1 00:00:37,538 --> 00:00:40,832 HOBBES: Ik wil het je vertellen over de tijd dat ik bijna stierf. 2 00:00:59,101 --> 00:01:01,144 Ik had nooit gedacht dat het mij zou overkomen. 3 00:01:01,353 --> 00:01:02,895 Niet op deze leeftijd. 4 00:01:03,397 --> 00:01:06,733 Geslagen, te slim af. 5 00:01:06,942 --> 00:01:10,278 Hoe ben ik in deze oplossing terechtgekomen? Hoe is het allemaal begonnen? 6 00:01:10,487 --> 00:01:13,072 Nee, nee, nee. Als ik terugga naar het begin, dat zal een eeuwigheid duren. 7 00:01:13,282 --> 00:01:15,867 Laten we dus recenter beginnen. 8 00:01:16,618 --> 00:01:19,620 Ergens. Overal. 9 00:01:20,998 --> 00:01:22,623 Reese. 10 00:01:22,791 --> 00:01:24,625 [SIRENEN loeien] [HELIKOPTER ZOOND BOVEN] 11 00:01:24,793 --> 00:01:26,544 [PROTESTERS ZIJN ONONDERSCHEIDEND] 12 00:01:55,616 --> 00:01:58,367 Ik dacht dat de gouverneur het niet goedkeurde hiervan. 13 00:01:58,577 --> 00:02:01,871 STANTON: Hoe meer ze het niet goedkeuren, hoe meer ze willen kijken. 14 00:02:02,080 --> 00:02:05,166 Dus, wat is dit, zes inkepingen op je riem? 15 00:02:05,375 --> 00:02:06,918 Acht. 16 00:02:07,252 --> 00:02:10,129 - Gefeliciteerd. - Fuck jou. 17 00:02:10,339 --> 00:02:12,256 Vraag het mij vriendelijker, hè? 18 00:02:12,466 --> 00:02:14,133 BESCHERM: Johannes Hobbes. 19 00:02:15,093 --> 00:02:17,261 Je wordt gezocht in de danszaal. 20 00:02:30,359 --> 00:02:32,068 REESE: Hé. -Edgar Reese. 21 00:02:32,861 --> 00:02:36,864 REESE: Nou, nou, nou. Kijk wie hier is. 22 00:02:38,200 --> 00:02:40,785 Het is de briljante detective die mijn brute lot bezegelde. 23 00:02:40,994 --> 00:02:42,745 Dat klopt. 24 00:02:44,456 --> 00:02:46,499 Wat is dit? Maken ze je nu beroemd? 25 00:02:46,708 --> 00:02:50,419 Oh, enorm. Ze gaan mij plaatsen in de films. Documentaire. 26 00:02:50,629 --> 00:02:53,673 Allemaal met dank aan de ACLU. Ze schieten me terwijl ik gerookt word. 27 00:02:53,841 --> 00:02:55,508 [CHUCKLES] 28 00:02:56,385 --> 00:02:58,803 Wie weet? Misschien wordt het een grote videoverhuur. 29 00:02:59,012 --> 00:03:01,722 Al deze societydames laten het zien aan hun dinergasten. 30 00:03:01,932 --> 00:03:05,184 ‘Oeh, zie je dat daar? Dat is een urinevlek, dames." Ha, ha. 31 00:03:05,394 --> 00:03:07,979 "O my, het is geen urine." Ha, ha. 32 00:03:08,313 --> 00:03:12,108 - Fijn je te zien, Hobbes. - Het is goed om door jou gezien te worden, Reese. 33 00:03:12,317 --> 00:03:13,359 Zeker. 34 00:03:15,153 --> 00:03:16,863 Jij bent, eh... 35 00:03:17,531 --> 00:03:18,990 ...mijn beste vriend. 36 00:03:29,668 --> 00:03:31,502 Ah. 37 00:03:33,505 --> 00:03:35,673 Je bent nog steeds een goede kerel. 38 00:03:38,635 --> 00:03:41,554 [MOMMEL IN VREEMDE TAAL] 39 00:03:57,529 --> 00:03:59,030 Open de poort. 40 00:04:02,034 --> 00:04:04,243 [IN HET ENGELS] Weet je, Je doet me aan iemand denken, Hobbes. 41 00:04:04,453 --> 00:04:08,414 O, inderdaad, dat doe je. Dat doe je inderdaad. 42 00:04:09,207 --> 00:04:11,876 - Hou je van raadsels? - Nee, dat doe ik niet. 43 00:04:13,545 --> 00:04:15,671 Hier is een schoonheid. 44 00:04:16,214 --> 00:04:21,010 Waarom is er een spatie tussen Lyon en Spakowsky? 45 00:04:21,803 --> 00:04:24,430 - Wat? - Kom op. Deze zou je moeten kennen, vriend. 46 00:04:24,640 --> 00:04:26,557 Deze zou je moeten kennen. 47 00:04:26,767 --> 00:04:29,018 Open je ogen. Kijk eens rond. 48 00:04:35,400 --> 00:04:36,734 Open de poort. 49 00:04:38,111 --> 00:04:39,570 Onthoud dit, Hobbes. 50 00:04:40,614 --> 00:04:45,034 Een dag, een week, een maand. 51 00:04:45,202 --> 00:04:46,744 [SPREEKT IN NEDERLANDS] 52 00:04:47,454 --> 00:04:48,746 Wat ben je nu, een nazi? 53 00:04:51,416 --> 00:04:52,458 [IN HET ENGELS] Het is Nederlands. 54 00:04:52,960 --> 00:04:54,835 Wat gaat er rond... 55 00:04:55,629 --> 00:04:57,713 ...gaat echt rond. 56 00:04:58,882 --> 00:05:00,341 Goede reis, hoor je? 57 00:05:00,926 --> 00:05:02,593 REESE: Ik zal je zoeken. 58 00:05:02,761 --> 00:05:04,261 [CHUCKLES] 59 00:05:10,268 --> 00:05:13,396 [CHUCKLEND] Wat rondgaat, gaat ook echt rond. 60 00:05:16,608 --> 00:05:19,527 REESE: Hé! Hallo, mensen. 61 00:05:19,778 --> 00:05:23,489 Dames, heren, klootzakken, pederasten. 62 00:05:23,824 --> 00:05:26,701 Ik hoop dat jullie allemaal genieten van de show. Ja, dat doe ik. 63 00:06:39,983 --> 00:06:44,737 Hé, ik geef je een pijpbeurt Als je me hieruit haalt, schat. 64 00:06:47,074 --> 00:06:49,408 [LAGEN] 65 00:06:50,869 --> 00:06:52,953 Yee-haw! 66 00:06:54,956 --> 00:07:00,044 [ZINGEN] De tijd staat aan mijn kant 67 00:07:00,253 --> 00:07:01,962 Ja, dat is zo 68 00:07:02,172 --> 00:07:06,801 De tijd staat aan mijn kant 69 00:07:07,010 --> 00:07:09,011 Ja, dat is zo 70 00:07:09,221 --> 00:07:14,016 Nu zeg je altijd Dat je vrij wilt zijn 71 00:07:14,226 --> 00:07:17,561 Nou, ik kom terug rennen 72 00:07:17,771 --> 00:07:22,775 Ik kom naar je terug rennen 73 00:07:22,984 --> 00:07:25,861 Schatje, kom op, ga je gang... 74 00:07:26,071 --> 00:07:28,447 ...verlicht mijn leven! 75 00:07:44,923 --> 00:07:46,966 [JELT] 76 00:07:57,394 --> 00:07:59,979 HOBBES: Er gebeurt altijd iets. 77 00:08:00,605 --> 00:08:04,817 Maar wanneer het gebeurt, mensen zien het niet altijd... 78 00:08:06,069 --> 00:08:07,486 ...of begrijp het... 79 00:08:09,364 --> 00:08:11,448 ...of accepteer het. 80 00:08:55,994 --> 00:08:58,120 [ONHOORDBARE DIALOOG] 81 00:09:21,061 --> 00:09:23,395 HOBBES [OP TV]: De criminelen Accepteer geen consequenties, hè? 82 00:09:23,855 --> 00:09:26,357 Ze vermoorden iemand, op de een of andere manier is het niet hun schuld. 83 00:09:26,566 --> 00:09:28,984 - Dit is het gevolg. JONESY: Hé, kijk eens wie het gemaakt heeft. 84 00:09:29,194 --> 00:09:31,070 LOU: Meneer Consequence. JONESY: Hoe ging het? 85 00:09:31,238 --> 00:09:32,738 - Hij stierf. - Ik heb het je verteld. 86 00:09:32,948 --> 00:09:34,156 LU: Gracie, hij heeft er nog één. 87 00:09:34,699 --> 00:09:38,077 GRACIE: Hé, rechercheur, leuk je te zien. - Hoe gaat het, Gracie? 88 00:09:38,411 --> 00:09:40,454 - Verleid me daar niet mee. JONESY: Oh man. Sorry. 89 00:09:40,664 --> 00:09:42,915 Wat is jouw gif? We werken aan een paar Beck's. 90 00:09:43,124 --> 00:09:46,543 We hebben wat Guinness. We hebben wat Bas. 91 00:09:46,962 --> 00:09:48,629 - Budweiser is goed voor mij. LOU: Budweiser? 92 00:09:48,838 --> 00:09:49,880 HOBBES: Ja. - Goed. 93 00:09:50,090 --> 00:09:51,757 - We gaan hier importeren. GRACIE: Alsjeblieft. 94 00:09:51,925 --> 00:09:54,551 - Je kunt het niet betalen, ik koop het wel. - Ik kan het betalen. Budweiser. 95 00:09:54,761 --> 00:09:56,929 - Oké. - Nou ja, neem dan tenminste een Bud Ice... 96 00:09:57,138 --> 00:09:58,472 ...of een Bud Dry of zoiets. 97 00:09:58,682 --> 00:10:01,433 Lou, het is maar een Bud, oké? 98 00:10:02,519 --> 00:10:04,186 - Willen jullie iets? JONESY: Nee. 99 00:10:04,396 --> 00:10:05,521 MENS: Hier is je Bud. 100 00:10:05,730 --> 00:10:08,315 Hij was een van de meest beruchte gevangenen in deze gevangenis. 101 00:10:08,525 --> 00:10:11,110 - Alsjeblieft. - Dank je, lieverd. 102 00:10:12,612 --> 00:10:14,154 Je bent een ongewone agent, Hobbes. 103 00:10:14,364 --> 00:10:15,990 - Echt? - Mm-hm. 104 00:10:16,241 --> 00:10:19,910 Ik ben in dit politiebureau geweest over wat, uh, vijf, zes maanden? 105 00:10:20,120 --> 00:10:22,454 En iedereen zegt: ‘Hobbes neemt geen room. 106 00:10:22,664 --> 00:10:24,540 Hobbes nemen geen room." 107 00:10:24,749 --> 00:10:26,083 Is dat nu waar, of wat? 108 00:10:27,335 --> 00:10:28,669 Nee, ik hou niet van room, Lou. 109 00:10:28,878 --> 00:10:31,297 LOU: Dat betekent "nee"? - Ja, het betekent 'nee'. 110 00:10:31,506 --> 00:10:35,134 Is dat nu 'nee' als in 'nooit'? "Nee" zoals in "soms"... 111 00:10:35,343 --> 00:10:38,137 ...of "nee" zoals in "Ja, maar ik praat er niet graag over"? 112 00:10:38,346 --> 00:10:39,972 'Nee' als in 'nooit'. 113 00:10:43,226 --> 00:10:47,062 Dit is een grote stad, Hobbesy. We hebben een traditie hoog te houden. 114 00:10:47,272 --> 00:10:50,274 Is er iets mis met je oren? De mens zegt iets, hij zegt het. 115 00:10:50,483 --> 00:10:53,736 Het is hypothetisch. Weet je, een agent die de eindjes aan elkaar probeert te knopen... 116 00:10:53,945 --> 00:10:55,904 ...wil er iets bij. 117 00:10:56,114 --> 00:10:58,949 Ik hou niet van crème. En ik oordeel niet. 118 00:10:59,159 --> 00:11:00,826 Jij oordeelt niet? 119 00:11:01,036 --> 00:11:02,619 Hij is een verdomde heilige, hè? 120 00:11:02,829 --> 00:11:05,372 Dus je vertelt het mij dat onder geen beding... 121 00:11:05,582 --> 00:11:08,208 ...zou een heilige man zoals jij zijn ooit, weet je... 122 00:11:08,418 --> 00:11:11,086 ...de wet overtreden of iets doen... 123 00:11:11,921 --> 00:11:13,714 Kijk, Lou... 124 00:11:14,716 --> 00:11:18,052 ...Ik zou over de tafel kunnen springen, ruk je hart uit je borst... 125 00:11:18,261 --> 00:11:21,680 ...knijp het bloed eruit, stop het in je voorzak. Dat zou ik kunnen doen. 126 00:11:21,890 --> 00:11:23,849 - O ja? - Ja. Als ik de controle zou verliezen. 127 00:11:24,059 --> 00:11:25,934 Maar als ik dat deed... 128 00:11:26,144 --> 00:11:28,562 ...Ik zou niet anders zijn dan de mensen die we arresteren. 129 00:11:29,647 --> 00:11:32,149 Wat betreft uw algemene vraag... 130 00:11:32,359 --> 00:11:35,069 ...je schakelt elke agent uit bij het korps, crème of niet... 131 00:11:35,278 --> 00:11:39,323 ...99 procent van de tijd, Ze doen hun werk, nietwaar? 132 00:11:39,532 --> 00:11:41,950 - Negenennegentig. - Punt vijf. 133 00:11:42,160 --> 00:11:44,495 Dus hij of zij, crème of niet... 134 00:11:44,704 --> 00:11:47,915 ...doet daarbuiten meer goeds elke dag op straat... 135 00:11:48,124 --> 00:11:50,501 ...dan welke advocaat of effectenmakelaar dan ook... 136 00:11:50,710 --> 00:11:54,505 ...of, uh, president van de Verenigde Staten ooit in hun leven kunnen doen. 137 00:11:56,925 --> 00:11:59,051 Ah. Politie is het uitverkoren volk. 138 00:11:59,302 --> 00:12:00,719 Amen. 139 00:12:09,229 --> 00:12:10,771 Ik denk dat ik overstap naar Bud. 140 00:12:10,939 --> 00:12:12,106 [JONESY en LOU LACHEN] 141 00:12:12,273 --> 00:12:14,983 Gracie, kom hier en haal deze buitenlandse troep van mijn tafel... 142 00:12:15,193 --> 00:12:16,485 ...en breng me drie Buds. 143 00:12:16,653 --> 00:12:18,237 [ALLEEN LACHEN] 144 00:12:20,031 --> 00:12:22,616 [ROCKMUZIEK SPEELT OP AUTOSTEREO] Ze wacht al haar hele leven 145 00:12:22,784 --> 00:12:24,743 - Voor een man van staal COP: Daar. 146 00:12:27,122 --> 00:12:28,205 [MUZIEK STOPT] 147 00:12:37,841 --> 00:12:40,467 [FLUITENDE DEuntje van het rollen STENEN' "TIJD STAAT AAN MIJN KANT"] 148 00:12:41,094 --> 00:12:42,594 Kun je dat geloven? Ha, ha. 149 00:12:48,726 --> 00:12:51,645 [MENSEN KRATEN] 150 00:13:00,321 --> 00:13:02,448 MENS: Yo, geef me een hamburger? 151 00:13:39,194 --> 00:13:42,362 Verdomme, Charles, waarom duurde het zo lang? Er is een kamer op 13 die... 152 00:13:42,530 --> 00:13:45,866 Je weet hoe je eruit zou zien met dit broodje in je kont? 153 00:13:46,534 --> 00:13:47,576 Pardon? 154 00:13:47,785 --> 00:13:52,289 Als een dikke, stomme klootzak met een boterham in zijn kont. 155 00:13:52,499 --> 00:13:54,625 - Charles, ik vind het vervelend om dit te doen, maar... - Ja. 156 00:13:54,834 --> 00:13:58,212 Leg de baan waar de boterham gaat. 157 00:14:02,717 --> 00:14:04,426 [TELEFOON rinkelt] 158 00:14:18,691 --> 00:14:23,320 Hallo. 159 00:14:25,198 --> 00:14:26,240 Hallo? 160 00:14:26,407 --> 00:14:28,033 [KIESTOON] 161 00:14:36,292 --> 00:14:41,129 KUNST: Daar gaan we. Sap, pretzels, appel. 162 00:14:41,339 --> 00:14:43,966 Broodje pindakaas en gelei. 163 00:14:44,175 --> 00:14:46,552 Oom John, wilt u alstublieft Morgen mijn lunch maken? 164 00:14:46,761 --> 00:14:47,803 Hier is Toby. 165 00:14:48,012 --> 00:14:49,388 - Hé, meneer Hobbes. KUNST: Hallo, Toby. 166 00:14:49,597 --> 00:14:51,890 Ik kan niet elke dag hetzelfde hebben. 167 00:14:52,100 --> 00:14:54,768 Wat wil je, eh, Broodje pindakaas en jam? 168 00:14:55,019 --> 00:14:56,311 - Nee. - Hé. 169 00:14:56,896 --> 00:14:59,147 HOBBES: Wat? Gelei en pindakaas? - Nee. 170 00:14:59,357 --> 00:15:00,899 HOBBES: Oké. 171 00:15:01,109 --> 00:15:02,693 - Ik hou van je, papa. - Wacht, wacht. 172 00:15:02,902 --> 00:15:04,861 Vergeet je oom Johnny niet. 173 00:15:05,071 --> 00:15:08,574 - Ik voel de liefde in deze kamer, man. - Dag, oom Johnny. 174 00:15:09,367 --> 00:15:10,867 SAM: Dag. HOBBES: Wees braaf, hoor. 175 00:15:11,077 --> 00:15:14,663 - Fijne schooldag. - Oké. Doei. 176 00:15:16,541 --> 00:15:17,874 Je doet het goed, Art. 177 00:15:18,084 --> 00:15:19,418 - Ja? - Ja. 178 00:15:19,627 --> 00:15:22,129 Waarom kom je niet bij mij zitten, hè? Laten we even praten. 179 00:15:22,338 --> 00:15:25,465 - Heb je geen haast of zo? - Nee. Nee, nee, nee, nee, nee. 180 00:15:25,675 --> 00:15:27,259 Ik kan vandaag ontspannen. 181 00:15:27,468 --> 00:15:30,053 Trouwens, wat gaan ze doen? Mij ​​ontslaan? 182 00:15:31,806 --> 00:15:33,181 - Hoe is het met je? - Oké. 183 00:15:33,391 --> 00:15:35,183 - Alles goed met je? - Ja. 184 00:15:39,147 --> 00:15:41,189 Ik hou van je, Johnny. 185 00:15:43,693 --> 00:15:44,735 Heb je ooit...? 186 00:15:44,944 --> 00:15:48,113 Heb je ooit gedacht dat het makkelijker zou zijn, je leven zou gemakkelijker zijn... 187 00:15:48,364 --> 00:15:50,699 ...of zoiets, misschien van mij en Sam woonde niet samen met...? 188 00:15:50,867 --> 00:15:52,534 Nee, nee, nee, nee, nee. 189 00:15:55,288 --> 00:15:57,748 - Misschien was Marcy niet weggegaan. - Later voor Marcy. 190 00:15:57,957 --> 00:15:59,750 Als ze van mij hield, ze zou nooit zijn weggegaan. 191 00:15:59,959 --> 00:16:03,712 Trouwens, familie komt altijd op de eerste plaats. Jij bent mijn broer, toch? Hè? 192 00:16:03,880 --> 00:16:05,422 Ja. 193 00:16:06,966 --> 00:16:08,175 Ik hou ook van jou, Art. 194 00:16:11,179 --> 00:16:14,473 Maar maak de jongen niet meer sandwiches met pindakaas en jam. 195 00:16:14,682 --> 00:16:17,976 - Geen pindakaas en jam meer, hè. - Oké. 196 00:16:58,059 --> 00:17:00,268 HOBBES: Een agent weet het. 197 00:17:00,478 --> 00:17:02,521 Een agent ziet het. 198 00:17:02,730 --> 00:17:06,441 Zelfs het meest informele ding wordt geregistreerd. 199 00:17:09,362 --> 00:17:14,825 Vaak weet je het pas later. Maar dan kijk je terug en besef je... 200 00:17:16,202 --> 00:17:17,619 ...je wist het. 201 00:17:22,208 --> 00:17:24,376 MIKE: Hé, goedemorgen, rechercheur. - Mikey, Mike. 202 00:17:24,544 --> 00:17:26,461 - Hoe gaat het, luitenant? STANTON: Hé, Hobbes. 203 00:17:26,671 --> 00:17:28,088 Kijk eens wie zich goed voelt vandaag. 204 00:17:28,297 --> 00:17:31,800 Hé, wat kan ik zeggen? Hé, jij ziet er beter uit dan ik. 205 00:17:32,009 --> 00:17:34,720 DENISE: Ik heb een telefoontje op nummer 4, Hobbes. - Dank je, Denise. 206 00:17:34,929 --> 00:17:36,972 - Jonesy. - Hoi. 207 00:17:37,181 --> 00:17:38,473 Hoe gaat het vandaag? Goed? 208 00:17:38,641 --> 00:17:40,225 [JONESY kreunt] 209 00:17:40,393 --> 00:17:41,643 Rechercheur Hobbes. 210 00:17:41,811 --> 00:17:43,437 MAN [OVER TELEFOON]: Hé, vriend, heb je een pen? 211 00:17:43,646 --> 00:17:45,689 STANTON: Blanche? MAN: 4541... 212 00:17:45,898 --> 00:17:47,941 ...Zuid Stender, Appartement 2. 213 00:17:48,568 --> 00:17:52,028 - Wie is daar? MAN: Een aanwijzing, Magoo. 214 00:17:52,989 --> 00:17:54,030 Tip, Magoo. 215 00:17:55,074 --> 00:17:56,616 Ik kon vannacht niet slapen, Jones. 216 00:17:56,826 --> 00:17:57,993 Wie kan? 217 00:17:59,704 --> 00:18:02,831 Weet je nog dat ik vroeger gebeld werd, om twee of drie uur in de ochtend vanuit Reese? 218 00:18:03,040 --> 00:18:05,083 Hij hield van je, Hobbes. Dat deed hij echt. 219 00:18:05,334 --> 00:18:08,628 Iemand belde mij gisteravond. Stel je dat eens voor. 220 00:18:08,838 --> 00:18:10,213 - Denise? DENISE: Ja? 221 00:18:10,423 --> 00:18:13,884 Stuur een auto naar 4541 South Stender, Appartement 2. 222 00:18:14,093 --> 00:18:15,635 Zorg ervoor dat we binnenkomen, hè? 223 00:18:15,845 --> 00:18:18,221 DENISE: Heb je een lichaam? - Het is waarschijnlijk gewoon een idioot... 224 00:18:18,431 --> 00:18:21,183 ...die mij op tv zag probeert indruk te maken op zijn meisje. 225 00:18:21,392 --> 00:18:23,101 - Hoe zag ik er gisteravond uit? DENISE: Fantastisch. 226 00:18:23,311 --> 00:18:26,855 - Heb je dat gezien? Op vier verschillende kanalen. DENISE: Je bent een god. Je bent een god. 227 00:18:27,023 --> 00:18:28,690 [SIREN GEWIL] 228 00:18:32,612 --> 00:18:36,364 Naam is Muskavitsj. Russische expat. 229 00:18:36,574 --> 00:18:39,326 Super zegt geen familie, geen vrienden, nee niets. 230 00:18:39,744 --> 00:18:40,786 Waarom is hij dan dood? 231 00:18:40,953 --> 00:18:42,454 [agent grinnikt] 232 00:18:43,164 --> 00:18:45,207 Wat heb je, Jonesy? 233 00:18:46,417 --> 00:18:49,044 Ik heb steekwonden. 234 00:18:49,295 --> 00:18:52,130 Zoek naar een injectiespuit of zoiets. 235 00:18:52,381 --> 00:18:54,216 Achttien. 236 00:18:54,425 --> 00:18:57,010 - Wat is dat, zijn 18e slachtoffer? HOBBES: Zou kunnen. 237 00:18:58,095 --> 00:18:59,387 Zou kunnen. 238 00:19:09,440 --> 00:19:10,816 Zeer netjes. 239 00:19:11,025 --> 00:19:14,361 De DOA is al een tijdje dood, Dus wat is dit in vredesnaam? 240 00:19:14,570 --> 00:19:18,698 De moordenaar bleef slapen en toen, uh... lekker, verzorgd ontbijt gehad. 241 00:19:19,158 --> 00:19:20,992 Het lijkt erop. 242 00:19:23,371 --> 00:19:24,704 Bekijk dit eens. 243 00:19:36,133 --> 00:19:37,300 Shit. 244 00:19:37,802 --> 00:19:40,136 - Wat? HOBBES: Het is een raadsel. 245 00:19:41,264 --> 00:19:43,431 Reese, in zijn cel voordat hij stierf, hij vroeg mij: 246 00:19:43,641 --> 00:19:48,228 "Waarom is er een spatie tussen Lyon en Spakowsky?" 247 00:19:48,437 --> 00:19:49,980 JONESY: Ja? 248 00:19:54,485 --> 00:19:58,613 Een medeplichtige? Had Reese een medeplichtige? 249 00:19:58,823 --> 00:20:01,449 Tenzij het een copycat is. Weet je, misschien is de... 250 00:20:01,701 --> 00:20:05,120 ...gevangenisbewakers of de mensen die de documentaire maakte. 251 00:20:05,329 --> 00:20:07,205 - Heb je een minuutje? - Ik ben er zo. 252 00:20:07,415 --> 00:20:10,250 Vijftig mensen moeten het gezien hebben die documentaire inmiddels. 253 00:20:10,459 --> 00:20:12,919 Nou, ik en Jonesy zullen ze opsporen. 254 00:20:14,672 --> 00:20:15,714 Ja, ga je gang. 255 00:20:16,799 --> 00:20:19,050 Vingerafdruk. De dader droeg geen handschoenen. 256 00:20:19,260 --> 00:20:23,096 Hij liet afdrukken achter op de lepel en de ontbijtkom alsof hij reclame maakte. 257 00:20:23,306 --> 00:20:25,098 Misschien staan ​​zijn afdrukken niet in het systeem. 258 00:20:25,308 --> 00:20:28,018 - Ik haat het om dom te zijn... - Geniet ervan, Lou. 259 00:20:28,227 --> 00:20:30,478 - Maar het motief is nog steeds iets wij denken aan... 260 00:20:30,688 --> 00:20:33,690 ...of denken we dat deze misdaden zijn gepleegd uit ziekte? 261 00:20:33,941 --> 00:20:35,400 Eh. Nummer 2, Lou. 262 00:20:35,610 --> 00:20:39,195 Alles is een motief. Ziekte is een motief. 263 00:20:39,363 --> 00:20:41,990 Kijk scherp, Bud. Het vooronderzoek van de lijkschouwer over de Russki. 264 00:20:42,533 --> 00:20:45,535 Is dat niet dat gekke gif dat, uh, Reese gebruikte die Arabische kinderen? 265 00:20:50,374 --> 00:20:51,833 HOBBES: Tiff? - Ja? 266 00:20:52,043 --> 00:20:55,712 Houd je van raadsels? Weet je, eh, puzzels en zo? Hersenkrakers? 267 00:20:55,922 --> 00:20:58,006 Natuurlijk, zolang ik maar aan het plagen ben. 268 00:20:58,215 --> 00:21:02,260 Waarom is er een spatie tussen Lyon en Spakowsky? 269 00:21:02,845 --> 00:21:05,180 Wat betekent dat eigenlijk, man? Kom op. 270 00:21:05,389 --> 00:21:09,017 We hadden een Spakowsky in mijn rookiejaar. Zuid-district. 271 00:21:09,810 --> 00:21:12,979 - Kom je nog eens? - Niet jouw Spakowsky. Deze man is een agent. 272 00:21:13,606 --> 00:21:15,106 Blijf praten, Lou. 273 00:21:15,316 --> 00:21:16,900 De man is een verdomde klootzak. 274 00:21:17,109 --> 00:21:20,612 Hij is de King Kong onder de klootzakken. Hij is een verdomde legende. 275 00:21:20,821 --> 00:21:22,072 Zijn naam staat op de muur. 276 00:21:26,744 --> 00:21:27,786 Wat? 277 00:21:30,665 --> 00:21:34,084 LOU: Een chef uit de jaren dertig dacht dat het het moreel zou verbeteren. 278 00:21:34,293 --> 00:21:38,505 Ze hielden het vol tot '81 of '82 en... Het moet een soort verdomde boobyprijs zijn. 279 00:21:38,714 --> 00:21:42,258 Onthoud dat het in de lobby was in het centrum, totdat ze de verbouwing deden? 280 00:21:42,468 --> 00:21:45,470 - Het moet al duizend keer gepasseerd zijn. - Ik moet gewoon mijn ogen openen... 281 00:21:45,680 --> 00:21:47,597 ...en een keer rondkijken, hè? LOU: Ja. 282 00:21:47,848 --> 00:21:51,101 Lyons, ik herinner me hem niet, maar Spakowsky was in de buurt. 283 00:21:51,310 --> 00:21:52,727 Deze man was zo verdomd gemeen... 284 00:21:52,895 --> 00:21:55,397 ...zijn vrouw schoot hem in zijn voet en hij kon geen handicap krijgen. 285 00:21:55,564 --> 00:21:58,108 HOBBES: Lou, wie was '65, hè? Wie was daar in die ruimte? 286 00:21:58,275 --> 00:22:00,402 LU: Je hebt mij, maat. Ik weet het niet. 287 00:22:00,987 --> 00:22:04,739 Dus je zegt dat ze een naam hebben verwijderd? Waarom deden ze dat? 288 00:22:04,949 --> 00:22:08,910 Ik weet het niet. Ik heb Records gebeld. Ze zeggen dat ze niet weten wie het was... 289 00:22:09,120 --> 00:22:11,621 ...en ze weten niet waarom het er niet is. 290 00:22:11,831 --> 00:22:14,416 Nou, dat kunnen we beter uitzoeken, hè? 291 00:23:09,346 --> 00:23:12,932 Ach, luitenant, precies de man die ik wilde zien. 292 00:23:13,100 --> 00:23:14,726 Booya. 293 00:23:15,853 --> 00:23:18,605 - "Robert Milano." - Dat klopt. 294 00:23:19,190 --> 00:23:20,940 Agent van het jaar, 1965. 295 00:23:21,150 --> 00:23:23,860 Acht maanden later gaat hij naar een hut in het midden van nergens... 296 00:23:24,028 --> 00:23:25,153 ...sterft terwijl hij zijn wapen schoonmaakt. 297 00:23:25,362 --> 00:23:30,492 Het zijn dus twee dingen: Hij was vies of het was een vrouw. 298 00:23:32,119 --> 00:23:33,244 Wat? 299 00:23:33,454 --> 00:23:36,039 Ik heb hem een ​​keer ontmoet, Milano. 300 00:23:36,248 --> 00:23:39,292 Hij had een pook in zijn kont maar verder was hij een goede agent. 301 00:23:39,502 --> 00:23:42,587 - Wat ik wil weten is... - Ik weet wat je wilt. 302 00:23:43,047 --> 00:23:44,923 Ik kan je niet helpen. 303 00:23:45,132 --> 00:23:46,674 Kun je mij niet helpen? 304 00:23:46,884 --> 00:23:48,426 Kijk... 305 00:23:48,969 --> 00:23:51,471 ...doe ons allemaal een plezier, oké? 306 00:23:51,680 --> 00:23:55,850 Wat je ook ontdekt, houd het voor jezelf. 307 00:23:59,522 --> 00:24:03,900 Hé, ik heb iets voor je. Documentaire over Reese. 308 00:24:04,110 --> 00:24:06,653 Ja, dank je. Je bent een echte blanke man. 309 00:24:07,071 --> 00:24:08,446 - Jonesy. - Jo. 310 00:24:08,656 --> 00:24:11,324 - Plakband op Reese. Wil je het bekijken? - Geef me even. 311 00:24:11,909 --> 00:24:14,994 - Wat heb je over Muskavich? Iets? JONESY: Vingerafdrukken waren een mislukking. 312 00:24:15,204 --> 00:24:17,997 Zegt de plaats delict de moordenaar had waarschijnlijk donker haar. 313 00:24:18,207 --> 00:24:20,416 - Hij was waarschijnlijk linkshandig. - Ja, zoals Reese. 314 00:24:20,584 --> 00:24:24,087 Hij had een slecht gebit. Ik heb een stukje in de cornflakes gevonden. 315 00:24:24,964 --> 00:24:26,548 VROUW [VIA TELEFOON]: Directory-assistentie. 316 00:24:26,715 --> 00:24:28,925 HOBBES: Ja. Kunt u mij een nummer geven van een Milano? 317 00:24:29,135 --> 00:24:31,761 - Sylvia M-I-L-A-N-O. VROUW: Wacht even, alstublieft. 318 00:24:31,971 --> 00:24:33,555 HOBBES: Hé, luitenant. 319 00:24:33,764 --> 00:24:35,390 LOU: Pardon, baas. STANTON: Ja, ja. 320 00:24:38,352 --> 00:24:41,187 Als iemand overlijdt Omdat je je mond hield... 321 00:24:41,397 --> 00:24:45,817 ...jij bent degene die de tas vasthoudt, niet ik. - Laat het me weten als de wereld perfect is. 322 00:24:46,360 --> 00:24:50,029 In de tussentijd, Ik ben het niet die zijn mond houdt. 323 00:24:50,239 --> 00:24:52,073 - Is dat duidelijk genoeg voor je? HOBBES: Ja, ja. 324 00:24:52,283 --> 00:24:54,033 VROUW: Het spijt me, er is geen vermelding. 325 00:24:54,243 --> 00:24:57,453 Ja, oké, oké, bedankt. Luister nu, luister. Ben je er nog? Hallo? 326 00:24:57,663 --> 00:25:01,916 Ja. Kijk of er een G. Milano is, een Gretta Milano. Kun jij dat voor mij doen? 327 00:25:02,084 --> 00:25:03,293 VROUW: Wacht even, alstublieft. - Oké. 328 00:25:03,502 --> 00:25:04,836 Spuit had dezelfde afdrukken. 329 00:25:07,131 --> 00:25:10,717 - Wat nu? Videotijd? - Ja. Ja. 330 00:25:11,343 --> 00:25:13,052 Weet je, ik zat te denken... 331 00:25:13,262 --> 00:25:15,388 - Hé, doe jezelf geen pijn. - Eet mij op, Lou. 332 00:25:15,598 --> 00:25:17,557 VROUW: Wacht even voor het nummer, alstublieft. 333 00:25:17,766 --> 00:25:20,643 Wie Muskavitsj ook heeft gedaan, kende het gif dat Reese gebruikte. 334 00:25:20,853 --> 00:25:23,897 Hij citeert Reese. Hij zou een politieagent kunnen zijn. 335 00:25:24,106 --> 00:25:25,607 Ja, dat zou hij kunnen zijn, hè? 336 00:25:25,816 --> 00:25:27,984 - Huh, Lou, zou een agent kunnen zijn, hè? - Wat? 337 00:25:28,235 --> 00:25:30,320 GRETTA [OVER OPNAME]: Laat een bericht achter. Bedankt. 338 00:25:31,488 --> 00:25:33,406 Zorg ervoor dat Hobbes hiervan een kopie krijgt. 339 00:25:34,116 --> 00:25:37,660 Kijk je mee, Johnny jongen? Ik hoop dat je goed oplet. 340 00:25:37,870 --> 00:25:40,622 Elk gebaar! Elk woord! 341 00:25:49,590 --> 00:25:51,841 - Wacht even. - Wat? 342 00:25:52,051 --> 00:25:53,468 Controleer iets. 343 00:25:56,972 --> 00:25:59,974 [MOMMEL IN VREEMDE TAAL] 344 00:26:00,142 --> 00:26:04,646 De taal die hij sprak, later? 345 00:26:04,855 --> 00:26:06,773 Dat is Nederlands? 346 00:26:07,191 --> 00:26:09,025 HOBBES: Dat is wat hij zei. 347 00:26:09,235 --> 00:26:12,278 Wat zegt hij nu? Is dat Nederlands? 348 00:26:12,863 --> 00:26:14,489 Dit nu? 349 00:26:15,866 --> 00:26:18,493 Dit is mumbo-jumbo, onzin. 350 00:26:18,911 --> 00:26:22,038 Oh? Weet je dat zeker? 351 00:26:22,373 --> 00:26:24,707 [SIREN DIE IN DE BUURT loeit] 352 00:26:39,598 --> 00:26:41,266 [KLOK OP DEUR] 353 00:26:41,433 --> 00:26:42,600 GRETTA: Wie is het? 354 00:26:42,810 --> 00:26:46,646 HOBBES: Het is rechercheur John Hobbes. Ik ben op zoek naar juffrouw Gretta Milano. 355 00:26:47,773 --> 00:26:50,900 GRETTA: O ja. Je hebt een bericht achtergelaten. - Ja. 356 00:26:51,110 --> 00:26:53,695 Ik wilde met je praten over je vader. 357 00:26:59,868 --> 00:27:01,077 Hoe gaat het? 358 00:27:02,037 --> 00:27:03,079 Mag ik binnenkomen? 359 00:27:05,582 --> 00:27:07,083 Zeker. 360 00:27:16,719 --> 00:27:20,054 Je bent omringd door engelen. 361 00:27:20,264 --> 00:27:22,724 Ik doceer theologie aan de universiteit. 362 00:27:22,933 --> 00:27:25,268 Ach, ik zie het, ik zie het. Heel mooi. 363 00:27:25,477 --> 00:27:27,103 GRETTA: Dank je. 364 00:27:27,438 --> 00:27:30,189 Waarom wil je dat weten over mijn vader, rechercheur? 365 00:27:30,399 --> 00:27:34,652 Nou, het is dertig jaar later... 366 00:27:34,862 --> 00:27:37,697 ...en de dossiers zijn verzegeld... 367 00:27:38,449 --> 00:27:40,950 ...en mijn baas kreeg te horen, uh, laat het met rust... 368 00:27:41,160 --> 00:27:44,120 ...dus hier ben ik. 369 00:27:45,622 --> 00:27:48,833 Oké. Nou, ik kan het je vertellen wat mijn moeder mij vertelde voordat ze stierf. 370 00:27:50,085 --> 00:27:52,754 Waarom wil je dat weten? Ik bedoel, ben je gewoon nieuwsgierig of? 371 00:27:52,963 --> 00:27:57,383 Nee mevrouw, nee. Kijk, ik ben de detective die Edgar Reese betrapte. 372 00:27:57,634 --> 00:28:00,094 Ik weet niet zeker of je hem kent. Hij is zojuist geëxecuteerd. 373 00:28:00,262 --> 00:28:02,221 - Ja, ik heb over hem gelezen. - Juist, juist. 374 00:28:02,431 --> 00:28:05,391 En deze, uh, Reese kerel, hij, eh... 375 00:28:06,060 --> 00:28:08,686 ...op een omweg, hij gaf me de naam van je vader. 376 00:28:13,901 --> 00:28:15,318 Hield Reese van zingen? 377 00:28:16,111 --> 00:28:17,820 Ja, dat deed hij inderdaad. 378 00:28:19,782 --> 00:28:22,950 En bij de executie Heeft hij geprobeerd je aan te raken of vast te pakken? 379 00:28:23,160 --> 00:28:25,787 Ja, dat deed hij. Hij schudde mijn hand. 380 00:28:25,996 --> 00:28:27,455 Ja. 381 00:28:27,706 --> 00:28:30,416 - Wil je wat koffie? - Zeker. 382 00:28:32,544 --> 00:28:34,504 Eén voorwaarde. 383 00:28:34,713 --> 00:28:36,798 Jij en ik hebben nooit gesproken. 384 00:28:37,007 --> 00:28:40,301 Je zegt niets tegen je baas of partner. Er gaat niets in de bestanden. 385 00:28:40,511 --> 00:28:44,305 Mijn naam en alles wat ik zeg het is gewoon tussen ons. Is dat akkoord? 386 00:28:44,515 --> 00:28:47,100 Krijg ik een kop koffie als ik ja zeg? 387 00:28:49,895 --> 00:28:53,272 Rechercheur, mijn vader was een goede agent. 388 00:28:53,816 --> 00:28:57,402 "Trots van de kracht" en zo. En toen schoot hij zichzelf neer. 389 00:28:57,611 --> 00:29:00,738 Een verslaggever kwam erachter Er liep een onderzoek naar mijn vader. 390 00:29:00,948 --> 00:29:04,242 Hij had een moordenaar gepakt, maar copycat-misdaden begonnen. 391 00:29:04,493 --> 00:29:07,703 Het bewijsmateriaal tegen hem stapelde zich op: Vingerafdrukken, getuigen. 392 00:29:07,913 --> 00:29:12,041 De pers heeft nooit echt bewijs gekregen, maar de medaille van mijn vader werd ingetrokken. 393 00:29:12,251 --> 00:29:13,584 Ik zie. 394 00:29:13,794 --> 00:29:18,798 Dus je zegt dat, toen hij stierf, Heeft iemand dit bewijsmateriaal laten verdwijnen? 395 00:29:19,299 --> 00:29:22,760 De burgemeester en de gouverneur, hoofd van de politie, ze hadden allemaal een held nodig. 396 00:29:22,970 --> 00:29:25,304 En sommige van deze mensen zijn vandaag de dag nog steeds belangrijk. 397 00:29:25,556 --> 00:29:28,099 - Ik zie. - Nee. Nog niet, dat doe je niet. 398 00:29:28,767 --> 00:29:32,937 Mijn vader zag het bewijs en vertelde het aan mijn moeder hij had geen enkele kans om het te verslaan. 399 00:29:33,147 --> 00:29:35,690 Dus ging hij naar deze hut in de bergen. 400 00:29:35,899 --> 00:29:38,818 Het is een plek waar geweest is generaties lang in de familie van mijn moeder. 401 00:29:39,695 --> 00:29:41,904 Hij ging daarheen en... 402 00:29:45,534 --> 00:29:46,742 Het punt is, rechercheur... 403 00:29:46,952 --> 00:29:49,370 ...Ik weet dat mijn vader onschuldig was van die moorden. 404 00:29:50,372 --> 00:29:51,456 Hoe weet je dat? 405 00:29:53,834 --> 00:29:56,002 Hoe weet je dat hij onschuldig was? 406 00:29:58,672 --> 00:30:00,923 Het is 30 jaar geleden. Het is niet meer belangrijk. 407 00:30:01,133 --> 00:30:03,134 Eh, nou, het is belangrijk voor mij, Mevrouw Milaan. 408 00:30:03,343 --> 00:30:05,845 Wil je niet dat de waarheid naar buiten komt, de moordenaar die gestraft moet worden? 409 00:30:06,013 --> 00:30:08,222 - Natuurlijk doe ik dat. - Maar? 410 00:30:11,894 --> 00:30:14,604 Ben je bang als je het mij vertelt? uw leven kan in gevaar zijn... 411 00:30:14,813 --> 00:30:16,439 ...of zoiets? 412 00:30:17,191 --> 00:30:19,317 - Ja. - En dat is het? 413 00:30:20,402 --> 00:30:21,486 Ja. 414 00:30:23,155 --> 00:30:24,989 Oké. 415 00:30:27,075 --> 00:30:30,161 Oké. Hartelijk dank. 416 00:30:30,412 --> 00:30:33,080 - Eh, ook voor de koffie. - Oké. 417 00:30:35,542 --> 00:30:39,670 Oh, luister, als ik nog vragen heb, kan ik je bellen? 418 00:30:40,088 --> 00:30:41,547 Ik heb liever dat je dat niet doet. 419 00:30:48,013 --> 00:30:49,722 Detective. 420 00:30:51,099 --> 00:30:52,225 Geloof jij in God? 421 00:30:53,769 --> 00:30:56,729 Ja. Ik bedoel, weet je, Ik ga zo nu en dan naar de kerk. 422 00:30:56,939 --> 00:31:01,108 Wat ik zie in mijn werk, Geloof is een beetje moeilijk vol te houden. 423 00:31:03,612 --> 00:31:04,737 Succes. 424 00:31:13,539 --> 00:31:17,667 HOBBES: Soms denk ik aan de basisbaan dat de mens heeft... 425 00:31:17,876 --> 00:31:20,711 ...is gewoon om erachter te komen wat is er verdomme aan de hand. 426 00:31:20,921 --> 00:31:23,256 Voorbeeld: Gretta Milano. 427 00:31:23,465 --> 00:31:27,134 Wat verbergde ze nu? Waar was ze zo bang voor? 428 00:31:27,344 --> 00:31:31,138 En dan haar vraag over God. Waar gaat dat verdorie allemaal over? 429 00:31:38,939 --> 00:31:42,191 Je weet het nooit. Tot in het kleinste ding. 430 00:31:42,859 --> 00:31:46,696 De man die je op straat tegenkomt, springt in het oog. Kent hij jou? 431 00:31:46,905 --> 00:31:48,281 Gingen jullie samen naar school? 432 00:31:48,490 --> 00:31:51,242 Is hij een moordzuchtige maniak? wie haat je op het eerste gezicht? 433 00:31:56,081 --> 00:31:57,748 Of is het niets? 434 00:31:59,001 --> 00:32:00,835 Helemaal niets. 435 00:32:07,968 --> 00:32:10,094 [VROUW SPREEKT ONDUIDELIJK OVER PA] 436 00:32:35,704 --> 00:32:38,998 VROUW [OP TV]: Ik kom beetje bij beetje uit elkaar. 437 00:32:39,499 --> 00:32:41,459 Een beetje tegelijk. 438 00:32:43,337 --> 00:32:44,837 Kunst? 439 00:32:47,591 --> 00:32:48,633 - Kunst. - Hè? 440 00:32:48,842 --> 00:32:50,259 Wakker worden. 441 00:32:51,303 --> 00:32:52,345 Sam? 442 00:32:52,512 --> 00:32:53,554 [SAM kreunt] 443 00:32:53,722 --> 00:32:56,807 Kom op, ga naar bed. Sam, Sam. 444 00:32:58,477 --> 00:33:00,436 Oké. Ik weet. Ik weet. 445 00:33:00,646 --> 00:33:02,688 Daar gaan we. Omhoog. Omhoog. 446 00:33:02,898 --> 00:33:05,358 SAM: Ik ga. Ik ga, oom John. 447 00:33:05,567 --> 00:33:06,692 HOBBES: Op. 448 00:33:06,860 --> 00:33:08,444 [TELEFOON rinkelt] 449 00:33:09,905 --> 00:33:13,366 Hallo? 450 00:33:13,533 --> 00:33:15,076 [KIESTOON] 451 00:33:18,747 --> 00:33:20,790 HOBBES: Laten we gaan, Sam. 452 00:33:25,712 --> 00:33:27,797 [TELEFOON rinkelt] 453 00:33:30,133 --> 00:33:32,718 SAM: Goedenacht. HOBBES: Welterusten, zoon. 454 00:33:37,516 --> 00:33:39,308 KUNST: Johnny? - Ja? 455 00:33:39,851 --> 00:33:41,268 Ben jij wel eens bang? 456 00:33:43,772 --> 00:33:45,189 Ja, soms. 457 00:33:46,191 --> 00:33:47,650 Oh. 458 00:33:49,778 --> 00:33:51,487 Ik ook. 459 00:34:02,833 --> 00:34:04,625 Goedenacht, art. 460 00:34:21,852 --> 00:34:24,603 [LIJN BELEN] 461 00:34:24,771 --> 00:34:28,482 MOOHR [AAN TELEFOON]: Hallo? - Mevrouw Moohr? Eh, dit is Charles. 462 00:34:28,692 --> 00:34:31,193 Blijkbaar ben ik dronken geworden of zoiets... 463 00:34:31,403 --> 00:34:32,737 ...omdat de afgelopen dagen... 464 00:34:32,904 --> 00:34:34,071 [DONDER CRASHES] 465 00:34:34,239 --> 00:34:36,031 Werk ik vanavond? 466 00:34:36,241 --> 00:34:38,993 MOOHR: Je bent gestopt, Charles. - Ik ben gestopt? 467 00:34:39,202 --> 00:34:42,413 MOOHR: Ja. Je hebt Harry beledigd en hij huurde iemand anders in. 468 00:34:42,622 --> 00:34:44,123 Oh, maar... ik bedoel, hoe...? 469 00:34:44,291 --> 00:34:46,041 [kloppen op de deur] 470 00:34:48,295 --> 00:34:50,337 Kijk, het spijt me echt, ik... 471 00:34:50,547 --> 00:34:53,716 Kunt u zich verontschuldigen, alstublieft, aan je man voor wat ik ook...? 472 00:34:53,925 --> 00:34:56,927 MOOHR: We hebben je altijd leuk gevonden, Charles. Tot ziens. 473 00:34:57,137 --> 00:34:58,179 Ja. ik... 474 00:34:58,346 --> 00:34:59,930 [KIESTOON] 475 00:35:03,185 --> 00:35:05,144 [CHARLES SCHREEUWT] 476 00:35:14,613 --> 00:35:16,405 REESE [OP VIDEO]: - 47, 48, 49, 50. 477 00:35:16,573 --> 00:35:17,615 [TELEFOON rinkelt] 478 00:35:17,783 --> 00:35:18,824 HOBBES: Hallo? 479 00:35:20,076 --> 00:35:21,619 Hallo. 480 00:35:23,205 --> 00:35:27,249 REESE: Nou, nou, nou. Kijk wie hier is. 481 00:35:30,420 --> 00:35:32,713 [TELEFOON rinkelt] 482 00:36:06,289 --> 00:36:09,625 Ik heb Reese's cassettebandje aan de telefoon afgespeeld aan een taalkundige. Hij komt naar beneden. 483 00:36:09,835 --> 00:36:12,837 - Ja? Wat is het voortraject? - Zei dat het Midden-Oosten klonk. 484 00:36:13,046 --> 00:36:14,964 - Iets over Muskavitsj? JONESY: Alleen de pizza. 485 00:36:15,173 --> 00:36:17,591 Nu zijn we aan het slaan Jouw vakgebied, hè? 486 00:36:17,801 --> 00:36:19,927 Pizza is de staf van het leven. 487 00:36:20,136 --> 00:36:24,306 Zonder pizza en ander lekker Italiaans eten, Er zou geen geluk zijn, oké? 488 00:36:24,516 --> 00:36:28,352 Er was nog één stukje over: Knoflook, linguiça en ananas. 489 00:36:28,854 --> 00:36:31,689 Bovendien was er niets in de maag van Muskavich. 490 00:36:31,898 --> 00:36:34,024 - Dus het was het eten van de moordenaar. LOU: Een verdomd idee. 491 00:36:34,234 --> 00:36:39,280 - Schrijf dat maar op voor het dagboek. - Dat zal ik doen, Lou. En ik zal je rijkelijk prijzen. 492 00:36:39,489 --> 00:36:40,573 Bedankt. 493 00:36:40,782 --> 00:36:42,825 Rechercheurs? Jouw man is in Video. 494 00:36:43,034 --> 00:36:45,244 Oh, hé, de taalkundige is hier. 495 00:36:45,453 --> 00:36:48,372 Ja. Ik zal er zijn. 496 00:36:51,501 --> 00:36:52,543 HOBBES: Enig geluk? 497 00:36:52,752 --> 00:36:55,296 John Hobbes, Professor Richard Louders. 498 00:36:55,505 --> 00:36:57,047 - Hoe gaat het met jou? - Plezier. 499 00:36:57,257 --> 00:36:58,883 Dit is volkomen opwindend. 500 00:36:59,134 --> 00:37:01,802 Wie is deze veroordeelde? Kan ik met hem praten? 501 00:37:02,012 --> 00:37:04,013 Niet nu. Ga zitten. 502 00:37:04,222 --> 00:37:07,641 Professor zegt dat het een taal is. Hij heeft het alleen nog nooit hardop horen spreken. 503 00:37:07,893 --> 00:37:09,977 - Betekenis? JONESY: Een soort antiek. 504 00:37:10,186 --> 00:37:14,773 Wel, ik geloof dat dit een Bijbelse taal is, Syrisch Aramees. 505 00:37:14,983 --> 00:37:17,192 Slechts enkele nomadische stammen maken er nog steeds gebruik van. 506 00:37:17,402 --> 00:37:20,613 - Dus je weet niet wat hij zegt? - Ik heb niet de flauwste. 507 00:37:21,031 --> 00:37:22,406 Hij is niet zo aardig, hè? 508 00:37:22,574 --> 00:37:23,991 [HOBBES gniffelt] 509 00:37:24,159 --> 00:37:27,202 Als u mij een exemplaar kunt besparen, Ik zou er met veel plezier aan werken. 510 00:37:27,412 --> 00:37:28,454 Hé, waardeer het. 511 00:37:28,663 --> 00:37:31,415 Luister, als je vooraan kunt wachten gedurende 15 minuten... 512 00:37:31,583 --> 00:37:33,417 LUIDERS: Natuurlijk. ...we zullen er een voor je duperen. 513 00:37:33,627 --> 00:37:35,169 LUIDERS: Ik zal wachten. 514 00:37:35,378 --> 00:37:38,130 JONESY: Tot straks. LOUDERS: Dag rechercheur. 515 00:37:40,342 --> 00:37:43,344 [BEIDE SPREKEN IN HET FRANS] 516 00:37:43,511 --> 00:37:45,971 - Syrisch Aramees. - Stel je dat eens voor. 517 00:37:47,223 --> 00:37:50,017 Ik heb ook nog iets anders. Ik ben dit, uh, knipsel aan het opzoeken... 518 00:37:50,477 --> 00:37:52,978 ...van Reese, het honkbalteam van de middelbare school. 519 00:37:53,730 --> 00:37:55,522 Hij slaat gelijk. 520 00:37:56,232 --> 00:37:57,316 Hij gooit gelijk. 521 00:37:58,026 --> 00:37:59,318 [JONESY zucht] 522 00:37:59,486 --> 00:38:00,945 JONESY: Wat zeg je, Hobbes? 523 00:38:01,196 --> 00:38:03,572 Reese heeft de ziekste dingen uitgehaald geregistreerd. 524 00:38:03,782 --> 00:38:05,824 Hij spreekt een taal 2000 jaar oud... 525 00:38:06,034 --> 00:38:07,952 ...en je maakt je zorgen omdat hij tweehandig is? 526 00:38:08,161 --> 00:38:09,536 Ik maak me zorgen over alles. 527 00:38:09,746 --> 00:38:12,998 - Hobbes, bel lijn 1. - Bedankt, Bill. 528 00:38:15,251 --> 00:38:16,293 Rechercheur Hobbes. 529 00:38:16,461 --> 00:38:18,796 MAN [OVER TELEFOON]: Hé vriend, heb je nog een aanwijzing nodig? 530 00:38:19,506 --> 00:38:23,217 1339 Zuid-Grove, Appartement 9. 531 00:38:23,385 --> 00:38:24,551 [KIESTOON] 532 00:38:27,514 --> 00:38:29,848 Jonesy, die pizzeria met nummer 17? 533 00:38:30,058 --> 00:38:32,643 JONESY: Ja. - Zo dichtbij Grove? 534 00:38:32,852 --> 00:38:34,561 Ik denk het wel. 535 00:38:50,286 --> 00:38:54,081 Ze zitten precies op dezelfde plek. 536 00:38:54,499 --> 00:38:56,000 Ja? 537 00:38:57,335 --> 00:38:59,712 - Het is alsof hij ons uitlacht. - Dat is hij. 538 00:39:07,095 --> 00:39:10,931 LOU: Contant geld, geen cheque? VROUW: Dat klopt. 539 00:39:15,854 --> 00:39:17,271 - Jonesy? JONESY: Ja. 540 00:39:18,565 --> 00:39:20,357 HOBBES: Kijk hier eens naar. 541 00:39:24,487 --> 00:39:26,447 Wat is dit in godsnaam, hè? 542 00:39:34,581 --> 00:39:36,540 Weet je wat eng is? 543 00:39:38,251 --> 00:39:42,963 Toen hij gisteravond naar huis ging, liep deze man voorbij mij, hij gaat de andere kant op. 544 00:39:43,423 --> 00:39:45,049 Hij kijkt mij recht in de ogen. 545 00:39:45,258 --> 00:39:48,802 Zo'n blik alsof hij je kent. Weet je wat ik bedoel? 546 00:39:53,433 --> 00:39:56,560 Het is dezelfde man die in de badkuip ligt. De stijve. 547 00:39:56,770 --> 00:39:59,063 - Je neemt me in de maling. - Ik schijt je niet. Dezelfde kerel. 548 00:40:01,024 --> 00:40:02,608 O, mens. 549 00:40:03,735 --> 00:40:05,819 Ik ben niet slim genoeg om dat te bedenken wat er aan de hand is. 550 00:40:06,029 --> 00:40:07,112 HOBBES: Ik ook niet. 551 00:40:07,280 --> 00:40:08,447 DETECTIVE: Van onder de gootsteen. 552 00:40:13,161 --> 00:40:14,953 - Hetzelfde gif? - Hetzelfde gif. 553 00:40:15,163 --> 00:40:17,247 - Je kunt dat beter naar het laboratorium brengen. - Zeker. 554 00:40:17,499 --> 00:40:20,125 HOBBES: Wat heb je nog meer? JONESY: Oké, het nummer op zijn borst. 555 00:40:20,335 --> 00:40:22,878 Afgelopen donderdag was het 18, nu is het 2? 556 00:40:23,129 --> 00:40:27,049 Alles staat onder een Charles Olom, maar het lijkt erop dat dat een alias is. 557 00:40:27,258 --> 00:40:29,885 Dus we onderzoeken zijn vingerafdrukken. 558 00:40:30,637 --> 00:40:32,679 [DONDER GErommel] 559 00:40:38,144 --> 00:40:41,396 JONESY: Om Yogi Berra te citeren: "Het is weer een déjà vu." 560 00:40:41,606 --> 00:40:44,274 STANTON: Je bedoelt Reese? JONESY: Ja. 561 00:40:45,485 --> 00:40:50,155 STANTON: En wie het ook doet heeft iets met Hobbes. 562 00:40:50,365 --> 00:40:52,241 JONESY: Het lijkt erop. 563 00:40:53,284 --> 00:40:56,453 STANTON: Hoe gaat het met hem? JONESY: Wie, Hobbes? 564 00:40:57,163 --> 00:40:59,957 Hoe is hij ooit? Het gaat goed met hem. Hij is geweldig. 565 00:41:00,333 --> 00:41:03,001 STANTON: Nou, als het bij hem begint te werken, laat het me weten, oké? 566 00:41:04,170 --> 00:41:06,463 Als het bij mij begint te werken, Dat laat ik je ook weten. 567 00:41:06,631 --> 00:41:07,756 [CHUCKLES] 568 00:41:29,404 --> 00:41:30,946 Dacht dat jij dat was. 569 00:41:31,156 --> 00:41:34,575 Wat ben je aan het doen, meer, uh, historisch onderzoek? 570 00:41:34,742 --> 00:41:36,285 Mm. 571 00:41:37,787 --> 00:41:40,372 Leuk om je gesproken te hebben. Tot maandag. 572 00:41:40,582 --> 00:41:42,291 Oké, Lou. 573 00:41:43,877 --> 00:41:45,335 JONGEN 1: Kom op, Jimmy. 574 00:41:45,545 --> 00:41:47,087 JONGEN 2: Hier, schiet erop! 575 00:41:47,297 --> 00:41:48,922 HOBBES: Schiet erop, schiet erop, schiet erop! 576 00:41:49,132 --> 00:41:51,175 KUNST: Kom op, kom op, Sam. Oké. 577 00:41:51,342 --> 00:41:54,219 Ach. Oké. Dat is oké, dat is oké. De score is gelijk. 578 00:41:54,429 --> 00:41:57,389 HOBBES: Nee, nee, nee, 19-17. KUNST: Oké, 19-17. 579 00:41:57,599 --> 00:42:00,934 JONGEN 3: Je kunt hem meenemen. - Kom op, Toby, geef de bal door. Ik ben open. 580 00:42:01,144 --> 00:42:02,644 HOBBES: Kom op. Neem de bal terug. 581 00:42:02,854 --> 00:42:04,271 JONGEN 4: Meneer Hobbes. 582 00:42:04,522 --> 00:42:07,191 ART: Johnny gaat het punt maken. Hij heeft de bal. 583 00:42:07,400 --> 00:42:09,318 - Hallo, Art. - Hé, hoe gaat het? 584 00:42:09,527 --> 00:42:12,863 HOBBES: Schiet op drie, twee, één. 585 00:42:13,072 --> 00:42:14,114 Oh! 586 00:42:14,282 --> 00:42:15,574 Dat is het voor mij. Ik moet gaan. 587 00:42:15,783 --> 00:42:17,910 Nee, ik moet gaan. Ik heb een lange rit. 588 00:42:18,119 --> 00:42:19,453 Art, wil je hier naar binnen? 589 00:42:19,662 --> 00:42:22,080 - Oom John, maar hij is een klootzak. - Hé, hé. 590 00:42:22,290 --> 00:42:24,791 Respecteer je vader niet, oké? Begrijp je mij? 591 00:42:25,001 --> 00:42:27,252 - Ja. - Koester wat je hebt. 592 00:42:27,462 --> 00:42:30,047 ART: Sammy, kom op. - Oké? Ga maar naar binnen. 593 00:42:30,256 --> 00:42:32,341 - Wil je hier iets van? JONESY: Ik heb mijn schoenen niet meegenomen. 594 00:42:32,508 --> 00:42:34,176 [BEIDE LACHEN] 595 00:42:34,677 --> 00:42:36,386 HOBBES: Hoe gaat het? - Heeft Tiffany je niet begrepen? 596 00:42:36,596 --> 00:42:40,641 - Nee, wat is er? - Weet je hoe raar deze zaak is? 597 00:42:41,226 --> 00:42:46,355 - Hoi. - We hebben een positieve identificatie van Charles Olom. 598 00:42:46,564 --> 00:42:48,315 Echte naam is Mickey Noons. 599 00:42:48,733 --> 00:42:50,943 Geboren in Canada, illegale vreemdeling. 600 00:42:51,152 --> 00:42:53,779 Bla, bla, bla. Kleine rotzak. 601 00:42:53,988 --> 00:42:57,157 - Dat is niet slecht. - Dat is het niet. 602 00:42:57,408 --> 00:42:59,243 Noons is de man die de Russki heeft vermoord. 603 00:42:59,452 --> 00:43:01,787 Het zijn zijn afdrukken overal in het appartement van Muskavich. 604 00:43:01,996 --> 00:43:03,372 Wat? 605 00:43:03,581 --> 00:43:06,124 Eens kijken, Noons vergiftigt Muskavich... 606 00:43:06,334 --> 00:43:09,753 ...dumpt hem in de badkuip, zet de cornflakes neer. 607 00:43:09,963 --> 00:43:12,130 Drie dagen later doet iemand dat wel hetzelfde voor hem. 608 00:43:12,340 --> 00:43:13,674 - Exact. - Ja. 609 00:43:13,883 --> 00:43:17,052 Precies omdat Noons en Muskavich werden door dezelfde persoon vermoord. 610 00:43:17,262 --> 00:43:19,846 - Wat? Een soort circusdirecteur? - Ik denk het wel. 611 00:43:20,056 --> 00:43:23,392 - Hé, Art. Jij en Sam vergeten de lunch niet. KUNST: Oké. 612 00:43:23,601 --> 00:43:26,687 Ik weet het niet. Het lijkt erop dat ik mijn gedachten er niet bij kan houden. 613 00:43:27,605 --> 00:43:31,358 - Ik heb hier een slecht gevoel over. - Ja, ik ook. 614 00:43:31,734 --> 00:43:34,903 Iemand speelt met mijn lul en ik ben het niet. 615 00:43:36,197 --> 00:43:39,241 - Ja. Tot snel. - Doei. 616 00:43:39,784 --> 00:43:42,452 - Tien minuten, art. KUNST: Oké. 617 00:45:24,138 --> 00:45:26,723 HOBBES: Er zijn momenten die je leven markeren. 618 00:45:26,933 --> 00:45:30,227 Momenten waarop je het beseft niets zal ooit hetzelfde zijn... 619 00:45:30,436 --> 00:45:33,855 ...en de tijd is verdeeld in twee delen: 620 00:45:34,649 --> 00:45:38,068 Hiervoor en hierna. 621 00:46:08,766 --> 00:46:12,185 Soms kun je voelen zo'n moment komt eraan. 622 00:46:12,728 --> 00:46:15,981 Dat is de test. Of dat zeg ik tegen mezelf. 623 00:46:16,190 --> 00:46:18,859 Ik zeg tegen mezelf: op zulke momenten... 624 00:46:19,360 --> 00:46:23,530 ...sterke mensen blijven vooruitgaan hoe dan ook... 625 00:46:25,366 --> 00:46:28,201 ...wat ze ook gaan vinden. 626 00:49:42,855 --> 00:49:45,732 - Mevrouw Milano. - Hallo, hallo. 627 00:49:47,068 --> 00:49:49,944 Ik ging naar het huis van je familie hoog in de bergen. 628 00:49:50,237 --> 00:49:51,821 GRETTA: Mooi, nietwaar? - Ja, dat is zo. 629 00:49:52,031 --> 00:49:54,032 Laat mij dat voor je halen. 630 00:49:54,825 --> 00:49:55,992 De bomen en het water. 631 00:49:56,202 --> 00:49:58,912 Absoluut prachtig. Wat betekent ‘Azazel’? 632 00:50:00,915 --> 00:50:05,335 Je vader heeft het in de kelder geschreven op de muur en daarna schilderde hij eroverheen. 633 00:50:05,920 --> 00:50:08,713 Mijn woordenboek zegt dat het de: 634 00:50:09,507 --> 00:50:12,634 "Boze geest van de wildernis." Wat dat ook betekent, hè? 635 00:50:12,843 --> 00:50:15,762 Eén van de boeken die je vader daar had over demonen gesproken... 636 00:50:15,971 --> 00:50:17,764 ...en hoe ze bewegen door aanraking. Wat is dat? 637 00:50:17,973 --> 00:50:19,641 Loop weg, meneer Hobbes. 638 00:50:19,850 --> 00:50:21,726 - Nog eens zeggen? - Als je van je leven geniet... 639 00:50:21,977 --> 00:50:25,689 ...als er maar één mens is waar je om geeft, neem deze zaak niet aan. 640 00:50:28,401 --> 00:50:29,901 Eh... 641 00:50:30,986 --> 00:50:34,823 Het ligt niet in mijn handen, juffrouw Milano. Ik bedoel, het is mijn werk. 642 00:50:36,492 --> 00:50:37,701 Dag, meneer Hobbes. 643 00:50:39,161 --> 00:50:42,497 - Is dat het? - Ja, ik ben bang van wel. 644 00:50:56,262 --> 00:50:59,389 - Jonesy? Fax. - Eh, bedankt. 645 00:51:00,182 --> 00:51:02,559 Hé, telefoonbedrijf heeft gestuurd MUD's en LUD's... 646 00:51:02,768 --> 00:51:05,103 ...voor de appartementen van Noons en Muskavich. - Ja? 647 00:51:05,312 --> 00:51:06,980 Zie je die telefoontjes daar? 648 00:51:07,189 --> 00:51:10,608 Ze zijn rond die tijd gemaakt ze werden gedood, geven of nemen. 649 00:51:10,860 --> 00:51:13,445 De moordenaar belde mijn huis van de plaats van de misdaden? 650 00:51:13,654 --> 00:51:14,696 Het lijkt er zeker op. 651 00:51:14,905 --> 00:51:17,657 - Reese belde altijd de hele nacht. - Reese is dood. 652 00:51:17,867 --> 00:51:20,285 Ja, maar wie dit ook doet is in competitie met Reese... 653 00:51:20,494 --> 00:51:24,497 ...of hij imiteerde Reese. Ik weet dat hij nog steeds naar mijn huis belt. 654 00:51:24,707 --> 00:51:26,958 Hoe vaak moet ik veranderen mijn telefoonnummer? 655 00:51:27,168 --> 00:51:29,878 Hoe meer je het verandert, hoe meer het eruit ziet als iemand van binnen. 656 00:51:30,087 --> 00:51:31,713 Ja. Als een politieagent? 657 00:51:31,922 --> 00:51:33,256 Ja. 658 00:51:37,344 --> 00:51:40,054 Hé, het is niets voor mij... 659 00:51:40,723 --> 00:51:43,391 ...maar de ego's boven... 660 00:51:44,769 --> 00:51:46,227 - Hoor je mij? - Beide oren. 661 00:51:46,437 --> 00:51:47,854 Goed. 662 00:51:52,443 --> 00:51:54,861 Ik ga mijn gevoel voor humor verliezen. Wat heb je? 663 00:51:55,362 --> 00:51:57,530 Vertaling uit het Aramees: 664 00:51:57,740 --> 00:51:59,783 ‘Ik kan je niet via aanraking binnenkomen. 665 00:52:00,034 --> 00:52:04,078 Maar zelfs als ik in je kan komen, nadat ik geest ben, zal ik dat niet meer doen. 666 00:52:04,288 --> 00:52:07,582 Ik neuk je van boven naar beneden, links en rechts." Dat staat in de Bijbel. 667 00:52:07,792 --> 00:52:11,878 "Als dat niet werkt, heb ik andere manieren." We hebben een vertaling van de vertaling nodig. 668 00:52:12,922 --> 00:52:14,422 Ja. 669 00:52:22,556 --> 00:52:26,810 - Nog iets? - Eh, nee, het gaat goed met mij. Bedankt. 670 00:52:29,563 --> 00:52:31,231 BARTMAN: O'Rourke's. 671 00:52:31,482 --> 00:52:33,983 [VROUW SCHREEUWT OP TV] 672 00:53:02,054 --> 00:53:03,555 HOBBES: Ik hou van de nacht. 673 00:53:03,764 --> 00:53:06,891 De straat, de geuren. 674 00:53:07,101 --> 00:53:10,228 Het gevoel van een andere wereld. 675 00:53:14,817 --> 00:53:17,777 Soms kom je oog in oog met jezelf. 676 00:55:19,024 --> 00:55:21,609 SAM: Steek die kaart er nu weer in. 677 00:55:21,819 --> 00:55:23,569 - Waar dan ook. KUNST: Oké. 678 00:55:24,613 --> 00:55:27,657 - Oké. Vertel me wanneer ik moet stoppen, oké? - Oké. 679 00:55:27,866 --> 00:55:30,660 HOBBES: Ja. Kun je het uitspreken? nog een keer voor mij? 680 00:55:30,911 --> 00:55:32,245 [HOBBES SPREEKT IN VREEMDE TAAL] 681 00:55:32,413 --> 00:55:37,000 [IN HET ENGELS] Oké, professor, Ik denk dat ik het heb. Oké. Doei. 682 00:55:54,685 --> 00:55:58,730 [REESE SPREEKT IN HET BUITENLAND TAAL OP VIDEO] 683 00:55:59,148 --> 00:56:02,150 REESE'S STEM [IN HET ENGELS]: Ik kan bij je binnenkomen. Nadat ik geest ben, zal ik dat niet meer doen. 684 00:56:02,401 --> 00:56:03,651 Nee. 685 00:56:03,861 --> 00:56:05,445 Het is beter dat ik je echt begrijp. 686 00:56:07,072 --> 00:56:11,534 Fuck you, omhoog, omlaag, links, rechts, komen, gaan. 687 00:56:11,744 --> 00:56:14,037 Ik kom zo dicht bij je... 688 00:56:14,288 --> 00:56:16,414 ...zo dichtbij dat het je breekt. 689 00:56:17,916 --> 00:56:19,917 En als dat niet werkt... 690 00:56:20,169 --> 00:56:22,170 ...nou ja, ik heb andere manieren. 691 00:56:22,588 --> 00:56:26,215 Ik heb zoveel manieren. 692 00:56:44,234 --> 00:56:47,320 MIKE: Juist. Vijftien minuten. 693 00:56:47,946 --> 00:56:49,655 Mm-hm. 694 00:56:50,574 --> 00:56:52,158 Hoi. Kan ik je helpen? 695 00:56:52,367 --> 00:56:53,826 Ja. 696 00:56:54,203 --> 00:56:57,121 - Je laat een Richard Suckle vrij. - Oké. 697 00:56:57,581 --> 00:57:00,958 - Hij heeft een taxi gebeld. MIKE: Ik laat hem meteen naar beneden halen. 698 00:57:06,715 --> 00:57:09,884 - Hé, Tiff, ik zie er goed uit vandaag. - Bedankt. 699 00:57:13,222 --> 00:57:16,349 - Rapport over Bobby Stiggers. - Bedankt. 700 00:57:28,320 --> 00:57:30,696 - Dus Hobbesy, vertel me iets. - Schiet. 701 00:57:30,948 --> 00:57:33,783 Laatst was je dat wel in de kelder, een oud dossier aan het lezen. 702 00:57:34,660 --> 00:57:35,785 Ja. Hoe zit het ermee? 703 00:57:35,994 --> 00:57:39,330 Het leek alsof er een soort kaart was daarin. Ga je ergens heen? 704 00:57:39,540 --> 00:57:42,250 - Ik ging naar het land. - Ja? Het is geweldig om de stad uit te gaan. 705 00:57:42,459 --> 00:57:44,627 - Lief. Frisse lucht, weet je? - Ja. 706 00:57:44,837 --> 00:57:49,507 Dat deed ik vroeger. Ga naar een huis in de bergen en aan het water zitten. 707 00:57:49,716 --> 00:57:51,384 - Het is prachtig. - Ja. 708 00:57:52,719 --> 00:57:54,804 Dus ik ben benieuwd, waar ben je heen gegaan? 709 00:57:56,431 --> 00:57:58,266 Waarom vraag je dat, Lou? 710 00:58:00,644 --> 00:58:04,230 Kom hier. 711 00:58:04,481 --> 00:58:06,274 Kom op, kom hier. 712 00:58:08,569 --> 00:58:13,698 [ZINGEN] De tijd staat aan mijn kant 713 00:58:14,575 --> 00:58:16,200 Ja, dat is zo 714 00:58:16,451 --> 00:58:18,077 Tijd... 715 00:58:19,079 --> 00:58:21,205 LAWRENCE [ZINGEN]: Staat aan mijn kant 716 00:58:21,456 --> 00:58:22,790 Ja, dat is zo 717 00:58:23,000 --> 00:58:24,250 - Lou? - Wat? 718 00:58:26,962 --> 00:58:30,506 [ZINGEN] Je zegt altijd Dat je vrij wilt zijn 719 00:58:30,716 --> 00:58:32,925 Maar ik kom terug rennen 720 00:58:33,260 --> 00:58:38,681 Mike. 721 00:58:39,433 --> 00:58:40,808 Mike? 722 00:58:43,020 --> 00:58:44,395 Hé, Mike. 723 00:58:44,605 --> 00:58:46,272 Ja, rechercheur. 724 00:58:52,779 --> 00:58:54,864 Waarom zong je dat liedje, hè? 725 00:58:55,073 --> 00:58:56,866 - Liedje? - Waarom zong je dat liedje? 726 00:58:57,576 --> 00:59:00,870 - Ik was aan het zingen? - Waarom zong je dat liedje? 727 00:59:01,079 --> 00:59:03,456 - Ik weet niet waar je het over hebt. - Dat doe je niet? 728 00:59:03,665 --> 00:59:05,249 MIKE: Nee, dat doe ik niet. 729 00:59:05,500 --> 00:59:07,293 HOBBES: Je weet niet waar ik het over heb? 730 00:59:07,461 --> 00:59:09,128 MIKE: Uh-uh. 731 00:59:22,309 --> 00:59:24,018 Hoi. Hoi! 732 00:59:24,895 --> 00:59:26,520 Hé, jij. 733 00:59:31,151 --> 00:59:32,360 [SPREEKT IN VREEMDE TAAL] 734 00:59:37,407 --> 00:59:40,076 Syrisch Aramees? 735 00:59:40,786 --> 00:59:41,827 Hoe slim. 736 00:59:42,788 --> 00:59:44,413 - Jezus. - Schatje, is er iets...? 737 00:59:46,041 --> 00:59:50,461 Het is echter waar wat ik zei. Ik weet wie je bent. 738 00:59:50,921 --> 00:59:52,588 Azazel. 739 00:59:52,798 --> 00:59:55,967 Waar heb je dat vandaan? Van Milano's huis? 740 00:59:56,843 --> 00:59:58,636 Je hebt daar iets gevonden. 741 00:59:59,638 --> 01:00:03,099 Nou, sommige dingen, vriend, je zou het niet moeten weten. 742 01:00:03,350 --> 01:00:06,727 Zoals wat? 743 01:00:07,354 --> 01:00:11,107 Als je het weet, moet je het nooit vertellen. 744 01:00:20,909 --> 01:00:22,368 Pas op voor mijn toorn. 745 01:01:08,623 --> 01:01:10,291 Hoi. 746 01:01:39,488 --> 01:01:40,988 Goed? 747 01:01:43,909 --> 01:01:46,410 Wat deed je toen net? 748 01:01:47,287 --> 01:01:49,538 - Waar heb je het over? - Met het zingen. 749 01:01:49,748 --> 01:01:51,415 Je was aan het zingen. 750 01:01:53,085 --> 01:01:54,460 - Ik zong niet. - Dat was jij. 751 01:01:54,669 --> 01:01:57,546 Laurens was aan het zingen en Mike zong iets uit de jaren 60. 752 01:01:57,756 --> 01:01:59,673 Daar ga je. 753 01:01:59,925 --> 01:02:03,886 Ik was niet aan het zingen. Ik haatte de verdomde jaren zestig. 754 01:02:06,932 --> 01:02:08,891 Ik was niet aan het zingen. 755 01:02:11,019 --> 01:02:14,563 HOBBES: Ik waardeer je situatie, oké? Echt waar. 756 01:02:14,981 --> 01:02:18,692 Je vader, moeder, ze zijn dood. Hun leven was geruïneerd. Je leven is geruïneerd. 757 01:02:18,902 --> 01:02:20,111 Het spijt me heel erg. 758 01:02:20,320 --> 01:02:24,490 Maar ik moet weten wat er aan de hand is, oké? Als dit is wat het lijkt te zijn... 759 01:02:24,699 --> 01:02:27,952 ...als dit is wat het boek zegt dat is het dan... 760 01:02:34,709 --> 01:02:39,004 - Is dit echt? Geloof je dit spul? - Ik geloof dat er meer verborgen is dan gezien wordt. 761 01:02:39,214 --> 01:02:40,464 Nou, ik geloof wat ik zie. 762 01:02:40,674 --> 01:02:43,843 En ik probeer nog steeds mijn gedachten te ordenen wat ik net zag, oké? 763 01:02:44,052 --> 01:02:46,929 Iets bedreigde mij. 764 01:02:47,597 --> 01:02:49,932 En deze Reese, hij bedreigde mij in het Aramees. 765 01:02:50,142 --> 01:02:51,559 Wacht, wat zei Reese nog meer? 766 01:02:51,768 --> 01:02:55,229 Hé, ik stel de vragen hier. Jij beantwoordt de vraag... 767 01:02:55,439 --> 01:02:58,732 Beantwoord jij de vragen die ik stel, oké? Als ik niet weet wat er aan de hand is... 768 01:02:58,942 --> 01:03:02,027 We mogen het niet weten. We mogen het niet zien. 769 01:03:02,237 --> 01:03:04,905 Het is net als de maffia. Ze bestaan ​​niet eens. 770 01:03:05,157 --> 01:03:06,449 Oké, oké. 771 01:03:06,658 --> 01:03:09,326 Dat is goed. Dat is een begin. Ze bestaan ​​niet eens. 772 01:03:09,536 --> 01:03:11,662 Dus waar komen ze vandaan? Wie zijn dat in vredesnaam? 773 01:03:11,872 --> 01:03:15,499 Meneer Hobbes, Er zijn bepaalde verschijnselen... 774 01:03:15,709 --> 01:03:19,128 ...wat alleen maar verklaard kan worden als er een God bestaat... 775 01:03:19,337 --> 01:03:22,548 ...en of er engelen zijn. En die zijn er. Ze bestaan. 776 01:03:22,924 --> 01:03:24,592 Sommige van deze engelen werden neergeworpen. 777 01:03:24,801 --> 01:03:27,803 En een paar van de gevallenen werden gestraft door vorm te verliezen. 778 01:03:28,013 --> 01:03:31,348 Ze kunnen alleen overleven in de lichamen van anderen. Het zit in ons. 779 01:03:31,558 --> 01:03:34,310 Binnenin de mens, hun wraak is uitgespeeld. 780 01:03:37,856 --> 01:03:39,315 Is dat het? 781 01:03:40,150 --> 01:03:41,775 Kom op, ga weg. 782 01:03:42,611 --> 01:03:43,861 Ik bedoel, kom op. Wat...? 783 01:03:44,779 --> 01:03:46,155 Ik bedoel... 784 01:03:46,364 --> 01:03:48,365 Miss Milano, ik ben maar een agent, oké? 785 01:03:48,617 --> 01:03:52,369 Ik ben een rechercheur. Mijn werk is gebaseerd op bewijs, feiten. 786 01:03:52,621 --> 01:03:54,330 De mijne ook. De mijne ook. 787 01:03:54,539 --> 01:03:58,876 En zijn hier niet uw feiten? nogal resistent tegen normale interpretatie? 788 01:04:00,504 --> 01:04:04,006 Dus je zegt dat Edgar Reese eigenlijk... 789 01:04:04,216 --> 01:04:06,884 In de tijd dat je hem kende, hij was zichzelf niet. 790 01:04:07,135 --> 01:04:09,220 - Was hij Azazel? - Ja, Azazel. 791 01:04:09,429 --> 01:04:12,056 Sadistisch, linkshandig, houdt van zingen. 792 01:04:12,265 --> 01:04:14,850 Reese? Waarom concentreert hij zich op mij? 793 01:04:15,101 --> 01:04:17,686 Je hebt zijn aandacht dus probeerde hij bij je binnen te dringen. 794 01:04:17,896 --> 01:04:18,979 Hij schudde je de hand. 795 01:04:19,189 --> 01:04:22,983 Dat werkte niet, dus nu gaat hij het proberen en een andere manier vinden. 796 01:04:24,945 --> 01:04:27,029 Zoals hij deed met je vader? 797 01:04:31,576 --> 01:04:33,244 Oké. 798 01:04:35,121 --> 01:04:37,164 Hoe bestrijden we hem? Is het zelfs mogelijk? 799 01:04:37,374 --> 01:04:39,291 Ik geloof dat het zo is. En ik ben niet de enige. 800 01:04:40,085 --> 01:04:43,420 Er is een netwerk. Ik weet het niet eens wie ze zijn. Ik heb alleen cijfers. 801 01:04:43,630 --> 01:04:45,256 Oké, deze mensen kennen de... 802 01:04:45,465 --> 01:04:48,926 Wij geloven dat God demonen beperkt en maakte ze sterfelijk... 803 01:04:49,135 --> 01:04:51,178 ...en hij heeft een paar van ons hier neergezet om ze te bestrijden. 804 01:04:51,805 --> 01:04:55,182 Ons? Wij wie? Wie wij? 805 01:04:55,392 --> 01:04:57,434 Zeg je mij? Ik ben een van deze mensen? 806 01:04:57,602 --> 01:05:01,021 Ha. Ik weet het niet. Misschien, misschien niet. 807 01:05:01,231 --> 01:05:03,399 Je doet gewoon je werk. 808 01:05:04,192 --> 01:05:07,152 Oké. Touché. 809 01:05:07,362 --> 01:05:09,530 Deze demonen zijn dus sterfelijk. Ze kunnen worden gedood. 810 01:05:09,739 --> 01:05:11,282 - Door de juiste persoon. - WHO? 811 01:05:11,491 --> 01:05:13,826 Dit is religie, meneer Hobbes. Dit zijn... 812 01:05:14,035 --> 01:05:17,288 Dit zijn zaken van het lot en de goddelijke orde. De juiste man... 813 01:05:17,497 --> 01:05:19,540 - Of vrouw. - Ja. 814 01:05:19,749 --> 01:05:21,292 - Zou jij het kunnen zijn, ik, iemand? - Ja. 815 01:05:21,501 --> 01:05:24,837 De juiste persoon met het juiste karakter met de juiste kennis... 816 01:05:25,046 --> 01:05:26,755 Dus dit is wat je hebt gedaan. 817 01:05:27,173 --> 01:05:30,259 Dit is wat... Je hebt je voorbereid hiervoor, nietwaar? 818 01:05:34,472 --> 01:05:36,640 Mag ik je iets persoonlijks vragen? 819 01:05:37,434 --> 01:05:39,351 Alles is persoonlijk als je een persoon bent. 820 01:05:40,145 --> 01:05:42,438 Is dit de reden dat je alleen woont? 821 01:05:43,607 --> 01:05:47,860 Welnu, er is een verschil tussen risico voor uzelf en iemand anders. 822 01:05:48,403 --> 01:05:49,820 Dat is waar. 823 01:05:50,030 --> 01:05:51,780 Ik bedoel, als ik iemand had... 824 01:05:51,990 --> 01:05:55,075 ...Ik wil mijn leven en mijn gedachten delen en mijn werk met hen. 825 01:05:55,285 --> 01:05:59,788 Maar als ik dit zou delen, zou ik ze in gevaar brengen en ik heb niet het recht om dat te doen. 826 01:06:01,708 --> 01:06:03,042 Nou, je kunt met mij praten. 827 01:06:03,543 --> 01:06:06,795 Dat hoeft niet. Dat zeg ik niet... Ik niet, weet je... 828 01:06:07,005 --> 01:06:11,717 Doe wat je wilt doen. Ik zeg het maar Als je wilt, kun je met mij praten. 829 01:06:12,427 --> 01:06:14,053 Bedankt. 830 01:06:14,262 --> 01:06:16,972 Dat is heel aardig om te zeggen. 831 01:06:17,223 --> 01:06:21,518 Ik moet gaan. Ik hoop dat ik behulpzaam ben geweest. 832 01:06:22,646 --> 01:06:24,688 - Bedankt voor het luisteren. - Oké. Bedankt. 833 01:07:03,436 --> 01:07:07,856 [JAY FLUITENDE DEuntje VAN HET ROLLEN STENEN' "TIJD STAAT AAN MIJN KANT"] 834 01:07:15,573 --> 01:07:18,951 [MAN neuriënd deuntje van het rollen STENEN' "TIJD STAAT AAN MIJN KANT"] 835 01:07:32,382 --> 01:07:33,674 [GRETTA HAKT] 836 01:07:33,842 --> 01:07:36,802 O, het spijt me. Ik wilde je net op de schouder tikken. 837 01:07:37,011 --> 01:07:40,013 Je bent een vriend van John Hobbes, ben jij niet? Hè? 838 01:07:40,265 --> 01:07:42,057 Ik ben Jay Reynolds. 839 01:07:43,852 --> 01:07:46,145 Uh-uh. Weet je. 840 01:07:46,312 --> 01:07:48,814 Oeh. Wat lief. 841 01:07:50,608 --> 01:07:53,944 Hm. Je bent niet alleen de chippy van Hobbes. 842 01:07:54,279 --> 01:07:57,322 Hebben wij elkaar ontmoet? Je komt vaag bekend voor. 843 01:07:57,657 --> 01:08:01,660 Mm. Kom op, vertel het me. 844 01:08:02,495 --> 01:08:03,871 Ik ga het in ieder geval ontdekken. 845 01:08:10,587 --> 01:08:11,795 Voorspel. Ha, ha. 846 01:08:12,005 --> 01:08:14,381 MAN: Ik kom eraan. Pas op. JAY: Hé. Nee, dat doe je niet. 847 01:08:39,657 --> 01:08:41,074 GRETTA: Alsjeblieft, help mij! 848 01:08:41,242 --> 01:08:42,743 [HOORN TOETERT] [GRETTA SCHREEUWT] 849 01:08:43,286 --> 01:08:44,870 Ga! Gaan! 850 01:08:45,121 --> 01:08:46,914 - Doe open, teef! - Gaan! 851 01:08:47,457 --> 01:08:49,124 [GRETTA KREEKT] 852 01:08:49,292 --> 01:08:50,751 Ga! 853 01:08:56,132 --> 01:08:58,550 CABBIE: Jezus, man, alles goed met je? 854 01:09:20,698 --> 01:09:22,449 Alles goed met je? 855 01:09:28,206 --> 01:09:30,123 GRETTA: Bedankt voor je komst. 856 01:09:35,380 --> 01:09:37,172 Ik rende. 857 01:09:38,174 --> 01:09:40,217 Hij kwam achter mij aan en ik rende weg. 858 01:09:43,263 --> 01:09:47,474 - Misschien was je nog niet klaar. - Dat is het punt. Je moet klaar zijn. 859 01:09:48,268 --> 01:09:49,852 Weet je wat het is? 860 01:09:51,521 --> 01:09:53,689 Ik had nooit geloofd dat deze dag zou komen. 861 01:09:54,232 --> 01:09:56,942 Ik dacht dat God het goed met me zou maken. Ik zou een braaf meisje zijn... 862 01:09:57,151 --> 01:09:59,945 ...en God zou het mij laten zien in plaats daarvan een engel. 863 01:10:02,615 --> 01:10:04,032 Weten ze wie je bent? 864 01:10:10,039 --> 01:10:12,207 We mogen niet samen gezien worden. 865 01:10:12,876 --> 01:10:14,751 Niet meer. 866 01:10:20,633 --> 01:10:22,509 Veeg je tranen weg. 867 01:10:35,982 --> 01:10:37,983 - U wilde mij zien, luitenant? - Ja. 868 01:10:38,192 --> 01:10:41,111 - Hoe gaat het? - Prima. 869 01:10:41,321 --> 01:10:43,989 Hebben de moorden je niet geliquideerd? 870 01:10:44,741 --> 01:10:47,701 Je kunt de chocolaatjes in zakken doen. Je hoeft niet zijdelings tegen mij te praten. 871 01:10:47,911 --> 01:10:49,494 Wat is er? 872 01:10:50,163 --> 01:10:52,956 Waar was je toen Muskavich en Noons werden vermoord? 873 01:10:54,334 --> 01:10:57,669 Waar was ik? Wat? Ben ik een verdachte? 874 01:10:58,630 --> 01:11:00,130 Ga zitten. 875 01:11:03,885 --> 01:11:06,511 Niet voor mij, dat ben jij niet, maar... 876 01:11:06,763 --> 01:11:11,600 Kijk, luitenant, weet je, hé, Wat is het, de telefoon neemt weer op? 877 01:11:11,809 --> 01:11:14,895 Wat denken zij? Ik heb toegezegd de moorden, genaamd mijn eigen huis... 878 01:11:15,104 --> 01:11:17,147 ...toen rende ik naar huis en mijn eigen telefoon beantwoord? 879 01:11:17,357 --> 01:11:19,566 Nee, het is iets anders. 880 01:11:19,776 --> 01:11:20,943 Jouw afdrukken. 881 01:11:21,861 --> 01:11:24,196 Mijn afdrukken? Waarop? 882 01:11:24,989 --> 01:11:27,449 Op dat verdomde muntje van jou. 883 01:11:28,076 --> 01:11:30,619 - Waar? - Middagverblijf. 884 01:11:37,377 --> 01:11:39,336 [HOBBES gniffelt] 885 01:11:39,837 --> 01:11:42,172 O, shit. 886 01:11:43,549 --> 01:11:44,758 Dit is een frame-up. 887 01:11:45,385 --> 01:11:47,844 - Is dat zo? - Ja. Iedereen had die munten kunnen krijgen. 888 01:11:48,054 --> 01:11:51,056 Ze hadden ze kunnen pakken, uh, als ik in de winkel ben of zoiets. 889 01:11:51,265 --> 01:11:56,061 - Ze hadden ze van mijn bureau kunnen halen. - We zeiden altijd dat het een agent kon zijn. 890 01:11:57,355 --> 01:11:58,689 Ja. Dat zeiden wij altijd. 891 01:11:59,524 --> 01:12:01,733 Ik ben niet dom, weet je. 892 01:12:01,943 --> 01:12:05,654 Ik weet dat je meer weet dan je zegt. Dus vertel het me. 893 01:12:09,325 --> 01:12:11,159 Dat wil je eigenlijk niet weten, luitenant. 894 01:12:11,369 --> 01:12:14,621 Je zou daar moeten zijn. Ik was daar en ik wil het niet eens weten. 895 01:12:14,831 --> 01:12:16,248 Probeer mij. 896 01:12:22,130 --> 01:12:24,006 Herinner je je Robert Milano nog? 897 01:12:24,215 --> 01:12:28,802 Nee, wacht, luister naar mij. Dit is precies wat er met hem gebeurde. 898 01:12:30,138 --> 01:12:31,179 Hij werd ingelijst. 899 01:12:35,184 --> 01:12:37,519 Ik zal je wat advies geven, oké? 900 01:12:38,146 --> 01:12:40,522 Laat het een paar uur los. 901 01:12:40,732 --> 01:12:44,276 Ga naar huis, bezoek je familie. 902 01:12:44,485 --> 01:12:46,069 Neem een ​​last af. 903 01:12:53,828 --> 01:12:57,831 HOBBES: De hel met Stanton. De hel met allemaal. 904 01:12:58,166 --> 01:13:00,834 Niemand houdt ervan om te krijgen de stront schopte uit hen. 905 01:13:01,044 --> 01:13:03,295 Niemand vindt het leuk om vanuit elke hoek geraakt te worden. 906 01:13:03,504 --> 01:13:07,174 Maar het kwaad blijft maar komen. Weet je wat ik bedoel? 907 01:13:07,383 --> 01:13:13,972 Je zag het eerder, maar nu zit het in je gezicht, om je lachen. 908 01:13:16,392 --> 01:13:19,061 SAM: Hallo, unc. HOBBES: Hé, Sam. 909 01:13:19,729 --> 01:13:22,814 - Hoe gaat het, Toby? - Hallo, meneer Hobbes. 910 01:13:24,275 --> 01:13:26,234 - Je bent vroeg thuis vandaag. HOBBES: Ja. 911 01:13:26,819 --> 01:13:28,612 Voor de verandering. 912 01:13:34,535 --> 01:13:36,244 [ZUCHT] 913 01:13:55,681 --> 01:13:57,808 Hé, Art, verplaats jij mijn adresboek? 914 01:13:58,017 --> 01:14:00,936 Wat? Nee. Eh... 915 01:14:01,104 --> 01:14:02,771 Wat? 916 01:14:04,398 --> 01:14:05,440 Kunst? 917 01:14:08,736 --> 01:14:10,570 Wat is er met je oog? 918 01:14:15,368 --> 01:14:17,077 Wie heeft je in de ogen geslagen? 919 01:14:17,912 --> 01:14:19,162 Ik viel. 920 01:14:19,539 --> 01:14:21,081 Ben je gevallen? 921 01:14:21,874 --> 01:14:24,376 Ik ben gevallen, of zoiets. 922 01:14:24,585 --> 01:14:26,837 Kunst, mensen vallen niet en krijg een blauw oog. 923 01:14:27,046 --> 01:14:28,338 - Nee? - Nee. 924 01:14:28,506 --> 01:14:30,090 O. Eh... 925 01:14:31,259 --> 01:14:34,761 Oké, oké, oké. Het is oké, het is oké. Kijk maar... 926 01:14:35,680 --> 01:14:37,347 Wat is er gebeurd? 927 01:14:38,266 --> 01:14:39,516 Sammy heeft mij geslagen. 928 01:14:40,017 --> 01:14:41,059 Wat? 929 01:14:41,269 --> 01:14:44,312 Het was toch een ongeluk. Dat was echter niet zijn bedoeling. 930 01:14:44,605 --> 01:14:46,565 Dat was niet zijn bedoeling. 931 01:14:48,192 --> 01:14:50,026 Het was een ongeluk. Het was een ongeluk. 932 01:14:50,236 --> 01:14:51,903 Oom Johannes. Oom Johannes. 933 01:14:52,113 --> 01:14:53,530 Sam? 934 01:14:54,657 --> 01:14:56,324 Waar is Toby? 935 01:14:56,701 --> 01:14:58,952 Buiten, denk ik. 936 01:14:59,370 --> 01:15:01,454 Oké, ga terug naar binnen. 937 01:15:08,421 --> 01:15:10,714 -Toby? - Hé, Hobbes. 938 01:15:16,554 --> 01:15:18,430 HOBBES: Je laat mijn familie met rust, hoor je me? 939 01:15:18,639 --> 01:15:20,390 - Oom Jan. - Ga terug naar binnen. 940 01:15:20,600 --> 01:15:22,642 - Wat is er aan de hand? - Ga terug naar binnen! 941 01:15:28,566 --> 01:15:30,692 - Je laat mijn familie met rust. - Waarom? 942 01:15:31,110 --> 01:15:34,279 Jij komt achter mij aan. Nu kom ik achter jou en de jouwe aan. 943 01:15:41,037 --> 01:15:42,495 [HOORN TOETERT] 944 01:15:51,255 --> 01:15:53,173 [TOBY GRUNTS] 945 01:15:56,761 --> 01:15:58,136 HOBBES: Hé. 946 01:15:59,555 --> 01:16:01,806 - Toby, alles goed met je? - Ja, ja, het gaat goed met mij. 947 01:16:02,016 --> 01:16:03,058 HOBBES: Ga meteen naar huis. Gaan. 948 01:16:03,267 --> 01:16:04,935 TOBY: Oké, dat zal ik doen. HOBBES: Rennen. 949 01:16:08,481 --> 01:16:10,440 [GEweerschoten] 950 01:16:27,959 --> 01:16:30,961 Wat is er aan de hand, vriend? Ben je bang om met mij te vechten? 951 01:16:32,088 --> 01:16:34,339 Kom op, Hobbes. Kom naar buiten. 952 01:16:35,549 --> 01:16:37,634 Kom op, Hobbes. Kom op. 953 01:16:38,344 --> 01:16:39,844 HOBBES: Leg het pistool neer. 954 01:16:40,012 --> 01:16:41,304 [CHUCKLES] 955 01:16:41,514 --> 01:16:42,555 Ik wist dat je naar buiten zou komen. 956 01:16:42,765 --> 01:16:44,432 Leg het pistool op de grond! 957 01:16:44,684 --> 01:16:46,268 Ik ken jou, Hobbes. 958 01:16:46,519 --> 01:16:48,019 Leg het pistool neer, meneer. 959 01:16:48,229 --> 01:16:50,772 [MAN SPREEKT IN VREEMDE TAAL] 960 01:16:53,484 --> 01:16:55,110 Leg het pistool neer! 961 01:17:17,049 --> 01:17:19,718 [SIREN DIE IN AFSTAND jammert] 962 01:17:59,091 --> 01:18:02,927 [VROUW FLUITENDE DEuntje VAN DE ROLLING STONES' "TIJD STAAT AAN MIJN KANT"] 963 01:18:04,388 --> 01:18:05,638 [ZINGEN] Ja, dat is zo 964 01:18:06,515 --> 01:18:11,728 De tijd staat aan mijn kant 965 01:18:11,979 --> 01:18:13,855 Hé, vriend. 966 01:18:14,732 --> 01:18:17,942 Word wakker, Hobbes. Ik ben niet zo gemakkelijk te doden. 967 01:18:18,152 --> 01:18:22,655 Als mijn gastheer sterft en ik beweeg als geest, geen mens kan mij weerstaan. 968 01:18:23,866 --> 01:18:26,910 Wat ga je doen, mij arresteren? Wat ga je Stanton vertellen? 969 01:18:27,119 --> 01:18:29,245 Die zou ik graag willen horen. 970 01:18:29,455 --> 01:18:33,249 Jij bent het die je wilt, nietwaar? Waarom vermoord je mij niet gewoon, hè? 971 01:18:33,834 --> 01:18:36,336 Maar ik vermaak me nog steeds. 972 01:18:36,545 --> 01:18:39,214 Heb je het nog steeds niet naar je zin? 973 01:19:29,598 --> 01:19:31,933 MAN 1: Hij stond op straat, tegen hem schreeuwen... 974 01:19:32,143 --> 01:19:34,727 ...op hem schieten. Eindelijk, toen de officier... 975 01:19:35,896 --> 01:19:37,355 MAN 2: Ik denk dat dat het is. 976 01:19:38,274 --> 01:19:39,315 NIEUWSMAN 1: We zijn terug bij... 977 01:19:39,650 --> 01:19:42,944 ...de scène hier van deze... 978 01:19:45,281 --> 01:19:47,532 Er is geen twijfel dat de dode man als eerste schoot? 979 01:19:47,741 --> 01:19:51,411 MAN 1: Helemaal geen vraag. Mijn vrouw heeft het ook gezien, als je het haar wilt vragen. 980 01:19:52,580 --> 01:19:55,373 - Luitenant. - Een onderwijzer, hè? 981 01:19:57,460 --> 01:20:00,295 Wat ga ik zeggen? Wat ga ik doen? 982 01:20:01,130 --> 01:20:04,966 We weten dat hij als eerste schoot. Getuigen bevestigen. 983 01:20:05,176 --> 01:20:08,720 Maar zijn pistool was gevuld met losse flodders. En hij haalde het pistool uit een gestolen auto. 984 01:20:08,929 --> 01:20:10,597 - Het was een opzet. - Een opstelling? 985 01:20:10,806 --> 01:20:12,348 Dat klopt. Een opstelling. 986 01:20:12,558 --> 01:20:14,434 - Heeft hij het voor je geregeld om hem te vermoorden? - Kunst. 987 01:20:14,643 --> 01:20:17,479 - Zelfmoord gepleegd door... Ugh. HOBBES: Excuseer mij even. 988 01:20:17,688 --> 01:20:19,189 Kunst. 989 01:20:19,398 --> 01:20:21,357 Wat maakt het uit Wat doe je hier, hè? 990 01:20:21,567 --> 01:20:24,611 Jij brengt Sam naar huis, doet elke deur op slot, elk raam in het appartement. 991 01:20:24,820 --> 01:20:27,113 Je laat niemand binnen. Niemand. Kun jij dat? 992 01:20:27,781 --> 01:20:29,949 - Kun je je dat herinneren? Oké, doe het. - Ja. 993 01:20:30,159 --> 01:20:31,784 - Johnny? - Ja? 994 01:20:32,661 --> 01:20:34,954 Ben je boos op mij of zo? 995 01:20:35,372 --> 01:20:37,790 Nee, art. Nooit. 996 01:20:38,584 --> 01:20:40,418 Doe gewoon wat ik je zei. 997 01:20:44,673 --> 01:20:47,592 Ik haat het om de machtige val te zien, Weet je wat ik bedoel? 998 01:20:47,927 --> 01:20:51,012 Nu zijn het brieven. Rot op, Lou. 999 01:20:51,639 --> 01:20:53,306 Luitenant, ik zei toch dat het een sekte is. 1000 01:20:53,766 --> 01:20:57,519 Een of andere rare, psychopaat, Aramees-satanistische reïncarnatiecultus. 1001 01:20:58,145 --> 01:20:59,854 HOBBES: Er staat A-P-O op zijn borst geschreven. 1002 01:21:00,105 --> 01:21:02,607 Hij probeert te verzenden een soort boodschap. 1003 01:21:05,986 --> 01:21:08,947 De moordenaar stuurt een bericht. 1004 01:21:09,698 --> 01:21:11,115 Hobbes... 1005 01:21:12,535 --> 01:21:14,577 ...deze keer ben jij de moordenaar. 1006 01:21:16,121 --> 01:21:18,790 - Ja, soort van. - Geen verdomd 'soort van'. 1007 01:21:18,999 --> 01:21:21,543 Geen pauzes. Geen voordeel van de twijfel. 1008 01:21:21,752 --> 01:21:25,213 We gaan terug naar het politiebureau. Nu. 1009 01:21:36,225 --> 01:21:38,726 NIEUWSMAN 2: Vanavond nog een zeer schokkende moord in de stad. 1010 01:21:38,936 --> 01:21:41,771 Een gerespecteerde schoolmeester blijkbaar het vuur geopend... 1011 01:21:41,981 --> 01:21:44,899 ...op een politieagent buiten dienst vanavond. De politie zegt dat de agent... 1012 01:21:45,234 --> 01:21:48,194 [OP TV] ...John Hobbes werd gedwongen terug te schieten. 1013 01:21:48,404 --> 01:21:50,321 Ons verslag nu, vanaf het toneel. 1014 01:21:50,531 --> 01:21:54,284 NIEUWSMAN 3: We zijn ter plaatse van een hoogst ongebruikelijke moord vanavond. 1015 01:21:54,868 --> 01:21:56,202 STANTON: Sluit de deur. 1016 01:21:56,412 --> 01:21:59,539 Rechercheur John Hobbes doodgeschoten een wiskundeleraar op een middelbare school. 1017 01:21:59,790 --> 01:22:01,874 De politie heeft de identiteit nog niet geïdentificeerd deze man. 1018 01:22:02,126 --> 01:22:03,668 STANTON: Oké. 1019 01:22:09,008 --> 01:22:11,801 Ik sprak met de vrouw van de onderwijzeres. 1020 01:22:12,011 --> 01:22:13,469 Vier maanden geleden trouwde hij. 1021 01:22:13,679 --> 01:22:16,014 Ze is zwanger. Hij heeft net loonsverhoging gekregen. 1022 01:22:16,640 --> 01:22:18,933 Tot zover de zelfmoord door een agent. 1023 01:22:24,732 --> 01:22:27,066 Het schietteam heeft je wapen nodig. 1024 01:22:27,651 --> 01:22:29,986 Ik zal zo snel mogelijk een hoorzitting houden. 1025 01:22:31,322 --> 01:22:33,114 Mensen willen dat de wereld zinvol is. 1026 01:22:33,324 --> 01:22:38,328 Als de enige manier waarop ik de wereld kan krijgen Voor mij is het zinvol om jou te arresteren... 1027 01:22:38,537 --> 01:22:40,663 ...dan zal ik het moeten doen. 1028 01:22:44,293 --> 01:22:46,586 Ga verdomme hier weg. 1029 01:23:29,254 --> 01:23:31,339 - Het was een zuivere shoot. - Ja, ik weet het. 1030 01:23:31,548 --> 01:23:33,424 Het helpt niet, maar ik weet het. 1031 01:23:35,052 --> 01:23:37,929 - Koffie? - Nee, bedankt. 1032 01:23:38,138 --> 01:23:39,263 JONESY: Wil je praten? 1033 01:23:39,473 --> 01:23:42,684 Van waar ik zit, hebben we met shit te maken dat staat niet in de handleiding. 1034 01:23:45,813 --> 01:23:49,816 Waar kopen ze koffie met vuil erin? Kunt u mij dat vertellen? 1035 01:23:54,071 --> 01:23:56,114 Wat is de zin van het leven, hè, Jonesy? 1036 01:23:57,116 --> 01:23:59,992 - Het punt? - Ja. 1037 01:24:01,495 --> 01:24:03,621 - Van het leven? - Ja. 1038 01:24:06,250 --> 01:24:09,293 - De zin van het leven. Wil je een sigaret? - Nee, bedankt. 1039 01:24:12,756 --> 01:24:15,216 De zin van het leven is dat we slechteriken vangen. 1040 01:24:15,426 --> 01:24:17,719 Ja. Dat dacht ik altijd. 1041 01:24:19,346 --> 01:24:20,680 Het is niet goed genoeg, Jonesy. 1042 01:24:21,140 --> 01:24:23,182 Je kunt me neerschieten omdat ik zo praat, maar... 1043 01:24:23,392 --> 01:24:26,894 Hé, het is twee uur in de ochtend. Je kunt praten zoals je wilt. 1044 01:24:30,149 --> 01:24:32,817 Wat doen we hier? Weet je wat ik bedoel? 1045 01:24:33,026 --> 01:24:36,028 Waarom bestaan ​​wij überhaupt? Ons? 1046 01:24:37,573 --> 01:24:39,657 Misschien is het God, Hobbes. 1047 01:24:40,492 --> 01:24:42,326 Ja, dat zou kunnen. 1048 01:24:44,747 --> 01:24:47,623 Ik kan het moeilijk geloven... 1049 01:24:48,125 --> 01:24:52,462 ...dat we deel uitmaken van een grote groep moreel experiment, weet je... 1050 01:24:52,671 --> 01:24:54,964 ...geleid door een groter wezen dan wij. 1051 01:24:55,215 --> 01:24:57,550 Ik bedoel, als er een groter wezen is dan wij... 1052 01:24:57,760 --> 01:24:59,510 ...waarom geeft hij iets om ons? 1053 01:24:59,720 --> 01:25:03,806 We zijn met vijf miljard. Wij zijn net mieren. Ik bedoel, maakt het ons uit wat mieren doen... 1054 01:25:04,016 --> 01:25:07,310 ...weet je, vanuit moreel oogpunt? - Mieren? Nee. 1055 01:25:07,519 --> 01:25:09,061 - Juist. Dus... - Ik volg je... 1056 01:25:09,313 --> 01:25:11,564 ...maar tegelijkertijd verlies ik jou. - Ik weet. 1057 01:25:11,774 --> 01:25:15,485 - Ik bedoel, ga je ergens heen? - Dat is mijn punt. 1058 01:25:15,861 --> 01:25:17,445 Gaan we ergens heen? 1059 01:25:18,071 --> 01:25:20,323 Als we er niet uitkomen... 1060 01:25:22,451 --> 01:25:24,619 Misschien als je het doorhebt... 1061 01:25:26,079 --> 01:25:27,371 ...je sterft. 1062 01:25:27,581 --> 01:25:30,583 Hartaanval, beroerte. Jij ontdekt wat wat is... 1063 01:25:31,335 --> 01:25:34,629 ...je kunt niet meer rondhangen. Je maakt promotie. 1064 01:25:36,548 --> 01:25:38,925 Ondertussen, Delores... 1065 01:25:39,676 --> 01:25:41,677 ...ze zegt dat we hier zijn om één ding te doen. 1066 01:25:41,929 --> 01:25:43,346 Eén ding? 1067 01:25:43,972 --> 01:25:45,598 - Wat is dat? - Het is anders. 1068 01:25:45,766 --> 01:25:47,391 Het is voor iedereen anders. 1069 01:25:47,601 --> 01:25:48,935 Zij heeft lasagne. 1070 01:25:49,144 --> 01:25:50,686 Lasagne? 1071 01:25:51,563 --> 01:25:53,523 En maar één ding, niet twee of drie of...? 1072 01:25:53,732 --> 01:25:57,109 Misschien twee, ik weet het niet. Het is maar haar mening, Hobbes. 1073 01:25:57,402 --> 01:25:58,903 Maar het is alsof... 1074 01:26:00,405 --> 01:26:02,657 ...als er een moment komt... 1075 01:26:03,450 --> 01:26:05,827 ...we doen óf het goede... 1076 01:26:06,578 --> 01:26:07,662 ...of fout. 1077 01:26:09,540 --> 01:26:11,874 En wanneer weet je dat wanneer jouw moment komt? 1078 01:26:12,626 --> 01:26:14,001 [TELEFOON rinkelt] 1079 01:26:14,169 --> 01:26:15,711 [JONESY GRINNERT] 1080 01:26:19,383 --> 01:26:21,509 [Beide grinniken] 1081 01:26:22,469 --> 01:26:26,639 - Dus dit zou het voor mij kunnen zijn? - Dat is het mooie. Je weet het nooit. 1082 01:26:29,268 --> 01:26:31,769 - Hallo? - Johannes? Ben jij dat? 1083 01:26:33,272 --> 01:26:34,647 - Ja. - Hoi. 1084 01:26:34,857 --> 01:26:37,692 - Ik wilde alleen maar zien of het goed met je ging. HOBBES: Ja. 1085 01:26:37,901 --> 01:26:40,444 Laat me, uh... Ik bel je terug. Ik bel je later. 1086 01:26:40,904 --> 01:26:42,363 Oké. 1087 01:26:48,287 --> 01:26:50,496 Dat was de moordenaar. We gaan het later regelen. 1088 01:26:50,664 --> 01:26:53,666 [BEIDE LACHEN] 1089 01:27:03,343 --> 01:27:05,052 Ik ga naar huis. 1090 01:27:05,971 --> 01:27:07,930 Ja, verdomme. 1091 01:27:21,570 --> 01:27:25,990 HOBBES: Ik heb iemand vermoord. Hij liet mij een onschuldige man vermoorden. 1092 01:27:26,408 --> 01:27:27,742 GRETTA [VIA TELEFOON]: Ik weet het. 1093 01:27:27,993 --> 01:27:29,827 HOBBES: Wat willen ze, Gretta? 1094 01:27:30,495 --> 01:27:33,915 - Vertel me gewoon wat ze willen. GRETTA: De demonen? 1095 01:27:34,124 --> 01:27:39,045 Ze willen de val van de beschaving. ‘De val van Babylon’, zoals ze het noemden. 1096 01:27:39,254 --> 01:27:41,964 HOBBES: Het hele ding? GRETTA: Ja. 1097 01:27:42,174 --> 01:27:44,884 HOBBES: Ze doen het goed, nietwaar? 1098 01:27:45,093 --> 01:27:49,805 Weet je, nadat ik de leraar neerschoot... Azazel verhuisde naar iemand anders. 1099 01:27:50,015 --> 01:27:52,642 GRETTA: Weet je het zeker? Na de dood? 1100 01:27:52,851 --> 01:27:55,269 HOBBES: Ik ben positief. Na de dood. Ja, ik zag het. 1101 01:27:55,479 --> 01:27:56,646 Oh ja, luister hiernaar. 1102 01:27:56,897 --> 01:27:59,690 Ik keek er doorheen een van je vaders boeken... 1103 01:27:59,900 --> 01:28:05,363 ...en er staat, uh, "buiten..." Ik denk dat dat buiten het lichaam betekent. 1104 01:28:05,572 --> 01:28:09,241 ‘Buiten kunnen ze overleven slechts voor één ademtocht.” 1105 01:28:09,451 --> 01:28:13,496 GRETTA: Er staat een Hebreeuwse tekst de adem kan ze 500 el dragen. 1106 01:28:13,705 --> 01:28:15,206 Ik heb nooit geweten wat het betekende. 1107 01:28:15,415 --> 01:28:17,833 HOBBES: Een el, dat is een afstand of zoiets, toch? 1108 01:28:18,043 --> 01:28:19,961 GRETTA: Ja. Van je elleboog tot je vingertoppen. 1109 01:28:20,170 --> 01:28:24,215 Dus 500 el zou wat zijn? Ongeveer een zesde van een mijl? 1110 01:28:24,424 --> 01:28:26,759 HOBBES: Ja, dan heb je gelijk. Zij, eh... 1111 01:28:27,844 --> 01:28:30,012 Ik denk dat ze op bepaalde manieren beperkt zijn. 1112 01:28:32,432 --> 01:28:33,808 Wat denk je? 1113 01:28:35,060 --> 01:28:36,686 Ik weet het niet. 1114 01:28:39,022 --> 01:28:41,190 Ik weet het niet. Gaat het? 1115 01:28:42,067 --> 01:28:43,317 Ja. 1116 01:28:43,694 --> 01:28:45,069 HOBBES: Oké. Nou, dan, eh... 1117 01:28:46,238 --> 01:28:48,531 ...Misschien kom ik morgen wel even bij je kijken. 1118 01:28:51,034 --> 01:28:53,786 - Welterusten. - Welterusten. 1119 01:29:17,227 --> 01:29:18,769 Goedemorgen, Sam. 1120 01:29:19,813 --> 01:29:22,440 - Goedemorgen, Sam. - O, hallo, oom John. 1121 01:29:22,691 --> 01:29:23,816 O, hallo. 1122 01:29:24,026 --> 01:29:27,611 SAM: Bedankt dat je me gisteravond hebt ingestopt. - Graag gedaan. 1123 01:29:29,573 --> 01:29:31,907 NIEUWSVROUW [OP TV]: We stuurden Michael Aaron naar de scène... 1124 01:29:32,117 --> 01:29:34,744 ...waar hij klaar zal zijn met binnenkort een live verslag. 1125 01:29:34,953 --> 01:29:37,163 We zijn zo terug. 1126 01:30:24,711 --> 01:30:26,337 HOBBES: Sam? 1127 01:30:27,798 --> 01:30:31,217 Sam? Je hebt vannacht geslapen toen ik je instopte, nietwaar? 1128 01:30:32,094 --> 01:30:35,638 Ik weet het niet. Alles wat ik me herinner was iemand die mij kietelde. 1129 01:30:35,847 --> 01:30:37,139 Mijn borst kietelen. 1130 01:30:43,230 --> 01:30:45,439 Waarom schreef je dat? 1131 01:30:47,484 --> 01:30:49,318 - Waar is je vader? - In de slaapkamer. 1132 01:30:49,569 --> 01:30:51,487 Hij is een slaapkop. 1133 01:30:56,451 --> 01:30:59,495 NIEUWSVROUW [OP TV]: Als je hebt gekeken het landelijk nieuws van vorige week... 1134 01:30:59,704 --> 01:31:02,039 ...je hebt het misschien gezien een soortgelijk geval in Boston... 1135 01:31:02,249 --> 01:31:04,875 ...van een gedecoreerde agent beschuldigd van moord. 1136 01:31:05,710 --> 01:31:17,429 Kunst? 1137 01:31:58,763 --> 01:32:00,431 [FLUISTEREN] Kunst? 1138 01:32:53,777 --> 01:32:56,403 [TELEFOON rinkelt] 1139 01:33:15,715 --> 01:33:17,258 Stop met dat clowneske gedoe, Scooby. 1140 01:33:17,425 --> 01:33:19,468 [TELEFOON rinkelt] 1141 01:33:21,763 --> 01:33:24,098 - Hallo. - Hé, heb je het nieuws gezien? 1142 01:33:25,058 --> 01:33:28,435 De agent schoot als eerste. En hij bleef schieten. 1143 01:33:28,645 --> 01:33:31,063 - Ja. - Onze vriend Lou komt je halen. 1144 01:33:31,314 --> 01:33:33,482 Hij gaat je neerhalen voor meer gesprek. 1145 01:33:33,692 --> 01:33:35,150 - Lou? - Nee. 1146 01:33:35,360 --> 01:33:37,778 - Hebben ze hem al? - Nee. Nog niet. 1147 01:33:39,364 --> 01:33:42,032 - Ja, ik moet gaan. - Oké. 1148 01:33:46,371 --> 01:33:47,413 Nou, ik hoorde geschreeuw. 1149 01:34:18,611 --> 01:34:21,196 Sam, hier. Trek deze kleren aan. Kleed je meteen aan. 1150 01:34:21,448 --> 01:34:23,532 - Waarom? - Doe gewoon wat ik je zeg, alsjeblieft! 1151 01:34:33,543 --> 01:34:37,004 - Sam, ben je klaar? SAM: Ja, bijna. Wat is hier aan de hand? 1152 01:34:37,213 --> 01:34:39,048 HOBBES: Wij gaan gewoon spelen... 1153 01:34:39,299 --> 01:34:41,884 ...een kleine truc met iemand. - Koel. 1154 01:34:47,140 --> 01:34:48,974 Nee, we gaan uit het raam. 1155 01:34:52,228 --> 01:34:54,146 Hoe zit het met mijn vader? 1156 01:34:55,565 --> 01:34:58,609 Hij slaapt. Hij slaapt nog. 1157 01:35:45,740 --> 01:35:48,242 Pardon, zuster. Hoe gaat het? 1158 01:35:48,451 --> 01:35:49,952 - Goed. - Goed. 1159 01:35:50,120 --> 01:35:54,081 Eh, betekent "apocalyps", uh... Betekent dat iets voor jou? 1160 01:35:54,582 --> 01:35:55,749 NON: Natuurlijk wel. 1161 01:35:55,959 --> 01:35:59,086 ‘Apocalyps’ was het Griekse woord voor ‘openbaring’. 1162 01:35:59,295 --> 01:36:00,754 Openbaring. 1163 01:36:01,756 --> 01:36:04,091 - Je bedoelt zoals het boek van de Bijbel? - Ja. 1164 01:36:04,300 --> 01:36:07,386 - Openbaring. Oké. Bedankt. - Mm-hm. 1165 01:36:12,809 --> 01:36:15,018 [VROUW SPREEKT DUIDELIJK OVER PA] 1166 01:36:37,417 --> 01:36:39,418 - Geef me een pakje sigaretten. - Zeker. 1167 01:36:39,627 --> 01:36:41,420 - Een speciaal soort? - Nee, welke soort dan ook. 1168 01:36:42,338 --> 01:36:44,756 VERKOPER: Oké, van de 5. 1169 01:36:47,093 --> 01:36:48,844 Rechercheur Hobbes? 1170 01:36:49,179 --> 01:36:50,804 VERKOPER: Meneer, u bent uw wisselgeld vergeten. 1171 01:36:51,014 --> 01:36:52,514 Rechercheur Hobbes. 1172 01:36:52,724 --> 01:36:54,683 Rechercheur, wacht even. Ik wil met je praten. 1173 01:36:55,768 --> 01:36:57,436 MAN: Hoi. 1174 01:36:58,438 --> 01:36:59,646 - Ga, Sam. Loop. SAM: Oké, oké. 1175 01:36:59,856 --> 01:37:01,857 De trap af, de trap af. Ga, ga. 1176 01:37:02,066 --> 01:37:03,400 Alle eenheden in de omgeving... 1177 01:37:43,149 --> 01:37:44,816 Waarom sluit je die jas niet? 1178 01:37:57,580 --> 01:37:58,956 SAM: Sigaretten? 1179 01:37:59,165 --> 01:38:01,833 Ik dacht dat je ermee ophield. Ik dacht dat ze slecht voor je waren. 1180 01:38:02,043 --> 01:38:04,086 Ik ben ermee gestopt en ze zijn slecht voor je. 1181 01:38:07,715 --> 01:38:09,841 Weet je wat er aan de hand is, zoon? 1182 01:38:14,305 --> 01:38:18,183 De politie denkt dat, uh, Ik heb een paar slechte dingen gedaan. 1183 01:38:19,561 --> 01:38:21,687 - Jij bent de politie. - Niet meer. 1184 01:38:22,981 --> 01:38:26,525 - Waarom denken ze dat je dat deed? - Nou, omdat... 1185 01:38:27,360 --> 01:38:29,278 Omdat iemand, eh... 1186 01:38:30,238 --> 01:38:31,655 ...het leek op mij. 1187 01:38:32,657 --> 01:38:35,033 Ik heb dat ooit op een show gezien. 1188 01:38:44,460 --> 01:38:47,296 Ik wil met je praten ook over iets anders. 1189 01:38:48,047 --> 01:38:49,172 Over je vader. 1190 01:38:53,386 --> 01:38:55,345 Hij slaapt niet, hè? 1191 01:38:59,100 --> 01:39:01,018 Nee, zoon. Hij slaapt niet. 1192 01:39:03,104 --> 01:39:04,896 Deed het pijn? 1193 01:39:08,026 --> 01:39:09,276 Ik denk het niet. 1194 01:39:11,112 --> 01:39:13,739 Denk je dat hij naar de hemel gaat? - Ja. 1195 01:39:14,490 --> 01:39:15,949 Ja, dat doe ik. 1196 01:39:16,159 --> 01:39:18,368 Iedereen verdient het om naar de hemel te gaan, het is je vader. 1197 01:39:21,956 --> 01:39:23,874 Dat denk ik ook. 1198 01:39:29,756 --> 01:39:31,423 [ZUCHT] 1199 01:39:38,473 --> 01:39:39,848 [KLOK OP HET VENSTER] 1200 01:39:54,947 --> 01:39:56,198 We kunnen nergens anders heen. 1201 01:39:57,075 --> 01:39:58,825 Dit is mijn neef Sam. 1202 01:40:00,578 --> 01:40:02,537 Oké. Hallo, Sam. 1203 01:40:02,747 --> 01:40:04,665 - Aangenaam. Ik ben Gretta. - Hoi. 1204 01:40:07,543 --> 01:40:09,378 Je zit in je pyjama. 1205 01:40:09,587 --> 01:40:12,673 Ik verwachtte geen gezelschap, maar ik ben blij dat je er bent. 1206 01:40:15,760 --> 01:40:20,180 Waarom ga je daar niet heen? bij de open haard en warm worden, hè? 1207 01:40:20,765 --> 01:40:22,641 Azazel schreef op zijn borst. 1208 01:40:22,850 --> 01:40:25,060 Tenzij ik iets doe, zal hij... 1209 01:40:26,396 --> 01:40:29,523 - Ik zorg voor een kop koffie. - Bedankt. 1210 01:41:32,628 --> 01:41:35,380 Ik denk dat ik mijn zin heb hier nu rond, maar laat mij... 1211 01:41:35,590 --> 01:41:38,216 ...laat mij dit even aan jou overlaten, oké? 1212 01:41:38,593 --> 01:41:41,344 Nadat het gastlichaam sterft... 1213 01:41:41,554 --> 01:41:44,681 ...de demon kan overleven voor één ademhaling of 500 el, toch? 1214 01:41:44,891 --> 01:41:46,266 - Rechts. - Tegelijkertijd... 1215 01:41:46,476 --> 01:41:50,562 ...Azazel zegt tegen mij: wanneer hij beweegt als geest, kan geen mens weerstand bieden. 1216 01:41:50,813 --> 01:41:53,982 Iemand die hij niet kan bereiken via aanraking, hij kan er nog steeds door de geest in komen. 1217 01:41:54,192 --> 01:41:58,570 Want als hij in geestelijke vorm is... 1218 01:41:58,780 --> 01:42:03,158 ...hij vecht voor zijn leven, Hij zal zoveel krachtiger zijn. 1219 01:42:06,496 --> 01:42:08,830 Vertel me alsjeblieft wat je gaat doen. 1220 01:42:09,040 --> 01:42:10,874 HOBBES: Wat ik ook doe... 1221 01:42:11,083 --> 01:42:15,712 ...Ik moet het zeker weten dat jij en Sam veilig zijn. 1222 01:42:16,380 --> 01:42:20,467 Wil je hem ergens heen brengen? niemand weet ervan? 1223 01:42:20,676 --> 01:42:22,677 Zelfs ik. 1224 01:42:34,023 --> 01:42:36,316 Sam, word wakker. 1225 01:42:37,109 --> 01:42:39,194 Luister, eh... 1226 01:42:41,364 --> 01:42:42,572 Ik moet gaan. 1227 01:42:43,866 --> 01:42:46,451 Jij blijft bij Gretta voor een tijdje. 1228 01:42:46,661 --> 01:42:48,829 Misschien voor een lange tijd. 1229 01:42:50,206 --> 01:42:52,290 Ik wil dat je dit onthoudt: 1230 01:42:52,542 --> 01:42:55,168 Wat mensen ook over mij zeggen... 1231 01:42:56,337 --> 01:42:58,547 ...of wat ik ook doe... 1232 01:42:59,549 --> 01:43:02,801 ...Ik wil dat je het onthoudt dat ik het voor jou doe. 1233 01:43:03,553 --> 01:43:05,345 Omdat ik van je hou. 1234 01:43:06,222 --> 01:43:07,722 Begrijp je? 1235 01:43:12,061 --> 01:43:14,729 Ik ga weer slapen... 1236 01:43:14,939 --> 01:43:19,359 ...en als ik wakker word, alles zal zijn zoals het was. 1237 01:43:35,126 --> 01:43:36,668 [ZUCHT] 1238 01:43:55,730 --> 01:43:57,105 Dank je. 1239 01:43:59,317 --> 01:44:00,901 Je weet wat dit betekent, toch? 1240 01:44:03,195 --> 01:44:04,946 Ik ben klaar. 1241 01:44:43,653 --> 01:44:46,446 HOBBES: Hé, Jonesy, hoe gaat het? JONESY: Kijk, ik ben bezorgd, man. 1242 01:44:47,615 --> 01:44:49,741 Wat ga je doen? Waar ga je heen? 1243 01:44:49,951 --> 01:44:51,785 Ik ga nergens heen. Ik ben, eh... 1244 01:44:52,370 --> 01:44:55,038 Ik maak een lange rit... 1245 01:44:55,373 --> 01:44:56,831 ...waar niemand mij zal vinden... 1246 01:44:57,667 --> 01:45:00,335 ...en, uh, bij het water zitten en nadenken. 1247 01:45:00,711 --> 01:45:02,754 JONESY: Hobbes, ik moet je iets vragen. 1248 01:45:02,964 --> 01:45:04,631 Ja, schiet. 1249 01:45:04,840 --> 01:45:06,883 JONESY: We zijn al heel lang partners. 1250 01:45:07,093 --> 01:45:10,220 HOBBES: Twaalf plus, Jonesy. Twaalf plus. 1251 01:45:10,429 --> 01:45:14,182 JONESY: Dus, eh, was er iets dat je me moest vertellen? 1252 01:45:14,725 --> 01:45:18,353 HOBBES: Ja, onthoud wat waar we het laatst over hadden? 1253 01:45:18,896 --> 01:45:22,440 Wanneer het moment daar is, weet je het. 1254 01:45:24,485 --> 01:45:26,695 JONESY: Wees voorzichtig, oké? 1255 01:45:26,946 --> 01:45:30,490 - Ik zie je, partner. HOBBES: Ja, jij ook. 1256 01:45:30,700 --> 01:45:32,492 Wees goed. 1257 01:46:02,481 --> 01:46:04,858 HOBBES: Je vraagt je waarschijnlijk af: Wat ben ik aan het doen? 1258 01:46:05,067 --> 01:46:09,154 Nou, dit is waar dingen komen een beetje lastig. 1259 01:46:09,363 --> 01:46:11,781 Het is nu alleen hij en ik. 1260 01:46:11,991 --> 01:46:15,076 Hobbes versus Azazel. 1261 01:46:16,454 --> 01:46:20,331 Ik dacht dat ik hem had. Maar hij dacht dat hij mij ook had. 1262 01:48:15,698 --> 01:48:19,284 HOBBES: Kom naar buiten. Ik weet dat je hier bent. 1263 01:48:20,744 --> 01:48:22,787 Ik wist dat je zou komen. 1264 01:48:25,749 --> 01:48:27,959 [SPRAKEN IN VREEMDE TAAL] 1265 01:48:33,591 --> 01:48:35,967 Heb je nog niet genoeg gedaan, hè? 1266 01:48:38,929 --> 01:48:41,723 Je liet me een onschuldige man vermoorden. 1267 01:48:44,727 --> 01:48:46,436 Jij hebt mijn broer vermoord. 1268 01:48:47,605 --> 01:48:50,023 Kom naar buiten, klootzak! 1269 01:48:50,691 --> 01:48:53,026 Hoeveel meer plezier kun je hebben, hè? 1270 01:48:57,489 --> 01:49:00,200 STANTON: Jezus, Hobbes. 1271 01:49:00,951 --> 01:49:03,369 Waar heb je het over? 1272 01:49:05,789 --> 01:49:07,624 Ik heb niets van dat alles gedaan. 1273 01:49:09,168 --> 01:49:13,504 Ik, ik ben de arme schmo Ze zijn hierheen gestuurd om je binnen te brengen. 1274 01:49:15,507 --> 01:49:17,133 Dus jij bent het nu, hè? 1275 01:49:17,343 --> 01:49:21,346 Ik ben het. Wie had je verwacht dat het zou zijn? 1276 01:49:21,931 --> 01:49:24,432 Laat nu je wapen vallen, Hobbes. 1277 01:49:24,642 --> 01:49:26,434 Ik weet dat je er een hebt. 1278 01:49:27,061 --> 01:49:30,772 Of wat? Wil je mij neerschieten? 1279 01:49:31,732 --> 01:49:33,107 Wat is daar de lol van, hè? 1280 01:49:33,943 --> 01:49:35,526 Fuck jou, hè? 1281 01:49:35,903 --> 01:49:37,737 Je laat mij dit doen. 1282 01:49:38,239 --> 01:49:40,698 Laat dat verdomde pistool vallen. 1283 01:49:40,908 --> 01:49:42,951 JONESY: Doe wat hij zegt, Hobbes. 1284 01:49:47,331 --> 01:49:49,040 Jonesy. 1285 01:50:00,552 --> 01:50:02,470 Dus wie is hier nog meer, hè? 1286 01:50:02,680 --> 01:50:04,264 Lou? Tiff? Kom naar buiten! 1287 01:50:04,473 --> 01:50:06,182 Nee, we zijn alleen met ons tweeën. 1288 01:50:09,812 --> 01:50:10,853 Het pistool, Hobbes. 1289 01:50:37,965 --> 01:50:39,882 Jonesy, je weet dat ik dit niet heb gedaan. 1290 01:50:40,801 --> 01:50:43,219 Je weet dat ik er niets van heb gedaan. 1291 01:50:43,429 --> 01:50:44,846 Dat weet ik, Hobbes. 1292 01:50:45,055 --> 01:50:48,766 We willen je allebei geloven, Hobbes, maar we moeten je binnenbrengen. 1293 01:51:01,613 --> 01:51:03,281 Stan. 1294 01:51:04,033 --> 01:51:05,408 Ik weet niet of ik dit kan. 1295 01:51:07,369 --> 01:51:08,953 Waar heb je het verdomme over? 1296 01:51:09,872 --> 01:51:14,542 Stel dat Hobbes in het bos verdwijnt, we rijden met zijn auto het meer in. 1297 01:51:14,752 --> 01:51:16,627 Einde verhaal. Wat is daar mis mee? 1298 01:51:16,837 --> 01:51:19,797 We brengen de klootzak binnen. Daarom zijn we hier. 1299 01:51:20,007 --> 01:51:23,134 Hij heeft het gedaan, prima. Hij deed het niet, nog beter. 1300 01:51:23,344 --> 01:51:27,138 Maar het is niet onze taak om te beslissen. Laat nu dat verdomde pistool vallen. 1301 01:51:31,435 --> 01:51:33,186 Jonesy? 1302 01:51:35,439 --> 01:51:37,315 Leg dat verdomde pistool neer. 1303 01:51:47,534 --> 01:52:00,171 Oké. 1304 01:52:04,676 --> 01:52:06,177 Bedankt. 1305 01:52:11,058 --> 01:52:13,017 - Het spijt me, Stan. - O ja. 1306 01:52:13,227 --> 01:52:16,979 Je zit al zoveel jaren bij de politie, denk je Je hebt het allemaal gezien, maar nog niet. 1307 01:52:17,189 --> 01:52:19,649 - Het leven geeft je altijd nog een verrassing. - Nog één. 1308 01:52:26,573 --> 01:52:27,949 Soms is het een grote. 1309 01:52:29,368 --> 01:52:33,454 - Azazel. - Hé, ik ben je partner, man. 1310 01:52:33,664 --> 01:52:34,997 Ga door, je bent vrij. Loop. 1311 01:52:36,834 --> 01:52:38,209 Blijf nadenken, Hobbes. 1312 01:52:43,590 --> 01:52:44,924 Hoe zit dat dan, hè? 1313 01:52:46,218 --> 01:52:49,095 Jonesy is geneukt. Hij heeft zojuist zijn baas vermoord. 1314 01:52:51,098 --> 01:52:54,434 Jonesy is geneukt. Je bent geneukt. 1315 01:52:54,643 --> 01:52:56,227 Eén voor één, hè? 1316 01:52:56,478 --> 01:52:58,896 Zo doen wij het. Één voor één. 1317 01:53:00,232 --> 01:53:02,608 Olly olly ossenvrij. 1318 01:53:04,486 --> 01:53:10,116 [ZINGEN] De tijd staat aan mijn kant 1319 01:53:10,576 --> 01:53:12,702 Ja, dat is zo 1320 01:53:12,911 --> 01:53:16,998 De tijd staat aan mijn kant 1321 01:53:17,207 --> 01:53:19,292 Vind je de Stones leuk, Hobbes? 1322 01:53:19,501 --> 01:53:23,588 Ik wed dat je dat niet deed, jij grote Monkee-fan poesje. 1323 01:53:28,051 --> 01:53:29,177 De tijd is om. 1324 01:53:30,929 --> 01:53:32,722 Zie je de deal? 1325 01:53:33,682 --> 01:53:36,017 Als ik je vermoord... 1326 01:53:37,769 --> 01:53:41,814 ...het is gewoon het laatste zielige hoofdstuk... 1327 01:53:42,024 --> 01:53:44,984 ...in het leven van een in ongenade gevallen held. 1328 01:53:45,819 --> 01:53:48,863 Nog even een stuk stront menselijk uitschot. 1329 01:53:50,616 --> 01:53:53,951 Maar draai het om. 1330 01:53:54,953 --> 01:53:56,954 Als ik sterf... 1331 01:54:00,959 --> 01:54:03,252 ...Ik voer je binnen... 1332 01:54:03,629 --> 01:54:05,922 ...zet nog eens 20 moorden op je rekening... 1333 01:54:06,715 --> 01:54:09,050 ...voordat je naar beneden gaat. 1334 01:54:10,427 --> 01:54:17,308 Misschien je neef of die chippy waar je tegen sprak. 1335 01:54:18,268 --> 01:54:20,895 Hoe wil je dit doen, hè? Ik sterf, jij sterft? 1336 01:54:21,104 --> 01:54:23,064 Wat is maximaal plezier, hè? Kunt u raden... 1337 01:54:25,108 --> 01:54:27,568 ...wat is maximaal plezier? 1338 01:54:28,278 --> 01:54:30,196 Natuurlijk kan dat. 1339 01:54:31,532 --> 01:54:33,866 Nu ik jou heb gespeeld van buitenaf... 1340 01:54:34,076 --> 01:54:36,285 ...maximaal plezier is... 1341 01:54:36,495 --> 01:54:38,829 ...Ik word jou. 1342 01:54:41,333 --> 01:54:42,625 [GRUNTEN] 1343 01:55:01,478 --> 01:55:02,478 [GEweerschot] 1344 01:55:11,530 --> 01:55:14,574 Oh, je hebt mij, Hobbes. Je hebt mij goed te pakken. 1345 01:55:16,618 --> 01:55:18,953 Maar ik moet je iets vragen. 1346 01:55:19,329 --> 01:55:21,622 Je liet me niet zelfmoord plegen. Waarom is dat? 1347 01:55:22,332 --> 01:55:23,791 Omdat ik meer tijd nodig heb. 1348 01:55:24,001 --> 01:55:25,710 Tijd voor wat, klootzak? 1349 01:55:27,671 --> 01:55:30,256 Vijfhonderd el. Dat is een lange weg, Azazel. 1350 01:55:31,091 --> 01:55:35,553 Als Jonesy te snel sterft, zo krachtig als jij bent... 1351 01:55:36,179 --> 01:55:37,805 ...Misschien kom ik nooit meer bij je weg. 1352 01:55:38,307 --> 01:55:41,017 Oh, hij slaat aan. 1353 01:55:41,226 --> 01:55:43,394 Wat? Je denkt dat je gaat winnen dit ding? 1354 01:55:44,813 --> 01:55:45,938 Als God het wil. 1355 01:55:52,863 --> 01:55:54,989 Je weet het nooit. 1356 01:56:01,580 --> 01:56:03,080 Laat me je iets vragen. 1357 01:56:08,337 --> 01:56:10,421 Waarom denk je... 1358 01:56:10,922 --> 01:56:15,051 ...Milano kwam helemaal hierheen... 1359 01:56:15,260 --> 01:56:16,636 ...in het midden van nergens? 1360 01:56:16,845 --> 01:56:19,013 Om dood te gaan, de kleine klootzak. 1361 01:56:20,682 --> 01:56:21,891 Ik denk het niet. 1362 01:56:23,602 --> 01:56:27,772 Ik denk dat hij dat wilde doen wat ik ga doen. 1363 01:56:28,565 --> 01:56:31,609 - Alleen hij kon het niet voor elkaar krijgen. - Wat eraf trekken? 1364 01:56:31,818 --> 01:56:33,903 Kom op, Azazel. 1365 01:56:34,571 --> 01:56:38,115 Open je ogen, hè? 1366 01:56:38,325 --> 01:56:39,742 Kijk eens rond. 1367 01:56:40,702 --> 01:56:43,788 Hier zijn we op deze prachtige plek... 1368 01:56:44,623 --> 01:56:47,833 ...niet een ander mens kilometers lang in de buurt. 1369 01:56:48,418 --> 01:56:49,919 Het is alleen jij en ik. 1370 01:56:58,595 --> 01:57:01,222 Wat is dit? Je rookt niet meer. 1371 01:57:06,728 --> 01:57:09,021 Dat klopt. Ik niet. 1372 01:57:09,731 --> 01:57:10,856 Weet je waarom? 1373 01:57:14,194 --> 01:57:15,903 Omdat sigaretten dodelijk zijn. 1374 01:57:16,071 --> 01:57:18,197 [CHUCKLES] 1375 01:57:18,448 --> 01:57:20,991 Vooral sigaretten doorspekt met gif. 1376 01:57:23,495 --> 01:57:25,162 Onzin. 1377 01:57:26,415 --> 01:57:29,417 Hetzelfde gif dat jij gebruikte om mijn broer te vermoorden. 1378 01:57:33,380 --> 01:57:34,839 Neuk je. 1379 01:57:35,924 --> 01:57:37,925 Het is prachtig, nietwaar? 1380 01:57:38,135 --> 01:57:39,677 Is het niet zo lief? 1381 01:57:40,345 --> 01:57:44,056 We sterven samen, alleen jij en ik. 1382 01:57:51,189 --> 01:57:57,778 [ZINGEN] De tijd staat aan mijn kant 1383 01:57:59,114 --> 01:58:00,573 Ja, dat is zo 1384 01:58:00,824 --> 01:58:02,867 Fuck you, klootzak! 1385 01:58:12,544 --> 01:58:14,170 Het spijt me, Jonesy. 1386 01:58:27,851 --> 01:58:29,643 Het spijt me. 1387 01:59:00,342 --> 01:59:02,176 [GRUNTEN] 1388 01:59:06,765 --> 01:59:08,766 [PIEIEND] 1389 01:59:33,375 --> 01:59:36,335 HOBBES: Dus zoals ik in het begin al zei... 1390 01:59:36,545 --> 01:59:40,840 ...Ik werd geslagen, te slim af, vergiftigd... 1391 01:59:41,049 --> 01:59:44,593 ...door rechercheur John Hobbes. 1392 01:59:46,680 --> 01:59:50,266 [Hijgend en stikkend] 1393 01:59:55,021 --> 01:59:59,358 Kun je je voorstellen hoe het voelt? om duizenden jaren te leven... 1394 01:59:59,568 --> 02:00:02,361 ...en besef je gaat echt dood... 1395 02:00:02,571 --> 02:00:07,825 ...omdat een zelfingenomen agent dat heeft besloten Hij ging de verdomde wereld redden? 1396 02:00:09,828 --> 02:00:12,121 Ja, een demon kan sterven... 1397 02:00:12,330 --> 02:00:15,833 ...en Hobbes kwam erachter hoe ik mij kan verslaan in mijn eigen spel. 1398 02:00:16,042 --> 02:00:17,918 Dus wat? 1399 02:00:18,837 --> 02:00:22,339 De oorlog is nog niet voorbij, dat beloof ik je. 1400 02:00:22,549 --> 02:00:24,842 Bij lange na niet. 1401 02:00:39,733 --> 02:00:45,154 Oh. Je bent iets vergeten, nietwaar? 1402 02:00:46,406 --> 02:00:48,782 In het begin zei ik Ik wilde je vertellen... 1403 02:00:49,034 --> 02:00:53,454 ...over de tijd dat ik bijna stierf. 1404 02:00:59,502 --> 02:01:01,420 Tot ziens. 1405 02:04:05,063 --> 02:04:07,064 [Engels - VS - SDH]