1
00:00:15,833 --> 00:00:17,333
(VENTO SOPRO)

2
00:00:19,567 --> 00:00:21,567
(ELGIN RESPIRA PESADAMENTE)

3
00:00:26,433 --> 00:00:28,000
ELGIN: Dentro.

4
00:00:28,100 --> 00:00:29,367
Tudo bem.

5
00:00:29,467 --> 00:00:31,867
Faça bem.
Vamos fazer isso de novo.

6
00:00:32,967 --> 00:00:36,600
Ok, treinador,
por que você não
assistir agora?

7
00:00:40,300 --> 00:00:41,967
Cuidado, Bailey.

8
00:00:43,900 --> 00:00:46,400
Vamos parar essa bola.
Pare com isso!

9
00:00:47,433 --> 00:00:48,833
Sim.

10
00:00:48,933 --> 00:00:50,867
Vamos fazer isso de novo.

11
00:00:50,967 --> 00:00:52,467
Tudo bem.

12
00:00:52,567 --> 00:00:55,933
Smith, o pé poderoso,
move-se para baixo do campo

13
00:00:56,033 --> 00:01:00,300
com incrível agilidade,
concentração intensa.

14
00:01:02,400 --> 00:01:06,067
Ah! Você está lendo
demais, Smith.

15
00:01:06,600 --> 00:01:08,567
Oh! (ofegante)

16
00:01:11,200 --> 00:01:12,767
(MÚSICA TOCANDO)

17
00:04:36,467 --> 00:04:38,867
(MULHER E HOMEM
GEMINANDO E OFEGANDO)

18
00:04:54,967 --> 00:04:56,633
(Ambos gemem alto)

19
00:04:57,367 --> 00:04:58,867
(BATE NA PORTA)

20
00:04:58,967 --> 00:05:00,200
DAVI: O quê?
FELÍCIA: David?

21
00:05:00,300 --> 00:05:02,400
DAVIDO: Hã? O que? Uh...

22
00:05:02,500 --> 00:05:04,267
Deixe-me entrar.
(DAVID TOSSE)

23
00:05:04,367 --> 00:05:05,433
Quem está aí?

24
00:05:05,533 --> 00:05:10,067
DAVID: Ah, só um minuto.
Só um minuto. Espere.

25
00:05:11,067 --> 00:05:13,967
Ah, sim. Uh...

26
00:05:15,967 --> 00:05:17,300
Ah, oi, oi!

27
00:05:17,400 --> 00:05:18,833
(PORTA FECHA)
FELÍCIA:
O que você está fazendo?

28
00:05:18,933 --> 00:05:20,067
DAVID: Ah, nada,
Eu só...

29
00:05:20,167 --> 00:05:22,933
FELÍCIA: Não me diga
o que ouvi!
Eu ouvi barulhos!

30
00:05:23,067 --> 00:05:25,733
Bem, eu estava dormindo.
Eu posso estar jogando
e me virando durante o sono.

31
00:05:25,833 --> 00:05:27,267
Ah, vamos!
Quero dizer, quem é você
tentando enganar?

32
00:05:27,367 --> 00:05:29,167
O que você quer dizer?
Eu estava deitado na cama.
Eu estava dormindo.

33
00:05:29,267 --> 00:05:30,400
Tive um sonho incrível.

34
00:05:30,500 --> 00:05:31,600
(Ambos continuam discutindo)

35
00:05:33,667 --> 00:05:35,600
Ah, oi, você é
Elgin, certo?

36
00:05:35,700 --> 00:05:39,167
Olha, eu só queria
para ter certeza de que entrei
pela janela direita.

37
00:05:39,267 --> 00:05:42,900
Hum, você tem
um suéter ou algo assim
eu poderia colocar?

38
00:05:46,133 --> 00:05:48,067
(Expira)

39
00:05:48,100 --> 00:05:49,767
Você gostaria
calças ou sapatos?

40
00:05:49,867 --> 00:05:52,900
Não, eu...
Eu não estarei aqui
muito longo.

41
00:05:53,067 --> 00:05:55,633
eu poderia ter despencado
até a minha morte.

42
00:05:55,733 --> 00:05:58,067
Eu poderia simplesmente ter conseguido
pneumonia dupla.

43
00:05:58,100 --> 00:06:00,867
Sim, está quente,
está frio,
está congelando!

44
00:06:00,967 --> 00:06:02,133
Bem, faça
você mesmo em casa.

45
00:06:02,233 --> 00:06:04,567
Você não acreditaria
o que aconteceu.

46
00:06:04,667 --> 00:06:06,167
Sim, eu faria.

47
00:06:06,267 --> 00:06:08,800
Bem, veja, ele tem
para se livrar dela
e então eu posso voltar,

48
00:06:08,900 --> 00:06:12,200
então será apenas...
Davi disse
você entenderia.

49
00:06:12,300 --> 00:06:14,567
Certo, ouça, eu faria
adoro falar com você,
mas tenho prova amanhã.

50
00:06:14,667 --> 00:06:18,100
Ah! Você sabe,
algumas mulheres
são tão ciumentos.

51
00:06:19,433 --> 00:06:21,367
Eu não sou.
Você é?

52
00:06:21,467 --> 00:06:24,400
Bem, eu não acho
Eu gostaria que minha namorada
estava brincando, não.

53
00:06:24,500 --> 00:06:27,500
Isso é fofo!
Isso é antiquado.

54
00:06:27,600 --> 00:06:29,400
Gosto disso em um homem.

55
00:06:29,500 --> 00:06:31,467
Agora, ouça, ah,
poderíamos discutir isso
outra hora?

56
00:06:31,567 --> 00:06:33,833
Porque eu tenho um teste amanhã
e é muito importante para mim.

57
00:06:33,933 --> 00:06:36,067
vou encontrar algo
para ler.

58
00:06:37,067 --> 00:06:40,300
Ah, cinco etapas
da Religião Grega.

59
00:06:40,400 --> 00:06:42,633
Guia inconsciente.

60
00:06:42,733 --> 00:06:45,900
(GASPS) Diálogos de Platão.

61
00:06:46,633 --> 00:06:48,267
A Divina Comédia.

62
00:06:48,367 --> 00:06:51,533
(RISOS) Você não
tem alguma coisa
mais substancial?

63
00:06:51,633 --> 00:06:53,733
eu não estava
esperando companhia.

64
00:06:53,833 --> 00:06:55,100
Bem, não me deixe
interromper você.

65
00:06:55,200 --> 00:06:56,700
(RISOS)

66
00:06:56,800 --> 00:06:59,333
Ei, o que você achou
quando você me viu
lá fora na janela?

67
00:06:59,433 --> 00:07:01,333
Tipo, o que você
diga para si mesmo?

68
00:07:03,733 --> 00:07:06,767
(Suspiros) Você sabe,
eu não vou ficar
aqui há muito tempo.

69
00:07:06,867 --> 00:07:08,967
(DAVID E FELÍCIA GEMENDO)

70
00:07:12,067 --> 00:07:15,467
Bem, acho que estarei
um pouco mais
do que pensávamos.

71
00:07:15,567 --> 00:07:16,900
(FELÍCIA GEME ALTO)

72
00:07:18,700 --> 00:07:20,233
(SINOS TOCANDO)

73
00:07:23,867 --> 00:07:26,900
Olá, Elg! eu queria
para te agradecer...

74
00:07:31,133 --> 00:07:33,367
Olá, Elg! Elgin!

75
00:07:34,700 --> 00:07:37,700
Ei, eu realmente aprecio
o que você fez por mim
ontem à noite, cara.

76
00:07:37,800 --> 00:07:39,233
Sim.

77
00:07:39,333 --> 00:07:40,467
Shelley gosta de você.

78
00:07:40,567 --> 00:07:41,533
Muito bom.

79
00:07:41,633 --> 00:07:43,133
Não, quero dizer,
ela realmente gosta de você.

80
00:07:43,233 --> 00:07:45,133
Você vai desacelerar
por um minuto?
Não.

81
00:07:45,233 --> 00:07:47,533
Como você gostaria
sair com ela?

82
00:07:47,633 --> 00:07:48,600
Passar.

83
00:07:48,700 --> 00:07:50,067
Qual é o problema,
Elgin, você é cego?

84
00:07:50,100 --> 00:07:51,700
Você viu o que pulou
pela sua janela
ontem à noite, hein?

85
00:07:51,800 --> 00:07:53,467
(Ambos gemem)

86
00:07:53,567 --> 00:07:55,567
Caramba, David,
este é o meu treino.

87
00:07:55,667 --> 00:07:57,067
Desculpe.

88
00:07:57,167 --> 00:07:58,733
Você não encontra
ela é atraente?

89
00:07:58,833 --> 00:08:00,267
Sim, ela é
muito atraente.

90
00:08:00,367 --> 00:08:01,933
Bem, então, por que não?

91
00:08:02,067 --> 00:08:03,133
Porque ela não é meu tipo.

92
00:08:03,233 --> 00:08:05,067
Não é seu tipo?

93
00:08:05,167 --> 00:08:06,567
Que diabos
você está procurando?

94
00:08:06,667 --> 00:08:09,800
O que eu não estou procurando
é algo casual.
Eu tive isso.

95
00:08:09,900 --> 00:08:11,367
Oh, eu vejo.
Sim.

96
00:08:11,467 --> 00:08:14,367
Você está querendo cair
profunda e romanticamente
e espiritualmente apaixonado.

97
00:08:15,067 --> 00:08:18,333
Como Romeu, Yeats, Keats!

98
00:08:19,233 --> 00:08:20,733
E Shelley?

99
00:08:20,833 --> 00:08:22,500
Vamos, nós quatro,
jantar na sexta à noite.

100
00:08:22,600 --> 00:08:24,933
Você e Shelley,
eu e Felícia.

101
00:08:25,067 --> 00:08:26,567
Uh, Felícia não
sabe sobre Shelley?

102
00:08:27,267 --> 00:08:29,900
Não, eu amo Felícia.

103
00:08:30,067 --> 00:08:33,067
Vamos.
David, eu não acho
você sabe o que é amor.

104
00:08:33,100 --> 00:08:35,500
O amor é o que é bom.
Você vai sair ou não?

105
00:08:35,600 --> 00:08:38,133
(RISOS)
vou pensar
sobre isso, hein?

106
00:08:40,567 --> 00:08:41,700
Ok, Romeu.

107
00:08:41,800 --> 00:08:44,533
Apenas lembre-se,
Romeu acabou
morto, Romeu.

108
00:08:50,333 --> 00:08:52,600
SHELLEY: O cara parece
para o homem com peras
em seus ouvidos, e ele diz:

109
00:08:52,700 --> 00:08:53,933
"Ei, amigo,
você tem peras
em seus ouvidos."

110
00:08:54,067 --> 00:08:56,067
E o cara diz:
"Eu sei, eu não poderia
encontre qualquer banana."

111
00:08:56,133 --> 00:08:58,100
Ha-ha!

112
00:08:58,200 --> 00:09:00,900
Elgin, ah...
FELÍCIA: Eu sei exatamente
o que eu vou ter.

113
00:09:01,067 --> 00:09:04,533
Hum, eu vou ter
o cassino dos moluscos
para começar,

114
00:09:04,633 --> 00:09:07,600
e então
a vitela de piccata,

115
00:09:07,700 --> 00:09:12,600
e posso também
coma uma pequena salada
sem tomate.

116
00:09:12,700 --> 00:09:13,867
Shelley?

117
00:09:13,967 --> 00:09:16,133
Eu simplesmente não tenho ideia.

118
00:09:16,233 --> 00:09:17,433
O que você é
vai ter, Elgin?

119
00:09:17,533 --> 00:09:18,800
Um hambúrguer.

120
00:09:18,900 --> 00:09:21,067
Hambúrguer!
Essa é uma ótima escolha
para um restaurante italiano.

121
00:09:21,167 --> 00:09:24,667
SHELLEY: Eu acho
parece delicioso.
Eu também vou querer um.

122
00:09:24,767 --> 00:09:26,833
FELÍCIA: Hum,
talvez eu tenha
um hambúrguer.

123
00:09:27,400 --> 00:09:29,067
DAVI: Ah, Jesus.

124
00:09:30,067 --> 00:09:31,400
eu vou ter
o fettuccini para começar

125
00:09:31,500 --> 00:09:33,433
e então, ah,
sultão bulgalo romano.

126
00:09:33,533 --> 00:09:35,600
FELÍCIA: Ah, espere,
isso parece perfeito.
GARÇOM: Claro.

127
00:09:35,700 --> 00:09:38,400
FELÍCIA: Ah,
qual é a especialidade
da casa?

128
00:09:38,500 --> 00:09:39,933
GARÇOM:
Frango cacciatore
é muito bom.

129
00:09:40,067 --> 00:09:43,400
FELÍCIA: Frango cacciatore.
Agora, é isso que
Na verdade eu quero.

130
00:09:43,500 --> 00:09:45,500
GARÇOM:
Um frango cacciatore,
dois hambúrgueres,

131
00:09:45,600 --> 00:09:47,533
um fettuccini,
e um sultão búlgaro.

132
00:09:47,633 --> 00:09:49,867
DAVI: Certo.

133
00:09:49,967 --> 00:09:51,800
FELÍCIA: Ah, espere,
Eu mudei de ideia.

134
00:09:51,900 --> 00:09:54,267
DAVID: Não, não, não, não.
Ela não tem
mudou de ideia.

135
00:09:56,967 --> 00:09:58,133
SHELLEY:
Você a conhece?

136
00:09:58,233 --> 00:10:01,367
Ah, eu odeio isso
quando você pensa
você reconhece alguém.

137
00:10:01,467 --> 00:10:04,867
Você provavelmente vai acordar
no meio da noite
e então pense nisso.

138
00:10:04,967 --> 00:10:07,467
FELÍCIA:
Talvez ele não esteja dormindo
no meio da noite.

139
00:10:07,567 --> 00:10:10,600
SHELLEY: (risos)
Você tem insônia?

140
00:10:11,400 --> 00:10:12,833
DAVID: Elgin,
você está bem?

141
00:10:12,933 --> 00:10:15,200
Você está sentado aí
como um idiota chapado.

142
00:10:15,300 --> 00:10:17,267
Eu odeio essa linguagem!

143
00:10:18,667 --> 00:10:20,200
(SINOS TOCANDO)

144
00:10:20,667 --> 00:10:22,267
A comida não era ruim.

145
00:10:23,200 --> 00:10:25,267
Não foi ótimo.

146
00:10:25,367 --> 00:10:28,100
Foi, ah, caro.

147
00:10:37,233 --> 00:10:41,033
Bem, eu acho
Eu estou indo para
Felicia fica por um tempo.

148
00:10:41,133 --> 00:10:43,267
Sim, tipo,
aproximadamente a noite toda.

149
00:10:45,400 --> 00:10:46,533
Boa noite a todos.

150
00:10:52,267 --> 00:10:53,767
(Ambos riem)

151
00:10:55,300 --> 00:10:57,067
Você gostaria de sair
para uma bebida ou algo assim?

152
00:10:57,167 --> 00:10:58,467
Eu não tenho nenhuma droga.

153
00:10:58,567 --> 00:11:00,867
Aposto que posso
encontre seu quarto.

154
00:11:00,967 --> 00:11:04,067
Uma vez que estive em algum lugar uma vez,
Sou como um pombo-correio.

155
00:11:04,133 --> 00:11:05,633
Meu quarto?

156
00:11:05,733 --> 00:11:06,833
Sim.

157
00:11:08,133 --> 00:11:09,967
Terceiro andar?

158
00:11:10,067 --> 00:11:12,067
(EM SOTAQUE FRANCÊS)
O segundo
à esquerda.

159
00:11:18,067 --> 00:11:19,067
Ei, você arruma sua cama.

160
00:11:19,167 --> 00:11:20,233
Perdão?

161
00:11:20,333 --> 00:11:21,600
eu disse
você arruma sua cama.

162
00:11:21,700 --> 00:11:24,167
A maioria dos homens por aqui
não, você sabe.

163
00:11:24,267 --> 00:11:27,300
eu não faço o meu
muitas vezes.

164
00:11:27,400 --> 00:11:30,833
Ei, eu gosto mais de você
do que David, sabe?
Você quer saber por quê?

165
00:11:30,933 --> 00:11:32,067
Por que?

166
00:11:32,100 --> 00:11:34,400
Bem, porque David
tão seguro de si.

167
00:11:34,500 --> 00:11:37,400
Ele é sempre positivo
ele vai conseguir
uma garota para a cama.

168
00:11:37,500 --> 00:11:41,867
Não há nada tímido
sobre ele.
Mas você é meio...

169
00:11:41,967 --> 00:11:45,200
Bem, eu acho que a timidez
é uma qualidade maravilhosa.

170
00:11:45,300 --> 00:11:47,533
Forte, silencioso...

171
00:11:47,633 --> 00:11:50,833
Você sabe,
águas paradas correm fundo
e tudo isso.

172
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
Você quer fazer amor?

173
00:11:56,467 --> 00:11:58,900
(Ambos riem)

174
00:11:59,633 --> 00:12:00,800
Simples assim?

175
00:12:00,900 --> 00:12:02,200
(RISOS)

176
00:12:02,300 --> 00:12:05,700
Você tem lido
muito cosmopolita
ou algo assim?

177
00:12:05,800 --> 00:12:10,867
Você pode não acreditar nisso,
mas eu nunca
disse isso para um cara antes.

178
00:12:10,967 --> 00:12:13,600
Mas você é
meio diferente.

179
00:12:13,700 --> 00:12:16,567
Eu me sinto meio maternal.

180
00:12:19,500 --> 00:12:23,767
Bem, não é
de um jeito ruim,
é de uma forma sexy.

181
00:12:23,867 --> 00:12:27,233
Você sabe, eu penso em você
como uma espécie de bom
Senhor da Mansão.

182
00:12:27,333 --> 00:12:29,433
Você sabe o que eu quero dizer?

183
00:12:29,533 --> 00:12:33,500
(RISOS) Bem,
há bons
Senhores da Mansão

184
00:12:33,600 --> 00:12:37,167
e há
maus arrendatários.

185
00:12:37,267 --> 00:12:38,800
David é como
um mau arrendatário.

186
00:12:38,900 --> 00:12:41,633
Ele é meio bruto
e áspero e sexy,

187
00:12:41,733 --> 00:12:44,700
mas, ah, o bom
Senhores da Mansão

188
00:12:44,800 --> 00:12:46,833
são puros e quietos
de maneira forte...

189
00:12:46,933 --> 00:12:47,933
Shelley,
o que você está fazendo?

190
00:12:48,067 --> 00:12:49,867
Eles não apenas...

191
00:12:49,967 --> 00:12:51,567
Uh, estou levando
tirar minha roupa.

192
00:12:51,667 --> 00:12:57,700
Eles não iriam apenas, uh,
fazer amor com uma garota
porque eles, você sabe...

193
00:12:57,800 --> 00:13:02,700
Bem, quero dizer, eles não iriam
fazer amor com uma garota, a menos que
eles realmente sentiram algo.

194
00:13:02,800 --> 00:13:03,900
Hum...

195
00:13:05,400 --> 00:13:06,667
Você sabe?

196
00:13:11,533 --> 00:13:13,133
Isso é legal.

197
00:13:13,500 --> 00:13:14,867
Shelley...

198
00:13:14,967 --> 00:13:17,133
Agora por que você não
tirar a roupa?

199
00:13:17,233 --> 00:13:18,633
Eu não posso simplesmente fazer isso.

200
00:13:19,100 --> 00:13:20,100
Ah, sim, você pode.

201
00:13:20,200 --> 00:13:23,800
Não, não, não, não, não,
Eu não posso! Tudo bem?

202
00:13:26,267 --> 00:13:28,567
Você acha que eu não sou
bom o suficiente para você?

203
00:13:29,233 --> 00:13:30,200
Não.

204
00:13:30,300 --> 00:13:31,633
Você provavelmente
quero Felícia.

205
00:13:31,733 --> 00:13:33,067
Não, eu não quero Felícia.

206
00:13:33,133 --> 00:13:34,567
(Suspiros)

207
00:13:34,667 --> 00:13:36,867
É porque
Eu me joguei em você.

208
00:13:36,967 --> 00:13:38,767
Não, você é muito
linda garota, Shelley!

209
00:13:38,867 --> 00:13:40,233
Você acha que eu joguei
eu mesmo para você.

210
00:13:40,333 --> 00:13:41,533
Escute-me.
Você não consegue lidar
uma mulher de verdade.

211
00:13:41,633 --> 00:13:43,067
Você quer todos nós
ter vergonha disso.

212
00:13:43,100 --> 00:13:45,167
Você sabe, eu não
vamos lá assim
para qualquer um.

213
00:13:45,267 --> 00:13:46,833
Shelley,
Eu acredito em você.

214
00:13:46,933 --> 00:13:48,367
Ouça, agora,
Eu não quero você
sair daqui com raiva.

215
00:13:48,467 --> 00:13:49,600
Você não sabe
o que você quer.

216
00:13:49,700 --> 00:13:51,067
Sim eu faço.

217
00:13:51,467 --> 00:13:53,133
Vejo você por aí!

218
00:13:57,067 --> 00:13:58,367
MIKE: Ei, Elgin,
dia agitado!

219
00:13:58,467 --> 00:14:00,367
Que bom ver você,
Miguel.

220
00:14:00,467 --> 00:14:02,067
HOMEM: Jovem?

221
00:14:05,433 --> 00:14:08,067
Uma recarga em
o café, por favor.

222
00:14:08,133 --> 00:14:11,567
Sim, senhor. Reabastecer
no café.

223
00:14:11,667 --> 00:14:13,667
Está se divertindo?
(RISOS)

224
00:14:14,633 --> 00:14:16,467
Ah, estou me divertindo.

225
00:14:37,067 --> 00:14:38,100
O que você é
fazendo aqui?

226
00:14:41,200 --> 00:14:43,067
Estou tentando ter
uma xícara de chá.

227
00:14:43,133 --> 00:14:44,200
O que você é
fazendo aqui?

228
00:14:44,300 --> 00:14:45,300
Eu trabalho aqui.

229
00:14:46,667 --> 00:14:48,400
Eu vejo.

230
00:14:48,500 --> 00:14:51,233
Uh, o que você está bebendo?
Posso, ah...

231
00:14:55,367 --> 00:14:58,800
Ah. (RISOS)
Bem, posso pegar você
um pouco de água quente?

232
00:15:00,567 --> 00:15:02,867
Isso seria ótimo.
Tudo bem.

233
00:15:02,967 --> 00:15:04,300
Aqui estamos...!

234
00:15:04,400 --> 00:15:05,433
Não há descanso para os cansados.

235
00:15:05,533 --> 00:15:07,133
Sim?
Você está bem?

236
00:15:07,233 --> 00:15:08,700
Está muito quente.

237
00:15:11,433 --> 00:15:13,433
Obrigado.
De nada.

238
00:15:22,267 --> 00:15:23,767
Você está olhando para mim.

239
00:15:23,867 --> 00:15:26,067
Não, estou olhando
no seu livro.

240
00:15:26,333 --> 00:15:27,400
Por que?

241
00:15:28,867 --> 00:15:31,433
Porque parece familiar.
Senhora Bovary.

242
00:15:31,533 --> 00:15:32,900
Flauberto.
Certo.

243
00:15:33,067 --> 00:15:35,300
Você está estudando ele?
Quero dizer, você está
em um curso que, uh...

244
00:15:35,400 --> 00:15:39,233
Não! Não, não,
é apenas algo
Eu sempre quis ler.

245
00:15:39,333 --> 00:15:41,633
ELGIN:
Isso é uma coincidência,
você não tem ideia.

246
00:15:41,733 --> 00:15:44,333
Flaubert escreve com
uma precisão tão grande,
não é?

247
00:15:44,967 --> 00:15:46,100
(FALA FRANCÊS)

248
00:15:47,600 --> 00:15:49,800
Ele é um dos
os grandes mestres.

249
00:15:52,533 --> 00:15:53,867
Ah, me desculpe!

250
00:15:56,100 --> 00:15:57,967
eu não acredito
Eu acabei de fazer isso.

251
00:15:58,067 --> 00:16:01,833
(RISOS) Está tudo bem.
Você tem alguns guardanapos
ou algo assim?

252
00:16:01,933 --> 00:16:05,600
Oh sim.
Eu estraguei seu livro.
Eu realmente sinto muito.

253
00:16:05,700 --> 00:16:08,067
Ah, não se preocupe.
Vai secar.

254
00:16:08,167 --> 00:16:09,467
Realmente não é
a melhor edição de qualquer maneira,

255
00:16:09,567 --> 00:16:11,067
se você não se importa
estou dizendo isso.

256
00:16:11,100 --> 00:16:13,567
A tradução é
muito coloquial.

257
00:16:13,667 --> 00:16:15,767
Não é tão elegante
como o verdadeiro estilo de Flaubert.

258
00:16:15,867 --> 00:16:18,533
Eu tenho uma edição maravilhosa
se você me deixar emprestar
para você, por favor.

259
00:16:18,633 --> 00:16:19,767
Jovem...

260
00:16:21,400 --> 00:16:22,500
Espere.

261
00:16:24,267 --> 00:16:25,667
(STAMMERS) Espere!

262
00:16:25,767 --> 00:16:28,067
Não vá embora.
Eu já volto
em um segundo, ok?

263
00:16:29,133 --> 00:16:31,067
Sim, senhor?
Dando uma aula?

264
00:16:31,167 --> 00:16:32,500
Sinto muito, senhor,
o que foi que você teve?

265
00:16:32,600 --> 00:16:33,800
Café!
Café.

266
00:16:33,900 --> 00:16:36,067
(FALA FRANCÊS)

267
00:16:36,100 --> 00:16:38,133
Isso é para o café,
fique com o troco.

268
00:16:38,233 --> 00:16:40,933
Não há mudança.
Não havia café.

269
00:17:02,300 --> 00:17:03,467
Oi.
Oi.

270
00:17:04,233 --> 00:17:05,933
Caroline Hedges está aqui?

271
00:17:06,067 --> 00:17:07,767
Sim, acho que ela está lá em cima.
Você quer que eu a pegue?

272
00:17:07,867 --> 00:17:10,767
Sim, por favor.
Você diria isso a ela
Elgin Smith está aqui?

273
00:17:10,867 --> 00:17:13,733
Ah, não, diga a ela
é a pessoa Flaubert.

274
00:17:13,833 --> 00:17:15,500
Senhor Flaubert.

275
00:17:18,100 --> 00:17:19,600
Eu odeio francês.

276
00:17:20,233 --> 00:17:21,367
Como você está'?

277
00:17:21,467 --> 00:17:24,767
OK. eu não estava
esperando você
esta noite.

278
00:17:24,867 --> 00:17:30,267
Oh, bem, eu tive algum tempo
e pensei que sua cópia
ainda pode estar molhado, então...

279
00:17:30,367 --> 00:17:32,767
Isso soou ridículo,
não foi?

280
00:17:32,867 --> 00:17:35,300
Parece novo.
Você não deveria
fiz isso.

281
00:17:35,400 --> 00:17:37,067
Não, eu queria.

282
00:17:40,800 --> 00:17:42,533
(LEITURA EM FRANCÊS)

283
00:17:46,267 --> 00:17:47,433
Elgin Smith.

284
00:17:48,333 --> 00:17:49,500
Elgin.

285
00:17:51,300 --> 00:17:53,100
Muito obrigado,
Elgin.

286
00:17:53,200 --> 00:17:54,800
Eu agradeço.

287
00:17:55,633 --> 00:17:57,300
O que isso significa?

288
00:17:59,067 --> 00:18:00,067
Você não lê francês?

289
00:18:01,233 --> 00:18:03,167
Eu deveria?

290
00:18:03,267 --> 00:18:05,067
Bem, você estava
lendo Flaubert.

291
00:18:05,100 --> 00:18:06,267
Sim, mas em inglês!

292
00:18:07,600 --> 00:18:10,100
E pensar que gastei
todo esse tempo
nos verbos.

293
00:18:10,200 --> 00:18:12,467
Eles parecem muito legais.
(RISOS)

294
00:18:13,900 --> 00:18:15,567
Você está bem?

295
00:18:16,233 --> 00:18:18,067
Sim, estou bem, sério.

296
00:18:18,167 --> 00:18:22,333
Bem, você gostaria de
saia e tenha
uma xícara de café comigo?

297
00:18:22,900 --> 00:18:24,700
Não, mas obrigado.

298
00:18:26,867 --> 00:18:27,967
OK.

299
00:18:29,600 --> 00:18:30,933
Eu espero que você
aproveite o livro.

300
00:18:34,500 --> 00:18:35,900
Tchau.
Adeus.

301
00:18:49,067 --> 00:18:50,867
Olá, quer um café?

302
00:18:58,200 --> 00:19:00,633
Bem, estou aqui na escola
com uma bolsa parcial,

303
00:19:00,733 --> 00:19:04,667
e, uh, eu continuo tendo
esses trabalhos idiotas.

304
00:19:06,067 --> 00:19:10,900
E meus pais possuem
uma loja de ferragens
em Wilton.

305
00:19:11,067 --> 00:19:12,833
(Ambos rindo)

306
00:19:14,200 --> 00:19:17,067
Você usa um pequeno avental
e vender pregos?

307
00:19:18,833 --> 00:19:21,333
Sim. E eu fiz
uma bagunça de tudo.

308
00:19:21,433 --> 00:19:23,200
Mas eu era muito fofo.

309
00:19:28,367 --> 00:19:32,833
A única vez que eu quero
descobrir sobre uma pessoa,
e eu falo tudo.

310
00:19:32,933 --> 00:19:34,300
Você quer
descobrir sobre mim?

311
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
Hum-hmm.

312
00:19:36,300 --> 00:19:37,700
(Rindo)

313
00:19:38,667 --> 00:19:40,667
O que seu pai faz?

314
00:19:41,233 --> 00:19:42,867
Ele morreu.
Oh.

315
00:19:43,700 --> 00:19:45,600
Foi há muito tempo.

316
00:19:48,267 --> 00:19:51,233
Eu vi você ontem à noite
na casa do Gino!

317
00:19:52,067 --> 00:19:53,067
Oh.

318
00:19:53,967 --> 00:19:55,633
Com quem você estava?

319
00:19:56,667 --> 00:19:57,933
Um amigo.

320
00:20:00,800 --> 00:20:02,867
Um amigo, amigo?
Ou um amigo?

321
00:20:04,933 --> 00:20:07,033
Você é muito
pessoa direta.

322
00:20:07,133 --> 00:20:08,567
Bem, você não
responda minha pergunta.

323
00:20:08,667 --> 00:20:09,867
Eu sei.

324
00:20:18,167 --> 00:20:21,467
Bem, eu realmente preciso ir.
Tenho um teste amanhã.

325
00:20:21,567 --> 00:20:23,067
Filosofias Religiosas.

326
00:20:23,167 --> 00:20:24,667
Aula de Oxtan?

327
00:20:25,667 --> 00:20:26,733
Sim.

328
00:20:28,133 --> 00:20:29,800
Estou nessa aula.

329
00:20:31,600 --> 00:20:35,533
Você é? Eu nunca
te vi lá.

330
00:20:35,633 --> 00:20:39,733
Bem, eu não estive
capaz de fazer isso,
por causa desta situação de trabalho.

331
00:20:42,533 --> 00:20:44,967
É bom saber
você estará de volta.

332
00:21:12,500 --> 00:21:15,467
OXTAN: Ah,
pare com essa porcaria, Smith.
Quem é a garota?

333
00:21:15,567 --> 00:21:17,700
Dr. Oxtan, eu preciso
Filosofias Religiosas.

334
00:21:17,800 --> 00:21:20,367
Nós já estamos
três semanas
no curso.

335
00:21:20,467 --> 00:21:22,267
Sim, bem,
minha tese de primeiro ano
embora, eu...

336
00:21:22,367 --> 00:21:23,500
Espinosa, eu sei.

337
00:21:23,600 --> 00:21:26,167
(RISOS)
É um fenômeno no campus.

338
00:21:26,267 --> 00:21:27,767
Todos os anos
por volta desta época,

339
00:21:27,867 --> 00:21:31,733
quando os alunos avaliarem
a pedreira nos cursos
eles não pegaram,

340
00:21:31,833 --> 00:21:33,867
alguém chega
proclamando que

341
00:21:33,967 --> 00:21:38,967
ele não pode viver sem
Cálculo Avançado Três,

342
00:21:39,067 --> 00:21:43,400
ou o Tractário Escocês,
ou Filosofias Religiosas.

343
00:21:43,500 --> 00:21:45,467
Bem, Dr.
Posso garantir a você...

344
00:21:45,567 --> 00:21:48,400
Isso no seu caso,
é Espinosa
e não sexo.

345
00:21:50,067 --> 00:21:53,700
Infelizmente,
Eu posso identificar todos vocês
a uma milha de distância.

346
00:21:53,800 --> 00:21:56,100
Mas eu não sinto
Eu deveria privar você
da oportunidade

347
00:21:56,200 --> 00:21:58,167
pelo menos tentar
na chance externa

348
00:21:58,267 --> 00:22:01,400
você pode absorver um pouco
conhecimento inadvertidamente.

349
00:22:04,333 --> 00:22:06,333
Tudo bem,
você está dentro.

350
00:22:06,433 --> 00:22:07,700
Obrigado, senhor.
Você não vai se arrepender.

351
00:22:07,800 --> 00:22:10,733
Smith, espero
ela vale a pena.

352
00:22:13,267 --> 00:22:14,767
(TOQUE DO SINO)

353
00:22:17,367 --> 00:22:19,800
OXTAN:
Temos no poeta,
Dante Alighieri,

354
00:22:19,900 --> 00:22:25,067
provavelmente o maior
intérprete da doutrina
do final da Idade Média.

355
00:22:25,133 --> 00:22:28,433
Como vimos,
foi uma idade
de grande arquitetura,

356
00:22:28,533 --> 00:22:29,833
da grande teologia.

357
00:22:29,933 --> 00:22:32,433
E do maior
e a mais profunda fé.

358
00:22:32,533 --> 00:22:35,833
Produziu São Francisco,
São Domingos,
São Bernardo.

359
00:22:35,933 --> 00:22:37,333
(Sussurrando)

360
00:22:42,067 --> 00:22:43,667
A Divina Comédia,

361
00:22:45,167 --> 00:22:47,433
ou A Comoedia,
como iremos nos referir a ele,

362
00:22:47,533 --> 00:22:53,933
traça a progressão
de uma alma de um estado
do pecado a um estado de êxtase.

363
00:22:54,067 --> 00:22:58,433
Isto é realizado
através de uma grande abnegação,

364
00:22:58,533 --> 00:23:01,700
através da penitência,
e através da contemplação.

365
00:23:01,800 --> 00:23:04,900
Agora, quem lidera
Dante em sua jornada?

366
00:23:05,067 --> 00:23:10,167
Primeiro, Virgílio lidera,
então Beatriz, a Divina,
Beatriz.

367
00:23:10,267 --> 00:23:13,500
Ela representa o amor.
Mas não amor como poderíamos
pense nisso. Sr.

368
00:23:14,967 --> 00:23:17,667
Na medida em que você
solicitou permissão
para se inscrever nesta turma

369
00:23:17,767 --> 00:23:20,333
há apenas três dias,
eu esperaria
toda a sua atenção.

370
00:23:20,433 --> 00:23:21,967
Sinto muito, senhor.

371
00:23:22,067 --> 00:23:23,967
A desatenção se deve ao fato
que você já conhece
com o trabalho.

372
00:23:24,067 --> 00:23:25,233
Não, senhor.

373
00:23:25,333 --> 00:23:29,533
Por que você não nos conta sobre
A concepção de amor de Dante?

374
00:23:34,233 --> 00:23:38,400
Bem, ah, eu acho...
(limpa a garganta)

375
00:23:38,500 --> 00:23:42,167
Quero dizer, pelo que entendi,
A concepção de amor de Dante
é sempre, bem...

376
00:23:42,267 --> 00:23:44,300
Hum, então mais ou menos
minha própria concepção disso.

377
00:23:45,133 --> 00:23:46,867
De fato.

378
00:23:46,967 --> 00:23:50,933
Hum, eu não acho
que eu poderia esperar
diga melhor

379
00:23:51,067 --> 00:23:53,400
do que professor
Charles Hall Granchard,
quem disse, citação,

380
00:23:53,500 --> 00:23:55,367
"De acordo com
A doutrina de Dante,

381
00:23:55,467 --> 00:23:57,533
"uh, o amor é um atributo
apenas do coração gentil,

382
00:23:57,633 --> 00:24:01,633
"lá ele dorme
até ser excitado por
um assunto digno.

383
00:24:01,733 --> 00:24:03,200
“A mulher que desperta
esse amor gentil

384
00:24:03,300 --> 00:24:06,133
"deve ser um símbolo
de natureza angelical
ou inteligência celestial

385
00:24:06,233 --> 00:24:08,500
"e devoção a ela
é adoração."

386
00:24:08,600 --> 00:24:09,600
Tirar aspas.

387
00:24:16,767 --> 00:24:18,100
Excelente.

388
00:24:18,433 --> 00:24:20,100
Hum.

389
00:24:20,200 --> 00:24:23,167
Uh, o quarto contador
para quinta-feira,

390
00:24:23,267 --> 00:24:27,833
por favor prepare
um artigo de três páginas sobre alguns
elemento do simbolismo.

391
00:24:27,933 --> 00:24:33,467
Não faça isso muito brilhante.
Não estou com disposição esta semana.
Dispensado.

392
00:24:38,733 --> 00:24:39,800
Você foi maravilhoso.

393
00:24:39,900 --> 00:24:42,433
Ah, sim. Obrigado.

394
00:24:42,533 --> 00:24:44,333
O tipo de Dante
um dos meus favoritos,
você sabe?

395
00:24:44,433 --> 00:24:45,800
Eu tive sorte.

396
00:24:45,900 --> 00:24:47,733
Isso é realmente
sua ideia de amor?

397
00:24:47,833 --> 00:24:49,467
Sim, acho que sim.

398
00:24:51,367 --> 00:24:52,600
Diga, sinto muito
que eu menti para você

399
00:24:52,700 --> 00:24:56,633
sobre o todo
situação de sala de aula,
você sabe, e, ah...

400
00:24:56,733 --> 00:24:58,300
Estou muito lisonjeado.

401
00:24:58,400 --> 00:24:59,800
Oh.
Hum-hmm.

402
00:25:01,233 --> 00:25:02,633
Bem, nesse caso,
você tem certeza

403
00:25:02,733 --> 00:25:04,700
você não vai mudar de ideia
e jantar comigo?

404
00:25:04,800 --> 00:25:06,433
Ah, não posso.

405
00:25:06,533 --> 00:25:09,133
Mas eu tenho ingressos para
a Filarmônica para esta noite,
se você quiser se juntar a mim.

406
00:25:09,233 --> 00:25:10,200
Oh sim.
Oh sim?

407
00:25:10,300 --> 00:25:11,333
Isso é fantástico!
OK.

408
00:25:11,433 --> 00:25:12,600
Ótimo!

409
00:25:19,067 --> 00:25:20,200
Ah, que horas?

410
00:25:20,300 --> 00:25:22,300
Uh, 7:00 mais ou menos.

411
00:25:25,767 --> 00:25:27,267
Olá, Elg.

412
00:25:27,367 --> 00:25:28,500
Você nunca bate?

413
00:25:28,600 --> 00:25:29,567
Não.

414
00:25:29,667 --> 00:25:31,067
Qual desses
você gosta?

415
00:25:31,167 --> 00:25:32,533
Eu gosto do azul,
mas, novamente,
o azul é legal.

416
00:25:32,633 --> 00:25:35,067
Que tal
o azul?
Azul.

417
00:25:35,133 --> 00:25:36,633
Faça-me um favor
e amarre isso,
você faria?

418
00:25:36,733 --> 00:25:37,700
Você não sabe
como amarrar uma gravata?

419
00:25:37,800 --> 00:25:38,900
Vamos,
Estou muito nervoso.

420
00:25:39,067 --> 00:25:40,467
O que você é
nervoso com isso?

421
00:25:40,567 --> 00:25:41,533
Estou atrasado.

422
00:25:41,633 --> 00:25:43,200
Você tem um encontro quente?

423
00:25:43,300 --> 00:25:44,933
(RISOS)

424
00:25:45,067 --> 00:25:46,433
Você parece
você vai se casar.

425
00:25:46,533 --> 00:25:48,067
eu vou
para a Sinfonia.

426
00:25:48,167 --> 00:25:50,400
Para a Sinfonia?

427
00:25:50,500 --> 00:25:52,733
Sim, onde você acha
é um lugar legal
ir comer depois?

428
00:25:52,833 --> 00:25:53,800
Meu quarto.

429
00:25:53,900 --> 00:25:55,733
Vamos lá, é um verdadeiro
pergunta, Davi.

430
00:25:55,833 --> 00:25:57,100
Me dê um verdadeiro
responder, hein?

431
00:25:57,200 --> 00:26:00,433
Uh, Mulligan's.
Leve-a para a casa de Mulligan.
Está quieto. É aconchegante.

432
00:26:00,533 --> 00:26:04,833
Não
custa muito.
É muito romântico.

433
00:26:04,933 --> 00:26:09,300
Você deveria dizer: "Ei,
vamos para a casa do Mulligan
para comer alguma coisa."

434
00:26:10,733 --> 00:26:12,867
Obrigado.
De nada.

435
00:26:12,967 --> 00:26:14,933
A Sinfonia, hein?

436
00:26:15,067 --> 00:26:16,233
(CANTO) Sinfonia!

437
00:26:16,333 --> 00:26:18,567
Tchau, Davi.
(CANTAÇÃO)
Para a Sinfonia!

438
00:26:18,667 --> 00:26:21,300
Para a Sinfonia!

439
00:26:21,400 --> 00:26:23,067
Para a Sinfonia!

440
00:26:25,333 --> 00:26:27,367
(MÚSICA ORQUESTRAL TOCANDO)

441
00:27:18,500 --> 00:27:19,833
(Rindo)

442
00:27:32,700 --> 00:27:34,200
(RONCO)
(Rindo)

443
00:27:34,300 --> 00:27:35,833
Ah, pare com isso!

444
00:27:45,400 --> 00:27:47,200
(Continua rindo)

445
00:28:04,633 --> 00:28:06,167
(Ambos rindo)

446
00:28:11,867 --> 00:28:13,067
(PÚBLICO APLAUDENDO)

447
00:28:28,767 --> 00:28:30,600
(CONVERSAS INDISTINTAS)

448
00:28:30,700 --> 00:28:31,967
Carolina!

449
00:28:34,600 --> 00:28:36,500
João, olha quem está aqui.

450
00:28:40,633 --> 00:28:42,233
Como você está, Carolina?

451
00:28:42,333 --> 00:28:43,700
Estou bem.

452
00:28:43,800 --> 00:28:46,300
Ann, este é Elgin Smith,
Ana Março.

453
00:28:46,800 --> 00:28:47,767
Como vai?

454
00:28:47,867 --> 00:28:48,867
Carolina, querida.

455
00:28:49,900 --> 00:28:51,067
John.

456
00:28:52,333 --> 00:28:53,900
Como vai?
Eu sou John Março.

457
00:28:54,067 --> 00:28:55,767
Olá, meu nome é Elgin Smith.

458
00:28:59,067 --> 00:29:00,900
Eu pensei que
Mozart correu bem.

459
00:29:06,667 --> 00:29:09,100
ANN: Vocês dois devem nos deixar
te levar para tomar uma bebida.

460
00:29:09,833 --> 00:29:11,067
Por favor?

461
00:29:12,200 --> 00:29:15,200
Uh, muito obrigado,
mas já temos planos.

462
00:29:16,133 --> 00:29:17,700
Bem, outra hora então.

463
00:29:17,800 --> 00:29:19,333
Sim claro.

464
00:29:22,333 --> 00:29:23,900
É bom ver você
Carolina.

465
00:29:24,067 --> 00:29:25,167
Elgin.

466
00:29:32,100 --> 00:29:34,400
Eu não pensei
você queria ir.

467
00:29:36,833 --> 00:29:39,933
Você me levaria
para casa, por favor?

468
00:29:40,067 --> 00:29:43,067
Você não quer
vá até a casa do Mulligan
para comer alguma coisa?

469
00:29:43,167 --> 00:29:44,200
Não.

470
00:29:53,467 --> 00:29:55,767
eu estava esperando
ele era um parente.

471
00:29:55,867 --> 00:29:57,100
(SCOFFS)

472
00:29:59,500 --> 00:30:01,500
(SNIFFLES)
Bem, ele não é.

473
00:30:06,067 --> 00:30:08,300
Eu realmente não me importo
o que ele é.

474
00:30:13,367 --> 00:30:16,733
Eu realmente não sinto vontade
indo para casa esta noite.

475
00:30:16,833 --> 00:30:19,733
Você se importaria
se eu gastasse
a noite com você?

476
00:30:20,900 --> 00:30:22,200
Eu não quero dizer isso
do jeito que parece.

477
00:30:22,300 --> 00:30:23,267
(RISOS)

478
00:30:23,367 --> 00:30:26,167
(Funga) Eu só
não quero ficar sozinho.

479
00:30:30,000 --> 00:30:31,600
Tudo bem.

480
00:30:31,700 --> 00:30:33,033
Obrigado.

481
00:30:38,767 --> 00:30:39,967
(Suspiros)

482
00:31:15,600 --> 00:31:16,800
(Suspiros)

483
00:31:39,467 --> 00:31:41,067
Esse é o meu cabelo?

484
00:31:43,300 --> 00:31:45,133
Eu certamente espero que sim.

485
00:31:45,233 --> 00:31:46,567
(RISOS)

486
00:31:47,167 --> 00:31:48,233
Hum.

487
00:31:50,300 --> 00:31:51,567
(Suspirando)

488
00:31:52,933 --> 00:31:54,267
Bom dia.

489
00:31:54,367 --> 00:31:56,700
(INALA AFIADAMENTE)
Ah! Ah! Oh!

490
00:31:57,933 --> 00:31:59,600
Não se mova.
(GASPS)

491
00:32:02,067 --> 00:32:04,067
Eu estava em seu braço
a noite toda?

492
00:32:04,100 --> 00:32:06,067
Aah. Que braço?

493
00:32:06,100 --> 00:32:07,967
Ah, como você dormiu?

494
00:32:09,100 --> 00:32:10,700
Aah...
(SHUSH)

495
00:32:11,433 --> 00:32:12,800
Milhares de alfinetes.

496
00:32:12,900 --> 00:32:15,167
Isso dói?
(GRITA)

497
00:32:15,267 --> 00:32:17,233
Ah, me desculpe.
Desculpe.

498
00:32:17,800 --> 00:32:19,167
Apenas relaxe.

499
00:32:46,533 --> 00:32:48,267
Ainda dói?

500
00:33:21,767 --> 00:33:23,567
Você é tão lindo.

501
00:33:34,100 --> 00:33:35,433
(RISOS)

502
00:33:47,533 --> 00:33:51,500
Eu não consigo
tire essas calças.

503
00:33:51,600 --> 00:33:53,933
Talvez seja melhor você
apenas levante-se.

504
00:33:56,067 --> 00:33:57,467
Não vá embora.
(RISOS)

505
00:34:04,967 --> 00:34:06,367
Estou tremendo.

506
00:34:07,300 --> 00:34:08,333
Acha que estou nervoso?

507
00:34:08,433 --> 00:34:09,767
Quem se importa?

508
00:34:12,867 --> 00:34:14,067
(grunhidos)

509
00:34:17,233 --> 00:34:18,567
(Rindo)

510
00:34:23,433 --> 00:34:24,900
Eu te amo.

511
00:34:25,067 --> 00:34:26,900
Você nem me conhece.

512
00:34:29,667 --> 00:34:30,767
Eu faço.

513
00:34:33,400 --> 00:34:35,367
(TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA)

514
00:35:24,567 --> 00:35:25,600
Ah!

515
00:35:26,533 --> 00:35:27,767
Oh sim!

516
00:35:29,200 --> 00:35:30,467
Oh sim!

517
00:35:31,333 --> 00:35:32,400
Oh!

518
00:35:34,067 --> 00:35:35,067
Oh!

519
00:35:36,467 --> 00:35:37,567
Sim!

520
00:35:38,633 --> 00:35:39,700
Sim!

521
00:35:40,667 --> 00:35:42,333
Elgin! Sim!

522
00:35:43,400 --> 00:35:45,067
Ah, sim, Elgin!

523
00:35:47,067 --> 00:35:48,267
(gemidos)

524
00:36:21,667 --> 00:36:23,433
Você é tão linda!

525
00:36:43,300 --> 00:36:44,633
(Rindo)

526
00:36:48,267 --> 00:36:50,300
Você é louco!

527
00:36:50,400 --> 00:36:51,700
Você acha que poderia
já me amou?

528
00:36:51,800 --> 00:36:55,333
Hum, eu quero.
Muito, eu quero.

529
00:36:56,067 --> 00:36:58,067
E você vai.

530
00:36:58,167 --> 00:36:59,167
Porque eu vou
fazer você.

531
00:36:59,267 --> 00:37:00,400
Hum!

532
00:37:07,733 --> 00:37:08,767
Oh!

533
00:37:09,433 --> 00:37:10,833
(Suspiros)
Ah...

534
00:37:12,267 --> 00:37:13,533
Não é justo.

535
00:37:14,667 --> 00:37:16,467
(Ambos gemendo)

536
00:37:37,667 --> 00:37:38,900
Carolina?

537
00:37:39,067 --> 00:37:40,333
Hum, o quê?

538
00:37:44,800 --> 00:37:47,067
eu só queria
para dizer seu nome.

539
00:37:52,200 --> 00:37:55,733
Você sabe, eu quero
te contar uma coisa.

540
00:37:58,867 --> 00:38:00,200
Essa foi a primeira vez...

541
00:38:00,300 --> 00:38:01,667
Primeira vez?

542
00:38:03,833 --> 00:38:05,367
A primeira vez?

543
00:38:05,767 --> 00:38:06,767
(Rindo)

544
00:38:06,867 --> 00:38:08,300
O que você quer dizer?

545
00:38:08,400 --> 00:38:09,733
(Ambos rindo)
Não.

546
00:38:09,833 --> 00:38:11,833
O que você quer dizer?

547
00:38:11,933 --> 00:38:16,567
Essa foi a primeira vez
que alguma vez pareceu certo.

548
00:38:18,300 --> 00:38:21,867
Você sabe, como deveria ser
quando você quando você faz amor
para alguém.

549
00:38:30,067 --> 00:38:31,267
Elgin...

550
00:38:33,133 --> 00:38:35,267
Você é muito
pessoa especial.

551
00:38:47,233 --> 00:38:48,500
(gemendo)

552
00:39:07,867 --> 00:39:13,767
Uma vez, eu fui
para passear no zoológico
e estava nevando.

553
00:39:16,100 --> 00:39:18,100
Eu vi o camelo bactriano.

554
00:39:21,900 --> 00:39:26,300
Ele estava segurando a cabeça
direto no ar

555
00:39:26,400 --> 00:39:29,067
com a boca aberta
e sua língua para fora.

556
00:39:30,400 --> 00:39:33,067
Flocos de neve eram
caindo em sua língua.

557
00:39:36,467 --> 00:39:39,300
Eu não sei se ele algum dia
já vi neve antes.

558
00:39:41,067 --> 00:39:45,267
eu nem sei
onde fica a Báctria
ou se nevar lá.

559
00:39:49,333 --> 00:39:51,733
Talvez ele estivesse
lembrando da neve.

560
00:39:53,867 --> 00:39:56,367
Ou talvez fosse
um novo sentimento

561
00:39:56,467 --> 00:39:59,167
e um antigo para ele
ao mesmo tempo.

562
00:40:04,233 --> 00:40:06,333
É assim que me sinto
agora mesmo.

563
00:40:08,700 --> 00:40:09,700
(PORTA ABRE)

564
00:40:09,800 --> 00:40:11,767
Ei, El... Uau!

565
00:40:13,067 --> 00:40:15,000
Ei, Elgin, eu acho
sua mosca está descompactada!

566
00:40:15,100 --> 00:40:16,933
(Rindo)

567
00:40:17,033 --> 00:40:18,567
Bonner, você poderia
sair daqui?

568
00:40:18,667 --> 00:40:21,033
Então, é isso que
você esteve se escondendo
de mim!

569
00:40:22,567 --> 00:40:28,667
Olá, meu nome é David Bonner,
Elgin está sozinho na porta ao lado
vizinho. E você é?

570
00:40:28,767 --> 00:40:29,733
Saia daqui!

571
00:40:29,833 --> 00:40:31,167
Ok, ok.

572
00:40:31,267 --> 00:40:32,500
Saia daqui!

573
00:40:32,600 --> 00:40:34,067
Mas, ah...

574
00:40:35,433 --> 00:40:39,133
Quando você é demitido
por estar atrasado,
não diga que não tentei.

575
00:40:41,033 --> 00:40:42,100
Deus!

576
00:40:46,133 --> 00:40:48,067
Ah, garoto! Elgin!

577
00:40:48,167 --> 00:40:49,267
(Rindo)

578
00:40:49,367 --> 00:40:50,633
Agora eu vou te levar
em meus braços.
Mate-o, Bonner!

579
00:40:50,733 --> 00:40:52,333
Eu vou te amar para sempre.
(GRINHOS)

580
00:40:52,433 --> 00:40:53,800
Eu sempre irei
acenda seu fogo!

581
00:40:53,900 --> 00:40:56,467
Sim, eu vou embora, eu vou embora,
mas me diga seu nome.

582
00:40:56,567 --> 00:40:58,833
Eu recebo um distintivo de mérito por isso,
então estou pegando meu distintivo
e tanto faz...

583
00:40:58,933 --> 00:41:00,433
Saia daqui!

584
00:41:02,733 --> 00:41:04,200
Não se importe com ele,
ele é louco.

585
00:41:04,300 --> 00:41:05,267
(Rindo)

586
00:41:05,367 --> 00:41:07,067
Ouça, preciso ir trabalhar.

587
00:41:07,167 --> 00:41:08,800
Você vem
assim que puder

588
00:41:08,900 --> 00:41:12,300
e eu vou te servir
um pouco de café da manhã
por conta da casa, certo?

589
00:41:12,400 --> 00:41:13,933
vou ter que ir para casa
e mude primeiro.

590
00:41:14,067 --> 00:41:15,800
Tudo bem. (ofegante)

591
00:41:18,733 --> 00:41:19,833
Hum!

592
00:41:20,500 --> 00:41:21,867
Eu te amo.

593
00:41:23,333 --> 00:41:24,400
Tchau!

594
00:41:28,633 --> 00:41:29,700
Tchau!

595
00:41:31,300 --> 00:41:33,200
(PORTA FECHA)
(Rindo)

596
00:41:39,167 --> 00:41:40,633
Olá, novamente.

597
00:41:42,200 --> 00:41:43,633
Olá, novamente.

598
00:41:43,733 --> 00:41:46,533
Olá, de novo e de novo.

599
00:41:46,633 --> 00:41:49,467
Você vai andar
em todo o campus
vestido assim?

600
00:41:49,567 --> 00:41:51,600
Sim. Sim, acho que sim.

601
00:41:51,700 --> 00:41:53,467
Sim? Ah, obrigado.

602
00:41:54,600 --> 00:41:56,200
Eu poderia te dar uma carona.

603
00:41:56,300 --> 00:41:58,433
Não, não,
Não me importo de caminhar.

604
00:41:59,467 --> 00:42:02,133
Quem é você? Quero dizer,
qual é o seu nome?

605
00:42:03,067 --> 00:42:05,967
Carolina.
Carolina Hedges.

606
00:42:07,800 --> 00:42:09,900
Você qualquer relacionamento
para Sam Arbusto?

607
00:42:10,933 --> 00:42:13,400
(SINOS TOCANDO)

608
00:42:13,500 --> 00:42:16,667
Por que você não
deixe-me levá-lo
voltar para sua casa?

609
00:42:20,067 --> 00:42:24,333
Tudo bem, mas não pense
é qualquer forma
de encorajamento.

610
00:42:27,800 --> 00:42:29,467
Seu carro, minha senhora.

611
00:42:43,967 --> 00:42:45,167
Obrigado!

612
00:42:58,667 --> 00:43:00,100
Olá, Elgin!

613
00:43:11,100 --> 00:43:12,167
Seu filho da puta!

614
00:43:12,267 --> 00:43:14,467
Espere um minuto!
Elgin, eu estava tentando
para lhe fazer um favor.

615
00:43:14,567 --> 00:43:15,833
Oh, algum favor!

616
00:43:15,933 --> 00:43:17,267
Elgin, não!

617
00:43:18,633 --> 00:43:21,933
Pare com isso! Vocês dois,
pare com isso, agora mesmo!
Pare com isso!

618
00:43:22,067 --> 00:43:23,067
Ah Merda!

619
00:43:23,167 --> 00:43:24,867
(GRITA)
(grunhidos)

620
00:43:26,100 --> 00:43:27,367
Elgin, você está bem?

621
00:43:27,467 --> 00:43:29,533
Não, acho que não.

622
00:43:29,633 --> 00:43:30,633
Quanto a mim?

623
00:43:30,733 --> 00:43:31,900
Você viverá!

624
00:43:33,200 --> 00:43:35,400
Não a contrarie!
Ela é má!

625
00:43:37,267 --> 00:43:38,800
ELGIN: Ele tentou
e marcar um encontro com você?

626
00:43:38,900 --> 00:43:40,367
CAROLINE: (rindo) Não!

627
00:43:41,667 --> 00:43:42,900
O que?

628
00:43:43,067 --> 00:43:45,067
O que faz você pensar
eu sairia com ele
afinal?

629
00:43:45,133 --> 00:43:46,533
Você não faria isso?
Não!

630
00:43:52,133 --> 00:43:54,067
Meu nariz está sangrando?
Não.

631
00:43:56,800 --> 00:44:00,067
Vamos, Elgin, vamos lá,
ou você vai
ser demitido com certeza.

632
00:44:00,167 --> 00:44:01,500
ELGIN: Ah, merda,
me ajude a levantar!

633
00:44:01,600 --> 00:44:03,200
(MOTOR DE ATIVAÇÃO)

634
00:44:11,067 --> 00:44:12,400
Olá, Marge.

635
00:44:23,500 --> 00:44:24,667
Smith.

636
00:44:26,167 --> 00:44:27,133
Você está demitido!

637
00:44:27,233 --> 00:44:29,633
(Aplausos da multidão)
(Apito)

638
00:44:34,100 --> 00:44:35,400
É isso!

639
00:44:35,500 --> 00:44:37,300
(GRITOS INDISTINTOS)

640
00:44:59,500 --> 00:45:02,433
Eles o colocaram
no final da última vez.
Fez uma ótima defesa.

641
00:45:02,533 --> 00:45:04,733
Ele saltou
direto da cabeça dele.

642
00:45:06,467 --> 00:45:08,700
(JOGADORES GRITANDO
INDISTINTAMENTE)

643
00:45:12,367 --> 00:45:13,900
(Apito)

644
00:45:15,067 --> 00:45:16,600
HOMEM 1: Você está bem?

645
00:45:16,700 --> 00:45:17,667
JOGADOR 1: Quem bateu nele?

646
00:45:17,767 --> 00:45:18,733
HOMEM 1: Quem o pegou?
JOGADOR 2: Quem pegou isso?

647
00:45:18,833 --> 00:45:20,767
HOMEM 2: Ele está bem?

648
00:45:20,867 --> 00:45:22,733
(conversa indistinta)

649
00:45:36,300 --> 00:45:38,567
(VIVAS E APLAUSOS)

650
00:45:38,667 --> 00:45:40,367
HOMEM 2: Tudo bem, vamos lá.

651
00:45:48,133 --> 00:45:49,433
Ah, Elgin!
Ei!

652
00:45:49,533 --> 00:45:51,533
CAROLINE: Sim, Elgin!

653
00:45:51,633 --> 00:45:52,967
(ASSOBIOS)

654
00:45:53,733 --> 00:45:55,267
(SOPROS DE Apito)

655
00:45:58,067 --> 00:46:00,300
(JOGADORES GRITANDO
INDISTINTAMENTE)

656
00:46:37,900 --> 00:46:39,233
(Aplausos)

657
00:46:54,167 --> 00:46:55,600
(Apito)

658
00:46:55,700 --> 00:46:57,467
(JOGADORES GRITANDO)

659
00:46:57,567 --> 00:46:59,300
(GRITANDO)

660
00:46:59,400 --> 00:47:01,100
Não é maravilhoso?

661
00:47:01,200 --> 00:47:02,867
É um maldito milagre!

662
00:47:02,967 --> 00:47:05,467
CAROLINA: Estou feliz
você perdeu seu emprego.

663
00:47:05,567 --> 00:47:07,300
ELGIN: Este é o meu trabalho
de agora em diante.

664
00:47:07,400 --> 00:47:09,667
CAROLINA: Hum.

665
00:47:09,767 --> 00:47:12,067
Como você poderia estar
tão bom nisso?

666
00:47:12,867 --> 00:47:15,200
ELGIN: O que é isso
deveria significar?

667
00:47:15,300 --> 00:47:17,800
É um elogio.

668
00:47:17,900 --> 00:47:19,100
Deixe-me
perguntar uma coisa.

669
00:47:19,200 --> 00:47:21,100
Hum, o quê?

670
00:47:21,200 --> 00:47:22,667
Veja, eu não sei
para você, mas para mim...

671
00:47:22,767 --> 00:47:26,300
Eu acabei de dizer
que foi maravilhoso!
Que você foi maravilhoso!

672
00:47:26,400 --> 00:47:28,833
Sim, e eu não vejo
como poderia ser melhor
do que é conosco,

673
00:47:28,933 --> 00:47:29,900
e eu estava me perguntando...

674
00:47:30,067 --> 00:47:31,133
Se eu sentisse
da mesma forma?

675
00:47:31,233 --> 00:47:32,600
Sim,
isso faz parte.

676
00:47:32,700 --> 00:47:35,400
A resposta é,
"Sim, eu quero."

677
00:47:40,067 --> 00:47:41,167
Onde você está indo?

678
00:47:41,267 --> 00:47:42,900
Eu te satisfaço?

679
00:47:44,600 --> 00:47:48,067
Sim, de várias maneiras.

680
00:47:48,100 --> 00:47:50,667
Tipo...
Espere um minuto. Não...

681
00:47:50,767 --> 00:47:52,533
Para onde você está indo?

682
00:47:54,267 --> 00:47:55,667
Você vem?

683
00:47:57,933 --> 00:47:59,500
Você tem orgasmos?

684
00:48:00,633 --> 00:48:02,400
(CAROLINE rindo)

685
00:48:05,167 --> 00:48:07,400
Você não quer dizer orgasmos,
você?

686
00:48:08,867 --> 00:48:11,100
O que você acha
eu tenho feito?

687
00:48:11,200 --> 00:48:12,300
Quando?

688
00:48:12,667 --> 00:48:14,400
Quando?

689
00:48:14,500 --> 00:48:16,533
Elgin, eu estava vindo
em todo lugar.

690
00:48:17,167 --> 00:48:18,733
Quando, exatamente?

691
00:48:18,833 --> 00:48:20,900
Como você pôde perder isso?

692
00:48:21,067 --> 00:48:22,200
Seja mais específico.

693
00:48:23,967 --> 00:48:25,933
(Suspiros)

694
00:48:26,067 --> 00:48:28,433
Onde você estava?
Eu mal conseguia respirar,

695
00:48:28,533 --> 00:48:30,967
e meu corpo
estava tendo convulsões.

696
00:48:33,067 --> 00:48:34,567
Ah, foi isso, né?

697
00:48:35,867 --> 00:48:37,533
Sim, foi isso.

698
00:48:38,600 --> 00:48:40,300
Desculpe.

699
00:48:40,400 --> 00:48:42,667
Da próxima vez
Vou enviar sinalizadores.

700
00:48:42,767 --> 00:48:44,233
(RISOS) Não,
foi lindo.

701
00:48:44,333 --> 00:48:46,067
Muito obrigado.

702
00:48:46,167 --> 00:48:48,900
Você vem com todo mundo?
Quero dizer, todos os caras
você dorme com?

703
00:48:49,067 --> 00:48:50,567
Só com você.

704
00:48:50,667 --> 00:48:52,300
Ha!

705
00:48:52,400 --> 00:48:54,633
Não pergunte tão estúpido
perguntas principais.

706
00:48:54,733 --> 00:48:56,267
Bem, é só isso
tudo que eu já ouvi falar

707
00:48:56,367 --> 00:48:58,933
ou leia sobre no mundo
são orgasmos femininos
e eu nunca vi um.

708
00:48:59,067 --> 00:49:00,700
eu só queria
para saber com certeza.

709
00:49:02,633 --> 00:49:05,600
Bem, agora você já viu muitos.
Você pode ter certeza.

710
00:49:08,100 --> 00:49:11,167
É só isso com um cara,
você sabe,
há um óbvio, uh,

711
00:49:11,267 --> 00:49:13,567
progressão dos acontecimentos,
você sabe.

712
00:49:14,067 --> 00:49:15,433
Primeiro, ah...

713
00:49:16,333 --> 00:49:17,733
Você é difícil.

714
00:49:19,067 --> 00:49:22,067
Sim, e então, uh,
você sabe...

715
00:49:23,733 --> 00:49:25,233
Coisas brancas e pegajosas.
Sim.

716
00:49:25,333 --> 00:49:26,367
E então, você sabe...

717
00:49:26,467 --> 00:49:28,500
Então você é macio
e não é bom
mais para mim.

718
00:49:31,433 --> 00:49:33,067
Por que eu não poderia dizer isso?

719
00:49:42,867 --> 00:49:45,800
Esse cara, John March,
você dormiu com ele?

720
00:49:47,167 --> 00:49:48,233
Sim.

721
00:49:53,067 --> 00:49:57,400
Eu acho que é porque
Na verdade eu vi o cara
isso o torna mais real.

722
00:49:58,433 --> 00:50:00,033
O que ele faz?

723
00:50:00,633 --> 00:50:02,133
Ele é advogado.

724
00:50:04,033 --> 00:50:05,967
Huh. Figuras.

725
00:50:07,500 --> 00:50:09,233
Como você o conheceu?

726
00:50:15,400 --> 00:50:17,667
Ele está na empresa do meu pai.

727
00:50:17,767 --> 00:50:19,733
Ele e sua esposa,
a senhora que conhecemos
no concerto,

728
00:50:19,833 --> 00:50:21,233
são muito bons amigos
com minha mãe.

729
00:50:21,333 --> 00:50:23,500
eu a conheci
desde pequeno.

730
00:50:23,600 --> 00:50:25,067
Sua filha, Dottie,
foi muito legal comigo,

731
00:50:25,167 --> 00:50:27,867
e eu não quero
fale mais sobre isso.

732
00:50:31,700 --> 00:50:34,000
Ele era legal
para sua mãe também?

733
00:50:38,067 --> 00:50:40,233
Elgin, podemos apenas calar a boca
e fazer amor?

734
00:50:40,333 --> 00:50:41,700
(Rindo)

735
00:50:43,000 --> 00:50:44,133
Quantos anos tem esse cara?

736
00:50:44,233 --> 00:50:45,267
Quarenta e seis.

737
00:50:45,367 --> 00:50:47,533
Quarenta e seis?

738
00:50:47,633 --> 00:50:50,967
Você e eu juntos
não tem 46.
Acredito que fiz um pedido.

739
00:50:51,067 --> 00:50:52,933
Você veio com ele?

740
00:50:54,733 --> 00:50:55,967
Você fez?

741
00:50:58,367 --> 00:51:00,333
Eu não me lembro.

742
00:51:00,433 --> 00:51:02,767
Ele é muito experiente,
não é?
Ele é muito experiente.

743
00:51:02,867 --> 00:51:06,700
Elgin, você tem alguma ideia
quanto isso é
me desligando?

744
00:51:08,533 --> 00:51:11,433
MULHER: Importante,
luz vermelha significa
você tem que entrar na linha.

745
00:51:11,533 --> 00:51:13,433
Luz branca, basta conectar
uma linha externa,

746
00:51:13,533 --> 00:51:16,133
e se você tiver
qualquer problema, me ligue.

747
00:51:19,467 --> 00:51:21,067
Se você sabe como.

748
00:51:34,200 --> 00:51:35,733
(limpa a garganta)

749
00:51:38,067 --> 00:51:40,267
Caroline Hedges, por favor.

750
00:51:40,367 --> 00:51:44,067
Não, tentei a linha privada dela.
Quando você a espera?

751
00:51:44,100 --> 00:51:45,767
O fim de semana inteiro?

752
00:51:46,867 --> 00:51:50,200
Ela disse onde?
Ela deixou um número?

753
00:51:51,733 --> 00:51:54,167
Existe uma mensagem
para Elgin Smith?

754
00:51:55,633 --> 00:51:57,100
Tem certeza?

755
00:51:58,067 --> 00:51:59,267
Oh não.

756
00:52:00,433 --> 00:52:02,400
Não, muito obrigado.

757
00:52:06,967 --> 00:52:08,067
Huh!

758
00:52:39,333 --> 00:52:41,167
CAROLINA:
Senhorita Caroline Hedges
anuncia

759
00:52:41,267 --> 00:52:44,200
ela está desaparecendo.
das Filosofias Religiosas,

760
00:52:44,300 --> 00:52:48,333
e qualquer coisa para fazer
com formação universitária,
para o fim de semana.

761
00:52:49,267 --> 00:52:51,133
Ela muito
pede o prazer

762
00:52:51,233 --> 00:52:54,667
da empresa do Sr. Elgin Smith
na casa de sua família.

763
00:52:54,767 --> 00:53:00,600
Vazio, devo salientar,
para uma celebração nossa.

764
00:53:00,700 --> 00:53:02,900
O vestido é formal,
que no caso
do Sr. Smith,

765
00:53:03,067 --> 00:53:06,433
significa chuteiras de futebol
são permitidos,
mas sem moletons.

766
00:53:07,567 --> 00:53:10,867
Amor...Carolina.

767
00:53:25,533 --> 00:53:27,967
eu nunca vi
qualquer coisa assim.

768
00:53:29,167 --> 00:53:31,300
Nós não usamos isso
muito mais.

769
00:53:38,067 --> 00:53:39,700
Eu amo este quarto.

770
00:53:42,967 --> 00:53:46,267
Quando você conhece esta sala,
então você me conhecerá.

771
00:53:46,367 --> 00:53:48,233
Este é o seu anuário?

772
00:53:49,067 --> 00:53:50,100
Sim.

773
00:53:51,067 --> 00:53:52,400
Abaixe isso.

774
00:53:53,867 --> 00:53:54,900
Você tem
uma foto aqui?

775
00:53:55,067 --> 00:53:57,400
Abaixe isso!
Você não pode olhar para isso.

776
00:53:59,200 --> 00:54:00,667
Eu encontrei você.

777
00:54:02,733 --> 00:54:05,167
Uh, que criança caseira!

778
00:54:06,133 --> 00:54:07,900
(SOPROS) Isso é fofo!

779
00:54:11,633 --> 00:54:14,667
O que é isso?
Você tem praticado
pelas minhas costas?

780
00:54:14,767 --> 00:54:16,500
Sim, isso deveria passar.

781
00:54:18,667 --> 00:54:23,933
Você conheceu Helena?
Helen, este é Elgin.

782
00:54:24,067 --> 00:54:25,933
(Brinquedo range)
Olá, Helen.

783
00:54:26,733 --> 00:54:27,833
Helen quer um beijo.

784
00:54:27,933 --> 00:54:29,067
Sim.

785
00:54:29,767 --> 00:54:31,067
(BEIJOS)

786
00:54:31,133 --> 00:54:33,133
(Ambos falando sem sentido)

787
00:54:34,633 --> 00:54:35,967
(Rindo)

788
00:54:38,667 --> 00:54:40,567
Lavagem a seco.
O que?

789
00:54:40,667 --> 00:54:42,633
Eu preciso dessas roupas.
(RISOS)

790
00:54:42,733 --> 00:54:45,567
Eu preciso dessas roupas.
Tire-os!
Tire-os!

791
00:54:45,667 --> 00:54:47,533
Rapidamente, rapidamente!
Antes do caminhão partir.
Tire as calças!

792
00:54:47,633 --> 00:54:48,967
Rápido! Rápido!

793
00:54:49,067 --> 00:54:51,767
O que você acha de fugirmos
e casar? Fugir?

794
00:54:51,867 --> 00:54:53,233
(Rindo)

795
00:54:54,100 --> 00:54:55,267
Não seja bobo.

796
00:54:55,367 --> 00:54:57,600
Não estou sendo bobo.
Eu te amo.

797
00:54:57,700 --> 00:54:59,600
Podemos viver aqui mesmo.

798
00:55:01,200 --> 00:55:02,433
Em quê?

799
00:55:03,400 --> 00:55:05,367
Podemos comer as cortinas.

800
00:55:06,300 --> 00:55:07,900
(Ambos rindo)

801
00:55:10,833 --> 00:55:14,133
Vamos, sua mãe
não me importaria.
Ela gostaria de mim.

802
00:55:14,233 --> 00:55:17,500
Ela não iria?
Seu pai também
se ele estivesse vivo.

803
00:55:23,067 --> 00:55:24,833
Papai só gostava de mim.

804
00:55:29,333 --> 00:55:30,900
Há quanto tempo
ele morreu?

805
00:55:37,067 --> 00:55:38,433
Sete anos.

806
00:55:48,367 --> 00:55:50,067
(Imita tiro)

807
00:55:59,500 --> 00:56:01,600
eu quero
te mostrar algo.

808
00:56:02,367 --> 00:56:04,667
Costumava haver
um caminho aqui.

809
00:56:04,767 --> 00:56:06,067
Vamos.

810
00:56:06,800 --> 00:56:11,767
(RISOS) Ah, isso é
simplesmente incrível!

811
00:56:14,267 --> 00:56:16,133
Deus!

812
00:56:16,233 --> 00:56:17,800
Existem miniaturas
pessoas aqui?

813
00:56:17,900 --> 00:56:21,333
(RISOS)
Era meu teatro.

814
00:56:24,900 --> 00:56:26,500
Sua família realmente
sabia viver.

815
00:56:26,600 --> 00:56:30,767
Sim. Meu pai construiu,
pedaço por pedaço.

816
00:56:31,500 --> 00:56:33,400
Demorou quatro anos.

817
00:56:50,600 --> 00:56:54,267
Meu pai me disse isso
Eu era uma princesinha.

818
00:56:54,367 --> 00:56:56,933
E enquanto
Eu fiquei aqui,

819
00:56:57,067 --> 00:56:59,067
ele manteria
os dragões para longe.

820
00:57:01,433 --> 00:57:03,767
O detalhe é
simplesmente incrível.

821
00:57:06,567 --> 00:57:09,433
Costumava haver
poucos móveis.

822
00:57:09,533 --> 00:57:13,567
E a varanda?
Ele me deixou colocar isso.

823
00:57:13,667 --> 00:57:16,333
O resto,
o resto
ele mesmo fez isso.

824
00:57:16,433 --> 00:57:18,667
Ele na verdade
fez seu próprio mundo.

825
00:57:20,167 --> 00:57:23,100
Sim. Só não
quero morar nele.

826
00:57:39,067 --> 00:57:40,300
(Descompactando)

827
00:57:40,400 --> 00:57:42,200
(RISOS)

828
00:57:42,300 --> 00:57:44,167
Elgin, é demais
úmido aqui.

829
00:57:51,867 --> 00:57:53,067
Acabamos de fazer isso!

830
00:57:53,167 --> 00:57:55,100
E nós vamos
continue fazendo isso
até acertarmos.

831
00:57:55,700 --> 00:57:56,700
Aqui não!

832
00:57:56,800 --> 00:57:58,200
Vamos,
aproveite
da minha juventude.

833
00:57:58,300 --> 00:58:00,567
Não, Elgin, por favor,
Eu não sinto vontade
brincando!

834
00:58:00,667 --> 00:58:02,200
Elgin, pare com isso!

835
00:58:12,133 --> 00:58:14,733
(SOLUÇANDO) Eu não sei
por que eu fiz isso.

836
00:58:19,067 --> 00:58:20,667
Eu não sei por quê.

837
00:58:26,367 --> 00:58:28,700
É aqui que
seu pai
se matou?

838
00:58:33,500 --> 00:58:34,933
Eu pensei...

839
00:58:36,300 --> 00:58:39,133
Eu pensei que estava
todos gritaram
nessas coisas.

840
00:58:46,100 --> 00:58:48,300
Tudo bem.
(CONTINUA SORRANDO)

841
00:59:00,467 --> 00:59:02,067
(TELEFONE TOCANDO)

842
00:59:13,933 --> 00:59:14,967
Você não vai
responder?

843
00:59:17,067 --> 00:59:18,133
Você quer que eu faça isso?

844
00:59:20,867 --> 00:59:22,333
É a sua casa.

845
00:59:25,667 --> 00:59:27,667
(O TELEFONE CONTINUA TOCANDO)

846
01:00:16,400 --> 01:00:17,700
O que você é
pensando?

847
01:00:20,667 --> 01:00:22,133
Sobre nós.
Hum.

848
01:00:23,333 --> 01:00:24,733
Muito legal.

849
01:00:28,867 --> 01:00:30,967
Elgin, não posso
te vejo mais.

850
01:00:31,067 --> 01:00:32,667
O que?
Não, continue dirigindo.

851
01:00:32,767 --> 01:00:35,367
(buzina)
(guincho dos pneus)

852
01:00:38,767 --> 01:00:40,567
ELGIN: Que diabos
você está falando?

853
01:00:41,367 --> 01:00:43,867
Esse foi o João
no telefone.

854
01:00:43,967 --> 01:00:47,200
Eu ainda estou apaixonada por ele
e não há como
de contornar isso.

855
01:00:47,300 --> 01:00:49,700
Ele me quer de volta,
e eu tenho que
tente novamente.

856
01:00:50,333 --> 01:00:52,400
Você me ama!

857
01:00:52,500 --> 01:00:55,067
eu estive com ele
por três anos.

858
01:00:55,167 --> 01:00:57,067
Não havia ninguém
antes de João.

859
01:00:57,167 --> 01:00:59,733
Eu simplesmente não consigo andar
longe dele agora,

860
01:00:59,833 --> 01:01:02,133
não importa como
Eu sinto por você.

861
01:01:02,833 --> 01:01:05,167
Eu preciso vê-lo!

862
01:01:05,267 --> 01:01:07,867
Eu não posso mudar
meus sentimentos.
Eu amo ele.

863
01:01:10,333 --> 01:01:11,700
Eu gostaria de não ter feito isso,
mas eu faço.

864
01:01:14,500 --> 01:01:15,767
E não eu!

865
01:01:24,400 --> 01:01:25,567
Elgin!

866
01:01:38,167 --> 01:01:39,967
Eu te amo muito!

867
01:01:43,433 --> 01:01:46,900
Eu não poderia te amar assim
a menos que você me amasse também.

868
01:01:49,067 --> 01:01:51,200
Não podemos dirigir
juntos novamente?

869
01:01:53,867 --> 01:01:56,067
Olha, se você for
veja esse cara,

870
01:01:58,467 --> 01:02:00,067
durma com ele.

871
01:02:02,233 --> 01:02:04,200
Não, não
durma com ele!

872
01:02:08,567 --> 01:02:10,100
(O MOTOR PARTIDA)

873
01:02:21,500 --> 01:02:23,767
Ei, Elgin, oi.

874
01:02:23,867 --> 01:02:25,267
Olá, Shelley.

875
01:02:29,600 --> 01:02:31,067
Como vai você?

876
01:02:32,233 --> 01:02:33,467
(Suspiros)

877
01:02:35,567 --> 01:02:37,367
Coisas tão ruins, hein?

878
01:02:41,500 --> 01:02:44,833
Ei, uh, posso conversar
para você por um minuto?

879
01:02:46,500 --> 01:02:47,600
Claro.

880
01:02:52,367 --> 01:02:54,667
Terceiro andar,
segundo à esquerda.

881
01:03:08,667 --> 01:03:11,667
Bem, aqui estamos,
casa da minha
maior triunfo.

882
01:03:13,067 --> 01:03:15,300
Sente-se.
Sente-se.

883
01:03:18,300 --> 01:03:20,300
Parece
uma recepcionista.

884
01:03:22,367 --> 01:03:24,467
Sente-se.
O médico estará
certo com você.

885
01:03:24,567 --> 01:03:27,767
(RISOS) Oh, doutor,
é uma emergência.
Eu tenho uma luz quebrada.

886
01:03:27,867 --> 01:03:29,833
Talvez devêssemos
Faça um raio-X.

887
01:03:35,433 --> 01:03:40,633
Ei, Elgin, você sabe, eu sei
Eu fiz papel de bobo
a última vez que estive aqui.

888
01:03:40,733 --> 01:03:43,533
Me desculpe, eu acho
Eu tornei tudo pior
do que tinha que ser.

889
01:03:43,633 --> 01:03:45,067
Não se preocupe com isso.

890
01:03:45,133 --> 01:03:46,533
Sim, bem,
Só sinto muito.

891
01:03:46,633 --> 01:03:48,267
É uma história antiga.

892
01:03:49,300 --> 01:03:51,100
Você realmente é
uma pessoa doce.

893
01:03:51,200 --> 01:03:53,900
Shelley, se mais uma pessoa
me diz que sou doce,
Eu vou vomitar.

894
01:03:54,067 --> 01:03:58,100
Ok, você é um malvado,
podre, cruel
filho da puta!

895
01:03:58,200 --> 01:03:59,567
(Rindo)

896
01:04:00,067 --> 01:04:01,600
Obrigado.

897
01:04:01,700 --> 01:04:04,400
E enquanto estamos
sobre o assunto,

898
01:04:04,500 --> 01:04:06,533
você sabe
onde está Davi?

899
01:04:07,333 --> 01:04:08,567
(GEMIDOS)

900
01:04:09,567 --> 01:04:10,567
Não.

901
01:04:13,300 --> 01:04:16,300
Ele alguma vez fala
para você sobre mim?

902
01:04:18,067 --> 01:04:20,833
Ele diz que você tem
um relacionamento bastante livre,
seja lá o que isso signifique.

903
01:04:20,933 --> 01:04:25,333
Quero dizer, ele alguma vez
dizer que ele gosta de mim?

904
01:04:27,567 --> 01:04:29,467
Tenho certeza que ele gosta de você,
Shelley.

905
01:04:32,700 --> 01:04:34,367
Acha que ele me ama?

906
01:04:36,333 --> 01:04:38,433
(RISOS) Eu não sei.

907
01:04:44,333 --> 01:04:46,300
Você o ama,
Shelley?

908
01:04:47,067 --> 01:04:48,533
Não sei.

909
01:04:51,767 --> 01:04:55,900
Nós sempre tivemos
esse relacionamento casual,

910
01:04:56,067 --> 01:04:59,167
e, ah, eu tenho
muitos interesses,
você sabe?

911
01:05:00,867 --> 01:05:05,500
Eu realmente não pensei, uh,
Eu poderia me apaixonar, mas...

912
01:05:07,567 --> 01:05:10,700
Bem, nós temos
muita diversão juntos.

913
01:05:10,800 --> 01:05:13,833
Você sabe, ele é o
único que eu realmente tenho
muito divertido com, eu...

914
01:05:13,933 --> 01:05:16,067
Como você sabe
você não o ama então?

915
01:05:16,100 --> 01:05:18,633
Porque eu não.
Uh, talvez eu saiba.

916
01:05:19,933 --> 01:05:21,667
Não sei.

917
01:05:21,767 --> 01:05:26,067
Veja, eu não sei
como me sinto em relação às pessoas.

918
01:05:29,633 --> 01:05:33,533
Bem, o que você acha?
Você acha que tudo está
apenas uma bagunça?

919
01:05:33,633 --> 01:05:35,067
Quero dizer, você acha
que todo mundo

920
01:05:35,100 --> 01:05:37,067
procurando por algo
que eles não conseguem encontrar?

921
01:05:37,100 --> 01:05:38,433
(RISOS)

922
01:05:47,400 --> 01:05:48,467
Ei.

923
01:05:48,900 --> 01:05:50,067
Ei.

924
01:05:50,133 --> 01:05:52,267
(SOLUÇANDO)
Ei. Ei, ei, ei.

925
01:05:54,867 --> 01:05:56,100
Vamos.

926
01:06:00,967 --> 01:06:04,067
Eu amo ele.
Você sabe, eu o amo?

927
01:06:04,100 --> 01:06:06,200
Eu sei. Eu sei.
Eu realmente quero.

928
01:06:09,200 --> 01:06:12,533
Seu mestiço!
Ah, com licença, pessoal.

929
01:06:12,633 --> 01:06:14,667
Ei, espere um minuto!
Davi!

930
01:06:14,767 --> 01:06:19,067
David, espere um segundo!
Uh, ouça, eu estava esperando.

931
01:06:19,133 --> 01:06:20,800
Você sabe, eu pensei
nós íamos sair
ou algo assim.

932
01:06:20,900 --> 01:06:22,333
DAVID: Tenho algo para fazer.
Estou atrasado para isso. Eu tenho que ir.

933
01:06:22,433 --> 01:06:23,733
SHELLEY:
Bem, o que você é
está fazendo agora? Talvez...

934
01:06:23,833 --> 01:06:25,433
DAVID: Nada, eu só...
Eu falarei com você sobre isso.

935
01:06:26,167 --> 01:06:27,233
Tchau.

936
01:06:34,067 --> 01:06:35,833
Nós vamos sair
amanhã à noite.

937
01:06:39,467 --> 01:06:41,267
Você quer fazer amor?

938
01:06:44,067 --> 01:06:46,067
Eu sempre acabo dizendo
não para você, não é?

939
01:06:46,167 --> 01:06:47,367
(Suspiros)

940
01:06:57,900 --> 01:07:00,733
Shelley, você não
tem que pegar,
você sabe.

941
01:07:00,833 --> 01:07:02,167
(Rindo)

942
01:07:05,467 --> 01:07:06,833
Sim, você quer.

943
01:07:10,067 --> 01:07:12,267
Apenas espere
isso acontece com você.

944
01:07:16,500 --> 01:07:17,500
(PORTA FECHA)

945
01:07:18,633 --> 01:07:20,367
(CAROLINA RI)

946
01:07:48,933 --> 01:07:50,400
Bom dia.

947
01:07:51,667 --> 01:07:53,567
Eu gostaria de
falar com você.

948
01:07:56,100 --> 01:07:57,633
Elgin, eu te disse
minha situação.

949
01:07:57,733 --> 01:07:59,167
eu esperava
você entenderia.

950
01:07:59,267 --> 01:08:01,200
Que diabos
você está fazendo,
Carolina?

951
01:08:01,300 --> 01:08:03,167
Quero dizer, o que você é
fazendo com sua vida?

952
01:08:03,267 --> 01:08:05,700
O que você está fazendo
com a minha vida?

953
01:08:05,800 --> 01:08:09,600
Eu não quero fazer nada
com sua vida,
e eu só quero viver o meu.

954
01:08:09,700 --> 01:08:13,500
Você está agindo como
Eu sou um estranho.
Eu não sou um estranho!

955
01:08:13,600 --> 01:08:14,933
Eu simplesmente não quero
faça uma cena com você!

956
01:08:15,067 --> 01:08:16,267
Você já tem
uma cena comigo.

957
01:08:16,367 --> 01:08:19,200
Acabou, Elgin!
Acabou!

958
01:08:19,300 --> 01:08:20,867
Eu estive muito
honesto com você!

959
01:08:20,967 --> 01:08:23,867
Você simplesmente não pode
faça isso com as pessoas!

960
01:08:23,967 --> 01:08:27,533
Eu te amo!
Eu sou bom para você!
Eu sei que estou!

961
01:08:27,633 --> 01:08:29,867
Eu acho que você está
muito doce.
Eu não sou doce!

962
01:08:29,967 --> 01:08:33,867
Jesus Cristo, Carolina,
você não pode fazer isso conosco!
Você simplesmente não pode!

963
01:08:35,400 --> 01:08:37,167
Por favor, estou esgotado!

964
01:08:38,967 --> 01:08:43,067
Desculpe.
Eu realmente sinto muito.
Eu não suporto machucar você.

965
01:08:43,133 --> 01:08:44,267
Eu acho que você está
uma pessoa adorável.

966
01:08:44,367 --> 01:08:45,367
Você é uma boceta!

967
01:09:04,733 --> 01:09:06,533
Existe algo
Eu posso te ajudar,
Davi?

968
01:09:06,633 --> 01:09:08,967
Sim, onde está o seu
outra abotoadura?

969
01:09:09,067 --> 01:09:11,767
parece que me lembro
você perdeu da última vez.

970
01:09:11,867 --> 01:09:15,467
Bem, é muito
sem consideração da sua parte
não para comprar outro par, Elg.

971
01:09:15,567 --> 01:09:19,067
Sim, bem, eu vou ter
para lembrar disso
da próxima vez.

972
01:09:20,600 --> 01:09:22,100
Você está bem?
Eu estava brincando.

973
01:09:24,233 --> 01:09:27,133
Quero dizer, se eu olhasse
tão ruim quanto você se sente,
nós dois estaríamos em apuros.

974
01:09:28,400 --> 01:09:29,700
Você tem alguma droga?

975
01:09:29,800 --> 01:09:31,233
Não, você deveria
me senti mal ontem.

976
01:09:31,333 --> 01:09:33,533
Tudo isso,
acabou. eu tenho
algumas pílulas para dormir.

977
01:09:33,633 --> 01:09:36,733
Eu não quero ir
dormir, David,
Eu só quero ficar dormente!

978
01:09:36,833 --> 01:09:40,333
(SCOFFS) Por que você não
saia e divirta-se
e viver um pouco?

979
01:09:40,433 --> 01:09:42,400
Tire alguém!
Leve Shelley para fora.
Ela está se divertindo.

980
01:09:42,500 --> 01:09:43,633
não estou interessado
em Shelley.

981
01:09:43,733 --> 01:09:45,200
Você sabe
ela está apaixonada por você?

982
01:09:46,533 --> 01:09:48,067
Sim, eu sei.

983
01:09:49,367 --> 01:09:50,700
Quero dizer, mas quem poderia
levar isso a sério?

984
01:09:50,800 --> 01:09:52,233
Agora, tudo o que fazemos
é se divertir.

985
01:09:52,333 --> 01:09:53,533
(RISOS)

986
01:09:55,400 --> 01:09:56,767
Davi, você está louco!

987
01:09:56,867 --> 01:09:59,367
Olha, Elg, você não pode
pegue a coisa de mulher
muito a sério.

988
01:09:59,467 --> 01:10:00,900
Você tem que se lembrar disso!

989
01:10:01,000 --> 01:10:04,000
Mais de David Bonner,
e as grandes ideias
da série Western Man.

990
01:10:04,100 --> 01:10:05,200
Olha, por que não
basta sair e pegar,

991
01:10:05,300 --> 01:10:08,133
você sabe,
bêbado e briga de bar
ou algo assim, ok?

992
01:10:08,233 --> 01:10:09,933
Isso soa
como um grande esforço.

993
01:10:10,033 --> 01:10:11,700
Bem, é melhor do que
sentado por aqui
e deprimido.

994
01:10:11,800 --> 01:10:14,200
Por que sentar aqui e ficar deprimido
quando você pode sentar
em um bar e deprimido?

995
01:10:15,133 --> 01:10:16,533
(PORTA BATE)

996
01:10:20,200 --> 01:10:23,300
Não é grande coisa
indo para a faculdade.

997
01:10:23,400 --> 01:10:25,433
Olha quantos
as pessoas fazem isso.

998
01:10:26,433 --> 01:10:27,800
Eu sou Bonnie.

999
01:10:30,000 --> 01:10:31,200
Eu também.

1000
01:10:31,733 --> 01:10:33,233
Você está bêbado?

1001
01:10:36,467 --> 01:10:38,767
Estou tentando muito
difícil, Bonnie.

1002
01:10:40,000 --> 01:10:42,400
Eu odeio bêbados sem graça.

1003
01:10:57,967 --> 01:10:59,167
Ah, ah!

1004
01:11:03,933 --> 01:11:04,967
Oi!

1005
01:11:06,900 --> 01:11:08,067
Oi.

1006
01:11:10,467 --> 01:11:12,333
João, você se lembra
Elgin Smith?

1007
01:11:12,433 --> 01:11:15,400
Sim, eu me lembro. Olá.
Como você está, Elgin?

1008
01:11:15,500 --> 01:11:17,233
Olá, meu nome é John March.

1009
01:11:35,267 --> 01:11:36,567
(Suspiros)

1010
01:11:42,100 --> 01:11:43,200
Psiu!

1011
01:11:44,867 --> 01:11:46,267
Oi!

1012
01:11:46,367 --> 01:11:47,900
O errado está aqui.

1013
01:11:48,067 --> 01:11:49,067
Oi.

1014
01:11:50,233 --> 01:11:52,233
Você está sentado
em um rascunho.

1015
01:11:52,333 --> 01:11:53,867
Eu sou um rascunho.

1016
01:11:55,600 --> 01:11:58,133
Que horas ele era
deveria estar aqui?

1017
01:11:58,600 --> 01:12:00,300
9h30.

1018
01:12:01,400 --> 01:12:04,433
Bem, já passa das 11:00.
Vamos.

1019
01:12:10,100 --> 01:12:12,333
Eu vou fazer você
uma xícara de cicuta.

1020
01:12:25,700 --> 01:12:32,467
(Suspiros) Rapaz, aah!
Espero que não esteja
neste corpo amanhã.

1021
01:12:32,567 --> 01:12:34,067
(RISOS)

1022
01:12:34,100 --> 01:12:35,267
Qual é o seu problema?

1023
01:12:35,367 --> 01:12:37,200
(Suspiros)
Uau!

1024
01:12:37,300 --> 01:12:38,967
Shelley!
Sim!

1025
01:12:39,967 --> 01:12:41,700
Deixe-me
perguntar uma coisa.

1026
01:12:41,800 --> 01:12:43,200
Sim.

1027
01:12:43,300 --> 01:12:46,667
Como alguém consegue
para fazer qualquer coisa
quando eles estão apaixonados?

1028
01:12:46,767 --> 01:12:49,067
(RISOS)
Você está apaixonado?

1029
01:12:49,167 --> 01:12:50,233
Sim.

1030
01:12:51,900 --> 01:12:56,233
Bem, isso ajuda
se você é amado de volta.

1031
01:12:56,700 --> 01:12:57,700
Hum-hmm.

1032
01:12:57,800 --> 01:12:59,467
Não que eu saiba.

1033
01:13:00,833 --> 01:13:03,200
Esta noite, eu saberei...

1034
01:13:03,300 --> 01:13:04,633
(Rindo)

1035
01:13:09,100 --> 01:13:11,700
Você sabe, ele deveria ter
estive aqui esta noite.

1036
01:13:11,800 --> 01:13:14,500
Por que? Ah, Shelley,
é seu aniversário?

1037
01:13:14,600 --> 01:13:15,967
Não, é o aniversário dele.

1038
01:13:16,667 --> 01:13:17,633
Oh!

1039
01:13:17,733 --> 01:13:19,333
AMBOS: Ah!

1040
01:13:19,433 --> 01:13:20,667
(RISOS)

1041
01:13:34,433 --> 01:13:36,567
Se eu te perguntar
uma terceira vez,
você tem que fazer isso.

1042
01:13:38,767 --> 01:13:40,433
Você não precisa perguntar.

1043
01:13:40,533 --> 01:13:42,833
(Rindo)

1044
01:13:42,933 --> 01:13:48,067
Ok! Você já
tentei qualquer posição
do Kama-sutra?

1045
01:13:48,133 --> 01:13:49,233
Eu duvido.

1046
01:13:49,333 --> 01:13:51,067
Eu vou te contar sobre
Krsna e Radha.

1047
01:13:51,133 --> 01:13:53,367
Oh, tudo bem.

1048
01:13:54,467 --> 01:13:56,300
Espere!

1049
01:13:56,400 --> 01:13:57,833
(RISOS)

1050
01:13:57,933 --> 01:14:00,933
Krishna era o deus
de todos os céus.

1051
01:14:01,067 --> 01:14:03,800
E, uh, Radha era isso
jovem donzela indiana

1052
01:14:03,900 --> 01:14:05,633
que ele queria
fazer amor,

1053
01:14:05,733 --> 01:14:09,867
mas porque ele era um Deus
e ela era apenas uma donzela,
ele não conseguiu.

1054
01:14:09,967 --> 01:14:14,933
Então, ah, ele inventou
uma posição chamada
a posição D-F-I-ing.

1055
01:14:15,067 --> 01:14:18,367
A posição D-F-I-ing.
A posição D-F-I-ing.

1056
01:14:18,467 --> 01:14:22,367
E você segura
minha perna levantada assim
e eu me movo assim.

1057
01:14:22,467 --> 01:14:23,500
Você deve estar brincando!

1058
01:14:23,600 --> 01:14:26,167
Não, é ótimo!
Você vai adorar, eu acho.

1059
01:14:26,267 --> 01:14:29,933
Espere, espere! Ah, ah,
agora veja, coloque isso...

1060
01:14:30,067 --> 01:14:31,767
Espere... Ah, sim. Sim.

1061
01:14:31,867 --> 01:14:34,100
Oh! Ah, isso é bom.

1062
01:14:34,200 --> 01:14:36,100
(Ambos gemendo)

1063
01:14:36,200 --> 01:14:39,133
(RISOS) Shelley,
você não vai acreditar nisso,
mas existe uma maneira mais fácil.

1064
01:14:39,233 --> 01:14:42,067
(SHELLEY FALANDO
INDISTINTAMENTE)

1065
01:14:43,767 --> 01:14:45,567
Ah, obrigado, Elgin.

1066
01:14:46,500 --> 01:14:47,467
Ah, Elgin.

1067
01:14:47,567 --> 01:14:49,167
Ah, Carolina.

1068
01:15:00,133 --> 01:15:01,800
Qual é o problema?

1069
01:15:02,233 --> 01:15:03,633
Eu sou Shelley.

1070
01:15:08,133 --> 01:15:09,567
Eu sou Shelley.

1071
01:15:09,967 --> 01:15:11,367
Eu sei que.

1072
01:15:15,400 --> 01:15:16,667
(Suspirando)

1073
01:15:18,067 --> 01:15:19,767
(SOLUÇANDO)
Shelley.

1074
01:15:19,867 --> 01:15:22,367
Shelley, eu não
acredite que eu fiz isso.

1075
01:15:23,933 --> 01:15:25,567
Eu realmente sinto muito.

1076
01:15:26,567 --> 01:15:28,200
Você sabe,
ainda é noite.

1077
01:15:28,300 --> 01:15:29,933
eu faria qualquer coisa
você quer fazer,

1078
01:15:30,067 --> 01:15:34,633
mas, ah, você tem que
saiba que sou eu.
Isso é tudo que eu quero.

1079
01:15:34,733 --> 01:15:37,800
Eu sei. Eu sei. Eu sei.
Você apenas tem
saber que sou eu.

1080
01:15:37,900 --> 01:15:39,400
Não, você não.

1081
01:15:43,900 --> 01:15:45,300
Ninguém sabe.

1082
01:15:46,567 --> 01:15:49,167
Shelley,
Eu realmente sinto muito.

1083
01:15:49,267 --> 01:15:52,067
Ah, vamos lá, estamos sempre
pedindo desculpas um ao outro.

1084
01:15:54,633 --> 01:15:55,900
(Suspiros)

1085
01:15:57,667 --> 01:15:59,133
Eu tenho que ir.

1086
01:16:00,333 --> 01:16:01,533
Shelley, deixe-me andar
você está em casa, tudo bem?

1087
01:16:01,633 --> 01:16:05,133
Não, está tudo bem. Eu realmente, ah...
Eu quero ficar sozinho, sabe?

1088
01:16:05,233 --> 01:16:06,300
Sim?

1089
01:16:06,400 --> 01:16:08,600
Esse tipo de coisa
não posso continuar acontecendo
para mim, ah,

1090
01:16:08,700 --> 01:16:11,233
e não ter algo
a ver comigo.

1091
01:16:14,533 --> 01:16:16,300
(conversa indistinta)

1092
01:16:20,233 --> 01:16:21,300
Bom dia.

1093
01:16:21,400 --> 01:16:23,500
Hoje eu gostaria de
falar sobre empirismo

1094
01:16:23,600 --> 01:16:27,067
e o profundamente
espectro decepcionante
da geração Pepsi.

1095
01:16:36,333 --> 01:16:39,167
Empirismo, procure.
Eu precisei.

1096
01:17:01,733 --> 01:17:04,067
(limpa a garganta)
Estou aqui para ver
João Março.

1097
01:17:05,233 --> 01:17:06,633
(PORTA ABRE)

1098
01:17:16,600 --> 01:17:17,933
Sr. Março.

1099
01:17:18,733 --> 01:17:19,900
Olá.

1100
01:17:22,533 --> 01:17:23,567
Você não quer se sentar?

1101
01:17:30,767 --> 01:17:33,433
(Suspiros) Bem?

1102
01:17:36,700 --> 01:17:38,167
Você gostaria
um pouco de café?

1103
01:17:38,267 --> 01:17:39,233
Não.

1104
01:17:39,333 --> 01:17:40,500
Você se importa
se eu tiver algum?

1105
01:17:43,100 --> 01:17:44,100
RECEPCIONISTA: Sim?

1106
01:17:44,200 --> 01:17:45,367
Posso tomar um café,
por favor?

1107
01:17:45,467 --> 01:17:47,567
Certamente, seria
Sr. Smith gosta de alguns?

1108
01:17:47,667 --> 01:17:48,667
Apenas um, obrigado.

1109
01:17:52,467 --> 01:17:54,067
Você estava dizendo?

1110
01:17:55,733 --> 01:17:58,100
Deixe-me acertar
direto ao ponto, senhor.

1111
01:17:58,200 --> 01:18:01,067
eu tenho visto
uma grande quantidade de
Caroline Hedges recentemente

1112
01:18:01,100 --> 01:18:03,367
e estou muito
apaixonado por ela.

1113
01:18:03,467 --> 01:18:05,600
Outro dia,
estávamos na casa da família dela
casa no país

1114
01:18:05,700 --> 01:18:08,267
quando ela recebeu
um telefonema
de você.

1115
01:18:08,367 --> 01:18:11,333
Depois dessa ligação,
ela me disse que não
quero mais me ver,

1116
01:18:11,433 --> 01:18:12,800
que ela era
apaixonado por você

1117
01:18:12,900 --> 01:18:14,833
e que você estava planejando
sobre se divorciar

1118
01:18:14,933 --> 01:18:18,400
para casar com ela
ou estar com ela.

1119
01:18:18,500 --> 01:18:20,800
Ela na verdade não
diga "casar".

1120
01:18:22,233 --> 01:18:23,800
Meu objeto em
vindo aqui hoje...
(PORTA ABRE)

1121
01:18:31,600 --> 01:18:33,067
Obrigado.

1122
01:18:33,133 --> 01:18:34,633
De nada.

1123
01:18:40,700 --> 01:18:42,167
(PORTA FECHA)

1124
01:18:43,633 --> 01:18:46,133
Meu objeto
em vir aqui hoje

1125
01:18:46,233 --> 01:18:50,700
é descobrir se você pretende
passar com
sua promessa para ela?

1126
01:18:50,800 --> 01:18:53,700
Eu amo Carolina
muito.

1127
01:18:53,800 --> 01:18:58,700
E ela é muito frágil.
E, ah, eu não quero
vê-la se machucar.

1128
01:18:58,800 --> 01:19:03,100
Caroline é uma pessoa de muita sorte
garota por ser tão devotada
um amigo como você,

1129
01:19:05,400 --> 01:19:10,967
mas deixe-me dizer primeiro
que minha esposa e eu
ainda são casados,

1130
01:19:12,867 --> 01:19:16,600
embora tenhamos estado
separados ligado e desligado
nos últimos cinco anos.

1131
01:19:16,700 --> 01:19:17,733
Aliás, eu confio
que tudo

1132
01:19:17,833 --> 01:19:19,933
dizemos neste escritório
permanecerá entre nós.

1133
01:19:20,633 --> 01:19:21,633
Absolutamente.

1134
01:19:24,900 --> 01:19:29,167
O que você está me perguntando,
com efeito,
minhas intenções são honrosas?

1135
01:19:29,267 --> 01:19:32,233
Minha resposta para você é
que estou muito envolvido
com Carolina,

1136
01:19:32,333 --> 01:19:35,567
mas minha esposa e eu
foram casados
por 14 anos.

1137
01:19:35,667 --> 01:19:37,433
Temos dois filhos.

1138
01:19:37,533 --> 01:19:40,900
E quer ou não
nós nos divorciamos é
uma pergunta que não posso responder.

1139
01:19:44,067 --> 01:19:46,300
Caroline é livre para fazer
como ela quiser.

1140
01:20:30,033 --> 01:20:31,200
Ah...

1141
01:20:53,167 --> 01:20:54,433
Manhã.

1142
01:20:56,467 --> 01:20:59,433
Eu sei que isso é
um grande café da manhã,

1143
01:20:59,533 --> 01:21:04,800
mas eu quero que você coma
cada mordida porque...

1144
01:21:07,100 --> 01:21:09,067
Porque você merece.

1145
01:21:14,133 --> 01:21:15,567
Batatas fritas
estão meio frios.

1146
01:21:22,433 --> 01:21:24,067
Você não está comendo.
Não estou com fome.

1147
01:21:27,767 --> 01:21:29,067
Você quer ir para
na livraria hoje?

1148
01:21:29,133 --> 01:21:31,100
Nossa, isso parece ótimo.

1149
01:21:31,200 --> 01:21:33,567
Ou talvez vá até a casa do Mulligan
para comer alguma coisa
e assistir a um filme.

1150
01:21:34,833 --> 01:21:35,967
Multar.

1151
01:21:37,967 --> 01:21:39,600
O que você quer ver?

1152
01:21:39,700 --> 01:21:42,067
Que tal um novo filme chamado,
O que diabos você acha
Você está fazendo aqui?

1153
01:21:42,167 --> 01:21:44,333
É sobre uma garota que diz
ela não quer
me veja mais

1154
01:21:44,433 --> 01:21:46,367
e então me fode
no meio da noite

1155
01:21:46,467 --> 01:21:48,433
e age como
bonzinho-dois-sapatos
pela manhã.

1156
01:21:52,600 --> 01:21:53,667
Não parece ruim.

1157
01:21:55,100 --> 01:21:56,500
Ele não está conseguindo
divorciado, não é?

1158
01:21:58,400 --> 01:21:59,433
Não.

1159
01:22:04,700 --> 01:22:05,800
Fui vê-lo,
você sabe disso?

1160
01:22:07,600 --> 01:22:09,100
Claro que eu sei.

1161
01:22:09,200 --> 01:22:10,800
Ah, ele te contou?

1162
01:22:12,800 --> 01:22:14,467
Conseguiu
o que você queria.

1163
01:22:17,200 --> 01:22:20,300
fui vê-lo
porque eu te amo.

1164
01:22:21,967 --> 01:22:23,667
Isso é um pouco barato
truque de advogado.

1165
01:22:23,767 --> 01:22:24,967
(Suspiros)

1166
01:22:25,900 --> 01:22:27,633
Que diferença
isso faz?
Funcionou.

1167
01:22:35,733 --> 01:22:37,633
O que ele disse sobre mim?

1168
01:22:43,267 --> 01:22:45,167
Que você é muito brilhante

1169
01:22:46,867 --> 01:22:48,900
e que você
se preocupe comigo.

1170
01:22:49,633 --> 01:22:50,633
O que mais?

1171
01:22:50,733 --> 01:22:52,933
Ah, por favor, não!

1172
01:22:53,067 --> 01:22:54,467
E eu sou bom e velho
segunda escolha!

1173
01:22:54,567 --> 01:22:56,667
Olha, estou de volta!

1174
01:22:56,767 --> 01:22:59,667
Isso é tudo que sei fazer.
Se você não me quer aqui,
apenas diga isso!

1175
01:22:59,767 --> 01:23:02,567
Claro
Eu quero você de volta,
Caramba!

1176
01:23:02,667 --> 01:23:03,933
Mas não há mais jogos!

1177
01:23:04,633 --> 01:23:05,700
OK.

1178
01:23:08,600 --> 01:23:10,700
OK. OK.
OK.

1179
01:23:13,633 --> 01:23:14,767
(SOBS)

1180
01:23:16,600 --> 01:23:17,867
Olá, Elgin.
Olá, Davi,
como você está?

1181
01:23:17,967 --> 01:23:19,400
Você quer ouvir
alguma boa notícia?

1182
01:23:19,500 --> 01:23:21,200
Shelley e eu
estão noivos.

1183
01:23:21,300 --> 01:23:22,300
O que?

1184
01:23:22,400 --> 01:23:23,900
(RISOS)
Estamos noivos.

1185
01:23:24,067 --> 01:23:25,333
(RISOS)

1186
01:23:26,167 --> 01:23:28,833
Eu não acredito nisso.

1187
01:23:28,933 --> 01:23:32,667
Bem, eu te mostraria o anel,
mas é a vez dela de usá-lo.

1188
01:23:32,767 --> 01:23:34,533
Como tudo isso aconteceu?

1189
01:23:34,633 --> 01:23:36,367
Bem, eu não sei.

1190
01:23:37,533 --> 01:23:40,967
Começamos a ter
um bom momento
juntos, você sabe.

1191
01:23:43,933 --> 01:23:47,333
Ei, me dê os parabéns, cara.
Vou me casar.

1192
01:23:48,100 --> 01:23:49,767
Felicia ligou duas vezes.

1193
01:23:49,867 --> 01:23:52,100
Ah, então eu vou ligar
ela de volta uma vez.

1194
01:23:56,067 --> 01:23:57,600
(Ambos riem)

1195
01:23:57,700 --> 01:23:59,067
Ei...

1196
01:23:59,800 --> 01:24:01,433
Olá, Dave!

1197
01:24:03,100 --> 01:24:05,500
Criança! Parabéns, Dave.

1198
01:24:05,600 --> 01:24:06,700
Obrigado.

1199
01:24:06,800 --> 01:24:08,100
Tudo bem.

1200
01:24:10,733 --> 01:24:12,067
Boa sorte.

1201
01:24:12,700 --> 01:24:13,767
Eu vou precisar disso.

1202
01:24:13,867 --> 01:24:15,267
(Ambos riem)

1203
01:24:18,067 --> 01:24:20,200
ELGIN: Você está
feliz comigo?

1204
01:24:21,333 --> 01:24:22,400
Sim.

1205
01:24:25,700 --> 01:24:26,833
Você está comigo?

1206
01:24:28,100 --> 01:24:29,100
Você não pode dizer?

1207
01:24:30,533 --> 01:24:31,767
Você não pode dizer?

1208
01:24:32,600 --> 01:24:34,067
Não sei.

1209
01:24:35,267 --> 01:24:38,767
Eu pensei que estava feliz antes
e veja o que aconteceu.

1210
01:24:39,733 --> 01:24:41,900
Como posso te conhecer
não fará isso de novo?

1211
01:24:43,300 --> 01:24:44,933
Como posso saber
você não vai?

1212
01:24:45,067 --> 01:24:47,600
A-há!
A-há!

1213
01:24:47,700 --> 01:24:53,167
Você sabe que não vou,
mas nunca terei certeza
de você, certo?

1214
01:25:31,100 --> 01:25:32,300
(Suspiros)

1215
01:25:55,133 --> 01:25:57,867
ELGIN: Eu não vou
de férias com você,
Carolina.

1216
01:25:57,967 --> 01:25:59,100
CAROLINA: Por que não?

1217
01:26:00,667 --> 01:26:02,900
Porque não é
indo trabalhar.

1218
01:26:04,200 --> 01:26:06,967
Este não é o meu primeiro
amo mais,

1219
01:26:07,067 --> 01:26:10,733
e se eu vou
ter um segundo,
tem que significar mais.

1220
01:26:10,833 --> 01:26:12,867
Você não está feliz
estamos juntos?

1221
01:26:12,967 --> 01:26:14,067
Sim.

1222
01:26:15,067 --> 01:26:17,467
Mas é só
não é o mesmo.

1223
01:26:17,567 --> 01:26:20,500
Você vê,
Estou no limite agora.
Estou sempre no limite.

1224
01:26:20,600 --> 01:26:23,700
Não podemos simplesmente
tome cada dia
de cada vez?

1225
01:26:23,800 --> 01:26:24,833
Não.

1226
01:26:25,733 --> 01:26:28,267
Eu te amei, Carolina.
Eu realmente fiz.

1227
01:26:28,367 --> 01:26:31,233
Eu queria me casar com você,
mas não mais.

1228
01:26:32,467 --> 01:26:34,233
Acabou, Carolina.

1229
01:26:35,400 --> 01:26:36,733
Acabou.

1230
01:26:42,867 --> 01:26:44,600
(BARRAS DE BUZINA DE TREM)

1231
01:27:36,700 --> 01:27:38,733
Cuide-se bem
de você mesmo.

1232
01:27:40,633 --> 01:27:42,867
Ah, caramba, eu acho
Eu vou chorar.

1233
01:28:10,533 --> 01:28:12,067
Adeus, Elgin.

1234
01:28:13,100 --> 01:28:15,500
Adeus, Carolina.

1235
01:28:19,067 --> 01:28:20,533
(MÚSICA TOCANDO)

1236
01:29:30,733 --> 01:29:33,200
Tenha certeza e obtenha
vale o seu dinheiro.

1237
01:29:33,300 --> 01:29:36,433
Oh sim.
Acho que sim.

1238
01:29:39,067 --> 01:29:41,300
Por acaso você sabe
onde fica a Báctria?

1239
01:29:42,200 --> 01:29:44,500
Uh, Ásia, eu acho!

1240
01:29:44,600 --> 01:29:46,167
Ásia?
Uh-huh.

1241
01:29:46,267 --> 01:29:47,500
Neva aí?

1242
01:29:48,400 --> 01:29:49,567
Talvez.

1243
01:29:50,367 --> 01:29:51,700
Claro que neva aqui.

1244
01:29:52,667 --> 01:29:53,767
Sim.

1245
01:29:54,800 --> 01:29:56,367
Eles parecem se adaptar.

1246
01:30:01,700 --> 01:30:04,633
Sim, acho que sim.

1247
01:30:13,200 --> 01:30:14,667
(MÚSICA TOCANDO)