1 00:00:04,639 --> 00:00:05,788 Paris, outono de 1935... 2 00:00:52,200 --> 00:00:56,990 Afonso! Afonso! Ah, senti sua falta! Rápido - mal posso esperar mais! 3 00:01:33,519 --> 00:01:34,918 - Então? - Eles estão lá em cima. 4 00:01:35,079 --> 00:01:36,797 Segundo andar, número vinte e nove. 5 00:01:36,920 --> 00:01:38,991 Eu vou lá em cima! Você fez um bom trabalho! 6 00:01:39,120 --> 00:01:40,269 Você não vai fazer nada tolo. 7 00:01:40,439 --> 00:01:42,908 Não se preocupe, não vou. Vai ficar tudo bem. 8 00:01:43,079 --> 00:01:44,797 Não precisarei mais dos seus serviços. 9 00:01:45,319 --> 00:01:47,196 Ouça Dumarcay, err.. O que eu faço em relação aos meus honorários? 10 00:01:47,319 --> 00:01:48,673 Envie-me sua conta, eu cuidarei dela. 11 00:01:51,879 --> 00:01:52,311 Caramba. 12 00:02:36,840 --> 00:02:37,830 Maria! 13 00:02:38,439 --> 00:02:39,031 Maria! 14 00:03:00,800 --> 00:03:01,358 Ah, droga! 15 00:03:02,520 --> 00:03:03,510 Meu dinheiro... 16 00:03:28,919 --> 00:03:32,355 Além do dinheiro, ações e títulos e bens diversos 17 00:03:32,520 --> 00:03:34,796 Senhorita Carnavey legou você é o prédio e a loja dela. 18 00:03:35,280 --> 00:03:37,112 Eu deveria te informar a casa em questão 19 00:03:37,319 --> 00:03:39,993 está bem... uma "casa de má reputação", você sabe o que quero dizer? 20 00:03:40,560 --> 00:03:41,789 -Você quer dizer... - Eu quero! 21 00:03:42,000 --> 00:03:42,876 - Realmente? - A menos que você... 22 00:03:43,599 --> 00:03:46,830 Mas devo acrescentar que a clientela é bastante chique na verdade o melhor da cidade 23 00:03:47,280 --> 00:03:50,716 e o negócio... bem, o negócio é, afinal, é muito atrevido. 24 00:03:50,960 --> 00:03:52,678 Agora, por favor, assine aqui? 25 00:03:54,919 --> 00:03:56,910 Aí está você Monsenhor, tudo está em ordem. 26 00:03:57,319 --> 00:03:59,310 Tudo o que resta fazer agora é registrar o testamento. 27 00:03:59,840 --> 00:04:01,194 Vou mantê-lo informado. 28 00:04:16,759 --> 00:04:17,794 Err... não, obrigado. 29 00:04:18,240 --> 00:04:19,753 O vermelho tende a me lembrar do diabo. 30 00:04:25,759 --> 00:04:26,396 Entre. 31 00:04:41,040 --> 00:04:42,917 Como tudo isso é terrível. 32 00:04:43,160 --> 00:04:44,719 Uma verdadeira tragédia, Sr. Pieron. 33 00:04:44,959 --> 00:04:46,632 Uma tragédia total. 34 00:04:47,319 --> 00:04:49,959 Claro, o Sr. Dumarcay tinha um amante, mas... vamos encarar 35 00:04:50,079 --> 00:04:52,275 ela não foi a única. 36 00:04:52,399 --> 00:04:53,673 Oh, o que acontece com o mundo como é hoje, 37 00:04:53,759 --> 00:04:56,319 adultério é que poderíamos dizer, uma ocorrência bastante comum. 38 00:04:57,399 --> 00:04:59,310 Tudo isso teria se transformado em a habitual rotina de comédia 39 00:04:59,439 --> 00:05:01,635 se seu amigo Dumarcay não tinha sido levado embora. 40 00:05:02,399 --> 00:05:04,436 As consequências são terríveis 41 00:05:04,720 --> 00:05:06,393 três mortos e um órfão. 42 00:05:08,199 --> 00:05:09,519 Vamos às cláusulas do testamento. 43 00:05:09,680 --> 00:05:12,320 Desde que você foi nomeado Silvie's tutor a pedido de Dumarcay, 44 00:05:12,439 --> 00:05:14,999 você vai ter que enfrentar certas obrigações. 45 00:05:15,800 --> 00:05:19,077 Você terá que cuidar dela herança bastante considerável. 46 00:05:19,519 --> 00:05:20,873 Você terá que fornecer... 47 00:05:21,399 --> 00:05:23,913 er... para a educação da menina até ela atingir a maioridade. 48 00:05:24,519 --> 00:05:27,591 Espero que você aprecie isso cuidando de uma herança tão grande 49 00:05:27,720 --> 00:05:29,074 solicitará aconselhamento especializado. 50 00:05:29,800 --> 00:05:32,076 Dumarcay era ciumento e violento. 51 00:05:32,399 --> 00:05:35,790 Mas não podemos negar que ele foi um financiador extraordinário. 52 00:05:36,079 --> 00:05:38,036 - Você está acompanhando? - Muito bem mesmo. 53 00:05:38,439 --> 00:05:40,828 Mas eu sempre consigo Sem o conselho de outros. 54 00:05:40,959 --> 00:05:43,348 Eu segurei meu dinheiro através duas guerras e alguns tumultos. 55 00:05:43,560 --> 00:05:45,312 E não vamos perder nosso tempo. 56 00:05:48,040 --> 00:05:50,156 Você disse que iria perguntar sobre uma escola apropriada 57 00:05:50,319 --> 00:05:52,230 onde minha ala receberia educação. 58 00:05:52,759 --> 00:05:55,877 Mas perguntei ao Sr. Pieron, Eu certamente fiz. 59 00:05:58,800 --> 00:06:01,269 Aqui encontrei exatamente o que você está procurando. 60 00:06:01,839 --> 00:06:03,432 Ela pode ficar lá o ano todo? 61 00:06:03,639 --> 00:06:06,199 - Doze meses em doze. - Até ela completar vinte e um? 62 00:06:06,480 --> 00:06:08,756 - Eu fiz disso a primeira condição. - Quando ela pode começar? 63 00:06:09,240 --> 00:06:10,753 Er... amanhã, se desejar. 64 00:06:10,879 --> 00:06:11,869 Eu a mandei para sua casa. 65 00:06:12,199 --> 00:06:13,519 Para minha casa? Para quê? 66 00:06:14,199 --> 00:06:15,872 Bom trabalho! Que família. 67 00:06:16,120 --> 00:06:18,350 Oh... Sr. Pieron, respeite os mortos. 68 00:06:18,560 --> 00:06:21,120 Por que eu deveria? Vou assinar esses papéis e sair 69 00:06:21,279 --> 00:06:23,475 e deixar você com sua poeira e sentimentos nobres. 70 00:06:47,839 --> 00:06:49,477 Disseram-me que meu filho está aqui. 71 00:06:49,680 --> 00:06:50,351 Sim, ela é senhor. 72 00:06:50,519 --> 00:06:51,589 Ela está no quarto de hóspedes? 73 00:06:51,759 --> 00:06:53,557 Sim, e ela não saia disso ainda. 74 00:06:53,839 --> 00:06:55,955 - O que ela fez o dia todo? - Ela chorou. 75 00:06:57,040 --> 00:06:58,189 Ela chorou? 76 00:06:58,399 --> 00:07:00,834 Sim, senhor. Ela chorou o dia inteiro. 77 00:07:52,560 --> 00:07:53,789 Deus não mora nesta casa. 78 00:07:54,000 --> 00:07:55,195 Não se preocupe em ligar para ele. 79 00:08:19,040 --> 00:08:20,872 Não se intimide! Eu não gosto disso, né? 80 00:08:21,399 --> 00:08:23,390 Agora você vai parar de chorar, seu idiota estúpido! 81 00:08:23,600 --> 00:08:24,078 Desculpe. 82 00:08:24,480 --> 00:08:26,630 Basta olhar para ela. Coma sua comida! 83 00:08:27,160 --> 00:08:29,515 - Não estou com fome. - Nesse caso, volte para o seu quarto! 84 00:08:29,800 --> 00:08:32,360 Ah, sim, Henriette, eu quero você para preparar sua bagagem. 85 00:08:32,600 --> 00:08:35,069 Ela estará indo para o internato amanhã bem cedo. 86 00:08:35,279 --> 00:08:37,475 - Para o internato? - Eu ouvi você dizer alguma coisa? 87 00:08:37,559 --> 00:08:39,596 Não, mas gostaria de pedir sua permissão 88 00:08:39,679 --> 00:08:41,317 para levar comigo fotografias dos pais. 89 00:08:41,799 --> 00:08:45,190 Eles estão no meu quarto. Henriette os dará a você. 90 00:08:48,000 --> 00:08:48,876 Vamos. 91 00:09:29,399 --> 00:09:31,595 Mas... para que servem todas essas almofadas? 92 00:09:31,679 --> 00:09:33,272 Você já cansou de olhar nessas fotos? 93 00:09:33,919 --> 00:09:35,637 - Não, eu, eu gostaria... - Isso servirá! 94 00:09:35,879 --> 00:09:38,155 E pare de ser tão puritano e fazendo perguntas bobas. 95 00:09:38,360 --> 00:09:40,078 Eu não sei por que você está tão cruel comigo! 96 00:09:40,240 --> 00:09:40,911 Isso servirá! 97 00:09:42,200 --> 00:09:43,793 Vamos fazer as malas! 98 00:09:47,360 --> 00:09:50,318 Eu digo que Lavale é tanto um imbecil como os outros. 99 00:09:50,480 --> 00:09:52,073 Detesto políticos. 100 00:09:54,759 --> 00:09:55,430 Ah, não... 101 00:09:55,600 --> 00:09:57,796 Não dou a mínima para ditadores. 102 00:09:58,000 --> 00:10:00,469 Mussolini, Stálin e Hitler vêm do mesmo barril. 103 00:10:00,759 --> 00:10:03,512 Maçãs podres. Eles estragam tudo. Família, amigos, fortuna... 104 00:10:05,600 --> 00:10:07,113 Então o que eu prescrevo? 105 00:10:07,320 --> 00:10:08,230 Prazer, querido menino. 106 00:10:08,360 --> 00:10:10,749 Prazer. Você deveria tentar algum dia 107 00:10:10,879 --> 00:10:14,190 em vez de desperdiçar sua vida ansiando pelo retorno da monarquia. 108 00:10:17,279 --> 00:10:18,838 Coloquei a senhorita Silvie na cama. 109 00:10:19,279 --> 00:10:20,508 Suas malas estão prontas. 110 00:10:20,879 --> 00:10:21,516 Isso é bom. 111 00:10:22,200 --> 00:10:23,110 Não estou com sono. 112 00:10:24,320 --> 00:10:25,230 Tire a roupa. 113 00:11:08,360 --> 00:11:10,397 - Olá Vern. - Olá Julien. 114 00:11:11,120 --> 00:11:11,712 O que você está fazendo? 115 00:11:11,919 --> 00:11:14,274 Vou buscar a rapariga de Paris. Uma novidade da escola. 116 00:11:14,759 --> 00:11:16,875 E o que acontece com o homem quem pulou no Paddy Wagon? 117 00:11:17,159 --> 00:11:18,558 Hum. Ainda correndo. 118 00:12:29,200 --> 00:12:31,840 Bom dia senhor, você é o cara com a jovem da nossa escola? 119 00:12:31,960 --> 00:12:33,439 E você é mais que homem quem está nos dirigindo? 120 00:12:33,519 --> 00:12:35,112 - Er, sim, senhor. - Vamos então, por favor. 121 00:13:21,480 --> 00:13:22,800 Como vai, Sr. Pieron? 122 00:13:22,919 --> 00:13:25,388 Meu nome é senhorita Genevieve Julien, Eu sou o princípio. 123 00:13:25,759 --> 00:13:28,035 Esta é Silvie Dumarcay, minha jovem ala. 124 00:13:29,799 --> 00:13:31,995 Julian, mostre-lhe o dormitório. 125 00:13:34,759 --> 00:13:35,669 Você vai me seguir? 126 00:13:35,759 --> 00:13:38,512 Iremos ao meu escritório para as formalidades habituais. 127 00:13:49,000 --> 00:13:51,435 Tendemos a favorecer Métodos ingleses de educação. 128 00:13:51,519 --> 00:13:53,157 Nós nos orgulhamos de sermos severos. 129 00:13:53,840 --> 00:13:56,593 As meninas muitas vezes têm seus cabeças cheias de ideias erradas 130 00:13:57,200 --> 00:13:58,952 eles são insolentes e totalmente impensado. 131 00:13:59,080 --> 00:14:01,196 Negligência por parte de suas famílias. 132 00:14:01,440 --> 00:14:05,149 Nosso objetivo é remodelar personagens infelizmente estragado pela riqueza. 133 00:14:05,480 --> 00:14:07,710 Você pode acreditar em mim, é a única maneira adequada 134 00:14:07,879 --> 00:14:11,315 de prepará-los para a vida neste sociedade quando atingirem a maturidade. 135 00:14:11,480 --> 00:14:13,312 Esta é a minha opinião. 136 00:14:13,759 --> 00:14:15,750 Uma educação rigorosa é uma coisa boa. 137 00:14:16,159 --> 00:14:19,789 A disciplina é um meio para alcançar adesão a nobres princípios. 138 00:14:20,360 --> 00:14:23,273 Nesse caso, Sr. Pieron, Você pode ter certeza de que nossos alunos 139 00:14:23,360 --> 00:14:25,590 são tratados exatamente como você gostaria que sua ala fosse. 140 00:14:35,080 --> 00:14:35,797 Não! 141 00:14:51,720 --> 00:14:52,710 Com licença, senhor. 142 00:14:53,440 --> 00:14:55,272 Ah, não, por favor, me perdoe! 143 00:14:56,840 --> 00:14:57,511 Não! 144 00:14:58,159 --> 00:14:58,671 Não! 145 00:14:59,679 --> 00:15:03,229 Não... por favor... por favor... não... não! 146 00:15:03,879 --> 00:15:05,358 Deixe isso ser uma lição para você! 147 00:15:05,840 --> 00:15:06,955 A aula segue em frente. 148 00:15:12,480 --> 00:15:13,834 Ela é selvagem e indisciplinada. 149 00:15:14,200 --> 00:15:16,669 Mas vamos domesticá-la. Um exemplo tão ruim. 150 00:15:30,440 --> 00:15:31,669 Como meu notário solicitou 151 00:15:31,799 --> 00:15:34,791 Proponho pagar a mensalidade do ano na íntegra e em espécie. 152 00:15:35,279 --> 00:15:36,474 Quatro mil francos. 153 00:15:46,799 --> 00:15:48,676 Você sabe que não permitimos orações? 154 00:15:49,159 --> 00:15:51,594 Eu não fiz, mas isso é tudo quanto mais ao meu gosto. 155 00:15:51,879 --> 00:15:53,711 Eu não pretendo ter minha jovem ala acabou 156 00:15:53,799 --> 00:15:55,517 nem para o verão nem para as férias. 157 00:15:56,039 --> 00:15:58,713 A verdade é que minha ocupação me deixa pouco lazer. 158 00:15:59,200 --> 00:16:01,874 Meu caro senhor, isso teria esteve fora de questão. 159 00:16:02,360 --> 00:16:04,237 É uma das regras da nossa escola. 160 00:16:05,279 --> 00:16:07,748 Sem licenças, sem feriados 161 00:16:08,279 --> 00:16:11,237 todas as cartas e pacotes que você pode enviar será aberto e inspecionado. 162 00:16:11,559 --> 00:16:13,391 É meu dever ter controle total. 163 00:16:13,480 --> 00:16:16,677 A maioria das famílias aceita prontamente ser tão separados de suas filhas? 164 00:16:17,600 --> 00:16:20,752 Nossos alunos têm excepcional relacionamentos com seus pais. 165 00:16:20,840 --> 00:16:23,719 Sim, e é por isso que eles preferem não vê-los novamente tão cedo? 166 00:16:24,080 --> 00:16:26,117 Vejo que você é um homem de grande compreensão. 167 00:16:26,200 --> 00:16:28,635 E alguém que muito aprecia charme e beleza. 168 00:16:29,080 --> 00:16:30,434 Nós nos entendemos totalmente. 169 00:16:32,399 --> 00:16:35,118 A partir deste momento, sua ala está sujeito às regras da nossa escola. 170 00:16:37,200 --> 00:16:39,669 Você tem exatamente dez minutos para dizer adeus a ela. 171 00:16:44,639 --> 00:16:46,437 Vou embora agora, sem mais delongas. 172 00:16:47,559 --> 00:16:48,151 Entre! 173 00:16:52,399 --> 00:16:54,629 Senhorita Genevieve, Sophie está no cubículo. 174 00:16:55,000 --> 00:16:55,751 Muito bem! 175 00:16:56,080 --> 00:16:57,673 Por favor, leve o Sr. Pieron para a estação. 176 00:16:58,039 --> 00:16:58,631 Sim, senhora. 177 00:17:51,960 --> 00:17:52,711 Ficar de pé! 178 00:18:02,359 --> 00:18:03,315 Não oramos aqui. 179 00:18:03,440 --> 00:18:04,236 - Mas... -Não, mas! 180 00:18:09,720 --> 00:18:11,791 Suas fotos serão retornou assim que você sair daqui. 181 00:18:13,400 --> 00:18:14,629 Eu vou levar isso também! 182 00:18:19,359 --> 00:18:20,588 Agora, tire a roupa! 183 00:18:21,039 --> 00:18:22,393 Vá em frente, apresse-se! 184 00:18:41,400 --> 00:18:42,390 Coloque isso. 185 00:18:42,599 --> 00:18:44,988 Cuide disso. É o uniforme escolar. 186 00:18:45,839 --> 00:18:47,398 Você é responsável por isso. 187 00:18:47,920 --> 00:18:50,594 Se você rasgá-lo ou manchá-lo, ou danificá-lo de qualquer forma 188 00:18:50,720 --> 00:18:51,596 você será punido. 189 00:18:51,839 --> 00:18:52,954 Punido com bastante severidade. 190 00:18:53,160 --> 00:18:54,753 Prometo cuidar bem dele. 191 00:18:56,440 --> 00:19:00,718 Se você cumprir todas as regras, e preste atenção, você ficará bem. 192 00:19:01,319 --> 00:19:02,434 Faça o que lhe for pedido, 193 00:19:02,640 --> 00:19:05,758 e certifique-se de aprender bem suas aulas. Ou... 194 00:19:08,640 --> 00:19:09,516 Senhoras... 195 00:19:09,720 --> 00:19:11,438 esta é Silvie Dumarcay. 196 00:19:11,680 --> 00:19:14,069 Doravante, ela irá estar estudando conosco. 197 00:19:14,680 --> 00:19:17,194 Silvie... aqui estão seus livros. 198 00:19:18,440 --> 00:19:19,475 Volte ao trabalho. 199 00:19:20,119 --> 00:19:21,712 Essa aula ainda não acabou. 200 00:19:26,160 --> 00:19:26,831 Ai! 201 00:19:38,799 --> 00:19:39,755 Isso é o suficiente! 202 00:19:40,839 --> 00:19:41,635 Você se machucou? 203 00:19:42,039 --> 00:19:43,837 Clara! Não fale durante a aula! 204 00:19:44,039 --> 00:19:44,756 Sim, senhora. 205 00:19:45,079 --> 00:19:46,433 Estou colocando um demérito ao lado do seu nome. 206 00:19:46,559 --> 00:19:47,879 Vejo que você já tem um. 207 00:19:48,039 --> 00:19:49,473 Você sabe o que vai acontecer se você conseguir um terceiro? 208 00:19:49,920 --> 00:19:50,637 Sim, senhora. 209 00:19:50,839 --> 00:19:52,750 Multar. Agora sente-se e volte ao trabalho. 210 00:20:01,240 --> 00:20:01,991 Entre. 211 00:20:04,319 --> 00:20:06,913 É isso, senhora. O cavalheiro está no trem de volta para Paris. 212 00:20:07,079 --> 00:20:08,592 Você demorou voltando aqui, Julien. 213 00:20:08,920 --> 00:20:10,638 Oh, é por causa da polícia, senhora. 214 00:20:10,799 --> 00:20:12,073 Eles montaram um bloqueio na estrada. 215 00:20:12,200 --> 00:20:13,793 Um homem saltou da carroça de arroz. 216 00:20:16,319 --> 00:20:18,310 Estes são tempos realmente estranhos. 217 00:20:18,920 --> 00:20:22,117 Um homem foi preso por conseguir país livre de um maldito traidor. 218 00:20:22,680 --> 00:20:24,398 Como qualquer francês deveria. 219 00:20:24,720 --> 00:20:26,040 Basta pensar nisso. 220 00:20:26,640 --> 00:20:30,110 Dez mil sistemas filosóficos ensine como reprimir paixões. 221 00:20:30,559 --> 00:20:32,596 Vinte ou com sede mil filosofias 222 00:20:32,720 --> 00:20:34,518 fará com que você se esforce para satisfazê-los. 223 00:20:35,720 --> 00:20:38,951 O que vemos no teatro e nos romances é contra-moralidade 224 00:20:39,079 --> 00:20:42,151 com uma fina camada de cosmético manchado quase descaradamente 225 00:20:42,240 --> 00:20:45,198 na satisfação das paixões, trazendo-os à tona 226 00:20:45,319 --> 00:20:49,028 estimulando-os, mostrando-lhes truques para atingir seus objetivos. 227 00:20:49,519 --> 00:20:52,352 A contramoralidade é quase nunca analisado 228 00:20:52,480 --> 00:20:56,678 mas tal análise algum dia será o tema de um livro muito interessante 229 00:20:56,920 --> 00:21:00,879 que irá satisfazer o desejo moral para que isso perturbe seus sistemas de pensamento. 230 00:21:02,079 --> 00:21:05,037 Vamos dar uma olhada na lista de hoje contrariar as opiniões dos moralistas... 231 00:21:05,200 --> 00:21:07,271 Parei de ouvir meus pais. 232 00:21:07,880 --> 00:21:11,589 Meu pai ficou com medo quando o Os nacional-socialistas chegaram ao poder. 233 00:21:12,000 --> 00:21:13,638 Mas ele queria ficar. 234 00:21:14,359 --> 00:21:16,748 Ele tinha certeza de que o governo precisaria de sua fábrica 235 00:21:16,920 --> 00:21:17,796 e que ele ficaria bem. 236 00:21:17,960 --> 00:21:20,349 ...apenas um amante de cada vez... 237 00:21:21,640 --> 00:21:24,917 Assim que vi meu padrinho eu sabia que ele queria se livrar de mim. 238 00:21:25,000 --> 00:21:26,035 É por isso que estou aqui. 239 00:21:26,160 --> 00:21:29,994 Meu palpite... é que a maioria das garotas aqui estão no mesmo barco que você. 240 00:21:31,440 --> 00:21:32,874 O pai dela é padre. 241 00:21:33,319 --> 00:21:35,469 A outra... ela correu embora com seu motorista. 242 00:21:35,720 --> 00:21:36,471 E você? 243 00:21:36,960 --> 00:21:39,236 Meu? Meu pai é um grande banqueiro. 244 00:21:40,000 --> 00:21:41,798 Ele também pode ser meu avô. 245 00:21:42,319 --> 00:21:44,276 Minha mãe também é filha dele. 246 00:21:44,519 --> 00:21:45,429 Eu não entendo. 247 00:21:45,880 --> 00:21:48,156 Achei que você não entenderia. Ninguém faz isso no início. 248 00:21:48,319 --> 00:21:49,673 Silêncio, moças! 249 00:23:32,440 --> 00:23:33,350 Sílvia! 250 00:23:33,880 --> 00:23:34,870 Você está dormindo? 251 00:23:35,039 --> 00:23:35,756 Não. 252 00:23:36,799 --> 00:23:38,233 Você está triste? 253 00:23:39,079 --> 00:23:41,116 Eu me senti da mesma maneira quando cheguei aqui. 254 00:23:41,319 --> 00:23:43,151 Não consigo ouvir você, fale mais alto. 255 00:23:43,319 --> 00:23:44,275 Não, não posso. 256 00:23:45,559 --> 00:23:48,836 Ela ronca. Mas o menor o som a acorda. 257 00:23:49,480 --> 00:23:50,515 Espere. 258 00:23:54,599 --> 00:23:57,591 Você é um bebê de verdade. Isso é o que você é. 259 00:24:07,440 --> 00:24:09,954 Você não conhecia garotas poderiam dar prazer um ao outro? 260 00:24:10,039 --> 00:24:11,234 Ou fazem isso sozinhos? 261 00:24:11,400 --> 00:24:12,720 O que você está falando? 262 00:24:13,640 --> 00:24:15,233 Você nunca se fez gozar? 263 00:24:15,359 --> 00:24:16,838 Vir? O que é isso? 264 00:24:17,640 --> 00:24:18,835 Dê uma olhada. 265 00:24:34,680 --> 00:24:36,353 Você viu como ela estava feliz? 266 00:24:38,839 --> 00:24:40,352 Não - eu não quero. 267 00:24:41,160 --> 00:24:42,992 Você não deve ter medo! 268 00:24:43,960 --> 00:24:45,712 Ah, você é tão inocente. 269 00:24:46,559 --> 00:24:47,788 Ninguém mais aqui está. 270 00:24:49,119 --> 00:24:52,749 Muito antes de chegarmos aqui, a maioria das garotas tinha feito isso 271 00:24:53,160 --> 00:24:55,037 com meninas ou com meninos. 272 00:24:55,480 --> 00:24:58,074 Na verdade, é por isso alguns de nós estão aqui. 273 00:26:37,000 --> 00:26:38,856 Você deveria usar água e sabão! 274 00:26:38,880 --> 00:26:39,756 Você será denunciado. 275 00:26:39,839 --> 00:26:42,433 Ah, senhora. Eu te imploro. Por favor, não me denuncie. 276 00:26:43,079 --> 00:26:44,877 Tudo bem. Agora vá se lavar direito. 277 00:26:45,720 --> 00:26:46,357 - Se apresse! 278 00:26:46,759 --> 00:26:47,396 - Sim, senhora. - Sim, senhora. 279 00:26:47,519 --> 00:26:49,749 - Estou com pressa, senhora. - Fazer. 280 00:27:08,880 --> 00:27:10,075 Moças 281 00:27:10,960 --> 00:27:12,519 Posso apresentar a senhorita Georgina 282 00:27:13,079 --> 00:27:14,956 que acabou de ingressar no funcionários desta escola. 283 00:27:15,720 --> 00:27:16,949 Todos vocês vão obedecê-la. 284 00:27:17,119 --> 00:27:19,474 Repito: você nunca desobedecerá. 285 00:27:19,559 --> 00:27:21,835 Qualquer garota que fizer isso será punida. 286 00:27:44,240 --> 00:27:45,992 Sofia! Venha aqui. 287 00:27:53,960 --> 00:27:55,598 Informe-me mais tarde. 288 00:27:57,680 --> 00:28:01,560 Eu vou te ensinar como comportar-se em todas as circunstâncias. 289 00:28:01,680 --> 00:28:03,751 Esse é o primeiro dever de uma dama. 290 00:28:04,079 --> 00:28:06,150 Agora todos vocês deveriam saber disso. 291 00:28:06,440 --> 00:28:09,080 Você foi informado, não foi? E endireite-se! 292 00:28:10,079 --> 00:28:10,955 Cabeça erguida! 293 00:28:11,680 --> 00:28:12,954 Contraia seu estômago! 294 00:28:13,799 --> 00:28:15,517 Agora, estique o peito. 295 00:28:16,319 --> 00:28:23,271 O que é importante é ter em mente a posição, a posição e o sexo 296 00:28:23,599 --> 00:28:26,955 a idade da pessoa que está na sua frente. 297 00:28:27,960 --> 00:28:32,909 Você nunca deve mostrar qualquer diferença com um doméstico, hmm? 298 00:28:33,480 --> 00:28:35,471 E, quando você tem muitos convidados 299 00:28:36,000 --> 00:28:43,430 você garantirá que o serviço seja facilitado e impecável em todos os momentos. 300 00:28:49,400 --> 00:28:51,755 Você nunca deve estar descuidado com suas roupas. 301 00:28:52,559 --> 00:28:54,436 Sua calcinha não está muito limpa. 302 00:28:54,799 --> 00:28:58,030 Além do mais, eles não são do tipo uma bela jovem deveria usar. 303 00:28:59,359 --> 00:29:01,270 Eu sei que eles não são permitidos 304 00:29:01,480 --> 00:29:03,039 mas por favor não conte a ninguém. 305 00:29:03,759 --> 00:29:06,228 - Guardei-os como lembrança. - Você não quer ser punido? 306 00:29:06,359 --> 00:29:06,917 Isso mesmo, senhora. 307 00:29:07,119 --> 00:29:08,553 Quando você faz algo você não deveria? 308 00:29:09,039 --> 00:29:11,428 - É uma honra ser punido. - Sim, senhora. 309 00:29:16,279 --> 00:29:17,917 Quem disse que você poderia abaixar a saia? 310 00:29:18,160 --> 00:29:19,116 Levante! 311 00:29:19,960 --> 00:29:21,519 Agora levante a perna direita. 312 00:29:23,720 --> 00:29:26,234 Você mantém isso aí até eu dizer para você derrubá-lo! 313 00:29:26,400 --> 00:29:26,719 Sim, senhora. 314 00:29:26,960 --> 00:29:29,110 E pare de chorar! Estou fazendo isso para o seu próprio bem! 315 00:29:29,559 --> 00:29:31,835 Você nunca deve ajudar você mesmo com muita comida. 316 00:29:32,119 --> 00:29:34,076 Ele é um grande chato - mas bastante legal. 317 00:29:34,160 --> 00:29:36,117 - Eles são maus aqui? - Alguns deles são. 318 00:29:36,400 --> 00:29:37,959 Você verá, pode ficar muito ruim. 319 00:29:38,480 --> 00:29:43,429 Vocês devem ter cuidado meninas, o álcool faz mal à pele. 320 00:29:43,720 --> 00:29:47,395 Ou sua reputação pelo seu comportamento. 321 00:29:47,480 --> 00:29:50,313 Traga seu peito e levante a cabeça. 322 00:29:53,240 --> 00:29:55,117 Saia do chão e faça de novo! 323 00:30:17,559 --> 00:30:20,836 Leite... não há nada igual deixe sua pele lisa como seda. 324 00:30:20,920 --> 00:30:21,955 Parece um pêssego. 325 00:30:22,039 --> 00:30:24,315 Você tem certeza de que não estamos vai ter uma erupção na pele? 326 00:30:24,400 --> 00:30:25,276 Não seja bobo. 327 00:30:25,720 --> 00:30:28,917 Todo mundo sabe que Cleópatra e as outras rainhas no oriente 328 00:30:29,039 --> 00:30:31,474 costumava tomar banho de leite para manter a pele lisa. 329 00:30:31,720 --> 00:30:32,994 Pela sua sensação, funciona. 330 00:30:33,279 --> 00:30:34,428 Você quer ficar bonita? 331 00:30:34,680 --> 00:30:36,717 - Eu faço! - Então relaxe e aproveite. 332 00:30:37,119 --> 00:30:38,348 Quer entrar? 333 00:30:50,480 --> 00:30:52,232 Mas... o que você está fazendo? 334 00:30:52,799 --> 00:30:54,870 - Você não quer que eu fique bonita? - Claro que sim. 335 00:30:54,960 --> 00:30:55,995 Bem, nesse caso, despeje. 336 00:31:25,200 --> 00:31:26,599 Você se importa se eu ficar? 337 00:31:27,200 --> 00:31:29,237 Ela vai nos denunciar. Eu não confio nela. 338 00:31:30,000 --> 00:31:31,957 Sarah, jure que não vai delatar. 339 00:31:32,960 --> 00:31:34,792 Juro que não vou, pela vida dos meus pais. 340 00:31:35,319 --> 00:31:37,549 Se você fizer isso, você levará uma surra. 341 00:31:38,000 --> 00:31:39,434 Aí, despeje o leite. 342 00:31:53,599 --> 00:31:55,397 Itália. Foi aprendido hoje que o Ducado 343 00:31:55,519 --> 00:31:57,476 decidi enviar novas tropas para a Etiópia. 344 00:31:57,799 --> 00:32:00,109 Não pode haver dúvida de que o Mali líder está planejando anexar 345 00:32:00,200 --> 00:32:02,714 o Reino Negasus que faz fronteira com a Somália italiana. 346 00:32:03,440 --> 00:32:06,319 Na União Soviética, novos julgamentos estão programados para os trotskistas 347 00:32:06,400 --> 00:32:09,313 que tende a provar oposição para Stalin existe na Rússia. 348 00:32:09,680 --> 00:32:12,433 Trotskistas arrependidos que Stalin parecia ter perdoado 349 00:32:12,640 --> 00:32:14,597 mais uma vez estamos passando por um momento difícil. 350 00:32:15,160 --> 00:32:18,278 Na França, as greves eclodiram novamente na requisição de siderúrgicas. 351 00:32:20,319 --> 00:32:22,117 Há uma carta de Blumengrüm 352 00:32:22,359 --> 00:32:23,554 Prima de Sarah Cline. 353 00:32:24,920 --> 00:32:27,389 Ele nos informa que o Sr. e A Sra. Cline desapareceu. 354 00:32:27,880 --> 00:32:30,440 Ninguém sabe onde eles estão, e ele teme o pior. 355 00:32:30,839 --> 00:32:34,514 Agora, a carta diz que haverá não há mais mensalidades enviadas para Sarah. 356 00:32:34,759 --> 00:32:35,988 Teremos que mandá-la embora. 357 00:32:36,079 --> 00:32:38,912 Geneveive, segure seu cavalos, quer queira quer não. 358 00:32:39,359 --> 00:32:40,758 Vamos pensar por um minuto. 359 00:32:41,240 --> 00:32:42,958 Os pais dela são muito ricos. 360 00:32:43,720 --> 00:32:45,393 Eles ainda podem voltar. 361 00:32:45,720 --> 00:32:47,040 Eles podem estar fugindo. 362 00:32:47,519 --> 00:32:49,112 Vamos aproveitar isso. 363 00:32:49,319 --> 00:32:51,708 - E se eles nunca mais voltarem? - Isso é outra coisa. 364 00:32:52,240 --> 00:32:55,278 Ela poderia acabar sendo bastante útil para nós na escola 365 00:32:56,079 --> 00:32:59,515 o que mais do que compensaria pelo custo real de sua manutenção. 366 00:33:00,160 --> 00:33:01,434 Sejamos realistas. 367 00:33:02,039 --> 00:33:03,109 Não estamos correndo nenhum risco. 368 00:33:03,680 --> 00:33:05,512 Você não tem dinheiro suficiente para isso. 369 00:33:05,880 --> 00:33:07,314 Você não vai me deixar comprar a crédito? 370 00:33:08,079 --> 00:33:09,558 Mas onde você colocaria isso? 371 00:33:09,880 --> 00:33:12,394 No seu cabelo? Ou você colocaria na sua camisa? 372 00:33:12,480 --> 00:33:14,710 - Por que você não dá para mim? - Qual é a vantagem disso? 373 00:33:15,359 --> 00:33:17,999 Dê para mim. Vou deixar você sentir o outro. 374 00:33:18,960 --> 00:33:20,075 Você gostaria disso, hein? 375 00:33:32,519 --> 00:33:33,918 Eu peguei você. Você é um ladrão! 376 00:33:37,920 --> 00:33:39,194 Você está me machucando! 377 00:33:59,839 --> 00:34:02,194 - O que está acontecendo aqui? - Ela roubou algo de mim! 378 00:34:02,519 --> 00:34:04,396 É assim mesmo? Isso não é legal. 379 00:34:04,480 --> 00:34:05,470 Não é verdade! 380 00:34:05,640 --> 00:34:06,789 Vamos ver o que você tem aí. 381 00:34:09,039 --> 00:34:10,234 Você tem razão. Ela é apenas uma pequena ladra. 382 00:34:10,400 --> 00:34:11,674 Você sabe que medalhões não são permitidos. 383 00:34:23,280 --> 00:34:24,190 De joelhos! 384 00:34:26,679 --> 00:34:27,714 Você chicoteia ela. 385 00:34:32,280 --> 00:34:33,190 Mais difícil! 386 00:34:34,960 --> 00:34:36,109 Mais difícil, você ouviu? 387 00:34:39,000 --> 00:34:40,559 O que eu te disse, garota? Mais difícil! 388 00:34:49,440 --> 00:34:52,432 Senhorita Sarah Cline. O princípio quer ver você. 389 00:35:13,679 --> 00:35:15,238 Agora pare de tagarelar. 390 00:35:22,519 --> 00:35:24,669 Sara, seus pais desapareceram. 391 00:35:25,719 --> 00:35:27,392 O Sr. Blumengrüm nos informou. 392 00:35:27,880 --> 00:35:29,712 Ninguém sabe o que aconteceu com eles. 393 00:35:31,559 --> 00:35:32,788 Talvez eles estejam mortos. 394 00:35:37,960 --> 00:35:39,792 Não podemos mais mantê-la aqui. 395 00:35:40,559 --> 00:35:42,038 Pobre garota. Para onde ela irá? 396 00:35:43,159 --> 00:35:46,151 - Devemos? - Não somos uma instituição de caridade. 397 00:35:46,800 --> 00:35:48,234 Quem pagará a mensalidade dela? 398 00:35:48,719 --> 00:35:51,711 - Não podemos ficar com ela. - O que vai acontecer com ela? 399 00:35:52,239 --> 00:35:54,116 Não há ninguém para cuidar dela. 400 00:35:54,519 --> 00:35:56,795 Ela é apenas uma criança em um mundo duro e cruel. 401 00:35:56,880 --> 00:35:58,359 Ela apenas terá que administrar. 402 00:35:58,679 --> 00:36:01,239 Eu não vejo por que ela deveria receber tratamento especial. 403 00:36:01,360 --> 00:36:04,113 Isso parte meu coração. Talvez ela pudesse ficar. 404 00:36:05,719 --> 00:36:07,835 Por favor, senhora. Por favor, deixe-me ficar aqui. 405 00:36:08,000 --> 00:36:09,673 Por favor. Eu farei qualquer coisa. Qualquer coisa que você diga. 406 00:36:11,480 --> 00:36:13,391 Onde você aprendeu a descascar batatas? 407 00:36:13,960 --> 00:36:16,031 Você foi criado com dinheiro, não foi você? 408 00:36:16,239 --> 00:36:20,358 No luxo, com um monte de domésticos. Vou te ensinar a descascar. Aqui! 409 00:36:21,639 --> 00:36:24,438 É assim que você descasca batatas? Vou ensiná-lo a ganhar seu sustento. 410 00:36:24,760 --> 00:36:27,149 Até agora você passou vida como uma borboleta. 411 00:36:28,239 --> 00:36:31,072 Isso vai mudar, particularmente com a Srta. Georgina. 412 00:36:31,320 --> 00:36:33,789 Ela é uma senhora durona, como você descobrirá em breve. 413 00:36:34,159 --> 00:36:36,719 Vá em frente, continue descascando. E faça certo! 414 00:36:38,679 --> 00:36:41,671 Querido diário Você não está mais meu único amigo neste mundo. 415 00:36:42,159 --> 00:36:44,355 Eu pensei que nunca conseguiria amar qualquer coisa ou alguém 416 00:36:44,440 --> 00:36:45,794 depois de tudo o que aconteceu comigo. 417 00:36:46,239 --> 00:36:48,674 E ainda assim, eu descobri uma sensação maravilhosa. 418 00:36:49,079 --> 00:36:50,672 Deixei Claire me arrastar para o chuveiro 419 00:36:51,079 --> 00:36:52,228 e eu dei meu corpo a ela. 420 00:36:52,840 --> 00:36:55,958 Descobri um prazer fantástico, e uma alegria avassaladora. 421 00:36:56,599 --> 00:36:59,034 Eu amo Claire e quero ela cada vez mais. 422 00:38:06,239 --> 00:38:08,799 Georgina... é Genevieve. 423 00:38:13,400 --> 00:38:14,799 Jorge... 424 00:38:15,320 --> 00:38:16,196 Abra! 425 00:38:18,199 --> 00:38:19,519 Jorge, por favor! 426 00:38:21,079 --> 00:38:23,878 Jorge! Eu quero você, Jorge. 427 00:38:24,239 --> 00:38:25,673 Eu quero dormir com você. 428 00:38:27,599 --> 00:38:30,830 Jorge, por favor. Abrir a porta. 429 00:38:31,480 --> 00:38:32,675 Deixe-me entrar, meu amor. 430 00:38:33,800 --> 00:38:35,279 Abra, eu te amo. 431 00:38:36,559 --> 00:38:39,631 Abra a porta, querido. Jorge! 432 00:38:40,960 --> 00:38:43,873 Isso é o suficiente! Quero ficar sozinho. 433 00:38:44,119 --> 00:38:45,951 A porta permanece fechada. 434 00:38:46,119 --> 00:38:48,588 Agora vá embora. E agora! 435 00:39:03,320 --> 00:39:06,358 Não haverá carne hoje. Não há carne amanhã. 436 00:39:06,960 --> 00:39:09,395 - Isso vai ensiná-los! - Você está absolutamente certo. 437 00:39:09,719 --> 00:39:11,630 E por falar nisso, eles ainda estão roubando nosso leite! 438 00:39:11,760 --> 00:39:13,273 Você quer dizer - isso continua? 439 00:39:13,360 --> 00:39:15,237 Mais duas latas desapareceu esta manhã! 440 00:39:24,119 --> 00:39:26,076 Sara, nós vamos fazer uma pergunta. 441 00:39:26,519 --> 00:39:26,997 Por favor, posso... 442 00:39:27,079 --> 00:39:28,478 Nós vamos deixar você ficar aqui conosco 443 00:39:28,880 --> 00:39:29,915 mas você deve merecer. 444 00:39:30,159 --> 00:39:31,991 Quem rouba o leite, e por que motivo? 445 00:39:32,920 --> 00:39:35,514 Quem rouba o leite, e o que eles fazem com isso? 446 00:40:15,719 --> 00:40:16,390 Cuidado... 447 00:40:17,639 --> 00:40:18,470 Dói. 448 00:40:23,719 --> 00:40:25,357 Eu sei quem nos denunciou. 449 00:40:27,599 --> 00:40:28,953 Vamos. Vamos pegá-la. 450 00:40:29,079 --> 00:40:29,477 Sim! 451 00:40:30,159 --> 00:40:30,751 Pegue ela! 452 00:40:37,960 --> 00:40:39,712 Bom! 453 00:40:40,760 --> 00:40:42,592 Ensine-a! 454 00:40:43,559 --> 00:40:46,199 Não fale. Sua vez, Silvie. 455 00:41:25,320 --> 00:41:28,597 Escrevi para meu padrinho e perguntei ele para encontrar outra escola para mim. 456 00:41:28,719 --> 00:41:30,471 Talvez Claire possa se juntar a mim lá? 457 00:41:30,639 --> 00:41:33,916 Eu a amo muito. Ela encontrou uma maneira de tirar a correspondência daqui. 458 00:41:34,679 --> 00:41:38,195 Maximilienne, nossa velha seca professora solteira, está de folga. 459 00:41:38,480 --> 00:41:41,313 e Claire resolveram isso todos nós poderíamos tomar um banho quente. 460 00:41:41,800 --> 00:41:45,430 Ela fez um acordo com Julienne. Ele aquece a água e a serve para nós 461 00:41:45,599 --> 00:41:48,591 e em troca, ele pode olhar para nós o quanto quiser. 462 00:43:38,719 --> 00:43:40,630 Não vi Julienne por aí hoje. 463 00:43:40,760 --> 00:43:42,159 Ele está substituindo Maximiliene. 464 00:43:42,760 --> 00:43:44,990 O que lhe dá um oportunidade de se entregar a um ato antigo. 465 00:43:45,519 --> 00:43:46,509 O que você quer dizer? 466 00:43:47,480 --> 00:43:48,914 Ele está observando as meninas tomarem banho. 467 00:43:49,199 --> 00:43:50,837 Ele gosta disso. É inofensivo. 468 00:43:51,000 --> 00:43:52,673 Além do mais, são táticas muito boas. 469 00:43:52,800 --> 00:43:55,030 Isso me dá uma vantagem sobre ele. Se... eu precisar disso. 470 00:44:09,880 --> 00:44:11,712 Nós temos que estar capaz de confiar nele plenamente. 471 00:44:11,800 --> 00:44:12,756 Acho que podemos. 472 00:44:17,480 --> 00:44:18,151 É isso. 473 00:44:20,599 --> 00:44:21,509 Agora, me beije. 474 00:44:26,159 --> 00:44:27,911 Eu nunca deveria ter pediu seu conselho. 475 00:44:28,840 --> 00:44:30,592 Esse autor é um absurdo! 476 00:44:30,880 --> 00:44:33,190 Seu assunto é totalmente ridículo! 477 00:44:33,920 --> 00:44:35,035 Seu herói era um bandido. 478 00:44:35,159 --> 00:44:37,548 Eu odeio histórias sobre roubo e assassinato. 479 00:44:38,039 --> 00:44:39,074 Muita gente gostou. 480 00:44:39,679 --> 00:44:42,239 Eles devem ser degenerados se eles gostam de tal livro. 481 00:44:42,480 --> 00:44:45,438 Você fica desapontado toda vez você escolhe um autor contemporâneo. 482 00:44:45,960 --> 00:44:47,792 Então vamos encontrar algo mais antigo e legível. 483 00:44:47,880 --> 00:44:48,870 Tenho certeza que você encontrará. 484 00:44:51,159 --> 00:44:54,135 Desde os surrealistas, tudo está indo pelo ralo 485 00:44:54,159 --> 00:44:55,115 e moralidade com isso. 486 00:44:55,679 --> 00:44:58,592 Precisamos de um homem de punho forte para diga a essas pessoas onde parar. 487 00:44:58,800 --> 00:45:00,598 O que precisamos agora é uma disciplina antiquada. 488 00:45:00,760 --> 00:45:03,559 - Algo como na sua escola? - É verdade, querida senhora! 489 00:45:03,920 --> 00:45:06,560 É porque somos tão rígidos que nossos jovens estudantes aprendem a aplicar 490 00:45:06,719 --> 00:45:09,393 os princípios básicos do patriotismo, decência e humanidade. 491 00:45:09,559 --> 00:45:11,709 O que sua escola aplica é uma punição sistemática. 492 00:45:12,000 --> 00:45:15,550 Isso não é disciplina, mas crueldade e puro sadismo. 493 00:45:16,119 --> 00:45:19,430 O que você sabe sobre educação? Você nem conhece seus livros. 494 00:45:19,760 --> 00:45:21,353 E aqueles que você recomendaria 495 00:45:21,760 --> 00:45:23,034 não são exatamente morais. 496 00:46:12,199 --> 00:46:13,951 Há também uma carta da sua ala. 497 00:46:22,880 --> 00:46:24,439 Ainda não há notícias do meu tutor. 498 00:46:24,679 --> 00:46:26,556 Talvez minha carta afinal não o alcançou? 499 00:46:26,920 --> 00:46:29,389 Estou tão infeliz, mas felizmente existe Claire. 500 00:48:05,920 --> 00:48:08,230 Senhorita Genevieve quer para ver você imediatamente. 501 00:48:10,559 --> 00:48:13,870 Não vá. Ela sabe sobre nós. Ela vai punir você. 502 00:48:14,119 --> 00:48:15,348 Como ela teria descoberto? 503 00:48:16,079 --> 00:48:17,752 E se ela fez isso, o que nos importa? 504 00:48:18,280 --> 00:48:19,395 Mas é sobre outra coisa. 505 00:48:19,480 --> 00:48:21,835 Eu te amo. E tenho medo por nós dois. 506 00:48:22,320 --> 00:48:23,674 Sinta como meu coração bate. 507 00:48:25,400 --> 00:48:28,756 Está batendo rápido. E seu peito é tão macio. 508 00:48:29,559 --> 00:48:31,152 - Você me quer? - Você sabe que sim. 509 00:48:32,239 --> 00:48:33,593 Sinto como se estivéssemos casados. 510 00:48:34,840 --> 00:48:36,638 Eu também. Eu te amo. 511 00:48:40,840 --> 00:48:43,719 Sua família me informou que você vai morar com sua mãe. 512 00:48:44,440 --> 00:48:45,999 Sua mãe está indo morar na Suécia. 513 00:48:46,360 --> 00:48:47,430 Você vai embora com ela. 514 00:48:48,639 --> 00:48:50,471 Alguém estará buscar você amanhã. 515 00:48:51,679 --> 00:48:55,309 Normalmente, não permitimos que estudantes partir no meio do ano. 516 00:48:55,960 --> 00:48:58,016 Mas sua mãe estava gentil o suficiente para compensar 517 00:48:58,039 --> 00:48:59,473 por esta quebra de contrato. 518 00:49:00,079 --> 00:49:02,912 Espero que quando você pensar em nós você se lembrará de nós com carinho. 519 00:49:03,159 --> 00:49:04,308 Eu prometo que vou. 520 00:49:04,719 --> 00:49:07,996 Eu gostaria de te dizer, você esteve um ótimo aluno, querido por todos. 521 00:49:09,920 --> 00:49:11,194 Você sentirá falta. 522 00:49:13,280 --> 00:49:15,430 Você vem e pega suas coisas pela manhã. 523 00:49:29,679 --> 00:49:31,175 Eu gostaria muito de dizer adeus. 524 00:49:31,199 --> 00:49:32,234 Por favor, posso? 525 00:49:55,679 --> 00:49:58,558 Silvie Dumarcay! Agora pare sonhar e voltar ao trabalho! 526 00:50:13,800 --> 00:50:15,120 Você vai se levantar? 527 00:50:16,639 --> 00:50:18,630 Conte-nos o que você saber sobre o estoicismo. 528 00:50:19,159 --> 00:50:23,437 É uma doutrina antiga que ensina essa honra reside na virtude. 529 00:50:23,760 --> 00:50:26,115 Também ensina coragem suportar a dor, 530 00:50:26,360 --> 00:50:29,273 emoções, infelicidade e infortúnio 531 00:50:30,039 --> 00:50:32,030 com a aparência da indiferença. 532 00:50:56,159 --> 00:50:58,628 Decidi começar um curso de ginástica. 533 00:50:59,880 --> 00:51:00,790 Vai ser divertido. 534 00:51:01,119 --> 00:51:02,314 Eles terão uma surpresa. 535 00:51:03,519 --> 00:51:04,748 É melhor você ter cuidado. 536 00:51:05,360 --> 00:51:05,997 O que é que foi isso? 537 00:51:06,079 --> 00:51:08,389 Eu disse por favor tenha cuidado. Não exagere. 538 00:51:09,239 --> 00:51:11,799 Estou entediado aqui. Eu quero me divertir. 539 00:51:13,880 --> 00:51:14,915 Você prefere que eu vá embora. 540 00:51:15,679 --> 00:51:17,238 Você sabe que tem que ficar aqui. 541 00:51:18,400 --> 00:51:19,276 Não se isso me aborrece. 542 00:51:23,960 --> 00:51:25,280 Por favor, coma sua comida! 543 00:51:25,719 --> 00:51:26,311 Vá em frente, coma. 544 00:51:26,480 --> 00:51:28,278 Não, estou cansado de sempre comendo a mesma coisa! 545 00:51:28,360 --> 00:51:28,952 Eu não vou comer. 546 00:51:29,320 --> 00:51:31,550 - Nem eu! Estou cansado de comer feijão. - Já estou farto de feijão! 547 00:51:40,199 --> 00:51:42,668 Nós vamos fazer uma homenagem aos jogos praticados na antiguidade. 548 00:51:43,639 --> 00:51:46,392 Esta é uma corrida. Uma corrida de bigas. 549 00:51:47,239 --> 00:51:48,115 Como os romanos. 550 00:51:48,880 --> 00:51:51,918 Françoise, Yolande, você dirigirá as carruagens. 551 00:51:52,280 --> 00:51:53,031 Maximiliana... 552 00:51:54,599 --> 00:51:55,873 traga as carruagens. 553 00:52:03,639 --> 00:52:04,470 Aqui estão eles. 554 00:52:04,599 --> 00:52:05,873 Prepare-os para a corrida. 555 00:52:45,559 --> 00:52:46,117 Lá. 556 00:53:06,880 --> 00:53:07,756 Nas suas marcas... 557 00:53:07,840 --> 00:53:08,955 Que vença o melhor romano. 558 00:53:09,800 --> 00:53:10,437 Vamos! 559 00:53:23,000 --> 00:53:24,399 Vamos agora, corra! 560 00:53:26,280 --> 00:53:27,634 Vamos, vá! 561 00:53:28,440 --> 00:53:28,918 Tonto! 562 00:53:29,239 --> 00:53:30,149 Vamos, corra! 563 00:53:34,880 --> 00:53:35,631 Vá, vá! 564 00:53:40,639 --> 00:53:41,674 É tão divertido. 565 00:53:42,079 --> 00:53:42,830 Então é. 566 00:53:43,519 --> 00:53:44,714 Maximiliene fica furiosa. 567 00:53:48,519 --> 00:53:49,793 Julienne gosta! 568 00:53:56,880 --> 00:53:59,998 Mais rápido! Mais rápido! Mais rápido! Vamos! 569 00:54:00,639 --> 00:54:01,709 Mais rápido! Mais rápido! 570 00:54:02,199 --> 00:54:02,836 Mais rápido! 571 00:54:07,159 --> 00:54:09,150 Vamos! Vamos! Vamos! 572 00:54:09,280 --> 00:54:09,792 Vamos! 573 00:54:14,719 --> 00:54:15,948 Alcançando, Yolande. 574 00:54:16,079 --> 00:54:16,716 Vamos! 575 00:54:16,840 --> 00:54:19,116 Vamos, Françoise! Vamos. 576 00:54:19,239 --> 00:54:20,070 Sim! 577 00:54:26,159 --> 00:54:27,513 Yeah, yeah! 578 00:54:28,920 --> 00:54:29,751 Sim! 579 00:54:46,599 --> 00:54:48,351 A senhorita Georgina quer ver você. 580 00:54:51,760 --> 00:54:54,320 Que tipo de terceiro grau ela é vai inventar desta vez? 581 00:54:54,400 --> 00:54:56,118 Prefiro ser chicoteado. 582 00:54:56,639 --> 00:54:58,755 É porque nós preocupado com o feijão. 583 00:54:59,159 --> 00:55:01,196 Tenho certeza. Sílvia? 584 00:55:03,519 --> 00:55:05,271 Ela teria chamado nós três. 585 00:55:06,280 --> 00:55:07,839 Isso faz sentido. Ela está certa. 586 00:55:16,719 --> 00:55:18,039 Você agora. 587 00:55:18,480 --> 00:55:19,470 Vamos! 588 00:55:24,039 --> 00:55:26,155 O que ela fez com você? Conte-nos. 589 00:55:41,000 --> 00:55:42,513 Tire a roupa. 590 00:55:44,079 --> 00:55:45,717 Tire esse uniforme. 591 00:55:55,079 --> 00:55:56,478 Sua blusa... 592 00:56:14,719 --> 00:56:16,630 Suas cuecas agora. 593 00:56:18,519 --> 00:56:19,873 Sua calcinha. 594 00:56:28,800 --> 00:56:30,837 Agora fique de quatro. 595 00:56:49,920 --> 00:56:52,753 E agora, eu quero você para rastejar. 596 00:56:53,400 --> 00:56:54,470 Agora rasteje. 597 00:56:55,039 --> 00:56:57,474 É isso. Não muito rápido. 598 00:56:57,760 --> 00:56:59,558 Agora implore como um cachorrinho simpático. 599 00:57:00,320 --> 00:57:01,390 Agora faça isso. 600 00:57:06,880 --> 00:57:09,872 E agora você vai rastejar lentamente em minha direção. 601 00:57:12,119 --> 00:57:13,837 Lentamente... 602 00:57:14,119 --> 00:57:16,110 Venha aqui, Sara. 603 00:57:16,960 --> 00:57:19,349 Vir. Venha aqui. 604 00:57:19,719 --> 00:57:20,629 Venha aqui. 605 00:57:21,760 --> 00:57:26,152 Já que você é um cachorro, você vai comer como um cachorro. 606 00:57:27,559 --> 00:57:30,790 Vá em frente, ou eu terei você chicoteado por Julien. 607 00:57:33,559 --> 00:57:35,914 Ah, não, não, não - não com as mãos, não. 608 00:57:36,480 --> 00:57:40,917 Como um cachorro. Agora coma Sarah. Como um cachorro. 609 00:57:41,239 --> 00:57:43,196 Vá em frente, pequena Sarah, absorva-se. 610 00:57:43,360 --> 00:57:45,920 É feijão, você sabe. É bom, não é? 611 00:57:46,039 --> 00:57:48,428 Isso mesmo. Dê uma volta. 612 00:57:49,039 --> 00:57:50,996 Agora venha, pegue minha mão. 613 00:57:56,519 --> 00:57:57,793 Lamba. 614 00:58:00,800 --> 00:58:01,392 Sim. 615 00:58:04,239 --> 00:58:05,593 Lamba minha mão. 616 00:58:16,079 --> 00:58:17,558 Vamos, meninas. 617 00:58:20,880 --> 00:58:22,109 Torne-o rápido! 618 00:58:58,119 --> 00:59:01,032 Sílvia. Me siga. 619 00:59:21,519 --> 00:59:23,954 Sylvie - que surpresa agradável. 620 00:59:25,400 --> 00:59:27,676 Sim, eu a convidei para tomar uma bebida conosco. 621 00:59:27,800 --> 00:59:28,949 Mas senhora... 622 00:59:29,119 --> 00:59:31,713 Eu tenho um pouco de conhaque do meu pomar. 623 00:59:31,800 --> 00:59:33,438 Não, obrigado, Eu não estou com vontade! 624 00:59:33,639 --> 00:59:34,629 Vamos Silvie. 625 00:59:34,960 --> 00:59:35,950 Você sabe muito bem 626 00:59:36,599 --> 00:59:39,830 que isso é considerado falta de educação recusar um convite como este. 627 00:59:40,079 --> 00:59:40,989 Eu quero ir! 628 00:59:42,239 --> 00:59:44,833 Tenho certeza que nosso convidado vai saborear um pouco de conhaque! 629 01:00:32,880 --> 01:00:35,156 - Não, já chega! - Ela ainda não está madura. 630 01:00:41,480 --> 01:00:42,879 Pobre Sílvia. 631 01:00:43,119 --> 01:00:46,396 A pobre Silvie nunca teve sorte. Que história triste. 632 01:00:47,159 --> 01:00:50,754 Sua amada mãe virou parece ser uma cadela no cio. 633 01:00:51,239 --> 01:00:52,559 Ela era uma prostituta. 634 01:00:53,039 --> 01:00:57,590 E papai era um imbecil, um covarde - um assassino. 635 01:01:22,880 --> 01:01:25,759 Agora aí está seu maravilhoso tutor. 636 01:01:27,679 --> 01:01:29,078 Um bom homem. 637 01:01:35,719 --> 01:01:37,915 Mas um velho libertino. 638 01:01:39,239 --> 01:01:42,516 Delapidando o dinheiro de sua ala 639 01:01:42,760 --> 01:01:48,676 em um bando de servos, sobre quem ele desabafa seus vícios. 640 01:01:53,039 --> 01:01:58,955 Silvie, você realmente teve azar. Tantas decepções. 641 01:02:00,679 --> 01:02:03,273 Você não gostaria de se vingar? 642 01:02:04,920 --> 01:02:06,149 Igualar-se? 643 01:02:13,679 --> 01:02:14,953 Você gostaria de vencê-los? 644 01:02:15,800 --> 01:02:16,915 Você quer acertá-los? 645 01:02:17,400 --> 01:02:20,870 Todos aqueles covardes. Covardes que foram tão maus com você. 646 01:02:22,000 --> 01:02:24,879 Bata neles. Prossiga. Vença-os. 647 01:02:25,679 --> 01:02:26,669 Bata neles! 648 01:02:27,519 --> 01:02:29,112 Sim! Vá em frente. 649 01:02:30,960 --> 01:02:32,633 Bata neles! Vingue-se deles! 650 01:02:36,800 --> 01:02:39,633 Vamos! Mais difícil! Prossiga. Bata neles. 651 01:02:39,719 --> 01:02:41,995 Duro! Mais difícil! 652 01:03:56,320 --> 01:03:57,469 Qual é o significado disso? 653 01:03:57,679 --> 01:03:59,750 Não a incomode. Sílvia. 654 01:04:02,440 --> 01:04:05,478 De agora em diante, você comerá conosco. Isso está acordado? 655 01:04:26,000 --> 01:04:29,789 vou te passar o assunto do exame desta semana. 656 01:04:30,920 --> 01:04:33,036 Como foi Geraldo Bonaparte 657 01:04:33,440 --> 01:04:36,717 nome para o chefe do patente do exército de trincheira da Itália? 658 01:04:37,360 --> 01:04:41,149 E quais foram os primeiros principais batalhas que ele travou? 659 01:04:41,599 --> 01:04:43,636 É isso. Comece a trabalhar. 660 01:04:56,920 --> 01:04:57,796 Iolanda... 661 01:04:58,559 --> 01:04:59,993 Você vai me trazer isso? 662 01:05:25,480 --> 01:05:28,916 Você vai acompanhar esse mesquinho jovem trapaceia com o princípio? 663 01:05:39,039 --> 01:05:41,428 Agora meninas, de volta ao trabalho. 664 01:06:02,079 --> 01:06:02,910 Multar. 665 01:06:10,199 --> 01:06:11,428 Silvie Dumarcay. 666 01:06:12,000 --> 01:06:13,434 A senhorita Georgina quer você. 667 01:06:28,079 --> 01:06:28,910 Prossiga! 668 01:06:30,199 --> 01:06:32,509 Um pensamento confessado está meio consertado. 669 01:06:33,199 --> 01:06:35,759 Portanto, quase perdoado. 670 01:06:39,000 --> 01:06:40,559 Você estava trapaceando, eu sei disso. 671 01:06:40,679 --> 01:06:41,874 Eu não estava trapaceando, eu juro. 672 01:06:41,960 --> 01:06:44,952 Cuidado, cuidado. Não xingue tarde demais - tenha cuidado. 673 01:06:48,239 --> 01:06:50,879 Se você está mentindo, você está cometendo perjúrio. 674 01:06:51,519 --> 01:06:54,875 Iolanda. Não minta para mim. Vou considerar isso uma mentira. 675 01:06:55,119 --> 01:06:56,268 Eu não estava trapaceando, senhora. 676 01:06:57,159 --> 01:06:58,194 Bem, agora, Silvie. 677 01:06:58,760 --> 01:07:02,390 Você sabe se Yolande estava realmente trapaceando ou não? 678 01:07:03,320 --> 01:07:04,958 - Ela era senhora! - Isso não é verdade! 679 01:07:05,440 --> 01:07:07,033 Ela está tentando criar problemas para mim. 680 01:07:07,440 --> 01:07:09,431 Essa é a verdade, senhora. Ela é quem está mentindo. 681 01:07:10,760 --> 01:07:14,071 Agora, quem está dizendo a verdade? E quem está mentindo? 682 01:07:15,000 --> 01:07:16,354 Sou eu que estou dizendo a verdade! 683 01:07:19,360 --> 01:07:20,839 Aqui. Você é um mentiroso! 684 01:07:23,440 --> 01:07:24,999 O que mais ela está escondendo de mim? 685 01:07:27,159 --> 01:07:28,229 Tire a roupa dela. 686 01:07:33,400 --> 01:07:34,390 Completamente. 687 01:07:40,280 --> 01:07:42,032 Não negligencie nenhum esconderijo. 688 01:07:44,440 --> 01:07:45,669 Absolutamente nada. 689 01:07:46,800 --> 01:07:48,074 De jeito nenhum! 690 01:07:51,920 --> 01:07:54,833 E agora, vamos colocar isso jovem mentiroso para a pergunta. 691 01:08:03,760 --> 01:08:05,353 Aqui, coloque isso na Silvie. 692 01:08:07,079 --> 01:08:09,036 Você também, Yolande. 693 01:08:22,000 --> 01:08:24,674 Eu diria que Yolande merece uma boa surra! 694 01:08:24,920 --> 01:08:26,399 - Ah, não, por favor, senhora! - Silêncio! 695 01:08:26,760 --> 01:08:29,559 E não chore ou eu darei seus pontos para as outras garotas. 696 01:08:29,880 --> 01:08:31,314 Ah, por favor, não mais! 697 01:08:32,039 --> 01:08:33,791 Oh, por favor, senhora, por favor... por favor! 698 01:08:33,880 --> 01:08:35,359 Eu não quero ser incomodado! 699 01:08:35,720 --> 01:08:37,757 Sarah vai jogar ela mesma pela janela! 700 01:08:38,199 --> 01:08:39,189 Isso basta! 701 01:08:42,159 --> 01:08:44,833 Sara! Sara! Abra essa porta! 702 01:08:44,960 --> 01:08:46,359 Não seja uma criança. Sara! 703 01:08:46,479 --> 01:08:47,799 Espere um segundo, deixe-me tentar. 704 01:08:47,920 --> 01:08:49,035 Idiota bobo! O que deu nela? 705 01:08:49,239 --> 01:08:50,495 Você não pode fazer algo pelo amor de Deus? 706 01:08:50,520 --> 01:08:51,669 Ela quer pular pela janela! 707 01:08:51,760 --> 01:08:53,159 Droga, ela vai chamar a atenção para nós! 708 01:08:53,720 --> 01:08:56,234 - Não faça isso! - Sarah, não pule! 709 01:08:57,159 --> 01:08:58,149 - Não faça isso. - Ah, Sara, não! 710 01:08:58,319 --> 01:08:59,275 Ela vai pular! 711 01:08:59,600 --> 01:09:01,159 - Sara! - Sara! Não! Por favor! 712 01:09:07,640 --> 01:09:10,712 É a primeira vez que eu fiquei feliz em ver um gendarme. 713 01:09:11,760 --> 01:09:15,674 - Ela vai se matar! Não! Não! - Por que você está fazendo isso? 714 01:09:17,279 --> 01:09:18,394 Não consigo abrir a porta. 715 01:09:18,880 --> 01:09:20,234 Não está cedendo um centímetro! 716 01:09:22,600 --> 01:09:23,920 Deus, é sólido. 717 01:09:25,600 --> 01:09:27,034 Vamos tentar juntos. 718 01:09:31,640 --> 01:09:33,074 Está aqui. 719 01:09:34,159 --> 01:09:35,308 Eu não consigo movê-lo. 720 01:09:42,479 --> 01:09:45,471 Ah, bom dia, senhor. Estou tão feliz em ver você. 721 01:09:45,600 --> 01:09:47,671 Um de nossos alunos é um ácaro tenso 722 01:09:47,760 --> 01:09:49,876 e não tenho certeza sobre a melhor maneira de lidar com isso. 723 01:09:50,520 --> 01:09:52,875 A pobre garota acabou de descobrir que seus pais foram deportados. 724 01:09:53,119 --> 01:09:54,553 Ela estava desesperada. 725 01:09:55,079 --> 01:09:57,309 Eu sinto muito ter incomodado você. 726 01:09:57,920 --> 01:09:59,035 Nós apenas cumprimos o nosso dever. 727 01:10:00,840 --> 01:10:02,069 Você deve ter seu trabalho cortado 728 01:10:02,159 --> 01:10:04,514 com todas essas greves e manifestações de rua. 729 01:10:06,039 --> 01:10:08,315 E lá está aquele homem você prendeu quem se soltou. 730 01:10:08,640 --> 01:10:09,914 Você não o pegou, não é? 731 01:10:10,199 --> 01:10:11,155 Não se preocupe, não. 732 01:10:11,479 --> 01:10:13,356 Ele não está por perto esta parte do país. 733 01:10:13,479 --> 01:10:15,914 Não tenha medo. Ele não virá incomodar você. 734 01:10:16,560 --> 01:10:19,678 Estou muito feliz porque eu não gostaria pensar que havia um assassino por perto. 735 01:10:20,439 --> 01:10:22,157 Em qualquer caso, estamos aqui para protegê-lo. 736 01:10:24,560 --> 01:10:26,119 Então, você vai levá-la para Paris? 737 01:10:27,680 --> 01:10:29,193 Você é apenas um tolo de coração mole. 738 01:10:29,560 --> 01:10:31,631 Qual é o sentido de correr riscos desnecessários? 739 01:10:32,319 --> 01:10:35,516 Se ela se matar, nós dois estaríamos em apuros. 740 01:10:36,199 --> 01:10:37,269 Você provavelmente está certo. 741 01:10:37,640 --> 01:10:38,869 No que lhe diz respeito, 742 01:10:39,079 --> 01:10:40,672 falei com o gendarme há algum tempo. 743 01:10:42,680 --> 01:10:43,715 Você me entregou? 744 01:10:43,800 --> 01:10:46,269 Como você pôde dizer uma coisa dessas? Até para tirar sarro de mim? 745 01:10:47,640 --> 01:10:48,755 O que você descobriu? 746 01:10:48,880 --> 01:10:51,633 Eles desistiram de você. Eles acreditam que você deixou o país. 747 01:10:52,359 --> 01:10:55,078 Nunca passou pela cabeça deles você poderia estar escondido por aqui. 748 01:10:58,039 --> 01:11:00,838 Você sabe o que? Isso me cai bem. 749 01:11:01,560 --> 01:11:03,119 Jorge, por favor, tenha cuidado. 750 01:11:03,920 --> 01:11:04,876 Jure para mim 751 01:11:05,560 --> 01:11:07,198 que você vai ficar aqui e espere por mim. 752 01:11:08,600 --> 01:11:10,955 Você sabe o quanto eu te amo, e tudo que eu fiz foi... 753 01:11:12,359 --> 01:11:14,430 para você. Para manter você. Para te salvar. 754 01:11:15,359 --> 01:11:16,394 Ah, por favor. 755 01:11:16,760 --> 01:11:18,990 Jorge, não sei o que Eu faria isso se perdesse você. 756 01:11:19,279 --> 01:11:20,917 Se você for embora, eu morrerei. 757 01:11:26,680 --> 01:11:27,715 Calma, Jennie. 758 01:11:28,840 --> 01:11:30,399 Acalmar. Eu esperarei por você. 759 01:11:31,680 --> 01:11:32,476 Jure! 760 01:11:34,680 --> 01:11:36,034 Eu juro. 761 01:11:36,800 --> 01:11:37,870 Entre! 762 01:11:39,920 --> 01:11:40,955 O curador está pronto. 763 01:11:41,119 --> 01:11:42,951 É melhor você se apressar, você perderá seu trem. 764 01:11:43,159 --> 01:11:44,593 Pegue a mala, Já vou descer. 765 01:11:44,720 --> 01:11:45,198 Certo. 766 01:11:55,520 --> 01:11:56,590 Você vai esperar? 767 01:11:57,600 --> 01:11:58,431 Eu prometo. 768 01:12:34,960 --> 01:12:37,429 Temos que escrever para nossos pais! Temos que contar a eles o que está acontecendo! 769 01:12:37,600 --> 01:12:40,035 Não! A melhor coisa a fazer é para escrever à Prefeitura. Vamos fazê-lo. 770 01:12:40,239 --> 01:12:40,910 Certo. Vamos fazê-lo. 771 01:12:41,119 --> 01:12:42,393 Eles estão nos tratando pior que os animais. 772 01:12:42,520 --> 01:12:43,590 Qual é o significado disso? 773 01:12:43,960 --> 01:12:44,950 Então você está reclamando? 774 01:12:45,399 --> 01:12:46,594 Espere até eu terminar com você! 775 01:12:46,720 --> 01:12:48,518 Você está aqui porque suas famílias lhe enviaram. 776 01:12:48,800 --> 01:12:50,871 E você está sendo tratado como eles querem que você seja. 777 01:12:51,319 --> 01:12:52,593 E agora apague as luzes! 778 01:12:53,319 --> 01:12:54,514 E nem mais um pio de você. 779 01:12:54,600 --> 01:12:55,317 De outra forma... 780 01:13:02,239 --> 01:13:03,468 Quanto mudei. 781 01:13:03,880 --> 01:13:06,156 E como meu amor por Claire pertence ao passado. 782 01:13:06,760 --> 01:13:08,433 Mesmo assim, meu amor parecia infinito. 783 01:13:09,159 --> 01:13:10,718 Eu até pensei em fugindo com ela. 784 01:13:11,039 --> 01:13:14,236 Muito longe, para um país onde nós dois teria sido feliz para sempre. 785 01:13:15,000 --> 01:13:16,752 Agora, através sem vontade minha, 786 01:13:16,880 --> 01:13:20,316 Fui levado a um extraordinário e perturbadora paixão inesquecível. 787 01:13:21,079 --> 01:13:22,228 Eu costumava ser submisso. 788 01:13:22,600 --> 01:13:25,558 Nunca ousei me rebelar ou mesmo lutar quando meu primo me deu um tapa. 789 01:13:26,359 --> 01:13:28,475 Agora estou descobrindo isso Posso fazer os outros sofrerem, 790 01:13:28,680 --> 01:13:29,317 e divirta-se. 791 01:13:29,960 --> 01:13:31,871 Quando um dos meus colegas os alunos fazem alguma coisa 792 01:13:31,960 --> 01:13:33,394 pelo qual ela será punida 793 01:13:33,720 --> 01:13:35,438 Sou eu quem carrega fora a punição. 794 01:13:35,920 --> 01:13:37,354 E o fato de eu fazê-los sofrer 795 01:13:37,640 --> 01:13:39,995 me dá quase tanto prazer como as carícias de Claire. 796 01:13:40,680 --> 01:13:42,830 Em outro assunto, Notei algo estranho 797 01:13:42,920 --> 01:13:44,354 quando os policiais veio outro dia. 798 01:13:44,760 --> 01:13:45,875 O princípio alertou Georgina 799 01:13:46,079 --> 01:13:48,150 que agiu como se fosse tentando se esconder deles. 800 01:13:48,720 --> 01:13:49,949 Quem é Georgina? 801 01:16:03,039 --> 01:16:04,359 A curiosidade matou o gato. 802 01:16:04,880 --> 01:16:05,950 Surpreso, não é? 803 01:16:19,640 --> 01:16:20,596 Antes de eu ir 804 01:16:21,520 --> 01:16:24,399 Eu tenho que te ensinar alguns coisas que você ainda não sabe. 805 01:16:44,119 --> 01:16:45,917 - Doeu? - Foi maravilhoso. 806 01:16:48,000 --> 01:16:48,831 Eu tenho que ir. 807 01:16:49,359 --> 01:16:50,679 Não. Você não pode sair. 808 01:16:51,079 --> 01:16:52,035 Eu nunca vou deixar você ir. 809 01:16:52,760 --> 01:16:53,716 Eu não vou deixar você sair. 810 01:16:53,880 --> 01:16:54,950 Você nunca vai me deixar. 811 01:16:56,680 --> 01:16:58,193 Você vai me dar ordens agora? 812 01:16:58,560 --> 01:17:00,437 Você acha que é forte o suficiente para me parar. 813 01:17:00,640 --> 01:17:02,631 Eu sei quem você é. Eu sei tudo. 814 01:17:03,039 --> 01:17:04,632 Se você me deixar, Vou contar à polícia. 815 01:17:06,560 --> 01:17:07,595 Você é perigoso. 816 01:17:08,039 --> 01:17:10,030 Não, mas você pertence a mim agora. 817 01:17:44,399 --> 01:17:45,594 Ei... Madame Terlac. 818 01:17:45,840 --> 01:17:48,116 Quem poderia imaginar isso uma escola para meninas poderia ser 819 01:17:48,199 --> 01:17:50,588 assumido por um bando de monstros degenerados perversos. 820 01:17:51,079 --> 01:17:53,036 Você pode me servir um pouco champanhe minha doce menina 821 01:17:53,159 --> 01:17:54,433 enquanto penso em uma resposta? 822 01:17:55,159 --> 01:17:59,153 Enquanto você bebe seu champanhe, permita-me salientar que o crime nunca compensa. 823 01:17:59,439 --> 01:18:01,316 A polícia ficou sabendo disso e desligue-o 824 01:18:01,520 --> 01:18:02,840 o que prova que a lei é eficaz. 825 01:18:03,920 --> 01:18:06,389 Parece-me que eles fechei um pouco tarde. 826 01:18:06,800 --> 01:18:09,189 Com certeza demoraram um pouco para descubra o que está acontecendo. 827 01:18:09,319 --> 01:18:11,515 Atos em que o Marquês de Sade não renegaria 828 01:18:11,680 --> 01:18:13,751 e o que estava acontecendo bem debaixo do nariz deles. 829 01:18:14,079 --> 01:18:15,308 Por que eles não intervieram antes? 830 01:18:15,399 --> 01:18:16,116 Vamos, senhores. 831 01:18:16,239 --> 01:18:18,913 Não vamos brigar no presença da nossa encantadora anfitriã. 832 01:18:19,439 --> 01:18:23,034 O que me chocou foi que a moralidade poderia ser tão ostentado. Não sei. 833 01:18:24,239 --> 01:18:25,035 Eu tenho uma filha. 834 01:18:25,439 --> 01:18:28,750 A ideia de que poderia ter aconteceu com ela é horrível. 835 01:18:29,760 --> 01:18:30,875 Isso me deixa doente. 836 01:18:33,479 --> 01:18:36,039 O que você diria se eu contasse você eles encontraram hábitos de freira 837 01:18:36,359 --> 01:18:37,474 arneses de couro. 838 01:18:38,720 --> 01:18:40,916 As meninas me disseram algumas histórias terríveis. 839 01:18:41,039 --> 01:18:42,234 Sim, é um verdadeiro escândalo. 840 01:18:43,239 --> 01:18:44,798 O mundo está apodrecendo. 841 01:18:45,960 --> 01:18:47,109 O mundo está morrendo. 842 01:18:47,520 --> 01:18:50,672 Todos esses colarinhos azuis demonstrando na rua sabe Deus o quê. 843 01:18:51,279 --> 01:18:53,350 Ora, eles são apenas um bando de gangsters. 844 01:18:54,039 --> 01:18:55,393 Todos vocês me conhecem há anos. 845 01:18:55,560 --> 01:18:57,597 Eu não sou contra as pessoas se divertindo 846 01:18:57,840 --> 01:19:00,229 mas eu me orgulho em ter uma mente aberta. 847 01:19:00,479 --> 01:19:03,232 Mas quando se trata de abusar jovens almas indefesas 848 01:19:03,479 --> 01:19:04,594 Eu digo que é um crime. 849 01:19:05,000 --> 01:19:06,673 Você conseguiu prender todo mundo? 850 01:19:07,199 --> 01:19:08,269 Infelizmente não. 851 01:19:08,359 --> 01:19:11,715 Uma das professoras chamada Georgina conseguiu de alguma forma escapar. 852 01:19:12,279 --> 01:19:14,395 As meninas dizem que ela era um terror cheio de tesão. 853 01:19:15,159 --> 01:19:16,194 Eles têm toda a sorte. 854 01:19:16,279 --> 01:19:19,476 Bem, nossa bela cidade já se recuperou sua limpeza e dignidade. 855 01:19:20,720 --> 01:19:21,312 Palivo... 856 01:19:22,479 --> 01:19:23,753 Por que você não pede uma garrafa? 857 01:19:25,159 --> 01:19:26,194 Esse está vazio. 858 01:19:26,439 --> 01:19:28,828 Está ficando um pouco tarde. Minha esposa... 859 01:19:29,119 --> 01:19:32,191 Ah, Sr. Palivo. Mariette descerá em um minuto. 860 01:19:32,680 --> 01:19:34,830 Ela ficaria desapontada se você não esperar. 861 01:19:35,199 --> 01:19:38,510 Claro que ela faria. Vá em frente, vamos tomar outra garrafa. 862 01:19:53,199 --> 01:19:54,234 Sr. 863 01:19:59,800 --> 01:20:00,596 Vamos beber. 864 01:20:01,079 --> 01:20:04,595 Para o nosso país, e vamos finalmente livrá-lo de seus estrangeiros 865 01:20:04,840 --> 01:20:06,990 os depravados e os revolucionários. 866 01:20:07,479 --> 01:20:09,277 Vamos beber ao Festa da Camisa Preta. 867 01:20:09,439 --> 01:20:11,077 Ao Coronel de la Rocque. 868 01:20:13,199 --> 01:20:14,633 Dois meses depois... 869 01:20:16,479 --> 01:20:17,230 Eu não sou bobo. 870 01:20:17,560 --> 01:20:18,516 É tudo obra sua. 871 01:20:19,319 --> 01:20:21,435 Você está inventando tudo. Eu nunca roubei nada. 872 01:20:21,680 --> 01:20:22,670 Eu não preciso. 873 01:20:23,199 --> 01:20:24,473 Eu sei o que você está fazendo. 874 01:20:25,439 --> 01:20:26,759 Você acabou de se livrar de Flora. 875 01:20:27,279 --> 01:20:28,633 Mas de alguma forma eu vou revidar. 876 01:20:29,119 --> 01:20:30,439 Você não pode me pressionar. 877 01:20:30,680 --> 01:20:32,239 Estou dizendo que você é um ladrão 878 01:20:32,399 --> 01:20:34,151 é melhor você ir embora neste exato minuto 879 01:20:34,479 --> 01:20:35,628 ou vou chamar a polícia! 880 01:20:35,720 --> 01:20:36,596 É assim mesmo? 881 01:20:37,119 --> 01:20:39,076 Bem, se eles revistarem seu quarto eles encontrarão o dinheiro. 882 01:20:39,399 --> 01:20:40,719 Você não passa de um mentiroso! 883 01:20:41,039 --> 01:20:42,438 Eu dou as ordens por aqui. 884 01:20:42,520 --> 01:20:43,112 Sair! 885 01:20:48,560 --> 01:20:50,676 Por que toda essa gritaria? O que está acontecendo? 886 01:20:51,039 --> 01:20:52,916 Você fica fora disso, e saia daqui! 887 01:20:53,600 --> 01:20:54,715 Vou expulsar aquela puta! 888 01:20:54,800 --> 01:20:56,438 Mas... como você pode, Silvie? 889 01:20:56,880 --> 01:20:59,156 Volte para o seu cubículo. E torná-lo rápido! 890 01:21:11,039 --> 01:21:12,188 Isso é demais! 891 01:21:12,319 --> 01:21:13,753 Trabalho aqui há anos! 892 01:21:14,279 --> 01:21:15,678 Eu conheço meus direitos! 893 01:21:56,199 --> 01:21:57,155 Posso entrar? 894 01:22:01,079 --> 01:22:02,114 Ajude-me a mudar! 895 01:22:02,239 --> 01:22:02,751 Sim... 896 01:22:03,239 --> 01:22:03,797 Sim, o que? 897 01:22:04,239 --> 01:22:04,956 Sim, senhora. 898 01:22:05,399 --> 01:22:06,833 No chão e lamber meus sapatos. 899 01:22:10,520 --> 01:22:11,316 Tire-os. 900 01:22:12,159 --> 01:22:13,149 Você pode beijar meu pé. 901 01:22:13,760 --> 01:22:14,113 Sim. 902 01:22:17,239 --> 01:22:17,956 Isso é o suficiente! 903 01:22:20,520 --> 01:22:22,670 Posso ajudá-lo a remover seu roupão, senhora? 904 01:22:22,760 --> 01:22:23,670 Sim, escravo. 905 01:22:27,159 --> 01:22:28,479 Eu não te dei permissão! 906 01:22:28,680 --> 01:22:30,239 Perdoe-me senhora. Me perdoe. 907 01:22:31,119 --> 01:22:32,917 Isso é bom. Você está começando a aprender. 908 01:22:33,479 --> 01:22:34,469 Vista-me para o jantar! 909 01:23:21,560 --> 01:23:24,154 Se você for legal, vou deixar você dormir na frente da minha porta esta noite. 910 01:23:24,359 --> 01:23:25,349 Obrigado, senhora. 911 01:23:26,159 --> 01:23:27,479 Agora, beije minha bota. 912 01:23:29,479 --> 01:23:31,550 A propósito, aquele mordomo que contratei, 913 01:23:31,680 --> 01:23:33,478 Eu quero que você pegue ordens dele também. 914 01:23:34,039 --> 01:23:35,109 Ele está começando hoje. 915 01:23:35,880 --> 01:23:37,234 Se você me ama, você aceitará. 916 01:23:37,920 --> 01:23:40,912 Senhora, você sabe que eu vou aceitar qualquer coisa de você. 917 01:23:41,680 --> 01:23:42,397 Qualquer coisa. 918 01:23:44,079 --> 01:23:47,470 Você pode me afastar, mas, por favor, deixe-me continuar servindo você. 919 01:23:53,960 --> 01:23:54,677 Aqui está ele agora. 920 01:23:55,279 --> 01:23:57,270 Deixe-o entrar e traga ele direto para o meu quarto. 921 01:23:57,640 --> 01:23:59,631 Depois eu não quero ver você até a hora do jantar. 922 01:23:59,760 --> 01:24:02,559 Eu obedecerei. Estou louco por você! 923 01:24:03,640 --> 01:24:04,914 Eu obedecerei, Senhora.