1
00:00:01,000 --> 00:00:03,280
{\an8}Un ragazzo a cui è piaciuta la nostra foto.
Ed è straordinario.
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,520
{\an8}Ci siamo incontrati! Stasera.
3
00:00:05,600 --> 00:00:06,760
{\an8}[Maria]Mi ha dato buca.
4
00:00:07,480 --> 00:00:10,520
Era patetico. Io solo salgo
su quella maledetta montagna e con questi sguardi!
5
00:00:10,600 --> 00:00:11,880
{\an8}E non ti presenti?
6
00:00:14,600 --> 00:00:15,760
{\an8}[gemiti]
7
00:00:16,360 --> 00:00:17,400
{\an8}Che peccato!
8
00:00:17,480 --> 00:00:19,560
{\an8}[Jon]Inviagli un video
a un ragazzo che non conosci nemmeno...
9
00:00:19,640 --> 00:00:21,320
{\an8}Il suo unico errore è stato fidarsi di un ragazzo.
10
00:00:21,400 --> 00:00:22,240
Andiamo, Anna.
11
00:00:22,320 --> 00:00:24,200
Penso che Jon
Ha qualcosa a che fare con il video.
12
00:00:24,280 --> 00:00:26,640
Maria,
Penso che tu stia perdendo un po' il controllo.
13
00:00:26,720 --> 00:00:29,560
[Jon]Come puoi pensare
che ho fatto qualcosa del genere e dirlo ad Ane?
14
00:00:29,640 --> 00:00:32,240
Pensavo fossimo amiche, Maria.
Vaffanculo!
15
00:00:32,320 --> 00:00:35,480
Monitoriamo l'IP. Il messaggio
Viene da Donosti, dal quartiere Gros.
16
00:00:35,560 --> 00:00:36,800
[Maite]Abbiamo l'indirizzo?
17
00:00:38,160 --> 00:00:39,440
- Ehi!
- [Maite] Ehi! Tranquillo!
18
00:00:39,520 --> 00:00:41,480
- Non farò niente.
- Stai venendo alla stazione di polizia.
19
00:00:41,560 --> 00:00:45,000
Un ragazzo è venuto al negozio e mi ha dato 50 dollari
per inviare il messaggio. Questo è tutto.
20
00:00:45,080 --> 00:00:46,040
Potrebbe essere lui?
21
00:00:46,120 --> 00:00:48,440
- Abbiamo le immagini del negozio.
- E? E' Jon?
22
00:00:48,520 --> 00:00:49,560
Aspetta, fermati lì.
23
00:00:50,560 --> 00:00:52,680
- E chi diavolo è questo?
- No me voy a ir a ningún sitio
24
00:00:52,760 --> 00:00:54,760
finché non me lo dici
dove diavolo è mio figlio?
25
00:00:54,840 --> 00:00:56,160
- Iñaki!
- Onestamente,
26
00:00:56,240 --> 00:00:58,800
Sono un po' stufo
degli sguardi di pietà.
27
00:00:58,880 --> 00:01:00,440
Dobbiamo trovare Jon
davanti alla polizia.
28
00:01:00,520 --> 00:01:01,960
Dobbiamo spiegargli cosa è successo.
29
00:01:02,040 --> 00:01:04,120
Sono stanco che tu me lo dica
calmami!
30
00:01:04,200 --> 00:01:05,360
Sono stufo di questo!
31
00:01:05,440 --> 00:01:08,280
Non abbiamo ucciso Jon,
non lo abbiamo costretto a scomparire
32
00:01:08,360 --> 00:01:10,640
e non ci succederà nulla.
Parlerò con Maite.
33
00:01:10,720 --> 00:01:13,880
[Mikel]Se Javi rilascia tutto, è lo stesso
l'ultima notte che dormo nel mio letto.
34
00:01:15,000 --> 00:01:15,920
[musica tesa]
35
00:01:16,000 --> 00:01:16,960
[rumore]
36
00:01:18,840 --> 00:01:20,320
[voce distorta in lontananza]
37
00:01:22,440 --> 00:01:23,720
[Javi] Da dove l'hai preso?
38
00:01:23,800 --> 00:01:26,000
- [geme con sforzo]
- Da dove l'hai preso?
39
00:01:26,080 --> 00:01:29,640
- [uomo] Lasciami!
- Dimmi, dannazione! Dimmi!
40
00:01:29,720 --> 00:01:31,200
- Lasciami!
- Dimmi!
41
00:01:31,280 --> 00:01:32,760
- Lasciami!
- Dimmi!
42
00:01:55,200 --> 00:01:57,480
[respiro pesante]
43
00:01:57,560 --> 00:02:00,280
Dove hai preso la giacca?
Dimmi dove diavolo è Jon!
44
00:02:00,360 --> 00:02:02,640
- ¡Dime donde coño está Jon, hostia!
- Non so niente.
45
00:02:02,720 --> 00:02:04,640
- Javi, calmati!
- Dimmi, dannazione!
46
00:02:04,720 --> 00:02:07,720
{\an8}- Dimmi dov'è! Fanculo!
- EHI! Chi è questo ragazzo?
47
00:02:07,800 --> 00:02:09,360
{\an8}[Javi] Ha la giacca di Jon.
48
00:02:09,919 --> 00:02:11,400
{\an8}Che diavolo gli hai fatto, eh? EHI?
49
00:02:11,480 --> 00:02:13,600
{\an8}Dove diavolo è? Dove diavolo è?
50
00:02:13,680 --> 00:02:15,160
{\an8}Lasciatelo in pace, cazzo!
51
00:02:16,640 --> 00:02:19,520
{\an8}- Sei sicuro che sia di Jon?
- Aspetto! Ha le sue fottute iniziali!
52
00:02:19,600 --> 00:02:21,720
{\an8}- Come può non essere di Jon?
- Va bene. Calmati.
53
00:02:22,280 --> 00:02:23,440
Un momento.
54
00:02:25,240 --> 00:02:26,520
Come ti chiami?
55
00:02:28,200 --> 00:02:29,600
{\an8}[sussurrando] Aitor.
56
00:02:29,680 --> 00:02:30,840
{\an8}Vuoi dell'acqua?
57
00:02:32,480 --> 00:02:34,080
Portami un bicchiere d'acqua, per favore.
58
00:02:39,400 --> 00:02:41,160
- [Maria] Va bene, calmati.
- Cosa sta succedendo?
59
00:02:42,880 --> 00:02:44,160
Chi è quest'uomo?
60
00:02:50,400 --> 00:02:51,680
Sono stato io.
61
00:02:56,840 --> 00:02:58,000
{\an8}[in inglese] Questo è tutto.
62
00:02:58,360 --> 00:03:00,160
{\an8}È stato un piacere conoscerti di persona.
63
00:03:00,240 --> 00:03:02,880
{\an8}Sarà un onore per me
essere un candidato per la tua borsa di studio.
64
00:03:02,960 --> 00:03:04,360
L'onore è nostro.
65
00:03:04,560 --> 00:03:07,840
Hai un inglese perfetto, complimenti.
66
00:03:08,520 --> 00:03:10,360
Se continui con queste note,
67
00:03:10,440 --> 00:03:14,240
Non penso che tu abbia problemi
to qualify for the scholarship.
68
00:03:16,720 --> 00:03:19,000
- Grazie mille.
- Prego.
69
00:03:32,920 --> 00:03:36,800
[in spagnolo] Cosa? Ecco, abbiamo te
Ho comprato un Kas mentre aspettavamo.
70
00:03:37,560 --> 00:03:40,920
E? Compriamo adesso?
i biglietti per New York?
71
00:03:41,000 --> 00:03:44,200
Non lo so, mi ha detto chi sono
il candidato perfetto per la borsa di studio.
72
00:03:44,800 --> 00:03:47,080
Quindi il nostro nerd
Andrà negli Stati Uniti, giusto?
73
00:03:47,160 --> 00:03:49,440
Quello? L'hai già detto a Catherine?
74
00:03:49,520 --> 00:03:50,520
Silenzio.
75
00:03:50,880 --> 00:03:54,800
Oh, da quando si è innamorato,
Il ragazzo non lascia andare nulla.
76
00:03:54,880 --> 00:03:56,960
Come no? Se ti dico tutto.
77
00:03:57,320 --> 00:03:59,480
Poi la chiamo, adesso starà dormendo.
78
00:04:00,560 --> 00:04:03,560
-Woo! Se mi prendono...
- Fijo.
79
00:04:04,200 --> 00:04:06,320
Ehi, queste scarpe mi stanno uccidendo.
80
00:04:06,400 --> 00:04:07,680
Ma da dove li hai presi?
81
00:04:07,760 --> 00:04:09,040
Sono miei, cosa c'è che non va?
82
00:04:09,600 --> 00:04:10,800
Beh, assomigliano a quelli di mio padre.
83
00:04:10,880 --> 00:04:14,800
- Quello che succede è che non sai come vestirti.
- O si. È uscito Balenciaga.
84
00:04:23,800 --> 00:04:26,080
Dice che non gli importa
siano le 05:00 del mattino,
85
00:04:26,160 --> 00:04:27,760
che la sveglia era stata impostata.
86
00:04:28,600 --> 00:04:31,040
- Hai un aspetto un po' disgustoso, vero?
- Troppo zucchero.
87
00:04:31,120 --> 00:04:32,000
[ride]
88
00:04:32,080 --> 00:04:35,360
Ragazzi, cosa portiamo?
quasi sei mesi senza vederci. Cosa vuoi?
89
00:04:35,440 --> 00:04:36,800
Se è per questo che ti sopportava.
90
00:04:36,880 --> 00:04:40,600
Amore romantico. credimi,
funziona molto meglio del vero amore.
91
00:04:40,680 --> 00:04:43,440
O si? E tu dove vivrai?
92
00:04:44,360 --> 00:04:47,480
Pues sus padres nos alquilan
una casa vicino al campus.
93
00:04:47,560 --> 00:04:48,920
Voglio dire, è ricca oltretutto?
94
00:04:49,360 --> 00:04:51,080
- [Iker] Hai vinto alla lotteria.
- Non è ricca.
95
00:04:51,160 --> 00:04:53,160
No, solo un milionario.
96
00:04:59,640 --> 00:05:01,960
Ehi, non addormentarti, eh?
97
00:05:03,400 --> 00:05:05,040
Sono rimasto sorpreso...
98
00:05:05,280 --> 00:05:06,400
Beh, normale.
99
00:05:06,840 --> 00:05:09,280
quanti giorni
Ti sei preparato per il colloquio?
100
00:05:10,640 --> 00:05:12,120
Neanche così tanti.
101
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
BENE. Beh, allora saranno nervi.
102
00:05:17,760 --> 00:05:18,800
Sì, infatti.
103
00:05:19,680 --> 00:05:22,880
Non so se tornerò a casa dalla stazione
con queste scarpe.
104
00:05:23,960 --> 00:05:26,400
Lasai. La mia padrona verrà a prenderci.
105
00:05:26,480 --> 00:05:28,400
Sì, assolutamente, lo sorprende mentre va al lavoro.
106
00:05:31,400 --> 00:05:32,680
Sei il migliore.
107
00:05:40,880 --> 00:05:41,920
Sei pazzo?
108
00:05:42,000 --> 00:05:43,800
Cosa vuoi che faccia? Ha la giacca!
109
00:05:43,880 --> 00:05:46,160
Chiama mia madre!
Javi, chiama mia madre!
110
00:05:46,240 --> 00:05:48,680
L'hai rapito, dannazione!
L'hai legato lì!
111
00:05:48,760 --> 00:05:50,640
- Quel ragazzo sa qualcosa!
- Che diavolo ne sa!
112
00:05:50,720 --> 00:05:53,160
Se non abbassi il volume,
Lo scoprirà tutto il quartiere.
113
00:05:54,480 --> 00:05:56,160
Hai perso la testa, cazzo.
114
00:05:56,880 --> 00:05:57,880
[Javi] Maledizione, Amaia.
115
00:06:04,360 --> 00:06:07,320
Quello? Lo torturiamo?
116
00:06:09,480 --> 00:06:10,520
E' uno scherzo.
117
00:06:13,360 --> 00:06:14,480
[sospira]
118
00:06:22,320 --> 00:06:23,320
Ciao, Maite.
119
00:06:23,840 --> 00:06:25,120
Lo hai già interrogato?
120
00:06:25,200 --> 00:06:26,400
Ho preferito aspettarti.
121
00:06:26,480 --> 00:06:27,680
Il suo nome è Aitor Bolívar.
122
00:06:27,760 --> 00:06:30,960
Ha avuto diversi ricoveri a causa di epidemie
Psicotici, alcuni con violenza.
123
00:06:31,040 --> 00:06:33,280
Probabilmente bipolare
ma non diagnosticato.
124
00:06:33,360 --> 00:06:35,400
È stata una stagione piuttosto tranquilla.
125
00:06:43,800 --> 00:06:48,360
Ciao, Aitor. Buongiorno.
Sono l'ispettore Maite Zabala.
126
00:06:50,240 --> 00:06:52,960
So già che tutto questo è
un po' di confusione per te.
127
00:06:53,600 --> 00:06:55,560
Vogliamo solo farti alcune domande.
128
00:06:57,200 --> 00:06:58,240
[Maite] Va bene.
129
00:07:00,360 --> 00:07:02,000
Per noi è molto importante saperlo
130
00:07:02,080 --> 00:07:04,080
da dove l'ha preso?
quella giacca che indossava.
131
00:07:04,160 --> 00:07:06,360
[balbettando] Io non rubo.
Non sono un ladro.
132
00:07:06,880 --> 00:07:08,040
Ero a casa mia.
133
00:07:09,120 --> 00:07:11,480
A casa tua? Abiti nelle vicinanze?
134
00:07:12,960 --> 00:07:14,120
E dove vive?
135
00:07:16,120 --> 00:07:18,760
In montagna, con… Con Juncal.
136
00:07:19,000 --> 00:07:21,720
La gente quaggiù non...
Non mi piace.
137
00:07:22,680 --> 00:07:23,840
Who is Juncal?
138
00:07:26,200 --> 00:07:28,160
Beh... Eh...
139
00:07:29,880 --> 00:07:31,240
La Vergine Juncal?
140
00:07:32,000 --> 00:07:33,160
SÌ.
141
00:07:34,000 --> 00:07:36,240
Non c'è nessuno... Nessuno ci disturba.
142
00:07:39,280 --> 00:07:40,280
Chiaro.
143
00:07:41,040 --> 00:07:44,480
quindi,
Suppongo che questo ti verrà a conoscenza.
144
00:07:45,360 --> 00:07:47,840
Sì, è sulla strada per casa mia.
145
00:07:47,920 --> 00:07:48,920
Ah.
146
00:07:49,400 --> 00:07:52,320
Abiti in una di queste grotte?
147
00:07:53,960 --> 00:07:56,400
No, ho una vera casa.
148
00:07:57,320 --> 00:07:59,320
Chiaro. Facile, eh?
149
00:08:06,240 --> 00:08:07,600
Questa è casa tua?
150
00:08:08,240 --> 00:08:10,560
Sì, ma non ho fatto niente.
151
00:08:12,400 --> 00:08:15,280
Ho trovato la giacca lì,
devi credermi.
152
00:08:17,760 --> 00:08:19,440
Naturalmente, Aitor. Non preoccuparti.
153
00:08:19,840 --> 00:08:21,880
Mandateli allo Scientifico
il più presto possibile.
154
00:08:23,880 --> 00:08:26,640
[musica di suspense]
155
00:08:56,000 --> 00:08:57,200
Martino.
156
00:09:18,760 --> 00:09:19,760
Maite.
157
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Martino.
158
00:09:33,440 --> 00:09:34,760
È sangue?
159
00:09:35,760 --> 00:09:37,040
[sospira]
160
00:09:38,480 --> 00:09:41,680
Ok. Fate analizzare immediatamente il DNA.
161
00:09:46,440 --> 00:09:48,360
[musica molto tranquilla]
162
00:10:04,480 --> 00:10:06,200
Vengo a chiedere perdono.
163
00:10:10,240 --> 00:10:12,480
Sembra che l'uomo
Viveva nel bunker sulla montagna.
164
00:10:18,160 --> 00:10:19,280
La tua amante te l'ha detto?
165
00:10:23,640 --> 00:10:25,240
E pensi che abbia fatto qualcosa a Jon?
166
00:10:30,560 --> 00:10:31,640
Lo sapevate?
167
00:10:32,720 --> 00:10:34,200
Ci ho pensato e...
168
00:10:35,720 --> 00:10:37,680
Odio quello che gli è successo.
169
00:10:37,760 --> 00:10:39,000
Maledizione, Javi.
170
00:10:39,480 --> 00:10:40,600
Andiamo, Amaia.
171
00:10:40,680 --> 00:10:41,800
Jon è un bastardo.
172
00:10:42,240 --> 00:10:43,520
E un ragazzo tossico.
173
00:10:44,280 --> 00:10:45,720
Ci ha fatto molti danni.
174
00:10:46,240 --> 00:10:47,400
A tutti.
175
00:11:02,000 --> 00:11:04,680
{\an8}[donna] Bene, molto bene. Domani esame.
176
00:11:04,760 --> 00:11:07,680
{\an8}Ti ricordo che entrano in gioco le matrici,
derivate e integrali.
177
00:11:07,760 --> 00:11:09,640
{\an8}- [vibrazione]
- E applicazioni fisiche
178
00:11:09,720 --> 00:11:10,720
{\an8}dei derivati.
179
00:11:10,800 --> 00:11:14,320
{\an8}MI MANCHI...
DESIDERO CHE TU FOSSI QUI.
180
00:11:14,400 --> 00:11:17,080
{\an8}IN BREVE
INIZIO A CERCARE VOLI!
181
00:11:17,160 --> 00:11:19,000
{\an8}DAVVERO?
182
00:11:19,080 --> 00:11:21,600
{\an8}- [scherzoso, in inglese] Ti amo, Cathy.
- Dai, vai da quella parte.
183
00:11:21,680 --> 00:11:23,560
Non arrabbiarti, ci piace vederti così.
184
00:11:23,640 --> 00:11:25,800
SÌ. Ma ti ho cercato
anche i voli migliori.
185
00:11:25,880 --> 00:11:27,040
Andiamo, Panoli, guarda.
186
00:11:27,960 --> 00:11:29,320
- Freddo.
- Chiaro.
187
00:11:29,400 --> 00:11:31,520
Allora ti darò l'app, è fantastica.
Javichin.
188
00:11:31,600 --> 00:11:33,000
[Mikel] Guarda quanto è felice.
189
00:11:36,720 --> 00:11:38,600
Non preoccuparti, mi sono iscritto.
190
00:11:38,680 --> 00:11:41,000
Poi nel pomeriggio torni a casa, vero?
191
00:11:41,320 --> 00:11:42,280
Sì, sì.
192
00:11:42,360 --> 00:11:44,560
Va bene. Cosa, andiamo?
193
00:11:44,640 --> 00:11:46,040
- Dai.
- Dai.
194
00:11:49,440 --> 00:11:52,040
Con la seconda elementare
Non so mai da dove cominciare.
195
00:11:52,120 --> 00:11:53,600
Dai, ti faccio vedere un trucco.
196
00:11:54,520 --> 00:11:57,320
Se tieni qui gli avanzi,
quindi lo aggiungi al risultato,
197
00:11:57,400 --> 00:12:00,120
questo ti aiuta
per fare l'integrazione. Facile.
198
00:12:00,760 --> 00:12:02,960
[con tintinnio] Sì, molto facile.
199
00:12:03,040 --> 00:12:04,080
Aspetto.
200
00:12:06,520 --> 00:12:07,600
E quindi?
201
00:12:09,040 --> 00:12:10,920
I nervi. Mi gratto.
202
00:12:12,960 --> 00:12:14,320
Domani scommetto sulla borsa di studio.
203
00:12:16,600 --> 00:12:18,360
Non posso più rimuginare.
204
00:12:18,440 --> 00:12:20,040
La mia testa sta per esplodere.
205
00:12:20,120 --> 00:12:23,040
Ah, bene, bene, se il nerd si ferma,
È ora di finire, vero?
206
00:12:25,440 --> 00:12:27,960
- What, are we seeing each other in a series or something?
- [annuisce]
207
00:12:28,040 --> 00:12:29,960
Non so con chi posso vederli
quando te ne vai
208
00:12:31,120 --> 00:12:33,440
Ehi, faremo videochiamate
per commentarli.
209
00:12:34,560 --> 00:12:35,920
Che viviamo nel 21° secolo.
210
00:12:36,600 --> 00:12:39,160
Anche se preferisci vivere
nel secolo scorso.
211
00:12:39,240 --> 00:12:41,080
Sì, idiota.
212
00:12:44,440 --> 00:12:47,080
No, sul serio. Che mi mancherai.
213
00:12:49,200 --> 00:12:50,160
Anche io.
214
00:12:54,560 --> 00:12:55,600
[bussare alla porta]
215
00:12:56,560 --> 00:12:58,080
- Sei visibile?
- Ama.
216
00:12:59,120 --> 00:13:02,640
No, volevo solo vedere se stavi studiando
al di sopra delle tue possibilità.
217
00:13:03,880 --> 00:13:05,120
Resti a cena, Javi?
218
00:13:05,520 --> 00:13:08,360
No grazie. L'ho detto a mio padre
che avrei cenato a casa.
219
00:13:08,440 --> 00:13:09,440
Va bene.
220
00:13:10,720 --> 00:13:13,000
Ebbene niente, ti chiudo la porta, eh?
221
00:13:16,160 --> 00:13:21,000
Devo andare, devo incontrare Cath
per parlare e comprare i biglietti.
222
00:13:25,920 --> 00:13:27,320
Ok.Agur.
223
00:13:28,840 --> 00:13:29,800
Agur.
224
00:13:36,000 --> 00:13:40,520
Vediamo, non ruotiamo gli esami
e stiamo un po' zitti lì, eh?
225
00:13:40,600 --> 00:13:41,640
Dai.
226
00:13:52,640 --> 00:13:53,640
Fortuna.
227
00:13:58,200 --> 00:13:59,960
Scusa, scusa. L'autobus.
228
00:14:07,800 --> 00:14:10,840
Puff! Che sbornia.
Quello che noi della squadra abbiamo incasinato ieri.
229
00:14:10,920 --> 00:14:12,080
Puf...
230
00:14:12,960 --> 00:14:16,280
[insegnante] Bene, ora sì,
Giriamo gli esami e buona fortuna.
231
00:14:43,920 --> 00:14:46,000
[sussurrando] Javi. Ospite…
232
00:14:47,200 --> 00:14:50,520
Javi, amico, l'esame.
Passamelo. Passamelo.
233
00:14:50,600 --> 00:14:51,600
[borbotta nervosamente]
234
00:15:04,720 --> 00:15:06,080
[insegnante] Qualche domanda?
235
00:15:33,000 --> 00:15:34,840
Vedere? Facile, amico. Grazie.
236
00:15:44,920 --> 00:15:48,440
- [brindano allegramente]
- Per noi!
237
00:15:48,520 --> 00:15:51,760
E per un maledetto fine anno
che non finisce mai.
238
00:15:51,840 --> 00:15:54,080
Due esami e la selettività.
239
00:15:54,840 --> 00:15:57,720
Il prossimo giro lo pago io.
Javichi, sei il migliore.
240
00:15:57,800 --> 00:15:59,840
Ancora un po' e ti ammazzo proprio lì,
eh, bastardo?
241
00:15:59,920 --> 00:16:01,480
Sei molto pazzo, eh?
242
00:16:01,560 --> 00:16:03,160
Come è andato il tuo esame?
243
00:16:03,240 --> 00:16:04,600
Di fottuta madre.
244
00:16:04,680 --> 00:16:07,640
Beh, anch'io. EHI! Tachan, Tachan!
245
00:16:07,720 --> 00:16:09,680
- No, no, no, no, Jon, vai...
- [Jon] Tachan!
246
00:16:09,760 --> 00:16:13,040
No, no, no, Jon, non scherzare.
Ho già bevuto tre birre...
247
00:16:13,120 --> 00:16:15,800
Sì, sì, sì, sì. La medusa.
248
00:16:16,680 --> 00:16:20,440
La medusa. E oggi giochiamo tutti.
Andiamo, Javichin! EHI!
249
00:16:20,520 --> 00:16:22,920
- [schizzo]
- [geme]
250
00:16:26,520 --> 00:16:27,760
[Amaia, ridendo] Cosa?
251
00:16:28,920 --> 00:16:31,400
Il tuo bagno
Anche lui era occupato o cosa?
252
00:16:32,280 --> 00:16:34,280
Se devo essere sincero, non li guardo nemmeno. [ride]
253
00:16:34,720 --> 00:16:36,600
Quei bagni mi fanno star male...
254
00:16:36,680 --> 00:16:40,280
Sì, beh io
Non ho potuto lavarmi le mani
255
00:16:40,360 --> 00:16:42,800
e Jon mi ha lanciato
tutta la birra sopra, quindi...
256
00:16:43,320 --> 00:16:45,960
Immagina, non lo so.
Hai dei fazzoletti o qualcosa del genere?
257
00:16:46,040 --> 00:16:49,120
Beh, mi sono già asciugato con questo prima.
258
00:16:49,200 --> 00:16:51,040
Cosa stai dicendo? Oh veramente?
259
00:16:51,120 --> 00:16:52,240
Chiaro.
260
00:16:53,280 --> 00:16:54,200
Va bene.
261
00:17:01,920 --> 00:17:03,000
Javi.
262
00:17:03,520 --> 00:17:04,480
Quello?
263
00:17:07,640 --> 00:17:08,720
Niente.
264
00:17:14,760 --> 00:17:16,200
Cosa stiamo facendo?
265
00:17:31,680 --> 00:17:34,360
[musica di suspense]
266
00:17:53,440 --> 00:17:56,080
Ehi, ehi! Stiamo partendo.
267
00:17:56,960 --> 00:17:58,120
Ci vediamo domani.
268
00:17:58,520 --> 00:17:59,720
Don't overdo it, huh?
269
00:18:02,080 --> 00:18:03,320
[Mikel] Amaia, veloce.
270
00:18:08,880 --> 00:18:11,680
- [bip]
- [fischio dei freni]
271
00:19:19,400 --> 00:19:21,240
Grazie, Ander. Inteso.
272
00:19:21,320 --> 00:19:23,040
Dillo alla tua squadra
lasciali stare nel bunker
273
00:19:23,120 --> 00:19:24,800
e lasciamo che inizino con la ricostruzione.
274
00:19:24,880 --> 00:19:25,920
Quello?
275
00:19:28,200 --> 00:19:29,520
Il sangue è di Jon.
276
00:19:30,360 --> 00:19:31,640
[Maite sospira]
277
00:19:32,600 --> 00:19:34,240
Ciò non significa che sia morto.
278
00:19:35,320 --> 00:19:36,360
Andiamo al bunker.
279
00:19:37,000 --> 00:19:39,480
-E cosa facciamo con il mendicante?
- Lascialo portare al quartier generale.
280
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Dov'è mio figlio?
Dov'è Jon, figlio di puttana?
281
00:19:55,600 --> 00:19:57,280
Cos'hai fatto a mio figlio?
Figlio di puttana!
282
00:19:57,360 --> 00:19:59,760
- [Maite] Ehi! Cosa sta succedendo?
- Figlio di puttana! Dov'è?
283
00:19:59,840 --> 00:20:04,160
Ehi, ehi, ehi! Ok, adesso. Iñaki, calmati.
Calmati. Iñaki, smettila.
284
00:20:04,240 --> 00:20:07,480
- Calmati. Iñaki, smettila. Abbastanza.
- [Iñaki ringhia]
285
00:20:07,560 --> 00:20:09,480
Se non ti calmi,
Non ti lasceremo andare.
286
00:20:13,600 --> 00:20:14,600
Lascialo andare.
287
00:20:15,120 --> 00:20:16,440
Lasciami andare, dannazione!
288
00:20:17,000 --> 00:20:19,280
Guarda, ne ho avuto
tanta pazienza con te
289
00:20:19,360 --> 00:20:22,240
perché ti capisco,
ma va bene, Iñaki, va bene.
290
00:20:22,320 --> 00:20:25,040
Oppure dici al diavolo dov'è Jon
oppure lo faccio.
291
00:20:26,200 --> 00:20:28,040
Per essere tuo amico,
Non ti arresto per aggressione.
292
00:20:28,120 --> 00:20:29,520
Quindi calmati.
293
00:20:30,880 --> 00:20:32,400
Non sei mio amico né sei niente.
294
00:20:49,440 --> 00:20:50,760
Scusate il ritardo.
295
00:20:51,680 --> 00:20:54,400
Se la pensi così,
Andiamo con la ricostruzione dei fatti.
296
00:20:54,480 --> 00:20:56,800
[agente] Distanze
e gli oggetti ritrovati
297
00:20:56,880 --> 00:20:59,320
- finora si adattano.
- [Maite annuisce]
298
00:21:00,320 --> 00:21:02,040
[Maite] Molto bene, allora cominciamo.
299
00:21:04,520 --> 00:21:06,640
Jon Aguirre, visibilmente ubriaco
300
00:21:06,720 --> 00:21:09,560
e probabilmente sotto l'influenza
di qualche altra sostanza,
301
00:21:09,640 --> 00:21:10,960
scendi dalla montagna da solo.
302
00:21:26,560 --> 00:21:29,160
[Maite]Perde le chiavi della moto,
ma non se ne rende conto.
303
00:21:29,240 --> 00:21:32,560
[musica misteriosa]
304
00:21:49,320 --> 00:21:52,320
[Maite]Quando è cosciente
perché non ha le chiavi, cerca,
305
00:21:52,400 --> 00:21:54,560
Non riesce a trovarli e chiama la sua ragazza.
306
00:21:55,440 --> 00:22:00,280
[Jon] Presentatore. Dai, non metterci molto,
È solo mezz'ora. EHI?
307
00:22:00,960 --> 00:22:04,800
[Maite]Ane gli dice di no e di tornare
alla grotta per vedere se li ha lasciati lì.
308
00:22:04,880 --> 00:22:07,480
- Jon gli presta attenzione.
- Con il cieco che porto,
309
00:22:07,560 --> 00:22:10,960
Non so nemmeno come sono arrivato qui, okay.
Non prendermi per il culo.
310
00:22:21,360 --> 00:22:22,320
[conati di vomito]
311
00:22:23,400 --> 00:22:25,920
[vomita con sforzo]
312
00:22:30,440 --> 00:22:33,760
[Maite]Ma a causa delle sue condizioni,
si confonde e prende la strada sbagliata.
313
00:22:50,440 --> 00:22:51,600
Trova il bunker.
314
00:22:51,680 --> 00:22:54,880
Non te lo aspetti,
gli suscita interesse e decide di entrarvi.
315
00:22:59,800 --> 00:23:02,640
[sussulta]
316
00:23:19,080 --> 00:23:21,400
Aitor Bolívar viene trovato addormentato.
317
00:23:27,240 --> 00:23:29,680
- [Aitor] Chi sei?
- [Maite] Aitor Bolívar ha paura.
318
00:23:29,760 --> 00:23:32,240
Forse ha un crollo psicotico
e si confonde.
319
00:23:32,320 --> 00:23:34,480
- Cosa fai a casa mia?
- Non preoccuparti. Non preoccuparti.
320
00:23:34,560 --> 00:23:36,080
- Lucifero!
- Lasciami andare, pazzo!
321
00:23:36,160 --> 00:23:37,440
Lasciami andare, dannazione!
322
00:23:37,520 --> 00:23:40,560
[Maite]Combattono e Jon cade a terra
battendo la testa.
323
00:23:41,840 --> 00:23:43,000
[battere]
324
00:24:00,520 --> 00:24:01,880
[geme con sforzo]
325
00:24:05,040 --> 00:24:08,160
[geme con sforzo]
326
00:24:09,840 --> 00:24:11,160
[esplosione di metallo]
327
00:24:29,680 --> 00:24:32,240
Quello che non capisco
È così che potrebbe fare quel pover'uomo con Jon.
328
00:24:32,680 --> 00:24:34,280
Jon è un ragazzo giovane, è forte.
329
00:24:35,320 --> 00:24:38,400
Con tutto quello che avevo bevuto,
droghe e dormire a malapena...
330
00:24:39,080 --> 00:24:42,560
Ragazzi, non ci sono marchi qui
di aver trascinato alcun corpo.
331
00:24:42,640 --> 00:24:45,760
E fuori, con la pioggia e con tutti
i volontari che sono passati,
332
00:24:46,440 --> 00:24:48,680
è impossibile
di cui non troviamo traccia.
333
00:25:04,440 --> 00:25:05,560
Cosa ne pensi?
334
00:25:07,920 --> 00:25:09,880
Se le cose fossero realmente andate così,
335
00:25:11,600 --> 00:25:13,600
che aspetto ha?
il ragazzo incappucciato di Donosti
336
00:25:13,680 --> 00:25:15,440
mandare un messaggio come se fosse Jon?
337
00:25:17,600 --> 00:25:18,720
Uno scherzo?
338
00:25:22,040 --> 00:25:23,960
E come hai ottenuto le chiavi di Instagram?
339
00:25:31,080 --> 00:25:32,560
[Ane sbuffa]Mi rende pigro...
340
00:25:33,760 --> 00:25:35,240
Vuoi che ti accompagni?
341
00:25:35,320 --> 00:25:37,960
No. Penseranno che ho bisogno di una babysitter.
342
00:25:38,080 --> 00:25:39,800
Vediamo, non essere stupido neanche tu.
343
00:25:41,360 --> 00:25:42,480
Grazie.
344
00:25:43,920 --> 00:25:45,280
Noi siamo per questo, vero?
345
00:25:48,040 --> 00:25:50,440
Zia, pensi che Jon ci stia trattenendo?
346
00:25:51,960 --> 00:25:54,640
Io già... non so cosa credere.
347
00:25:57,320 --> 00:25:59,880
Ora... Bene, se i munipa vengono,
spostare l'auto.
348
00:25:59,960 --> 00:26:01,320
Ma non ho la patente.
349
00:26:01,880 --> 00:26:05,000
Ma sai guidare.
Non mentirmi, cosa ti ha insegnato il tuo ex?
350
00:26:16,880 --> 00:26:19,320
- Ciao, Anna.
- Scusa, mi sono perso.
351
00:26:20,520 --> 00:26:23,600
- Tutto bene?
- Sì, sì. Come stai?
352
00:26:24,680 --> 00:26:26,080
Bene. Bene, bene.
353
00:26:26,160 --> 00:26:27,200
Vuoi qualcosa?
354
00:26:27,720 --> 00:26:30,760
No, ho fretta di prendere la macchina.
Ehi, è successo qualcosa?
355
00:26:30,840 --> 00:26:34,160
Ehm... No, no.
Bene, allora arrivo al punto, eh?
356
00:26:35,160 --> 00:26:41,480
Ho chiesto a Mikel di venire
perché... volevo presentarti un amico.
357
00:26:47,240 --> 00:26:50,520
Ciao ragazzi. Anabel Iturbe.
358
00:26:51,000 --> 00:26:53,240
[Iñaki] Oltre ad essere un amico,
Anabel è una giornalista.
359
00:26:55,400 --> 00:26:58,360
Ane, non te lo chiederò
Fai tutto ciò che non vuoi fare.
360
00:26:58,440 --> 00:27:00,360
Né tu né Mikel.
361
00:27:01,760 --> 00:27:02,920
Sono qui per aiutarti
362
00:27:03,960 --> 00:27:06,480
Eh... Sì, ma non capisco...
363
00:27:06,560 --> 00:27:09,240
È solo un'intervista
con le nostre testimonianze.
364
00:27:10,360 --> 00:27:14,080
Recentemente tutti parlavano di Jon
e ormai non lo fa quasi più nessuno.
365
00:27:15,120 --> 00:27:17,240
La tua intervista sarà in prima serata.
366
00:27:18,200 --> 00:27:21,600
Il padre di Jon,
la sua ragazza e il suo migliore amico.
367
00:27:23,320 --> 00:27:25,920
Siete due voci molto importanti
per conoscere meglio Jon.
368
00:27:26,280 --> 00:27:28,400
Devi premere di più
affinché continuino a cercarlo.
369
00:27:32,000 --> 00:27:33,720
Ane, facciamo quello che vuoi.
370
00:27:40,080 --> 00:27:42,520
- Mi spiace, ma non...
- Calmati.
371
00:27:43,040 --> 00:27:45,240
Se vuoi, pensaci. Hmm?
372
00:27:46,280 --> 00:27:49,240
Questi casi sono solitamente complicati.
373
00:27:49,880 --> 00:27:52,360
Soprattutto quando non c'è
nessun indizio sulla persona scomparsa.
374
00:27:53,000 --> 00:27:55,720
La polizia tende a pensare
chi se ne è andato di sua spontanea volontà.
375
00:27:56,120 --> 00:27:58,400
- Non possiamo lasciare che smettano di cercare.
- No.
376
00:27:58,480 --> 00:28:01,680
Ogni anno si contano più di 4.500 sparizioni
solo in Euskadi.
377
00:28:03,520 --> 00:28:05,800
Sapete quanti di questi compaiono sulla stampa?
378
00:28:09,280 --> 00:28:10,720
Ci penseremo attentamente.
379
00:28:11,480 --> 00:28:12,600
Va bene?
380
00:28:12,920 --> 00:28:16,000
Se è così, ti chiameremo tra qualche giorno.
381
00:28:21,160 --> 00:28:25,120
Anna. Ane, il tuo è un caso mediatico.
382
00:28:25,680 --> 00:28:27,240
Non puoi lasciare che venga dimenticato.
383
00:28:29,440 --> 00:28:30,880
Fallo per Jon, per favore.
384
00:28:34,160 --> 00:28:36,480
Vai, vai, vai, ci perdiamo
bomba fumogena, ma ora.
385
00:28:36,560 --> 00:28:38,200
Ma perché non siamo partiti prima?
386
00:28:38,280 --> 00:28:40,040
Perché non sapevo cosa volevi fare.
387
00:28:40,840 --> 00:28:42,840
Ma cosa è successo?
E cosa diavolo ci fai qui?
388
00:28:43,560 --> 00:28:46,360
- Cosa volevi?
- Rendici famosi, ragazzo.
389
00:28:47,000 --> 00:28:48,520
- Cosa stai dicendo?
- Sì, sì.
390
00:28:56,960 --> 00:29:00,000
[risate e conversazioni incomprensibili]
391
00:29:01,440 --> 00:29:06,440
Voglio dire, mi fa questo e io metto
una fake newsin diretta che fa schifo.
392
00:29:06,520 --> 00:29:08,840
Ecco perché non ti chiamano
e solo la brava ragazza, mmm?
393
00:29:10,160 --> 00:29:11,880
Ospite. Partire.
394
00:29:12,760 --> 00:29:14,040
Il mio capo sarà nervoso.
395
00:29:14,120 --> 00:29:16,600
Sei sicuro di non voler entrare?
Ti invito a quello che vuoi.
396
00:29:16,680 --> 00:29:18,960
Ugh... ne ho avuto abbastanza per oggi.
397
00:29:19,040 --> 00:29:20,120
Anche io.
398
00:29:20,520 --> 00:29:22,920
Non fare niente di sporco senza di me, ok?
Ti vedo arrivare.
399
00:29:25,120 --> 00:29:26,920
[sospirando] Eccolo!
400
00:29:30,320 --> 00:29:31,440
[Mikel] Che stronza.
401
00:29:31,840 --> 00:29:32,840
[Maria] Addio.
402
00:29:35,160 --> 00:29:36,240
Ti porto a casa?
403
00:29:36,640 --> 00:29:37,520
Grazie.
404
00:29:37,600 --> 00:29:40,000
No, Mikel. Grazie a te.
405
00:29:43,600 --> 00:29:45,280
[Jon]Ehi, amico. Grazie.
406
00:29:46,720 --> 00:29:48,160
Ho lasciato le chiavi a casa.
407
00:29:48,680 --> 00:29:51,240
Puoi lasciarmi il tuo?
E te li restituirò domani, per favore?
408
00:29:51,320 --> 00:29:52,800
Mi hai fatto venire solo per questo?
409
00:29:52,880 --> 00:29:56,880
Maledizione, ma vivi proprio lì.
Sopra, Ane sta arrivando. EHI?
410
00:29:56,960 --> 00:29:59,120
Sono le regole. Il posto, non un maneggio.
411
00:29:59,200 --> 00:30:01,600
Andiamo, cosa sai?
Non posso andare a casa, è aita.
412
00:30:02,880 --> 00:30:06,680
Javichín, sicuramente l'hai avuto
sesso virtuale con Cathy mille volte.
413
00:30:06,760 --> 00:30:08,960
- Mai.
- Dai, monto io il video per te.
414
00:30:09,040 --> 00:30:11,880
- e lo lascio a te, bello, bello.
- Cancella quel cazzo di video, non prendermi per il culo.
415
00:30:12,440 --> 00:30:15,480
Mi rende triste.
È così romantico che...
416
00:30:17,360 --> 00:30:20,320
- Elimina quel maledetto video.
- Ehi, ehi, ehi! Cosa sta succedendo?
417
00:30:22,880 --> 00:30:25,080
Niente. Stavo già partendo.
418
00:30:26,160 --> 00:30:27,520
[tintinnare delle chiavi]
419
00:30:27,600 --> 00:30:29,520
[suona]
420
00:30:30,120 --> 00:30:32,920
- Cos'è successo?
- Niente, sciocchezze.
421
00:30:34,080 --> 00:30:36,600
[insegnante]Bene, María,
sulla tua linea, molto bene.
422
00:30:36,680 --> 00:30:38,600
Anna, eccezionale.
423
00:30:39,200 --> 00:30:43,480
Unai, dobbiamo rivedere quelle matrici
In termini di selettività sei un po’ debole.
424
00:30:43,560 --> 00:30:44,560
Javi.
425
00:30:50,800 --> 00:30:54,040
Javi, vieni da noi dopo la lezione?
attraverso la sala professori, per favore?
426
00:30:54,520 --> 00:30:56,680
Jon, anche tu.
427
00:30:58,840 --> 00:31:04,000
Leire, fenomenale. Vedi con un po'
Che lavoro possiamo ottenere?
428
00:31:06,400 --> 00:31:09,760
Dalla seconda domanda
Sono esattamente gli stessi.
429
00:31:11,560 --> 00:31:13,760
È matematica.
È chiaro che sono uguali.
430
00:31:15,160 --> 00:31:17,600
Vedo che non presti molta attenzione
in classe, Jon.
431
00:31:18,120 --> 00:31:22,320
I derivati e le matrici possono avere
varie formule risolutive.
432
00:31:24,920 --> 00:31:26,080
Puoi spiegarmelo?
433
00:31:30,720 --> 00:31:31,960
Cosa esattamente?
434
00:31:33,640 --> 00:31:35,440
Beh, non lo so, Jon. Cosa ne pensi?
435
00:31:37,080 --> 00:31:38,480
Beh, non puoi sospenderci.
436
00:31:38,560 --> 00:31:40,960
solo perché abbiamo risolto l'esame
allo stesso modo.
437
00:31:41,040 --> 00:31:43,520
No, non simile. Identico.
438
00:31:46,400 --> 00:31:48,520
Sono le formule
cosa abbiamo imparato in classe.
439
00:31:50,440 --> 00:31:52,520
Javi, non dirai niente?
440
00:32:02,680 --> 00:32:06,480
Bene, molto bene. quindi,
Dovrò sospendervi entrambi.
441
00:32:06,560 --> 00:32:09,120
Entrambi andate direttamente al recupero.
442
00:32:09,200 --> 00:32:11,240
In questo modo non potranno accusarmi di favoritismo.
443
00:32:15,840 --> 00:32:17,480
Vai a dirgli di non essere un bastardo.
444
00:32:17,560 --> 00:32:21,160
Rilassati, amico. Fai la ricognizione e basta, dannazione.
Ma non devi nemmeno studiare.
445
00:32:22,000 --> 00:32:25,880
Quello? Il mio è peggio, eh?
Devo studiare e passare.
446
00:32:25,960 --> 00:32:28,160
Se fallisco, dovrò ripetere
solo per matematica, amico.
447
00:32:28,240 --> 00:32:30,480
Fanculo. È tutto tu, tu, tu e tu.
448
00:32:30,760 --> 00:32:34,640
Possono togliermi la borsa di studio.
Mostra la tua faccia e dì che eri tu.
449
00:32:35,640 --> 00:32:37,080
E perché non hai detto la verità?
450
00:32:40,920 --> 00:32:42,600
Perché non sono una spia.
451
00:32:43,840 --> 00:32:46,160
Sai cosa penso?
Non hai detto la verità, Javi,
452
00:32:46,240 --> 00:32:48,200
perché non vuoi davvero perderti.
453
00:32:48,280 --> 00:32:51,280
Accettalo. Ti piace Amaia.
454
00:32:51,360 --> 00:32:52,840
Se il problema è tua Cathy,
455
00:32:52,920 --> 00:32:55,160
Ti manderò il video
e tutto si risolve in un attimo.
456
00:32:56,680 --> 00:32:58,080
Sei uno stronzo.
457
00:32:58,560 --> 00:32:59,520
Calmati.
458
00:33:00,560 --> 00:33:04,120
Se quello che vuoi è andare con Cathy,
fai tu la ricognizione.
459
00:33:04,560 --> 00:33:10,760
Tiri di nuovo altri 10,
Vai a New York e ciao ciao, Amaia.
460
00:33:12,960 --> 00:33:14,200
[Amaia]Posso entrare?
461
00:33:14,280 --> 00:33:15,680
Passa, ovviamente.
462
00:33:17,680 --> 00:33:18,880
Ti ho chiamato.
463
00:33:19,520 --> 00:33:22,040
E, beh, pensavo che fossi qui.
464
00:33:24,640 --> 00:33:25,720
E' andato tutto a puttane.
465
00:33:26,440 --> 00:33:27,480
Non è vero.
466
00:33:28,440 --> 00:33:32,000
Beh, devi ancora aspettare
fino alla guarigione, ma non importa.
467
00:33:33,560 --> 00:33:34,960
Catherine dice che fanculo Jon.
468
00:33:36,640 --> 00:33:37,640
E come?
469
00:33:38,080 --> 00:33:41,640
Quindi dì la verità
ed è così che mi tiene in nota.
470
00:33:43,960 --> 00:33:45,080
Beh, hai ragione.
471
00:33:46,760 --> 00:33:48,680
Non hai fatto niente, Javi.
472
00:33:48,760 --> 00:33:50,600
Jon doveva aver ammesso la verità.
473
00:33:51,520 --> 00:33:53,320
Vai a trovare Edurne domani,
chi ti crederà.
474
00:33:54,600 --> 00:33:57,120
- E non ti interessa?
- Il fatto?
475
00:33:57,760 --> 00:33:59,920
Beh, al diavolo Jon.
stare con Catherine.
476
00:34:01,280 --> 00:34:03,240
Maledizione, non abbiamo mai parlato
di quello che è successo.
477
00:34:05,320 --> 00:34:08,000
Beh, avevi un piano
Prima di tutto questo, vero?
478
00:34:09,199 --> 00:34:10,400
Prima di Caterina.
479
00:34:11,320 --> 00:34:15,440
Volevi studiare negli Stati Uniti,
viaggiare, vivere all'estero.
480
00:34:16,679 --> 00:34:17,880
Beh, fallo.
481
00:34:20,080 --> 00:34:21,199
NO?
482
00:34:23,280 --> 00:34:24,400
[Edurne]Buongiorno, Javi.
483
00:34:24,480 --> 00:34:27,600
Avresti dovuto dirglielo in quel momento
se ti importasse così tanto di quella borsa di studio.
484
00:34:28,320 --> 00:34:31,040
Ma non mi piace fare la spia.
E meno di un amico.
485
00:34:34,639 --> 00:34:36,320
Per me ha davvero un sapore terribile.
486
00:34:37,239 --> 00:34:38,800
Ma i verbali sono già chiusi.
487
00:34:41,639 --> 00:34:43,480
Andiamo, cosa succederà?
una bella lezione di vita.
488
00:34:43,560 --> 00:34:46,760
La prossima volta lo saprai
quando mettere te stesso al primo posto. EHI?
489
00:34:53,199 --> 00:34:55,719
Quanto tempo ci vorrà?
per verificare se c'è il DNA del ragazzo?
490
00:34:57,680 --> 00:34:58,720
Dipende.
491
00:34:59,280 --> 00:35:00,440
Giorni o...
492
00:35:01,320 --> 00:35:02,720
O settimane.
493
00:35:03,760 --> 00:35:07,320
I vestiti sono molto sporchi
e potrebbe esserci DNA di altre persone.
494
00:35:09,080 --> 00:35:11,200
Ovviamente,
Tutti questi vestiti non provengono dal mendicante.
495
00:35:25,480 --> 00:35:27,040
Dovrebbe essere lassù e non qui.
496
00:35:27,440 --> 00:35:29,200
Oggi hanno cominciato ad esplorare la parete nord.
497
00:35:30,800 --> 00:35:32,400
- Kaixo.
- Ciao.
498
00:35:32,480 --> 00:35:33,920
Mi spiace per l'attesa.
499
00:35:34,000 --> 00:35:37,280
Si avvicina l'ora della colazione
e c'è sempre un po' più di confusione.
500
00:35:37,360 --> 00:35:38,280
Certo, calmati.
501
00:35:38,360 --> 00:35:40,480
Guarda, lo siamo
indagando sul caso di Jon Aguirre,
502
00:35:40,560 --> 00:35:42,160
il ragazzo scomparso a Peñas de Aia.
503
00:35:42,240 --> 00:35:44,960
L'ho sentito alla radio.
Lo stai ancora cercando?
504
00:35:46,320 --> 00:35:48,240
volevamo sapere
Se conosci quest'uomo.
505
00:35:50,640 --> 00:35:51,880
SÌ.
506
00:35:52,680 --> 00:35:56,360
Certo, è Aitor.
Di solito viene nei fine settimana.
507
00:35:57,760 --> 00:35:59,720
- Ogni fine settimana?
- SÌ.
508
00:35:59,800 --> 00:36:03,000
Potresti dirci se sei stato qui?
la notte tra il 18 e il 19 maggio?
509
00:36:03,720 --> 00:36:05,560
Posso controllarlo nel registro,
510
00:36:05,640 --> 00:36:08,000
ma andiamo
Se fosse il fine settimana, sicuramente sì.
511
00:36:08,080 --> 00:36:11,280
Scendi il venerdì
lavarsi e mangiare caldo.
512
00:36:12,520 --> 00:36:14,160
Il pover'uomo non se la passa molto bene.
513
00:36:14,240 --> 00:36:15,400
Ed è violento?
514
00:36:15,480 --> 00:36:16,520
[ride incredulo]
515
00:36:16,600 --> 00:36:20,280
Che succede! Ma se non ne fossi capace
per uccidere una mosca.
516
00:36:22,240 --> 00:36:23,640
Che rapporto ha con il ragazzo?
517
00:36:23,720 --> 00:36:25,720
Potresti controllare,
per favore al momento della registrazione
518
00:36:25,800 --> 00:36:27,280
Se fossi qui sabato sera?
519
00:36:28,520 --> 00:36:30,640
Sì, naturalmente. Proprio adesso.
520
00:36:30,720 --> 00:36:31,760
Grazie.
521
00:36:35,720 --> 00:36:37,400
[campana]
522
00:36:48,800 --> 00:36:49,960
Kaixo.
523
00:36:52,160 --> 00:36:53,320
Posso entrare?
524
00:36:56,520 --> 00:36:58,680
[Iñaki] Sono bloccato sul divano.
[sospira]
525
00:37:00,120 --> 00:37:01,200
Mi dispiace.
526
00:37:06,840 --> 00:37:11,040
Mi dispiace, semplicemente non...
Di notte non dormo. [sospira]
527
00:37:11,760 --> 00:37:12,960
[Maite] Sì, normale.
528
00:37:14,200 --> 00:37:16,120
Dovresti andare a farti prescrivere qualcosa.
529
00:37:20,960 --> 00:37:22,200
Sono venuto ad aggiornarti.
530
00:37:23,480 --> 00:37:25,800
Ma devi lasciarci fare
il nostro lavoro, Iñaki.
531
00:37:26,520 --> 00:37:29,640
Promettimi che non ti presenterai più
alla stazione di polizia senza preavviso.
532
00:37:29,720 --> 00:37:31,240
E molto meno come hai fatto tu oggi.
533
00:37:34,440 --> 00:37:35,720
Non posso promettere nulla.
534
00:37:37,000 --> 00:37:39,120
La situazione è questa
Mi batte davvero, cavolo.
535
00:37:39,680 --> 00:37:40,840
Lo so.
536
00:37:41,760 --> 00:37:43,240
Ma quell'uomo non ha visto Jon.
537
00:37:44,360 --> 00:37:46,480
Sono appena stato
nel rifugio dove sta andando a pulire.
538
00:37:46,560 --> 00:37:49,480
E lì trascorse la notte e la mattina
in cui Jon è scomparso.
539
00:37:51,280 --> 00:37:53,560
E perché aveva la giacca?
Proprio non lo capisco.
540
00:37:53,640 --> 00:37:56,280
Beh, non lo sappiamo. L'avrebbe trovata.
541
00:37:57,600 --> 00:38:00,240
L'unica cosa che sappiamo
Jon era in quel bunker.
542
00:38:04,240 --> 00:38:05,640
E sappiamo anche che è rimasto ferito.
543
00:38:08,680 --> 00:38:11,440
Non sappiamo se da solo
o se qualcuno ti ha attaccato.
544
00:38:14,640 --> 00:38:16,480
Senti, mi dispiace insistere, Iñaki.
545
00:38:17,320 --> 00:38:18,360
[Iñaki sbuffa]
546
00:38:18,440 --> 00:38:21,560
Ma non lo so, sei riuscito a ricordare?
se Jon avesse avuto problemi con qualcuno?
547
00:38:21,640 --> 00:38:23,160
Qualche litigio? Qualcosa?
548
00:38:24,640 --> 00:38:26,000
L’altro giorno, dopo…
549
00:38:27,080 --> 00:38:29,760
- Beh... Niente. E' una stronzata.
- No, no, no, dimmi.
550
00:38:35,240 --> 00:38:39,880
Jon non ha superato il test di matematica
qualche settimana fa per la copia.
551
00:38:41,000 --> 00:38:43,440
E anche il suo amico Javi è stato sospeso
per lo stesso motivo e...
552
00:38:44,880 --> 00:38:47,240
Non lo so, è successo qualcosa più tardi, tipo...
553
00:38:48,760 --> 00:38:51,640
Hanno litigato
perché per Javi era molto importante
554
00:38:51,720 --> 00:38:53,600
per qualcosa come una borsa di studio o qualcosa del genere.
555
00:38:55,400 --> 00:38:58,760
Non lo so, bah. Niente, è lo stesso
Lasciate perdere, stupidi ragazzi.
556
00:38:58,840 --> 00:39:00,160
No, no, no, va bene.
557
00:39:01,040 --> 00:39:02,960
In questi casi
tutto è importante.
558
00:39:03,400 --> 00:39:05,320
[Amaia]E alla fine,
cosa succederà alla tua borsa di studio?
559
00:39:05,400 --> 00:39:08,520
Farò il recupero. Cercherò un'università. Come tutti.
560
00:39:10,720 --> 00:39:12,240
Ho rotto con Cath.
561
00:39:12,320 --> 00:39:13,280
Ospite.
562
00:39:14,320 --> 00:39:16,320
Ma perché? Quando?
563
00:39:17,080 --> 00:39:18,640
Il giorno prima di salire alla grotta.
564
00:39:19,880 --> 00:39:21,640
Perché non mi hai detto niente?
fino ad ora?
565
00:39:22,000 --> 00:39:25,760
Senza la borsa di studio, gli ho detto che dovevo vedere
Cosa è successo dopo, ma...
566
00:39:26,640 --> 00:39:28,560
Ho capito
che era un'agonia.
567
00:39:29,400 --> 00:39:30,440
Per entrambi.
568
00:39:31,840 --> 00:39:32,840
Fanculo.
569
00:39:33,360 --> 00:39:34,760
Beh, mi dispiace, Javi.
570
00:39:35,000 --> 00:39:36,760
Per questo ho detto sì al piano montagna.
571
00:39:37,360 --> 00:39:38,680
Stavo sbucciando tutto.
572
00:39:39,720 --> 00:39:42,240
Non ci vedevamo da troppo tempo.
573
00:39:42,680 --> 00:39:43,880
Non aveva senso.
574
00:39:44,560 --> 00:39:48,280
Ci frequentavamo da sei mesi
e ci vedevamo solo da tre settimane.
575
00:39:49,360 --> 00:39:51,520
Beh, non lo so,
Avrei aspettato, onestamente.
576
00:39:51,600 --> 00:39:54,520
Già. Ma tu sei diverso.
577
00:39:58,000 --> 00:39:59,920
Non voglio
lascia che i nostri si aggroviglino, Javi.
578
00:40:01,560 --> 00:40:02,800
Guarda Jon e Ane.
579
00:40:05,440 --> 00:40:08,040
L'unica cosa che so
È solo che non voglio perdere il mio migliore amico.
580
00:40:50,800 --> 00:40:51,920
Amaia?
581
00:41:11,960 --> 00:41:13,160
[Patxi]È arrivata Amaia?
582
00:41:13,240 --> 00:41:14,520
Sì, è arrivato.
583
00:41:15,160 --> 00:41:17,440
Ma è andata dritta
nella sua stanza senza dire nulla.
584
00:41:20,120 --> 00:41:21,680
Non so da dove venga in questo momento.
585
00:41:22,200 --> 00:41:24,160
Beh, lasciala uscire.
586
00:41:25,440 --> 00:41:27,120
Dopo tutto quello che sta succedendo...
587
00:41:30,400 --> 00:41:33,680
Inoltre, penso che sia innamorata.
588
00:41:35,080 --> 00:41:36,400
- Ma?
- SÌ.
589
00:41:36,480 --> 00:41:37,560
Da Javi?
590
00:41:39,960 --> 00:41:43,400
Ehi, sai cosa ha avuto Javi?
la borsa di studio per aver copiato un esame?
591
00:41:43,960 --> 00:41:46,000
Copiare? Javi?
592
00:41:46,560 --> 00:41:47,680
SÌ.
593
00:41:52,520 --> 00:41:53,520
Aspetto.
594
00:41:54,920 --> 00:41:57,680
- È chiaro che sono stati insieme.
- Oh.
595
00:42:14,400 --> 00:42:15,520
Cosa sta succedendo?
596
00:42:33,040 --> 00:42:34,120
Amaia.
597
00:42:36,280 --> 00:42:37,360
[Amaia] Che succede?
598
00:42:37,440 --> 00:42:39,000
Sai chi è questo ragazzo?
599
00:42:42,400 --> 00:42:46,600
SÌ. Álex, l'ultima cosa di María, perché?
600
00:42:49,680 --> 00:42:50,800
Quello?