está tentando dizer?/
Devíamos casar você com Lola.

485
01:14:49,399 --> 01:14:52,279
Quando Ratih aparece em sua forma original,...

486
01:14:52,319 --> 01:14:55,680
... esse é o momento perfeito para matá-la.

487
01:14:55,840 --> 01:15:01,079
E o lugar para matá-la deveria ser
em cima do caixão, no antigo armazém.

488
01:15:03,520 --> 01:15:08,680
Não, André. Porque pode muito bem ser suicídio.

489
01:15:25,479 --> 01:15:32,439
Mas a 13ª lua cheia é quando Ratih
será separado do seu corpo.

490
01:15:36,239 --> 01:15:42,720
Apenas me mate agora.
Não quero que você carregue meu problema.

491
01:16:00,079 --> 01:16:05,640
Que vocês dois estejam emparelhados
neste mundo e no céu.

492
01:17:47,439 --> 01:17:49,399
E agora, chefe?

493
01:17:49,399 --> 01:17:52,039
Não aja com pressa.

494
01:17:52,039 --> 01:17:55,560
Aguarde meu pedido/Sim, chefe.

495
01:18:49,720 --> 01:18:52,159
Vamos! Correr!

496
01:18:53,119 --> 01:18:57,880
Vamos! Cerque-a!
Não a deixe escapar! Observe ela!

497
01:19:28,199 --> 01:19:30,399
Ratih!

498
01:20:57,520 --> 01:20:59,920
Você ressuscitou da sepultura, Ratih.

499
01:20:59,920 --> 01:21:04,720
Sim. Meu renascimento desta vez
é se vingar!

500
01:21:04,760 --> 01:21:09,960
Não, Ratiah. Eu sei que você só tem sangue
de 2 machos virgens.

501
01:21:10,000 --> 01:21:14,159
E isso não é suficiente!

502
01:21:15,319 --> 01:21:21,880
Você está confiante de que seu pequeno poder
será suficiente para me derrotar?