1
00:02:08,139 --> 00:02:09,419
Chyť monstrum.

2
00:02:14,700 --> 00:02:16,920
Pod mojí postelí něco je.

3
00:02:17,880 --> 00:02:19,820
Nedotýkejte se podlahy.

4
00:02:20,320 --> 00:02:23,820
Pokud se dotknete, nebudete moci uniknout
patro.

5
00:02:33,020 --> 00:02:35,400
Pod vaší postelí nic není.

6
00:02:35,950 --> 00:02:39,850
Nic než králík. já vím. Bude jíst
vy.

7
00:02:41,310 --> 00:02:42,610
Jdi do postele, Auroro.

8
00:02:45,210 --> 00:02:46,550
Dobrou noc, Auroro.

9
00:03:37,040 --> 00:03:38,840
Prosím, nech to, nech to, nech to.

10
00:03:59,790 --> 00:04:05,970
Setkej se s hvězdami dnešní noci,
Dota 2 hrdinové, kteří se stali

11
00:04:05,970 --> 00:04:12,410
1xBet hlavní cena v nominacích. Beth
Carrie Phantomová

12
00:04:12,410 --> 00:04:15,450
Lancer. Značka podpory netopýrů.

13
00:04:15,850 --> 00:04:22,360
Beth Midlane Zeus. Oh, myslel jsem Puč.
Cena za

14
00:04:22,360 --> 00:04:26,420
nejlepší hráči. Klienti 1xBet.

15
00:04:26,760 --> 00:04:29,620
1xBet je váš vrchol.

16
00:07:13,640 --> 00:07:18,560
Chcete 400 dolarů? Najděte webovou stránku 1xbet,
získejte bonus za registraci a udělejte to

17
00:07:18,560 --> 00:07:20,020
sázky na jakékoli události.

18
00:09:41,160 --> 00:09:43,140
Titulky vytvořil DimaTorzok

19
00:11:46,540 --> 00:11:48,280
Hledejte nás na internetu.

20
00:11:50,040 --> 00:11:52,380
Nové položky jsou nejrychlejší.

21
00:14:04,480 --> 00:14:07,580
Auroro, co tady děláš? jak se máš
skončil venku?

22
00:14:08,340 --> 00:14:09,360
Pojď dál, jsi v pořádku?

23
00:14:38,700 --> 00:14:40,560
Nevím, co mám dělat.

24
00:14:43,580 --> 00:14:45,440
Zdá se, že tě nenechají jít.

25
00:14:47,600 --> 00:14:48,980
Dej mi je do kapsy.

26
00:14:52,840 --> 00:14:54,400
Všechno, čeho se bojíš.

27
00:14:54,860 --> 00:14:56,820
Vše, čeho se bojíte, se stane.

28
00:14:57,360 --> 00:15:01,080
Dejte mi to všechno do kapsy a já to budu držet
doma, abys mohl spát.

29
00:15:05,840 --> 00:15:07,280
Dejte tam všechny své starosti.

30
00:15:15,760 --> 00:15:17,120
Dobrou noc, Auroro.

31
00:15:18,960 --> 00:15:20,140
Sbohem, tati.

32
00:15:21,020 --> 00:15:23,700
Jsi příliš velký na to, abys mu cucal pěst.

33
00:15:23,960 --> 00:15:25,420
Zuby budou trčet.

34
00:15:28,240 --> 00:15:29,680
Dobrou noc, Auroro.

35
00:15:30,060 --> 00:15:31,220
Sbohem, mami.

36
00:16:18,570 --> 00:16:20,570
Aurora? co tam děláš?

37
00:16:22,190 --> 00:16:23,190
Aurora?

38
00:25:57,390 --> 00:25:58,750
Obyvatel bytu 5B.

39
00:26:44,650 --> 00:26:45,910
Obyvatel bytu 5B.

40
00:26:46,590 --> 00:26:50,790
Chci tě najmout, abys zabil monstrum
žijící pod mou postelí.

41
00:26:51,810 --> 00:26:54,490
Na zakrytí to bude stačit
vaše služby?

42
00:27:12,240 --> 00:27:13,540
Chcete 400 dolarů?

43
00:27:13,780 --> 00:27:18,660
Najděte stránku 1xbet a získejte bonus za
zaregistrujte se a sázejte na cokoliv

44
00:27:37,380 --> 00:27:38,900
Budou tyto peníze stačit?

45
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
za co?

46
00:27:42,180 --> 00:27:43,940
K pokrytí vašich služeb.

47
00:27:44,280 --> 00:27:45,800
Nepočítal jsem je.

48
00:27:48,580 --> 00:27:50,600
Jak znáte slovo "kryt"?

49
00:27:51,680 --> 00:27:53,260
Četl jsem to v knize na poličce.

50
00:28:12,910 --> 00:28:13,910
jak se jmenuješ

51
00:28:14,110 --> 00:28:15,970
Nebo Ah, to je vaše jméno?

52
00:28:17,130 --> 00:28:18,130
Aurora.

53
00:28:18,530 --> 00:28:19,970
jak se jmenuješ?

54
00:28:24,590 --> 00:28:30,430
Mám tady 327,42 $,
Aurora.

55
00:28:31,710 --> 00:28:33,390
Kde jsi vzal ty peníze?

56
00:28:34,330 --> 00:28:36,010
Vykradl jsem kostel.

57
00:28:37,330 --> 00:28:39,350
Stačí to k zabití monstra?

58
00:28:41,640 --> 00:28:43,880
Proč si myslíš, že zabíjím příšery?

59
00:28:44,240 --> 00:28:46,020
Viděl jsem tě zabít jednoho.

60
00:28:47,800 --> 00:28:49,120
co jsi viděl?

61
00:28:50,320 --> 00:28:52,060
V čínské čtvrti.

62
00:28:53,260 --> 00:28:55,140
Za restaurací dim sum.

63
00:28:55,600 --> 00:28:57,100
Viděl jsem draka.

64
00:28:58,700 --> 00:29:00,160
A ty jsi ho zabil?

65
00:29:02,180 --> 00:29:04,340
Viděl jsi, jak jsem zabil draka?

66
00:29:08,720 --> 00:29:10,880
Můžeš mi říct, jak jsem ho zabil?

67
00:29:12,040 --> 00:29:15,600
Dostal jsi se mu pod břicho a roztrhl se
je to jako ryba.

68
00:29:16,200 --> 00:29:18,680
A pak mu usekli hlavu.

69
00:29:20,560 --> 00:29:22,680
Máš dobrou představivost.

70
00:29:23,060 --> 00:29:24,480
Mám dvě oči.

71
00:29:27,600 --> 00:29:30,320
Příšery nejsou skutečné. Ne, skutečné.

72
00:29:30,700 --> 00:29:32,020
Nepředstírejte.

73
00:29:32,960 --> 00:29:34,440
Dospělí nepředstírají.

74
00:29:34,660 --> 00:29:37,700
Předstírají, že se nebojí. Ale oni
strach.

75
00:29:38,040 --> 00:29:39,040
Po celou dobu.

76
00:29:44,680 --> 00:29:46,220
Z velké části je to pravda.

77
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
Eurora. Eurora.

78
00:29:52,300 --> 00:29:53,680
Eurora. Eurora.

79
00:29:53,900 --> 00:29:58,040
Řekl jsi rodičům, že zabíjím
příšery?

80
00:30:03,400 --> 00:30:04,400
Nech toho.

81
00:30:07,240 --> 00:30:11,580
Co si tvoji rodiče myslí o příšerách?
Věří v ně? Nyní věří.

82
00:30:12,140 --> 00:30:13,140
Teď?

83
00:30:14,350 --> 00:30:16,830
Dříve tomu nevěřili, ale nyní tomu věří.

84
00:30:17,930 --> 00:30:20,270
Je těžké v něco nevěřit, když je to tak
sní tě.

85
00:30:20,870 --> 00:30:21,870
Snědl to.

86
00:30:25,730 --> 00:30:27,490
Netvor sežral tvé rodiče?

87
00:30:28,990 --> 00:30:29,990
Ano.

88
00:30:30,830 --> 00:30:34,970
Jako ten, který se mi líbí, jako ty
Vypadalo to, jako by byl rozříznutý jako ryba?

89
00:30:35,310 --> 00:30:36,310
Ano.

90
00:30:37,730 --> 00:30:40,570
A tohle monstrum žije pod tvou postelí?
Ano.

91
00:30:44,560 --> 00:30:45,560
Ukaž mi to

92
00:31:16,650 --> 00:31:18,930
Viděl jsi, jak snědl tvé rodiče?

93
00:31:19,270 --> 00:31:20,610
Byl jsem pod dekou.

94
00:31:21,350 --> 00:31:23,710
Právě jsi slyšel, jak je odváželi?

95
00:31:24,670 --> 00:31:28,070
Právě jsem slyšel, jak je jedí.

96
00:31:33,990 --> 00:31:38,210
Tohle je pokoj mojí mámy a táty. Myslím, že oni
se tam snažil schovat.

97
00:31:52,010 --> 00:31:53,210
Není tu žádná krev.

98
00:31:53,950 --> 00:31:58,070
Obvykle, když je někdo sněden, to, co zůstane, je
krev. Snědl je celé.

99
00:32:04,790 --> 00:32:07,290
Měli vaše máma a táta zbraně?

100
00:32:08,630 --> 00:32:11,650
Někdo měl zbraň. Vystřelilo to.

101
00:32:29,570 --> 00:32:33,350
Takže to bylo hlučné. Tvoji rodiče ne
volal o pomoc?

102
00:32:37,210 --> 00:32:38,870
Máte sousedy?

103
00:32:39,990 --> 00:32:41,530
Nikdo to neslyšel.

104
00:32:42,110 --> 00:32:44,450
Sní všechno.

105
00:32:45,290 --> 00:32:47,690
Dokonce to pohltí vaše křiky.

106
00:32:55,660 --> 00:32:57,720
A on sní ten tvůj, říkal jsem ti.

107
00:32:57,960 --> 00:32:59,400
Kdy budu mít něco k jídlu?

108
00:32:59,720 --> 00:33:01,040
Teď už mluvím.

109
00:33:01,260 --> 00:33:02,260
Řekl jsem ti to.

110
00:33:02,360 --> 00:33:06,000
A až tě sežerou, pochopíš, že tě miluji
varoval.

111
00:33:18,300 --> 00:33:20,160
Proč jsi nešel na policii?

112
00:33:20,540 --> 00:33:22,520
Proč teď nejdeš na policii?

113
00:33:22,780 --> 00:33:24,160
Nevím, co jim mám říct.

114
00:33:24,810 --> 00:33:25,810
vidíš?

115
00:33:27,850 --> 00:33:32,030
Mohl bych říct, že je toho málo
dívka opuštěná rodiči.

116
00:33:32,510 --> 00:33:33,690
Dá se to říct.

117
00:33:34,250 --> 00:33:35,910
Až ho zabiješ.

118
00:33:40,490 --> 00:33:43,630
Snažím se to pochopit tak, jak to chápeš ty
ty, děvče.

119
00:33:45,910 --> 00:33:50,410
To monstrum, o kterém sis myslel, že jsem ho zabil...
Ale určitě jsem tě viděl zabít ho.

120
00:33:51,610 --> 00:33:53,230
Je vaše monstrum stejné?

121
00:33:54,160 --> 00:33:55,360
Proto jsem tě najal.

122
00:33:57,540 --> 00:33:59,480
S tím jsem nesouhlasil.

123
00:34:02,280 --> 00:34:06,700
Nevím, co jsi viděl za restaurací, ale
Nezabil jsem žádné příšery.

124
00:34:07,560 --> 00:34:09,300
Nikoho jsem nezabil.

125
00:34:11,699 --> 00:34:14,380
Proto nechoďte na policii.

126
00:34:15,860 --> 00:34:18,280
Protože zabíjení je v rozporu se zákonem.

127
00:34:19,400 --> 00:34:23,199
Vidíte, pokud jste zabili spoustu tvorů,
pak to můžete vidět.

128
00:34:31,780 --> 00:34:37,980
Podle mých zkušeností tento druh monstra
který může sníst celého člověka,

129
00:34:37,980 --> 00:34:40,480
rozlití, ani kapka, nezabijí se tak snadno.

130
00:34:40,880 --> 00:34:42,380
Už jsi skončil s předstíráním?

131
00:34:43,620 --> 00:34:46,340
Vidím věci tak, jak je vidíš ty.

132
00:34:48,310 --> 00:34:50,929
Proč ta příšera potřebovala sníst tu vaši?
rodina?

133
00:34:51,909 --> 00:34:53,449
Dotkli se podlahy.

134
00:34:55,449 --> 00:35:00,230
Pokud je vaše monstrum jako moje, nebude
žere lidi za to, že chodí po podlaze.

135
00:35:01,050 --> 00:35:03,770
Proč to monstrum potřebovalo jíst
ty?

136
00:35:08,650 --> 00:35:10,850
Protože zabíjím příšery.

137
00:35:14,290 --> 00:35:16,210
Tak jdi domů, holka.

138
00:35:16,730 --> 00:35:19,450
Pod mou postelí je něco, co chce
sněz mě.

139
00:35:20,070 --> 00:35:22,050
Pak se nedotýkejte podlahy.

140
00:35:55,340 --> 00:35:57,160
Nemyslel jsem si, že tě znovu uvidím.

141
00:35:58,260 --> 00:36:02,780
Objal bych tě, ale jak víš, já
S takovými věcmi se opravdu nezatěžuji.

142
00:36:08,280 --> 00:36:09,820
Objednali jste si sendvič?

143
00:36:10,340 --> 00:36:11,340
Ano.

144
00:36:13,340 --> 00:36:14,340
Chcete polovinu?

145
00:36:25,160 --> 00:36:27,060
Snažím se uvolnit čelist.

146
00:36:28,180 --> 00:36:34,980
Je v neustálém napětí, takže já
muset relaxovat

147
00:36:34,980 --> 00:36:39,180
aby to nevyletělo z lebky,
když zakousnu jídlo.

148
00:37:07,500 --> 00:37:09,340
Dostal jsem je druhý den.

149
00:37:11,440 --> 00:37:12,720
A kdo jsou tito lidé?

150
00:37:13,040 --> 00:37:14,320
To jsou moji sousedé.

151
00:37:14,920 --> 00:37:16,240
Profesionálně zmizel.

152
00:37:16,480 --> 00:37:21,620
Znáte své sousedy? Vlastně
Nebyl jsem. Myslel jsem, že je konec, ale ne.

153
00:37:21,780 --> 00:37:22,678
Viděla?

154
00:37:22,680 --> 00:37:26,080
Slyšela to. Myslel jsem, že je to monstrum
její postel.

155
00:37:26,800 --> 00:37:28,300
Hledáte monstrum?

156
00:37:29,140 --> 00:37:30,420
Ta příšera mě hledá.

157
00:37:30,640 --> 00:37:33,100
A myslím, že tohle monstrum má špatný byt.

158
00:37:33,840 --> 00:37:36,080
Netvor měl štěstí, že se mýlil
byt.

159
00:37:36,980 --> 00:37:41,340
Nejspíš se dostal dovnitř a uvědomil si své
chyba. Musel jsem zabít svědky.

160
00:37:42,200 --> 00:37:44,980
Dívka nic neviděla; byla ponechána uvnitř
živý.

161
00:37:45,560 --> 00:37:47,020
Podívám se na ně.

162
00:37:52,420 --> 00:37:55,180
Jak víš, že ta holka nic není?
viděl jsi?

163
00:37:56,580 --> 00:38:00,400
Řekla mi, že nic neviděla.
Viděla tě.

164
00:38:01,440 --> 00:38:04,120
Je tu dívka, která zná tvou tvář.

165
00:38:04,710 --> 00:38:09,110
Ví, co děláš? Ona
nic neví. Viděla příšery.

166
00:38:09,110 --> 00:38:12,090
věří na monstra. Jsi monstrum. Ona si věří
vy.

167
00:38:13,990 --> 00:38:16,750
Nechystám se zabít malého
dívka.

168
00:38:17,330 --> 00:38:19,510
Protože už zabil její rodiče.

169
00:38:20,210 --> 00:38:23,170
Nezabil jsi rodiče té dívky.

170
00:38:23,810 --> 00:38:26,490
Jsem si téměř jistý, že jsem zabil alespoň svého otce.

171
00:38:30,050 --> 00:38:31,670
Gepard zabíjí paviána.

172
00:38:32,250 --> 00:38:37,830
Vidí mládě viset na mrtvém
matka. Co dělá gepard? Nejí

173
00:38:38,350 --> 00:38:41,610
I gepard ví, že dotýkat se dítěte je...
prasáctví.

174
00:38:42,010 --> 00:38:43,850
Viděl jsem to v národním parku.

175
00:38:45,130 --> 00:38:46,210
Dítě zemřelo.

176
00:38:47,870 --> 00:38:49,190
Gepard žije dál.

177
00:38:50,790 --> 00:38:52,290
A je čas na tebe.

178
00:40:11,000 --> 00:40:13,080
Vypadni z podlahy! Monstrum přichází.

179
00:40:13,280 --> 00:40:15,580
Zalez pod postel. Pod postelí je monstrum!

180
00:40:16,180 --> 00:40:17,780
Pak se schovejte do skříně.

181
00:42:26,920 --> 00:42:27,920
Blbost!

182
00:45:11,760 --> 00:45:12,760
Byl tu někdo?

183
00:45:14,440 --> 00:45:16,180
Podařilo se jim utéct.

184
00:45:17,500 --> 00:45:18,620
Selhala.

185
00:45:21,280 --> 00:45:22,380
Kvůli monstru?

186
00:45:26,780 --> 00:45:28,960
Jezdím s Paulem. tak kde je?

187
00:45:29,680 --> 00:45:30,720
Proč tam není?

188
00:45:32,320 --> 00:45:33,320
On ne.

189
00:45:59,850 --> 00:46:03,010
V místnosti někdo byl. Odešli, ale oni
se vrátí.

190
00:46:04,970 --> 00:46:05,990
Neodjeli.

191
00:46:08,630 --> 00:46:09,630
Buď tady.

192
00:47:47,180 --> 00:47:48,340
co to děláš?

193
00:47:59,860 --> 00:48:03,240
Vypouštění kapaliny tak, aby při rozřezání
nebylo to špinavé.

194
00:48:03,960 --> 00:48:05,420
Proč krájet na kousky?

195
00:48:06,800 --> 00:48:08,720
Potřebujeme se zbavit těla.

196
00:48:09,120 --> 00:48:11,840
Můžete to nechat v pokoji.

197
00:48:12,060 --> 00:48:13,380
Ta příšera ho sežere.

198
00:48:19,690 --> 00:48:21,210
Byli jste v řeznictví?

199
00:48:21,490 --> 00:48:22,490
Ano.

200
00:48:23,290 --> 00:48:26,650
Musím dělat to, co dělají řezníci
dělat s mršinami.

201
00:48:27,330 --> 00:48:28,770
Ale s člověkem.

202
00:48:29,190 --> 00:48:32,030
Jen my to balíme do kufru, ne dovnitř
žaludku.

203
00:48:32,310 --> 00:48:34,070
Miluju prasata. Kráva.

204
00:48:36,290 --> 00:48:40,910
Pokud jste spokojeni s tím, co s vámi dělají
krávo, musíme to udělat s tímhle

205
00:48:40,910 --> 00:48:42,430
chlap. Můžu se podívat?

206
00:48:42,710 --> 00:48:43,710
Ne.

207
00:49:12,780 --> 00:49:14,020
To už nejsou lidé.

208
00:49:16,880 --> 00:49:18,660
Pomozte mi zabalit kousky.

209
00:49:19,140 --> 00:49:20,200
Pokud chcete.

210
00:49:29,320 --> 00:49:30,540
kdo to byl?

211
00:49:31,640 --> 00:49:32,640
Vrah.

212
00:49:34,160 --> 00:49:35,580
Přišel zabít monstrum?

213
00:49:35,840 --> 00:49:37,580
Dost řečí o příšerách.

214
00:49:38,080 --> 00:49:40,040
Ta potvora nesnědla tvé rodiče.

215
00:49:40,260 --> 00:49:41,260
Byli zabiti.

216
00:49:46,740 --> 00:49:48,880
Rozřezal je někdo na kousky?

217
00:49:56,600 --> 00:49:58,160
Přišel mě zabít.

218
00:49:59,460 --> 00:50:00,460
Nebo vy.

219
00:50:01,860 --> 00:50:02,900
Jeden z nás.

220
00:50:03,740 --> 00:50:06,860
Já pro mé důvody, ty pro mé
chyby.

221
00:50:08,620 --> 00:50:10,020
Proč by mě zabil?

222
00:50:14,000 --> 00:50:17,200
V China Town nebylo žádné monstrum. Tyto byly
lidí.

223
00:50:17,980 --> 00:50:22,620
Nebylo to monstrum, které zabilo tvé rodiče. Tyto byly
lidé, kteří mě chtěli zabít, protože

224
00:50:22,620 --> 00:50:24,060
příšery, které jsem zabil.

225
00:50:24,600 --> 00:50:26,060
Příšery, které byly lidmi.

226
00:50:27,960 --> 00:50:30,820
Neobviňujte se, protože to monstrum snědlo moje
rodiče.

227
00:50:31,100 --> 00:50:35,260
Nech toho. Stalo se to, co nechceš
Stalo se to tak, neznamená, že se to nestane.

228
00:50:35,420 --> 00:50:36,780
Protože je.

229
00:50:37,340 --> 00:50:38,960
Monstrum sežralo mé rodiče.

230
00:50:39,340 --> 00:50:42,340
Nestvůry si nemohly pomoct a nepohltily je. Pokud
jen ho nezabij.

231
00:50:42,920 --> 00:50:45,420
Rád bych věřil v monstrum pod ním
postel.

232
00:50:46,500 --> 00:50:51,040
Byl jsem šťastný, když jsem tomu věřil
nemožné. Budete velmi šťastní.

233
00:51:12,910 --> 00:51:14,570
Jste na návštěvě Aurora? Ano.

234
00:51:15,790 --> 00:51:16,910
Ahoj Auroro.

235
00:51:17,690 --> 00:51:18,690
Ahoj.

236
00:51:20,130 --> 00:51:21,830
Máme schůzky.

237
00:51:24,830 --> 00:51:29,790
je to pravda? Jestli chceš, dám ti pár minut
dát vám pořádek.

238
00:51:33,230 --> 00:51:34,870
Objednávka sem brzy nepřijde.

239
00:51:35,150 --> 00:51:36,230
Budeme muset přeplánovat.

240
00:51:38,530 --> 00:51:40,270
Být rodičem není snadné.

241
00:51:41,160 --> 00:51:43,000
Hlavně pěstouni?

242
00:51:44,840 --> 00:51:48,920
Ano. Hlavně ty adoptované.

243
00:51:50,140 --> 00:51:54,900
Poté jsme první rodina v jejím životě
co se stalo.

244
00:51:58,120 --> 00:52:01,040
Důvěra je ošemetná věc i v tom nejlepším
podmínky.

245
00:52:02,920 --> 00:52:04,900
Třetí rodina?

246
00:52:05,660 --> 00:52:07,560
Jste její třetí adoptivní rodina?

247
00:52:07,860 --> 00:52:10,460
Řekli ti to, že? Jste si vědomi?

248
00:52:11,740 --> 00:52:12,740
Ano, jistě.

249
00:52:13,140 --> 00:52:19,680
Myslel jsem, že jsme první, kdo vstoupil
do jejího života po... její poslední rodině.

250
00:52:20,540 --> 00:52:23,840
A vždycky jsem byl... Promiň.

251
00:52:24,700 --> 00:52:26,120
necítím se dobře.

252
00:52:26,800 --> 00:52:31,380
Všichni se necítíme dobře. Radši ne
pojď a nepřibližuj se. doufal jsem

253
00:52:31,380 --> 00:52:32,940
používat toaletu. Ne.

254
00:52:35,630 --> 00:52:41,270
Musím říct, i když to nesnáším
mluvit, rozumět tomu, jak to zní, ale

255
00:52:41,270 --> 00:52:44,550
narušíte schůzku, bude zařazena do vašeho
osobní záležitost.

256
00:52:46,130 --> 00:52:49,850
Brendo, víš, jak to zní, a je to.
mluvit stejně.

257
00:52:50,530 --> 00:52:51,910
Vím, že to není hrozba.

258
00:52:52,290 --> 00:52:53,290
Dobře.

259
00:52:53,590 --> 00:52:56,670
Pojďme to přesunout. Omlouvám se
nepohodlí. čau čau.

260
00:52:57,810 --> 00:52:58,810
Umyjte si ruce.

261
00:53:06,060 --> 00:53:07,660
Tohle není její případový pracovník.

262
00:53:11,400 --> 00:53:13,120
Tohle není její adoptivní otec.

263
00:53:31,540 --> 00:53:33,760
Takže tohle je vaše třetí rodina.

264
00:53:35,820 --> 00:53:38,160
Kolik rodin bylo označeno pro spotřebu?

265
00:53:39,220 --> 00:53:40,900
Vše. Vše?

266
00:53:41,520 --> 00:53:43,340
A tobě nikdo nevěří?

267
00:53:43,760 --> 00:53:44,760
Ne.

268
00:53:51,600 --> 00:53:53,880
Lze použít vědecký přístup?

269
00:53:54,100 --> 00:53:55,260
Děti vědců.

270
00:53:55,600 --> 00:54:00,900
Žádný vtip. Experimentujete
sbíráte data, ale váš mozek je plný

271
00:54:00,900 --> 00:54:03,460
hovno a Santa Clauses. Vy nevíte
co je skutečné.

272
00:54:05,930 --> 00:54:07,690
Vím, co je skutečné. Ne.

273
00:54:08,250 --> 00:54:09,910
Myslíš, že víš.

274
00:54:10,430 --> 00:54:11,890
Tohle si myslíš, že víš.

275
00:54:18,150 --> 00:54:19,910
Kde se to monstrum vůbec vzalo?

276
00:54:20,870 --> 00:54:22,330
To jsem si přál.

277
00:54:24,570 --> 00:54:26,230
Přál jsem si útočící hvězdu.

278
00:54:27,510 --> 00:54:30,130
Jak jsem si přál, abys ho zabil.

279
00:54:31,230 --> 00:54:34,630
Tato touha je nevědecká a neprokázaná,
Hugo.

280
00:54:51,210 --> 00:54:52,470
Proč sis to přál?

281
00:54:53,350 --> 00:54:54,970
Chtěl jsem, aby je sežrali.

282
00:54:56,510 --> 00:54:58,450
Proč jsi to chtěl?

283
00:55:00,390 --> 00:55:02,430
Chovali se ke mně špatně.

284
00:55:04,370 --> 00:55:09,010
Byl jsi naštvaný na mámu a tátu, chtěl jsi
aby zmizeli a přáli si, přáli si,

285
00:55:09,030 --> 00:55:10,050
Ještě jsem toho nelitoval.

286
00:55:12,730 --> 00:55:14,830
Byli všichni rodiče špatní?

287
00:55:16,390 --> 00:55:17,590
Bylo tam i pár dobrých.

288
00:55:18,670 --> 00:55:19,930
Bylo tam i pár dobrých.

289
00:55:21,360 --> 00:55:23,400
Snažil se mě sníst.

290
00:55:26,780 --> 00:55:28,400
co jsi udělal?

291
00:55:29,060 --> 00:55:32,980
Viděl jsi něco, co jsi neměl?

292
00:55:35,260 --> 00:55:37,660
Proč jsi tak chutný, Euroro?

293
00:55:38,060 --> 00:55:39,940
Aurora. Eurora.

294
00:55:40,580 --> 00:55:42,500
Aurora. Eurora.

295
00:55:42,800 --> 00:55:43,800
Aurora. Ano.

296
00:55:44,400 --> 00:55:45,400
Aurora.

297
00:55:49,440 --> 00:55:50,680
Jsem naštvaná.

298
00:55:51,310 --> 00:55:52,770
Kdo řekl, že jsi zlý?

299
00:55:53,730 --> 00:55:56,330
Ví, že jsem zlý.

300
00:55:57,530 --> 00:56:01,990
Požírá mou rodinu, protože já ne
Zasloužím si rodinu.

301
00:56:03,910 --> 00:56:06,890
Setkal jsem se se zlem. Věř mi, nejsi zlý.

302
00:56:11,030 --> 00:56:12,810
Co o něm ještě víš?

303
00:56:30,220 --> 00:56:31,300
Přes den spí.

304
00:56:31,660 --> 00:56:32,960
Pod postelí?

305
00:56:34,020 --> 00:56:36,500
Pod podlahou. Pod postelí.

306
00:56:36,760 --> 00:56:42,940
Většinou přijde v noci a zkouší mě
jíst. Nezastaví se, dokud

307
00:56:42,940 --> 00:56:43,940
sežere mě.

308
00:56:43,980 --> 00:56:45,980
Proto ho musíte zabít dříve.

309
00:56:47,720 --> 00:56:51,800
Snažil jsem si přát, aby zmizel. Ne
fungovalo to, evidentně.

310
00:57:01,300 --> 00:57:04,080
Řekněme, že zabiju to monstrum. co potom?

311
00:57:04,680 --> 00:57:05,980
kam půjdeš?

312
00:57:08,120 --> 00:57:11,080
Ve vaší situaci jsou místa pro děti.

313
00:57:12,060 --> 00:57:13,660
Co když mě chytí?

314
00:57:17,720 --> 00:57:18,960
Žádní další příbuzní?

315
00:57:20,360 --> 00:57:21,360
Ne.

316
00:57:22,960 --> 00:57:24,060
a ty?

317
00:57:25,920 --> 00:57:29,180
Nikomu nebudeš chybět, když tam nebudeš
se stane.

318
00:57:32,620 --> 00:57:34,520
Ne. Všechny byly snědeny.

319
00:57:36,980 --> 00:57:39,080
Budeš někomu chybět?

320
00:57:47,960 --> 00:57:49,620
Budeš mi chybět.

321
00:58:10,670 --> 00:58:11,710
Co je v kufru?

322
00:58:11,930 --> 00:58:13,110
Co je v kufru?

323
00:58:13,910 --> 00:58:16,650
je to malé? Je to velké.

324
00:58:17,630 --> 00:58:19,130
Tady je malý.

325
00:58:19,370 --> 00:58:20,750
Zabil ji.

326
00:58:21,910 --> 00:58:23,690
Zabil jsi ho?

327
00:58:24,850 --> 00:58:26,370
Návrat k odesílateli.

328
00:58:26,630 --> 00:58:28,230
Poslal jsem dva.

329
00:58:28,550 --> 00:58:31,410
Jsem jediný, koho jsi poslal zabít
já.

330
00:58:34,450 --> 00:58:37,710
Preferuji Sushanta, ty ano? ano,
prosím.

331
00:58:40,520 --> 00:58:43,020
Nikoho jsem neposlal, aby tě zabil.

332
00:58:43,360 --> 00:58:45,880
Prosím tě, abys byl upřímný.

333
00:58:46,680 --> 00:58:51,460
Kdo se koho pokusil zabít? A je to tady možné
mluvit o sebeobraně?

334
00:58:52,380 --> 00:58:55,040
Protože by tě nikdo neměl mít
zabít.

335
00:58:57,640 --> 00:58:59,960
Možná jsem se svými závěry příliš unáhlil.

336
00:59:01,200 --> 00:59:03,240
Jen jsem se snažil pomoct.

337
00:59:04,500 --> 00:59:07,180
Považoval jsem to za profesionální gesto
zdvořilost.

338
00:59:08,370 --> 00:59:10,330
Myslel jsem, že jsem velkorysý.

339
00:59:11,910 --> 00:59:13,490
Posílám tě zabít dítě?

340
00:59:13,850 --> 00:59:17,510
Posílám zabít svědka, který ví
tvou tvář a to, co děláš.

341
00:59:19,990 --> 00:59:23,490
Chceš mě soudit pro mou lehkost, s
se kterou zabíjím děti? Pokračujte.

342
00:59:23,790 --> 00:59:26,290
Jím sendvič s prasetem a sýrem.

343
00:59:28,670 --> 00:59:30,630
Vedl jsem tuto dívku.

344
00:59:31,760 --> 00:59:35,040
Vypadáš zraněně. Dívka jasně ty
ublížit.

345
00:59:36,240 --> 00:59:39,440
Gepardi a paviáni, alespoň to tak je
bylo hotovo.

346
00:59:39,900 --> 00:59:42,660
Může to potlačit nebo se utápět
cokoliv.

347
00:59:43,440 --> 00:59:44,680
O jednu starost méně.

348
00:59:50,960 --> 00:59:51,960
Moje potěšení.

349
00:59:54,620 --> 00:59:55,620
Děkuju.

350
01:00:17,900 --> 01:00:18,900
Nemáš zač.

351
01:00:20,160 --> 01:00:23,900
Tentokrát s pozdravem. Poprvé to bylo
sarkasmus

352
01:00:28,720 --> 01:00:30,980
Co se stalo s druhým balíčkem?

353
01:00:33,040 --> 01:00:34,040
Taky ho zabil?

354
01:00:35,720 --> 01:00:37,900
Co bych měl říct rodinám těchto lidí?

355
01:00:38,280 --> 01:00:40,360
Druhé balení jsem neviděl.

356
01:00:40,660 --> 01:00:41,980
Monstrum pod postelí.

357
01:00:42,200 --> 01:00:44,340
Ano, ano, ano, ano.

358
01:00:45,730 --> 01:00:47,750
Nikdo od rodičů neslyšel.

359
01:00:48,630 --> 01:00:52,450
Nikdo neví nic kromě toho nejvíce
nudné detaily.

360
01:00:54,010 --> 01:00:56,330
Ani dcera, adopce.

361
01:00:58,410 --> 01:01:00,210
A co její biologické?

362
01:01:00,530 --> 01:01:03,490
Opustili ji, sbalili se a odešli a odešli
jí.

363
01:01:04,870 --> 01:01:06,190
Vidíš nějaký vzor?

364
01:01:06,410 --> 01:01:07,410
Chápu.

365
01:01:08,330 --> 01:01:10,530
Myslím, že víme, kdo je skutečný monstrum.

366
01:01:14,380 --> 01:01:15,960
Zabil jsem příšery.

367
01:01:16,940 --> 01:01:21,080
Nikdo tě nesledoval, žádná adresa
vědí, i když bych se stále stěhoval.

368
01:01:22,260 --> 01:01:24,980
A zjistil jsem, kdo se tě snaží zabít.

369
01:01:28,540 --> 01:01:29,540
SZO?

370
01:01:31,920 --> 01:01:34,980
Všichni, všichni se tě snaží zabít, je to tak
pozoruhodné.

371
01:01:35,200 --> 01:01:37,080
A ve vašem podnikání je to nevyhnutelné.

372
01:01:39,420 --> 01:01:41,080
Gratulujeme a vyjadřujeme soustrast.

373
01:01:48,140 --> 01:01:49,620
Je to malá Aurora?

374
01:01:50,620 --> 01:01:52,880
Kdo je v malém kufru?

375
01:01:54,740 --> 01:01:57,100
Nevešli jsme se do něj, Vadime.

376
01:01:59,140 --> 01:02:00,140
My?

377
01:02:01,080 --> 01:02:02,960
Řekl jsem mu, ať počká doma.

378
01:02:03,340 --> 01:02:04,920
Nešel jsi domů.

379
01:02:05,140 --> 01:02:06,420
Chtěl jsi mě opustit.

380
01:02:07,080 --> 01:02:08,900
To se nestává často.

381
01:02:10,180 --> 01:02:11,680
Auroro, pojď sem.

382
01:02:12,740 --> 01:02:13,740
Sedni si vedle mě.

383
01:02:14,460 --> 01:02:15,920
Neznám tě.

384
01:02:26,540 --> 01:02:29,480
Chtěl jsi mě opustit. Neslíbil jsem
zůstat.

385
01:02:30,220 --> 01:02:32,920
Najal jsem tě. Vzal si peníze.

386
01:02:33,800 --> 01:02:40,340
Auroro, víš, že existují kultury,
kde nejsou ani děti ve vašem věku

387
01:02:40,340 --> 01:02:41,340
lidí.

388
01:02:44,020 --> 01:02:48,740
Odložená osobnost, jen malá
tělo, pomalu rostoucí duše uvnitř,

389
01:02:48,800 --> 01:02:53,140
který se stane mužem, ale ještě ne
muž.

390
01:02:55,550 --> 01:02:57,530
Nechte mluvit skutečné lidi.

391
01:02:57,830 --> 01:02:58,830
já mluvím!

392
01:02:58,910 --> 01:03:00,330
Ne, zavři pusu.

393
01:03:05,390 --> 01:03:06,530
Dáte si sendvič?

394
01:03:08,190 --> 01:03:09,970
Nejí vepřové maso.

395
01:03:10,330 --> 01:03:13,270
Vy, evidentně procházíte něčím svým.

396
01:03:15,430 --> 01:03:18,530
Vidím trauma z dětství. Nech toho.

397
01:03:20,970 --> 01:03:23,030
Tohle je holka, ne ty jako dítě.

398
01:03:23,330 --> 01:03:24,890
To, že jí pomůžeš, tě nevyřeší.

399
01:03:27,910 --> 01:03:32,110
Vím, že se říká, že trauma z dětství ne
pracovat bez svého dítěte, naznačovat,

400
01:03:32,170 --> 01:03:33,710
že bezdětní lidé jsou zlomení.

401
01:03:34,150 --> 01:03:36,330
Názor, který nesdílím.

402
01:03:37,770 --> 01:03:40,130
Pás nelze zastavit, jde až do konce.

403
01:03:43,910 --> 01:03:44,970
Najatý na co?

404
01:03:49,600 --> 01:03:51,500
Zabijte monstrum pod postelí.

405
01:03:53,000 --> 01:03:54,600
Monstrum, které sežralo strážce?

406
01:03:55,560 --> 01:03:56,720
A rodiče.

407
01:03:57,020 --> 01:03:59,220
A máma. Všichni rodiče.

408
01:03:59,540 --> 01:04:04,620
Dáma se zbraní, která prolezla oknem
moje ložnice. Neviděl jsem ji. viděl jsem.

409
01:04:05,220 --> 01:04:06,480
Viděl jsem, jak ji porazili.

410
01:04:07,600 --> 01:04:09,600
Nevím co s tím.

411
01:04:09,900 --> 01:04:10,900
Ano.

412
01:04:13,320 --> 01:04:16,540
Kdo zabil tu dámu zbraní, která se vloupala
tvé okno?

413
01:04:17,560 --> 01:04:19,260
Monstrum pod mou postelí.

414
01:04:23,260 --> 01:04:26,380
Nejsi jediný, kdo má pod sebou monstrum
postel, Aurora.

415
01:04:27,780 --> 01:04:34,120
Všechno, všechno, všechno, co se tě snaží zabít
nepřestanou se snažit, dokud

416
01:04:34,120 --> 01:04:35,760
Nezabijí vás ani sami nezemřou.

417
01:04:36,820 --> 01:04:39,220
Nemůžete spát dvakrát ve stejné posteli.

418
01:04:40,660 --> 01:04:41,860
Můžeš spát na mém.

419
01:04:42,540 --> 01:04:43,620
podělím se.

420
01:04:51,360 --> 01:04:52,360
Dovolená.

421
01:04:52,940 --> 01:04:55,060
Opustit město. Nechoď domů.

422
01:04:55,500 --> 01:04:56,640
Žádné demy.

423
01:04:57,040 --> 01:04:58,160
Prostě odejdi.

424
01:04:58,360 --> 01:04:59,360
Vypadni z řádu.

425
01:05:24,220 --> 01:05:26,080
Ahoj, vítej zpět, jak se máš?
obvykle.

426
01:05:26,440 --> 01:05:27,440
Ano prosím.

427
01:05:30,660 --> 01:05:32,480
Ta dáma řekla, že máte potíže.

428
01:05:34,560 --> 01:05:36,440
Máme s tím dva problémy.

429
01:05:37,220 --> 01:05:39,420
Abyste věděli, jste jedním z nich.

430
01:05:53,770 --> 01:05:55,710
Můžeš být můj táta.

431
01:05:59,430 --> 01:06:04,130
Budeš dobrý táta. nechci být
jeden z tvých otců, Auroro. Oni všichni

432
01:06:04,130 --> 01:06:05,130
zemřel.

433
01:06:06,050 --> 01:06:07,050
Aurora.

434
01:06:18,730 --> 01:06:22,430
Pamatuji si, že jsem si myslel, že moje matka byla nejvíc
krásná žena na světě.

435
01:06:23,930 --> 01:06:26,890
Jednoho dne jsem se na to podíval blíže a uvědomil jsem si to
nevadí.

436
01:06:27,230 --> 01:06:28,230
Takhle.

437
01:06:29,910 --> 01:06:32,450
Můj mozek chtěl, abych takhle přemýšlel.

438
01:06:35,790 --> 01:06:36,790
Hloupé, že?

439
01:06:40,150 --> 01:06:42,650
Všechno, co si myslíš, že ode mě potřebuješ.

440
01:06:42,930 --> 01:06:46,910
A nejde o to, co si myslíš, ale co
váš mozek chce myslet.

441
01:06:47,170 --> 01:06:49,730
A všechno, co si myslím, že od tebe potřebuji.

442
01:06:50,010 --> 01:06:52,130
Co chce váš mozek myslet?

443
01:06:52,490 --> 01:06:53,490
Přesně.

444
01:06:54,230 --> 01:06:55,910
Neznáme se.

445
01:06:58,530 --> 01:07:00,010
Vyslovil jsem ti přání.

446
01:07:00,290 --> 01:07:04,050
Ano, ale ty jsi to nekontroloval
stalo.

447
01:07:04,350 --> 01:07:07,710
Ne, měl jsem to pod kontrolou. Ne, ne
kontrolované. Ano.

448
01:07:08,350 --> 01:07:10,170
Ne. Ano. Ne.

449
01:07:11,950 --> 01:07:15,190
Ano. Nevěděl jsi. já...

450
01:07:22,990 --> 01:07:23,990
Mohu si přisednout?

451
01:07:24,310 --> 01:07:25,450
Nechtěl bych.

452
01:07:31,050 --> 01:07:32,410
Vaše dcera? Ne.

453
01:07:41,610 --> 01:07:44,730
Nechci se zapojovat do vzdělávání. Ne tak
stoupat!

454
01:07:53,450 --> 01:07:56,990
Hlučné s krevetami, knedlíky s
houby, sezamové sušenky.

455
01:08:01,690 --> 01:08:03,130
První knedlíky.

456
01:08:03,350 --> 01:08:05,290
Polévka z tuřínu a krevet.

457
01:08:11,030 --> 01:08:13,010
Myslím, že víš, proč jsem tady.

458
01:08:13,430 --> 01:08:15,010
Myslím, že já jsem ten důvod.

459
01:08:15,230 --> 01:08:16,229
Ano.

460
01:08:16,510 --> 01:08:17,729
Ona ne.

461
01:08:24,100 --> 01:08:25,800
Nemusíte dávat pozor.

462
01:08:30,899 --> 01:08:32,720
Možná si můžeme promluvit venku?

463
01:08:34,380 --> 01:08:36,120
Právě nám přinesli jídlo.

464
01:08:39,580 --> 01:08:41,760
Její přítomnost je nezastaví.

465
01:08:42,800 --> 01:08:44,420
Projdou tím.

466
01:08:48,779 --> 01:08:50,779
Nikdo ještě neví, že jsem ji viděl.

467
01:08:52,330 --> 01:08:53,870
A nemusíte se hlásit.

468
01:08:56,229 --> 01:08:57,229
o čem?

469
01:08:58,210 --> 01:09:00,410
Zatímco bude jíst dezert, půjdu s tebou ven.

470
01:09:01,410 --> 01:09:02,430
Pojďme diskutovat o tom, co je potřeba.

471
01:09:04,090 --> 01:09:05,090
Jak?

472
01:09:05,609 --> 01:09:06,790
Musíme diskutovat.

473
01:09:07,450 --> 01:09:08,790
Co třeba tohle?

474
01:09:28,840 --> 01:09:30,620
Mohu dostat další dvě krabice?

475
01:10:04,240 --> 01:10:05,240
kdo to je?

476
01:10:32,560 --> 01:10:35,460
Ahoj Auroro. Mohu vstoupit?

477
01:10:37,080 --> 01:10:38,840
Tančím v obýváku.

478
01:11:18,920 --> 01:11:20,020
Děkuji, že jsi byl tak rychlý.

479
01:11:21,600 --> 01:11:23,720
Omlouvám se za dnešní ráno.

480
01:11:25,040 --> 01:11:27,820
Doufám, že vše bude jasnější, když to vysvětlím.

481
01:11:28,080 --> 01:11:29,540
Necítil jste se dobře?

482
01:11:30,520 --> 01:11:31,920
Nedotýkejte se podlahy.

483
01:11:32,980 --> 01:11:38,680
Je to láva? Ne, láva ne. Monstrum lesku
pokud se dotknete podlahy.

484
01:11:40,500 --> 01:11:41,860
Budu to mít na paměti.

485
01:11:43,360 --> 01:11:45,360
Budete první. Eurora.

486
01:11:45,620 --> 01:11:46,620
Eurora.

487
01:11:46,960 --> 01:11:47,960
Eurora.

488
01:11:48,920 --> 01:11:54,360
Jak jsem řekl, nenechte se odbýt. Ona
myslí si, že monstrum sežralo její rodinu. Monstrum

489
01:11:54,360 --> 01:11:55,680
opravdu snědl moji rodinu.

490
01:11:56,860 --> 01:12:00,040
Jdi a lehni si, jak jsem tě učil.

491
01:12:42,570 --> 01:12:46,110
Mám tolik myšlenek. Jen mluvte
jeden z rotujících.

492
01:12:48,430 --> 01:12:51,610
Vyberte si takový, který se vám vznáší v hlavě a
řekni to nahlas.

493
01:12:52,710 --> 01:12:54,210
Jen to řekni.

494
01:12:54,430 --> 01:12:55,490
Všichni zemřeme.

495
01:12:56,030 --> 01:12:57,030
Tohle je moc.

496
01:12:57,410 --> 01:13:00,670
Nevěřím, že to rodina opustila
dívka.

497
01:13:01,130 --> 01:13:05,270
Ani její první rodina, ani její druhá. Pro jistotu
ne poslední lidé.

498
01:13:06,810 --> 01:13:10,750
Myslím, že neodešli. Myslím, že oni
mrtvý.

499
01:13:11,759 --> 01:13:16,660
Dvě rodiny? Tři. Nejsem otec té dívky. já
Bydlím naproti, v 5B.

500
01:13:17,240 --> 01:13:20,900
Proč lhali? Nelhal jsem. Tato dívka
leží velmi dobře.

501
01:13:21,840 --> 01:13:26,080
Právě jsem ji potkal. Řekla
příšera sežrala tvé rodiče a tady jsi.

502
01:13:27,760 --> 01:13:32,500
Myslím, že věří v monstrum. nemysli si,
že o tom lže. Ona je prostě

503
01:13:35,220 --> 01:13:36,540
Opravdu, něco se děje.

504
01:13:37,820 --> 01:13:39,660
A musíme s tím něco udělat.

505
01:13:41,450 --> 01:13:47,110
Pokud můžete někomu zavolat, řekněte mi to
že okolnosti jsou zoufalé a naléhavé.

506
01:13:48,150 --> 01:13:52,190
Řekněte jim, že teď jsme s vámi
Jsme ve velkém nebezpečí.

507
01:13:52,430 --> 01:13:54,790
Ty, já a tahle sladká dívka.

508
01:13:55,790 --> 01:13:57,190
Myslíte si, že jsme v nebezpečí?

509
01:13:59,250 --> 01:14:00,690
Proč jsi vypnul světlo?

510
01:14:05,870 --> 01:14:07,370
Sledovali ji sem.

511
01:14:08,130 --> 01:14:09,790
Hlídají dům.

512
01:14:10,920 --> 01:14:12,540
Nejsou žádní adoptivní rodiče.

513
01:14:14,800 --> 01:14:16,080
Je to velmi špatné.

514
01:14:18,680 --> 01:14:20,360
To jsou bautisté.

515
01:14:21,540 --> 01:14:22,780
koho tam máš?

516
01:14:23,740 --> 01:14:26,380
Jo, určitě tam něco je
se děje.

517
01:14:34,140 --> 01:14:35,140
Pojď sem nahoru.

518
01:14:35,380 --> 01:14:40,120
Přijato. Myslím, že viděla jak
její rodiče byli odebráni a ona přišla s monstry.

519
01:14:40,780 --> 01:14:42,860
To jsou monstra.

520
01:14:43,580 --> 01:14:48,300
Vysvětlí to vlastními slovy, protože tohle
stalo se jí a nemá s tím nic společného

521
01:14:48,300 --> 01:14:49,300
já.

522
01:14:49,980 --> 01:14:51,400
jen hádám.

523
01:14:52,840 --> 01:14:56,320
To spolu vlastně úplně nesouvisí
se mnou.

524
01:15:00,420 --> 01:15:01,660
Neotevírej to.

525
01:15:03,220 --> 01:15:04,300
myslím.

526
01:15:05,580 --> 01:15:07,040
Mám to otevřít? Ne.

527
01:15:10,190 --> 01:15:11,190
já to otevřu.

528
01:15:12,490 --> 01:15:13,870
Zvedněte to z podlahy.

529
01:15:14,250 --> 01:15:15,850
Vrať se na deku.

530
01:15:28,950 --> 01:15:30,710
co tady děláš?

531
01:15:31,350 --> 01:15:32,950
proč jsi tady?

532
01:15:33,969 --> 01:15:38,690
Dole je jich minimálně půl tuctu
lidé, jejichž cílem je dnes večer

533
01:15:38,690 --> 01:15:42,110
proměnit tě v mrtvolu.

534
01:15:42,370 --> 01:15:43,430
Tak tedy.

535
01:15:43,650 --> 01:15:46,790
A tys je sem přinesl jako lapač krys.

536
01:15:47,990 --> 01:15:50,970
Máte dýmku? Ne, maličká
flétna.

537
01:15:52,010 --> 01:15:57,010
Jsme v záloze. Ne, já to zařídím
přepadení. Já jsem tady lovec.

538
01:15:57,610 --> 01:16:01,130
A to, co dělají, je mnohem víc
vypadá jako obležení.

539
01:16:01,590 --> 01:16:06,950
Dítě nepřežije obležení? je uvnitř
dobře. FBI je uvnitř. Oni

540
01:16:06,950 --> 01:16:11,090
posily Jen mám obavy
soused z 5B.

541
01:16:12,190 --> 01:16:13,190
Perfektní.

542
01:16:19,710 --> 01:16:21,330
Bože můj.

543
01:16:21,990 --> 01:16:25,230
Hodně jsem o tom přemýšlel. Pravda, hodně
myslel?

544
01:16:25,870 --> 01:16:28,950
Jak to moc hodnotíš, množství
nebo kvalita?

545
01:16:29,870 --> 01:16:33,370
Jinak jsem slyšel jen velmi málo myšlenek a žádné
jeden dobrý.

546
01:16:35,290 --> 01:16:39,990
Jsem tomu velmi blízko, i když ještě ne úspěšný
přesvědčit je, že zmizení

547
01:16:39,990 --> 01:16:43,350
rodiny jsou záležitostí profesionálů.

548
01:16:43,710 --> 01:16:46,170
Všechno mi může dobře dopadnout.

549
01:16:46,890 --> 01:16:49,590
Přesvědčil jsem Petra, aby Pavla zabil.

550
01:16:51,970 --> 01:16:55,290
Nevím, jak se vyjádřit jasněji než
teď.

551
01:16:56,880 --> 01:16:58,540
Nemůžeš tu dívku zachránit.

552
01:16:58,840 --> 01:17:05,720
Viděla tvou tvář a viděla moji
tvář. Musí zemřít. Všechno, čím jsi

553
01:17:05,720 --> 01:17:08,080
Co můžete udělat teď, je zachránit se.

554
01:17:27,430 --> 01:17:29,250
Splnil jsem svůj úkol.

555
01:17:45,450 --> 01:17:46,930
Znepokojený soused.

556
01:17:50,890 --> 01:17:52,670
Víte, já nejsem z opatrovnické služby.

557
01:17:54,670 --> 01:17:56,190
Jsem z FBI.

558
01:17:58,800 --> 01:18:02,560
Jsme zaneprázdněni vyšetřováním zmizení
Rodina Aurora. Semey.

559
01:18:06,880 --> 01:18:10,880
Co se děje v životě ubohé dívky?
protože případem je FBI?

560
01:18:14,440 --> 01:18:18,760
Informace většinou nesděluji
vyšetřování, ale protože jsme nic neudělali

561
01:18:18,760 --> 01:18:19,760
sdílet.

562
01:18:21,880 --> 01:18:23,640
Máme jeden důkaz.

563
01:18:24,380 --> 01:18:26,320
Jedna zvláštní věc na prvním domě.

564
01:18:26,920 --> 01:18:27,920
Který?

565
01:18:29,300 --> 01:18:33,300
Otevřete lahvičku s roztokem proti přisávání
prsty na nočním stolku Aurora.

566
01:18:33,840 --> 01:18:38,360
Někdo jí ten produkt rozmazal na prst, oni
vypadl se štětcem.

567
01:18:39,100 --> 01:18:42,240
A kartáč byl nalezen pod podlahovými prkny pod
postel.

568
01:18:43,100 --> 01:18:44,980
Není známo, jak se tam dostala.

569
01:18:46,320 --> 01:18:48,220
Možná to monstrum vyplivlo?

570
01:18:49,620 --> 01:18:56,500
Toto je lék na... Prosím,

571
01:18:56,600 --> 01:18:57,620
nedotýkejte se podlahy!

572
01:18:59,470 --> 01:19:00,429
Nedotýkejte se podlahy!

573
01:19:00,430 --> 01:19:01,430
Sežere tě!

574
01:19:02,410 --> 01:19:06,070
Zvedněte to z podlahy! Vypadni z podlahy! Odejít s
patro!

575
01:19:06,270 --> 01:19:09,590
Vypadni z podlahy! Vypadni z podlahy! Odejít! dobře,
dobře.

576
01:19:14,610 --> 01:19:15,610
Bůh.

577
01:19:19,050 --> 01:19:20,530
Vidíš, ona tomu věří.

578
01:19:21,150 --> 01:19:22,150
Ano.

579
01:19:23,090 --> 01:19:24,250
pochopil jsem.

580
01:19:33,040 --> 01:19:37,200
Zalez pod svou speciální deku. Ne
vypadni, dokud ti neřeknu.

581
01:19:42,360 --> 01:19:43,920
Zvedněte pólo!

582
01:19:46,360 --> 01:19:47,780
Není to vtipné.

583
01:19:54,300 --> 01:19:56,980
Jde to pro tebe! Drž hubu!

584
01:19:59,160 --> 01:20:00,260
kde jsi?

585
01:20:01,420 --> 01:20:02,460
Již...

586
01:20:05,800 --> 01:20:07,660
jsi to ty?

587
01:20:55,640 --> 01:20:56,640
Zastřelil mě.

588
01:21:30,220 --> 01:21:34,420
Kolik venku? Napočítal jsem dva. A
kolik je uvnitř?

589
01:21:35,300 --> 01:21:36,600
Napočítal jsem dva.

590
01:22:09,580 --> 01:22:10,960
Vrať mi moji zbraň.

591
01:23:08,110 --> 01:23:09,590
Je lepší vstát z podlahy.

592
01:23:47,020 --> 01:23:48,060
Je tu nějaký druh zvířete.

593
01:23:48,800 --> 01:23:49,800
Co?

594
01:23:50,560 --> 01:23:51,640
Něco velkého.

595
01:24:48,490 --> 01:24:49,930
Pokračování...

596
01:25:59,850 --> 01:26:00,950
Nedělejte to!

597
01:26:20,950 --> 01:26:23,730
Oh můj bože, můj bože! Bože můj!

598
01:26:23,930 --> 01:26:25,430
Můj bože, co se děje?

599
01:26:26,390 --> 01:26:27,950
co se to tu děje?

600
01:28:02,990 --> 01:28:06,130
Myslím, že tohle monstrum, které žije pod ním
Aurořina postel.

601
01:28:13,110 --> 01:28:16,790
Odhoďte zbraň! Na podlahu, rychle, rychle! Ne
odolat!

602
01:28:17,030 --> 01:28:18,330
Na podlahu, odhoď zbraň!

603
01:28:19,950 --> 01:28:20,950
Rychle na podlahu!

604
01:28:21,070 --> 01:28:22,590
Ne. Nemůžu to udělat.

605
01:28:22,950 --> 01:28:24,090
Ne. Nemůžu.

606
01:28:24,330 --> 01:28:25,610
Rychle na podlahu, řekl jsem!

607
01:28:25,950 --> 01:28:27,770
Někdo je na podlaze!

608
01:28:32,190 --> 01:28:33,730
Dotyčný soused z 5B.

609
01:28:39,910 --> 01:28:41,910
musíš jít? Musíme jít.

610
01:28:43,820 --> 01:28:47,380
Předtím bych se chtěl omluvit za svůj tón. Toto
bylo to neprofesionální.

611
01:28:47,760 --> 01:28:50,880
Prosím. Je čas pro nás. Musíme odejít. ke mně
je čas vstát.

612
01:28:51,120 --> 01:28:55,680
Vyrážíme k autu. Nejsme odsud
pojďme ven. Nemůžu se hýbat. Vezměte si je

613
01:28:55,680 --> 01:28:57,280
odtud. Něco je na podlaze.

614
01:28:57,600 --> 01:29:03,100
Bože můj. Bože můj. Něco je na podlaze
ano. Něco je na podlaze. Něco je na podlaze.

615
01:29:03,100 --> 01:29:06,200
blbost. Něco je na podlaze. Co je v podlaze
- to je.

616
01:29:07,040 --> 01:29:08,620
Bůh. Něco je na podlaze...

617
01:29:23,370 --> 01:29:24,370
Je to monstrum, monstrum!

618
01:30:07,370 --> 01:30:08,370
jsem v pohodě.

619
01:30:17,190 --> 01:30:21,270
Sežrala příšera všechny? Ne všichni.

620
01:30:21,650 --> 01:30:23,730
Ale všichni ostatní.

621
01:30:24,810 --> 01:30:27,370
Ne, počkej. Zůstaň tam.

622
01:30:32,490 --> 01:30:34,310
Věříš teď?

623
01:30:40,740 --> 01:30:44,020
Ano. Jste teď šťastnější než kdy jindy?

624
01:30:47,080 --> 01:30:50,020
To není slovo, které bych teď použil
použitý.

625
01:30:56,100 --> 01:30:59,260
Prolezeme oknem pomocí hasičského sboru
schody

626
01:31:05,180 --> 01:31:06,180
Připraveni?

627
01:31:50,160 --> 01:31:51,240
Řekl jsem ti to!

628
01:33:10,570 --> 01:33:12,350
Ukázalo se, že jsem bez chuti.

629
01:33:57,849 --> 01:33:59,150
Ahoj Auroro.

630
01:34:00,570 --> 01:34:01,970
Nepřibližuj se.

631
01:34:05,630 --> 01:34:08,030
Přišel jsem zachránit Auroru.

632
01:34:08,870 --> 01:34:12,010
Auroro, tady nemůžeš zůstat. Toto
nebezpečné.

633
01:34:15,790 --> 01:34:16,890
Pojďte se mnou.

634
01:34:17,110 --> 01:34:18,970
Postarám se o tebe.

635
01:34:22,290 --> 01:34:23,430
Zvedněte se z podlahy.

636
01:34:27,310 --> 01:34:29,550
Nemusíte dělat, co máte na mysli.

637
01:34:30,490 --> 01:34:32,490
Ale musíme se odlepit od podlahy.

638
01:34:32,770 --> 01:34:33,770
Aurora?

639
01:34:35,450 --> 01:34:37,070
Věř mi, takhle to bude lepší.

640
01:34:37,370 --> 01:34:40,230
Mami, zvedni se z podlahy. Neříkej mi tak.

641
01:34:40,450 --> 01:34:41,930
Bolí to city.

642
01:34:42,370 --> 01:34:43,550
Sežere tě.

643
01:34:45,410 --> 01:34:47,110
Co mě sežere, Auroro?

644
01:36:20,620 --> 01:36:21,980
Pokračování...

645
01:37:09,930 --> 01:37:11,250
Nechce tě sníst.

646
01:37:12,550 --> 01:37:14,130
Tohle je tvoje monstrum.

647
01:37:17,690 --> 01:37:18,810
Moje monstrum.

648
01:37:22,750 --> 01:37:24,350
Snil jsi o něm.

649
01:37:26,290 --> 01:37:27,570
Budeme se s tím muset smířit.

650
01:37:31,330 --> 01:37:33,090
Taky se mi o tobě zdálo.

651
01:37:41,520 --> 01:37:43,020
Musíme odejít, Euroro.

652
01:37:44,400 --> 01:37:49,220
Dokonce říkáš moje jméno špatně. A
Neznám tvé jméno.

653
01:37:52,260 --> 01:37:53,640
Na něco přijdeš.

654
01:37:55,840 --> 01:37:58,100
A budu ti říkat Baby.

655
01:38:01,220 --> 01:38:02,220
Přestaň!

656
01:40:22,120 --> 01:40:23,340
Bojujte s monstrem.