1
00:00:06,040 --> 00:00:07,905
Este filme contém nudez e situações sexuais

2
00:00:08,160 --> 00:00:11,505
isso pode ser chocante para alguns espectadores.

3
00:00:15,720 --> 00:00:19,702
UMA PRODUÇÃO NIKKATSU

4
00:00:27,320 --> 00:00:29,538
O relógio parou.

5
00:00:38,880 --> 00:00:42,338
Akiko, tem frango na geladeira.

6
00:00:42,600 --> 00:00:45,501
Não queremos tirar vantagem de você.

7
00:00:45,760 --> 00:00:47,387
Estarei em casa por volta das 22h30.

8
00:00:48,960 --> 00:00:49,824
Tudo bem.

9
00:00:50,680 --> 00:00:52,227
Não estaremos lá nessa hora.

10
00:00:57,200 --> 00:00:59,657
Defina-o na hora certa. Sim.

11
00:01:02,040 --> 00:01:02,938
Estou indo embora.

12
00:01:20,120 --> 00:01:22,702
Sua irmã não parece gostar de mim.

13
00:01:23,480 --> 00:01:24,424
Por que você diz isso?

14
00:01:24,680 --> 00:01:27,023
Eu posso ver isso nos olhos dela.

15
00:01:27,800 --> 00:01:29,506
Você está exagerando.

16
00:01:32,720 --> 00:01:36,065
Ela é a única pessoa que
entende nosso relacionamento.

17
00:01:38,520 --> 00:01:41,739
Ela foi ao cinema para que pudéssemos ficar sozinhos.

18
00:01:49,120 --> 00:01:50,542
Ikuya...

19
00:01:51,360 --> 00:01:52,543
Akiko...

20
00:02:24,680 --> 00:02:26,147
Ikuya...

21
00:02:32,360 --> 00:02:33,702
Eu te amo.

22
00:02:39,880 --> 00:02:40,585
Mas. você sabe,

23
00:02:42,160 --> 00:02:45,505
Tenho medo de que algum dia Deus nos castigue.

24
00:02:47,320 --> 00:02:48,264
Akiko...

25
00:02:48,920 --> 00:02:50,137
Ikuya...

26
00:03:09,400 --> 00:03:10,662
Eu te amo.

27
00:03:11,880 --> 00:03:13,381
Eu te amo.

28
00:03:43,720 --> 00:03:45,585
Ah, é você.

29
00:03:45,840 --> 00:03:48,468
- Aklko ainda não chegou em casa.
- Realmente?

30
00:03:48,720 --> 00:03:50,938
Ela passa as noites nos cinemas.

31
00:03:51,200 --> 00:03:53,543
Você jantou?

32
00:03:53,800 --> 00:03:54,778
Não.

33
00:03:55,560 --> 00:03:56,868
Isto é para você.

34
00:03:57,200 --> 00:03:59,498
Obrigado. Estou morrendo de fome.

35
00:04:07,480 --> 00:04:09,107
Que porco!

36
00:04:11,040 --> 00:04:12,382
Está tudo bem.

37
00:04:15,080 --> 00:04:18,140
- Quer uma cerveja?
- Você me conhece bem.

38
00:04:23,800 --> 00:04:24,858
Obrigado.

39
00:04:33,120 --> 00:04:34,462
Você quer uma bebida?

40
00:04:35,480 --> 00:04:36,868
Sim, com prazer.

41
00:04:39,320 --> 00:04:41,424
Shoko, você será a esposa perfeita.

42
00:04:42,240 --> 00:04:44,538
- Da próxima vez traga seu marido.
- Eu não tenho ninguém.

43
00:04:44,800 --> 00:04:46,381
Isso é muito ruim!

44
00:04:50,840 --> 00:04:51,784
Você bebeu.

45
00:05:01,040 --> 00:05:02,223
O que está errado?

46
00:05:05,720 --> 00:05:07,347
Não é nada.

47
00:05:08,880 --> 00:05:10,984
Bebi muito rápido.

48
00:05:16,200 --> 00:05:19,260
Não conte à minha irmã que eu vim.

49
00:05:22,120 --> 00:05:25,817
Só vim ver se você estava bem.

50
00:05:26,520 --> 00:05:28,385
Então, por favor, não conte a ela.

51
00:05:28,920 --> 00:05:29,978
OK?

52
00:05:33,560 --> 00:05:34,697
Shokol

53
00:05:43,720 --> 00:05:47,417
- Nós cuidaremos dos seus amigos.
- Mas eu não tenho nenhum.

54
00:05:47,640 --> 00:05:48,459
Parabéns.

55
00:05:49,720 --> 00:05:52,063
As garotas de Hong Kong são selvagens. Tome cuidado.

56
00:05:52,280 --> 00:05:54,623
Obrigado pelo conselho.

57
00:05:56,400 --> 00:05:59,745
Você tem sorte de ser transferido para um país estrangeiro.

58
00:05:59,960 --> 00:06:01,382
Serei apenas um assistente.

59
00:06:01,640 --> 00:06:04,746
- Pode ser que fique tranquilo.
- É verdade.

60
00:06:05,400 --> 00:06:07,698
Está na hora. Eu tenho que ir embora.

61
00:06:08,160 --> 00:06:09,661
- Tenha uma boa estadia.
- Obrigado.

62
00:06:10,240 --> 00:06:11,867
- Estou indo embora.
- Faça o melhor.

63
00:06:12,120 --> 00:06:14,304
- Cuide-se.
- Beba apenas água engarrafada.

64
00:06:14,520 --> 00:06:16,147
Não se esqueça de nos escrever.

65
00:06:39,520 --> 00:06:40,828
Akiko?

66
00:07:13,400 --> 00:07:17,746
Eu nunca vou te esquecer.

67
00:07:18,000 --> 00:07:22,300
Mas não aguento mais estar em um relacionamento.

68
00:07:23,000 --> 00:07:27,778
Eu nunca poderia devolver o seu
sentimentos. Você merece coisa melhor.

69
00:07:29,040 --> 00:07:31,668
Deus certamente me punirá.

70
00:07:32,440 --> 00:07:34,146
O que está esperando por mim,

71
00:07:34,800 --> 00:07:36,904
é provavelmente terrível.

72
00:07:38,520 --> 00:07:39,578
No entanto,

73
00:07:40,280 --> 00:07:44,546
Prefiro isso do que a nossa vida superficial.

74
00:07:46,200 --> 00:07:51,024
Espero que você perdoe minha decisão egoísta.

75
00:07:59,240 --> 00:08:00,218
Eu não sei de nada.

76
00:08:00,840 --> 00:08:02,705
Realmente?

77
00:08:03,960 --> 00:08:07,020
Conte-me tudo o que você sabe.

78
00:08:07,760 --> 00:08:10,058
Não sei de nada, de verdade.

79
00:08:10,320 --> 00:08:11,662
Shoko...

80
00:08:15,160 --> 00:08:17,822
Esqueça minha irmã. Esqueça ela

81
00:08:22,800 --> 00:08:24,062
Então, você sabia.

82
00:08:26,560 --> 00:08:28,141
Diga-me.

83
00:08:35,440 --> 00:08:37,499
Ela foi para Hong Kong.

84
00:08:37,920 --> 00:08:39,182
Hong Kong?

85
00:08:42,080 --> 00:08:44,628
Com Ikuya Morohashi.

86
00:08:45,400 --> 00:08:46,662
Ikuya Morohashi?

87
00:08:49,040 --> 00:08:50,302
Mas ele é meu colega!

88
00:08:51,720 --> 00:08:53,779
Ontem ele foi transferido.

89
00:08:54,040 --> 00:08:55,621
Eles pegaram o mesmo vôo.

90
00:09:06,960 --> 00:09:08,700
Ikuya e Akiko?

91
00:09:09,200 --> 00:09:10,622
- Eu não acredito nisso!
- Esqueça ela

92
00:09:10,840 --> 00:09:13,024
Esqueça sua esposa!

93
00:09:13,400 --> 00:09:14,583
Esqueça ela!

94
00:09:16,120 --> 00:09:17,178
Hong Kong...

95
00:09:19,400 --> 00:09:21,106
Por que Hong Kong?

96
00:09:23,920 --> 00:09:28,141
VIAGEM ERÓTICA: CASO DE AMOR EM HONG KONG

97
00:10:05,200 --> 00:10:07,339
Roteiro:
Takehiro Nakajima

98
00:10:07,600 --> 00:10:09,943
Diretor de Fotografia:
Yoshihiro Yamazaki

99
00:10:10,360 --> 00:10:12,021
Conjuntos:
Masao Wakamatsu

100
00:10:12,280 --> 00:10:15,181
Musculação:
Taichi Tsukimizato

101
00:10:17,000 --> 00:10:19,707
ELENCO:

102
00:10:20,120 --> 00:10:22,577
Junko Mlyashlta

103
00:10:22,840 --> 00:10:25,547
Setsuko OgaWa

104
00:10:27,480 --> 00:10:31,667
Leokazu Inoue

105
00:10:38,960 --> 00:10:41,178
Kazuhlko Yakm

106
00:10:46,080 --> 00:10:51,427
Dirigido porMasaru Konuma

107
00:11:00,680 --> 00:11:03,660
Para encontrar minha esposa

108
00:11:04,640 --> 00:11:07,905
Fui até Hong Kong.

109
00:11:21,800 --> 00:11:24,303
O diretor ficou furioso.

110
00:11:24,560 --> 00:11:28,018
Morohashl desapareceu
com seu dinheiro de compensação.

111
00:11:28,840 --> 00:11:32,503
Os jovens de hoje em dia não conseguem pensar com clareza.

112
00:11:34,560 --> 00:11:36,619
Tome uma bebida.

113
00:11:36,880 --> 00:11:39,257
Não pense muito sobre isso.

114
00:11:40,920 --> 00:11:44,697
Se ele não estiver em lugar nenhum em Hong Kong,

115
00:11:45,520 --> 00:11:46,782
talvez seja porque ele foi embora.

116
00:11:47,040 --> 00:11:49,668
Mas você deveria procurar por hlm
em bairros mais difíceis,

117
00:11:49,920 --> 00:11:53,185
como Kowloon.

118
00:11:53,400 --> 00:11:57,097
Por exemplo, o Mylngyan
bairro é administrado pela máfia.

119
00:11:57,360 --> 00:11:58,258
Myingyan?

120
00:15:11,960 --> 00:15:13,461
Obrigado por me ajudar.

121
00:15:14,240 --> 00:15:16,344
- Obrigado.
- Eu entendo japonês.

122
00:15:23,200 --> 00:15:24,383
Obrigado.

123
00:15:24,640 --> 00:15:26,619
Você está procurando alguém?

124
00:15:26,880 --> 00:15:28,017
Minha esposa.

125
00:15:28,280 --> 00:15:29,338
E ele?

126
00:15:58,760 --> 00:16:02,105
Às vezes os japoneses acabam
neste tipo de lugar.

127
00:16:03,480 --> 00:16:07,257
Mas eu ficaria surpreso se
sua esposa era uma delas.

128
00:16:10,800 --> 00:16:13,542
Por que você quer encontrá-la?

129
00:16:17,080 --> 00:16:19,298
Se ela te deixou, esqueça-a.

130
00:16:23,160 --> 00:16:24,627
Você ainda a ama?

131
00:16:25,120 --> 00:16:26,144
Meu?

132
00:16:27,080 --> 00:16:28,627
Não importa.

133
00:16:28,880 --> 00:16:30,302
Eu só quero saber

134
00:16:30,520 --> 00:16:34,138
por que ela me deixou por outro homem.

135
00:16:43,280 --> 00:16:44,417
Eu preciso saber.

136
00:16:46,040 --> 00:16:47,780
Por que ela fugiu?

137
00:16:59,280 --> 00:17:00,986
Durante esses cinco anos de casamento,

138
00:17:01,960 --> 00:17:04,303
ela nunca me amou?

139
00:17:59,520 --> 00:18:00,657
Não.

140
00:18:01,440 --> 00:18:02,498
Não.

141
00:18:03,040 --> 00:18:04,621
Você está me fazendo cócegas.

142
00:18:07,640 --> 00:18:09,585
Parar.

143
00:18:17,760 --> 00:18:19,421
Você não está ouvindo?

144
00:18:21,400 --> 00:18:22,947
Não...

145
00:20:05,560 --> 00:20:07,585
Nós nos demos muito bem.

146
00:20:08,520 --> 00:20:11,068
Achei que estava satisfazendo ela.

147
00:20:27,040 --> 00:20:29,258
Então, por quê?

148
00:21:16,520 --> 00:21:19,774
Qual é o problema com você? Akikol Vá embora.

149
00:22:52,120 --> 00:22:53,940
Procurei por toda a cidade,

150
00:22:54,520 --> 00:22:56,704
Estou cansado de correr por aí.

151
00:23:13,960 --> 00:23:17,657
A busca foi infrutífera desde
não havia nenhum vestígio de Akiko.

152
00:23:17,880 --> 00:23:20,178
Além disso, usei todas as minhas licenças remuneradas.

153
00:23:22,160 --> 00:23:24,378
Ontem, Shoko ligou para você.

154
00:23:25,920 --> 00:23:26,739
Shoko?

155
00:23:28,280 --> 00:23:30,623
Essa é sua cunhada, não é?

156
00:23:31,480 --> 00:23:35,541
Porque você não estava no
hotel, ela deixou uma mensagem.

157
00:23:35,920 --> 00:23:36,944
O que ela queria?

158
00:23:37,280 --> 00:23:39,020
Ela quer que você volte para o Japão.

159
00:23:39,640 --> 00:23:42,620
Ela insistiu muito.

160
00:23:45,760 --> 00:23:49,344
Sem querer interferir na sua vida,
Acho que você deveria ouvi-la.

161
00:23:49,920 --> 00:23:54,459
Claro, você pode pedir outro dia de folga, mas...

162
00:23:55,000 --> 00:23:57,139
Você já pesquisou por toda Hong Kong.

163
00:23:57,400 --> 00:23:58,947
Isso é verdade, mas...

164
00:24:01,320 --> 00:24:05,586
Esqueça sua esposa. Você vai se encontrar
outra pessoa, mais cedo ou mais tarde.

165
00:24:08,440 --> 00:24:12,786
Eu sei como você se sente.
Ela era tão linda...

166
00:24:14,000 --> 00:24:17,140
Mas as mulheres são criaturas misteriosas.

167
00:24:28,240 --> 00:24:31,220
Por favor, compre minhas bolhas de sabão.

168
00:24:32,080 --> 00:24:33,627
Se não for muito incômodo.

169
00:24:34,320 --> 00:24:36,106
É bom, certo?

170
00:24:42,600 --> 00:24:43,988
Onde você conseguiu isso?

171
00:24:44,640 --> 00:24:45,584
Olhe para esta foto.

172
00:24:49,040 --> 00:24:50,143
Ele, um japonês.

173
00:24:53,240 --> 00:24:54,741
Ele estava com essa mulher?

174
00:24:56,440 --> 00:24:58,624
Sim, ela é linda.

175
00:24:59,040 --> 00:24:59,745
Onde?

176
00:25:01,920 --> 00:25:02,864
Ontem.

177
00:25:03,920 --> 00:25:04,978
Ontem?

178
00:25:05,440 --> 00:25:07,419
Compre minhas bolhas de sabão.

179
00:25:23,480 --> 00:25:25,619
Eles ainda estão em Hong Kong.

180
00:25:27,600 --> 00:25:28,942
Aqui, em algum lugar.

181
00:25:50,800 --> 00:25:52,665
Encontrei sua esposa.

182
00:25:54,920 --> 00:25:55,898
Isso é verdade?

183
00:25:56,840 --> 00:25:58,785
- Você está brincando.
- Estou falando sério.

184
00:26:02,280 --> 00:26:05,545
Ela é exatamente igual à sua foto.

185
00:26:06,520 --> 00:26:08,499
Então, você a viu?

186
00:26:08,760 --> 00:26:13,220
Sim, com meus próprios olhos. Eu sei onde ela está.

187
00:26:13,480 --> 00:26:15,619
Ela estava com ele?

188
00:26:15,880 --> 00:26:17,541
Por enquanto, apenas me siga.

189
00:26:48,800 --> 00:26:51,746
Mas o que ela está fazendo nesse tipo de lugar?

190
00:27:28,400 --> 00:27:31,984
Bem-vindo. Por favor, entre.

191
00:27:33,000 --> 00:27:34,024
Mas...

192
00:27:35,000 --> 00:27:35,978
Quem é você?

193
00:27:36,240 --> 00:27:38,185
É sósia dela, certo?

194
00:27:38,440 --> 00:27:41,785
Fiquei surpreso quando a vi pela primeira vez.

195
00:27:42,120 --> 00:27:43,018
Quem é ela?

196
00:27:43,560 --> 00:27:47,223
O nome dela é Ten Mul.
Ela é uma prostituta neste barco.

197
00:27:50,520 --> 00:27:52,226
Eu vou deixar você.

198
00:27:52,480 --> 00:27:53,583
Yabuki...

199
00:27:53,840 --> 00:27:56,582
Isso vai tirar as coisas da sua cabeça.

200
00:29:34,520 --> 00:29:37,660
Eu amo os homens japoneses porque eles são doces.

201
00:29:43,920 --> 00:29:45,023
Akiko...

202
00:31:02,240 --> 00:31:04,299
Então você gostou dela?

203
00:31:05,240 --> 00:31:08,619
Ela diz que você deveria pagar por isso.

204
00:31:08,880 --> 00:31:10,666
Não se preocupe.

205
00:31:10,920 --> 00:31:13,821
- Por que você está me ajudando?
- Para matar o tempo.

206
00:31:14,440 --> 00:31:16,305
E eu gosto de você.

207
00:31:17,040 --> 00:31:19,224
Mas não posso te dar nada em troca.

208
00:31:19,480 --> 00:31:21,107
E isso te incomoda?

209
00:31:21,720 --> 00:31:24,587
80, compre a garota se quiser. Mas ela é cara.

210
00:31:24,840 --> 00:31:26,944
- Quanto?
- 3.000 dólares.

211
00:31:27,760 --> 00:31:29,819
- 3.000?
- Você vê?

212
00:31:30,240 --> 00:31:32,617
Não faça esse olhar.

213
00:31:41,440 --> 00:31:43,897
Comprei um apartamento para você.

214
00:31:44,880 --> 00:31:45,778
Um aparelhinho?

215
00:31:46,320 --> 00:31:50,268
Se você ficar no hotel, você estará falido.

216
00:31:51,640 --> 00:31:54,666
E porque você está tão determinado a encontrar sua esposa,

217
00:31:55,240 --> 00:31:57,822
você precisa de um lugar confortável para se envergonhar.

218
00:32:44,360 --> 00:32:47,420
Eu sei que você quer vê-la novamente.

219
00:33:04,720 --> 00:33:05,744
Ela está usando drogas?

220
00:33:06,200 --> 00:33:07,906
Eu acho que sim.

221
00:33:27,480 --> 00:33:28,344
Parar.

222
00:33:37,360 --> 00:33:38,543
Parar.

223
00:34:00,600 --> 00:34:01,658
Isso é o suficiente.

224
00:34:03,200 --> 00:34:04,064
Você está me ouvindo?

225
00:34:04,280 --> 00:34:06,180
- Pegue.

226
00:34:06,720 --> 00:34:11,464
Experimente uma vez. Não é nada.

227
00:34:11,800 --> 00:34:12,698
Dê a ele!

228
00:34:39,200 --> 00:34:40,303
Então?

229
00:34:40,600 --> 00:34:41,464
Você se sente bem?

230
00:37:01,240 --> 00:37:02,264
Akikol

231
00:37:09,080 --> 00:37:10,422
Akikol

232
00:40:07,120 --> 00:40:10,783
Ela quer que você compre as drogas dela.

233
00:40:11,520 --> 00:40:14,546
Seu menino travesso.
Na verdade, é você quem quer.

234
00:40:15,000 --> 00:40:16,547
Funciona para mim se você recusar.

235
00:40:16,760 --> 00:40:19,900
Não quero acabar como um desastre humano.

236
00:40:22,760 --> 00:40:24,227
Você ainda tem dinheiro?

237
00:40:27,560 --> 00:40:28,902
O suficiente para voltar ao Japão.

238
00:40:34,800 --> 00:40:35,937
Você não quer voltar?

239
00:40:50,760 --> 00:40:53,263
- Por que você está me dando isso?
- Para sua segurança.

240
00:40:54,680 --> 00:40:56,181
Hong Kong é perigoso.

241
00:41:48,360 --> 00:41:49,748
Experimente este.

242
00:41:50,520 --> 00:41:52,499
Procedemos conforme planejado?

243
00:42:03,840 --> 00:42:06,661
Quer que eu tire uma foto para você?

244
00:42:07,320 --> 00:42:10,107
- Você está sozinho)
- Não, com um amigo.

245
00:42:10,400 --> 00:42:11,105
Ela não está aqui?

246
00:42:11,360 --> 00:42:14,306
Ela foi fazer algumas compras.

247
00:42:14,520 --> 00:42:15,908
eu vejo.

248
00:42:16,160 --> 00:42:21,063
Na verdade, tenho um amigo que quer dizer oi.

249
00:42:25,760 --> 00:42:29,139
Ele é meio japonês e meio chinês.

250
00:42:29,760 --> 00:42:32,183
Mas ele sempre morou em Hong Kong.

251
00:42:32,440 --> 00:42:34,146
Ele não fala japonês.

252
00:42:34,720 --> 00:42:35,459
Você vem?

253
00:42:45,640 --> 00:42:50,942
Ele está sugerindo que você faça um passeio turístico de carro.

254
00:42:52,720 --> 00:42:53,823
Mas...

255
00:42:54,520 --> 00:42:56,863
Toshie, você demorou um pouco!

256
00:42:57,360 --> 00:42:58,622
Com licença.

257
00:42:59,880 --> 00:43:01,905
É um sotaque de Osaka.

258
00:43:02,280 --> 00:43:02,985
Isso mesmo.

259
00:43:03,240 --> 00:43:06,266
A mãe dela mora em Osaka. Certo?

260
00:43:06,520 --> 00:43:08,818
Osaka, Abeno.

261
00:43:10,200 --> 00:43:11,178
Em Abeno?

262
00:43:11,560 --> 00:43:13,027
Realmente?

263
00:43:21,760 --> 00:43:24,422
Vou te enviar as fotos do Japão.

264
00:43:24,680 --> 00:43:25,339
OK?

265
00:43:26,680 --> 00:43:28,545
Nós nos divertimos.

266
00:43:28,760 --> 00:43:31,422
- Vamos fazer um lanche tardio.
- Por que não?

267
00:43:42,920 --> 00:43:45,218
Mas, onde estamos?

268
00:43:45,480 --> 00:43:46,788
Não finja que não sabe.

269
00:43:47,040 --> 00:43:48,098
Tranque-o.

270
00:43:52,600 --> 00:43:53,862
Controle-se

271
00:43:54,520 --> 00:43:56,067
- Tire a roupa.
- Nunca!

272
00:43:56,320 --> 00:43:57,184
Yabukil

273
00:44:23,160 --> 00:44:24,548
Por favor me ajude!

274
00:46:58,200 --> 00:46:59,383
Yabukil

275
00:47:02,040 --> 00:47:04,543
Foi você ou ela, eu salvei sua vida.

276
00:47:23,280 --> 00:47:25,828
De qualquer forma, ela não pode mais voltar para o Japão.

277
00:47:26,040 --> 00:47:29,658
É melhor para ela morrer do que virar prostituta.

278
00:47:30,440 --> 00:47:31,657
Uma prostituta?

279
00:47:32,760 --> 00:47:35,706
Yabuki, você é um cafetão?

280
00:47:40,240 --> 00:47:41,980
Eu queria um parceiro

281
00:47:43,120 --> 00:47:44,428
como você.

282
00:47:46,720 --> 00:47:48,824
Eu matei alguém para te salvar.

283
00:47:50,640 --> 00:47:52,267
Agora, somos irmãos.

284
00:47:52,960 --> 00:47:55,178
Você não concorda?

285
00:48:32,280 --> 00:48:34,783
Meu cunhado ainda é seu empregado.

286
00:48:35,000 --> 00:48:37,946
E você não fez nada para encontrá-lo?

287
00:48:38,360 --> 00:48:40,817
Não se engane.

288
00:48:41,560 --> 00:48:45,303
Estou tentando descobrir o paradeiro dele.

289
00:48:45,560 --> 00:48:48,063
Estou falando sobre o
responsabilidade da sua empresa

290
00:48:48,320 --> 00:48:52,017
Se você usar mais recursos, você o encontrará.

291
00:48:52,280 --> 00:48:54,020
Talvez você o esteja ignorando, mas...

292
00:48:54,280 --> 00:48:57,977
seu cunhado veio para
Hong Kong por motivos pessoais.

293
00:48:58,200 --> 00:49:00,782
O seu desaparecimento não diz respeito a esta empresa.

294
00:49:01,040 --> 00:49:05,067
Mas você é amigo dele! Eu não entendo.

295
00:49:06,040 --> 00:49:08,907
Você deveria fazê-lo voltar ao Japão à força.

296
00:49:09,160 --> 00:49:10,502
Desculpe.

297
00:49:11,240 --> 00:49:15,904
Ele queria voltar uma vez, e
nós reservamos uma passagem para ele.

298
00:49:16,560 --> 00:49:20,223
Mas ele parece amar a esposa mais do que tudo.

299
00:49:20,480 --> 00:49:22,141
Não vamos falar sobre minha irmã.

300
00:49:24,480 --> 00:49:28,985
Não vou sair daqui sem ele.

301
00:49:37,560 --> 00:49:38,948
Bom dia senhorita.

302
00:49:41,000 --> 00:49:42,820
- Você é japonês?
- Sim.

303
00:49:43,040 --> 00:49:45,861
Você está viajando?

304
00:49:47,200 --> 00:49:48,542
Sinto falta do Japão.

305
00:49:49,360 --> 00:49:52,705
Fico triste por haver
muito poucos japoneses aqui.

306
00:49:57,600 --> 00:50:01,821
Já se passaram seis anos desde que fui transferido para cá.

307
00:50:02,560 --> 00:50:05,108
- Você conhece o hotel Klmpel?
- Kimpei?

308
00:50:05,360 --> 00:50:07,578
- Em Kowloon'l
- Sim.

309
00:50:12,600 --> 00:50:14,784
Eu vou te levar lá.

310
00:50:15,440 --> 00:50:16,498
Só preciso do endereço.

311
00:50:16,760 --> 00:50:20,378
Estou indo na mesma direção.
Isso não me incomoda.

312
00:50:23,960 --> 00:50:25,746
Está aqui.

313
00:50:26,000 --> 00:50:27,103
Não, não é verdade.

314
00:50:27,360 --> 00:50:29,180
Digitar!

315
00:50:39,360 --> 00:50:40,497
Não me toque!

316
00:51:21,760 --> 00:51:22,897
Não...

317
00:51:38,880 --> 00:51:42,657
Arma ou pau? Você escolhe.

318
00:51:43,160 --> 00:51:46,266
Eu vou deixar você escolher.

319
00:54:34,840 --> 00:54:38,219
Este é ótimo. Quer experimentar?

320
00:55:25,200 --> 00:55:26,861
O que você tem?

321
00:55:27,280 --> 00:55:30,579
Pare de usar drogas. Você pode acabar morto.

322
00:55:36,960 --> 00:55:38,780
De quem é a culpa?

323
00:55:41,280 --> 00:55:42,861
Desgraçado!

324
00:55:51,520 --> 00:55:53,021
Meu cunhado.

325
00:55:57,560 --> 00:55:59,300
Meu cunhado...

326
00:56:07,440 --> 00:56:08,543
Shoko...

327
00:56:15,040 --> 00:56:16,780
É você mesmo?

328
00:56:46,800 --> 00:56:49,382
Você deve me odiar.

329
00:57:07,800 --> 00:57:11,099
Por que você não voltou para o Japão?

330
00:57:13,240 --> 00:57:14,867
Você deve voltar!

331
00:57:15,840 --> 00:57:16,818
Ouça, Shoko.

332
00:57:17,720 --> 00:57:22,020
Não posso mais voltar para minha antiga vida.

333
00:57:22,840 --> 00:57:26,537
É por causa daquela mulher ou daquele homem?

334
00:57:27,600 --> 00:57:28,624
Não sei.

335
00:57:29,560 --> 00:57:30,822
É a Akiko...

336
00:57:31,480 --> 00:57:32,742
quem me mantém aqui.

337
00:57:32,960 --> 00:57:36,100
Mas ela está morta.

338
00:57:36,960 --> 00:57:38,222
Ela está morta.

339
00:57:38,800 --> 00:57:41,098
Ela cometeu suicídio com Morohashi.

340
00:57:41,440 --> 00:57:42,498
O que?

341
00:57:43,280 --> 00:57:45,623
Recebi a carta dela,

342
00:57:46,400 --> 00:57:47,867
há três dias.

343
00:57:48,440 --> 00:57:52,706
Eu queria mostrar isso para você
para que você possa esquecê-la.

344
00:57:58,360 --> 00:57:59,748
Shoko,

345
00:58:00,160 --> 00:58:03,664
assim que você receber esta carta,
venha rapidamente para Hong Kong.

346
00:58:05,240 --> 00:58:09,142
Você irá para este hotel

347
00:58:09,400 --> 00:58:11,698
e você vai perguntar por nós.

348
00:58:12,960 --> 00:58:18,148
As pessoas do Hotel falarão sobre nós.

349
00:58:20,120 --> 00:58:21,587
Morohashi e eu

350
00:58:22,040 --> 00:58:24,702
não tenho mais motivos para fracassar

351
00:58:25,120 --> 00:58:26,860
nosso duplo suicídio.

352
00:58:28,320 --> 00:58:30,777
Estou deixando este mundo sem arrependimentos.

353
00:58:32,120 --> 00:58:34,338
Quando você chegar aqui,

354
00:58:35,200 --> 00:58:38,021
você encontrará nossos bens

355
00:58:38,960 --> 00:58:40,461
na câmara mortuária do Hospital.

356
00:58:41,280 --> 00:58:43,908
Ou talvez já estejamos incinerados.

357
00:58:44,160 --> 00:58:45,582
Esse é meu último desejo.

358
00:58:46,560 --> 00:58:48,619
Eu quero nossas cinzas

359
00:58:48,960 --> 00:58:50,700
para ser colocado na mesma urna.

360
00:59:00,000 --> 00:59:02,457
Mostre-me o cadáver do homem.

361
00:59:02,720 --> 00:59:03,664
O homem?

362
00:59:05,200 --> 00:59:06,303
Não havia homem.

363
00:59:08,160 --> 00:59:09,548
Foi só ela.

364
00:59:10,200 --> 00:59:11,383
O que?

365
00:59:12,760 --> 00:59:15,183
O homem escapou do hotel.

366
00:59:17,840 --> 00:59:20,468
Havia apenas o cadáver da mulher.

367
00:59:24,280 --> 00:59:26,783
Então, Morohashi está vivo?

368
00:59:41,280 --> 00:59:42,986
Você deveria comer alguma coisa.

369
00:59:48,120 --> 00:59:50,418
Morohashi é uma escória!

370
00:59:51,440 --> 00:59:52,941
Fugindo com a esposa do amigo,

371
00:59:53,200 --> 00:59:56,943
e abandoná-la quando ela cometeu suicídio...

372
00:59:57,680 --> 01:00:00,057
Se eu fosse você, eu o mataria.

373
01:00:15,000 --> 01:00:16,547
- E?
- Não há notícias sobre ele.

374
01:00:16,760 --> 01:00:18,068
eu vejo.

375
01:00:18,520 --> 01:00:23,105
Ele aparecerá quando ficar sem dinheiro.

376
01:00:23,800 --> 01:00:27,099
Por que você quer tanto vê-lo?

377
01:00:27,360 --> 01:00:29,703
Voltemos com as cinzas de Shoko.

378
01:00:29,920 --> 01:00:33,902
Não, tenho que vê-lo agora.

379
01:00:35,280 --> 01:00:37,020
Por que você insiste tanto?

380
01:00:58,680 --> 01:00:59,897
Morohashil

381
01:01:01,880 --> 01:01:03,745
Eu finalmente o encontrei.

382
01:01:04,240 --> 01:01:08,540
Ele trabalha como auxiliar de cozinha em um hotel.

383
01:01:08,800 --> 01:01:11,428
Ele parecia suspeito, então eu o segui.

384
01:01:11,640 --> 01:01:15,144
Tudo bem, faça o que quiser com ele.

385
01:01:17,400 --> 01:01:18,344
Morohashi.

386
01:01:19,000 --> 01:01:20,547
Diga-me por que

387
01:01:21,560 --> 01:01:23,266
você não morreu com ela.

388
01:01:25,280 --> 01:01:26,338
Responda-me.

389
01:01:26,680 --> 01:01:28,545
Por que?

390
01:01:30,680 --> 01:01:34,821
Ela era louca por mim e queria me seguir.

391
01:01:35,040 --> 01:01:39,545
Ela ficou obcecada.

392
01:01:41,400 --> 01:01:44,619
Eu nunca disse que queria cometer suicídio.

393
01:01:45,120 --> 01:01:47,827
Você poderia ter parado.

394
01:01:48,080 --> 01:01:49,661
Eu estava com medo.

395
01:01:50,800 --> 01:01:53,906
Ela não me deixava respirar.

396
01:01:56,120 --> 01:01:59,419
Nunca pensei que acabaria assim.

397
01:02:01,840 --> 01:02:04,786
Eu sou a vítima, sério!

398
01:02:05,560 --> 01:02:06,948
Você?

399
01:02:07,160 --> 01:02:09,025
Como você pode dizer algo assim?

400
01:02:16,640 --> 01:02:19,222
É tudo culpa sua.

401
01:02:21,120 --> 01:02:21,984
O que?

402
01:02:23,160 --> 01:02:25,537
Você ativou o desejo sexual dela.

403
01:02:26,000 --> 01:02:28,867
Ela não conseguia mais controlar seus desejos.

404
01:02:29,520 --> 01:02:31,181
A culpa é sua!

405
01:02:34,840 --> 01:02:35,784
Cale-se!

406
01:02:36,920 --> 01:02:37,784
Mate-o!

407
01:02:38,200 --> 01:02:40,543
Não tenha medo.

408
01:03:07,640 --> 01:03:08,743
Desgraçado!

409
01:03:18,640 --> 01:03:20,699
Por que você está esperando?
Atirar!

410
01:03:21,400 --> 01:03:23,584
Vingue sua esposa, se você for homem.

411
01:03:24,160 --> 01:03:26,424
Atirar.

412
01:03:27,200 --> 01:03:28,588
O que você está esperando?

413
01:03:29,360 --> 01:03:30,497
Vamos, atire!

414
01:03:39,320 --> 01:03:41,823
Não, não faça isso!

415
01:03:44,920 --> 01:03:47,104
Não, pare.

416
01:03:49,720 --> 01:03:52,063
Mate-o.

417
01:03:52,320 --> 01:03:53,503
Parar!

418
01:03:55,480 --> 01:03:57,186
Mate-o!

419
01:03:59,480 --> 01:04:00,538
Mate-o!

420
01:04:01,080 --> 01:04:02,468
- Não!
- Gol

421
01:04:57,200 --> 01:04:58,667
Você é um monstro.

422
01:05:08,480 --> 01:05:09,697
Você é um monstro.

423
01:05:15,000 --> 01:05:18,299
Mas você se transformou em um assassino assim como eu.

424
01:06:00,120 --> 01:06:01,018
Eu tenho que ir agora.

425
01:06:22,200 --> 01:06:26,387
Você nunca mais vai voltar para o Japão?

426
01:06:28,160 --> 01:06:29,548
Eu irei para Macau.

427
01:06:30,360 --> 01:06:32,339
Devo sempre me esconder.

428
01:06:50,680 --> 01:06:51,578
Cuide-se!