1 00:00:02,049 --> 00:00:09,056 [música] 2 00:00:19,316 --> 00:00:24,780 J'É só o amor que me mantém vivo J' 3 00:00:26,907 --> 00:00:31,078 J' Se você algum dia me deixar, J' 4 00:00:31,787 --> 00:00:37,626 J' então eu simplesmente morreria de tristeza J' 5 00:00:38,877 --> 00:00:42,089 J', espero que você entenda, J' 6 00:00:42,881 --> 00:00:46,176 J' Com tanto sentimento J' 7 00:00:46,426 --> 00:00:50,138 J' com uma emoção tão profunda J' 8 00:00:50,556 --> 00:00:54,434 J' eu darei com devoção, J' 9 00:00:54,893 --> 00:01:00,023 J' ternura e paixão J' 10 00:01:06,280 --> 00:01:09,283 J'É só amor J' 11 00:01:09,866 --> 00:01:12,786 J'então não tenha medo J' 12 00:01:13,996 --> 00:01:17,749 J' se algum dia eu ficar com raiva J' 13 00:01:18,542 --> 00:01:19,835 J' porque eu não-- J' 14 00:01:20,085 --> 00:01:26,967 [rotações do motor da motocicleta] 15 00:01:35,809 --> 00:01:36,810 Olá. 16 00:01:37,227 --> 00:01:38,145 - Ah, olá. - Sim, 17 00:01:38,395 --> 00:01:39,730 eu gostaria de depositar esta bolsa com você- 18 00:01:39,980 --> 00:01:40,522 - Ah, tudo bem. -por alguns dias. 19 00:01:40,772 --> 00:01:41,940 Agora, o que devo fazer? 20 00:01:42,190 --> 00:01:43,025 Aqui está o seu ingresso. 21 00:01:43,275 --> 00:01:44,234 OK. 22 00:01:45,110 --> 00:01:47,195 - Pronto, sirva-se. - Ah, obrigado. 23 00:01:56,663 --> 00:02:03,670 [ruídos de avião] 24 00:02:10,510 --> 00:02:11,511 Aqui está. 25 00:02:14,348 --> 00:02:16,683 Deve ser ótimo morar em uma casa grande como essa. 26 00:02:16,933 --> 00:02:18,518 Está tudo bem Mike. Obrigado pela carona. 27 00:02:18,769 --> 00:02:20,312 -Eu te ligo. - Se cuida, Della. 28 00:02:20,562 --> 00:02:24,816 [música] 29 00:02:25,067 --> 00:02:28,278 Della, toda a multidão está planejando se encontrar naquela grande discoteca esta noite. 30 00:02:28,528 --> 00:02:29,946 - Você consegue? - Obrigado 31 00:02:30,197 --> 00:02:32,032 mas estou com medo Não poderei sair esta noite. 32 00:02:32,282 --> 00:02:35,327 Você vê, nós temos um convidado e o tio quer que eu ajude. 33 00:02:35,577 --> 00:02:38,038 A pequena Della tem que ficar sentada em casa e brincar de empregada doméstica 34 00:02:38,288 --> 00:02:39,873 para algum velhote de meia-idade. 35 00:02:40,749 --> 00:02:42,209 Oh, bem, vou arriscar. 36 00:02:42,459 --> 00:02:43,251 Isso é uma pena 37 00:02:43,502 --> 00:02:45,087 porque depois, vamos para a casa do Tony. 38 00:02:45,337 --> 00:02:47,297 Ah, está tudo bem. Já estou farto do Tony. 39 00:02:47,547 --> 00:02:49,925 Eu não me importo com o que vocês fazem, mas cuidado, ele morde. 40 00:02:50,175 --> 00:02:51,551 Estou igualmente feliz por ficar em casa. 41 00:02:51,802 --> 00:02:54,096 Falo com você no final da semana, Ally. Contanto. 42 00:03:00,352 --> 00:03:01,520 Você deve estar muito orgulhoso 43 00:03:01,770 --> 00:03:02,938 Eu certamente estou, senhora 44 00:03:11,655 --> 00:03:16,243 Ninguém é mais qualificado, tenho certeza, para assumir o trabalho de Andrew para ele, Alex. 45 00:03:16,868 --> 00:03:18,912 Certamente farei tudo o que estiver ao meu alcance. 46 00:03:19,871 --> 00:03:21,915 Você é modesto para um homem na sua posição. 47 00:03:22,874 --> 00:03:25,293 A sua carreira já é bastante notável, Alex. 48 00:03:26,503 --> 00:03:29,715 Já fui assistente de Andrew. Farei tudo o que puder para ajudá-lo. 49 00:03:30,382 --> 00:03:32,342 Ah, isso é muito gentil da sua parte. Obrigado. 50 00:03:34,511 --> 00:03:37,556 Doutor, deixe-me assegurar-lhe que eu não considero sua confiança levianamente 51 00:03:38,181 --> 00:03:39,182 Eu tenho fé em você. 52 00:03:39,766 --> 00:03:44,438 [rotações do motor] 53 00:03:44,688 --> 00:03:45,605 - Olá - Olá 54 00:03:50,694 --> 00:03:51,695 Olá pessoal 55 00:03:53,405 --> 00:03:54,823 - Você é um bom cientista - Olá. 56 00:03:56,158 --> 00:03:57,993 - Ah, Della, querido. - Olá, tio André. 57 00:03:58,243 --> 00:03:59,077 [beijo] 58 00:03:59,327 --> 00:04:00,537 Esta é minha sobrinha, Della. 59 00:04:00,787 --> 00:04:01,663 Dr. 60 00:04:01,913 --> 00:04:03,832 - Como vai? - O prazer é todo meu. 61 00:04:04,082 --> 00:04:06,877 Ah, Alex já foi meu aluno. Ele é tão afiado quanto uma navalha. 62 00:04:07,127 --> 00:04:09,004 Acho que você vai gostar dele. risadas] 63 00:04:09,463 --> 00:04:11,339 Ele vai assumir o meu consultório. 64 00:04:12,591 --> 00:04:15,177 Finalmente terei tempo para minhas outras atividades. 65 00:04:17,679 --> 00:04:19,473 Alex, você gostaria de algo mais? 66 00:04:19,890 --> 00:04:21,057 Agora que você mencionou isso, 67 00:04:21,600 --> 00:04:23,351 o que eu gostaria de fazer é nadar. 68 00:04:23,727 --> 00:04:24,811 Essa não é a sua praia? 69 00:04:25,437 --> 00:04:29,649 Ah, sim, é a nossa praia particular, mas não está um pouco frio para nadar? 70 00:04:30,525 --> 00:04:33,320 Oh, eu acredito que um pouco de água fria é bom para todos. 71 00:04:33,737 --> 00:04:35,155 Pode ser muito terapêutico 72 00:04:36,198 --> 00:04:37,157 Isso é verdade. 73 00:04:37,407 --> 00:04:40,994 Aumenta a circulação sanguínea e aumenta tremendamente sua resistência. 74 00:04:41,369 --> 00:04:42,829 Della, ela lhe mostrará o caminho. 75 00:04:43,079 --> 00:04:45,540 Ela nada como um golfinho. Você estará em boas mãos 76 00:04:46,291 --> 00:04:48,710 Você terá que mudar. Vou te mostrar seu quarto. 77 00:04:48,960 --> 00:04:49,878 Vir. 78 00:04:57,594 --> 00:04:58,887 Essa é uma boa menina, Della. 79 00:04:59,262 --> 00:05:01,765 - Vou para casa agora. - Até mais, tio. 80 00:05:03,183 --> 00:05:04,184 Vamos, Jackie. 81 00:05:08,480 --> 00:05:15,487 [música] 82 00:05:45,058 --> 00:05:52,023 [gemendo] 83 00:06:37,152 --> 00:06:44,159 [música] 84 00:06:53,126 --> 00:06:59,174 [risos] 85 00:07:08,141 --> 00:07:10,685 Bem, você está se sentindo melhor agora, doutor? 86 00:07:13,355 --> 00:07:14,522 Sim, estou muito bem 87 00:07:15,148 --> 00:07:18,068 mas sua tia Márcia talvez beba um pouco demais. 88 00:07:19,027 --> 00:07:21,404 Você gosta da minha tia Márcia? 89 00:07:23,865 --> 00:07:25,408 Ela é uma mulher muito agradável. 90 00:07:26,534 --> 00:07:29,120 Bem, ela tem 40 anos. O que você acha disso? 91 00:07:30,789 --> 00:07:32,248 Isso não é muito antigo. Você sabe? 92 00:07:32,916 --> 00:07:33,917 E você? 93 00:07:34,376 --> 00:07:35,377 19. 94 00:07:35,835 --> 00:07:36,795 Bom para você. 95 00:07:37,045 --> 00:07:39,214 eu pensei você ainda era uma garota do ensino médio. 96 00:07:40,215 --> 00:07:41,883 Você realmente gosta de mulheres mais velhas. 97 00:07:44,219 --> 00:07:45,428 As mulheres são indivíduos. 98 00:07:45,679 --> 00:07:46,972 Não é uma questão de idade. 99 00:07:47,847 --> 00:07:49,766 -É mais uma questão de experiência. -Ah, 100 00:07:51,101 --> 00:07:53,603 e você estava feliz antes 101 00:07:54,646 --> 00:07:55,647 no seu quarto? 102 00:08:02,737 --> 00:08:04,489 Qual é o seu ponto, posso perguntar? 103 00:08:05,031 --> 00:08:06,324 Ah, eu só estava pensando. 104 00:08:07,492 --> 00:08:10,620 Idade ou experiência? 105 00:08:13,581 --> 00:08:14,541 [risos] 106 00:08:14,749 --> 00:08:21,715 [música] 107 00:08:22,048 --> 00:08:23,550 Tia Márcia gosta de você. 108 00:08:24,384 --> 00:08:27,053 Ela não se importaria tendo um caso com você, eu suponho 109 00:08:27,637 --> 00:08:29,681 mas não deixe isso subir à sua cabeça, ok? 110 00:08:30,306 --> 00:08:32,225 Veja, é um hábito regular dela. 111 00:08:32,559 --> 00:08:34,102 Fazendo passes para caras. 112 00:08:38,314 --> 00:08:39,315 Eu não ligo. 113 00:08:39,649 --> 00:08:43,319 Tudo que sei é que sua tia Márcia e eu são bons juntos e eu adorei. 114 00:08:46,114 --> 00:08:47,574 Então você simplesmente adorou. 115 00:08:50,368 --> 00:08:52,370 eu recuso para discutir isso com você mais 116 00:08:52,620 --> 00:08:54,122 então você pode simplesmente parar de me provocar. 117 00:08:55,832 --> 00:08:57,584 Perdoe-me se estou entediando você. 118 00:09:01,671 --> 00:09:03,798 [risos] 119 00:09:04,049 --> 00:09:10,930 [música] 120 00:09:33,661 --> 00:09:40,668 [gemendo] 121 00:09:52,639 --> 00:09:57,310 [música] 122 00:09:57,560 --> 00:10:04,484 [gemendo] 123 00:10:09,781 --> 00:10:16,704 [música] 124 00:10:16,955 --> 00:10:23,878 [gemendo] 125 00:11:01,624 --> 00:11:08,631 [música] 126 00:11:50,715 --> 00:11:52,717 Eu entendo que você e Alex se deram bem tudo bem. 127 00:11:56,221 --> 00:11:57,388 Ouça, Della, querida. 128 00:11:58,223 --> 00:12:00,141 Primeiro de tudo seu tio e eu amamos você. 129 00:12:00,391 --> 00:12:03,144 Eu tentei ser uma mãe para você desde que seus pais morreram, 130 00:12:03,394 --> 00:12:04,354 para proteger você. 131 00:12:04,604 --> 00:12:06,773 E aliás você controla minha herança. 132 00:12:07,106 --> 00:12:08,358 Seus pais me nomearam 133 00:12:08,608 --> 00:12:10,860 para cuidar de você e administrar seu dinheiro. 134 00:12:11,402 --> 00:12:13,071 Bem, eu não sou mais criança, Márcia, 135 00:12:13,321 --> 00:12:15,365 então você pode simplesmente ir embora e me deixe em paz. 136 00:12:15,615 --> 00:12:17,617 Você também não está exatamente crescido, Della, 137 00:12:17,867 --> 00:12:18,743 e você sabe disso. 138 00:12:19,118 --> 00:12:20,036 tenho certeza 139 00:12:20,286 --> 00:12:22,622 que toda a sua rebeldia vai passar com o tempo. 140 00:12:23,998 --> 00:12:27,752 Conto com você para não fazer nada isso comprometerá todo o seu futuro. 141 00:12:28,002 --> 00:12:29,796 Lembre-se você está noivo e prestes a se casar. 142 00:12:30,213 --> 00:12:33,216 Você simplesmente não pode ser uma transa fácil para algum homem. 143 00:12:33,466 --> 00:12:35,009 Você me deixa doente, você sabe disso. 144 00:12:35,385 --> 00:12:38,263 Você planejou esse noivado só para me tirar do caminho. 145 00:12:39,055 --> 00:12:40,723 Você, isso não é verdade. É uma loucura. 146 00:12:41,224 --> 00:12:42,558 Ah, pare com isso, sim? 147 00:12:43,142 --> 00:12:45,311 Tudo em que você está realmente interessado é o dinheiro. 148 00:12:45,561 --> 00:12:47,105 Bem, você não vai entender. 149 00:12:47,355 --> 00:12:49,607 Não. Você está enganado, querido. 150 00:12:49,857 --> 00:12:51,526 Você está exagerando, como sempre. 151 00:12:52,277 --> 00:12:53,987 Você sempre tira conclusões precipitadas. 152 00:12:54,529 --> 00:12:57,115 Eu entendo que é divertido para fazer o que quiser 153 00:12:57,615 --> 00:13:01,035 mas você está arruinando sua reputação também. 154 00:13:01,703 --> 00:13:04,664 Você só está com raiva porque seu novo brinquedo teve um caso comigo. 155 00:13:05,248 --> 00:13:06,374 Ora, sua putinha. 156 00:13:06,833 --> 00:13:08,751 Não se preocupe você pode tê-lo de volta agora. 157 00:13:09,877 --> 00:13:11,379 Só que você não vai recuperá-lo agora. 158 00:13:11,629 --> 00:13:13,881 Pela primeira vez seus companheiros fique um pouco velho comigo 159 00:13:14,132 --> 00:13:16,801 o que faz você pensar que eles serão satisfeito com algo desgastado como você? 160 00:13:17,051 --> 00:13:18,219 Você tem uma língua cruel. 161 00:13:18,469 --> 00:13:20,179 Ah, vamos Márcia. Eu sei. 162 00:13:20,430 --> 00:13:22,890 Você faz isso com todos os médicos quem vem visitar meu tio 163 00:13:23,141 --> 00:13:24,767 mas isso só dura durante o fim de semana provavelmente 164 00:13:25,018 --> 00:13:26,853 porque você vem como uma armadilha de Vênus. 165 00:13:27,103 --> 00:13:29,022 eu não vou aguentar com mais da sua insolência. 166 00:13:29,272 --> 00:13:32,358 Isso não será necessário porque estou saindo desta casa agora. 167 00:13:35,945 --> 00:13:37,280 Della, por que não podemos conversar? 168 00:13:37,530 --> 00:13:38,698 - Espere um segundo. - Não. 169 00:13:39,866 --> 00:13:41,743 Por favor, Márcia, estou praticando. 170 00:13:42,702 --> 00:13:45,246 André fale com ela. Pare-a antes que ela saia de casa. 171 00:13:45,496 --> 00:13:46,914 Ela está ameaçando para terminar com Dino. 172 00:13:47,165 --> 00:13:48,082 Não sei. 173 00:13:48,541 --> 00:13:49,751 Talvez seja exatamente isso. 174 00:13:50,001 --> 00:13:51,627 Toda garota precisa de sua independência. 175 00:13:52,003 --> 00:13:52,962 Deixe a criança em paz. 176 00:13:53,212 --> 00:13:54,213 Eu vou me deitar. 177 00:13:54,464 --> 00:14:01,429 [música] 178 00:14:40,218 --> 00:14:42,637 Grande incêndio destrói patrimônio de Bruna. 179 00:14:45,264 --> 00:14:46,391 Esse é o seu jornal? 180 00:14:48,184 --> 00:14:49,727 Isso vai incomodar tudo, você sabe. 181 00:14:49,977 --> 00:14:52,105 Você não precisa cagar nas calças, querido. 182 00:14:52,355 --> 00:14:53,856 Que diferença isso pode fazer agora? 183 00:14:54,440 --> 00:14:56,025 É até onde vai o seu cérebro? 184 00:14:56,818 --> 00:14:59,654 Os proprietários estão planejando escavar para um novo projeto em breve. 185 00:14:59,904 --> 00:15:01,781 Se encontrarem o corpo, estamos com problemas. 186 00:15:02,115 --> 00:15:04,075 Vamos, Harry, não perca a calma. 187 00:15:04,826 --> 00:15:06,953 Não há ninguém aqui quem pode nos incomodar agora, 188 00:15:07,203 --> 00:15:09,580 então não vamos ficar entusiasmados com isso, você se importa? 189 00:15:10,623 --> 00:15:13,084 Há algo você não está me contando, Samantha. 190 00:15:13,334 --> 00:15:15,294 Ouça, Harry, você deve manter a calma, 191 00:15:15,753 --> 00:15:17,505 caso contrário, você atrairá atenção. 192 00:15:19,757 --> 00:15:21,884 Todo mundo lá fora sabe que éramos parceiros. 193 00:15:22,593 --> 00:15:23,636 Se eles encontrarem aquele corpo, 194 00:15:23,886 --> 00:15:25,888 nós não temos a chance de uma bola de neve no inferno. 195 00:15:28,307 --> 00:15:30,476 Relaxe, Harry, você deve ficar calmo. 196 00:15:31,352 --> 00:15:34,856 Se alguém te viu assim, eles certamente suspeitariam que algo estava errado. 197 00:15:35,106 --> 00:15:37,775 Você deve tentar e agir como se nada fosse o problema. 198 00:15:38,192 --> 00:15:40,445 OK, Sam, vou manter a calma. 199 00:15:41,529 --> 00:15:43,114 É melhor você pegar essas coisas agora. 200 00:15:43,614 --> 00:15:45,366 Vou pegar para você no caminho para casa. 201 00:15:45,616 --> 00:15:46,742 Você mantém meu DaSSPQFt- 202 00:15:47,702 --> 00:15:49,620 Me desculpe não podemos ir para a cidade juntos. 203 00:15:50,037 --> 00:15:51,539 Suponha que você simplesmente tenha ficado lá. 204 00:15:52,123 --> 00:15:53,040 Isso é um absurdo. 205 00:15:53,291 --> 00:15:55,293 vou pegar a bolsa então teremos dinheiro. 206 00:15:55,543 --> 00:15:58,254 Então, se alguma coisa acontecer, podemos ir embora juntos. 207 00:15:58,838 --> 00:16:00,673 Acho que estou bem agora. Você pode ir. 208 00:16:01,215 --> 00:16:02,383 Eu sei que posso confiar em você. 209 00:16:03,759 --> 00:16:05,720 Vamos apenas nos beijar e fazer as pazes. 210 00:16:05,970 --> 00:16:07,305 Ainda há tempo antes de eu ir. 211 00:16:08,598 --> 00:16:15,605 [beijando] [geme] 212 00:16:17,440 --> 00:16:24,447 [música] 213 00:16:34,999 --> 00:16:37,460 J' Eu sou uma criança adulta do rock and roll J' 214 00:16:37,710 --> 00:16:40,421 J' Eu sou uma criança adulta do rock and roll J' 215 00:16:40,671 --> 00:16:43,299 J' Eu sou uma criança adulta do rock and roll J' 216 00:16:43,549 --> 00:16:46,135 J' Eu sou uma criança adulta do rock and roll J' 217 00:16:46,427 --> 00:16:48,971 J' Eu sou uma criança adulta do rock and roll J' 218 00:16:49,222 --> 00:16:51,933 J' Me chame de louco, me chame de selvagem J' 219 00:16:52,183 --> 00:16:54,852 J' Eu sou uma criança adulta do rock and roll J' 220 00:16:55,102 --> 00:16:57,772 J' Me chame de louco, me chame de selvagem J' 221 00:16:58,022 --> 00:17:00,608 J' Eu sou uma criança adulta do rock and roll J' 222 00:17:00,858 --> 00:17:03,444 J' Me chame de louco, me chame de selvagem J' 223 00:17:03,694 --> 00:17:06,322 J' Eu sou uma criança adulta do rock and roll J' 224 00:17:06,572 --> 00:17:09,283 J' Me chame de louco, me chame de selvagem J' 225 00:17:09,825 --> 00:17:11,285 J'Mamãe me disse que eu sou um-- J' 226 00:17:11,536 --> 00:17:12,745 Sim, você vai pagar por isso 227 00:17:13,120 --> 00:17:15,456 porque ninguém escapa com o que você está fazendo. 228 00:17:15,706 --> 00:17:17,917 Se você pensa Vou deixar você terminar com Dino, 229 00:17:18,167 --> 00:17:19,001 você entendeu errado. 230 00:17:19,252 --> 00:17:21,212 Eu dou as ordens e é melhor você gostar. 231 00:17:21,504 --> 00:17:24,340 Já era hora de você perceber Estou fazendo o que é melhor para você. 232 00:17:24,590 --> 00:17:26,801 [música] 233 00:17:27,051 --> 00:17:32,014 J' Oportunidades sempre acontecem J' J' naquele tempo J' 234 00:17:33,099 --> 00:17:34,433 J' eu tenho um coração, J' 235 00:17:35,184 --> 00:17:38,980 J' Eu tenho um coração para rock and roll J' 236 00:17:39,689 --> 00:17:41,148 J' eu tenho um coração, J' 237 00:17:41,816 --> 00:17:45,486 J' Eu tenho um coração para rock and roll J' 238 00:17:48,781 --> 00:17:53,327 J' Música é a liberdade J' J'eu estive procurando por J' 239 00:17:55,288 --> 00:18:00,585 J'Nunca sabendo J' J' como dançar na pista J' 240 00:18:01,794 --> 00:18:04,338 Não.Não.Não. 241 00:18:04,755 --> 00:18:05,756 [arma de fogo 242 00:18:06,340 --> 00:18:08,050 [música] 243 00:18:08,301 --> 00:18:13,556 J' Sim, o conforto sempre acontece J' J' com certeza J' 244 00:18:14,181 --> 00:18:15,516 J' eu tenho um coração, J' 245 00:18:16,350 --> 00:18:20,021 J' Eu tenho um coração para rock and roll J' 246 00:18:20,271 --> 00:18:21,981 J' eu tenho um coração, J' 247 00:18:22,898 --> 00:18:26,569 J' Eu tenho um coração para rock and roll J' 248 00:18:27,069 --> 00:18:29,655 J' eu tenho um, tenho um, eu tenho um coração J' 249 00:18:31,365 --> 00:18:34,785 J' Eu tenho um coração para rock and roll J' 250 00:18:38,873 --> 00:18:40,499 Eu realmente gostaria que você não tivesse que ir. 251 00:18:40,750 --> 00:18:42,585 Eu também, mas tem que ser feito. 252 00:18:43,878 --> 00:18:45,838 Não entre na aldeia enquanto eu estiver fora. 253 00:18:46,088 --> 00:18:47,465 Tudo bem, não fique muito tempo. 254 00:18:47,715 --> 00:18:49,800 Não se preocupe. Estarei em casa antes que você perceba. 255 00:18:50,051 --> 00:18:51,427 Você, não fale com ninguém. 256 00:18:53,971 --> 00:18:55,014 Tenha cuidado, Samanta. 257 00:19:01,103 --> 00:19:08,110 [rotações do motor da motocicleta] [pássaros cantando] 258 00:19:22,083 --> 00:19:29,090 [cortar madeira] 259 00:19:43,104 --> 00:19:46,982 [grita] 260 00:19:54,323 --> 00:19:58,911 [rotações do motor do carro] 261 00:19:59,787 --> 00:20:06,794 [pássaros cantando] 262 00:20:23,811 --> 00:20:30,818 [música] 263 00:20:55,885 --> 00:20:56,886 Maria? 264 00:20:59,597 --> 00:21:00,598 Maria? 265 00:21:24,663 --> 00:21:25,706 Quem diabos é você? 266 00:21:26,791 --> 00:21:28,918 Eu estava prestes a te perguntar a mesma coisa. 267 00:21:29,502 --> 00:21:32,379 Procuro Maria, o dono desta casa. 268 00:21:33,005 --> 00:21:34,381 Bem, eu sou o proprietário agora. 269 00:21:46,435 --> 00:21:47,436 Eu não sabia disso. 270 00:21:48,145 --> 00:21:49,063 eu não sabia 271 00:21:49,313 --> 00:21:51,857 porque a última vez que estive aqui foi há dois anos. 272 00:21:52,525 --> 00:21:53,901 Eu queria surpreender Maria. 273 00:21:54,235 --> 00:21:56,028 Por isso não telefonei antes. 274 00:21:56,904 --> 00:21:59,782 Coisa boba de se fazer, eu acho, mas você sabe como é. 275 00:22:00,741 --> 00:22:01,951 Eu simplesmente nunca imaginei. 276 00:22:02,201 --> 00:22:03,702 Lamento ter incomodado você. 277 00:22:04,787 --> 00:22:05,871 Ei, qual é a sua pressa? 278 00:22:06,121 --> 00:22:07,248 Eu não vou comer você. 279 00:22:07,498 --> 00:22:10,918 Eu sei, mas é melhor ir agora. Tudo bem? 280 00:22:12,044 --> 00:22:13,212 Ei, você deve ser Della. 281 00:22:13,838 --> 00:22:14,797 Você é, não é? 282 00:22:15,047 --> 00:22:16,090 Como você sabia disso? 283 00:22:16,674 --> 00:22:18,050 Maria costumava falar sobre você. 284 00:22:18,300 --> 00:22:19,218 Ela é minha prima. 285 00:22:20,094 --> 00:22:21,220 Se Maria descobrir 286 00:22:21,470 --> 00:22:23,681 que você veio e eu não cuidei de você, 287 00:22:24,723 --> 00:22:25,850 Estou em apuros. 288 00:22:27,351 --> 00:22:29,311 eu pensei Eu conhecia todos os primos de Maria. 289 00:22:29,687 --> 00:22:31,355 Como é que nunca nos conhecemos antes? 290 00:22:33,899 --> 00:22:35,359 Eu sou a ovelha negra. 291 00:22:37,486 --> 00:22:40,406 Então você deve ser Aristides, que viveu na África. 292 00:22:41,282 --> 00:22:42,283 Pessoalmente. 293 00:22:42,783 --> 00:22:43,951 Bem, bem. 294 00:22:44,285 --> 00:22:45,995 Você parece bastante normal para mim. 295 00:22:46,412 --> 00:22:48,873 Maria falou como se você tivesse duas cabeças ou algo assim. 296 00:22:49,248 --> 00:22:51,250 Por que você não fica e jantar comigo? 297 00:22:51,500 --> 00:22:52,793 Tenho dois bifes grelhados. 298 00:22:53,043 --> 00:22:54,253 Ok, eu realmente gostaria. 299 00:22:54,670 --> 00:22:56,380 Há algo que eu possa fazer para ajudar? 300 00:22:56,630 --> 00:22:57,423 Sim, Della. 301 00:22:57,673 --> 00:22:59,425 - Você pode ir buscar os pratos. - OK. 302 00:23:07,600 --> 00:23:09,059 Como você pode sentar aí? 303 00:23:10,269 --> 00:23:13,022 Todo mundo na cidade está rindo de nós por causa de Della. 304 00:23:14,106 --> 00:23:16,191 Cancele a recepção, isso é tudo. 305 00:23:16,650 --> 00:23:18,569 Por que esse pirralho é tão egoísta? 306 00:23:18,861 --> 00:23:20,195 Talvez ela esteja certa em esperar. 307 00:23:20,446 --> 00:23:21,822 Ela ainda é uma criança, querido. 308 00:23:22,072 --> 00:23:25,159 Deixe o pobre garoto em paz. Então ela voltará para morar em casa. 309 00:23:25,409 --> 00:23:26,493 Você não pode pressioná-la. 310 00:23:26,744 --> 00:23:28,287 Eu prometi ao pai do menino. 311 00:23:29,455 --> 00:23:31,248 Além disso, Della está se tornando impossível. 312 00:23:31,498 --> 00:23:33,208 Ela está fora de controle. Ela é selvagem. 313 00:23:35,210 --> 00:23:36,754 Espere mais alguns anos. 314 00:23:37,504 --> 00:23:38,923 E arruinar todos os meus planos? 315 00:23:39,673 --> 00:23:41,467 Ela não deve ficar com o dinheiro dela. 316 00:23:42,760 --> 00:23:45,721 Não se esqueça que sou o guardião dela, e ela ainda precisa de controle. 317 00:23:46,096 --> 00:23:47,556 Márcia, você sabe que isso é bobagem. 318 00:23:47,806 --> 00:23:51,352 Não permitirei que Della se case com algum idiota para que você possa administrar a vida dela por ela. 319 00:23:51,810 --> 00:23:53,479 Della pode fazer exatamente o que quiser. 320 00:23:53,729 --> 00:23:56,815 Ela pode jogar seu dinheiro fora se quiser e acabar com isso. 321 00:24:16,210 --> 00:24:17,211 Sim, senhora? 322 00:24:17,670 --> 00:24:19,004 Mande George para mim, por favor. 323 00:24:19,338 --> 00:24:20,339 Sim, senhora. 324 00:24:29,306 --> 00:24:32,518 Desde que você veio ver Maria, por que você não passa a noite? 325 00:24:35,020 --> 00:24:36,563 Eu não quero estar no seu caminho. 326 00:24:38,190 --> 00:24:39,817 Eu tenho um quarto vazio. 327 00:24:40,985 --> 00:24:43,028 A menos que você tenha medo de que eu faça alguma coisa. 328 00:24:54,081 --> 00:24:55,457 Claro que vou ficar. 329 00:24:55,958 --> 00:24:59,294 É como a primeira vez que te vi Eu sabia que seríamos bons amigos. 330 00:24:59,545 --> 00:25:00,879 Você simplesmente não percebeu. 331 00:25:02,214 --> 00:25:03,424 Estou feliz que você vai ficar. 332 00:25:03,882 --> 00:25:06,343 Ah, Harry, não entenda mal. 333 00:25:06,593 --> 00:25:09,138 Eu só tive que sair de casa, mas você é legal. 334 00:25:12,182 --> 00:25:13,434 Você vê, isso significa muito. 335 00:25:13,684 --> 00:25:16,020 eu estava fugindo e você me acolheu. 336 00:25:17,938 --> 00:25:18,939 Qualquer um faria isso. 337 00:25:29,324 --> 00:25:32,578 Harry, eu sei que isso pode parecer estúpido para tentar entender. 338 00:25:32,828 --> 00:25:35,873 Eu não quero que ninguém saiba Passei a noite sozinho aqui com você. 339 00:25:36,123 --> 00:25:36,957 Você vai me ajudar? 340 00:25:37,207 --> 00:25:38,792 Eu vou mover seu carro para os fundos da casa 341 00:25:39,043 --> 00:25:40,210 e coloque-o na garagem. 342 00:25:41,336 --> 00:25:42,254 Você espera aqui. 343 00:25:42,504 --> 00:25:43,338 Obrigado. 344 00:25:43,589 --> 00:25:50,512 [música] 345 00:26:34,473 --> 00:26:41,438 [telefone toca] 346 00:26:50,489 --> 00:26:52,574 Ei, pensei ter ouvido o telefone então eu corri. 347 00:26:53,158 --> 00:26:55,119 Estava tocando, mas não respondi. 348 00:26:55,994 --> 00:26:57,329 Quem poderia ter sido? 349 00:26:57,579 --> 00:26:59,498 Não estou esperando nenhuma ligação a esta hora. 350 00:26:59,748 --> 00:27:00,666 Não sei. 351 00:27:00,916 --> 00:27:02,084 Talvez tenha sido para mim. 352 00:27:02,459 --> 00:27:03,460 O que? 353 00:27:05,087 --> 00:27:06,672 Quem mais sabe que você está aqui? 354 00:27:07,172 --> 00:27:10,008 Ninguém, mas talvez eles tenham adivinhado. 355 00:27:11,176 --> 00:27:12,511 Se eles ligarem novamente, 356 00:27:12,970 --> 00:27:15,514 Eu gostaria que você atendesse a ligação e dizer que não estou aqui. 357 00:27:15,764 --> 00:27:16,723 Isso é o que farei. 358 00:27:18,433 --> 00:27:22,563 Eu quero que esta noite pertença para você e eu. 359 00:27:25,399 --> 00:27:32,406 [telefone toca] 360 00:27:41,707 --> 00:27:43,083 Foi uma boa ideia, Jorge. 361 00:27:43,750 --> 00:27:46,170 Eu esqueci completamente para tentar a casa de Maria. 362 00:27:48,046 --> 00:27:49,965 Não há resposta. Onde eles poderiam estar? 363 00:27:50,340 --> 00:27:51,842 Eles poderiam ter ido para a cidade. 364 00:27:52,092 --> 00:27:54,136 Maria gosta de passear pelos bares à noite. 365 00:27:54,553 --> 00:27:56,346 Eles me levaram junto quando eu estava lá. 366 00:27:57,806 --> 00:27:59,224 Eu acho que você deveria saber. 367 00:27:59,683 --> 00:28:01,018 Vou tentar novamente um pouco mais tarde. 368 00:28:02,227 --> 00:28:03,604 Aonde você vai, Jorge? 369 00:28:07,649 --> 00:28:09,693 Enquanto espero, me faça companhia? 370 00:28:12,654 --> 00:28:14,698 Senhora, eu deveria ir. 371 00:28:14,948 --> 00:28:15,908 Jorge. 372 00:28:18,410 --> 00:28:20,370 Eu não gostaria que Della soubesse disso. 373 00:28:20,621 --> 00:28:21,747 Não se preocupe. Ela não vai. 374 00:28:24,583 --> 00:28:27,794 Você não se importa se eu escorregar em algo mais confortável, não é? 375 00:28:28,420 --> 00:28:29,546 Vá em frente. 376 00:28:31,965 --> 00:28:34,801 Bem, vamos tentar ligar novamente? 377 00:28:36,511 --> 00:28:39,014 Acho que ainda é muito cedo, não é? 378 00:28:41,516 --> 00:28:48,523 [música] 379 00:28:55,322 --> 00:28:58,325 [gemendo] 380 00:28:58,575 --> 00:29:05,499 [telefone toca] 381 00:29:14,091 --> 00:29:15,008 Olá. 382 00:29:15,259 --> 00:29:16,176 Maria está aí? 383 00:29:17,886 --> 00:29:19,471 Maria se mudou há cerca de um ano. 384 00:29:19,721 --> 00:29:22,307 Ela se casou e foi para o Canadá. Eu sou o novo proprietário. 385 00:29:22,808 --> 00:29:24,226 Por acaso Della está aí? 386 00:29:24,726 --> 00:29:26,019 Quem é essa Della? 387 00:29:26,270 --> 00:29:28,772 Amiga de Maria. Eu pensei que talvez ela pudesse ser-- 388 00:29:30,649 --> 00:29:31,566 Desculpe? 389 00:29:31,817 --> 00:29:34,319 Devo ter me enganado. Desculpe por ter incomodado você. 390 00:29:34,569 --> 00:29:35,487 Boa noite. 391 00:29:37,072 --> 00:29:42,995 [risos] 392 00:29:44,162 --> 00:29:45,789 Ela não está na casa de Maria de qualquer maneira. 393 00:29:47,499 --> 00:29:49,084 Você tem sido tão legal, George. 394 00:29:49,710 --> 00:29:51,586 - Boa noite então. - Só um minuto. 395 00:29:54,172 --> 00:29:55,924 Ei, por que você não vem aqui? 396 00:29:58,468 --> 00:29:59,553 Você não gosta de mim? 397 00:30:00,554 --> 00:30:02,347 Você pode olhar, mas não tocar. 398 00:30:02,973 --> 00:30:04,182 Você deve estar com tesão. 399 00:30:05,976 --> 00:30:12,983 [geme] [música] 400 00:30:45,390 --> 00:30:47,100 Não. Fique aí, George. 401 00:30:47,517 --> 00:30:48,643 Não me toque. 402 00:30:49,686 --> 00:30:50,604 Não. 403 00:30:50,854 --> 00:30:57,778 [música] 404 00:30:59,279 --> 00:31:06,286 [gemendo] 405 00:31:25,222 --> 00:31:32,229 [música] 406 00:31:33,855 --> 00:31:38,819 J'É só o amor que me mantém vivo J' 407 00:31:41,279 --> 00:31:45,617 J' Se você algum dia me deixar, J' 408 00:31:46,159 --> 00:31:51,790 J' então eu simplesmente morreria de tristeza J' 409 00:31:53,041 --> 00:31:56,294 J', espero que você entenda J' 410 00:31:57,212 --> 00:32:00,507 J' Com tal sentimento, J' 411 00:32:00,757 --> 00:32:04,344 J' Com uma emoção tão profunda J' 412 00:32:04,803 --> 00:32:08,515 J' eu vou dar com devoção, J' 413 00:32:09,182 --> 00:32:13,645 J' ternura e paixão J' 414 00:32:20,485 --> 00:32:23,238 J'É só amor, J' 415 00:32:24,072 --> 00:32:26,741 J'então não tenha medo, J' 416 00:32:28,326 --> 00:32:32,414 J' se algum dia eu ficar com raiva J' 417 00:32:32,831 --> 00:32:39,045 J' porque eu realmente não quis dizer isso J' 418 00:32:39,588 --> 00:32:42,632 J', espero que você entenda, J' 419 00:32:43,175 --> 00:32:46,803 J' com tanto sentimento J' 420 00:32:47,053 --> 00:32:50,640 J' Com uma emoção tão profunda, J' 421 00:32:50,891 --> 00:32:54,728 J' eu vou dar com devoção, J' 422 00:32:55,061 --> 00:32:59,232 J' ternura e paixão. J' 423 00:32:59,483 --> 00:33:02,486 [gemendo] [música] 424 00:33:02,736 --> 00:33:06,281 J' Renda-se a mim, por favor J' 425 00:33:06,531 --> 00:33:11,328 J' eu sei onde errei J' 426 00:33:11,578 --> 00:33:15,707 E eu construirei meu mundo ao seu redor. J' 427 00:33:15,957 --> 00:33:22,881 [música] 428 00:33:33,016 --> 00:33:36,394 J' Se eu te dissesse sinceramente que te amo J' 429 00:33:36,645 --> 00:33:38,438 J', eu me pergunto se você se importaria J' 430 00:33:38,688 --> 00:33:40,732 J', eu me pergunto se você se importaria J' 431 00:33:41,942 --> 00:33:45,237 J' Se eu fizesse um lindo arco-íris sem você J' 432 00:33:45,487 --> 00:33:47,322 J', eu me pergunto se você se importaria J' 433 00:33:47,614 --> 00:33:49,449 J', eu me pergunto se você se importaria J' 434 00:33:50,534 --> 00:33:54,246 J' Nós vamos voar acima das nuvens, J' 435 00:33:54,496 --> 00:33:59,543 J' contatando corações, J' 436 00:34:00,001 --> 00:34:02,212 J' Você pode me ligar quase a qualquer hora- J' 437 00:34:02,462 --> 00:34:04,172 - Vamos, rapazes. - J'você quer J' 438 00:34:04,422 --> 00:34:07,884 J'baby, eu vou correndo J' 439 00:34:08,134 --> 00:34:08,969 J' Entrando em contato com corações-- J' 440 00:34:09,219 --> 00:34:12,222 - Esta é uma ótima música. - J' conectando juntos, J' 441 00:34:12,472 --> 00:34:16,560 J' eu serei seu raio de sol J' Você será meu luar. J' 442 00:34:16,810 --> 00:34:18,103 - J' Entrando em contato com corações, J' 443 00:34:18,353 --> 00:34:20,397 - J' conectando juntos. J' -[risos] 444 00:34:20,647 --> 00:34:22,399 - Vamos, pessoal. - J' Vamos, vamos, J' 445 00:34:22,649 --> 00:34:24,693 Bem, eu compartilho com você, J' 446 00:34:24,943 --> 00:34:31,908 J' se você compartilhar comigo. J' 447 00:34:43,753 --> 00:34:47,215 J' Se eu lhe trouxer algumas horas de prazer J' 448 00:34:47,465 --> 00:34:49,384 J', eu me pergunto se você se importaria J' 449 00:34:49,634 --> 00:34:51,595 J', eu me pergunto se você se importaria J' 450 00:34:52,679 --> 00:34:56,016 J' Se eu te oferecesse horas de lazer J' 451 00:34:56,266 --> 00:34:58,018 J', eu me pergunto se você se importaria J' 452 00:34:58,476 --> 00:35:01,062 - J', eu me pergunto se você se importaria J' - Ah. 453 00:35:01,313 --> 00:35:02,647 J'Nós vamos voar- J' 454 00:35:02,897 --> 00:35:04,858 - Ei. - J'acima das nuvens J' 455 00:35:05,317 --> 00:35:10,488 J' contatando corações J' 456 00:35:10,780 --> 00:35:12,115 Gim e tônica, por favor. 457 00:35:13,116 --> 00:35:14,117 Tudo bem. 458 00:35:16,077 --> 00:35:17,078 Obrigado. 459 00:35:20,165 --> 00:35:21,166 Sozinho esta noite? 460 00:35:27,047 --> 00:35:28,173 Importa-se se eu falar com você? 461 00:35:28,798 --> 00:35:30,216 Não particularmente. 462 00:35:30,550 --> 00:35:32,594 - O que você quer? - Peguei meu carro lá fora. 463 00:35:32,844 --> 00:35:35,055 Como você gostaria vir dar uma volta comigo? 464 00:35:40,644 --> 00:35:41,645 Vamos. 465 00:35:42,437 --> 00:35:43,438 OK. 466 00:35:45,732 --> 00:35:47,567 Stavros, não aguentávamos aquilo ali, 467 00:35:47,817 --> 00:35:48,735 -muito quente. - Belo carro. 468 00:35:49,861 --> 00:35:51,321 - Basta dirigir por aí. - Sim, senhor. 469 00:35:55,200 --> 00:35:57,202 Vamos apenas dirigir por aí e ver os pontos turísticos, 470 00:35:57,452 --> 00:35:59,162 -se estiver tudo bem para você. - Multar. 471 00:36:00,705 --> 00:36:01,706 Vá Stavros. 472 00:36:01,956 --> 00:36:07,754 [rotações do motor do carro] 473 00:36:08,004 --> 00:36:09,714 Estou muito feliz por nos conhecermos. 474 00:36:10,090 --> 00:36:11,841 - Não estou tão satisfeito quanto estou. -[risos] 475 00:36:13,218 --> 00:36:15,595 Ei, você vai fazer amor comigo esta noite? 476 00:36:15,845 --> 00:36:16,721 Não sei. Talvez. 477 00:36:16,971 --> 00:36:17,931 -Vou tentar. - Vamos esperar. 478 00:36:18,181 --> 00:36:19,474 - Depende de você. - A noite é uma criança. 479 00:36:19,724 --> 00:36:20,934 - Dirija, Stavros. - Sim, senhor. 480 00:36:22,018 --> 00:36:24,979 Vamos fazer isso no carro e chocar todas as pessoas normais. 481 00:36:34,239 --> 00:36:41,246 [gemendo] 482 00:37:41,222 --> 00:37:48,229 [música] 483 00:39:04,514 --> 00:39:05,557 Olhe ao redor do lugar. 484 00:39:05,807 --> 00:39:07,058 Pegue o pelo que quiser. 485 00:39:07,308 --> 00:39:09,394 Preço não é problema quando quero satisfazer uma senhora. 486 00:39:09,644 --> 00:39:12,522 Temos estilos aqui para todos os gostos, até a sua, Samantha. 487 00:39:12,772 --> 00:39:13,731 Eu gosto deles. 488 00:39:15,233 --> 00:39:16,901 Ah, eu quero esse. 489 00:39:18,111 --> 00:39:19,487 Cara, você seguraria isso? 490 00:39:26,744 --> 00:39:27,662 Obrigado. 491 00:39:27,912 --> 00:39:28,830 Bem? 492 00:39:35,378 --> 00:39:36,379 Oh. 493 00:39:36,754 --> 00:39:37,755 Espere. 494 00:39:40,216 --> 00:39:42,802 - Acho que não é você, meu querido. - Se você diz. 495 00:39:43,803 --> 00:39:45,179 Vamos, veremos. 496 00:39:54,689 --> 00:39:56,524 Experimente este pequeno número, sim? 497 00:39:57,025 --> 00:39:59,903 - Deve ser do tamanho certo para você. - É ótimo, realmente. 498 00:40:01,654 --> 00:40:02,572 Oh. 499 00:40:02,822 --> 00:40:04,574 É melhor que seja bem comprido no braço. 500 00:40:04,824 --> 00:40:05,658 Vai ficar tudo bem. 501 00:40:05,909 --> 00:40:07,911 - É perfeito. -É magnífico e perfeito para você. 502 00:40:08,161 --> 00:40:09,537 - Eu adoro esse pelo. -É jaguatirica. 503 00:40:09,787 --> 00:40:11,247 - Eu realmente adoro isso. - Querida, quero que você fique com esse casaco. 504 00:40:11,497 --> 00:40:12,290 É um presente. 505 00:40:12,540 --> 00:40:14,709 - Obrigado, precioso. -É um prazer. Vamos. 506 00:40:21,090 --> 00:40:28,097 [música] 507 00:40:37,732 --> 00:40:38,733 Della. 508 00:40:39,734 --> 00:40:42,528 Apenas se apresse com esses ovos, Estou morrendo de fome, você sabe. 509 00:40:43,279 --> 00:40:44,989 - Apenas segure seus cavalos. - OK? 510 00:40:48,701 --> 00:40:50,620 Não me tente, Della. Eu poderia comer você. 511 00:40:51,579 --> 00:40:53,206 Caso contrário, o que faremos hoje? 512 00:40:53,456 --> 00:40:55,875 - Ah, pensei que poderíamos dar um passeio. - Ótimo. 513 00:40:56,125 --> 00:40:58,378 Poderíamos preparar um almoço e ficar fora o dia todo, hein? 514 00:40:58,628 --> 00:41:05,551 [música] 515 00:41:15,186 --> 00:41:16,187 Bom dia. 516 00:41:16,562 --> 00:41:17,563 Bom dia. 517 00:41:18,064 --> 00:41:19,899 Estou feliz que não seja muito cedo para você. 518 00:41:20,358 --> 00:41:21,943 Eu só queria algumas informações. 519 00:41:22,568 --> 00:41:23,987 Espero que você possa nos ajudar. 520 00:41:27,073 --> 00:41:28,074 Deixe-me ver. 521 00:41:28,533 --> 00:41:30,368 Você é o Sr. Aristides Cornelis? 522 00:41:30,660 --> 00:41:31,661 Sim eu sou. 523 00:41:31,995 --> 00:41:32,996 Por que? O que é? 524 00:41:34,747 --> 00:41:36,416 Você tem tempo para conversar um pouco? 525 00:41:36,666 --> 00:41:37,625 Claro. Só um minuto. 526 00:41:39,127 --> 00:41:41,421 - Quer um café? - Não, obrigado. 527 00:41:42,005 --> 00:41:43,006 Isso não demorará muito. 528 00:41:43,256 --> 00:41:44,465 Mas vá em frente. 529 00:41:44,716 --> 00:41:45,717 Ah, tudo bem. 530 00:41:46,676 --> 00:41:47,677 Tudo bem. 531 00:41:48,928 --> 00:41:51,264 Houve um inquérito sobre Steve Brenner. 532 00:41:51,514 --> 00:41:54,684 Sabemos que você e ele eram amigos e parceiros. 533 00:41:55,143 --> 00:41:56,144 Bem? 534 00:41:57,687 --> 00:41:58,688 Bem, ele está desaparecido, 535 00:42:00,481 --> 00:42:02,275 e estamos tentando encontrá-lo. 536 00:42:04,193 --> 00:42:05,820 Trabalhei com Brenner na África, 537 00:42:06,571 --> 00:42:07,989 e é isso, oficial. 538 00:42:09,198 --> 00:42:10,199 De qualquer forma. 539 00:42:11,617 --> 00:42:13,369 Você recebeu alguma notícia de Brenner, 540 00:42:14,704 --> 00:42:16,122 desde que você saiu da África, é isso? 541 00:42:16,372 --> 00:42:18,791 Nós sabemos vocês dois eram amigos muito próximos. 542 00:42:19,083 --> 00:42:20,710 Não, senhor. Eu não ouvi nada. 543 00:42:23,546 --> 00:42:25,673 Brenner estava bem quando você o viu pela última vez? 544 00:42:27,091 --> 00:42:28,051 Sim. 545 00:42:28,301 --> 00:42:29,677 - Com boa saúde? - Claro. 546 00:42:32,597 --> 00:42:35,141 Brenner não deveria voltar para casa com você? 547 00:42:36,893 --> 00:42:42,356 [grita] 548 00:42:43,900 --> 00:42:46,069 Ele me disse ele estaria ocupado por mais um mês ou mais. 549 00:42:50,323 --> 00:42:51,324 Eu vejo. 550 00:42:52,450 --> 00:42:55,119 eu realmente não sei qualquer coisa importante sobre Brenner. 551 00:42:56,537 --> 00:42:58,414 eu sabia ele tinha alguns negócios para cuidar. 552 00:42:58,664 --> 00:42:59,791 Isso é tudo que ele diria. 553 00:43:00,416 --> 00:43:02,251 - Ele não quis falar sobre isso. - Eu vejo. 554 00:43:03,878 --> 00:43:04,962 Estou dizendo a verdade. 555 00:43:06,005 --> 00:43:09,759 Brenner sempre teve negócios ao seu lado, coisas privadas, coisas das quais eu não participava. 556 00:43:10,760 --> 00:43:11,761 Interessante. 557 00:43:14,555 --> 00:43:15,556 Pfiy embora. 558 00:43:16,557 --> 00:43:17,850 Porque nos disseram 559 00:43:18,101 --> 00:43:20,144 que Brenner já havia acabado todos os seus assuntos. 560 00:43:20,394 --> 00:43:21,729 Eu acho que você foi informado errado. 561 00:43:22,980 --> 00:43:25,691 Então me diga qualquer coisa você acha que pode ser útil. 562 00:43:30,113 --> 00:43:31,948 Eu já estava na África há muito tempo. 563 00:43:32,657 --> 00:43:34,700 Peguei algum dinheiro emprestado voltar para a Grécia 564 00:43:34,951 --> 00:43:36,452 porque eu estava prestes a desabar. 565 00:43:40,873 --> 00:43:43,167 Por alguns meses, Eu estava farto de Brenner. 566 00:43:43,417 --> 00:43:44,794 Eu só queria voltar. 567 00:43:45,419 --> 00:43:48,840 Você teve que pedir dinheiro emprestado voltar, voltar aqui? 568 00:43:49,465 --> 00:43:50,758 Quem está pagando por tudo isso? 569 00:43:51,342 --> 00:43:52,844 Eu tenho um pouco de renda privada 570 00:43:53,886 --> 00:43:56,347 e o lugar onde estou morando pertence ao meu primo. 571 00:43:56,681 --> 00:43:58,891 Eu preciso desse tempo para me recompor. 572 00:43:59,725 --> 00:44:00,726 Eu entendo. 573 00:44:01,102 --> 00:44:03,104 Acho que isso cobre o terreno. 574 00:44:03,354 --> 00:44:04,689 Bem, obrigado pelo seu tempo. 575 00:44:07,358 --> 00:44:08,359 Oh. 576 00:44:10,987 --> 00:44:13,072 Samantha Bates está em casa por acaso? 577 00:44:13,573 --> 00:44:14,574 Não, ela não é. 578 00:44:15,491 --> 00:44:16,492 Bem, isso é uma pena 579 00:44:16,993 --> 00:44:18,911 porque eu realmente deveria falar com ela também. 580 00:44:19,162 --> 00:44:21,122 Ela não sabe de nada sobre Steve Brenner. 581 00:44:21,372 --> 00:44:24,125 Eu a conheci depois que deixei a África. Ela está completamente fora de si. 582 00:44:24,417 --> 00:44:25,668 Bem, obrigado novamente. 583 00:44:26,169 --> 00:44:27,170 Tenha um bom dia. 584 00:44:40,057 --> 00:44:41,184 Ei, o que foi tudo isso? 585 00:44:41,809 --> 00:44:42,810 O que está acontecendo? 586 00:44:43,686 --> 00:44:44,687 Nada importante. 587 00:44:46,439 --> 00:44:47,857 Vamos. Vamos dar um passeio. 588 00:44:58,618 --> 00:45:05,625 [rotações do motor da motocicleta] 589 00:45:19,305 --> 00:45:20,473 O que está te incomodando, Harry? 590 00:45:20,723 --> 00:45:21,807 Algo que aquele policial disse? 591 00:45:22,391 --> 00:45:23,517 O que ele queria, afinal? 592 00:45:24,185 --> 00:45:25,353 Apenas algumas informações. 593 00:45:25,770 --> 00:45:27,230 Sobre um cara que conheci na África. 594 00:45:27,772 --> 00:45:29,065 Mas não pude ajudá-lo. 595 00:45:29,315 --> 00:45:31,609 Eu não ouvi falar desse cara desde que saí. 596 00:45:32,276 --> 00:45:35,404 De qualquer forma, ele me lembrou de muitas coisas que prefiro esquecer. 597 00:45:37,907 --> 00:45:40,243 A propósito, quem é essa Samantha ou qual é o nome dela 598 00:45:40,493 --> 00:45:42,078 que o policial esperava encontrar aqui? 599 00:45:42,453 --> 00:45:43,496 Ela é sua velha? 600 00:45:44,038 --> 00:45:45,373 Ela é uma boa amiga. 601 00:45:47,166 --> 00:45:48,417 Eu a conheço há anos. 602 00:45:48,876 --> 00:45:50,211 Ah, vamos lá, Harry. 603 00:45:50,461 --> 00:45:51,879 Você poderia ter me contado sobre ela ontem à noite. 604 00:45:52,129 --> 00:45:53,839 Por que fazer isso é tão importante? 605 00:45:54,090 --> 00:45:56,425 Você é uma mulher liberada, então por que você deveria se importar? 606 00:46:00,763 --> 00:46:02,265 Ok, talvez eu não me importe. 607 00:46:02,640 --> 00:46:04,141 Você ainda deveria ter me contado. 608 00:46:04,600 --> 00:46:07,520 Eu tenho a sensação há muita coisa que você não está me contando 609 00:46:07,895 --> 00:46:08,896 gosto 610 00:46:10,940 --> 00:46:13,150 por que você não quer que ninguém saiba onde você está? 611 00:46:13,401 --> 00:46:14,235 Isso é fácil. 612 00:46:14,485 --> 00:46:16,654 - Porque fugi de casa. - Ah, ótimo. 613 00:46:17,321 --> 00:46:18,322 Isso é tudo que preciso. 614 00:46:20,449 --> 00:46:21,617 Qual é a sua história, garoto? 615 00:46:22,118 --> 00:46:23,160 Você pode confiar em mim. 616 00:46:23,828 --> 00:46:24,996 Eu não vou te entregar. 617 00:46:25,246 --> 00:46:26,706 Não há nada nisso, realmente. 618 00:46:27,290 --> 00:46:29,041 Minha tia é minha responsável legal, ok? 619 00:46:29,292 --> 00:46:32,003 Ela tem controle sobre minha herança até eu me casar. 620 00:46:32,253 --> 00:46:34,463 - Então? - Ela arranjou para eu casar com esse viado 621 00:46:34,672 --> 00:46:36,924 para que ela possa manter o controle mesmo depois de me casar. 622 00:46:37,216 --> 00:46:38,134 Que estranho. 623 00:46:38,384 --> 00:46:39,176 Tem mais. 624 00:46:39,427 --> 00:46:41,178 Ela está conseguindo com o pai da bicha. 625 00:46:41,429 --> 00:46:42,430 Tudo em família. 626 00:46:42,805 --> 00:46:44,473 Eu poderia simplesmente matá-la. 627 00:46:44,807 --> 00:46:45,808 Você pode precisar. 628 00:46:47,518 --> 00:46:54,525 [respingos de água] 629 00:47:08,581 --> 00:47:09,582 Eu farei isso. 630 00:47:11,042 --> 00:47:12,168 Eu vou cancelar. 631 00:47:12,960 --> 00:47:14,670 Meu filho não deveria estar envolvido nisso. 632 00:47:15,338 --> 00:47:16,339 Eu pensei sobre isso. 633 00:47:16,589 --> 00:47:17,465 É tudo o que podemos fazer. 634 00:47:18,632 --> 00:47:20,217 Não temos muita escolha. 635 00:47:20,468 --> 00:47:22,511 Deus sabe você fez o seu melhor, afinal. 636 00:47:23,721 --> 00:47:25,973 Eu poderia contar a todos Fui chamado para fora da cidade. 637 00:47:26,223 --> 00:47:27,558 Alguma reunião urgente em Paris. 638 00:47:29,060 --> 00:47:31,687 Esqueça, querido. Você não vai me trair. 639 00:47:34,106 --> 00:47:35,483 Agora você está sendo ridículo. 640 00:47:37,193 --> 00:47:39,403 Eu tentei me matar uma vez, lembra? 641 00:47:40,529 --> 00:47:41,489 Não mais, ouviu? 642 00:47:41,739 --> 00:47:44,450 Isso foi há muito tempo. Tenho sido fiel desde então. 643 00:47:47,453 --> 00:47:48,371 Bem, de agora em diante, 644 00:47:48,621 --> 00:47:50,873 é melhor você estar tão fiel quanto o velho cachorro Trey. 645 00:47:52,375 --> 00:47:54,168 Porque eu vou te matar se você não estiver. 646 00:47:55,127 --> 00:47:57,088 Ainda acho que Paris é uma boa ideia. 647 00:47:59,215 --> 00:48:00,841 Essa mentira irá satisfazer a todos, 648 00:48:01,926 --> 00:48:03,677 incluindo os pobres Andrew e Dino. 649 00:48:04,720 --> 00:48:06,389 Só você e eu sabemos que é uma farsa. 650 00:48:06,847 --> 00:48:08,724 O verdadeiro problema é, e a Della? 651 00:48:09,141 --> 00:48:10,810 Ela é a chave para tudo. 652 00:48:11,227 --> 00:48:13,521 Não seja bobo. Ela está apenas jogando duro para conseguir. 653 00:48:14,688 --> 00:48:15,731 Ela é tão jovem. 654 00:48:16,065 --> 00:48:17,316 É tudo normal. 655 00:48:17,608 --> 00:48:20,611 Tenho certeza que ela vai perceber o que está fazendo e volte para nós. 656 00:48:21,195 --> 00:48:22,655 É apenas uma questão de tempo. 657 00:48:22,905 --> 00:48:24,740 Ela provavelmente já está voltando para casa. 658 00:48:24,990 --> 00:48:28,035 Quando ela chegar eu vou bater um pouco de sentido nela. 659 00:48:28,577 --> 00:48:30,538 Está completamente em suas mãos, querido. 660 00:48:31,205 --> 00:48:34,041 Ah, não se preocupe com isso, querido. Você sabe que pode confiar em mim. 661 00:48:34,875 --> 00:48:35,918 Eles vão se casar em breve 662 00:48:36,168 --> 00:48:38,337 e você e eu podemos gerenciar ambas as suas fortunas. 663 00:48:38,838 --> 00:48:41,924 Aquele que sua esposa deixou para Dino 664 00:48:42,716 --> 00:48:44,427 e aquele que minha irmã deixou para Della. 665 00:48:44,677 --> 00:48:47,263 Essa é a única maneira que faz sentido. Eles são muito jovens. 666 00:48:47,513 --> 00:48:49,306 Eles não saberiam o que fazer com todo esse dinheiro. 667 00:48:49,557 --> 00:48:50,850 Em suma, é o dinheiro deles 668 00:48:51,308 --> 00:48:53,310 então daremos a eles uma bela mesada. 669 00:48:54,145 --> 00:48:55,354 Oh, querido garoto. 670 00:48:55,646 --> 00:48:58,023 Meu próprio Stefano. Eu te amo muito. 671 00:48:59,567 --> 00:49:01,110 Deixe-me dar-lhe prazer. 672 00:49:02,027 --> 00:49:02,987 Márcia. 673 00:49:03,237 --> 00:49:10,161 [música] 674 00:49:36,270 --> 00:49:38,105 [geme] 675 00:49:42,151 --> 00:49:49,116 [passos] 676 00:49:56,874 --> 00:49:59,460 Bem, por que você não apresenta seu amiguinho? 677 00:50:00,753 --> 00:50:01,754 Esta é a Della, 678 00:50:02,087 --> 00:50:03,214 e esta é Samanta. 679 00:50:03,881 --> 00:50:06,008 - Oi. Prazer em conhecê-lo. - Bem-- 680 00:50:06,258 --> 00:50:08,761 Samanta, Della veio esperando encontrar Maria. 681 00:50:09,011 --> 00:50:10,763 Ela não sabia que Maria havia se mudado, 682 00:50:11,013 --> 00:50:12,473 então pedi a ela para ficar aqui. 683 00:50:14,517 --> 00:50:17,436 Está ficando um pouco frio. Acho que vou entrar e me trocar. 684 00:50:17,686 --> 00:50:19,897 Está quase na hora do jantar, Della. Não se atrase. 685 00:50:20,147 --> 00:50:21,398 Estaremos esperando por você. 686 00:50:28,322 --> 00:50:29,323 Você está louco? 687 00:50:30,574 --> 00:50:31,575 Apenas ouça. 688 00:50:32,117 --> 00:50:33,536 Ela é uma velha amiga de Maria. 689 00:50:33,786 --> 00:50:34,620 Ao mantê-la aqui, 690 00:50:34,870 --> 00:50:36,997 estamos realmente nos protegendo, não somos? 691 00:50:37,373 --> 00:50:39,291 Isso é um absurdo. O que vamos fazer? 692 00:50:39,542 --> 00:50:41,669 Não há nada que possamos fazer, Samantha. Basta tocar de ouvido. 693 00:50:41,919 --> 00:50:43,170 Acho que ela irá quando estiver pronta. 694 00:50:43,420 --> 00:50:44,922 Você já dormiu com ela, não é? 695 00:50:45,172 --> 00:50:46,048 Vamos. 696 00:50:46,298 --> 00:50:48,217 Um policial da aldeia apareceu. 697 00:50:48,759 --> 00:50:49,760 O que ele queria? 698 00:50:51,345 --> 00:50:52,846 Como se você já não soubesse. 699 00:50:53,597 --> 00:50:55,140 O dinheiro que pegamos de volta. 700 00:50:56,141 --> 00:50:58,769 Devíamos dar o fora daqui o mais rápido possível. 701 00:50:59,019 --> 00:51:00,938 É uma coisa boa Já peguei o dinheiro. 702 00:51:01,188 --> 00:51:02,064 Cadê? 703 00:51:02,314 --> 00:51:05,442 Escondido em um lugar seguro. Nós o levaremos quando estivermos prontos para partir. 704 00:51:07,027 --> 00:51:09,446 Isso levantará suspeitas se sairmos de repente. 705 00:51:10,030 --> 00:51:11,031 Eu tenho um plano. 706 00:51:11,448 --> 00:51:13,284 Conseguiremos enganar aquele policial estúpido. 707 00:51:18,080 --> 00:51:25,087 [música] 708 00:51:28,549 --> 00:51:29,550 Sim, suponha. 709 00:51:30,426 --> 00:51:31,802 Você não deveria beber tanto. 710 00:51:32,428 --> 00:51:33,887 O que você é, enfermeira dele? 711 00:51:41,020 --> 00:51:42,771 Quando você planeja nos deixar em paz? 712 00:51:43,522 --> 00:51:45,274 Por que, você é dona da casa? 713 00:51:46,483 --> 00:51:48,068 Você poderia, por favor, nos deixar em paz? 714 00:51:49,278 --> 00:51:50,821 Você não pode falar assim comigo. 715 00:51:51,572 --> 00:51:52,948 Não fale assim comigo. 716 00:51:53,490 --> 00:52:00,497 [risos] 717 00:52:02,207 --> 00:52:04,293 Pare com isso, Harry. Você já bebeu demais. 718 00:52:04,543 --> 00:52:06,128 Flaughsl 719 00:52:06,378 --> 00:52:08,547 Ria, pensei que fosse morrer. 720 00:52:15,012 --> 00:52:16,096 Vamos, Harry. 721 00:52:16,347 --> 00:52:17,765 - Ficar de pé. Por Steve Brenner. 722 00:52:18,223 --> 00:52:19,391 Isso ajuda você a esquecer. 723 00:52:19,892 --> 00:52:21,352 Ele não quis dizer nada. 724 00:52:31,737 --> 00:52:38,744 [música] 725 00:53:03,560 --> 00:53:06,647 [gemendo] 726 00:53:28,293 --> 00:53:29,378 Steve, não vá. 727 00:53:29,837 --> 00:53:32,214 Não me deixe sozinho no mato. Não, Steve. 728 00:53:32,464 --> 00:53:33,674 Relaxe, relaxe. 729 00:53:34,049 --> 00:53:36,593 Argh, eu não aguento. 730 00:53:38,262 --> 00:53:39,847 Não consigo alcançar a machadinha. 731 00:53:40,389 --> 00:53:41,849 - O machado. -Está tudo bem. 732 00:53:42,099 --> 00:53:43,016 O machado. 733 00:53:43,267 --> 00:53:44,226 Ah. 734 00:53:46,228 --> 00:53:47,229 Não, Steve, não. 735 00:53:47,563 --> 00:53:48,564 Quieto. 736 00:53:49,231 --> 00:53:50,232 Fácil. 737 00:53:50,607 --> 00:53:51,608 Eu o matei. 738 00:53:52,192 --> 00:53:53,110 Eu o matei. 739 00:53:53,360 --> 00:53:54,278 Tudo bem. 740 00:53:54,820 --> 00:53:55,821 Steve. 741 00:53:56,155 --> 00:53:57,156 Quieto. 742 00:53:57,865 --> 00:53:58,866 Ela vai ouvir você. 743 00:54:05,539 --> 00:54:07,166 Agora você pode ver por que estou preocupado? 744 00:54:09,168 --> 00:54:11,587 No minuto em que meus olhos se fecham, Estou de volta à floresta. 745 00:54:12,671 --> 00:54:15,340 Então tudo que consigo lembrar está batendo na cabeça de Steve. 746 00:54:15,591 --> 00:54:17,176 Quando você bebe, fica pior. 747 00:54:17,426 --> 00:54:19,386 Você terá que parar de beber por um tempo. 748 00:54:19,636 --> 00:54:20,554 Isso está claro? 749 00:54:20,929 --> 00:54:21,930 Sim, isso está claro. 750 00:54:22,556 --> 00:54:23,891 Então como faço para lidar com isso? 751 00:54:24,641 --> 00:54:25,684 Temos que sair. 752 00:54:25,934 --> 00:54:29,438 Não será difícil arranjar uma fuga, mas como conseguimos novos passaportes? 753 00:54:30,022 --> 00:54:32,107 eu não aguentava estar aqui mais uma noite. 754 00:54:32,399 --> 00:54:33,484 Atravessaremos a fronteira. 755 00:54:33,734 --> 00:54:34,693 Estou pronto para arriscar. 756 00:54:35,986 --> 00:54:37,654 Poderíamos atravessar a fronteira furtivamente. 757 00:54:38,614 --> 00:54:41,283 Assim que chegarmos lá, precisaremos de duas novas identidades. 758 00:54:41,533 --> 00:54:42,785 Dois novos passaportes, 759 00:54:43,035 --> 00:54:43,911 ENTÃO. 760 00:54:44,119 --> 00:54:46,413 Eu poderia providenciar para que eles fossem para a Itália, você sabe. 761 00:54:46,914 --> 00:54:47,956 Você sabe o que faremos? 762 00:54:48,207 --> 00:54:50,125 Atravessaremos a fronteira para a Iugoslávia 763 00:54:50,375 --> 00:54:51,627 sem parar no caminho. 764 00:54:51,877 --> 00:54:54,630 Assim que cruzarmos a fronteira italiana, compramos nossos novos passaportes, 765 00:54:54,880 --> 00:54:56,590 e então podemos ir para onde quisermos. 766 00:54:59,134 --> 00:55:06,141 [música] 767 00:55:55,023 --> 00:55:57,067 Tem café da manhã deixado na cozinha. 768 00:55:57,317 --> 00:55:58,193 Onde está Harry? 769 00:55:58,443 --> 00:56:00,821 Ah, ele foi fazer compras na vila. 770 00:56:01,405 --> 00:56:04,533 Aposto que vocês tomaram café da manhã juntos, segurando as mãos um do outro. 771 00:56:05,492 --> 00:56:07,452 Acho que não gosto dessa conversa. 772 00:56:07,703 --> 00:56:10,581 - Pare de bancar o inocente. - Eu não nasci ontem. 773 00:56:10,914 --> 00:56:13,417 Ok, vamos esperar e ver 774 00:56:13,959 --> 00:56:16,003 qual de nós Harry escolhe no final. 775 00:56:17,296 --> 00:56:18,922 Não creio que o problema exista. 776 00:56:19,172 --> 00:56:21,800 Fizemos planos para sair daqui esta noite enquanto fazemos amor. 777 00:56:22,092 --> 00:56:23,010 Eu sei. 778 00:56:23,260 --> 00:56:24,177 Eu ouvi você. 779 00:56:24,928 --> 00:56:26,054 Você estava escutando. 780 00:56:28,682 --> 00:56:30,392 Não sinto muito porque tive que fazer isso. 781 00:56:30,642 --> 00:56:31,643 Agora eu sei tudo. 782 00:56:31,894 --> 00:56:34,438 Ah, existem alguns pequenos detalhes Eu não sei ainda, 783 00:56:34,688 --> 00:56:36,356 mas vou usar minha imaginação. 784 00:56:38,567 --> 00:56:39,818 Calma, Samanta. 785 00:56:40,193 --> 00:56:41,945 Você não deve ficar animado com isso. 786 00:56:42,571 --> 00:56:44,990 Afinal, podemos sentar e discutir isso civilizadamente 787 00:56:45,240 --> 00:56:46,408 quando Harry chegar aqui. 788 00:56:51,330 --> 00:56:52,497 - Bom dia. - Manhã. 789 00:56:52,789 --> 00:56:54,458 Sr. Carnellis, só um minuto. 790 00:56:56,543 --> 00:56:57,753 Encontrando você assim 791 00:56:58,003 --> 00:57:00,464 vai me poupar o problema de subir para casa. 792 00:57:01,423 --> 00:57:02,591 Qual é o problema agora? 793 00:57:02,883 --> 00:57:05,677 Ah, só mais algumas perguntas. 794 00:57:06,094 --> 00:57:07,679 Você vendeu seu rancho no Zaire? 795 00:57:07,930 --> 00:57:09,348 Sim, está certo. E daí? 796 00:57:09,598 --> 00:57:12,392 Bem, como entendemos, você era parceiro de Steve Brenner 797 00:57:12,643 --> 00:57:14,311 e você tinha essa propriedade em comum. 798 00:57:14,561 --> 00:57:15,354 Assinaturas conjuntas. 799 00:57:15,604 --> 00:57:18,857 Somente quando olhamos para os contratos, eles foram assinados apenas por você. 800 00:57:19,107 --> 00:57:21,568 Ah, isso não é mistério. Steve me deu sua procuração. 801 00:57:21,818 --> 00:57:22,903 Sim, podemos verificar isso. 802 00:57:23,153 --> 00:57:24,529 Por que você fez uma venda simples 803 00:57:24,780 --> 00:57:26,907 em tal uma operação financeira complicada? 804 00:57:27,616 --> 00:57:29,284 Porque eu fiz isso como um favor. 805 00:57:29,993 --> 00:57:31,912 Steve me pediu para transferir sua metade. 806 00:57:32,412 --> 00:57:34,706 Você pode provar que Brenner recebeu seu dinheiro então? 807 00:57:35,874 --> 00:57:36,959 Eu realmente não sei. 808 00:57:37,334 --> 00:57:39,002 Você deveria perguntar ao Brenner sobre isso. 809 00:57:39,670 --> 00:57:40,754 Eu irei quando eu o ver, 810 00:57:41,088 --> 00:57:43,173 mas ele está desaparecido sem deixar vestígios. 811 00:57:43,548 --> 00:57:44,466 Adeus. 812 00:57:44,716 --> 00:57:45,634 Adeus. 813 00:58:00,565 --> 00:58:02,776 Seu bastardo. O que você fez com essa vadia? 814 00:58:03,026 --> 00:58:04,987 Qual é o problema? O que deu em você? 815 00:58:05,278 --> 00:58:06,238 O que há de errado, Della? 816 00:58:06,488 --> 00:58:09,491 Eu vou te dizer qual é o problema. Ela está nos espionando, Harry. 817 00:58:09,741 --> 00:58:12,536 Bem, eu não pude ajudar ouvindo sua conversa com aquele policial. 818 00:58:12,786 --> 00:58:15,831 Então ontem à noite você me acordou com seu pesadelo gritante. 819 00:58:16,081 --> 00:58:18,291 Fiquei um pouco preocupado, então decidi ouvir com atenção. 820 00:58:18,542 --> 00:58:19,334 - Sua vadia. - Pare com isso, Samanta. 821 00:58:19,584 --> 00:58:21,670 -Eu vou te matar. Eu vou acabar com você. - Pare com isso. 822 00:58:21,920 --> 00:58:23,922 - Solte. - Você quer que eu quebre seu pescoço? 823 00:58:24,172 --> 00:58:25,090 Sim. 824 00:58:26,091 --> 00:58:27,092 Agora é só cortar. 825 00:58:29,261 --> 00:58:30,429 O que você descobriu? 826 00:58:30,679 --> 00:58:32,347 O que é isso de você nos espionar? 827 00:58:32,597 --> 00:58:33,974 Você não tem nada melhor para fazer? 828 00:58:34,224 --> 00:58:35,976 Algumas pessoas já têm problemas suficientes. 829 00:58:36,810 --> 00:58:37,728 Perdoe-me. 830 00:58:37,978 --> 00:58:39,229 Nunca pretendi ser um espião. 831 00:58:39,604 --> 00:58:41,690 Eu sei que foi errado, mas não me arrependo. 832 00:58:41,940 --> 00:58:43,442 Se vocês dois fizerem algo por mim. 833 00:58:43,775 --> 00:58:45,777 O que vai acontecer se dissermos para você sentar nele? 834 00:58:46,028 --> 00:58:47,446 Apitar seus amigos? 835 00:58:47,696 --> 00:58:49,656 Não vou apitar. 836 00:58:50,198 --> 00:58:53,994 Minha proposta vai em frente com seus pequenos planos. 837 00:58:54,244 --> 00:58:55,954 Há dinheiro nisso para você. 838 00:58:56,455 --> 00:58:57,372 Eu não acredito nela. 839 00:58:57,622 --> 00:58:59,124 Vamos dar-lhe tempo para explicar. 840 00:58:59,750 --> 00:59:00,792 Tudo o que ela quer é você. 841 00:59:01,084 --> 00:59:02,294 Como aliado, suponho. 842 00:59:02,753 --> 00:59:06,048 Talvez ela tenha uma proposta real isso nos tirará deste lugar. 843 00:59:06,298 --> 00:59:08,216 Devíamos nos livrar da putinha. 844 00:59:08,967 --> 00:59:10,218 Sam, apenas ouça. 845 00:59:10,469 --> 00:59:12,095 Os policiais da cidade estão me vigiando. 846 00:59:12,387 --> 00:59:13,847 Eu sou a favor da separação agora. 847 00:59:14,097 --> 00:59:15,724 Ouça-me e feche a boca. 848 00:59:15,974 --> 00:59:17,642 Poderíamos ter saído imediatamente também. 849 00:59:18,769 --> 00:59:20,187 Vamos ouvir seu plano, Della. 850 00:59:20,437 --> 00:59:21,480 Vamos, estou esperando. 851 00:59:21,855 --> 00:59:24,066 Seus planos para deixar a Grécia estão gelados. 852 00:59:24,357 --> 00:59:26,610 Você não vai conseguir atravessar em qualquer Iugoslávia. 853 00:59:26,860 --> 00:59:28,820 As fronteiras são muito bem patrulhadas. 854 00:59:29,112 --> 00:59:31,114 Se você pensa você pode caminhar direto para a Itália, 855 00:59:31,364 --> 00:59:32,365 vocês dois são loucos. 856 00:59:33,450 --> 00:59:34,534 Eu tenho um plano. 857 00:59:35,035 --> 00:59:38,288 Eu quero algo em troca porque também estou correndo um risco. 858 00:59:38,538 --> 00:59:39,998 Eu me torno um acessório. 859 00:59:41,249 --> 00:59:42,667 Não farei acordo com ela. 860 00:59:43,085 --> 00:59:44,211 Você fará o que eu digo. 861 00:59:44,795 --> 00:59:47,297 Não estamos jogando aqui. Isto é para sempre. 862 00:59:47,547 --> 00:59:48,507 Agora, bem, ouça. 863 00:59:49,007 --> 00:59:51,051 Você realmente acredita que ela pode nos ajudar? 864 00:59:51,384 --> 00:59:54,262 Pare de fingir Estou terminando um pequeno romance terno. 865 00:59:54,513 --> 00:59:57,557 Harry já estava ficando cansado de você muito antes de eu aparecer. 866 00:59:57,808 --> 01:00:00,977 Samantha, você não é exatamente fresca fora da escola do convento 867 01:00:01,269 --> 01:00:03,438 Temos que ficar juntos para fazer funcionar. 868 01:00:04,815 --> 01:00:05,816 Vá em frente, Della. 869 01:00:06,900 --> 01:00:08,443 Você tem que fazê-la entender 870 01:00:08,693 --> 01:00:11,863 que sua única chance de sair da Grécia depende de mim, Harry. 871 01:00:12,114 --> 01:00:14,658 - Vocês dois têm que cooperar. - Diga-nos o que você quer. 872 01:00:14,908 --> 01:00:16,451 Vou garantir que ela coopere. 873 01:00:16,743 --> 01:00:18,662 O que quer que eu diga, você tem que fazer. 874 01:00:19,287 --> 01:00:21,039 O que diabos você quer que façamos? 875 01:00:21,456 --> 01:00:24,000 Eu me pergunto se eu poderia falar com você a sós por um minuto. 876 01:00:24,251 --> 01:00:26,920 Então eu penso Eu gostaria de ir me deitar um pouco. 877 01:00:27,254 --> 01:00:28,338 Venha falar comigo. 878 01:00:40,475 --> 01:00:41,560 Espero que você não se importe. 879 01:00:42,144 --> 01:00:43,603 Samantha é tão agressiva. 880 01:00:44,020 --> 01:00:45,105 Ela pode ser muito durona, 881 01:00:45,730 --> 01:00:46,898 até violento. 882 01:00:47,482 --> 01:00:48,775 Tente não antagonizá-la. 883 01:00:49,526 --> 01:00:50,527 Ela vai ficar bem. 884 01:00:51,778 --> 01:00:53,155 Por que você matou Steve, hein? 885 01:00:54,948 --> 01:00:56,283 Foi ideia da Samantha. 886 01:00:56,533 --> 01:00:58,201 Steve a levou para o rancho. 887 01:00:59,744 --> 01:01:01,538 De alguma forma, tudo ficou fodido. 888 01:01:01,788 --> 01:01:02,706 Todo mundo enlouqueceu. 889 01:01:03,540 --> 01:01:05,667 Então, Samantha era namorada de Steve. 890 01:01:06,042 --> 01:01:07,377 Não foi assim? 891 01:01:07,669 --> 01:01:09,713 Ele a pegou em um bar, trouxe-a para casa, 892 01:01:09,963 --> 01:01:13,675 e ela fez uma peça para mim, então, bem, você sabe como acabou. 893 01:01:13,925 --> 01:01:15,802 De alguma forma, a polícia seguiu seu rastro. 894 01:01:16,136 --> 01:01:17,095 Não se preocupe. 895 01:01:17,345 --> 01:01:19,306 Você ficará um salto à frente deles. Vamos. 896 01:01:19,556 --> 01:01:20,432 Sim, preciso. 897 01:01:21,224 --> 01:01:22,809 Senti sua falta ontem à noite, Harry. 898 01:01:23,351 --> 01:01:26,646 Eu ouvi você fazendo amor com ela e isso me deixou louco de ciúme. 899 01:01:26,897 --> 01:01:27,814 - Oh sim? - Sim. 900 01:01:28,940 --> 01:01:29,941 Macaco. 901 01:01:31,109 --> 01:01:38,116 [música] 902 01:01:51,129 --> 01:01:52,422 Você não quer me beijar? 903 01:01:54,090 --> 01:01:55,091 Sim eu faço. 904 01:01:55,884 --> 01:02:02,891 [música] [gemendo] 905 01:04:17,484 --> 01:04:19,652 Quando será a Duquesa revelar seu grande plano? 906 01:04:19,903 --> 01:04:21,613 Corte as piadas, você vai, Samanta? 907 01:04:21,863 --> 01:04:23,239 As coisas já estão ruins o suficiente. 908 01:04:23,490 --> 01:04:26,159 O que faz você pensar que tudo isso vai melhorar as coisas? 909 01:04:26,409 --> 01:04:29,079 Podemos pelo menos ouvir ao que ela tem a dizer, Samantha. 910 01:04:29,579 --> 01:04:30,872 Só você ama a bunda dela. 911 01:04:31,122 --> 01:04:33,708 Eu vi você fazendo amor com ela mais cedo na floresta. 912 01:04:34,209 --> 01:04:36,086 Minha querida já está nos espionando? 913 01:04:39,881 --> 01:04:42,634 Eu só quero prevenir quaisquer surpresas desagradáveis. 914 01:04:43,051 --> 01:04:44,928 Diga-me agora, você está apaixonado por ela? 915 01:04:45,220 --> 01:04:46,554 Pare de falar bobagem. 916 01:04:46,846 --> 01:04:48,640 Você sabe que não há tempo para isso agora. 917 01:04:48,890 --> 01:04:51,101 Nós só queríamos os corpos um do outro, isso é tudo. 918 01:04:51,476 --> 01:04:52,394 Não é grande coisa. 919 01:04:52,644 --> 01:04:55,230 Você vai para a cama com todo cara que olha para você duas vezes. 920 01:04:55,730 --> 01:04:56,731 Boa noite. 921 01:04:58,483 --> 01:05:01,236 devo dizer Tive uma soneca bastante refrescante. 922 01:05:01,486 --> 01:05:03,905 Depois de toda aquela ginástica esta manhã. 923 01:05:04,114 --> 01:05:06,699 Ah, sim, é um exercício muito bom. 924 01:05:14,124 --> 01:05:15,333 Você gostaria de um pouco de vinho? 925 01:05:15,583 --> 01:05:16,543 Não. 926 01:05:17,252 --> 01:05:19,087 Então vamos ouvir o que você tem a dizer. 927 01:05:19,879 --> 01:05:23,091 Agora o que você quer é fugir com o dinheiro de Steve Brenner 928 01:05:24,092 --> 01:05:26,094 e tirar a polícia do seu rastro. 929 01:05:26,344 --> 01:05:27,345 Não é verdade? 930 01:05:28,721 --> 01:05:29,722 Sim, é isso. 931 01:05:30,348 --> 01:05:31,975 A polícia está prestes a fechar. 932 01:05:32,225 --> 01:05:34,060 Você não pode mais simplesmente fugir. 933 01:05:34,519 --> 01:05:35,520 A questão é, Della. 934 01:05:36,062 --> 01:05:38,898 Existem especialistas que irá duplicar qualquer documento que você preferir, 935 01:05:39,149 --> 01:05:40,608 especialmente passaportes estrangeiros. 936 01:05:41,526 --> 01:05:43,903 As melhores falsificações são italianas, você não concorda? 937 01:05:44,154 --> 01:05:45,113 Tenho certeza que sim. 938 01:05:45,363 --> 01:05:46,364 Sim eu faço. 939 01:05:47,073 --> 01:05:49,075 Eu poderia simplesmente estar lá e voltar tão rápido 940 01:05:49,325 --> 01:05:51,369 que ninguém seria até sábio para o jogo. 941 01:05:54,247 --> 01:05:55,248 Eu gosto disso. 942 01:05:55,707 --> 01:05:56,708 Olá, Samanta. 943 01:05:58,793 --> 01:06:00,044 Eu acho que é uma boa ideia, 944 01:06:00,295 --> 01:06:02,589 contanto que ela não jogue um de seus truques. 945 01:06:03,465 --> 01:06:06,801 Enquanto isso, você poderia se esconder numa antiga pedreira numa das nossas propriedades. 946 01:06:07,051 --> 01:06:09,179 Ninguém trabalha nisso agora. Você ficaria bem aí. 947 01:06:10,054 --> 01:06:12,056 Você disse que queria algo em troca. 948 01:06:12,307 --> 01:06:13,224 O que é? 949 01:06:19,606 --> 01:06:22,942 É para você acabar com minha querida tia Marsha. 950 01:06:28,990 --> 01:06:31,534 Bem, vocês dois parecem como se você tivesse engolido um sapo. 951 01:06:32,035 --> 01:06:34,162 É apenas mais um pequeno assassinato para vocês. 952 01:06:34,412 --> 01:06:36,247 Você apenas terá que confiar em mim, só isso. 953 01:06:36,498 --> 01:06:38,875 Seremos parceiros. Nada poderia dar errado. 954 01:06:39,667 --> 01:06:41,586 O que mais temos ganhar com isso? 955 01:06:41,836 --> 01:06:43,171 Vocês dois devem estar brincando. 956 01:06:43,546 --> 01:06:45,632 Estou ajudando você a escapar. Você não tem escolha. 957 01:06:45,882 --> 01:06:48,176 Agora você pode simplesmente cortar essa merda comigo. 958 01:06:48,426 --> 01:06:49,344 É chato. 959 01:06:50,220 --> 01:06:51,262 Eu não acho. 960 01:06:51,930 --> 01:06:52,889 Ah, vamos lá. 961 01:06:53,139 --> 01:06:54,182 Agora, suponha que você me diga 962 01:06:54,432 --> 01:06:56,518 como você planeja sair daqui sem Della. 963 01:06:56,768 --> 01:06:58,895 Ela tem que nos pagar para o que vamos fazer. 964 01:06:59,145 --> 01:07:00,813 Quanto você quer que eu te pague? 965 01:07:01,147 --> 01:07:02,273 Meio milhão de dólares. 966 01:07:02,732 --> 01:07:05,527 Isso é uma loucura. Ela deve estar brincando agora. 967 01:07:06,152 --> 01:07:08,905 Você ficará rico, Della, quando sua tia chuta o balde. 968 01:07:09,280 --> 01:07:11,616 Eu quero uma cerca viva contra sua traição. 969 01:07:12,242 --> 01:07:13,660 Ok, meio milhão de dólares. 970 01:07:14,410 --> 01:07:15,495 Harry, mais tarde esta noite, 971 01:07:15,745 --> 01:07:19,791 Acho que deveríamos sair daqui e se estabeleceu na pedreira com Samantha. 972 01:07:21,376 --> 01:07:23,419 Ok, agora, antes de começarmos, 973 01:07:23,670 --> 01:07:26,089 Eu acho que uma pequena celebração deveria estar em ordem. 974 01:07:27,048 --> 01:07:29,384 Relaxe, o melhor ainda está por vir. 975 01:07:38,268 --> 01:07:45,233 [música] [gemendo] 976 01:10:33,109 --> 01:10:33,985 Harry, ouça, 977 01:10:34,235 --> 01:10:37,405 agora certifique-se de colocar esse anúncio no Athens Times quando tudo acabar. 978 01:10:37,697 --> 01:10:41,033 A coluna de achados e perdidos é o menos visível, parece-me. 979 01:10:41,284 --> 01:10:43,786 Coloque o anúncio de um cachorro preto se algo der errado, 980 01:10:44,036 --> 01:10:45,329 para um cachorro branco, se estiver tudo bem. 981 01:10:45,580 --> 01:10:47,373 -Estarei atento. - Será em breve. 982 01:10:47,623 --> 01:10:48,499 Oh. 983 01:10:49,876 --> 01:10:50,877 Della. 984 01:10:52,003 --> 01:10:52,962 - Tchau. - Tchau. 985 01:11:09,187 --> 01:11:16,194 [música] 986 01:11:40,384 --> 01:11:42,220 H9)'- H9)'- 987 01:11:44,138 --> 01:11:45,139 Pare. 988 01:11:47,892 --> 01:11:48,851 Olá. 989 01:11:49,101 --> 01:11:50,019 Oi. 990 01:11:51,854 --> 01:11:53,481 Estou tendo um pequeno problema, pelo que vejo. 991 01:11:53,731 --> 01:11:54,649 Sim. 992 01:11:54,941 --> 01:11:56,818 Acho que preciso de um táxi. 993 01:11:57,068 --> 01:11:59,320 Qual parece ser o problema? Eu acho que é um plug. 994 01:11:59,570 --> 01:12:01,155 Você pode me levar até a estação mais próxima? 995 01:12:01,405 --> 01:12:03,616 - Claro, seria um prazer. - Você é um salva-vidas. 996 01:12:32,770 --> 01:12:34,438 Foi bom eu ter visto você. 997 01:12:36,524 --> 01:12:37,608 Você estava esperando muito? 998 01:12:37,984 --> 01:12:39,151 Não, na verdade não. 999 01:12:39,819 --> 01:12:42,321 Então eu diria foi uma coincidência fortuita, né? 1000 01:12:43,698 --> 01:12:45,575 Fiquei parado ali apenas por um minuto. 1001 01:12:45,950 --> 01:12:46,951 Felizmente para mim. 1002 01:12:50,204 --> 01:12:52,707 Aliás, qual é o seu signo do zodíaco? 1003 01:12:54,041 --> 01:12:55,668 Eu sou um dragão lascivo. 1004 01:12:56,002 --> 01:12:57,920 Oh, continue puxando minha perna. 1005 01:12:58,796 --> 01:12:59,964 Eu sou Áries, o carneiro. 1006 01:13:00,548 --> 01:13:01,674 Esse é um lindo sinal. 1007 01:13:01,924 --> 01:13:03,259 Isso é adorável, eu acho. 1008 01:13:04,176 --> 01:13:05,177 Eu amo todos eles. 1009 01:13:05,970 --> 01:13:08,139 É meio emocionante conhecer você assim. 1010 01:13:08,806 --> 01:13:10,016 Adoro surpresas. 1011 01:13:10,766 --> 01:13:12,852 Mais do que não é coincidência, é o destino. 1012 01:13:13,102 --> 01:13:14,520 Então isso também é adorável. 1013 01:13:15,855 --> 01:13:17,023 Ah, é o nosso carma. 1014 01:13:17,648 --> 01:13:18,649 Você decide. 1015 01:13:19,025 --> 01:13:20,234 É melhor você ir em frente. 1016 01:13:25,698 --> 01:13:32,705 [música] 1017 01:13:58,522 --> 01:13:59,523 Olá, Samanta. 1018 01:14:00,650 --> 01:14:01,734 - Oi. - Bem-- 1019 01:14:02,151 --> 01:14:03,945 Dê-me algo para beber, estou com calor. 1020 01:14:05,863 --> 01:14:07,448 Harry, não termine tudo. 1021 01:14:07,907 --> 01:14:08,908 Como foi? 1022 01:14:10,159 --> 01:14:11,160 Ela se foi? 1023 01:14:11,786 --> 01:14:14,121 Ela já deveria estar em Roma. Eu não confio nela. 1024 01:14:16,749 --> 01:14:19,043 Por que diabos você não me conta como foi hoje? 1025 01:14:19,293 --> 01:14:20,878 Tudo correu conforme o planejado. 1026 01:14:21,128 --> 01:14:23,589 Eu fiz ele me notar. Amanhã nos conheceremos. 1027 01:14:25,883 --> 01:14:27,051 Que ótimo, Samanta. 1028 01:14:27,760 --> 01:14:30,179 Ah, mal posso esperar para sair deste lugar imundo. 1029 01:14:34,767 --> 01:14:41,774 [música] 1030 01:15:57,516 --> 01:16:04,523 [telefone toca] 1031 01:16:07,610 --> 01:16:08,527 Bom dia. 1032 01:16:08,778 --> 01:16:10,529 - Sra. Michaels? - Falando. 1033 01:16:11,280 --> 01:16:14,366 Sra. que lindo dia é hoje. 1034 01:16:14,617 --> 01:16:15,618 Ah, obrigado. 1035 01:16:15,868 --> 01:16:16,869 Quem te enviou? 1036 01:16:17,119 --> 01:16:18,496 Samantha, ela disse que você saberia. 1037 01:16:18,746 --> 01:16:19,580 Onde ela está? 1038 01:16:19,830 --> 01:16:21,624 Ela não poderia chegar aqui. Ela esteve doente. 1039 01:16:22,416 --> 01:16:23,793 Ah, ok, 1040 01:16:24,043 --> 01:16:25,711 agora onde você nos quer conhecer você, hein? 1041 01:16:25,961 --> 01:16:26,796 Praça Navona? 1042 01:16:27,046 --> 01:16:27,922 Está tudo bem. 1043 01:16:28,172 --> 01:16:29,965 Por volta do meio-dia amanhã, tudo bem? 1044 01:16:30,674 --> 01:16:32,384 Não se preocupe, garoto, nós encontraremos você. 1045 01:16:32,676 --> 01:16:34,386 Certo. Ok, adeus. 1046 01:16:39,767 --> 01:16:41,060 [telefone toca] 1047 01:16:42,061 --> 01:16:43,020 Olá. 1048 01:16:43,270 --> 01:16:44,230 Ah, meu querido. 1049 01:16:44,814 --> 01:16:45,815 Marsha-- 1050 01:16:46,565 --> 01:16:48,442 Mais ou menos que horas você quer me conhecer? 1051 01:16:48,692 --> 01:16:49,860 Não posso ir esta noite. 1052 01:16:50,152 --> 01:16:51,821 Tenho que entreter alguns clientes. 1053 01:16:52,988 --> 01:16:54,198 E eu, querido? 1054 01:16:54,949 --> 01:16:56,117 Eu tentei sair disso, 1055 01:16:56,367 --> 01:16:59,036 mas eles não querem nada menos do que um primeiro vice-presidente. 1056 01:17:01,789 --> 01:17:03,707 Você vai para Paris amanhã, você sabe. 1057 01:17:03,958 --> 01:17:05,084 Eu queria dizer adeus. 1058 01:17:05,459 --> 01:17:07,503 Querido, só desaparecerá por algumas semanas. 1059 01:17:07,753 --> 01:17:09,088 Você me ama, não é? 1060 01:17:11,465 --> 01:17:13,342 - Sim. - Então você sabe que pode confiar em mim. 1061 01:17:13,884 --> 01:17:14,969 Você está bem? 1062 01:17:15,344 --> 01:17:16,345 Claro, querido. 1063 01:17:16,762 --> 01:17:18,889 Eu sinto muito esta noite não deu certo. 1064 01:17:19,390 --> 01:17:20,391 Eu te amo, Marsha. 1065 01:17:21,016 --> 01:17:22,017 Pense em mim. 1066 01:17:22,351 --> 01:17:23,310 Cada minuto. 1067 01:17:23,561 --> 01:17:24,520 Vê você. 1068 01:17:32,862 --> 01:17:39,869 [música] 1069 01:17:43,998 --> 01:17:44,999 Jorge. 1070 01:17:57,553 --> 01:17:58,554 Senhora? 1071 01:18:00,306 --> 01:18:01,724 Eu estive no jardim. 1072 01:18:02,641 --> 01:18:03,642 Jorge, 1073 01:18:04,059 --> 01:18:06,687 Eu quero que você faça algo terrivelmente importante para mim. 1074 01:18:08,022 --> 01:18:10,316 Aqui, pegue esse dinheiro. 1075 01:18:11,150 --> 01:18:13,068 eu quero você seguir meu amigo Stefano. 1076 01:18:15,404 --> 01:18:17,239 Receio que ele esteja saindo com outra mulher. 1077 01:18:17,656 --> 01:18:19,533 Não deixe ele fora de sua vista esta noite. 1078 01:18:19,783 --> 01:18:20,701 Não se preocupe. 1079 01:18:21,368 --> 01:18:22,745 Você é um bom garoto. Acredite em mim. 1080 01:18:22,995 --> 01:18:25,331 Vou providenciar para que você receba um aumento neste próximo verão. 1081 01:18:25,581 --> 01:18:26,624 Pode confiar em mim, senhora. 1082 01:18:26,874 --> 01:18:29,752 Quando você terminar, certifique-se de vir direto para o meu quarto. 1083 01:18:30,002 --> 01:18:31,670 Isso é tudo que preciso no momento. 1084 01:18:32,046 --> 01:18:33,297 Vá agora. Pressa. 1085 01:18:37,384 --> 01:18:44,391 [música] 1086 01:19:02,409 --> 01:19:03,327 Olá. 1087 01:19:03,577 --> 01:19:05,496 - Espero não ter deixado você esperando. - Sente-se. 1088 01:19:05,746 --> 01:19:07,581 Não, de jeito nenhum. Acabei de chegar aqui. 1089 01:19:08,457 --> 01:19:09,458 Como vai você? 1090 01:19:09,833 --> 01:19:10,834 Ah, ótimo. 1091 01:19:11,210 --> 01:19:12,294 Como você está, querido? 1092 01:19:13,420 --> 01:19:15,881 Samantha, sinto-me como um jovem. 1093 01:19:16,131 --> 01:19:18,259 - O que você está bebendo? - O mesmo que você. 1094 01:19:18,509 --> 01:19:19,510 Dois uísques azedos. 1095 01:19:20,719 --> 01:19:22,888 Que tal começar com alguns frutos do mar frescos? 1096 01:19:23,389 --> 01:19:24,890 - Adoro frutos do mar. - Certo. 1097 01:19:25,140 --> 01:19:26,976 Duas saladas de frutos do mar, então. Muito limão. 1098 01:19:27,226 --> 01:19:28,185 Sim, senhor. 1099 01:19:35,901 --> 01:19:37,611 Bem, o que você acha da Grécia? 1100 01:19:38,153 --> 01:19:39,905 É um país muito interessante. 1101 01:19:41,031 --> 01:19:43,534 Você conseguiu ver grande parte do nosso campo? 1102 01:19:43,826 --> 01:19:46,620 Eu já vi a maior parte. É um país cheio de surpresas. 1103 01:19:50,416 --> 01:19:54,169 Ei, eu conheço um lugar maravilhoso onde podemos ir e dançar depois. 1104 01:19:54,628 --> 01:19:57,631 Pensei ter te contado, Stefano. Eu realmente não tenho muito tempo. 1105 01:20:08,892 --> 01:20:10,477 - Sim? - Nada. 1106 01:20:11,061 --> 01:20:12,730 Todos os meus planos viraram fumaça. 1107 01:20:13,647 --> 01:20:15,024 Em alguma outra noite, talvez. 1108 01:20:17,693 --> 01:20:19,528 É porque gosto muito de você. 1109 01:20:19,820 --> 01:20:23,198 Eu gosto muito de você, Stefano, mas há um obstáculo. 1110 01:20:23,449 --> 01:20:26,577 No meu país, sou casado, então não posso me movimentar como quero. 1111 01:20:26,827 --> 01:20:29,371 Então, depois do jantar, podemos simplesmente ir até minha casa. 1112 01:20:30,289 --> 01:20:31,790 Podemos ficar sozinhos lá juntos. 1113 01:20:32,041 --> 01:20:33,375 [risos] 1114 01:20:35,044 --> 01:20:36,253 Só nós dois? 1115 01:20:36,879 --> 01:20:38,172 Eu sou um cavalheiro, você sabe. 1116 01:20:39,006 --> 01:20:40,299 Vamos jantar agora. 1117 01:20:41,008 --> 01:20:42,009 Então veremos. 1118 01:20:46,889 --> 01:20:53,854 [música] 1119 01:21:49,118 --> 01:21:50,994 Ah, eu sabia, ele estava mentindo. 1120 01:21:51,245 --> 01:21:53,539 Eles se conheceram no jantar, então eles foram para outro lugar, 1121 01:21:53,789 --> 01:21:55,124 para seu apartamento gratuitamente. 1122 01:21:55,624 --> 01:21:57,251 Aposto que eles ainda estão lá agora. 1123 01:21:59,378 --> 01:22:01,672 Você pode ir, Jorge. Obrigado pela informação. 1124 01:22:08,762 --> 01:22:10,097 [telefone tocando] 1125 01:22:12,975 --> 01:22:13,976 Sim. 1126 01:22:15,602 --> 01:22:17,938 Agora você me escuta porque isso é importante. 1127 01:22:18,230 --> 01:22:19,273 Quem está falando? 1128 01:22:19,731 --> 01:22:21,400 Sou sua amiga, Marsha. 1129 01:22:21,733 --> 01:22:22,651 Bem? 1130 01:22:22,901 --> 01:22:23,777 Bem, é assim, 1131 01:22:24,027 --> 01:22:26,905 Stefano está fazendo amor com uma nova garota neste exato minuto. 1132 01:22:27,698 --> 01:22:28,740 Azar, querido. 1133 01:22:30,284 --> 01:22:37,291 [gemendo] 1134 01:23:06,445 --> 01:23:07,529 Sua besta imunda. 1135 01:23:08,280 --> 01:23:09,323 Eu te avisei 1136 01:23:10,782 --> 01:23:14,244 se algum dia eu descobrisse que você estava me traindo, você ficaria muito arrependido por isso. 1137 01:23:14,661 --> 01:23:16,705 Querido, posso explicar. Nós estávamos apenas-- 1138 01:23:16,955 --> 01:23:17,956 Saia daqui. 1139 01:23:40,646 --> 01:23:41,647 - Você é tudo uma mentira. 1140 01:23:41,897 --> 01:23:43,565 Tudo o que importa para você é o seu pau poderoso. 1141 01:23:43,815 --> 01:23:44,691 - Por que você não consegue crescer? - Como ousa me espionar? 1142 01:23:44,942 --> 01:23:50,864 [tiros] 1143 01:24:18,517 --> 01:24:25,524 [música] 1144 01:25:38,805 --> 01:25:39,890 Você tem o dinheiro? 1145 01:25:41,725 --> 01:25:42,726 Papéis. 1146 01:25:50,067 --> 01:25:52,027 - Ok, o dinheiro está todo aqui. - Eles são bons? 1147 01:25:52,319 --> 01:25:54,863 Esses passaportes são perfeitos. Eles valem o preço. 1148 01:25:55,113 --> 01:25:56,782 Eu tenho que ir agora. Contanto. 1149 01:25:57,032 --> 01:25:58,075 Obrigado. Tchau. 1150 01:26:06,416 --> 01:26:08,835 Eu te disse aquela putinha seria rápida. 1151 01:26:09,086 --> 01:26:11,797 Ela apenas nos usou como dois idiotas e depois sair. 1152 01:26:12,047 --> 01:26:15,008 Colocamos o anúncio dias atrás. Por que não tivemos nenhuma palavra? 1153 01:26:15,509 --> 01:26:18,887 - Não comece de novo. Ela virá. - Bem, estou farto de esperar. 1154 01:26:19,137 --> 01:26:21,390 Se o seu precioso dólar não aparece em 24 horas, 1155 01:26:21,640 --> 01:26:22,599 Estou indo embora. 1156 01:26:26,978 --> 01:26:27,896 Bem-- 1157 01:26:28,146 --> 01:26:30,565 - Vamos, Samanta. -Vou esperar mais um dia, não mais, 1158 01:26:30,816 --> 01:26:31,942 então eu vou embora. 1159 01:26:32,776 --> 01:26:34,069 Eu não poderia me importar menos. 1160 01:26:34,486 --> 01:26:35,487 Vá para o inferno. 1161 01:26:36,154 --> 01:26:37,197 Não fique bravo. 1162 01:26:37,656 --> 01:26:38,573 vou dar um passeio 1163 01:26:38,824 --> 01:26:41,118 para ficar o mais longe possível deste cemitério como posso. 1164 01:26:41,410 --> 01:26:45,706 Deixe-me recitar para você minha máxima preferida, Sam, que Atenas não foi construída num dia. 1165 01:26:46,456 --> 01:26:47,457 Foda-se. 1166 01:27:47,225 --> 01:27:49,811 Por que você demorou tanto, Della? Eu estava ficando preocupado. 1167 01:27:50,228 --> 01:27:52,731 Tive que tomar alguns cuidados, apenas no caso. 1168 01:27:52,981 --> 01:27:53,940 Apenas no caso de? 1169 01:27:54,608 --> 01:27:56,568 Não quero falar sobre isso agora, Harry. 1170 01:27:56,818 --> 01:27:57,778 Estou feliz que você esteja de volta. 1171 01:27:59,488 --> 01:28:00,822 Vamos fazer amor aqui mesmo. 1172 01:28:01,323 --> 01:28:03,784 Sim, é uma ótima ideia. 1173 01:28:04,034 --> 01:28:10,999 [música] 1174 01:31:32,242 --> 01:31:34,828 [gemendo] 1175 01:31:38,206 --> 01:31:40,583 O que você está planejando fazer? Onde você está indo? 1176 01:31:42,836 --> 01:31:44,170 Não posso ficar na Grécia agora, 1177 01:31:44,879 --> 01:31:46,339 embora eu sinta muito em ir. 1178 01:31:48,008 --> 01:31:49,009 Eu gostaria de ficar, 1179 01:31:51,011 --> 01:31:52,554 para que pudéssemos estar sempre juntos. 1180 01:31:52,971 --> 01:31:59,978 [música] 1181 01:32:13,783 --> 01:32:14,784 Você deve ir embora. 1182 01:32:15,618 --> 01:32:18,038 Só não contrarie Samantha, certo? 1183 01:32:18,496 --> 01:32:19,581 Ela pode ser má. 1184 01:32:20,415 --> 01:32:21,416 Ela te assusta? 1185 01:32:21,750 --> 01:32:23,460 Ela é uma quebra-bola, tudo bem. 1186 01:32:24,252 --> 01:32:27,505 Vocês dois deveriam ir embora juntos e então terminar quando isso acontecer. 1187 01:32:28,006 --> 01:32:29,007 Então o que? 1188 01:32:29,507 --> 01:32:33,386 Devemos ser pacientes, você e eu, ou estragaremos tudo o que esperamos. 1189 01:32:34,512 --> 01:32:36,347 Quando tudo terminar, Harry, 1190 01:32:37,098 --> 01:32:40,185 você pode simplesmente me avisar, e então somos só você e eu. 1191 01:32:57,660 --> 01:33:00,580 Que final feliz, e todos viveram felizes para sempre. 1192 01:33:00,914 --> 01:33:01,998 Agora movam-se, vocês dois. 1193 01:33:02,248 --> 01:33:04,000 Samanta, você está louca? 1194 01:33:04,334 --> 01:33:06,086 - O que deu em-- - Cale a boca! 1195 01:33:07,378 --> 01:33:08,546 Agora, congele. 1196 01:33:09,464 --> 01:33:10,590 Sam, está tudo acabado. 1197 01:33:10,840 --> 01:33:12,759 Os passaportes e o dinheiro estão bem aí. 1198 01:33:13,009 --> 01:33:15,303 Sim, mas não pretendo compartilhar isso com você. 1199 01:33:18,389 --> 01:33:19,390 Deus. 1200 01:33:23,269 --> 01:33:25,063 Espere. Ainda não terminei com você. 1201 01:33:25,313 --> 01:33:28,608 Eu disse para não se mexerem, vocês dois, ou encherei seus crânios de balas. 1202 01:33:28,858 --> 01:33:30,860 Agora, onde estão os passaportes e o dinheiro? 1203 01:33:31,111 --> 01:33:34,656 O dinheiro está todo lá nesse caso, e seus passaportes também, Sam. 1204 01:33:36,699 --> 01:33:37,700 Harry, não-- 1205 01:33:38,409 --> 01:33:41,955 Fácil, fácil, 635V- 1206 01:33:44,541 --> 01:33:46,209 Pelo menos deixe-me meu passaporte. 1207 01:33:46,584 --> 01:33:47,877 Você não vai precisar disso, querido. 1208 01:33:49,003 --> 01:33:50,964 Você não pode simplesmente nos deixar sem esperança. 1209 01:33:51,548 --> 01:33:52,924 Tenha coração, Samanta. 1210 01:33:56,010 --> 01:33:58,138 Agora ocorrerá um segundo assassinato, 1211 01:33:58,596 --> 01:34:00,765 e vai parecer exatamente como o outro. 1212 01:34:01,599 --> 01:34:02,600 Você é louco. 1213 01:34:03,226 --> 01:34:04,227 Você verá. 1214 01:34:23,496 --> 01:34:30,503 [música] 1215 01:34:41,681 --> 01:34:42,682 [tiros] 1216 01:34:48,521 --> 01:34:49,814 - A polícia. - Proteja-se. 1217 01:35:00,533 --> 01:35:01,868 Central de rádio de chamada. 1218 01:35:08,124 --> 01:35:10,168 Que sorte para você chegamos aqui quando chegamos. 1219 01:35:10,752 --> 01:35:11,878 Você ficará bem agora. 1220 01:35:12,128 --> 01:35:14,672 Eu já enviei um oficial para chamar uma ambulância. 1221 01:35:14,923 --> 01:35:17,217 eu ficarei feliz ver você ser julgado, saudável. 1222 01:35:17,926 --> 01:35:19,385 Como você nos encontrou? 1223 01:35:19,636 --> 01:35:22,555 Na verdade, foi mais fácil do que você pensa, mocinha. 1224 01:35:22,805 --> 01:35:23,723 Você teve azar. 1225 01:35:24,515 --> 01:35:27,685 Na noite do assassinato, sua tia fez com que Stefano fosse seguido. 1226 01:35:28,561 --> 01:35:30,980 Nós aprendemos que sua namorada era negra. 1227 01:35:37,820 --> 01:35:39,489 Bem, o resto você sabe. 1228 01:35:40,156 --> 01:35:41,282 Você viajará em nosso carro. 1229 01:35:41,741 --> 01:35:42,742 Vamos.